DÍA NACIONAL DE CHINA
CELEBRADO CON GRAN EUFORIA
Pág. 8
VOCERO DE LA ASOCIACIÓN 10 DE OCTUBRE FUNDADA EN 1942 BAJO LA INSPIRACIÓN PATRIÓTICA DE LA JUVENTUD CHINO ECUATORIANA GUAYAQUILEÑA OCTUBRE 2016
LA ASOCIACIÓN 10 DE OCTUBRE FESTEJA 74 AÑOS DE FUNDACIÓN
CHINA AUMENTA
COSECHA DE AMIGOS Pág. 5
EL PRESIDENTE
XI JIMPING
NOS VISITARÁ EL PRÓXIMO NOVIEMBRE
Pág. 11
LA FIESTA
INTERMINABLE Pág. 16
Se realizó Cumbre del G-20 en Hangzhou Pág. 12
Aguirre 603 y Escobedo Conm: 2328150 - Telf.: 2325601 - 2325702 - 2325803 Restaurant: 2328150 Gerencia: 2328138 Fax: 2329352 Guayaquil - Ecuador
P.A.M.E.
Profesionales Asociados de Mantenimientos de Edificios
Trabajos, asesorías o contactos con profesionales calificados para mantenimiento de: Ascensores Sistema contra incendio Sistema eléctrico Sistema sanitario Impermeabilización de terrazas y techados de edificios y viviendas
García Avilés 726 | Teléfono: 2329520 Guayaquil - Ecuador
Editorial CHINA AUMENTA COSECHA DE AMIGOS
H
oy el llamado gigante asiático está en la mente de todo el mundo; pues no solo se lo admira por su rápido crecimiento económico sino también por la suscripción de acuerdos con diversos países de América, Europa y África para establecer relaciones de amistad y de comercio que permitan el entendimiento en programas de beneficio recíproco. A diario los medios de comunicación dan cuenta de gestiones que Estados de los diversos continentes efectúan ante el gobierno de Beijing conducentes a la obtención de empréstitos para invertir en obras de gran aliento económico. China generalmente atiende esas peticiones y con ellos estimula a los países beneficiados con aquellos créditos que pronto mostrarán evidente progreso. Es de señalar, asimismo, que los acuerdos involucran además, la posibilidad de ofrecer conocimientos científicos y técnicos a estudiantes y profesionales que acceden a universidades y centros científicos para lograr títulos de post grado
y maestría con los cuales responderán a retos que hablan de dificultades para superar atrasos y déficit en la educación. Muchos esfuerzos y sacrificios le costó a China los niveles de pobreza que le dejaron las dos guerras seguidas: la lucha para terminar con el régimen monárquico y el conflicto con Japón hasta el triunfo aliado que culminó en agosto de 1945. Pero tras la victoria en la Segunda Guerra Mundial y la fundación de la República Popular China, advino una larga etapa de luchas fratricidas que al fin fueron superadas con la proclamación de la ‘’Apertura’’ en 1979 propuesta por el Presidente Deng Xiao Ping y que marcó el comienzo del esplendor del nuevo Estado. En estos momentos China resulta ser el mejor aliado de Repúblicas que merced a respaldo económico están dejando el Subdesarrollo y apuestan por un futuro de esperanzas para su economía, con inclusión de sus pueblos. Ecuador se halla en la nómina de esas favorecidas Repúblicas.
JAIME DÍAZ MARMOLEJO Director - Editor Fabricio Díaz Zevallos Producción Ana Calderón Levantamiento de textos Pixato Diseño Gráfico Gráficas Salazar Impresión
ANIVERSARIO
Sr. Fu Ming Zhu Presidente entrante
Dr. Gustavo Filián Vicepresidente
LA ASOCIACIÓN DIEZ DE OCTUBRE FESTEJA 74 AÑOS DE FUNDACIÓN
L
a segunda guerra mundial habría empezado en 1939 y los pobladores de la tierra miraban aterrados el trámite de esa conflagración que cada día tenía que registrar la muerte de soldados en los campo de batalla y el dolor inconsolable de sus familias. Entre tanto China hacía frente a agresiones de las fuerzas imperiales de Japón. En diciembre de 1937 la ciudad de Nanjín sufrió el más aleve ataque de soldados japoneses que mataron y violaron a más de 300 mil personas entre civiles y uniformados, en una sola jornada. La guerra entre ambos países estaba declarada y el costo de vidas era enorme. En 1942 la Colonia China de Ecuador se había multiplicado y sobre todo en Guayaquil sus miembros crecían. Las noticias de esa invasión llenaron de tristeza y de rencor a los chinos inmigrantes y también a sus hijos ya jóvenes en su mayoría. Ellos que se conocían y eran amigos, en un día de aquel año se convocaron a una reunión para conversar acerca de la tragedia que enfrentaba la patria de sus mayores. El grupo se concentró 6
DOBLE DIEZ
OCTUBRE 2016
Nombrada en homenaje al 10 de octubre de 1911, día en que triunfó la revolución liderada por el Dr. Sun Yat Sen, y que terminó para siempre con los regímenes monárquicos de las dinastías en casa de Enrique Aguí, ubicada en Ballen y Chimborazo. Después de exponer ideas, resolvieron formar una institución de jóvenes descendientes de chinos y de una vez la bautizaron con el nombre de “Diez de octubre” en homenaje al 10 de octubre de 1911, día en que triunfó la revolución liderada por el Dr. Sun Yat Sen, y que terminó para siempre con los regímenes monárquicos de las dinastías. Ese mismo día resolvieron iniciar una colecta entre sus paisanos para recoger fondos y enviarlos a China como una ayuda a los combatientes chinos que defendían con bravura a la patria. En ese momento se forjó el nacimiento de la Asociación 10 de octubre y su tarea de servir en los años siguientes.
Sesión solemne Esta noche en las instalaciones del Restaurant Palacio Meimi tendrá lugar la Sesión solemne para conmemorar los 74 años de fundación de la Asociación. En esta ocasión, que se contará con la presencia del Cónsul General de la República Popular China señor Lei Tongli, se procederá a posesionar a la nueva directiva presidida por el señor Fu Ming Zhu. Corresponderá al Ing. Jorge Chang Jo., presidente saliente ofrecer su discurso de orden, en el que hará un recuento de la tarea cumplida por su directorio. A continuación se entregará la presea al Mérito Científico al doctor Edgar Lama Valverde. Después hablará el Cónsul General y se cerrará la sesión con la intervención del nuevo presidente Fu Ming Zhu.
ANIVERSARIO
Jorge Chang Jo, Presidente saliente.
Dr. Edgar Lama Valverde será galardonado.
