WĂƵůƵƐ dĞƌǁŝƩĞ
Vom Glück des einfachen Lebens Impulse aus der Regel des Heiligen Franziskus
Vier-Türme-Verlag
ŝďůŝŽŐƌĂƉŚŝƐĐŚĞ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĚĞƌ ĞƵƚƐĐŚĞŶ ŝďůŝŽƚŚĞŬ ŝĞ ĞƵƚƐĐŚĞ ŝďůŝŽƚŚĞŬ ǀĞƌnjĞŝĐŚŶĞƚ ĚŝĞƐĞ WƵďůŝŬĂƟŽŶ ŝŶ ĚĞƌ ĞƵƚƐĐŚĞŶ EĂƟŽŶĂůďŝďůŝŽŐƌĂƉŚŝĞ͘ ĞƚĂŝůůŝĞƌƚĞ ďŝďůŝŽŐƌĂƉŚŝƐĐŚĞ ĂƚĞŶ ƐŝŶĚ ŝŵ /ŶƚĞƌŶĞƚ ƺďĞƌ ŚƩƉ͗ͬͬĚŶď͘ĚĚď͘ĚĞ ĂďƌƵĩĂƌ͘
Die »Regel des Franziskanerordens« ist entnommen aus: >ŽƚŚĂƌ ,ĂƌĚŝĐŬ ͬ ŶŐĞůďĞƌƚ 'ƌĂƵ͕ ŝĞ ^ĐŚƌŝŌĞŶ ĚĞƐ ŚĞŝůŝŐĞŶ &ƌĂŶnjŝƐŬƵƐ ǀŽŶ ƐƐŝƐ͕ ĞĚŝƟŽŶ ŽĞůĚĞ͕ Ξ ϮϬϬϭ ƵƚnjŽŶ Θ ĞƌĐŬĞƌ 'ŵď,͕ <ĞǀĞůĂĞƌ͕ ^͘ ϭϲϰĨ͘ ǁǁǁ͘ ďƵďĞ͘ĚĞ
ϭ͘ ƵŇĂŐĞ ϮϬϬϵ Ξ sŝĞƌͲdƺƌŵĞ 'ŵď, ʹ sĞƌůĂŐ͕ DƺŶƐƚĞƌƐĐŚǁĂƌnjĂĐŚ ϮϬϬϵ Alle Rechte vorbehalten >ĞŬƚŽƌĂƚ͗ <ƌŝƐƟŶ ,ĂĂƐͲ,ĞŝĐŚĞŶ hŵƐĐŚůĂŐŐĞƐƚĂůƚƵŶŐ͗ yyyyyyyyy hŵƐĐŚůĂŐŵŽƟǀ͗ yyyyyyyyyyy 'ĞƐĂŵƚŚĞƌƐƚĞůůƵŶŐ͗ &ƌŝĞĚƌŝĐŚ WƵƐƚĞƚ <'͕ ZĞŐĞŶƐďƵƌŐ /^ E ϵϳϴͲϯͲϴϵϲϴϬͲϰϯϯͲϰ www.vier-tuerme-verlag.de
Inhalt
Zum Geleit ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϳ
ŝŶĞƐ ŶĚĞƌĞŶ 'ůƺĐŬĞƐ ^ĐŚŵŝĞĚ ^ŝĐŚ ŝŵ ZĂŚŵĞŶ ĚĞƌ 'ĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ ƐĞŚĞŶ ůĞƌŶĞŶ ͘͘͘͘͘͘͘ ϭϯ ƵĨ ƌĚĞŶ ĚĞŵ ,ŝŵŵĞů ƚƌĂƵĞŶ &ƌĞŝƌĂƵŵ njǁŝƐĐŚĞŶ ƐŝĐŚ ƵŶĚ ĚĞƌ 'ĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ wahrnehmen ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϭϳ ĞŶ >ĞďĞŶƐŵŝƩĞůƉƵŶŬƚ ŶĞƵ ǀĞƌŽƌƚĞŶ ŶƚƐĐŚĞŝĚƵŶŐĞŶ njƵ 'ƵŶƐƚĞŶ ĚĞƐ >ĞďĞŶƐ ƚƌĞīĞŶ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘ Ϯϱ ŝŶĞ KƌĚŶƵŶŐ ĂŬnjĞƉƟĞƌĞŶ Dŝƚ 'ŽƩ͕ ƐŝĐŚ ƐĞůďƐƚ ƵŶĚ ĚĞŶ DŝƚŵĞŶƐĐŚĞŶ ŐƵƚĞ ƵƐĚƌƵĐŬƐĨŽƌŵĞŶ ĮŶĚĞŶ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϯϯ &ŝŶĂŶnjŝĞůůĞ ŝĞůĞ ƐƚƌĞŝĐŚĞŶ ŝĞ DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ ŝŵ ,ĞƵƚĞ ĂƵƐƐĐŚƂƉĨĞŶ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϯϵ >ĞďĞŶĚŝŐ ĂƌďĞŝƚĞŶ ^ĐŚƂƉĨĞƌŝƐĐŚ ďůĞŝďĞŶ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϰϳ 'ĞŐĞŶƐĞŝƟŐĞ ďŚćŶŐŝŐŬĞŝƚ ďĞũĂŚĞŶ ƵƐ ĚĞŵ ZĞŝĐŚƚƵŵ ůĞďĞŶ͕ ĚĞƌ ŐĞŐĞďĞŶ ǁŝƌĚ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϱϭ ƵĨŵĞƌŬƐĂŵŬĞŝƚ Ĩƺƌ ĚĂƐ 'ƵƚĞ ƐĐŚƵůĞŶ Ğŵ ^ƺŶĚĞƌ <ƌĂŌ njƵƌ hŵŬĞŚƌ ŐĞďĞŶ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϱϵ 5
^ƚƌƵŬƚƵƌĞŶ ŵŝƩƌĂŐĞŶ /Ŷ ZĞĐŚƚĞŶ ƵŶĚ WŇŝĐŚƚĞŶ ůĞďĞŶ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϲϱ ^ĂŐĞŶ͕ ǁĂƐ ŵĂŶ ŐůĂƵďƚ ^ŝĐŚ ŐĞŐĞŶƺďĞƌ ĚĞƌ dƌĂĚŝƟŽŶ ǀĞƌĂŶƚǁŽƌƚĞŶ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϳϱ ŬƟǀ ŐƵƚ ƐĞŝŶ Widerstände als Aufgabe sehen ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϴϯ <ĞƵƐĐŚŚĞŝƚ ƉŇĞŐĞŶ Von niemandem besessen werden ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϵϯ ĞŶ ^ĐŚƌŝƩ ŶĂĐŚ ĚƌĂƵƘĞŶ ǁĂŐĞŶ ŶƐĐŚůƵƐƐ ĂŶďŝĞƚĞŶ ʹ ŶƐĐŚůƵƐƐ ƉŇĞŐĞŶ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϭϬϯ
Quellen ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϭϭϳ Zum Weiterlesen ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϭϭϵ
ϲ
Zum Geleit
