n a ó n i ic nti EL DÍA QUE DESCUBRIERON AL
Eidama
D
“SOLITARIO GEORGE”
Pág. 14
VOCERO DE LA ASOCIACIÓN 10 DE OCTUBRE FUNDADA EN 1942 BAJO LA INSPIRACIÓN PATRIÓTICA DE LA JUVENTUD CHINO ECUATORIANA GUAYAQUILEÑA OCTUBRE 2017
Dr. Sun Yat Sen Fundador presidente de la Primera República China 10 de Octubre de 1911
DOS IDEOLOGÍAS, UN SOLO ESTADO Ing. José F. Asán
Xi Jinping
Actual presidente de la República Popular China fundada el 1 de Octubre de 1949
‘SUPE INTERPRETAR LOS ANHELOS DEL PUEBLO’ Pág. 13
IMPORTACIÓN DIRECTA DE REPUESTOS JAPONESES PARA MOTORES A DIESEL
José de Antepara 1125 y Luque Telfs.: 2325161 - 2531913 - 2511640 Fax: 2325161 Guayaquil - Ecuador
CUANTON CON RICAS ESPECIALIDADES DE LA COCINA CHINA
Boyacá 1536 y Clemente Ballén | Teléfono: 252 3491
Editorial LA ´´ASOCIACIÓN 10 DE OCTUBRE” SE ENGALANA
E
l 10 de octubre de 1911 el continente asiático celebraba jubiloso el advenimiento de la creación de la República China, luego de desaparecer para siempre los regímenes monárquicos, que durante siglos gobernaron en China.
El pensamiento del Dr. Sun Yat Sen se transformó en revolución y seguido de su pueblo instauró un régimen democrático que duraría 38 años. En el camino China habría de soportar la invasión de fuerzas imperiales de Japón que en diciembre de 1937 descargó un feroz ataque que dejó más de 300 mil muertos en Nankin entre adultos, mujeres y niños, en lo que fue la mayor tragedia sufrida por China en el siglo pasado. La guerra chino-japonesa se había intensificado y en 1939 se inició la segunda conflagración mundial con participación de Estados Unidos, Francia, Alemania, Italia y Unión Soviética. Para entonces el costo de vidas humanas era incalculable. En octubre de 1942 Guayaquil contaba con una Colonia China numerosa y jóvenes entre 20 y 24 años hacían
presencia en acontecimientos sociales. Ellos sentían que debían ayudar a los soldados que luchaban para expulsar al ejército invasor. Y sin demora resolvieron visitar a los inmigrantes en campos y ciudades de la Costa para convencerlos de que era tiempo de llegar con refuerzo económico para provisión de armas y alimento en favor de los combatientes compatriotas. La colaboración se obtuvo y fue preciso organizarse para el envío de dinero a China a través del consulado. Entonces el grupo se constituyó en Asociación bautizada con el nombre de 10 de Octubre, en homenaje a la jornada de octubre de 1911. A partir de entonces y hasta hoy en que la entidad a ha completado 75 años de existencia su accionar jamás perdió de vista su tarea bienhechora. Al evocar la memoria del puñado de jóvenes que encendidos de fervor cívico-patriótico demostraron su amor por la patria de sus mayores reiteramos ahora nuestro compromiso de ser leales a su pensamiento, en la seguridad de que en lo que va del tiempo que falta para su centuria nos comprometemos a continuar en el propósito de seguir contribuyendo al engrandecimiento de nuestra comunidad ecuatoriano-china.
JAIME DÍAZ MARMOLEJO Director - Editor Fabricio Díaz Zevallos Producción Anita Calderón Aguilar Levantamiento de textos Pixato Diseño Gráfico Gráficas Salazar Impresión
años 75 ANIVERSARIO
BODAS DE DIAMANTE Y UN RETO HACIA EL FUTURO
El directorio que actualmente rige los destinos de la Asociación 10 de Octubre de la Colonia China. Están sentados desde la izquierda: Rebeca Yoong de Changkuon, Gladys de Leal, Arcesia de Yoong, Fu Ming Zhu (Presidente), Jaime Díaz Marmolejo, Edna de Hasing, Carmen Cruz, Amy Lee. De pie: Francisco Changkuon, José Leal, Washington Ajoy, Zeneida de Ajoy, Washington Yoong, Gustavo Filián A., Gustavo Hasing, Napoleón Díaz López, Bryan Jo.
6
DOBLE DIEZ
OCTUBRE 2017
L
a actitud patriótica de aquellos jóvenes que el 10 de octubre de 1942 dejaron al descubierto un espíritu de rebeldía y de patriotismo al respaldar emocional y económicamente a los soldados que defendían la soberanía de la patria milenaria, se ha mantenido enhiesta a través de estos últimos 75 años el fervor y sanos deseos porque la Entidad registre siempre el entusiasmo
ANIVERSARIO
CONDE CO RACI O N ES
Ing. José Yunes Alcalde de Samborondón CIUDADANO ILUSTRE
Ing. José F. Asan Asambleísta por Guayas SOCIO DE HONOR
Dr. Manuel Cruz Padilla AL MÉRITO CIENTÍFICO
programa conmemorativo de sus Bodas de Diamante. A la intervención de su presidente con su discurso de estilo se procederá a la entrega de distinciones a tres calificados ciudadanos.
y propósito de grandeza en el devenir de los tiempos. Por eso es de justicia exaltar el espíritu de quienes a partir de 1942 no escatimaron esfuerzo para que ‘la 10’ jamás claudique en sus propósitos de grandeza. Hoy tras una mirada, volvemos a recordar a los fundadores Enrique Aguí, Félix Chang Silva, Washington y Enrique Zavala York, Carlos Changuin, Simón Manging, José Chiang Macías, Ramón Chang y los que vinieron después: Teófilo Lama, Rómulo Castro, Gustavo Chonqui, entre otros. La Institución está cerrando una etapa gloriosa y al frente de ella se encuentra un inmigrante chino Fu Ming Zhu. Antes, en el curso de su historia, la Asociación sólo tuvo como presidentes a descendientes de chinos.
Tras la explosión de júbilo que ha generado esta conmemoración diamantina, se advierte un entusiasmo contagiante, pues existe la idea de avanzar al siglo de existencia con renovados anhelos de lograr una Asociación más cohesionada, más dinámica, con más participación en el quehacer cotidiano y más identificados con la cultura milenaria de China. Estamos hablando, púes, del inicio de una etapa marcada por el vertiginoso avance de la ciencia, la tecnología y los abismales cambios que sugiere la civilización. EVENTO SOLEMNE El directorio de la Asociación 10 de Octubre ha trazado un interesante
Recibirán placas los señores Ing. José Yunes Parra, Alcalde de Samborondón, como ‘Ciudadano Ilustre’; Ing. José Francisco Asán, ‘Socio de Honor’ y Dr. Manuel Cruz Padilla, ‘Al Mérito Científico’. Así también la Fundación ‘Sun Yat Sen’ entregará una presea al Sr. Fu ming Zhu. Por su parte la Asamblea Nacional condecorará al estandarte de la Asociación 10 de Octubre, cumplirá ese cometido el Asambleísta por Guayas Ing. Francisco Asán; una cena cerrará el acto.
