COUV PARCS
24/10/03
12:35
Page 1
12 La Camargue
Le Verdon
14
16 Le Luberon
comité régional de tourisme
Provence-Alpes-Côte d’Azur
comité régional de tourisme
Provence-Alpes-Côte d’Azur
Le Queyras
18
PAGES 01 >> 24
21/10/03
15:09
Page 1
Mosaïque de paysages, de couleurs, d’impressions, les parcs naturels régonaux participent à l’identié de notre régon. Du litoral aux sommets enneigés, ils cultivent avec beaucoup de soin leurs spécificiés dans le repect de la nature. Abriant un patrimoine bâti d’une richesse exceptionnelle, ces epaces naturels nous rappellent que l’homme, très tôt, a inscri la pierre dans les paysages. Avec un sens de l’harmonie et tout en répondant aux besoins de vie, les parcs ont su résiser aux assauts de l’urbanisme, a2chant une volonté farouche pour la sauvegarde des epaces et de leurs équilibres si fragles. Profondément ancrés dans la tradiion provençale mais également tournés vers l’avenir, ils vivent au rythme de la nature et du travail des hommes. Aujourd’hui, l’adaptation aux nouvelles technologes contribue au développement des terrioires et à leur qualié de vie. Á vivre en toute saison, les parcs o7ent leur camaïeu de couleurs : éclat du blé or et bleu lavande en été, embrasement rougeoyant de la vigne à l’automne, teintes cotonneuses des vergers en leurs au printemps, lumière rosée des crépuscules en hiver… Formidables terrains de découverte, les parcs proposent de nombreuses aciviés de loisirs de plein air, prétextes à la contemplation et idéales pour accéder à une meilleure connaissance des epaces. Sportifs confirmés ou amateurs, chacun y trouvera son bonheur. L’artisanat et la gasronomie y occupent aussi une place de choix, vous pourrez les découvrir et les apprécier au cours de vos nombreuses promenades. Rencontre avec des parcs d’exception…
PAGES 01 >> 24
21/10/03
15:09
Page 2
PAGES 01 >> 24
21/10/03
15:09
Page 3
parcours… La vision d’abord embrasse les vastes étendues de Camargue qui rejoignent la mer, puis le regard se tourne vers les collines du Luberon jalonnées de villages perchés. Plus à l’Est, les entailles profondes des gorges du Verdon font leurs sublimes apparitions avant de regagner les hautes cimes alpines et les prairies sauvages du Queyras. Paysages aux mille teintes et reliefs mouvementés, les parcs naturels régionaux s’offrent à la contemplation. Ciel limpide pour toile de fond, ils n’attendent pas les beaux jours pour dévoiler leurs richesses.
accents du sud Pleines de promesses, les saisons apportent leurs accents de lumière et leurs couleurs changeantes aux territoires au gré de leurs situations, de leurs reliefs et leurs expositions. Mais toutes ont un dénominateur commun : le soleil. L’hiver fini, le Queyras se met au vert. Les inconditionnels de la glisse pourront alors troquer leurs skis contre de bonnes chaussures de marche et parcourir les alpages. Le Verdon à l’automne revêt ses teintes chaudes, réservant des instants de calme et de plénitude loin de l’ivresse vacancière. Le printemps en Camargue est fait de contrastes, entre la sérénité des aquarelles paysagères et le plongeon dans le grand tourbillon des fêtes taurines. Être un hôte de choix dans une bastide provençale, apprécier les automnes crépitants au coin du feu et les balades en vélo dans les villages perchés, déambuler dans les marchés printaniers …c’est aussi ça le Luberon.
ressources humaines Ici, rien n’est laissé au hasard. L’homme a su façonner les paysages ou bien s’adapter à leur rudesse. Il a pu tirer profit des formidables atouts paysagers tout en respectant leur « vraie nature ». Dompter le Rhône et ses caprices ne fut pas chose aisée, les habitants de Camargue par leur ardeur et leur détermination ont fait de cet îlot coupé du monde, une terre fertile et accueillante qu’ils continuent d’apprivoiser. Á travers les âges, à force de travail et d’ingéniosité, les habitants du Verdon ont exploité l’eau, la pierre, le feu. Des gisements préhistoriques aux usines hydrauliques de pointe, ils ont su préserver la beauté et la richesse des sites pour une écologie moderne. Les villages perchés sont les symboles de l’art de vivre en Luberon. La pierre y occupe le haut du pavé. Bories et murets de pierre sèche, bastides et chapelles, sont autant de toiles brossées par l’homme et qui défient les lois du temps. Les cadrans solaires du Queyras en mesurent la course sur les murs des maisons et églises. L’ombre projetée vient scander les rythmes des gestes quotidiens, les scènes de la vie villageoise et la nature secrète des sommets alpins.
3
PAGES 01 >> 24
21/10/03
15:09
Page 4
accords parfaits Il est des secrets que la nature elle seule détient. La science y décèle toujours plus de messages mais n’arrive pas à sonder tous les mystères qui unissent les territoires au monde vivant. Dans un véritable chassé-croisé au naturel, plantes et animaux ont su trouver dans ces espaces, un abri et la fraîcheur nécessaires à leur survie et leur évolution, devenant ainsi les garants des équilibres fragiles. Soucieux de préserver la richesse écologique de notre région, les habitants ont de tout temps participé à sa protection. Faire vivre les terres délaissées ou menacées et maintenir cette parfaite communion, la devise reste inchangée. L’introduction d’anciennes ou de nouvelles espèces végétales et animales, fait aussi partie des préoccupations. Difficile de dresser ici l’inventaire botanique ou animalier des parcs. Mieux vaut les découvrir… à ciel ouvert.
l’oiseau roi Le temps d’une balade en terre camarguaise où cohabitent taureaux et chevaux élevés par les gardians, vous pourrez surprendre le pas agile d’un flamant rose au milieu des étangs littoraux. Formidables terrains d’observation, les marais du Vigueirat et le Parc ornithologique du Pont de Gau proposent un bel échantillon de l’ensemble des espèces animales et végétales qui peuplent les terres camarguaises. Paradis des oiseaux, hérons, cigognes, hiboux, oies cendrées sont à découvrir au gré des migrations saisonnières. En traversant une forêt de hêtres ou de chênes verts, le vol ample et silencieux d’un vautour fauve participe à la magie des lieux. Réintroduit récemment dans le parc du Verdon, il hante également les sommets alpins. Classé réserve de biosphère, le Luberon abrite une faune riche en peuples ailés dont le plus petit oiseau français, le roitelet triple bandeau mais aussi des espèces plus terriennes comme la couleuvre d’Esculape… inoffensive si vous la croisez en chemin.