'ůƺĐŬůŝĐŚĞƌ &ƌĂŶnjŝƐŬƵƐ͘ tĂƐ ŝŚŵ ĂƵĨŐŝŶŐ͕ ďĞƌƺŚƌƚ ďŝƐ ŚĞƵƚĞ ĚŝĞ ^ĞĞůĞ ĚĞƌ DĞŶƐĐŚĞŶ͘ tĞƌ ũĞ ŝŶ ƐƐŝƐŝ ǁĂƌ͕ ŬĂŶŶ ĚĂǀŽŶ ĞŝŶ >ŝĞĚ ƐŝŶŐĞŶ͘ <ĂƵŵ ĞŝŶĞƌ ŐĞŚƚ ƵŶďĞǁĞŐƚ ǀŽŶ ĚĞŶ ŚĞŝůŝŐĞŶ KƌƚĞŶ ŝŶ ĚŝĞƐĞƌ ^ƚĂĚƚ ŵŝƩĞŶ ŝŵ ,ĞƌnjĞŶ /ƚĂůŝĞŶƐ ŝŶ ƐĞŝŶ >ĞďĞŶ njƵƌƺĐŬ͘ ŝŶĞ ŚĞŝůƐĂŵĞ hŶƌƵŚĞ ŵĂĐŚƚ ƐŝĐŚ ďƌĞŝƚ͘ /Ŷ ƵŶƐĞƌĞƌ ^ĞŚŶƐƵĐŚƚ ŶĂĐŚ ĞŝŶĞŵ ŐůƺĐŬůŝĐŚĞŶ >ĞďĞŶ ƐĞƚnjƚ ƐŝĐŚ ĚĞƌ ^ŽŶŶĞŶƐćŶŐĞƌ ƵŶĚ DĂŶŶ ĚĞƐ &ƌŝĞĚĞŶƐ njƵ ƵŶƐ ŵŝƚ ĚĞŵ 'ĞƐĐŚĞŶŬ͕ ĚĂƐ͕ ǁŝĞ Ğƌ ƐĂŐƚ͕ ĚĞƌ ,Ğƌƌ ƐĞůďƐƚ ŝŚŵ ŽīĞŶďĂƌƚĞ͗ ŶĂĐŚ ĚĞƌ &Žƌŵ ĚĞƐ ŚĞŝůŝŐĞŶ ǀĂŶŐĞůŝƵŵƐ njƵ ůĞďĞŶ͘ ^ĞŝŶ >ĞďĞŶƐŐĞŚĞŝŵŶŝƐ ŚĂƚ ŶĂĐŚ ŝŚŵ DĞŶƐĐŚĞŶ ĂůůĞƌ :ĂŚƌŚƵŶĚĞƌƚĞ ĂŶŐĞƐƉƌŽĐŚĞŶ͗ ĂƐ ǀĂŶŐĞůŝƵŵ ůćƐƐƚ ƐŝĐŚ ĞŝŶĨĂĐŚ ůĞďĞŶ͘ KŚŶĞ ƌŬůćƌƵŶŐ͘ &ƌĂŶnjŝƐŬƵƐ ǀŽŶ ƐƐŝƐŝ ŚĂƚ ĚŝĞƐ ŶŝĐŚƚ ŶƵƌ ƐĞŝŶĞŶ ƌƺĚĞƌŶ ĚĂŵĂůƐ ŐĞƐĂŐƚ͘ ƌ ǁĂƌ ƐĞůďƐƚ ĚĞƌ ĞŝŶĚƌƺĐŬůŝĐŚĞ ĞƵŐĞ ĚŝĞƐĞƌ tĂŚƌŚĞŝƚ͘ ^Ž ĞŝŶĚƌƺĐŬůŝĐŚ͕ ĚĂƐƐ Ğƌ ďŝƐ ŚĞƵƚĞ ĨĂƐnjŝŶŝĞƌƚ͘ Ğƌ KƌĚĞŶ͕ ĚĞƌ ĂƵƐ ĚĞƌ ƌĂĚŝŬĂůĞŶ ĞŬĞŚƌƵŶŐ ĚĞƐ <ĂƵĨŵĂŶŶƐƐŽŚŶĞƐ ŚŝŶ njƵƌ ŝŶĨĂĐŚŚĞŝƚ ĞǀĂŶŐĞůŝƐĐŚĞŶ >ĞďĞŶƐ ĞƌǁƵĐŚƐ͕ ǁĂƌ ǀŽŶ ŶĨĂŶŐ ĂŶ ŶŝĐŚƚ ĞŝŶŚĞŝƚůŝĐŚ͘ &ĂƐƚ ŝŵŵĞƌ ǁĂƌ ĞƐ ĚĞƌ ŐůĞŝĐŚĞ ŚĞŝůŝŐĞ ^ƚƌĞŝƚ͕ ĚĞƌ ƌƺĚĞƌ ŝŶ ŚĞŝůŝŐĞŵ ŝĨĞƌ ŐĞŐĞŶĞŝŶĂŶĚĞƌ ĂƵĩƌĂĐŚƚĞ͗ tŝĞ ŵĂŶ ĚĂƐ ǀĂŶŐĞůŝƵŵ ŶŽĐŚ ĞŝŶĨĂĐŚĞƌ ůĞďĞŶ ŬĂŶŶ͘ EŽĐŚ ćƌŵĞƌ͘ EŽĐŚ ŐĞŚŽƌƐĂŵĞƌ͘ EŽĐŚ ƌĂĚŝŬĂůĞƌ͘ ŝĞ ^ĞŚŶƐƵĐŚƚ ŶĂĐŚ ĞŝŶĞŵ ĞĐŚƚĞŶ͕ ǁĂŚƌĞŶ ƵŶĚ ĞƌĨƺůůĞŶĚĞŶ >ĞďĞŶ ĚƵůĚĞƚ ŬĞŝŶĞ ĨĂůƐĐŚĞŶ <ŽŵƉƌŽŵŝƐƐĞ ƵŶĚ ŬĞŝŶĞ ƵŶĞŶĚůŝĐŚĞ sĞƌnjƂŐĞƌƵŶŐ͘ ƵĨ ĚĞƌ ^ƵĐŚĞ ŶĂĐŚ ĚĞŵ 'ůƺĐŬ ĚĞƐ ĞŝŶĨĂĐŚĞŶ >ĞďĞŶƐ ƚĂƚĞŶ ƐŝĐŚ ŝŵ ϭϲ͘ :ĂŚƌŚƵŶĚĞƌƚ ƌƺĚĞƌ ǀĞƌƐĐŚŝĞdener Richtungen des franziskanischen Ordens zusamŵĞŶ͘ ^ŝĞ njŽŐĞŶ ƐŝĐŚ ŝŶ ŝŶƐŝĞĚĞůĞŝĞŶ njƵƌƺĐŬ͘ ^ŝĞ ǁŽůůƚĞŶ ϳ