OCTUBRE 2017
DOBLE DIEZ
7
ACUERDOS
El Gobierno Autónomo Descentralizado Municipal del Cantón Samborondón Considerando: Que, la Asociación 10 de Octubre de la Colonia China, celebra su Septuagésimo Quinto Aniversario, en la que ha estado orientado a promover la unidad y armonía de la Comunidad China-Ecuatoriana. Que, la Asociación 10 de Octubre de la Colonia China, en sus inicios tuvo como objetivo patriótico de alentar solidariamente el apoyo a la defensa de China, que logro expulsar a las fuerzas invasoras en el año 1.945. Que, la Asociación 10 de Octubre en estos 75 años ha contribuido y siempre ha estado al servicio de los grandes intereses de la Comunidad China-Ecuatoriana. En uso de las facultades, atribuciones constitucionales y legales de las que se haya investido. ACUERDA: •
Felicitar de manera efusiva a la Asociación 10 de Octubre de la Colonia China por tan relevante acontecimiento.
•
Entregar el presente acuerdo, a su Presidente Señor Fu Ming Zhu.
Dado y firmado en la sala de sesiones del Ilustre Concejo Cantonal de Samborondón, a los cinco días del mes de Octubre del año dos mil diecisiete.
Ing. José Yúnez Parra Alcalde
8
DOBLE DIEZ
OCTUBRE 2017
Ab. Walter Tamayo Arana Secretario
MENSAJE
Mensaje del P residente
Fu Ming Zhu
C
omo todo migrante mi salida de Shangai rumbo a Ecuador, hace más de 30 años, estuvo precedida de una serie de pensamientos que acudieron a mi mente con ribetes de nostalgia. Primó la idea de un porvenir auspicioso y la ansiedad de arribar a tierras para mi misteriosas. Pronto y ya en suelo ecuatoriano pude apreciar, a pesar de las barreras idiomáticas que estaba frente a una comunidad generosa, con marcada evidencia de un apego a la libertad y respeto por la propiedad privada. En ese ambiente proclive a las buenas costumbres inicié el tramado que me ofrecía el futuro y empecé
a desplegar la tarea que me empujó al salir de China: La actividad comercial. Después, mi vinculación a la Asociación 10 de Octubre ya añosa que me ofreció un espacio con oportunidades de servir. Con el tiempo escalé posiciones en el Directorio y quiso la suerte y la voluntad de sus socios de llegar a la presidencia. Hoy, cuando ha transcurrido 75 años de su fundación me ha tocado vivir una fecha trascendental de su historia. Esta conmemoración histórica nos dará bríos para insistir en nuevos propósitos de aliento. Hacia allá nos dirigimos con la misma fuerza y el mismo empeño de aquellos jóvenes que trazaron la senda de progreso de sus fundadores. OCTUBRE 2017
DOBLE DIEZ
9
PROTOCOLO
LA VISITA DEL PRESIDENTE XI JINPING A ECUADOR
Delegaciones de las diferentes instituciones de ciudadanos chinos radicados en Ecuador llegarón para saludar al presidente de China Xi Jinping y a su esposa Peng Liyuan, que aparecen sentados al centro. Por la 10 de Octubre asistieron Fu Ming Zhu, presidente; Ing. Washington Ajoy e Ing. José Leal.
L
a expectativa era grande e inusitado el interés ante el anuncio de la visita de Xi Jinping, Presidente de China. Además, se trataba de la primera vez que un mandatario del lejano país visitaba al nuestro. Al medio día del 17 de noviembre del año anterior el enorme avión Air China se posó en la pista del aeropuerto Mariscal Sucre de Quito. Xi Jinping descendió acompañado de su esposa Peng Li Yuang y saludaron efusivamente con su homólogo Rafael Correa y su cónyuge de forma cordial. Tras los honores y ceremonial de estilo para una visita de Estado, se iniciaba una serie de actividades cumplidas durante 24 horas que fue el tiempo que permaneció en Quito el ilustre mandatario. En el curso de su estadía se firmaron varios acuerdos sobre tecnología, ciencia, desarrollo, sobre minería y comunicación. Xi Jinping autorizó la donación de 150 millones de dólares para la rehabilitación
10
DOBLE DIEZ
OCTUBRE 2017
de Manabí y Esmeraldas, destruidas por el terremoto del 16 de abril del 2016. Además, participó de una reunión con 50 representantes de entidades de la Colonia China en Ecuador que estuvieron a saludarlo. En representación de la Asociación 10 de Octubre de la Colonia China estuvieron los señores Fu Ming Zhu, presidente y los ingenieros Washington Ajoy y José Leal. Antes de su partida rumbo a Perú, el Presidente Xi junto al Presidente Correa manipularon los mecanismos que pusieron en marcha la hidroeléctrica Coca Codo Sinclaer, la más grande obra ejecutada por el gobierno de Correa y que junto al proyecto Yachai contó con
inversión de más de 2.200 millones de China. En la reunión de los presidentes también se habló acerca de la futura construcción de la refinería del Pacífico en Manabí cuyo costo se estima en 13.000 millones de dólares que también sería financiado por el gobierno chino y cuya construcción asegurará el nacimiento de la petroquímica factor determinante en el futuro económico del Ecuador.
ANIVERSARIO
RECEPCIONES POR EL DÍA NACIONAL DE CHINA Y FIESTA DE LA LUNA
Directivos de la Asociación 10 de Octubre posan junto a la Cónsul Zhang Tao entre otros: Gustavo Filián A., Belma de Filián, Gustavo Hasing, Edna de Hasing, Cónsul General Zhang Tao, Fu Ming Zhu, Jaime Díaz, José Leal, Zeneida de Ajoy y Washington Ajoy.
La Cónsul General Zhang Tao en su discurso de orden.
E
l Consulado General de China y la Sociedad de la Colonia China del Ecuador ofrecieron sendas recepciones con motivo de los 68 años de fundación de la República Popular China y Fiesta de la Luna. Los eventos se cumplieron en el Restaurant Cantonés y en Palacio Meimi de Urdesa.