l’œil attentif Chamois, bouquetins, chevreuils peuplent les hautes cimes du Queyras. Sauvages, ces animaux farouches ne se laissent pas facilement approcher. Les apercevoir fait partie de ces moments privilégiés. Quant à la rencontre avec le papillon Isabelle, un des plus grands papillons nocturnes d’Europe, elle est une vraie aubaine. Dans les rivières et lacs du Verdon, truites et brochets font le bonheur des amateurs de pêche. Toujours en Verdon, l’olivier, véritable pare feux naturel est particulièrement choyé. Lavande, tilleuls, sapins, chênes, ornent également les plateaux et forêts du parc. Genévrier, cèdre de l’Atlas, sauge, genêt de Villars, s’ajoutent au répertoire végétal du Luberon, composé notamment de garrigue méditerranéenne où chênes verts et chênes blancs occupent une place de choix.
4
PAGES 01 >> 24
21/10/03
15:10
Page 5
PAGES 01 >> 24
21/10/03
15:10
Page 6
PAGES 01 >> 24
21/10/03
15:10
Page 7
le goût de la fête Les plaisirs festifs ponctuent les saisons des parcs. Rituels fortement ancrés dans la tradition, ou bien renouveau des gestes occupent le devant de la scène. Musicales, traditionnelles, sportives ou gastronomiques, les réjouissances se mêlent à l’univers convivial des parcs. Retenir son souffle devant le geste du razeteur, décrochant la cocarde entre les cornes du taureau ou se glisser dans la foule à l’occasion du pèlerinage gitan des Saintes-Maries. Revêtir la panoplie d’un autre âge, pour traverser le temps lors des journées de la préhistoire à Quinson… Au cœur des parcs, toutes les fantaisies sont permises. Le temps d’une manifestation sportive et conviviale, devenir un marathonien dans les gorges du Verdon, un vététiste confirmé dans le Queyras ou un amateur de « Roues libres » en Luberon. Sur un autre registre, les rendez-vous musicaux en Luberon ou les récits de contes et légendes au festival du conte à Arvieux, vous réserveront des moments sereins. Goûter le melon, la truffe, le miel de lavande, dans les nombreux marchés mais aussi le vin à l’occasion des fêtes qui célèbrent les produits de la terre. Vous pourrez également vivre Noël comme autrefois, dans le plus pur respect de la tradition calendale…
des lieux en héritage Les musées se font l’écho d’un monde rural fait de traditions séculaires que vous pourrez découvrir de parc en parc. Lieux de mémoire, ils nous lèguent des œuvres qui en disent long sur le savoir-faire des hommes. Reflets d’un art de vivre à chaque époque réinventé, ils sont à découvrir : insolites comme le musée des tourneurs sur bois à Aiguines, ou bien plus traditionnels comme le musée de la faïence à Apt et MoustiersSainte Marie, le musée « Mémoire de pierre, Mémoire d’hommes » à Vachères ou le musée camarguais, sans oublier de citer les nouveautés comme le musée du livre à Arvieux ou celui de la préhistoire à Quinson.
des écomusées à la page « Mines et mineurs de Haute Provence » à Saint Maime, nous restituent les outils et les gestes d’autrefois. Le musée du Soum à Saint-Véran abrite meubles anciens et objets usuels, témoins de la vie des paysans queyrassins. Quant à l’ancien four des Forannes, il retrace les grandes heures des anciennes mines de cuivre du village. Á Château-Queyras, vous vivrez les « Frissons de la terre » au cours d’une rétrospective de la naissance et l’histoire des Alpes, découverte du patrimoine géologique local. Lecture des paysages, connaissance des savoir-faire, traits d’union entre ancien et modernité, qu’ils soient à caractère pédagogique ou simplement voués à la contemplation, ces musées nous racontent la vie des parcs.
7
PAGES 01 >> 24
21/10/03
15:10
Page 8
Architece des paysages, élevant villes et villages ou bien artisan et agriculteur, héritiers de la tradition provençale, l’homme a consruit et contribue encore aujourd’hui à forger l’identié des parcs.
la terre en cadeau Alchimie de matières et de couleurs, de talent et d’imagination, voici les métiers de la terre. Occupant une place de choix dans le paysage artisanal des parcs, poteries et faïences sont à découvrir sur les marchés provençaux. L’artisan provençal, défenseur des savoir-faire d’antan réhabilite les vieux matériaux pour les remettre au goût du jour. Le conservatoire des ocres et pigments appliqués à Roussillon en est un bel exemple qui diffuse les techniques anciennes de l’utilisation des pigments. En Luberon, certains potiers ou céramistes rompus aux savoir-faire classiques, ont poussé l’audace laissant libre cours à leur imagination. Les classiques faïences d’Apt, rivalisent avec les créations les plus surprenantes. Dans le village de Moustiers-Sainte-Marie, les artisans se lancent chaque jour dans un exercice de style qui pousse leur renommée au delà de nos frontières. L’art de la faïence y excelle dans un raffinement intemporel, ignorant modes et clichés, mais toujours très apprécié.
travail du bois Là aussi, il s’agit de redorer le blason de la tradition tout en se permettant quelques fantaisies. Le Queyras a su tirer parti de ce patrimoine unique en lui adaptant son architecture caractéristique, ses meubles, ses objets sculptés en bois de mélèze. A partir de ce noble matériau, c’est tout un artisanat séculaire qui a pu être relancé. Il compose toiture et mobilier de la maison du Queyras mais sert également à la fabrication artisanale de jouets que l’on trouve aussi dans le Verdon. Le bois de buis ici vaut bien une fête, chaque année il est célébré en juin dans le village d’Aiguines. Par opposition au mas de pierre, la cabane en Camargue utilise les matériaux locaux comme le bois et le roseau pour être ensuite recouverte d’un enduit à la chaux pour les murs.
essences subtiles Il fallut imaginer un procédé ingénieux composé de feu, d’eau, et de vapeur pour extraire de la plante son âme odorante. Réduites à leur plus simple expression à l’origine, les distilleries ont affiné leur système grâce à l’utilisation de procédés modernes. Lavande et lavandin des collines du Luberon ou des plateaux de Valensole sont distillés dans les nombreux établissements ouverts à la visite. Au musée de la lavande à Coustellet, vous découvrirez les méthodes de distillation et de coupes modernes. Et en chemin, comment ne pas succomber à la tentation de goûter le miel de lavande directement chez les producteurs et participer aux fêtes de la lavande à Riez ou à Valensole, classé « Site remarquable du goût ».