EL INGENIERO CHANG JO. En su despedida como presidente de la 10 DE OCTUBRE el Ing. Jorge Chang Jo dijo, entre otras frases: “Festejamos esta noche, el aniversario número 74 de la diez de octubre y siempre lo festejaremos con extraordinaria emotividad, porque nuestra institución fue fundada por los descendientes de chinos nacidos en Ecuador, que con mucho amor a su madre patria en el año 1942 durante la segunda guerra mundial ofrecieron, aún a enorme distancia, su ayuda para preservar la integridad de su madre patria.”. A continuación me permito reportar algunos eventos realizados durante estos dos años bajo responsabilidad de nuestra directiva. En noviembre de 2014 junto con varios miembros de nuestra asociación, participamos en el LVII congreso de la Pan American Medical Asociation (PAMA) 2014 y aportamos con una conferencia magistral sobre el tema (La salud humana de la cultura ancestral china) y estuvieron presentes por parte de la asociación 10 de octubre los señores Fu Ming Zhu, Germán Muñoz Ortiz, Juan Chang Jo y otros. En el mes de agosto del mismo año
realizamos la celebración del DOBLE 5, o día de la dignidad nacional China. Demostramos la importancia que los chinos avalan al valor de la dignidad que llevamos en la sangre los hijos y nietos de los emperadores Yin y Wang. El día del amor o noche del doble 7 como se conoce en China porque corresponde el día 7 del séptimo mes, también fue celebrado en esa misma noche de agosto del calendario gregoriano y de este modo contribuimos a consolidar más la integración social de los miembros de la Colonia China en Ecuador. Durante la celebración del 73 aniversario de la asociación distinguimos al Lcdo. Jaime Díaz Marmolejo con el nombramiento de Cronista Vitalicio de la Colonia China-Ecuatoriana por su actividad periodística sobre los eventos de la comunidad china en al menos cinco décadas. Luego también en el día de difuntos en el presente año recordado el día 4 de abril, que corresponde al 27de febrero en el calendario agrícola lunar, se organizó una romería al cementerio general de Guayaquil
donde se encuentra casi un centenar de restos de paisanos chinos desde hace cien años. En días posteriores al fatídico 16 de abril nuestros profesionales de ingeniería civil realizamos algunas inspecciones a edificaciones y asesoramos a propietarios de algunos inmuebles afectados en varias ciudades como Portoviejo, Quevedo y Guayaquil. Esta noche los miembros de la presente directiva traspasamos la responsabilidad administrativa a los socios elegidos para conducir esta institución de 74 años de existencia y cumplir el periodo 2016-2018 y auguramos éxitos en la conducción de la querida 10 de Octubre, con cuya historia habrán de enorgullecerse las futuras generaciones de nuestra Colonia China.
OCTUBRE 2016
DOBLE DIEZ
7
EVENTOS
El restaurant Cantonés Internacional (abajo) y el Palacio Meimi fueron escenarios de recepciones ofrecidas con motivo del Día Nacional de China.
Sr. Fu Ming Zhu (izq), Presidente de la Asociación 10 de Octubre junto al Dr. Gustavo Filián, Vicepresidente.
Srta. María del Mar Morales León Hing, Reina de la Sociedad de la Colonia China. 8
DOBLE DIEZ
OCTUBRE 2016
DÍA NACIONAL DE CHINA
CELEBRADO CON GRAN EUFORIA El consulado general y la Sociedad de la Colonia China del Ecuador ofrecieron recepciones
E
l uno de octubre hubo grandes celebraciones no solo en China, sino en diversos países del planeta donde existen migrantes chinos; pues se recordó el sexagésimo séptimo aniversario de fundación de la República Popular China. Es decir, se recordó con gran emoción el triunfo de la Revolución liderada por Mao Tse Tung cuyo movimiento político buscaba el afianzamiento del socialismo como sistema de gobierno. A partir de esa guerra civil, cambió por completo sus estructuras de estado que habrían de ser cumplidas para asegurar éxitos en la forma de manejar proyectos a largo plazo y de obtener resultados ambiciosos en las gestiones de comercio y multiplicación de industrias Sin embargo aún se recuerda los días azarosos post revolucionarios que debió enfrentar el Presidente Mao Tse Tung y que derivaron en el crecimiento de una oposición agresiva que al fin fue sofocada con la aplicación de la fuerza y eliminación de políticos anarquistas. El cambio definitivo que dio lugar a las expectativas de grandeza, ocurrió en gobierno del Presidente Deng Xiao Ping con la denominada”apertura” que permitió la llegada de capitales de todo el mundo. Pronto surgieron empresas industriales que iniciaban sus producciones en flamantes instalaciones donde laborarían centenares de miles de trabajadores que ganaban salarios limitados pero que gozaron de amplios beneficios sociales. En adelante el crecimiento y desarrollo de China fue incesante; entre tanto aumentaba la ciencia y tecnología, florecía la economía y por otro lado la ejecución de mega obras. En la actualidad, China asoma como la segunda potencia económica del mundo y en pocos años será la primera. EL CONSULADO GENERAL La noche del 27 de septiembre, el Cónsul General de China señor Lei Tongli y la señora Ma Jun, ofrecieron una recepción en el restaurant Cantonés Internacional, la que concurrieron miembros del cuerpo consular, autoridades y elementos de la Colonia China.
El nombrado diplomático dijo entre otras frases: “Durante los 67 años desde su fundación, la República Popular China ha logrado éxitos notables de su construcción estatal, el pueblo chino con sus manos propias ha tornado su país en la segunda mayor economía del mundo. El nivel y la calidad de la vida de un billón trescientos millones de habitantes se ha elevado bastante. El año pasado China atrajo una inversión extranjera de 126 billones de dólares y su inversión fuera del país llegó a 118 billones 20 millones de dólares, ocupando el tercer lugar en el mundo. 120 millones de chinos salieron de China para turismo. Las reservas de divisas de China ascendieron a 3 trillones 330 billones de dólares, ocupando el primer lugar en el Mundo. En la primera mitad de este año la tasa de crecimiento económico de China es del 6.7%, lo que alcanzó los objetivos deseados y su contribución a la tasa de crecimiento económico mundial es del 39%. Las perspectivas de desarrollo de China se muestran cada vez mejor. China, hoy en día, en un nuevo punto de partida histórico está llena de confianza para afrontar el futuro”.
OCTUBRE 2016
DOBLE DIEZ
9
CHINA
Como todos los días, la muchedumbre se congregó ante el mausoleo ubicado en la plaza Tiananmen, en el centro de Beijing, el verdadero corazón político de China
M
MILES DE CHINOS RECORDARON A MAO A 40 AÑOS DE SU MUERTE
iles de chinos desfilaron este 9 de septiembre ante la estatua de Mao Tse Tung para rendir homenaje al fundador de la República popular de China, al cumplirse 40 años de su muerte, un fervor que contrasta con el silencio del poder y los medios oficiales.
Como todos los días, la muchedumbre se congregó ante el mausoleo ubicado en la plaza Tiananmen, en el centro de Beijing, el verdadero corazón político de China. La cuna del histórico líder chino y artífice del régimen comunista es el centro del llamado “turismo rojo” en torno a los principales lugares de la Revolución que dio origen a la República Popular China, y un lustroso negocio para hoteles, restaurantes y tiendas de recuerdos.
ninguna conmemoración oficial fue organizada este viernes en el aniversario de su muerte. La prensa estuvo igual de discreta. “El gobierno chino preserva su herencia positiva y su imborrable papel en la historia del Partido comunista”, se congratula el diario, que sin embargo advierte a quienes “lo reverencian como un dios e intentan ocultar todos sus errores”.
La gran estatua de Mao, un bronce de seis metros de altura (10,1 con el pedestal) que preside una enorme plaza, es el epicentro de los lugares turísticos que se pueden visitar. Aquí, miles de personas pasan cada día, solos, en familia o en grupos organizados por centros de trabajo o agencias de viaje, para homenajear al fundador de la República Popular. Pero este 9 de septiembre había que esperar más de dos horas bajo pleno sol para ingresar en el inmenso inmueble, antes de pasar durante algunos segundos junto a los restos del dictador, ataviado con su célebre atuendo gris. “Creí que el mundo entero se derrumbaría” tras su muerte el 9 de septiembre de 1976, asegura la señora Huang, que ha viajado a Beijing desde la lejana Shenzhen (sur) para este aniversario. Frente al mausoleo permanece siempre un retrato de Mao en la puerta Tiananmen que da acceso a la Ciudad Prohibida, el antiguo palacio de los emperadores. Aunque muchos chinos ven en él al fundador de la “nueva China” en 1949, su recuerdo está ensombrecido por la desastrosa política económica del “Gran salto hacia adelante” (1957), causante de una hambruna que provocó decenas de millones de muertos, y luego por la violencia totalitaria de la “Revolución cultural” (1966-76), que aún traumatiza a muchos chinos. A fines de los años 70 el Partido Comunista en el poder cerró así el debate sobre el legado de Mao: un 70% positivo y un 30% negativo. Prueba de que la historia del “Gran Timonel” suscita cierta incomodidad, 10
DOBLE DIEZ
OCTUBRE 2016
Diferentes recuerdos del líder chino se venden en las calles A vísperas de su fecha de recordación. Ante el mausoleo, dos viejos pequineses -que, de paso, piden a un extranjero que estudie el “pensamiento Mao Tse Tung”- dicen tener nostalgia de los años del “Gran Timonel”, al compararlos con la época actual, dominada por el dinero. Los dos hombres se interrumpen ante la llegada de Mao Xinyu, nieto de 46 años del dictador y general del ejército chino, que sube los peldaños del mausoleo para rendir homenaje a su abuelo, bajo los gritos de la multitud que intenta hacerle fotos. El hombre, corpulento, tiene un cierto parecido con su ilustre antepasado. “Materialmente, la vida ha mejorado a lo largo de estos últimos 40 años”, reconoce la señora Huang, la turista llegada de Shenzhen. “Pero ya no queda en ninguna parte la honradez y la humanidad de la época maoísta” asegura. “Ahora la gente sólo piensa en sí misma”. Fuente: clarin.com
ACTUALIDAD
EL PRESIDENTE XI JIMPING NOS VISITARÁ EL PRÓXIMO NOVIEMBRE Canciller Guillaume Long, durante una rueda de prensa, sostuvo que las relaciones ecuatoriano-chinas están en su mejor momento.