Representantes de las diversas entidades de la Colonia China en la recepción La Cónsul General de China Zhang ofrecida, en el Cantonés, por el Consulado General aparecen desde la izquierda: Tao ofreció un discurso de orden para Felipe Tan, Gustavo Hasing, Jaime Díaz, Aurora de Amén, Vicente Lee, Eduardo exponer la situación de su país que sin Choi, Edna de Hasing, Fu Ming Zhu, Fausto Amén, Jorge Chang Jo, Han Hoi Peng, embargo de dificultades exhibe una entre otros. recuperación económica y no ha cesado en su propósito de ayudar y respaldar las principales actividades de su patria Ecuador indujo también el festejo por a países de diversos continentes que al interior y exterior de lo que registra la luna, y la presencia de la Orquesta recibieron de China inversiones y el mundo. del Colegio Americano de Guayaquil préstamos para ser utilizados en que interpretó los himnos de Ecuador programas de desarrollo. En ambas recepciones se pudo advertir y China y se efectuaron sorteos para la la presencia de autoridades, del Cuerpo entrega de obsequios y la rifa que tenían Se refirió también a las cordiales Consular y de representantes de las como recompensa artículos para el relaciones diplomáticas y económicas diversas Instituciones de la Colonia hogar muy valiosos. con Ecuador y su oportuna ayuda a China. propósito del terremoto en Abril de Hubo mucha diversión y exquisita 2016. Entregó información acerca de La Sociedad de la Colonia China del comida. OCTUBRE 2017
DOBLE DIEZ
11
ACUERDOS
Dr. Sun Yat-sen 孙中山 1866-1925
Padre Fundador de la República China Moderna, Predecesor de la Revolución Democrática de China, Su Primer Presidente.
Fundación Ecuatoriana China Dr. Sun Yat-sen Presenta el justo homenaje de reconocimiento a través de su Presidente Señor Fu Ming Zhu a la:
Asociación 10 de Octubre de la Colonia China Por haber demostrado durante sus 75 años de fundación ser una entidad de bien, de respeto, de ejemplo y acciones nobles; los mismos que han sido demostrados al servicio de la Comunidad China Ecuatoriana. Dado y firmado en Guayaquil, a los dos días del mes de octubre del año dos mil diecisiete.
Arq. Harry Sun Soria Lamán Presidente
12
DOBLE DIEZ
OCTUBRE 2017
ENTREVISTA
Ing. José F. Asán ‘SUPE INTERPRETAR LOS ANHELOS DEL PUEBLO’ EL EX ALCALDE DE MILAGRO Y HOY ASAMBLEÍSTA POR GUAYAS REVELÓ CUESTIONES ATINENTES A SU GESTIÓN POLÍTICA.
H
abíamos planeado una entrevista con el Ing. José Francisco Asán Wonsang, exalcalde de Milagro y actual Asambleísta Nacional por Guayas. Nos atendió en su residencia en la progresista ciudad guayasense, tras una reunión política. El conocido dirigente que integra la cúpula del partido Social Cristiano, goza de enorme popularidad en su solar nativo y cordialmente lo llaman Paco. La conversación fue breve y giró en torno a su dilatada actividad de servicio. Usted Ing. Asán fue elegido en dos ocasiones Alcalde de Milagro ¿cuál fue su mensaje para que el pueblo, masivamente, lo favoreciera con su voto? Hubo un antecedente para aquello. Yo había participado con buen éxito en una elección local y la gente creyó que estaba en capacidad de enfrentar responsabilidades de mayor peso, y entonces en 1998, luego del derrocamiento de Abdalá Bucaram fui elegido asambleísta constituyente por el Partido Social Cristiano y acumulé experiencia que me sirvió para enfrentar la elección de Alcalde.
para construir el terminal terretre. No hay secretos para lograr el respaldo de una comunidad: Prometí las obras que le darían a Milagro la ruta del progreso y el pueblo me creyó y me respaldó. ¿Contó con el apoyo del gobierno del Econ. Correa? Yo diría que con lo que señala la ley. ¿Y en cuanto a las cuotas derivadas de la venta de petróleo? De igual manera lo que correspondía por mandato de ley. Se habló de la posibilidad de que la ciudad de Milagro fuese capital de una región o distrito de la costa. ¿Qué pasó? Esa fue sólo una oferta demagógica de Correa. Y como todos conocen después no se volvió a hablar del asunto porque ya nadie le creía. Ellos sabían que aquel anuncio contaba con una resistencia insuperable.
¿Tuvo usted alguna dificultad financiera atinente a la capacidad económica para encarar la ejecución de obras? Administré con fondos provenientes del gobierno (6 millones) y de generación propia (3 millones). Esta última cifra fue incrementada con la con la creación del catastro para predios rurales y dejé la función con amplio aumento de fondos para inversión; es decir hubo un presupuesto con el cual se podía financiar nuevas iniciativas. ¿Qué queda por hacer Ing. Asuán? Terminar el terminal terrestre que yo lo dejé en marcha pero que la Alcaldesa en funciones no ha podido terminar en 3 años. La obra luce paralizada. ¿Advierte diferencia de estilos entre Correa y Moreno ahora que usted es Asambleísta? Alianza País está liquidada. En la Asamblea sólo 15 quedan en la bancada correísta el resto se reparte en otras tiendas. Lenín al menos ha demostrado apertura y ha escogido el diálogo como modo de acercarse a sectores que buscan apoyo a diversos proyectos. En todo caso, habrá a que esperar.
El ex alcalde de Milagro, Ing. José Francisco Asán cuando formulaba declaraciones a Jaime Díaz Marmolejo. Observa Fu Ming Zhu presidente de la Aso 10 de Octubre.
A esas alturas y tenía como propósito capital el ejecutar las obras más importantes que requería con urgencia la ciudad de Milagro que eran: El agua segura y el alcantarillado sanitario y esa justa ambición se cumplió. En mi segunda administración contratamos y dejé en plena ejecución luego de cumplir los trámites de rigor OCTUBRE 2017
DOBLE DIEZ
13
PERSONAJE
EL DÍA QUE DESCUBRIERON
1972. Isla Pinta en el momento del descubrimiento, con el galápago «Solitario George» a unos 300 m de altura aproximadamente.
AL GALÁPAGO
“SOLITARIO GEORGE”
Tras minucioso exámenes e investigaciones se estableció que Solitario George tenía entonces 50 años de edad carecía de parientes y vivía completamente solo sin generar descendencia 14
DOBLE DIEZ
OCTUBRE 2017
E
l histórico hecho tuvo como protagonista al biólogo Dr. Manuel Cruz Padilla profesional descendiente de inmigrante chino.
Era el mes de marzo de 1972 cuando el entonces estudiante de ciencias biológicas de la Universidad de Guayaquil, Manuel Cruz Padilla realizaba una inspección en la isla Pinta del archipiélago de Colón (Islas Galápagos). Manuel Cruz Padilla, se encontró frente al galápago después bautizado como Solitario George único en su especie y único en la tierra, cuyo hallazgo fue tema para una noticia que dio la vuelta
al mundo y ocupó la portada de los principales periódicos del planeta. Cruz Padilla que integraba un grupo de inspectores y personal de la estación Charles Darwin llamó a la estación en busca de ayuda para trasladar al quelonio a la Isla Santa Cruz. Tras minucioso exámenes e investigaciones se estableció que Solitario George tenía entonces 50 años de edad y que careció de parientes y que vivía solo, completamente solo y que tampoco había generado descendencia pese a tener completos sus órganos reproductores. También le asignaron compañera y el intento para engendrar resultó fallido. Solitario George fue
PERSONAJE
el doctor Manuel Cruz Padilla fue escogido para merecer la condecoración “Eugenio Espejo”, máximo galardón que otorga el estado ecuatoriano a quienes hubiesen destacado en el arte, en la literatura y en la ciencia. Habiendole correspondido al Doctor Cruz la condecoración al mérito científico que recibió de manos del Ing. Jorge Glas Vicepresidente de la República, en el Palacio de la de Carondelet.