pour tous les goûts Les produits du terroir que vous trouverez sur les étals des marchés contenteront tous les appétits. La palette de ces nourritures terrestres compose à elle seule un menu. Avec un peu d’imagination et des produits de qualité, il est aisé d’improviser tout un repas aux saveurs régionales. Au hors d’œuvre, saucisson d’Arles et melon de Cavaillon viendront concurrencer les tellines, petits coquillages de Camargue. Le tout accompagné d’une salade arrosée d’huile d’olive et parsemée de basilic. Pour le plat principal, au choix : Viande de taureau parfumée à la fleur de sel de Camargue, accompagnée du riz camarguais et de truffes du Verdon ou encore agneau des Alpes. Pour le poisson, truite du Verdon ou brochet. Tout ceci arrosé d’un vin Côtes du Luberon. Une ronde de fromages du Queyras, bleu, tomme de l’Isoard, gruyère fondu ou encore fromages de chèvres du Luberon ou du Verdon. Pour finir, le coin des douceurs : miel de lavande du Verdon, fruits confit d’Apt ou croquettes du Queyras. Ceux plus soucieux de leur silhouette opteront pour les fruits, cerises ou raisin du Luberon selon la saison, ou bien pommes, poires très « nature » des vergers alpins. De nombreux artistes et artisans, des producteurs locaux compléteront vos découvertes en vous proposant leurs savoir-faire. Vous pourrez visiter les exploitations et les ateliers, déguster les produits du terroir.
8
PAGES 01 >> 24
21/10/03
15:10
Page 9
PAGES 01 >> 24
21/10/03
15:10
Page 10
PAGES 01 >> 24
21/10/03
15:10
Page 11
Pour découvrir la nature secrète des parcs, mieux vaut couper le contact, quitter son véhicule le temps d’une promenade pour rejoindre les espaces silencieux. La marche et les loisirs de plein air permettent la rencontre avec les paysages. Vus du ciel ou bien de la terre, ils procurent alors de belles impressions. Randonnée, cyclotourisme, sport équestre vous entraînent dans les coulisses des parcs pour des découvertes insolites. Escalade, parapente, saut à l’élastique, vous feront entrevoir l’envers du décor. Rivières et lacs, vous entraîneront au cœur des sites, en barque, en canoë kayak, mais aussi en rafting pour les plus courageux.
carnet de route Á faire seul ou accompagné, les chemins de randonnées sont légions dans les parcs. Il suffit de suivre les sentiers balisés ou de se procurer une carte ou un topoguide puis se munir de bonnes chaussures pour vivre la nature autrement. Ceux qui chercheront l’aventure à l’écart des sentiers battus, pourront faire appel à un guide diplômé. Le tour du Queyras (GR 58) passe par la plupart des sites majeurs du Parc naturel régional. Vous pourrez parcourir les prairies cultivées jusqu’aux éboulis d’altitude, en passant par les lumineuses forêts de mélèzes. Pour apercevoir les flamants roses, les curieux pourront à la belle saison, partir à pied des Saintes-Maries-de-la-Mer par la Draille de Cacharel qui va jusqu’à l’étang de Vaccarès ou cheminer sur les 20 km de la digue à la mer. Idéale pour les découvertes pédagogiques, la randonnée propose une lecture des paysages et des parcours riches d’enseignement. Dans le Verdon, à côté du classique et très connu sentier Martel qui se faufile au cœur des gorges, de nombreux autres parcours qui cheminent de village en village gagnent à être connus. Le parc du Luberon invite à une découverte de la nature et du patrimoine à travers de nombreux itinéraires.
le sport dans tous ses états Le vélo a trouvé un terrain de prédilection en Luberon où de nombreux efforts ont été consentis pour lui faciliter la vie : un itinéraire touristique sur route de plus de 100 km allant de Cavaillon à Forcalquier a été balisé dans les deux sens. Le cheval, quant à lui, est un compagnon de route très apprécié en Camargue où le tourisme équestre se pratique dans de nombreuses manades mais ce sport trouve également de nombreux adeptes dans le parc du Verdon. Ski de fond, de piste, balades en raquettes, pour les activités les plus classiques, conduite d’attelages menés par les chiens de traîneaux pour les plus insolites…c’est dans le Queyras. Ceux qui aiment les vues vertigineuses pourront pratiquer l’escalade aux falaises de Buoux, ou dans les gorges du Verdon, et pour clôturer le tout de l’escalade de cascade au site de Ceillac. Les candidats en quête de sensations fortes opteront pour le rafting dans le Verdon ou le parapente au départ des sommets alpins, et pourquoi ne pas pousser l’ivresse avec un plongeon en parachute dans l’immensité. Plus calme mais fascinante, une virée en ballon à Roussillon vous fera découvrir les falaises d’ocres du haut de la nacelle.
11
PAGES 01 >> 24
21/10/03
15:10
Page 12
côté culture En Camargue Il présente la Camargue depuis sa formation géologique jusqu’à nos jours, à travers les activités humaines et les paysages. Sa visite est associée à un sentier pédestre de 3,5km. 04 90 97 10 82.
≥ Le musée camarguais
Les plages
côté nature Découvrez le parc de camargue chemin côtier, la digue à la mer longe sur 20 km le littoral camarguais. Cyclotouristes et promeneurs pourront y cheminer. La Draille de Cacharel au départ Saintes-Maries vous conduira vers l’intérieur des terres jusqu’à l’étang de Vaccarès.
≥ Á pied et à vélo :
renseignements Association camarguaise de tourisme équestre. 04 90 97 86 32.
≥ Á cheval :
de nombreuses promenades fluviales sont proposées au départ d’Arles, Beaucaire, les Saintes-Maries de la mer. Se renseigner auprès des offices du tourisme concernés.
≥ En bateau :
Les plages d’Arles surprennent par leur étendue. Pour y accéder, la route chemine à travers une zone d’étangs, refuge des flamants roses. Á la plage des arènes aux Saintes Maries de la mer, vous pourrez pratiquer le char à voile ou la planche à voile. pour une meilleure connaissance du milieu camarguais L’observation est le meilleur moyen de connaître et aimer un espace naturel afin de respecter et de protéger sa biodiversité. Formidables lieux de découverte de la faune et la flore, le parc ornithologique du pont de Gau et le marais du Vigueirat, sont ouverts à la visite toute l’année. La réserve nationale de Camargue accueille les visiteurs sur ses sentiers de découverte de la Capelière et de Salinde-Badon tandis que le domaine de la Palissade, dernier domaine situé hors des digues de la mer et du Rhône, présente les conditions naturelles qui existaient avant l’endiguement de la Camargue.