ĂƵĨƐ EĞƵĞ ƌŝƐŬŝĞƌĞŶ͕ ĚĞŵ ǀĂŶŐĞůŝƵŵ ĚĂƐ ŐƌƂƘƚĞ 'ĞǁŝĐŚƚ ŝŶ ŝŚƌĞŵ >ĞďĞŶ njƵ ŐĞďĞŶ͘ ƵƐ ĚŝĞƐĞƌ 'ƌƵƉƉĞ ĞŶƚƐƚĂŶĚ ĞŝŶ ĨƌĂŶnjŝƐŬĂŶŝƐĐŚĞƌ ZĞĨŽƌŵŽƌĚĞŶ͘ ^ŝĞ ŐŝŶŐĞŶ ďĂƌĨƵƘ͕ trugen Bart und ein braunes Ordensgewand mit ener ƐƉŝƚnjĞŶ ůĂŶŐĞŶ <ĂƉƵnjĞ͘ ĂůĚ ǁƵƌĚĞŶ ƐŝĞ ŶƵƌ ŶŽĐŚ ͩĚŝĞ <ĂƉƵnjŝŶĞƌͨ ŐĞŶĂŶŶƚ͘ Dŝƚ ŝŚƌĞƌ >ĞďĞŶƐƐƚƌĞŶŐĞ ǁƵƌĚĞŶ ƐŝĞ ŝŵ ϭϲ͘ :ĂŚƌŚƵŶĚĞƌƚ ǀŽůŬƐƚƺŵůŝĐŚĞ ĞƵŐĞŶ ĚĞƐ ŐĞůĞďƚĞŶ ǀĂŶŐĞůŝƵŵƐ͕ ĚŝĞ ďŝƐ ŝŶƐ ϭϴ͘ :ĂŚƌŚƵŶĚĞƌƚ ŚŝŶĞŝŶ ĂƵĐŚ ŝŵ ĚĞƵƚƐĐŚĞŶ ^ƉƌĂĐŚƌĂƵŵ njƵ ĞŝŶĞŵ ĚĞƌ ŐƌƂƘƚĞŶ KƌĚĞŶ ǁƵƌĚĞŶ͘ Dŝƚ ŝŚƌĞƌ 'ŽƩĞƐͲ ƵŶĚ >ĞďĞŶƐĞƌĨĂŚƌƵŶŐ ǁƵƌĚĞŶ ƐŝĞ ǀĞƌůćƐƐůŝĐŚĞ tĞŐŐĞĨćŚƌƚĞŶ Ĩƺƌ ǀŝĞůĞ͕ ĚŝĞ ŶĂĐŚ ĞŝŶĞŵ tĞŐ ƐƵĐŚƚĞŶ͕ ĚĞƌ ŶŝĞ ǀĞƌƐŝĞŐĞŶĚĞŶ ^ĞŚŶƐƵĐŚƚ ĚĞƐ DĞŶƐĐŚĞŶ ŶĂĐŚ 'ůƺĐŬ ĞŝŶĞ >ĞďĞŶƐĨŽƌŵ njƵ ŐĞďĞŶ͘ EĞďĞŶ ǀŝĞůĞŶ ƐŽnjŝĂůĞŶ tĞƌŬĞŶ͕ ŝŶ ĚĞŶĞŶ ƐŝĞ ĚŝĞ ůĞŐŝƟŵĞ ^ĞŚŶƐƵĐŚƚ ĚĞƐ DĞŶƐĐŚĞŶ ŶĂĐŚ ,ĞŝŵĂƚ͕ ƵƐŬŽŵŵĞŶ ƵŶĚ 'ĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ ƐƟůůƚĞŶ͕ ǁƵƌĚĞŶ ƐŝĞ ŶŝĐŚƚ ŵƺĚĞ͕ ŝŶ ǀŽůŬƐtümlichen Predigten und Büchern von Wegen und IrrǁĞŐĞŶ njƵŵ 'ůƺĐŬ njƵ ƐƉƌĞĐŚĞŶ͘ Ɛ ŝƐƚ ĨĂƐƚ ƐĞůďƐƚǀĞƌƐƚćŶĚůŝĐŚ͕ ĚĂƐƐ ƐŝĞ ĚĂďĞŝ ĂƵĐŚ ĂƵĨ ĚŝĞ KƌĚĞŶƐƌĞŐĞů njƵ ƐƉƌĞĐŚĞŶ ŬĂŵĞŶ͕ ĚŝĞ njƵ ŚĂůƚĞŶ ƐŝĞ ƐŝĐŚ ĞŶƚƐĐŚůŽƐƐĞŶ ŚĂƩĞŶ͘ sŽŶ ŝŚƌĞŵ ĐŚĂƌŝƐŵĂƟƐĐŚĞŶ KƌĚĞŶƐŐƌƺŶĚĞƌ ƐĞůďƐƚ ǀĞƌĨĂƐƐƚ͕ ƐŽůůƚĞ ĚĂƌŝŶ ĚŽĐŚ ĂƵĐŚ ĞŝŶ >ĞŝƞĂĚĞŶ njƵ ĮŶĚĞŶ ƐĞŝŶ Ĩƺƌ ĞŝŶ ĞŝŶĨĂĐŚĞƐ >ĞďĞŶ ĂƵƘĞƌŚĂůď ĚĞƌ ďƌƺĚĞƌůŝĐŚĞŶ KƌĚĞŶƐŐĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ͘ ŝĞ Regel des Ordensgründers in die Gegenwart zu übersetzen sahen sie nicht nur als Aufgabe des eigenen KƌĚĞŶƐ ĂŶ͘ ĂƌĂŶ ƐĐŚůŝĞƘƚ ĚŝĞƐĞ ŐĞŝƐƚůŝĐŚĞ ƵƐůĞŐƵŶŐ ĂƵƐŐĞǁćŚůƚĞƌ ďƐĐŚŶŝƩĞ ĚĞƌ ĨƌĂŶnjŝƐŬĂŶŝƐĐŚĞŶ KƌĚĞŶƐƌĞŐĞů ĂŶ͘ ŝĞ ŶŝĐŚƚ ǀĞƌƐŝĞŐĞŶ ǁŽůůĞŶĚĞŶ WŝůŐĞƌƐƚƌƂŵĞ ŶĂĐŚ ƐƐŝƐŝ njĞŝŐĞŶ͕ ĚĂƐƐ ĚĞƌ ǁĞŐĞŶ ƐĞŝŶĞƌ >ŝĞďĞ njƵƌ ƌŵƵƚ ƵŶĚ njƵŵ DŝŶĚĞƌƐĞŝŶ ŐĞƌŶ ͩWŽǀĞƌĞůůŽ͕ͨ ͩŬůĞŝŶĞƌ ƌŵĞƌ͕ͨ ŐĞŶĂŶŶƚĞ ,ĞŝůŝŐĞ ĂƵƐ ƐƐŝƐŝ ďŝƐ ŚĞƵƚĞ DĞŶƐĐŚĞŶ ĂůůĞƌ ϴ