Fue condecorado por el vicepresidente de la República Ing. Jorge Glas, al Mérito Científico “Eugenio Espejo” en el Palacio de Carondelet.
El doctor Cruz en uno de sus experimentos del quehacer diario.
visitado en el resto de su existencia por científicos de todo el mundo, asombrados por su existencia. El famoso galápago murió en el año ... Ante la aflicción de sus cuidadores y de la comunidad nacional. Su cadáver fue enviado a Estados Unidos para ser embalsamado. Luego se lo regresó a Ecuador y se halla para siempre en la estación científica Charles Darwin. Por Solitario George, Ecuador a logrado su primer y único Récord Guiness. El Sabio Manuel Cruz Padilla doctor en ciencias biológicas en la facultad de ciencias naturales de la Universidad de Guayaquil en 1972 permaneció durante 40 años sirviendo en el instituto oceanográfico de la armada dónde realizó permanentes estudios sobre el comportamiento de organismos que viven en el fondo del mar y ha realizado cursos en universidades y organizaciones científicas en Estados Unidos, Europa, Brasil y Chile, y viajado para trabajos de investigación a la Antártida a bordo del buque Orión. Condecorado Tras haber completado 40 años de servicio en el INOCAR
Manuel Cruz Padilla nació en Ricaurte, Cantón Urdaneta, los Ríos el 28 de enero de 1947. Fueron sus padres el ciudadano chino Luis Cruz Chan-Si y Olga Padilla Andrade (fallecidos). Está casado con María de Jesús Luzuriaga Villareal. De ellos descienden cuatro hijos. Doctor en ciencias biológicas. Durante años ejerció la Cátedra en la Facultad de Ciencias Naturales de la Universidad de Guayaquil. A la edad de 70 años, por razones de ley, hubo de renunciar al cargo de profesor. Actualmente sique en la Cátedra como profesor emérito. En 1982 recibió el premio Universidad de Guayaquil en mérito a la mejor tesis doctoral. Asistió a diversos cursos de investigación en Estados Unidos y Bélgica, mientras trabajaba para el Instituto Oceanográfico de la Armada. También siguió estudios superiores en Edimburgo, Escocia todo relacionado con análisis de especies marinas. Ha publicado 52 trabajos científicos, con incidencia en diversidad de especies que existen en el Golfo de Guayaquil.
OCTUBRE 2017
DOBLE DIEZ
15
JOVEN DEPORTISTA DE ORIGEN CHINO EN BUSCA DE UNA PRESEA EN WU ZHU
E
n el mes de julio de este año Benjamín Salvador Sánchez Córdova, de 15 años y estudiante del Colegio Particular Abdón Calderón, regresó de Montevideo, Uruguay, luego de una exitosa participación en el campeonato Sudamericano juvenil de Wu Zhu, con intervención de deportistas de varios países de la región. Benjamín Sánchez, que es nieto de inmigrantes chinos, tras varios combates en la modalidad Wu Zhu quedó en segundo lugar.
16
DOBLE DIEZ
OCTUBRE 2017
A nivel nacional Benjamín ha logrado ubicarse como campeón juvenil. Sánchez es sobrino nieto del doctor Manuel Cruz Padilla, famoso científico hijo de inmigrantes chinos. El joven dijo que tenía confianza de ser seleccionado al campeonato Panamericano de Wu Zhu en 2018 a realizarse
en Argentina donde espera lograr resultados halagadores. Para entonces, señaló habrá obtenido mayor experiencia bajo la dirección del maestro Yan Delquan.
ANIVERSARIO
ASAMBLEA NACIONAL CONDECORARÁ AL ESTANDARTE DE LA ASOCIACIÓN 10 DE OCTUBRE
O
portunamente se conoció que la Asamblea Nacional condecorará al estandarte de la Asociación 10 de Octubre de la Colonia China a propósito de haber cumplido 75 años de fundación. Trascendió también que tendrá a cargo ese cometido el legislador José Francisco Asán Wonsang, exalcalde de Milagro. La Asociación 10 de Octubre nació en 1942, como consecuencia de la iniciativa de un grupo de jóvenes descendientes de ciudadanos chinos que se organizaron para iniciar un plan de ayuda para los soldados chinos que por esa época luchaban contra la
invasión de fuerzas militares japonesas. La nueva institución fue bautizada con el nombre de 10 de octubre en homenaje a la gesta del 10 octubre de 1911, que dio al traste con los gobiernos monárquicos de las dinastías que ejercieron el poder en China durante siglos. La condecoración que ocurrirá hoy es un reconocimiento a la primera entidad de nuestra Colonia que fue integrada por descendientes de inmigrantes chinos y que a lo largo de estas siete y más décadas orientó su acción al desarrollo de actos sociales y cívicos que siempre hablaron bien de la comunidad chino – ecuatoriana.
LA SOCIEDAD DE LA COLONIA CHINA DEL ECUADOR Saluda y felicita fraternalmente a la Asociación 10 de Octubre de la Colonia China. Por conmemorar, en esta fecha, 75 años de fundación, lapso en el cual generó esfuerzos para mantener enhiesta su dignidad y prestigio y su respaldo a las iniciativas de progreso de la comunidad Chino Ecuatoriana. Guayaquil 10 de Octubre de 2017 Eduardo Choi Presidente General
Jaime Díaz Marmolejo Secretario General
OCTUBRE 2017
DOBLE DIEZ
17
GUÍA DE PROFESIONALES CHINOS
Ing. WASHINGTON AJOY AMÉN INGENIERO CIVIL
Dr. GUSTAVO FILIÁN
Saluda a la Asociación 10 de Octubre de la Colonia China en sus 75 años de fundación Celular: 0994163881 | gusfiliantang@hotmail.com
Dra. ZENEIDA JARAMILLO DE AJOY MÉDICO
Dra. JAZMÍN FILIÁN QUELAL MÉDICO RESIDENTE CIRUGÍA VASCULAR Celular: 0996642978
QUIROMASAJES CHINO MR. MIYAGI
Arq. SIMÓN CANCHONG Teléfono: 6012506 Guayaquil - Ecuador
CONFRATERNIDAD VICENTINA
“ADOLFO JURADO GONZÁLEZ” Saluda y felicita a la Asociación 10 de Octubre de la Colonia China en el aniversario 75 de su fundación Ing. José González Villacís - Presidente Fernando Cazón Vera - Vicepresidente Dr. Estuardo Astudillo L. - Síndico Ab. Erwin Hes S. - Tesorero | Jaime Díaz Marmolejo - Secretario Dr. Sebastián Fuentes Aviles - Primer Vocal
18
DOBLE DIEZ
OCTUBRE 2017
Tratamientos sin dolor no invasivos: Hernia discal, ciática, cifosis, lordosis, escoliosis, espolon, esguince, estrés, migrañas, sistema nervioso, dolores articulares Fco Segura 1605 entre Av. del Ejercito y José Mascote (04) 2344213 - 3855547 0994306603 - 0985700557 /Mr.Miyagiec
MAINT S.A. Saluda a la Asociación 10 de Octubre de la Colonia China en sus 75 años de creación
CHINA
El libro anecdotario político de Jaime Díaz Marmolejo
E
n un acto que convocó a numerosos amigos y parientes de Jaime Díaz Marmolejo, se efectuó la presentación del libro “Anecdotario político, el lado divertido del poder”, de su autoría. El evento ocurrió el 22 de agosto pasado en el Restaurante Palacio Meimi, de Urdesa. Intervinieron Fernando Cazón Vera para decir las palabras de presentación de la obra; Benson Ma de la Sociedad de la Colonia China del Ecuador para referirse a, la trayectoria periodística de Díaz Marmolejo, y profesor Germán Arteta Vargas, presidente del Círculo de Periodistas del Guayas, que destacó la producción intelectual del autor y su tránsito en el diario El Universo, diario Expreso, La Razón y Revista La Otra. Díaz agradeció el respaldo recibido por el Señor Eduardo Choi, Presidente General de la Sociedad de la Colonia China del Ecuador y del Ing. José Llunes Parra, Alcalde de Samborondón.