El canciller Wang Yi de la República Popular China y el canciller de Ecuador Guillaume Long en rueda de prensa. Foto El Telégrafo.
S
emanas atrás, en una declaración conjunta formulada por los cancilleres de Ecuador y China, Guillaume Long y Wang Yi, respectivamente, y que tuvo lugar en el palacio de gobierno, trascendió que el presidente de la República Popular China Xi Jinping vendrá a Ecuador el próximo mes de noviembre. Si bien no se dio a conocer el día de su llegada la presencia de líder asiático responde a una visita oficial que se cumplirá en la ciudad de Quito. Long agradeció la visita de su homólogo chino destacando que las relaciones ecuatoriano-chinas se hallan en su mejor momento y que el país asiático es un socio estratégico para nuestro país, agregando que “esta visita es un hito histórico y es un signo de la relación cada vez más estrecha entre nuestras dos naciones.”
Dijo también que el apoyo de China es fundamental para el desarrollo de la economía ecuatoriana en todos los sectores, particularmente en lo industrial, en exportación de bienes y servicios, en transferencia de ciencia y tecnología y en energía renovable. Hemos recibido una importante inversión en Ecuador por parte de este país en grandes obras públicas, en sectores estratégicos como las hidroeléctricas y también con financiamiento que nos han brindado. El ministro Long agregó que continuará el apoyo tecnológico en las áreas de sísmica para la reconstrucción de las zonas de Manabí y Esmeraldas afectadas por el terremoto. El canciller Wang Yi manifestó que China ofrecerá su ayuda a Ecuador para lograr un despegue en su desarrollo y dejar de depender de exportación de productos prima-
rios. Por eso apoyara el proceso de industrialización y diversificación productiva a través del equiparamiento respectivo con tecnología adecuada y talento humano. China será el socio estratégico más confiable que conducirá a los ecuatorianos a la prosperidad duradera. Colonia china se prepara Conocida esta importante noticia se tiene por hecho que las instituciones de la comunidad chino-ecuatoriana iniciarán planes para ofrecer al máximo líder de China un homenaje durante su llegada y permanencia en suelo ecuatoriano y a través de sus principales voceros hacerle llegar informaciones que den cuenta de la situación de los chinos en el Ecuador en los actuales momentos y de su trayectoria a partir de la migración de chinos a este país ocurrida en los últimos años del siglo XIX. OCTUBRE 2016
DOBLE DIEZ
11
CHINA
Se realizó Cumbre del G-20 en Hangzhou - China
La Primera ministra británica, Theresa May
El Presidente de Francia, Francois Hollande.
La canciller de Alemania, Angela Merkel.
L
os dirigentes del G20 se reunieron en Hangzhou (China) los días 4 y 5 de septiembre. El presidente del Consejo Europeo, Donald Tusk, y el presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, representaron a la UE en la cumbre. El tema de la cumbre de este año era «Hacia una economía mundial innovadora, estimulada, interconectada e integradora». Los dirigentes aprobaron un comunicado centrado en: • • • •
reforzar la agenda de crecimiento del G20 buscar políticas y conceptos de crecimiento innovadores construir una economía mundial abierta garantizar que el crecimiento económico beneficia a todos los países y poblaciones
Con respecto a la crisis migratoria y de refugiados, los dirigentes del G20 acordaron la necesidad de esfuerzos a escala mundial para hacer frente a las consecuencias, las necesidades de protección y las causas profundas de la 12
DOBLE DIEZ
OCTUBRE 2016
El Presidente de los EEUU, Barack Obama.
crisis. Hicieron un llamamiento en favor de la necesidad de intensificar la ayuda humanitaria y el reasentamiento de los refugiados. En lo que respecta a la lucha contra el terrorismo, los dirigentes reafirmaron su solidaridad y su determinación, así como su compromiso de combatir la financiación del terrorismo. La cumbre también subrayó la importancia de adherirse al Acuerdo de París sobre el cambio climático lo antes posible. Las principales economías del mundo expresaron su determinación de hacer uso de todos los instrumentos políticos, incluida la política monetaria, fiscal y estructural, para alcanzar un crecimiento intenso, sostenible, equilibrado e integrador. Para ello, pusieron en marcha el Plan de Actuación de Hangzhou e instaron a una rápida y plena ejecución de las estrategias de crecimiento. La cumbre también supuso el inicio de la cooperación en materia de innovación, la nueva
revolución industrial y la economía digital. Los dirigentes refrendaron el plan general del G20 en materia de crecimiento innovador, que engloba medidas referidas a estos ámbitos. También debatieron cómo seguir construyendo un sistema financiero abierto y flexible y apoyando la cooperación fiscal internacional. Los dirigentes se comprometieron igualmente a reforzar una economía mundial abierta y promover los beneficios del comercio y los mercados abiertos, así como a contribuir a la ejecución de la Agenda 2030 de Desarrollo Sostenible. La duodécima edición de la Cumbre del G20 se celebrará en Alemania en 2017. En paralelo a la cumbre, los presientes Tusk y Juncker se reunieron con Recep Erdoğan, presidente de Turquía, para hablar sobre las relaciones entre la UE y Turquía y la cooperación continuada en materia de migración. Fuente: consilium.europa.eu
CHINA
Xi: G20 debe jugar papel de liderazgo en asuntos vitales El presidente de China, Xi Jinping, manifestó que el Grupo de los 20 (G20) debe desempeñar un papel de liderazgo en asuntos importantes. El G20 debe encontrar una dirección y un rumbo para la economía mundial con una visión estratégica, señaló Xi en la ceremonia inaugural de la cumbre del G20, celebrada en la ciudad oriental china de Hangzhou. De acuerdo con la demanda de la economía mundial, el G20 se debe transformar dedicándose a la gobernanza a largo plazo, en lugar de a gestionar crisis, agregó Xi. El G20 debe basarse en acciones reales, no en palabras vacías, dijo Xi, pidiendo medidas concretas para llevar a cabo los planes conjuntos relativos al desarrollo sostenible, las finanzas ecológicas y la lucha contra la corrupción. El G20 debe consultar las opiniones de todas las partes y escuchar las voces de los países en vías de desarrollo para hacer del mecanismo uno más inclusivo, indicó Xi. Los países poseen la aspiración común del crecimiento económico y el desarrollo a pesar de sus diferentes condiciones, estado de desarrollo y desafíos. Xi pidió que las naciones fortalezcan sus relaciones para vencer los tiempos difíciles por los que atraviesa la económica mundial. Fuente: spanish.xinhuanet.com
El Día de la Adopción de Beijing
Amar es una forma de ser
“E
l amor es el verdadero significado de adoptar un animal de compañía”, afirmó Yang Yang, cofundadora de la organización benéfica “Día de la Adopción de Beijing”.