≥ Accompagné…
En Arles Á voir absolument, le théâtre, les thermes, l’amphithéâtre témoignages de la romanité… Infos Office du tourisme d’Arles 04 90 18 41 20.
≥ Arles et ses monuments
≥ Abbaye de Montmajour
Un des plus beaux monuments de l’art roman en provence (XIe-XIIIe siècle). 04 90 54 64 17. Á l’architecture résolument moderne, il suit l’histoire de l’antiquité du pays d’Arles, depuis la préhistoire jusqu’au christianisme.av. Jean Monet 13 637 Arles cedex. 04 90 18 88 88. info@arles-antique.org www.arles-antique.org
≥ Musée d’Arles antique
C’est Frédéric Mistral, ardent défenseur du félibrige, qui le créa en 1904 pour conserver une trace de la culture vivante de notre région. 04 90 96 08 23.
≥ Musée Arlaten.
Les chefs de file de l’art contemporain, rendent hommage au peintre à travers leurs œuvres. 04 90 49 94 04. fondvvga@wanadoo.fr www.fondationvanvogh-arles.com
≥ Fondation Van gogh
Infos Office du tourisme d’Arles
bd des Lices, 13 200 Arles. 04 90 18 41 20 fax 04 90 93 17 17. email otarles@siteprovence.org www.arles.org
Pour en savoir plus : Parc naturel regional de Camargue
Mas du pont de Rousty 13200 Arles. 04 90 97 86 32. fax 04 90 97 70 82. centre-information.pnrc@wanadoo.fr
Parc naturel régional de Camargue. 04 90 97 86 32.
≥ Infos
Carte du parc régional de Camargue 7 436 habitants | 86 300 hectares
12
PAGES 01 >> 24
21/10/03
15:10
Page 13
La Camargue apparaît comme une terre aux horizons lointains où le temps, un jour, se serai arrêté. Mage des paysages, lors d’une balade entre salins, cabanes, étangs et manades, le charme opère. La Camargue es bien une « île » enserrée entre les deux bras du Rhône et la Médierranée. Ce visage acuel es le résultat d’un combat incessant entre le leuve, la mer et l’homme. Cexe Camargue que l’on di « sauvage » es en réalié un milieu géré par l’homme, où la maîtrise de l’eau permet la coexisence des marais et des rizières, des étangs et des terres de pâture pour les manades. Porte d’entrée de la Camargue, Arles rayonne autour de son passé monumental. Haut lieu de la romanié et de l’art roman, elle peut s’enorgueillir de compter parmi ses plus beaux sies des monuments classés au patrimoine de l’Unesco.
PAGES 01 >> 24
21/10/03
15:10
Page 14
Tumultueuse dans les torrents et cascades, tempérant ses ardeurs pour devenir plus douce aux abords des lacs, l’eau mène à la découverte du parc naturel régonal du Verdon. Flot continu, le mouvement s’inscri aussi dans les reliefs de ses paysages. Les entailles specaculaires que dessinent les gorges vertigneuses du «grand canyon» côtoient les horizons lointains où règnent la pléniude des lacs et les vases plateaux de lavande. Choc visuel, cexe terre toute en nuances ne cesse de surprendre par les richesses de ses formidables atouts paysagers. Villages perchés, chapelles, moulins à eau, fontaines, lavoirs se font l’écho du passé et guident l’homme d’aujourd’hui vers de nouvelles perspecives. Le chemin de l’eau s’es tourné vers l’avenir, la maîtrise d’ équipements de pointe permet chaque jour de mieux penser les paysages tout en préservant leur incomparable beauté.
PAGES 01 >> 24
23/10/03
10:36
Page 15
Carte du parc du Verdon 21 989 habitants | 176 961 hectares
côté nature Découvrez le parc du Verdon le réseau de chemins de randonnée du parc vous guidera de village en village à la découverte des paysages du Verdon et des richesses du Verdon. Dépliants disponibles au parc avec des itinéraires de gîte en gîte et les sentiers de petites randonnées.
≥ Á pied , à cheval, à vélo :
les amateurs de pêche apprécieront les rivières et les lacs du Verdon : truites, brochets, poissons blancs. Un guide de pêche pourra dénicher pour vous les meilleurs « coins » et vous initiera à toutes les techniques. 04 92 74 63 95.
≥ Au fil de l’eau :
accompagnateurs de moyenne montagne et moniteurs du Verdon vous feront pratiquer des activités de découverte et de nombreux sports de pleine nature. Escalade, sports nautiques, sports d’eau vive, sports aériens… Verdon accueil : 04 94 70 20 87.
≥ Suivez le guide :
visitez la maison des Siréniens, la Réserve géologique de Haute Provence à Castellane, la maison des lacs aux Salles-sur-Verdon ( 04 92 83 19 23) et parcourez les sentiers botaniques de Baudinard du Verdon, Esparron de Verdon, Trigance, le sentier de Blieux, le chemin de l’eau à l’Arstignosc sur Verdon…
≥ Quelques suggestions :
côté culture
zoom
≥ Le Pass-Musée du Verdon
≥ Itinéraire de découverte
Visitez les villages perchés sur des éperons rocheux, blottis au cœur des collines d’oliviers ou surplombant les lacs du Verdon… Certains classés « villages et cités de caractère » ou « plus beaux villages de France » vous feront découvrir le patrimoine populaire du Verdon… Guides et Offices du tourisme vous guideront dans cette découverte.
≥ Musée des tourneurs sur bois
à Aiguines. Savoir-faire lié au travail du buis et à la fabrication des boules cloutées. 04 94 70 20 89. ≥ Conservatoire des arts et traditions
populaires à Castellane. La vie au pays de Castellane retracée au travers des objets du quotidien. 04 92 83 71 80. de Pauline avec reconstitution d’un intérieur provençal.
côté terroir
Musée du vitrail et de la mosaïque
à Gréoux.
04 92 77 61 08.
à Esparron du Verdon. Collection de costumes provençaux. 04 92 77 13 70.
Les suggestions du parc
≥ Musée de la vie d’antan
à Moustiers Sainte-Marie. Évolution des styles, formes et décors de la faïence de Moustiers, du XVIIe siècle au XXe siècle. 04 92 74 61 64.
≥ Musée de la faïence
à Riez, installé dans l’ancien baptistère paléochrétien, il rassemble divers vestiges galloromains de Riez. 04 92 77 99 09.