Dra EDNA ASIN DE HASING QUÍMICA FARMACEUTICA
Asuntos Regulatorios, Consultoría e implementación de Sistemas de Calidad. Trámites: Permisos de Funcionamiento, Registros Sanitarios Cdla. Los Almendros mz. C v. 3 (calle 45 SE solar 3 y 1o. pasaje SE). Email: ed_asin@yahoo.com Cel.: 0984429833 - 0995922686
Ing. GUSTAVO HASING TORRICO Ing. Eléctrico y Especialista en proyectos de consultoría Peritajes y avalúos de bienes muebles e inmuebles. Perito registrado en la Superintendencia de bancos y seguros y en la Superintendencia de compañías. Consultorías, diseños y construcciones eléctricas. Celular 0995502839 | email: gushasto@hotmail.com
La parte artística musical fue asumida por el Arq. Pablo Díaz López y Jonathan Díaz Vallejo, hijo y nieto del autor respectivamente. El brindis fue ofrecido por la Señora Zhan Tao, Cónsul General de la República Popular China. El acto remató con una cena.
G A LE R Í A
U
D E
E X
Enrique Agui Chang
Carlos Enrique Changuin Lema
Washington Zavala York
Dr. Félix B. Chang Silva
Gustavo Chong Qui Araujo
Ing. Washington Hago Mendizabal
Enrique Zavala York
José Chiang Macías
Ernesto Chiang Rizzo
Lcdo. Jaime Díaz Marmolejo
Arq. Simón Camchong Chong
Sixto Goyburu Silva
Ing. José Leal Ch.
Washington Yoong Basurto
Mariano Yoong Basurto
Dra. Edna Asin de Hasing
n total de 32 presidentes han dirigido en estos 75 años a la Asociación 10 de Octubre que nació en 1942 por iniciativa de jóvenes hijos de chinos. Durante ese lapso la entidad tuvo momentos de grandes satisfacciones como los días que sucedieron a la finalización de la Segunda Guerra Mundial en agosto de 1945. También hubo
-
P R E S I D E N T E S
Julio Alberto Mueckay Beltrán
Ciro Wong
Dr. Teófilo Lama Pico
Dr. Rómulo Castro Icaza
Darío E. Kanyat Cortez
Pablo Waisang Sánchez Díaz
Luis Luey Castro
Ramón Chang Naranjo
Gloria Mueckay Arcos de Chunsang
Londres Lanchang Ayala
Ing. Washington Ajoy Amen
Dra. Carmen Cruz Cruz
Grace Luyo Flores
Dra. Gina Ibarra Cruz
Ab. Pedro Cruz Rodríguez
Jorge Chang Jo
ocasiones de desánimo a causa del fallecimiento de sus primeros líderes; pero se recobraron bríos y renació el optimismo y de ese modo se mantuvo fresco todo propósito de avance. Hoy solo hay cabida para iniciativas sanas y de crecimiento. Aquí registramos las fotos de cada uno de ellos.
Aguirre 603 y Escobedo Conm: 2328150 | Restaurant: 2328150 Gerencia: 2328138 | Fax: 2329352 Guayaquil - Ecuador
Dra. Carmen Cruz Cruz ODONTÓLOGA
Dr. WASHINGTON YOONG BASURTO GINECO - OBSTETRA Celular: 0997194645
Ab. Napoleón Díaz López
SERVICIO A DOMICILIO 0991860438 0969238977 dyongwantanes@gmail.com Síguenos: @dyongwantanes www.d-yong.com
ASUNTOS LABORALES, CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO Y CIVILES Pedro Carbo 1014, 3er piso, of. 1 y 2 Teléfono: 2522744
SALUD
ALZHEIMER ENFERMEDAD TRATABLE PERO NO CURABLE
E
Por Dr. Gustavo Filian Alvarado Médico Tratante Seguro Social Campesino
La enfermedad de Alzheimer es la forma más común de demencia entre las personas mayores. La demencia es un trastorno cerebral que afecta gravemente la capacidad de las personas de llevar a cabo sus actividades diarias
s una enfermedad crónica progresiva que afecta a la memoria y otras importantes funciones mentales, puede durar años o toda la vida. Necesita un diagnóstico médico, para lo cual no son necesarias pruebas de laboratorio o resonancias magnéticas. El tratamiento puede ayudar, pero la enfermedad no tiene cura. Las conexiones de las células cerebrales y las propias células se degeneran y mueren, lo que finalmente termina con la pérdida de la memoria y otras funciones mentales importantes. Los síntomas principales son: pérdida de la memoria y confusión mental. Los medicamentos y las estrategias de control pueden mejorar los síntomas temporalmente. La enfermedad de Alzheimer es la forma más común de demencia entre las personas mayores. La demencia es un trastorno cerebral que afecta gravemente la capacidad de las personas de llevar a cabo sus actividades diarias. El Alzheimer comienza lentamente, primero afecta las partes del cerebro que controlan el pensamiento, la memoria y el lenguaje. Las personas con el mal pueden tener dificultades para recordar cosas que ocurrieron en forma reciente o los nombres de las
personas que conocen. Con el tiempo los síntomas empeoran, las personas no reconocen a sus familiares, pueden tener dificultad para hablar, leer y escribir. Pueden olvidar como cepillarse los dientes o peinarse el cabello. Mas adelante, pueden volverse ansiosos, agresivos o deambular perdidos lejos de su casa. Finalmente necesitan cuidados totales; esto puede ser muy estresante para los familiares que deben encargarse de sus cuidados. El riesgo aumenta a medida que la persona envejece. Una de cada 10 personas mayores de edad tiene Alzheimer. Casi un tercio de la gente mayor a 85 años tiene la enfermedad. El riesgo es mayor si hay personas en la familia que tuvieron la enfermedad. Otro factor es la historia familiar. la investigación científica ha comprobado que aquellas personas que tienen un padre o hermanos con Alzheimer tienen dos a tres veces más probabilidad de desarrollar la enfermedad. La edad, la historia familiar y la herencia, son riesgos que no podemos cambiar, pero nos ayuda el control de la presión arterial, peso corporal, niveles de colesterol; ejercitar no solo el cuerpo sino la mente, dieta balanceada y mantenerse socialmente activo.