>ćŶĚĞƌ͕ <ƵůƚƵƌĞŶ ƵŶĚ ZĞůŝŐŝŽŶĞŶ njƵŵ ^ƚĂƵŶĞŶ ďƌŝŶŐƚ͘ tŝĞ ĂďĞƌ ŬĂŶŶ ĚŝĞ &ĂƐnjŝŶĂƟŽŶ ƺďĞƌ tŝƌŬĞŶ ƵŶĚ ƵƐǁŝƌŬƵŶŐ ĚĞƐ DĂŶŶĞƐ͕ ĚĞŶ ĂƵĐŚ ƐĞŝŶ ^ŽŶŶĞŶŐĞƐĂŶŐ ďĞƌƺŚŵƚ ŐĞŵĂĐŚƚ ŚĂƚ͕ njƵ ĞŝŶĞƌ EĞƵďĞƐŝŶŶƵŶŐ ƺďĞƌ ĚŝĞ ĞŝŐĞŶĞ >ĞďĞŶƐĞdžŝƐƚĞŶnj ǁĞƌĚĞŶ͍ tĞůĐŚĞ <ƌĂŌ ƐƚĞĐŬƚ ŝŶ ĚĞŶ tŽƌƚĞŶ ĞŝŶĞƐ dĞdžƚĞƐ͕ ĂƵĨ ĚĞŶ ƐŝĐŚ ĨƌĂŶnjŝƐŬĂŶŝƐĐŚĞ DćŶŶĞƌ ƵŶĚ &ƌĂƵĞŶ ƐĞŝƚ :ĂŚƌŚƵŶĚĞƌƚĞŶ ďĞnjŝĞŚĞŶ ƵŶĚ ŵŝƚ ĚĞƌ ƐŝĞ ŝŚƌĞ ,ĞŝŵĂƚ ǀĞƌůŝĞƘĞŶ͕ Ƶŵ ŵŝƚ ĂŶĚĞƌĞŶ ĞŝŶĞ ďƌƺĚĞƌůŝĐŚĞ 'ĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ ĚĞƐ 'ĞďĞƚĞƐ ƵŶĚ ĚĞƐ ŝĞŶƐƚĞƐ ĂŶ ĚĞŶ DŝƚŵĞŶƐĐŚĞŶ njƵ ůĞďĞŶ͍ Die franziskanische Ordensregel ist nach der beneĚŝŬƟŶŝƐĐŚĞŶ ĚŝĞ ůĞƚnjƚĞ ǀŽŶ ĚĞƌ <ŝƌĐŚĞ ĂŶĞƌŬĂŶŶƚĞ ĞŝŐĞŶƐƚćŶĚŝŐĞ KƌĚĞŶƐƌĞŐĞů͘ /ŚƌĞ ĞƌƐƚĞ &ĂƐƐƵŶŐ͕ ĚŝĞ ŶƵƌ ĂƵƐ tŽƌƚĞŶ ĚĞƐ ǀĂŶŐĞůŝƵŵƐ ďĞƐƚĂŶĚ͕ ŝƐƚ ŶŝĐŚƚ ŵĞŚƌ ďĞŬĂŶŶƚ͘ WĂƉƐƚ /ŶŶŽnjĞŶnj ///͘ ŚĂƩĞ ƐŝĞ ϭϮϬϵ ĚĞŵ ĚĂŵĂůƐ ϮϳͲũćŚƌŝŐĞŶ <ĂƵĨŵĂŶŶƐƐŽŚŶ ĂƵƐ ƐƐŝƐŝ ďĞƐƚćƟŐƚ͕ ĂůƐ ĚŝĞƐĞƌ ŝŚŶ ŵŝƚ ĞůĨ 'ĞĨćŚƌƚĞŶ ĚĂƌƵŵ ďĂƚ͘ sĞƌmutlich bestand sie nur aus einigen Zitaten des ǀĂŶŐĞůŝƵŵƐ ƵŶĚ ǁƵƌĚĞ ǀŽŶ &ƌĂŶnjŝƐŬƵƐ ŵƺŶĚůŝĐŚ ǀŽƌŐĞƚƌĂŐĞŶ͘ ŝĞ njǁĞŝƚĞ͕ ŶƵŶ ƐĐŚƌŝŌůŝĐŚĞ &ĂƐƐƵŶŐ͕ ǁƵƌĚĞ͕ ƐŽ Ŷŝŵŵƚ ŵĂŶ ĂŶ͕ ǀŽŶ ͩĞŝĨƌŝŐĞŶͨ ƌƺĚĞƌŶ ƵŶƚĞƌƐĐŚůĂŐĞŶ ƵŶĚ ďĞŝƐĞŝƚĞ ŐĞƐĐŚĂīƚ͘ ^ŝĞ ƐĐŚŝĞŶ ŝŚŶĞŶ ĂŶŐĞƐŝĐŚƚƐ der wachsenden Zahl der Brüder schlichtweg nicht ƉƌĂŬƟŬĂďĞů Ĩƺƌ ĚŝĞ DĞŚƌnjĂŚů ĚĞƌ ƌƺĚĞƌ͘ tĞŶŝŐĞƌ ǀĞƌƐƚćŶĚŶŝƐǀŽůů