≥ Musée lapidaire
de St-Martin de 04 92 78 02 02.
≥ Musée gallo-romain
Brômes.
à Quinson, qui ouvrira prochainement, exposera les plus anciens gisements archéologiques du Verdon. 04 92 74 09 59.
≥ Le Musée de la préhistoire
Aups, Musée Simon Segal, peintures.
04 94 70 01 95. Musée de Faykod, sculptures. 04 94 70 00 80. Régus, Moulins à vent à visiter. 04 94 70 19 01.
l’exposition itinérante qui circule dans les communes du parc. Parc naturel régional du Verdon.
≥ Á voir
≥ Crèche de Haute Provence, maison
≥ Aussi:
15
du petit patrimoine culturel du Verdon
offre des réductions dans les musées du Verdon.
≥ La Maison des produits de pays
d’Allemagne-en-Provence 04 92 77 40 24. ≥ La Maison des produits de pays
de Trigance.
04 94 85 67 36.
du site remarquable du goût du Plateau de Valensole pour le miel et la lavande 04 92 74 90 02.
≥ L’association
≥ Les routes de la lavande
04 75 26 65 91. ≥ Les produits
« Bienvenue à la ferme ».
≥ La maison de l’abeille
à Riez.
Pour en savoir plus Parc naturel régional du Verdon
domaine de Volx 04360 Moustiers-Sainte-Marie 04 92 74 68 00 fax 04 92 74 68 01 info@parcduverdon.fr www.parcduverdon.fr
PAGES 01 >> 24
21/10/03
15:10
Page 16
côté nature Découvrez le parc du Luberon sentiers nature et découverte du patrimoine. Ils offrent d’agréables promenades, sur des parcours balisés, avec informations sur le milieu naturel ou le patrimoine culturel : forêts de cèdres du petit Luberon, ocres à Roussillon, « entre ville et colline » à Cavaillon, terrasses de cultures à Goult.
≥ Á pied :
le sentier d’interprétation de Volx (« eau et garrigue ») et l’Observatoire ornithologique de la Durance à Mérindol.
≥ Et aussi,
≥ Sentiers de grande randonnée
et tour du Luberon : les circuits balisés
GR4, 6, 9, 92 et 97 traversent le territoire au départ des villages. auprès des offices du tourisme. Un topoguide coédité par le parc et la fédération française de la randonnée pédestre présente 24 balades balisées dans le parc.
côté culture
Le Luberon en vélo Il tient une place de choix dans les activités de plein air. Un itinéraire sur route, jalonné par de nombreux panneaux, très facile à suivre et accessible à tous. Il traverse quelques uns des plus beaux paysages et villages du parc : en tout 100 km de petites routes tranquilles de Cavaillon à Forcalquier. « vélo-loisirs en Luberon » regroupe des hôtels, campings et chambres d’hôtes qui proposent diverses prestations (location de vélos, transport, dépannage…). Un dépliant est disponible à la maison du parc et dans les offices de tourisme. 04 92 79 05 82. Vous pourrez survoler les ocres en ballon ( 04 90 05 41 66), ou en parapente avec l’école de Rustrel ( 04 90 04 96 53). Vous pourrez également faire de l’escalade aux falaises de Buoux, référence pour les adeptes de l’escalade. 04 90 71 32 01
≥ Vu du ciel
Musées à Apt. Au cœur du centre ancien d’Apt, dans un ancien hôtel particulier : exposition permanente « genèse d’un territoire remarquable », diaporamas, vidéos, bornes interactives, accueil, boutique, documentation. 04 90 04 42 00.
côté terroir
≥ Maison du parc
à Apt. Faïences et vestiges du théâtre gallo-romain. 04 90 04 42 00.
≥ Musée archéologique
≥ Musée de la boulangerie
à Bonnieux.
04 90 75 88 34. à Cadenet. Techniques de fabrications artisanales. Collection d’objets usuels. 04 90 68 24 44.
≥ Musée de la vannerie
à Cavaillon. Histoire juive en Provence. 04 90 76 00 34.
≥ Musée judéo-comtadin
à Coustellet. Présentation des procédés de distillation et des alambics. 04 90 76 91 23.
≥ Musée de la lavande
≥ Le conservatoire des ocres et pigments
appliqués à Roussillon. L’important
Les marchés paysans à Manosque. Diversité du monde végétal : ferme provençale, verger conservatoire, et réseau de captage d’eau. 04 92 87 74 40.
≥ Maison de la biodiversité
≥ Musée du tire-bouchon
à Ménerbes.
04 90 72 44 77. ≥ Mines et mineurs de Haute Provence
à Saint-Maime.
04 92 79 55 42.
≥ Mémoire de pierres, mémoire d’hommes
à Vachères : géologie, paléontologie, faune et flore. 04 92 75 62 15. ≥ Les plus beaux villages de France
Gordes avec ses maisons de pierres sèches, Ménerbes, ancienne place forte, Roussillon et ses falaises d’ocres, Lourmarin et Ansouis avec leur magnifique château ont acquis l’appellation « plus beaux villages de France » par la qualité de leur site et de leur patrimoine. Á voir absolument.
gisement d’ocre de Rustrel lui a valu le surnom évocateur de « colorado provençal ». Stages et visites. 04 90 05 66 69.
De mai à novembre. Marque déposée par le parc naturel régional du Luberon, le marché paysan propose tous les produits de la ferme vendus par les producteurs eux-mêmes. Fraîcheur et qualité sont garanties. Á Apt, Cadenet, Coustellet, Saint-Martin de la Brasque, la Tour d’Aigues, Pertuis.
Les vins des côtes du Luberon L’appellation est la seule aoc française entièrement inscrite à l’intérieur d’un parc naturel régional. Les côtes du Luberon au bouquet fin sont à boire jeunes, mais ils savent aussi être de grands vins de garde encore méconnus. Côtes du Ventoux et côteaux de Pierrevert sont en partie inclus dans le territoire du parc.
Pour en savoir plus Parc naturel regional du Luberon 60, place Jean Jaurès, 84 404 Apt 04 90 04 42 00 fax 04 90 04 81 15 e-mail : pnr.luberon@wanadoo.fr web : www.parcduluberon.org
≥ Musée archéologique Marc Deydier
à Cucuron. Ethnographie locale, archéologie romaine et néolithique. 04 90 77 20 82.