OCTUBRE 2017
DOBLE DIEZ
23
ACTUALIDAD
GRANDES EDIFICIOS
DE GUAYAQUIL CONSTRUÍDOS POR PROFESIONALES
CHINOS
U
na mirada retrospectiva nos lleva a conocer que muchos de los grandes edificios de Guayaquil han sido diseñados y construidos por destacados arquitectos e ingenieros de nuestra Colonia China. Así tenemos edificios y residencias construidos por los siguientes profesionales: Ing. Jorge Chang Jo, Arq. Simón Camchong, Ing. Fausto Powhing Dillon, Arq. Carlos Chao entre otros.
Edificio INICO, en García Aviles y Clemente Ballén. Construído por Ing. Jorge Chang Jo, propietario.
24
DOBLE DIEZ
OCTUBRE 2017
SOL DE ORIENTE. Ubicado en Aguirre y Escobedo, construido por el Ing. Jorge Chang Jo.
Edificio de la SOCIEDAD DE BENEFICENCIA DE LA COLONIA CHINA DEL ECUADOR. Construído por Arq. Simón Camchong y Fausto Powhing.
ACTUALIDAD
Edificio RESTAURANT CANTONES, propiedad de Wilson León Lee. Construído por Arq. Simón Camchong.
Residencia del DR. FELIPE HUERTA MONTALVO en Lomas de Urdesa. Construída por el Ing. Jorge Chang Jo.
Edificio BANCO PICHINCHA. Construído por Arq. Carlos Chao. Calles Víctor Manuel Rendón y Seis de Marzo.
Edificio ORIENTAL. Ubicado en Sucre y Pedro Carbo. Construído por Arq. Simón Camchong.
Edificio de León Chang, ubicado en las calles Clemente Ballén y Rumichaca. Construído por Ing. Chang Jo.
Edificio del Ab. José San Yoong, ubicado en García Aviles y Aguirre. Construído por Jorge Chang Jo.
OCTUBRE 2017
DOBLE DIEZ
25
CHINA
China estudia posibilidad de abandonar combustibles fósiles En junio el gobierno ya aprobó un proyecto de ley para obligar a los constructores a producir más vehículos eléctricos antes de 2020
C
hina está estudiando prohibir la producción y la venta de vehículos que funcionan con combustibles fósiles (gasolina y diésel), una decisión que podría revolucionar el sector a nivel mundial y dar un impulso definitivo a los coches eléctricos. El anuncio del plan llega tras las decisiones de Francia y Gran Bretaña de prohibir las ventas de coches y furgonetas de este tipo en 2040 para luchar contra las emisiones contaminantes. Aunque el gobierno de Pekín no dio fechas concretas, las acciones de los constructores chinos empezaron a caer este lunes en las bolsas, mientras que las de BYD, el líder chino de los coches eléctricos, ganaban más de un 4% al cierre en la bolsa de Shenzen. El anunció llegó de la mano del viceministro de industria y tecnologías de la información Xin Guobin, que en un foro celebrado el fin de semana en la ciudad de Tianjin (norte) explicó que su ministerio ha puesto en marcha “investigaciones pertinentes” sobre la cuestión y está trabajando en un calendario. “Estas medidas fomentarán cambios profundos en el medioambiente y darán un impulso a la industria automóvil china”, dijo Xin en declaraciones recogidas por la televisión oficial CCTV. “Las empresas deberían esforzarse para mejorar el nivel de ahorro energético de los coches tradicionales y desarrollar vigorosamente vehículos eléctricos”, afirmó.
En junio el gobierno ya aprobó un proyecto de ley para obligar a los constructores a producir más vehículos eléctricos antes de 2020 gracias a un nuevo sistema de cuotas obligatorias, más complejo que actual. Mientras tanto los constructores extranjeros en China ya han comenzado a prepararse para la transición hacia los coches eléctricos en el gigante asiático. Volvo empezará a vender su primer coche 100% eléctrico en China en 2019. Por su parte Ford anunció su primer vehículo híbrido para principios del año que viene y espera que el 70% de sus vehículos en China sean eléctricos, al menos en parte, en 2025.
Aunque el viceministro no dio un calendario de aplicación, el presidente de la asociación nacional de coches de pasajeros, Cui Dongshu, auguró “un proceso largo”. “Será difícil dejar de producir vehículos tradicionales de carburante en las próximas una o dos décadas”, aseguró. “Podremos lograr un avance significativo en los coches de pasajeros en 2040 o incluso antes, pero para los demás, como los camiones pesados, será difícil”, añadió.
Por su parte el grupo Volkswagen vendió cuatro millones de coches en 2016 en el país pero muy pocos eran “verdes”. Ahora el grupo alemán quiere empezar a fabricar coches eléctricos el año que viene gracias a una alianza con el grupo local JAC. Jochem Heizmann, el presidente de Volkswagen en el país, dijo en abril que su objetivo es vender unos 400.000 vehículos eléctricos en China hacia 2020.
MEDIO MILLÓN DE CARROS ELÉCTRICOS EN 2016
Su competidor francés Renault, que empezó a producir coches en el país el año pasado, presentará en 2018 y 2019 dos nuevos modelos eléctricos, una berlina y un pequeño todoterreno, indica Florence de Golfiem, la vicepresidenta de comunicaciones para el territorio.
China, la segunda economía mundial, fabricó y vendió en 2016 más de 28 millones de vehículos, según la Organización Internacional de Constructores de Automóviles. De ellos 500.000 fueron coches eléctricos, un 50% más que el año anterior, según datos de la industria china. 26
DOBLE DIEZ
OCTUBRE 2017
Fuente: portafolio.co
HISTORIA
CHINOS CON NOMBRES Y APELLIDOS CASTIZOS
A
partir de 1981 en que Ecuador y China firmaron acuerdos de Amistad, Comerciales y Diplomáticos llegaron a Ecuador numerosos inmigrantes quienes en su gran mayoría mantuvieron identificaciones con nombres y apellidos originales. Ese contraste con lo ocurrido en los primeros tiempos con la presencia de nuestros padres que vinieron para quedarse en el país y que por diversos motivos cambiaron sus identidades como si fueran ciudadanos ecuatorianos. Siempre fue común la pregunta a descendientes de asiáticos ¿Por qué teniendo fisonomía oriental se presentaban con identificaciones nacionales?. El asunto motivó explicaciones y de forma clara se dijo que en ocasiones los recién llegados adoptaron nombres de padrinos, personas con influencias en ciudades y poblaciones pequeñas, o por el parecido de palabras de los dos idiomas. Por ejemplo, Los chinos de apellido Ku adoptaron el Cruz; así también los apellidos Lo, se inclinaron por llamarse López. También los Li, cambiaron a Diaz y se debió al hecho de que Li es el espacio de un día, seguramente asociaron Li con Lipai, que en chino cantonés se traduce a día. Entonces alguien encontró fácil cambiar Lipai por Díaz para apellidarse. Con estos antecedentes en décadas pasadas aparecieron chinos con nombres y apellidos en español. Y tenemos a los ciudadanos chinos, todos fallecidos que aquí en Ecuador se llamaron: Benito López (Lo Can Si) padre de los López Rosado. Benjamín Ramírez (Chong Yu Kiang). Padre de los Ramírez Avilés. Augusto
Felipe Bolívar Díaz (Li Sin Sam), padre de los Díaz Marmolejo.