Desde su fundación en 2011, la organización ha venido estableciendo y consolidando una plataforma donde los animales rescatados -- del secuestro criminal por su carne o del abandono por sus dueños, se presentan en eventos públicos. “La idea es que, desde el Día de la Adopción, se conceda la oportunidad de la cual los participantes encuentren el amor de sus vidas”, destacó. Bajo el eslogan de “Amar; No Comprar”, el Día de la Adopción de Beijing ha ganado el apoyo de más de cien mil seguidores por la red, así como un importante número de celebridades, incluyendo a Sun Li, Gao Yuanyuan, entre las actrices más exitosas del país. La organización no gubernamental se especializa en organizar actividades para promover el concepto de adoptar animales rescatados en vez de comprar mascotas desde negocios que producen vidas por un beneficio monetario, de acuerdo con otra fundadora del Día, Chen Jia. Fuente: Xinhua en Español
OCTUBRE 2016
DOBLE DIEZ
13
SEGURIDAD
La verdad de la prevención de incendios en bodegas no industriales: ¿Prevenir un incendio en una bodega no industrial es costoso?
M
uchas pequeñas y medianas empresas o emprendedores, se ven en la necesidad de alquilar o adecuar en sus instalaciones pequeñas bodegas que no son de tipo industrial. En la búsqueda de ahorro o control de costos, utilizan espacios sin adaptar, sin los requisitos mínimos de seguridad ni los controles operativos al tratar de utilizar el espacio al máximo posible sin identificar o cuantificar el riesgo y el posterior costo de un incendio. Normalmente no estamos culturizados en una filosofía preventiva sino más bien reactiva. La primera pregunta entonces es: ¿Cuál sería el costo de un incendio en mi bodega? , a lo que respondemos rápidamente ¨El costo de la mercadería¨, pero habremos pensado acaso en: ¿ Qué pasa si hubieran personas afectadas físicamente ? ¿ Qué otros efectos sicosociales tendría la familia de los afectados si resultaran con incapacidad temporal o permanente? ¿Cuánto tiempo tengo que tener cerrado mi negocio para importar de nuevo la mercadería y adecuar la infraestructura para atención al público? ¿En este caso debo seguir pagando los salarios del personal? ¿Cuánto tiempo toma la investigación de las autoridades? ¿Qué multas pudiera tener? ¿Cómo afecta este incidente a la imagen de mi marca? ¿En qué costos legales debo incurrir?, entre otras interrogantes que al final se traducen en costos. Los costos de los accidentes son como un iceberg, donde lo que vemos es solamente la punta pero la mayor cantidad de los costos se encuentran ocultos. Hay 2 paradigamas principales que debemos romper: ¨La seguridad es un gasto¨y ´La seguridad es muy costosa¨. Con las interrogantes descritas anteriormente podemos fácilmente reflexionar que más que un gasto, trabajar en seguridad es una inversión inteligente que podría no solo evitarnos sobre costos en el negocio sino ahorrarnos mucho dinero y potenciar nuestra marca /negocio a niveles de clase mundial (es el factor común de muchas trasnacionales). Por otra parte, cuando decimos que la seguridad es muy costosa no es del todo cierto porque con una buena asesoría e identificando los riesgos específicos hay soluciones que pueden ser realmente baratas como: detectores de incendio a batería, extintores, dejar pasillos entre las rumas de producto, apilar a un nivel máximo de altura, segregar almacenamiento de mercancías incompatibles (ejemplo: ácidos y corrosivos), cambio de 14
DOBLE DIEZ
OCTUBRE 2016
Para que se inicie un fuego se requiere 4 componentes fundamentales: calor o llama, material combustible, concentración apropiada de oxígeno y una reacción en cadena iluminación por luminarias que irradien menos calor y ahorren electricidad, ventilación natural del área, entre otros. Para que se inicie un fuego se requiere 4 componentes fundamentales: calor o llama, material combustible, concentración apropiada de oxígeno y una reacción en cadena. Las bodegas por lo gene-
Los costos de los accidentes son como un iceberg, donde lo que vemos es solamente la punta pero la mayor cantidad de los costos se encuentran ocultos Según investigaciones y pruebas internacionales, un incendio se puede propagar y generalizar en una habitación en solo 48 segundos.
ral albergan mucho material de empaque de cartón o plástico que corresponde al material combustible y facilitan la reacción en cadena una vez que el fuego haya iniciado, el oxígeno presente en el aire es suficiente para que se genere y mantenga una llama y el calor o fuente de ignición es muy fácil que se forme si se tienen conexiones eléctricas inadecuadas o recargadas, poca ventilación, falta de pasillos o áreas de circulación o incluso el apilar mercadería cerca a los focos de iluminación, que son los errores más comunes en nuestro medio.
En base a lo explicado anteriormente es sumamente importante que se tomen las precauciones básicas para disminuir la probabilidad de ocurrencia de incendios de manera pro activa y con sencillos pasos como se describen a continuación atacar el problema de raíz: • Garantizar que las instalaciones eléctricas sean adecuadas y se encuentren en buen estado. • Respetar la altura máxima de apilamiento/ arrume recomendada por los Bomberos o las normas vigentes. Tener especial atención en áreas donde está la iluminación porque son puntos donde existe mayor calor. • Dejar pasillos libres en el perímetro de la bodega y en áreas intermedias según el área total de la carga en la bodega, esto permite la circulación de aire y el acceso para combate inmediato de fuego puntual y así evitar la generalización del incendio. • Mantener disponible extintores a la entrada/ salida de la bodega y capacitar al personal. Las empresas que venden extintores dan la capacitación de manera gratuita. • Instalar detectores de humo en bodega, si son bodegas pequeñas existen en el mercado detectores de humo individuales que funcionan con baterías de 9 volt. y son funcionales para alertar de manera temprana un incendio.
En un incendio de una bodega de estas características el fuego se propaga muy rápidamente generando no solo calor por convección, conducción y radiación que puede encender instalaciones aledañas sino también vapores altamente tóxicos que dificultan la acción de extinción del fuego, por lo que en la mayoría de casos si no se tiene una respuesta rápida se pierde la totalidad de su contenido e infraestructura y se afectan vidas humanas.
En caso de bodegas o galpones industriales estas recomendaciones deben ser implementadas en mayor escala y en todos los casos las acciones deberán ser el resultado de un análisis de riesgo realizada por una persona competente. De las medidas descritas solo 2 de ellas representan inversiones medianas, entonces cabe hacernos la pregunta nuevamente ¿Es realmente cara la prevención de incendio en bodegas no industriales?