ĨŽƌŵƵůŝĞƌƚ͗ ^ŝĞ ǁĂƌ ŝŚŶĞŶ njƵ ƌĂĚŝŬĂů͘ ŝĞ ĚƌŝƩĞ &ĂƐƐƵŶŐ͕ njƵ ĚĞƌ ŵĂŶ &ƌĂŶnjŝƐŬƵƐ ŶƂƟŐƚĞ͕ ǁƵƌĚĞ zu einem Dokument mehr geistlicher Natur und entƐƉƌĂĐŚ ŶŝĐŚƚ ĚĞŵ͕ ǁĂƐ ƌĞĐŚƚůŝĐŚ ǀĞƌƐŝĞƌƚĞ ƌƺĚĞƌ ƵŶĚ ĚĞƌ ƉŽƐƚŽůŝƐĐŚĞ ^ƚƵŚů ƐŝĐŚ ǀŽŶ ĞŝŶĞƌ ZĞŐĞů ĞƌǁĂƌƚĞƚĞŶ͘ ŝĞ ǀŝĞƌƚĞ &ĂƐƐƵŶŐ͕ ĚŝĞ ŵĂŶ ĚĞŵ ,ĞŝůŝŐĞŶ ĂďƌĂŶŐ͕ ŚĂƩĞ ĞŶĚůŝĐŚ ũĞŶĞ &Žƌŵ͕ ĚŝĞ WĂƉƐƚ ,ŽŶŽƌŝƵƐ ///͘ ϭϮϮϯ ǀŽƌŐĞůĞŐƚ ǁƵƌĚĞ ƵŶĚ ĚŝĞ Ğƌ ĨĞŝĞƌůŝĐŚ ďĞƐƚćƟŐƚĞ͘ /Śƌ KƌŝŐŝŶĂů ǁŝƌĚ ŝŶ ĚĞƌ ZĞůŝƋƵŝĞŶŬĂƉĞůůĞ ĚĞƌ ĂƐŝůŝŬĂ ^ĂŶ &ƌĂŶĐĞƐĐŽ ŝŶ ƐƐŝƐŝ ŐĞnjĞŝŐƚ͘ ϵ
^ŝĞ ŝƐƚ ŶĂĐŚ ĚŝĞƐĞŵ ŶǁĞŐ ƐŽŵŝƚ ƐĞůďƐƚ ƐĐŚŽŶ ŽŬƵŵĞŶƚ ĞŝŶĞƐ 'ƌƵŶĚnjƵŐƐ ĨƌĂŶnjŝƐŬĂŶŝƐĐŚĞƌ ^ƉŝƌŝƚƵĂůŝƚćƚ͕ ŝŶ der Geist und Leben Vorrang haben vor Festlegungen ƵŶĚ &ŽƌŵĞŶ͕ ĚŝĞ ƵŶǀĞƌƌƺĐŬďĂƌ ƐŝŶĚ͘ ŝĞ ƌƺĚĞƌ ƵŶĚ ^ĐŚǁĞƐƚĞƌŶ ŝŶ ĚĞŶ ĨƌĂŶnjŝƐŬĂŶŝƐĐŚĞŶ KƌĚĞŶ ƵŶĚ ĂƵĐŚ ǀŝĞůĞ DĞŶƐĐŚĞŶ ĚĂƌƺďĞƌ ŚŝŶĂƵƐ ǀĞƌƐƚĞŚĞŶ ƐŝĐŚ ƐĞůďƐƚ ĂƵĐŚ ĞŚĞƌ ĂůƐ ĞǁĞŐƵŶŐ ĚĞŶŶ ĂůƐ ĨĞƐƚĞ 'ƌƵƉƉĞ͘ tĞƌ &ƌĂŶnjŝƐŬĂŶĞƌ ŽĚĞƌ &ƌĂŶnjŝƐŬĂŶĞƌͲ<ĂƉƵnjŝŶĞƌ ŽĚĞƌ <ůĂƌŝƐƐĞ ŽĚĞƌ &ƌĂŶnjŝƐŬĂŶĞƌŝŶ ǁŝƌĚ͕ ƚƌŝƩ ŶŝĐŚƚ ŝŶ ĞŝŶ <ůŽƐƚĞƌ ĞŝŶ͘ ƌ ƂīŶĞƚ ƐŝĐŚ ĞŚĞƌ Ĩƺƌ ĞŝŶĞ 'ĞŝƐƚĞƐŚĂůƚƵŶŐ͕ ĚŝĞ ƵŶŵŝƩĞůďĂƌ ǀŽŵ ǀĂŶŐĞůŝƵŵ ŝŶƐƉŝƌŝĞƌƚ ŝƐƚ͕ Ƶŵ ŝŵŵĞƌ ŵĞŚƌ njƵ ĞŝŶĞŵ >ĞďĞŶ ŝŶ &ƺůůĞ njƵ ĮŶĚĞŶ͕ ǁŝĞ ĞƐ &ƌĂŶnjŝƐŬƵƐ ĞŶƚĚĞĐŬƚ ŚĂƩĞ͘ ŝĞ ũƵƌŝƐƟƐĐŚĞŶ ƌĨŽƌĚĞƌŶŝƐƐĞ͕ ĚĞŶĞŶ ĚŝĞ ĨƌĂŶnjŝƐŬĂŶŝƐĐŚĞ KƌĚĞŶƐƌĞŐĞů ŐĞŶƺŐĞŶ ŵƵƐƐƚĞ͕ Ƶŵ ŝŶ ĚĞƌ ǀĞƌĨĂƐƐƚĞŶ ŬĂƚŚŽůŝƐĐŚĞŶ <ŝƌĐŚĞ ŶĞƌŬĞŶŶƵŶŐ njƵ ĮŶĚĞŶ͕ ŬŽŶŶƚĞŶ ĚĞŶ 'ĞŝƐƚ ƉƌŽǀŽnjŝĞƌĞŶĚĞƌ ŝŶĨĂĐŚŚĞŝƚ ŶŝĐŚƚ ůƂƐĐŚĞŶ͕ ĚĞƌ ƐŝĐŚ ŝŶ ĚĞƌ ĨƌĂŶnjŝƐŬĂŶŝƐĐŚĞ >ĞďĞŶƐĨŽƌŵ ĂƵƐĚƌƺĐŬƚ͘ ŝĞ KƌĚĞŶƐƌĞŐĞů ƐƚĞůůƚ &ƌĂŐĞŶ ŶĂĐŚ ĚĞƌ ƉĞƌƐƂŶůŝchen