Carte du parc régional du Luberon Création : 1977 | 67 communes adhérentes 150 000 habitants | 165 000 hectares
16
PAGES 01 >> 24
21/10/03
15:10
Page 17
Les villages perchés sont autant de fenêtres ouvertes sur la montagne du luberon. La pierre dessine les contours des paysages, et traverse les âges tout en participant à leur mutation. Très tôt les habiants aménagent des resanques, murs de terrasses d’agriculture qui permexent l’irrigation des sols pentus et inexploiables à l’origne. Plus tard, les bories, habiats précaires en pierre sèche font leur appariion tandis que la pierre se fige avec l’édification de villages accrochés aux rochers, de châteaux et basides. De nécessié, elle devient alors ra2nement.L’art roman et sa cohorte de chefs-d’œuvre complète ce tableau. La consruction d’abbayes et monasères confère alors à la pierre une dimension spiriuelle et religeuse. Baignés d’une lumière exceptionnelle, les horizons du luberon o7ent toute une palexe de teintes : ocre, vert, blanc qui se déclinent sur fond de bleu azuréen.
PAGES 01 >> 24
21/10/03
15:10
Page 18
Bloxi au cœur des Alpes du Sud et s’étendant jusqu’aux frontières du Piémont ialien, le Queyras protégé par une vériable muraille de montagnes, bénéficie d’un climat et d’un ensoleillement idéal. C’es à pied qu’il faut découvrir les secrets de sa nature et repirer à pleins poumons l’air limpide. Vous entrez alors dans un vériable conservatoire naturel de la faune et de la flore des Alpes médierranéennes. De nombreux sentiers de randonnée conduisent au cœur des epaces où le patrimoine bâti intègre harmonieusement les paysages. L’hiver venu, pises et iinéraires de glisse s’organisent autour des sations villages où la vie se concentre. Lieux de convivialié, les savoir-faire ici se nourrissent de la tradiion. Patrimoine religeux, us et coutumes populaires, contes et légendes, habiat tradiionnel, livres sont à découvrir en toutes saisons. Á vélo, à cheval, en marchant, en glissant… Repirez, vous êtes dans le Queyras !
PAGES 01 >> 24
21/10/03
15:10
Page 19
une combinaison étanche, un gilet de sauvetage et muni d’un casque, on s’abandonne sur le Guil et La Durance sous l’œil vigilant des moniteurs en rafting ou en canoë biplace. 04 92 46 76 18. Au lac de Sainte-Anne à Ceillac, vous pourrez faire de la plongée sous glace. 04 92 45 05 74.
≥ Vu de l’eau :
le Queyras est très réputé pour la pratique du parapente. Baptêmes et stages y sont proposés. Office de promotion du Queyras :04 92 46 76 18.
≥ Vu d’en haut :
côté nature Découvrez le Queyras Á pied : entre randonnée verte et randonnée blanche. traverse le torrent sur un pont de bois, il grimpe en lacets dans les éboulis jusqu’au lac Miroir. En quittant le vallon herbeux pour longer les pistes de ski jusqu’au collet de Sainte-Anne. Bureau du tourisme de Ceillac : 04 92 45 05 74.
≥ Le GR45
Itinéraire balisé, le tour du Queyras, passe par la plupart des sites majeurs du parc. Topo guide. Tour du Queyras.
≥ Le GR 58
Office de promotion en Queyras :04 92 46 16 18.
≥ Le GR5
en hiver de vastes domaines skiables sont ouverts qui permettent la pratique du ski de glisse. Le ski de fond y occupe aussi une place de choix. De 1 350 m à 2 500 m d’altitude, de vallées en alpages, par la forêt, plus de 100 km relient les hameaux entre eux. 04 92 46 76 18.
≥ En ski :
en demi-journée et en journée de stages, vous pourrez emprunter les pistes des traîneaux à chiens. Parc naturel régional du Queyras : 04 92 45 06 23.
≥ En traîneaux :
19
côté culture Musées ≥ Musée d’art et tradition du Soum
Conservation du patrimoine et de l’histoire de Saint-Véran. La maison qui l’abrite étant situé à l’extrémité d’un des cinq quartiers du village, elle a été surnommée « Soum » qui signifie extrémité en patois. Construite en 1641, le Soum est aussi la plus vieille maison du village. 04 92 45 86 42. ≥ Musée cyclo touristique au col d’Izoard
(2 360m) Nous sommes au cœur même des lieux mythiques qui ont vu passer le tour de France. La saga de cette grande manifestation est relatée dans ce musée. Maison du Parc :04 92 45 06 23.
Carte du parc régional du Queyras 2 300 habitants | 650 km2
≥ Observatoire de Château-Renard.
Insolite ≥ L’ancienne mine de cuivre à Saint-Véran.
Le village possède un passé industriel et minier. Aujourd’hui la mine de Saint-Véran présente des vestiges de l’art du bronze ancien et des fouilles y sont réalisées. Cette exploitation retrace les grandes heures de la mine. 04 92 45 82 21. ≥ Les frissons de la terre en direct.
Á Château-Ville-Vieille, dans la vieille crypte de la chapelle de Château-Queyras, un espace géologique a été mis en place par le parc naturel régional. Il présente la naissance des Alpes, issues des mers chaudes disparues il y a 60 millions d’années. 04 92 45 06 23. Saison estivale : 04 92 46 80 46.
Planté à 3000 m d’altitude, un télescope permet de scruter la voûte céleste. Association Astroqueyras permet aux astronomes amateurs d’exploiter les excellentes qualités astronomiques du site. ≥ Au pays des cadrans solaires
Le cadran solaire peint a survécu jusqu’à nos jours grâce à sa technique d’exécution qui s’apparente à celle des peintures murales italiennes. Douze cadrans solaires signés Giovani Francesco Zarbula sont encore visibles dans le Queyras.
Pour en savoir plus Parc naturel régional du Queyras Route de la gare, BP3 05600 Guillestre téléphone 04 92 45 06 23 fax 04 92 45 27 20 email : pnrq@pnr-queyras.fr
Réservations Guiltour Route de la gare, BP2 05600 Guillestre telephone 04 92 45 09 46 fax 04 92 45 01 09 queyras@guiltour.fr
PAGES 01 >> 24
21/10/03
15:10
Page 20
Les parcs régonaux ont été créés par décret en 1967. Aujourd’hui, on compte 38 parcs en France. Les parcs régonaux consituent des territoires aux patrimoines naturels et culturels riches et à l’équilibre fragle. Ils sont autant d’epaces de développements économiques et sociaux qui s’eforcent de bâtir sur la valorisation et la protecion de ce patrimoine un projet de développement pour leur territoire. Il es inscrit dans une charte cosignée par les communes, les départements et la Régon Provence-Alpes-Côte d’Azur et approuvée par l’État.