SOCIALES
Crean la Junta Patriótica de la Colonia China del Ecuador
Abg. Juan Toyam Chang Jo Presidente
E
Lcdo. Jaime Díaz Marmolejo Secretario
lementos pertenecientes a la comunidad chino-ecuatoriana venían conversando acerca de la posibilidad de integrar una institución dedicada a “exaltar el patriotismo como valor fundamental de la conciencia cívica de la colonia China” y motivar a los descendientes de chinos en el conocimiento de su ancestral cultura, los hechos históricos que influyeron en la construcción del gran país asiático, hoy convertido en motivador de progreso y desarrollo de muchos estados del orbe. Aquellas conversaciones guardaron relación con las recomendaciones del gobierno de Beijing orientadas a poner en marcha en todo el mundo programas en los que se insista en revelar la riqueza cultural de China y que esa enseñanza se mantenga para que esté siempre en la mente de los pueblos de la tierra. Por lo pronto ya para nadie es desconocido que cada vez es mayor el número de personas interesadas en el aprendizaje del idioma chino-mandarín. JUNTA PATRIÓTICA Con el antecedente descrito, se concretó la idea de dar vida a una entidad que actuará con el nombre de Junta Patriótica de la Colonia China del Ecuador que tendrá como personeros ejecutivos al Abg. Juan T. Chang en función de Presidente, al Lcdo. Jaime Díaz Marmolejo como Secretario y al Abg. Napoleón Díaz López, en gestión de Coordinador. La Junta tendrá como fecha especial y suprema el 9 de septiembre de cada año, en recuerdo a la victoria de China contra Japón cuyas fuerzas imperiales habían invadido y agredido a ciudades de la Patria. El 9 de septiembre de
Abg. Napoleón Díaz López Coordinador
1945 se registró la ceremonia de rendición de Japón tras el fin de la segunda conflagración mundial. Para el pueblo chino ese episodio es el de mayor trascendencia en su calendario histórico. AMISTAD Y FRATERNIDAD De acuerdo al programa de acción la Junta Patriótica se reunirá con sus miembros directivos y amigos invitados el último jueves de cada mes, oportunidad en la que se escuchará alguna charla sobre temas de interés general o de contenido científico o también la actuación artística de un cantante o declamador. En lo posible tendrán cabida la exposición de asuntos culturales y artísticos de China. Pero, sin duda será un espacio para el encuentro de amigos y la ocasión de tertulias sobre el diario quehacer. Es importante saber que las reuniones contarán siempre con elementos de la Colonia China y con representantes de entidades científicas y académicas. Se ha dicho al interior de la Colonia China que durante mucho tiempo nuestra Comunidad mantuvo sus actividades ligadas a sus grupos y que hoy conviene abrirse un poco más, de manera que los concurrentes nacionales tengan oportunidad de saber y empaparse de la cultura e historia de China. De esa forma también se evitará que proliferen comentarios antojadizos, sin respaldos documentales y atentatorios a la verdad histórica. El miércoles 26 de este mes tuvo lugar en el restaurant Gran Chef, la reunión inaugural de la Junta Patriótica de la Colonia China, habiéndole correspondido al Lcdo. Jaime Díaz Marmolejo intervenir para señalar en breves frases los propósitos que inspiraron el nacimiento de esta Asociación Socio- Cultural. OCTUBRE 2016
DOBLE DIEZ
15
HISTORIA
LA FIESTA INTERMINABLE
S
on muchos y variados los momentos gratos que le ha correspondido vivir a nuestra colonia a través de su historia; pero sin lugar a dudas, la más emotiva, la más sonada, fue la ocurrida en los días siguientes al 6 de agosto de 1945, día en que se produjo el lanzamiento de bombas atómicas a las ciudades japonesas de Hiroshima y Nagasaki, hecho que derterminó el final de la Segunda Guerra Mundial. China, en esos momentos, formaba parte del Grupo Aliado que comandaba Estados Unidos y, por lo mismo, el cese de hostilidades significaba un alivio para China que durante años combatía para desalojar a las fuerzas niponas que le ocasionaron daños irreparables.
La Sociedad de Beneficencia de la Colonia China, presidida por Julio Ayón centralizó y auspicio los programas de celebración que también se cumplieron en los amplios espacios de la piladora La Jama al sur del puerto, pero también convocaron a cenas y bailes en residencias de varias familias donde se contó con la animación de la orquesta Continental que integraba como saxofonista Bolívar Valverde, recordado músico de la Colonia.
Nunca habrá nada igual a semejante manifestación de júbilo protagonizado por nuestra colonia, terminó expresando nuestro amigo Pepe.
Acerca de la DOBLE DIEZ
Las fiestas fueron más allá de una semana. El festejo prin cipal tuvo como escenario las instalaciones del Guayaquil Tennis Club, donde nuestras damas lucieron sus mejores galas:
En esos días, dijo Pepe Chiang, no hubo cabida para la nostalgia ni la tristeza. Después de todo había sufrido tanto y tantos años el pueblo chino, que aquella frenética eclosión se justificaba plenamente.
La noticia del fin de la guerra llegó pronto a Guayaquil. China también había vencido.
16
celebración de los festejos que motivó la victoria aliada surgió una plática con José Chiang Macías, de 88 años, ex-Presidente de la Asociación 10 de Octubre de la Colonia China y calificado industrial de esta ciudad. Chiang Macías recordó que en contados minutos la noticia se regó por todos los hogares chino-ecuatorianos y todos saltaron de alegría y se expusieron banderas de la Patria. Como el servicio telefónico era precario, entonces las visitas a casas de amigos no se hicieron esperar y los abrazos de contento eran evidentes.
OCTUBRE 2016
CUANTON CON RICAS ESPECIALIDADES DE LA COCINA CHINA
Boyacá 1536 y Clemente Ballén Teléfono: 252 3491
HISTORIA
Durante la despedida ofrecida al señor Carlos Chang, evento escenificado en el hotel Continental, fue lograda esta gráfica en la que aparece (derecha) el Ing. Washington Hago Mendizabal, presidente de la Asociación 10 de Octubre, en momentos en que leía su discurso de ofrecimiento. Entre otros aparecen el homenajeado Carlos Chang, Ing. Otton Wong Carrera, Lin Pan Chek, Dr. Gastón Alarcón Elizalde.
LA “10” Y ALGO PARA RECORDAR
N
o siempre fueron afortunados los años vividos en el pasado por la Asociación 10 de Octubre de la Colonia China. Corrieron también tiempos difíciles y entonces no hubo ánimo para celebrar algunos aniversarios. En ciertas ocasiones después de octubre de 1942 por causas diversas se ignoraron festejos y de pronto volvió el entusiasmo, casi siempre por la acción de socios que insuflaron energía y mucho espíritu proclive a la acción fecunda. Al comenzar 1982 se advertía poco interés en rescatar programas de tipo social. Un grupo de socios llenos de fervor al acercarse el 10 de octubre del 82 resolvió promover una lista para la inminente elección. Escogieron tres nombres para encabezar el Directorio, ellos fueron Washington Hagó, para Presidente; Alberto Chootong, Tesorero y Bolívar Valverde, Secretario. A partir de ese momento se dio inicio a un programa de actividades. En poco tiempo el flamante Directorio puso en práctica un plan de eventos. Se recuerda la presentación del Teatro de Acrobacia de China que se presentó
18
DOBLE DIEZ
OCTUBRE 2016
en el Coliseo Voltaire Paladines y con éxito de taquilla, que le permitió a la Institución contar con un fondo. Luego se adquirió algunos instrumentos musicales que se instalaron en el quinto piso del edificio de la Sociedad de Beneficencia de la Colonia China, donde generalmente se reunieron socios para hacer “peñas”, también hubo fondos para financiar un juego de muebles y para crear una biblioteca que contó con el generoso obsequio de textos por parte de los socios y amigos. La presidencia del Ing. Washington Hagó de 1982 al 84 fue muy positiva, habida cuenta de la colaboración de una Directiva emprendedora. De otra parte, se recuerda la primera celebración del Año Nuevo Lunar organizada por la Asociación 10 de Octubre y también la despedida a Carlos Chang, realizada en el Hotel Continental que resultó un acontecimiento social en nuestra Colonia China. Los altibajos no han cesado en la 10 de Octubre, pero de algo estamos seguros: Siempre habrá oportunidades para avanzar.
CHINA
Nave espacial Shenzhou-11 se acopla con laboratorio espacial La nave espacial china tripulada Shenzhou-11 completó con éxito a las 03:31 hora de Beijing del 19 de octubre el acoplamiento automático con el laboratorio espacial orbital Tiangong-2, informó el Centro de Control Aeroespacial de Beijing. La nave Shenzhou-11, lanzada desde el desierto de Gobi en el noroeste de China, empezó a acercarse automáticamente al Tiangong-2 e hizo contacto con el laboratorio espacial. El acoplamiento ocurrió en la órbita a cerca de 393 kilómetros por encima de la Tierra. Los dos astronautas a bordo del Shenzhou-11, Jing Haipeng y Chen Dong, revisaron la operación de acoplamiento y transmitieron sus conclusiones al centro de control. De acuerdo con el programa de la misión, una vez que entren al módulo espacial, los astronautas se quedarán durante 30 días.