Lebensführung und der Gestaltung des geistlichen >ĞďĞŶƐ͘ ^ŝĞ ďĞƌƺŚƌƚ ĚŝĞ ŝŶďŝŶĚƵŶŐ ŝŶ ĚŝĞ <ŝƌĐŚĞ͕ Ŷŝŵŵƚ njƵ &ƌĂŐĞŶ ĚĞƐ ĞƐŝƚnjĞƐ ^ƚĞůůƵŶŐ͕ ĚĞŵ sĞƌŚćůƚŶŝƐ njƵŵ ĂŶĚĞƌĞŶ 'ĞƐĐŚůĞĐŚƚ͕ njƵƌ 'ĞƐƚĂůƚƵŶŐ ĚĞƌ 'ĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ ƵŶĚ njƵ ǀŝĞůĞŵ ĂŶĚĞƌĞŶ ŵĞŚƌ͘ DĞŝŶĞ ƵƐůĞŐƵŶŐ ŝƐƚ ǀŽŶ ĚĞŵ tƵŶƐĐŚ ďĞƐĞĞůƚ͕ ĚĞŶ 'ĞŝƐƚ ƵŶĚ ĚŝĞ <ƌĂŌ ĨƌĂŶnjŝƐŬĂŶŝƐĐŚĞƌ 'ĞŝƐƟŐŬĞŝƚ Ĩƺƌ ŚĞƵƚĞ njƵŵ >ĞƵĐŚƚĞŶ njƵ ďƌŝŶŐĞŶ͕ ĚĂŵŝƚ ǀŝĞůĞ ĚĂǀŽŶ ĞƌŵƵƟŐƚ ǁĞƌĚĞŶ͕ ĞƐ ŵŝƚ ĚĞƌ ĨƌĂŶnjŝƐŬĂŶŝƐĐŚĞŶ tĞŝƐĞ njƵ ǀĞƌƐƵĐŚĞŶ͕ ĚĂƐ ǀĂŶŐĞůŝƵŵ njƵ ůĞďĞŶ ƵŶĚ ƐŽ njƵ ĞŝŶĞŵ ŐŽƩĞƌĨƺůůƚĞŶ 'ůƺĐŬ njƵ ĮŶĚĞŶ͘ /ĐŚ ǁŝĚŵĞ ĚŝĞƐĞƐ ƵĐŚ ĚĞŶ ǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞŶ ƂƌƚůŝĐŚĞŶ ƌƺĚĞƌŐĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌĞŶ͕ ŝŶ ĚĞŶĞŶ ŝĐŚ ƐĞŝƚ ŵĞŝŶĞŵ ŶĞƵŶnjĞŚŶƚĞŶ >ĞďĞŶƐũĂŚƌ ŝŶ ĚŝĞ ĨƌĂŶnjŝƐŬĂŶŝƐĐŚͲŬĂƉƵnjŝŶŝƐĐŚĞ >ĞďĞŶƐĂƌƚ ŚŝŶĞŝŶǁĂĐŚƐĞŶ ĚƵƌŌĞ͘ Žƌƚ ĨĂŶĚ ŝĐŚ ƌƺĚĞƌ͕ die mir unverwechselbar und charakterfest Zeugen des ϭϬ
ŐĞůĞďƚĞŶ ǀĂŶŐĞůŝƵŵƐ ǁĂƌĞŶ ƵŶĚ ƐŝŶĚ͘ Dŝƚ ŝŚƌĞƌ ĞŚƌůŝĐŚĞŶ ^ƵĐŚĞ ŶĂĐŚ ĚĞŵ ƵƐĚƌƵĐŬ ĚĞƌ &ƌŽŚĞŶ ŽƚƐĐŚĂŌ ŝŶ ĚŝĞ ŚĞƵƟŐĞ Ğŝƚ ŚŝŶĞŝŶ ƐŝŶĚ ƐŝĞ ŵŝƌ tĞŐŐĞĨćŚƌƚĞŶ ĂƵĨ ŵĞŝŶĞŵ >ĞďĞŶƐǁĞŐ ĂůƐ <ĂƉƵnjŝŶĞƌ͘ KŚŶĞ ƐŝĞ ǁćƌĞ ŝĐŚ ŶŝĐŚƚ͕ ǁĂƐ ŝĐŚ ũĞƚnjƚ ƐĞŝŶ ĚĂƌĨ͘ KŚŶĞ ƐŝĞ ǁĞƌĚĞ ŝĐŚ ŶŝĐŚƚ ƐĞŝŶ͕ ǁĂƐ ŝĐŚ ŶŽĐŚ ǁĞƌĚĞŶ ƐŽůů͘ tƺƌnjďƵƌŐͬ ƐƐŝƐŝ͕ ŝŵ DĂŝ ϮϬϬϵ ƌ͘ WĂƵůƵƐ dĞƌǁŝƩĞ͕ <ĂƉƵnjŝŶĞƌ
ϭϭ