Benito López (Lo Can Si), padre de los López Rosado.
José León, padre de los León Chau.
Antonio Cruz.
Borja, padre de los Borja Galarza. Felipe Bolívar Díaz (Li Sin Sam), padre de los Díaz Marmolejo. Héctor Aguirre, padre de los Aguirre Rosado. Rafael León, padre de los León Zapata. Rosa Vergara, madre de los Man Ging Vergara. José León, padre de los León Chau, Pablo Ríos, Antonio Cruz, William Durango, Leandro Carrera y otros inmigrantes chinos de apellidos Campos, Bustamante, Gil, García, Sáenz, Pérez , Yépez, etc, que dejaron descendencia. Y en ese orden otros
apellidos de chinos que fueron tronco de conocidas y respetadas familias de nuestra Colonia. Actualmente existe una Colonia China numerosa cuyos miembros tienen domicilio en la Costa, Sierra y Oriente del Ecuador, que llegaron a partir de los años ochenta. Todos ahora se los conoce con sus nombres y apellidos propios y sin complicaciones. En el pasado hubo problemas pero aquello sólo es historia. OCTUBRE 2017
DOBLE DIEZ
27
SOCIEDAD
Estudiantes y profesores chinos vinieron para escribir nuevas historias de nuestra colonia Acompañados de los jóvenes estudiantes que vinieron en pos de información sobre inmigrantes chinos y descendientes, aparecen aquí directivos de la Sociedad de la Colonia China y de la Aso 10 de Octubre. Son ellos Eduardo Choi, Benson Ma, Vicente Lee y Fu Ming Zhu.
H
ace aproximadamente un año visitaron nuestro país dos delegaciones de China que traían el específico propósito de investigar acerca de la presencia de inmigrantes chinos que se establecieron en Ecuador especialmente en la zona del Litoral y también de los compatriotas que llegaron a partir de 1980 cuando se produjo el nuevo acuerdo de relaciones Diplomáticas y Comerciales entre Ecuador y China y que dio lugar a la numerosa inmigración de chinos, coincidente con la apertura dispuesta por el presidente Deng Xiao Ping. LOS GRUPOS La primera misión estuvo integrada por elementos jóvenes pronto a su graduación en Universidades que lograron información relativa a los primeros tiempos de presencia china en Guayaquil y también de asuntos geográficos, de economía, de población y costumbres. Esos temas fueron conversados con estudiantes ecuatorianos convertidos en excelentes mensajeros. Los relatos fueron parte de las pruebas que debían rendir para su graduación. ENTREVISTAS El segundo grupo estuvo formado por profesores, quienes tuvieron el apoyo de dirigentes de instituciones de la Colonia China para la selección de personas a ser entrevistadas. Se pudo conocer que entre los entrevistados estuvieron: la doctora Carmen Cruz, Arq, Harry Soria Lamán, exalcalde de Guayaquil; Ing. Washington Hagó, ex Embajador de Ecuador en China, Jaime Díaz
28
DOBLE DIEZ
OCTUBRE 2017
En esta gráfica aparecen entre otros Fu Ming Zhu, Felipe Tan y varias jóvenes.
Marmolejo periodista profesional quienes entregaron muchos datos inherentes a la historia de los chinos en Ecuador y el aporte de su cultura y de sus costumbres. De acuerdo a la versión originada en fuentes autorizadas, el propósito del trabajo realizado por profesores universitarios tiene como fin la edición de un libro que con seguridad contendrá información de actividades cumplidas por chinos que migraron a distintos países de América Latina y que dio origen a comunidades de enorme importancia en cada uno de esos estados. Durante su estancia en el país, los visitantes recibieron manifestaciones de aprecio y atenciones de especial amistad.
HISTORIA
LOS JABALÍES DE BRONCE, EL PRECIADO OBSEQUIO DE CHINA A GUAYAQUIL EN 1931
Pareja de jabalíes que fueron ubicados dentro del parque Seminario, en la esquina de las calles 10 de Agosto y Chile.
Chang Santon Taysing el cónsul que en 1931 entregó a Guayaquil los jabalíes.
U
na vistosa ceremonia ocurrida el 9 de octubre de 1931 en el malecón de Guayaquil, sirvió de marco para la entrega de una figura de jabalí tallada en bronce que había obsequiado el gobierno de China a esta ciudad porteña como respuesta a la cabida que daba la urbe a la entonces pujante Colonia China que formaba el más grande comercio citadino. Pues, a través de las páginas de la guía comercial y agrícola editada con ocasión del primer centenario de la independencia de Guayaquil quedaba al descubierto que la actividad comercial de los asiáticos era intensa y llenaba las expectativas de su población. Una iniciativa del sector oficial determinó que el espacio entre los barandales junto al río Guayas y el Malecón Simón Bolívar tomaría el nombre de Paseo de las Colonias para destacar la actividad desarrollada por las diversas colonias de extranjeros asentadas en esta urbe. La comunidad china decidió regalar
Segundo jabalí ubicado en el Malecón Simón Bolívar a la altura de la calle Aguirre.
a Guayaquil, como monumentos, las figuras de jabalíes. Se los trajo y uno de ellos quedó instalado en el Paseo a la altura de la calle Aguirre, los otros dos dentro del parque Seminario (Bolívar) en la esquina de las calles 10 de Agosto y Chile. Correspondió al cónsul de China en Guayaquil de aquella época Chang Santon Taysing hacer la entrega de los monumentos, mediante intervención
oratoria en la que señaló las cordiales relaciones de amistad y cooperación entre Ecuador y China y las garantías que recibían sus connacionales para el cumplimiento de su gestión empresarial. Han transcurrido más de 85 años de esa emotiva ceremonia y creemos que de niños todos alguna vez fuimos a jugar junto al jabalí del Malecón y con seguridad guardamos en nuestra mente aquel grato recuerdo. OCTUBRE 2017
DOBLE DIEZ
29
ANIVERSARIO
SOCIEDAD DE BENEFICENCIA DE LA COLONIA CHINA DE QUEVEDO CELEBRÓ 50 AÑOS DE FUNDACIÓN
E El presidente de la Sociedad de Beneficencia de Quevedo entrega un banderín recordatorio a Fu Ming Zhu .