DR. WASHINGTON YOONG BASURTO GINECO - OBSTETRA Celular: 0997194645
Shenzhou-11, la sexta misión espacial tripulada de China, será la misión de mayor duración del país. Los dos astronautas pasarán 33 días en el espacio. Sun Jun, ingeniero adjunto del Centro de Control Aeroespacial de Beijing, dijo a Xinhua que la precisión necesaria para la predicción de órbita y el cálculo del acoplamiento automático fueron mayores que en las otras misiones de acoplamiento. Después de Estados Unidos y Rusia, China es el tercer país que concluye con éxito los procedimientos de encuentro y acoplamiento espaciales. El Tiangong-2 fue enviado al espacio el 15 de septiembre. Es elogiado como el primer laboratorio espacial de China “en estricto sentido” y como una medida clave para construir una estación espacial permanente, algo que el país busca lograr para 2020.
JUNTA PATRIÓTICA DE LA COLONIA CHINA DEL ECUADOR
Saluda a la Asociación 10 de Octubre de la Colonia China en sus 74 años de fundación. Ab. Juan T. Chang, Presidente
Dr. GUSTAVO FILIÁN ALVARADO
Ing. LENIN CHANG MAN-GING
Cel.: 0994163881 | gusfiliantang@hotmail.com
Cel.: 0999756865 | leningchang@gmail.com Telf.: 04-2213517 - 2213238
MÉDICO TRATANTE DEL SEGURO SOCIAL CAMPESINO ACUPUNTURA CHINA - MASAJE TERAPEÚTICO
INGENIERO AGRÓNOMO ANÁLISIS DE SUELOS PROGRAMAS DE NUTRICIÓN DIAGNÓSTICOS DE PRODUCCIÓN
OCTUBRE 2016
DOBLE DIEZ
19
HISTORIA
LA OTRA COLONIA CHINA
H
En esta foto lograda hace aproximadamente 73 años se observa a inmigrantes chinos y descendientes cuando fueron al viejo aeropuerto para dar la bienvenida a un consul de China que ejercería funciones en Guayaquil.
a transcurrido ya al menos 120 años desde que llegaron a tierras ecuatorianas, con ánimo de quedarse, numerosos chinos (no se sabe cuántos, ni qué día) venidos de Perú, por vía marítima. Ellos fueron llevados a la zona de Palestina para realizar labores agrícolas. El predio pertenecía al Dr. Vicente Piedrahita y Carbo, prominente caballero miembro de distinguidas familias guayaquileñas. Se sabe que por esa época el sector nombrado de la provincia del Guayas solo se podía acceder por vía fluvial y no estaba excento de plagas, víboras y animales feroces; además enfermedades fatales. En esas condiciones los asiáticos empezaron a diezmarse ya sea por acción de epidemias o por suicidios. El deceso trágico del propietario de las haciendas impactó en las tareas administrativas, circunstancia que aprovecharon los chinos para volver a Guayaquil. Unos regresaron a Perú, otros quedaron en el puerto principal y otros migraron a poblaciones del Guayas, Los Ríos, Manabí y El Oro. Antes de terminar el siglo 19 algunos chinos, acaso por tener recuerdos de su pueblo nativo, ante la falta de trabajo y la dificultad de hablar el castellano decidieron montar pequeños negocios para la venta de víveres. Aquel tipo de comercio pronto se multiplicó en todos los lugares (incluidas haciendas) donde se asentaron grupos de chinos. Los negocios prosperaron, se hicieron grandes y de esa prosperidad se hicieron eco importantes empresas de Hong Kong y de Canton, que al paso de tiempo arribaron a Guayaquil estableciendo negocios de proporciones, nombrando gerentes y se volvieron a China. En todo este periodo vinieron solteros, en su mayoría, decidieron tomar pareja con mujeres ecuatorianas y nacieron sus descendientes, al mismo tiempo surgió la Colonia China del Ecuador El progreso de la nueva colonia fue tan evidente que ya
20
DOBLE DIEZ
OCTUBRE 2016
en 1908 se fundó en esta urbe la Sociedad de Beneficencia de la Colonia China; años después ocurrió lo mismo en la ciudad de Vinces con la creación de la Sociedad Sun Yat Sen. La publicación de una Guía comercial y agrícola a propósito del primer centenario de la independencia de Guayaquil (1920) dejó al descubierto el nivel de progreso de nuestra colonia. El comercio de artículos de lujo, de tejidos, perfumes, etcétera, estaba en manos de los empresarios chinos. En pleno siglo 20 los chinos se conocían al igual que sus familias que participaban masivamente de fiestas, paseos y otras distracciones. Sus hijos confraternizaban y surgieron los idilios y matrimonios entre descendientes de chinos que ofrecieron una ejemplar unidad, entre inmigrantes hijos y nietos. Todos fuimos amigos, siempre fue común el ofrecimiento de té a los visitantes ocasionales y en el campo la visita de paisanos se festejaba con el ofrecimiento de pavo horneado. Las manifestaciones de amistad y aprecio se respiraba en cada hogar anfitrión. Esa conducta que recordaremos siempre estuvo presente hasta que los primeros inmigrantes volvieran al seno de la tierra. En la actualidad existe una colonia china numerosa, diría mejor un número muy elevado de inmigrantes llegados en los últimos años, en su mayoría con mujeres e hijos y procedentes del centro norte de su país. No existe esa comunicación del pasado ni la unión que caracterizó a los primeros inmigrantes y de sus hijos. Los del siglo 20 sufrieron mucho, fueron marginados, objetos de mofa, exacción y abusos. Aunque ellos fueron celosos cumplidores de sus obligaciones con el estado y leyes de convivencia. Por eso estamos en capacidad de afirmar, que hoy nos hallamos insertados en otra colonia china.
SOCIALES
Ahora el grupo Willy Wong and the Brothers están conmemorando 15 años de actividad artística y con frecuencia actúa en teatros, bares de la ciudad, malls, etcétera
N
o necesita mayor presentación el grupo musical Willy Wong and the Brothers, pues desde hace 15 años han recorrido los mejores escenarios de Guayaquil, y de otras ciudades del país, donde respondieron a las expectativas de jóvenes y adultos que reiteradamente reclamaron su presencia. Justamente por la ejecución versátil de su repertorio musical, siempre renovado e identificado con ritmos del momento. En una conversación con Lalo, al abordar el tema relativo a su inclinación por la música, reveló que desde su niñez junto a su hermano Willy oyeron música, dado que en casa había para escoger ritmos provenientes de toda América. Su padre Carlos Wong Silva un coleccionista singular que ha llegado a tener más de 300 mil discos, los dejaba escuchar las melodías de su predilección a diario. Aquello influyó para que aprendieran el arte de la guitarra y técnicas de canto. Una vez en el colegio Americano donde cruzaron el bachi-
LOS HERMANOS
WONG
SIEMPRE CON LA MÚSICA DEL MOMENTO llerato, ofrecieron presentaciones y pronto se dieron a conocer. Después ya en el plano profesional grabaron discos. En su recorrido han integrado grupos de música rock duro o rock pesado. Después con el grupo Taller el Rock Latino grabaron cuatro discos en Fediscos, sello Teen Internacional. En 1990 con el grupo “En Zerio” grabó música retro en español e inglés, luego tomaría el nombre de grupo Los Abuelos. Ahora el grupo Willy Wong and the brothers están conmemorando 15 años de actividad artística y con frecuencia
actúa en teatros, bares de la ciudad, malls, etcétera. En la actualidad Lalo Wong también se desempeña como solista, en formato acústico, en presentaciones locales y también lo ha hecho en Miami y Nueva York con mucho éxito. Estos jóvenes de ascendencia china han logrado a lo largo de su trayectoria artística un marcado prestigio y por eso no es secreto que de modo permanente sean reclamadas sus actuaciones en importantes escenarios de Guayaquil y del país.
OCTUBRE 2016
DOBLE DIEZ
21
SALUD
LAS CUCARACHAS
TAMBIÉN CURAN
Aquí el Dr. Cox muestra imágenes del cuerpo humano con órganos que pueden ser tratados con técnicas de acupuntura y también del sistema arterial.