ŝŶĞƐ ŶĚĞƌĞŶ 'ůƺĐŬĞƐ ^ĐŚŵŝĞĚ ^ŝĐŚ ŝŵ ZĂŚŵĞŶ ĚĞƌ 'ĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ ƐĞŚĞŶ ůĞƌŶĞŶ tŽƌƚ ĚĞƐ ,ĞƌƌŶ WĂƉƐƚĞƐ ,ŽŶŽƌŝƵƐ͕ ŝƐĐŚŽĨ͕ ŝĞŶĞƌ ĚĞƌ ŝĞŶĞƌ 'ŽƩĞƐ͕ ĚĞŶ ŐĞůŝĞďten Söhnen, Bruder Franziskus und den anderen Brüdern vom Orden der Minderen Brüder, Heil und Apostolischen Segen. Ğƌ ƉŽƐƚŽůŝƐĐŚĞ ^ƚƵŚů ƉŇĞŐƚ ƐŝĐŚ ĨƌŽŵŵĞŶ ĞŐĞŚƌĞŶ njƵ ŶĞŝŐĞŶ ƵŶĚ ŐĞnjŝĞŵĞŶĚĞŶ tƺŶƐĐŚĞŶ ĚĞƌ ŝƩƐƚĞůler wohlwollende Förderung zu erteilen. Daher, im Herrn ŐĞůŝĞďƚĞ ^ƂŚŶĞ͕ ŚĂďĞŶ tŝƌ hŶƐ ĞƵƌĞŶ ĨƌŽŵŵĞŶ ŝƩĞŶ ŐĞŶĞŝŐƚ ƵŶĚ ďĞƐƚćƟŐĞŶ ĞƵĐŚ ŬƌĂŌ ĂƉŽƐƚŽůŝƐĐŚĞƌ sŽůůmacht die Regel eures Ordens, die von Papst Innozenz, hŶƐĞƌĞŵ sŽƌŐćŶŐĞƌ ƐĞůŝŐĞŶ ŶŐĞĚĞŶŬĞŶƐ͕ ŐƵƚŐĞŚĞŝƘĞŶ ǁƵƌĚĞ ƵŶĚ ŝŶ ǀŽƌůŝĞŐĞŶĚĞŵ ^ĐŚƌĞŝďĞŶ ĨĞƐƚŐĞŚĂůƚĞŶ ŝƐƚ͕ ƵŶĚ ďĞŬƌćŌŝŐĞŶ ƐŝĞ ĚƵƌĐŚ ĚĞŶ ^ĐŚƵƚnj ŐĞŐĞŶǁćƌƟŐĞŶ ^ĐŚƌĞŝďĞŶƐ͘ &ƌĂŶnjŝƐŬƵƐ ǀŽŶ ƐƐŝƐŝ ŚĂƚ ƐŝĐŚ ǁĞŶŝŐĞƌ ĂůƐ ƌĮŶĚĞƌ ĞŝŶĞƐ ŶĞƵĞŶ >ĞďĞŶƐ ŐĞƐĞŚĞŶ͘ ƌ ŚĂƩĞ ǀŝĞůŵĞŚƌ ĞƚǁĂƐ ŐĞĨƵŶĚĞŶ͕ ǁĂƐ ŝŚŵ ͩĚĞƌ ,Ğƌƌ ƐĞůďƐƚͨ ŐĞnjĞŝŐƚ ŚĂƩĞ͘ /Śŵ ŝƐƚ ĞŝŶĞ ŵƉĮŶĚƐĂŵŬĞŝƚ njƵ ĞŝŐĞŶ͕ ĚĞƌ ũĞĚĞƌ ^ƚŽůnj ĨĞƌŶ ŝƐƚ͕ ĂƵĨ ĚŝĞ ǁŝĐŚƟŐĞŶ ŝŶŐĞ ŝŵ >ĞďĞŶ ƐĞůďƐƚ ŬŽŵŵĞŶ njƵ ǁŽůůĞŶ͘ ͩ Ğƌ ,Ğƌƌ ŚĂƚ ŵŝƌ ƌƺĚĞƌ ŐĞŐĞďĞŶ͕ͨ ƐĐŚƌĞŝďƚ Ğƌ ŝŶ ƐĞŝŶĞŵ dĞƐƚĂŵĞŶƚ͘ ƌ ďĂƵƚ ƐŝĐŚ ŬĞŝŶĞ ŶĞƵĞ 'ĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ ĂƵĨ͘ ƌƐƚĂƵŶůŝĐŚ ŐĞůĂƐƐĞŶ Ŷŝŵŵƚ Ğƌ ǁĂŚƌ͕ ǁĂƐ ƐŝĐŚ ŝŶ ŝŚŵ ƵŶĚ Ƶŵ ŝŚŶ ŚĞƌƵŵ ƚƵƚ͘ ^ŽƐĞŚƌ Ğƌ ƐĞŝŶĞŶ tĞŐ ĂƵĐŚ ŝŶ ĚĞƌ ŝŶƐĂŵŬĞŝƚ ƐƵĐŚƚĞ͕ ƐŽƐĞŚƌ ƚƌŝƩ Ğƌ ĂƵƐ ihr immer wieder heraus und lebt die Verbundenheit ŵŝƚ ĚĞŶ DĞŶƐĐŚĞŶ͕ ũĂ ŵŝƚ ĚĞƌ ŐĂŶnjĞŶ ^ĐŚƂƉĨƵŶŐ͘ ĞŶ ƵƐĂŵŵĞŶŚĂůƚ ƐƚĞůůƚ Ğƌ ŶŝĐŚƚ ŚĞƌ͘ ƌ ŐƌĞŝŌ ĂƵĨ͕ ǁĂƐ ǀŽƌŐĞŐĞďĞŶ ŝƐƚ͘ 'ĂŶnj ĞŝŶĨĂĐŚ Ŷŝŵŵƚ Ğƌ ĞƌŶƐƚ͕ ĚĂƐƐ Ğƌ ŶŝĐŚƚ ĂůůĞŝŶ ŝƐƚ ĂƵĨ ĚŝĞƐĞƌ tĞůƚ͘ ^ĞŝŶĞ ŶĞƵĞ WĞƌƐƉĞŬƟǀĞ ŝƐƚ͗ ϭϯ