≥ Hébergement : les gîtes panda.
5 objectifs Cinq grands objectifs sont poursuivis par les parcs : ≥ la préservation et la valorisation
du patrimoine naturel et culturel. ≥ le développement
économique
et sociale. du public à l’environnement.
≥ la sensibilisation
≥ l’aménagement ≥ l’innovation
du territoire.
et l’expérimentation.
La qualité avant tout Marques et labels de qualité sont
encouragés par les parcs naturels régionaux. Grâce à leurs efforts soutenus, de nombreuses appellations ou sites classés y ont vu le jour ces dernières années. Voici qui vous donnera l’occasion d’apprécier encore plus la qualité de vie des parcs lors de vos visites :
Spécifiques au parcs naturels régionaux mais également nationaux, les gîtes pandas ont été créés en partenariat avec les gîtes de France, le WWF, et la Fédération des parcs naturels régionaux. Les gîtes bénéficiant du label panda sont sélectionnés selon des critères de qualité qui répondent aux missions de préservation et de découverte de la nature engagées par les parcs. Situés dans des environnement propices à la découverte des espaces protégés, et les plus représentatifs de l’identité des territoires, ils ont pour mission la sensibilisation des visiteurs au patrimoine naturel et culturel des parcs. Une malle pédagogique est fournie par les parcs avec des outils permettant la découverte des milieux. Maison des gîtes de France : 01 49 70 75 75. Catalogue Gîtes pandas. info@gites-de-france.fr www.gites-de-france.fr
marque déposée, elle est octroyée sur la base d’un cahier des charges précis, à des produits et services, dont elle garantit au consommateur l’origine et le caractère naturel, artisanal et authentique. Le Luberon a attribué sa marque à des raisins de table issus de culture raisonnée, des cuvées de vins des Côtes du Luberon, ou des « voyages au naturel ». En cours de reconnaissance : miel et aromates du Verdon.
≥ Marque PNR :
≥ Produits du terroir classés AOC :
le must des produits reconnus selon des critères de qualité très rigoureux. La viande de taureau, le saucisson d’Arles, les vins des Côtes du Luberon, les vins de Pierrevert en partie sur les territoires du Luberon et du Verdon, l’huile d’olive de Haute Provence, l’essence de lavandin du plateau de Valensole, les fruits confits d’Apt… cafés de villages animés et conviviaux. Le visiteur y trouvera un accueil chaleureux, une restauration à base de produits du terroir, des informations touristiques. Brochure disponible au 04 92 75 23 96.
≥ Les bistrots de pays :
20
PAGES 01 >> 24
21/10/03
15:10
Page 21
PAGES 01 >> 24
23/10/03
11:49
Page 22
camargue Fêtes taurines à l’honneur
agenda
La Camargue affiche un goût prononcé pour jeux et spectacles taurins. Corridas, fêtes des gardians, abrivados, sont autant d’évènements à vivre tout au long de l’année. Le jeu camarguais par excellence est la course à la cocarde qui consiste à enlever à l’aide d’un crochet une cocarde fixée entre les cornes du taureau.
verdon
En avril : Feria de Pâques durant quatre jours. Présentation des « toros » de la feria et artisanat. 04 90 18 41 20.
≥ Arles
En janvier : , Journée de la Truffe 4e dimanche du mois. 04 94 84 00 69.
≥ Aups
En mai : Pèlerinage des Gitans il est effectué en souvenir de Marie Jacobé et Marie Salomé qui donnèrent leur nom à la ville et de sainte Sarah, patronne des Gitans. 04 90 97 82 55.
≥ Saintes-maries de la mer
Fête des Gardians, défilé de cheval des gardians acclamés par les Arlésiennes et les Mireille. 04 90 18 41 20.
≥ Arles
En juillet A Arles : ≥ Les fêtes
Fête des pétardiers (célèbration de la Libération) 04 92 83 67 36.
≥ Castellane
taurines
Durant ces fêtes ont lieu les fameuses courses à la cocarde. Concerts des musiques du monde à ciel ouvert.
En février : Veillée provençale. Contes et musique provençale. 04 94 76 90 16.
≥ Comp sur Artuby
≥ Rencontres du sud
≥ Rencontres internationales
de la photographie Véritable référence dans le milieu de la photographie.
En avril : Journées gastronomiques. Dégustation autour d’un marché du terroir. 04 92 78 01 08.
≥ Gréoux-les-Bains
En août : Festival du peplum au théâtre antique.
≥ Arles
En septembre : Les prémices du riz et la feria du riz. Fête de la renaissance du riz.
≥ Arles
En novembre : « Provence prestige » une des plus belles vitrines des produits provençaux.
≥ Arles
De mi novembre a mi janvier : Salon international des santonniers au cloître Saint-Trophime. Office du tourisme d’Arles 04 90 18 41 20.
≥ Arles
En juin : ≥
Journée du Patrimoine de Pays. 04 92 74 68 00.
En juillet :
Festival de la cour du château, nombreuses animations théâtrales et musicales. 04 92 78 01 08.
≥ Gréoux les Bains
En août : Fête des deux moulins 04 94 70 19 01.
≥ Régusse
Festival de théâtre. 04 94 85 68 40.
≥ Trigance
En septembre : ≥ Allemagne en Provence
des vieux métiers.
Festival 04 92 77 43 10.
L’été musical. Festival baroque. 04 94 76 81 25.
≥ Les journées du patrimoine
Démonstration et visite dans le village préhistorique. 04 92 74 09 59.
≥ St André-les-Alpes
≥ Bargême
≥ Quinson
Fête de la lavande. Marché de produits dérivés, visites des distilleries et exploitations. 04 92 74 90 02.
≥ Valensole
Animations et visites culturelles. 04 92 74 63 95. , Journée Provençale 2e week-end du mois. 04 92 89 02 39.
En octobre : Les automnales 04 92 77 32 02.
≥ La Palud sur Verdon
du Verdon.
En octobre-novembre: , Veillées Provençales dans plusieurs villages. 04 92 32 04 34.
≥ Les Parléjades
, Fête du Goût: découverte du miel de lavande. 04 92 74 90 02.
≥ Plateau de Valensole
PAGES 01 >> 24
a
23/10/03
11:49
Page 23
les rendez-vous annuels queyras En juin : Festival du conte. Contes et légendes à l’honneur. 04 92 46 75 76.
≥ Arvieux
luberon
En juillet : En mars :
Festival du livre et de l’image de montagne.Rencontre avec des écrivains, éditeurs, conférences, veillées queyrassiennes, concours du roman. 04 92 46 70 34.