H
ace algunos años la gente de los sectores del sur de Guayaquil hablaban a menudo de los asombrosos tratamientos de un “médico chino” que había devuelto la salud a numerosos pacientes que llegaron a su consultorio en estado de gravedad evidente. Los comentarios sobre la convalecencia de los enfermos adquirieron tinte de “milagros”. La fama del médico que utilizaba plantas y diversas sustancias naturales y hasta cucarachas, fue de tal magnitud que a diario se formaban largas colas de hombres y mujeres que demandaban urgente tratamiento. Richard Cox Gómez es el nombre de este profesional, descendiente de chinos (con traducción Kausí) nacido en Guayaquil, con 62 años de existencia, aunque no tuvo título académico de universidades del Ecuador, la vida le dio oportunidades para lograr reconocimientos de estudios de alto nivel en centros de educación superior de Perú, Colombia y Cuba, cuyos certificados dan testimonio de trabajos científicos que incidieron en la salvación de vidas humanas y en el alivio de gente con cuadros dolorosos provocados por enfermedades catastróficas. El doctor Cox Gómez ha acumulado 19 años de permanente atención a personas de toda condición y en
22
DOBLE DIEZ
OCTUBRE 2016
MÉDICO DESCENDIENTE DE CHINO ASOMBRA CON TRATAMIENTOS QUE INCLUYEN EL EMPLEO DE ANIMALES RASTREROS PARA CURAR ENFERMEDADES DE DIVERSAS ETIOLOGÍAS
múltiples ocasiones sin cobrar honorarios. Por alguna causa ajena a su voluntad debió ausentarse del país, pero ha retornado y sus antiguos pacientes y los nuevos reciben su atención esmerada. “No soy milagroso, aunque creo en un ser Supremo. Lo que ocurre es que no puede haber curaciones si Dios no está presente”, dijo. Señaló que su maestro fue el profesor Shuchun, Decano de la Academia de Acupuntura, Traumatología y Ortopedia de Beijing, China. Para realizar sus actividades curativas en especialidades de deformación de huesos como escoliosis y otras dolencias óseas, cuestiones de articulaciones, de nervios, sistema arterial, gástrico, hepático. etc. Apela a productos naturales y de laboratorios, pero también de animales generalmente detestables como las cucarachas. CON CUCARACHAS Lo más novedoso del doctor Cox es la mezcla de plantas con cucarachas (Fitoterapia). Se trata de cucarachas blancas nacidas en el campo y cazadas en momentos en que el animal se halla en pleno desarrollo de su naturaleza, entonces se produce la mezcla con plantas apropiadas.
El Dr. Richard Cox cuando oscultaba a un paciente que sufría de problemas articulares en su espalda.
Hay que desechar las cucarachas nacidas junto a letrinas y otros focos infecciosos. El medicamento de uso externo ha dado excelentes resultados en tratamiento de lesiones y en alivio de cólicos renales.
SALUD
IMPORTANCIA Y PRIORIDADES ENTRE SALUD, AMOR, DINERO Y EL ALMA ESPIRITUAL 健康水平的重要性和優先級，愛情，金錢和靈魂 (Doble cultivo del cuerpo y del espíritu en la filosofía religiosa taoísta) （在宗教哲學道家身體和精神的雙重培養）
C
Por Jorge Chang Jo on los conocimientos de la cultura ancestral china y de ciertos conocimientos avanzados de la ciencia y tecnología de la época actual, es importante revalorar sobre temas de la salud, amor, dinero, etc., y la forma de discernir sus prioridades considerando el grado de urgencia y el grado de importancia de aquellos y sobre todo, la necesidad de iniciar concomitantemente el cultivo de su alma espiritual para desplazarse hacia los niveles de le eterna felicidad en la supra conciencia de Dios. En este mundo terrenal, cuando el ser humano se concientiza que su alma espiritual al encarnar en el cuerpo físico es para cumplir el proceso de trascenderse su alma espiritual a mayor nivel de conciencia y servir de motivador a almas espirituales de otros seres también a progresarse, entonces cada ser humano debe saber valorar la importancia entres salud, dinero, fama y alma espiritual además de saber discernir la urgencia apropiada para cada caso de sus actos en este mundo terrenal para no causar estorbos al Supremo Plan Evolutivo de Dios en el acrecentamiento de todos y cada uno de los seres, porque todos los seres son de la misma esencia espiritual del omnímodo Dios.
隨著中國古代文化和科學的今天某些技術先進知 識的知識，它升值對健康，愛情，金錢等，以及 如何的問題，以辨別其優先考慮的程度是非常重 要的緊迫性和那些和高於一切的重要程度，伴隨 開始培育自己靈魄需要移動的水平你永遠的幸福 在上述神識。 在塵世，當人意識到，他的靈魄化身成身體是實 現超越自己的精神靈魂的認識的過程中，並作為 一種動力，以其他生命還需要進步的精神靈魂， 然後每個人必須能夠評估進入重要的健康，金 錢，名譽和精神靈魂以及辨別在每種情況下為他 們在塵世的行為適當的緊迫性，不會造成滋擾神 至尊計劃的進化在所有的增長每個眾生，因為眾 生的擁抱神一樣的精神實質。 “天朝宇宙，黑道和我的我的本質，我們都來自 同一根源。都構成一個單獨的實體”
“La esencia del Cosmos Celestial, del mundo terrenal y de mi Yo, todos somos de la misma raíz. Todos constituimos una sola entidad” OCTUBRE 2016
DOBLE DIEZ
23
CHINA
De protectora, a protegida: la Gran Muralla China corre peligro
E
l reciente descubrimiento de una impresentable “restauración” con cemento en un tramo de la Gran Muralla ha devuelto la atención al peligro que corre el mayor monumento del mundo, siempre amenazado por la erosión, el vandalismo o los deseos de hacer negocio con sus ladrillos. El gigantesco muro defensivo que los chinos empezaron a erigir hace más de 2.000 años, tan grande que es hasta difícil de medir (los estudios varían entre los 6.000 y los 21.000 kilómetros), es víctima de su propio tamaño pues dificulta su vigilancia y conservación. Ello explica, por ejemplo, que la polémica restauración con concreto en un tramo de Suizhong (noreste, a unos 300 kilómetros de Pekín) no se haya conocido en la prensa ni haya generado las iras de la población hasta dos años después de terminada, cuando imágenes del horrendo trabajo se publicaron en internet. “La Gran Muralla tiene una gran historia, y claro, ahora es como un viejecito”, cuenta a Efe el mayor experto en este monumento, Dong Yaohui, quien a mediados de los 80 fue el primero en recorrerla entera -tardó 500 días- para realizar el primer estudio pormenorizado de ella. Dong ha decidido mostrar el peligro que corre la Gran Muralla llevando a periodistas de varios medios, entre ellos Efe, al tramo de Jiankou, uno de los más peligrosos y situado a unos 70 kilómetros de Pekín, en el que cada año mueren o resultan heridos algunos excursionistas. A sus más de 60 años, Dong no se asusta por ello y recorre con gran pericia un tramo muy diferente a los más turísticos, ya que está construido con blanca piedra caliza, en lugar del tradicional ladrillo gris que edifica los visitadísimos segmentos de Badaling o Mutianyu. En Jiankou árboles y arbustos han invadido el
24
DOBLE DIEZ
OCTUBRE 2016
suelo de la muralla, reventándolo a veces, y en la parte más escarpada prácticamente hay que escalar, algo a lo que Dong, habitual en la televisión china y autor de numerosos libros sobre la Gran Muralla, parece más que acostumbrado. “Necesitamos la ayuda de otros países, la Gran Muralla es demasiado grande, demasiado larga y su protección es muy difícil”, confiesa. Dong es el subdirector de la Sociedad de la Gran Muralla, organización no gubernamental que busca concienciar sobre la protección del monumento,
la UNESCO desde 1987, pero Dong subraya que puede ser un buen complemento para un sistema de protección que a veces no es eficiente. “El Gobierno exige que el dinero (de presupuestos) se gaste dentro del año, pero lo aprueba en marzo, el proyecto se concede en septiembre, y ya sólo quedan los meses de octubre a diciembre para la reparación”, la peor época para ello debido al frío. El dinero que se recaude con su micromecenazgo no tendrá ese límite anual, por lo que podrá utilizarse mejor, defiende Dong, quien ha conseguido en un mes atraer a 60.000 donantes y recolectar 300.000 dólares, casi la quinta parte de lo necesitado. El artista admite que en China hay gente que “no es consciente de la necesidad de proteger el patrimonio histórico”, y recuerda el daño que se hizo al monumento, por ejemplo, en la Revolución Cultural, cuando mucha gente que vivía cerca se llevaba ladrillos de la muralla para usarlos en sus casas. Aún hoy hay vendedores que roban ladrillos históricos, por ejemplo los que tienen grafiti grabados hace siglos, o gobiernos locales que piensan que lo mejor para arreglar el muro es rellenarlo con cemento.
y que en los 80 estuvo presidida por el héroe militar Xi Zhongxun, padre del actual presidente Xi Jinping. El experto ha aparecido en los medios últimamente porque ha apoyado el primer micromecenazgo por internet para reunir fondos con los que restaurar la muralla, precisamente el tramo de Jiankou. La iniciativa ha tenido cierta polémica en el país, ya que muchos alegan que es el Gobierno quien debe ocuparse de financiar un monumento que es Patrimonio Mundial de
“Reparaciones como ésa destruyen el mensaje de la Historia, el mensaje que la cultura china supone”, subraya Dong, quien recuerda que sólo un 8 por ciento de la muralla está en buen estado de conservación. Ésta nació al mismo tiempo que el imperio chino, en el siglo III a.C., cuando el soberano que unificó los distintos reinos de la época, Qin Shihuang, también unió las murallas de esos anteriores Estados para protegerlos de invasores del norte de Asia. La edificación fue ampliada y reforzada en posteriores dinastías, y los tramos mejor conservados en la actualidad son los que se edificaron en la dinastía Ming (1368-1644). Fuente: eltiempo.com
OBITUARIO
Decesos llenan de luto a familias de la colonia china La mayoría de los fallecidos han sido profesionales de las provincias de Guayas y Los Ríos y gozarón de aprecio y admiración por su talla profesional y espíritu humanístico
E
n el curso de las últimas semanas se han registrado fallecimientos de conocidas y estimadas personas integrantes de respetables familias de la comunidad chino-ecuatorianas, cuya desaparición generó angustia y desesperación entre sus deudos. En la ciudad de Vinces dejó de existir la señora Angela Lency Ayón Lúa de Orellana hija del ciudadano chino Enrique Ayón y de doña América Lúa, que durante muchos años ejercieron actividad comercial en aquel cantón riosense, Doña Lency que asumió la dirección del negocio de sus padres se convirtió en inteligente y exitosa empresaria, habiéndose ganado la admiración y respeto de la Sociedad vinceña. Su sepelio reveló el general aprecio de la comunidad riosense.
En Guayaquil, dejaron de existir el señor Ángel Mauchi respetado comerciante con muchos años de actividad en el puerto. Después se lamentó la desaparición de doña Francisca León Guim de Genkuong y de la doctora María Eugenia León Gálvez médico de reconocida valía que ejerció con lucimiento su noble profesión.
Guerrero respetable miembro de la Colonia China y actualmente directivo principal de la Sociedad de Beneficencia de la Colonia China. La familia Dillon Iperty proviene de Puebloviejo, donde mereció siempre general aprecio. También ha sido muy sentida la ausencia definitiva del doctor Charles Chaw Chang médico prestigioso de la localidad, hijo del Alfonso Chaw y Esperanza Chang de Chaw.
Tiempo después se produjo el óbito del doctor Alfonso Enrique León Guim, médico reconocido por la comunidad guayaquileña por su sapiencia y su entrega a la causa médica, evidenciada en el desempeño de sus actividades académicas y el trato especial a sus pacientes. El doctor León Guim tras la obtención de su título en Medicina realizó estudios de post-grado en una prestigiosa universidad de Inglaterra. El 5 de octubre último, a la edad de 88 años dejó de existir la señora Amarilis Iperty Fajardo de Dillon, cónyuge del señor Jorge Dillon
Y finalmente la noticia sobre el deceso de doña Jenny Wong de Wong, emparentada con la familia Wong Carrera. A traves de avisos mortuorios pudimos enterarnos del deceso de las hermanas Angela Sánchez Vargas y Esmeralda Sánchez de Feliz. Y también la desaparición de la Dra. Silvia Chiwah de Rodríguez, profesional de la medicina que gozó de la estimación y aprecio de su extensa relación social Revista “Doble Diez” hace pública su condolencia a los familiares de las personas fallecidas en esta hora de angustia y dolor.
OCTUBRE 2016
DOBLE DIEZ
25
OBITUARIO
Los chinos recordaron a sus muertos
D
urante los días 4 y 5 de abril de cada año, el pueblo chino visita masivamente los cementerios para estar más cerca del recuerdo de sus seres queridos. Y lo hacen con una serie de ceremonias que le dan tinte de solemnidad al singular encuentro. En nuestra ciudad tuvo lugar, por primera vez, una romería a la tumba de migrantes chinos que habían llegado a Ecuador en los años iniciales del siglo XX y que fallecieron dejando descendencia. El acto se cumplió en el Cementerio General de Guayaquil y junto a un cuerpo de bóvedas donde se hallan los restos de al menos 65 chinos. La iniciativa de esta visita correspondió a directivos de la Asociación 10 de Octubre y quedó establecido que, en adelante, cada 4 de abril habrá visita a la tumba de aquellos inmigrantes que expiraron en Guayaquil entre los años 1930 y 1970. Es de señalar que en la ciudad riosense de Quevedo donde está asentada una Colonia China numerosa, tienen por costumbre rendir homenaje póstumo a sus muertos el 4 de abril.
26
DOBLE DIEZ
OCTUBRE 2016
Desde la izq. Jonathan Ajoy, Dra. Carmen Cruz, Lcdo. Jaime Díaz Marmolejo, Jorge Chang Jo, Ing. Washinton Hago, Vicente Lee Chan, Dr. Gustavo Filián y Sr. Fu Ming Zhu. Durante la romería de abril pasado se improvisó una especie de altar donde se expusieron frutas, incienso, agua y otros elementos utilizados en estas ocasiones y que se ofrecen a las almas de los desaparecidos. Por lo demás los presentes se inclinaron respetuosamente, mientras se escuchaban frases en silencio para pedir al cielo por su descanso eterno. A los señores Ing. Jorge Chan Jo y Fu Ming Zhu, presidente saliente y entrante, de la Asociación 10 de Octubre de la Colonia China les correspondió
decir frases relacionadas al evento y la invocación al Creador para que tenga en su Reino a quienes disfrutaron de la vida y luego volvieron al seno de la tierra. Concluido ese acto los visitantes se acercaron al mausoleo que guarda los restos de los cónyuges Julio Ayón y Angelita Chang, para dejarles una ofrenda floral. Ellos fallecieron hace ya algunos años y en una época fueron acaso los más influyentes personajes de la Comunidad chino-ecuatoriana.
Todo aquello que requiere su hogar lo tiene
TENEMOS UN MUNDO DE BONITOS REGALOS PARA SER LUCIDOS EN SALAS, COMEDORES Y DORMITORIOS Y TAMBIÉN PRENDAS HERMOSAS DE USO PERSONAL SE SORPRENDERÁ DE SUS ATRACTIVOS PRECIOS
IMPORTACIÓN DIRECTA DE REPUESTOS JAPONESES PARA MOTORES A DIESEL
José de Antepara 1125 y Luque Telfs.: 2325161 - 2531913 - 2511640 Fax: 2325161 Guayaquil - Ecuador