≥ Aiguille
Animations et rencontres scientifiques autour de la couleur. 04 90 71 32 01
≥ Pays d’Apt
En mai : Fête de l’arbre de mai en hommage à Sainte-Tulle. 04 90 77 28 37.
≥ Cucuron
Festival de jazz. 04 90 74 03 18.
≥ Pays d’Apt
En juin : Fête des potiers. 04 90 68 38 21.
≥ Cadenet
En juillet : Melon en fêtes. 04 90 71 32 01.
≥ Cavaillon
Vêpres musicales à l’orgue. 04 90 77 28 37.
≥ Cucuron
Musique d’été. 04 90 68 10 77.
≥ Lourmarin
Pélérinage N.D de Clausis. 04 92 45 82 21.
≥ Saint-Véran
De mi-juin à mi-septembre : ≥ Festival international de quatuor à cordes
Mondialement connu, il réunit les plus grands musiciens à Gordes et Roussillon. 04 90 75 89 60. Musicales 04 90 74 03 18.
≥ Oppède - Le- vieux
d’Oppède.
En août : Musique au château. 04 90 09 86 98.
≥ Ansouis
Soirées d’été 04 90 72 02 75 .
≥ Gordes
Un été à Goult. 04 90 74 03 18.
≥ Goult
En octobre : ≥ Fête des communes
du parc naturel régional du Luberon. 04 90 04 42 00.
≥ En Queyras
Festival de musique du Queyras. Course Luc Alphand. Manifestation cyclo-sportive. Animations au Col d’Izoard.Foire-expo du Queyras. Expositions, produits régionaux, animations diverses. Foulée pédestre du Queyras. Parcours d’endurance de 16,5 km d’Abriés à Molines, de villages en hameaux sur pistes forestières et sentiers. 04 92 45 06 23.
En août : Marché potier. 04 92 46 75 76.
≥ Arvieux
Semaine musicale internationale Guil-Durance. Festival « Musiques Queyras ». Championnat d’Europe de VTT-Trial 04 92 46 51 31.
≥ Vars
En septembre : Transfrontalière : course pédestre franco-italienne. 04 92 46 72 26.
≥ Abriès
PAGES 01 >> 24
21/10/03
15:10
Page 24
comité régional de tourisme Provence-Alpes-Côte d’Azur Les Docks, 10 place de la Joliette, Atrium 10.5 BP 46214 – F-13567 Marseille cedex 02 téléphone 04 91 56 47 20. fax 04 91 56 47 01 information@crt-paca.f www.crt-paca.fr
Remerciements Parc Naturel Régional du Verdon Parc Naturel Régional du Camargue Parc Naturel Régional du Luberon Parc Naturel Régional du Queyras
Rédaction CRT service communication Catherine Chillio.
Conception et réalisation CRT service communication Jean-François Lebossé en collaboration avec Laurent Bonnenfant.
Impression Imprimerie Fot (Meyzieu) sur du Satimat club naturel 135 g. et 250 g. Papier couché sans bois, sans chlore, sans acide, recyclable, biodégradable. Édition octobre 2003. Crédits photos Première et deuxième de couverture : Camargue/ M. TORRES + Verdon/ D. BASSE + Luberon/ M. SCHULTE KELLINGHAUS + Queyras/ M. DURAND Page 1 : Vignettes : Fleurs/ E. SPIEGHELHALTER + Roseaux/ M. TORRES + Lavande/ D.BASSE + Arbre en fleurs / E. SPIEGHELHALTER Page 2 : Vallouise / F.DEBEAUVAIS + Camargue / M. TORRES - Vignettes : Canyon du Verdon/ F. Marc Frei + Ocres en Luberon / D. BASSE Page 4 : Marmotte / F. DEBEAUVAIS + Roussillon / E. SPIEGHELHALTER + vignes / M. TORRES Page 5 : Pleine page : Plateau de Valensole/ P. LEROUX / Agence Midipile – Vignettes: Flamants roses/ E. SPIEGELHALTER + Cheval Camargue/ M. MARTINI + Champ Verdon / S. MENICUCCI + bories / E. SPIGELHALTER Page 6 : Pleine page : Fête taurine/ C. ALMADOVAR - Page 7 : Vignettes : Agriculteurs/ J.L SEILLE + Récolte de lavande / D. BASSSE Page 8 : Vignettes : Mas Camarguais / M. MARTINI + Huile d’olive/ M. SCHULTE KELLINGHAUS + Récolte lavande / M. TORRES + Poterie/ M. MARTINI. Photo détourée : Faïence/ M. MARTINI - Page 9 : Pleine page : Epices et aromates/ M. TORRES - Page 10 : Pleine page : Randonnée dans Les Ecrins/ F.DEBEAUVAIS + Vignette : Vélo/ M.MARTIN Page 11 : Vignettes : Enfants et nature / F. DEBEAUVAIS + Enfants et neiges / M.DURAND - Page 12 : Vignettes : Pélérinage aux Saintes-Maries/ M. SCHULTE KELLINGHAUS + Maison Camargue : J.BOUTHILIER Page 13 : Pleine page : Camargue/ M.TORRES. Vignettes : Roseaux/ M. TORRES + Fête taurine/ M.SCHULTE KELLINGHAUS Arles / DIETER BASSE Page 14 : Pleine page : Canyon du Verdon/ J. HUET/ AGENCE MIDIPILE. Vignettes : Plateau de Valensole / P. LEROUX / AGENCE MIDIPILE + Lac de Castillon / J SCHLIENGER/ AGENCE MIDIPILE + Plateau de Valensole/ P. LEROUX + Canyon du Verdon / J. SCHLIENGER / MIDIPILE Page 16 : Vignettes : Roussillon/ E.SPIEGELHALTER + Lourmarin/ E.SPIEGELHALTER - Page 17 : Pleine page : Ocres du Luberon/ M. TORRES Vignette : Gordes/ D. BASSE + Bonnieux / E.SPIEGELHALTER - Page 18 : Pleine page : Lac miroir, Queyras/ F. DEBEAUVAIS Page 19 : Vignettes : Queyras / F.DEBEAUVAIS + Queyras/ F. DEBEAUVAIS/ CDT 05 + La Meije/ F. DEBEAUVAIS - Page 21 : Pleine page : Personnages nature/ M.DURAND. PhotoDisc Cette brochure n’est pas à l’abri d’une erreur typographique ou d’impression. Tirage 20 000 exemplaires. Printed in France.