n el marco de una sesión solemne que contó con la asistencia de autoridades y representantes de dirigentes de las diversas instituciones de ciudadanos chinos residentes en el país se llevó a efecto un programa conmemorativo de los 50 años de fundación de la Sociedad de Beneficencia de la Colonia China de Quevedo, que a lo largo de su historia ha tenido notoria participación en programas cívicos y de conmemoración de fechas históricas de China y de Ecuador. Aquella institución con residencia en Quevedo goza de merecido prestigio y enorme respetabilidad de la comunidad riosense. Dado que sus dirigentes y socios son apreciados hombres de empresa y agricultores de extendida trayectoria
China promete contribuir más a reducción de pobreza global
que aportan al progreso y desarrollo del activo cantón. El presidente de la entidad señor Wu Di Xiang, durante su intervención saludó y dio la bienvenida a los numerosos invitados y reiteró en la triunfal trayectoria de la sociedad que jamás ha perdido de vista la senda trazada por sus fundadores. Hoy en una mirada retrospectiva vemos que se ha hecho bastante y si bien hay mucho por hacer creemos que la tarea realizada responde a nuestro accionar cotidiano, terminó diciendo el presidente Wu Di Xiang. Nosotros, la Asociación 10 de Octubre, a la distancia felicitamos a la Sociedad de Beneficencia de la Colona China de Quevedo y le auguramos un futuro venturoso.
El viceprimer ministro de China Wang Yang declaró hoy que el país hará una mayor contribución a la reducción de la pobreza global. “China es un activo defensor y una sólida fuerza para el alivio de la pobreza mundial”, dijo Wang en un foro. China compartirá sus experiencias y mejorará la colaboración con otros países para impulsar la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, indicó. Después de años de trabajo, China se acerca a su objetivo de lograr una sociedad modestamente acomodada en una forma integral para el año 2020, con la tarea básica de sacar de la pobreza a todas las personas. Cada año desde 2012 más de 10 millones de personas han sido liberadas de la pobreza. Para finales de 2016, aún había 43,35 millones de personas que vivían por debajo de la línea de la pobreza del país, que es de 2.300 yuanes (344 dólares) de ingresos anuales. Esas personas representaban alrededor de 3 por ciento de la población. El secretario general de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), António Guterres, envió una carta de felicitación a la reunión, a la que asistieron más de 200 personas, incluidos funcionarios del gobierno de 13 países y representantes de 16 organizaciones internacionales.
30
DOBLE DIEZ
OCTUBRE 2017
EMPRENDIMIENTO
Jessica junto a su hijo especial cuando se hallaba en plenas labores de confección de calzado.
JÉSSICA SAMANIEGO EN PLAN DE EMPRESARIA TRAS SUPERAR SITUACIONES ADVERSAS
E
n los postulados de la Asociación 10 de Octubre de la Colonia China aparece una disposición que consagra la ayuda, respaldo y la filantropía como principios que cada socio debe observar en su vida de relación con los demás. Es decir, que la solidaridad debe estar presente en cada acción social. Fu Ming Zhu actual presidente de la institución, que llegó a este país hace más de 30 años con 80 dólares en el bolsillo, sufrió bastante, según su relato y luego de perseverantes esfuerzos ha logrado estabilidad económica y gratos amigos. Dijo que ha tomado la costumbre de monitorear a través de redes sociales averiguar si es posible ayudar a miembros de la comunidad chino-ecuatoriana y ofrecerles respaldo. Fue así como encontró a una madre soltera y con un niño especial que requería de tratamiento urgente. Fu Ming Zhu estableció contacto con la dama llamada Jéssica Samaniego Manging y no demoró en viajar a Milagro para advertir la posibilidad de un respaldo. Fu le dijo: vea señora, nosotros los chinos seguimos un proverbio en el sentido de que si alguien tiene necesidad de llevar algo a la boca para mitigar el hambre no le demos un pescado para ese día, démosle mejor una caña y enseñémosle a pescar y de ese modo pueda llevar, todos los días, un pescado a su casa. Entonces propuso a Jéssica, de 41 años, enseñarle a confeccionar calzado para mujeres y niñas. Y le advirtió, yo también hice esto cuando arribé a Guayaquil y ese fue el inicio de una vida consagrada al trabajo.
Fu Ming Zhu realiza indicaciones a Jessica para la elaboración de zapatos para damas.
Con esas instrucciones Jéssica logró en la primera semana varios pares de calzado e inició lo que pronto será una actividad en ascenso que le permitirá estabilidad económica y la atención a su pequeño hijo con terapias permanentes y a su abuelita Ajau Manging de 102 años que a su avanzada edad, disfruta del cuidado de su nieta. El presidente de la Asociación 10 de Octubre de la Colonia China nos comentó que ‘Me agrada saber que, en este caso haya podido responder a la enseñanza del proverbio chino’. OCTUBRE 2017
DOBLE DIEZ
31
ANIVERSARIO
Cruz Roja de China premió a Fu Ming Zhu por trabajos tras el terremoto en Manabí
En uno de los albergues Fu Ming Zhu coordina con otros voluntarios labores relativas a la ubicación de afectados por el terremotos.
N
i bien ocurrido el macrosismo que sumió en tragedia a ciudades de Manabí y Esmeraldas el ciudadano chino Fu Ming Zhu presidente de la Asociación 10 de Octubre de la Colonia China e importante empresario con domicilio en Guayaquil, estableció contacto con otros dirigentes de la Colonia China de Ecuador en orden de advertir la posibilidad de ayudar a quienes habían perdido a seres queridos y sus viviendas.
Junto a militares y miembros de la Cruz Roja de China, Fu Ming Zhu sigue con atención disposiciones para el cuidado de quienes perdieron sus viviendas.
El asunto era armar un plan de acción para ir con rápida ayuda a los sectores más afectados de las dos provincias. Por lo pronto se coordinó para atender a los millares de damnificados que precisaban de abrigo, agua, alimentos no perecibles, camas, medicamentos y así ocurrió. En poco tiempo el gobierno de China se hizo presente con el envío de 5 aviones que trajeron carpas y en número de 5800; vinieron elementos de la Cruz Roja de China y entonces Fu Ming Zhu juzgó que era el momento de ofrecer su contingente para paliar los estragos 32
DOBLE DIEZ
OCTUBRE 2017
Placa y distintivos que recibió Fu Ming Zhu de la Cruz Roja de China por su labor desplegada luego del terremoto en Manabí.
de la tragedia. Permaneció semanas junto al personal que armaba las carpas en acciones de la Cruz Roja. Fu Ming Zhu servía, además, de interprete con lo que contribuyó grandemente en la relación de los rescatistas chinos con la población afectada. Esa actitud del señor Zhu hizo que la Cruz Roja le enviara desde China un conceptuoso diploma en el que lo nombraban Voluntario de la Entidad Mundial y que ahora guarda con modestia, pero marcado orgullo.
SALUD
LA IMPORTANCIA DE UNA
BUENA NUTRICIÓN INFANTIL Por Dra. Waykiw Díaz León
P
• No favorecer el consumo de gaseosas y jugos artificiales • Ordenar el horario de comidas • No utilizar el alimento como premio-castigo.
ara que un niño crezca sano y fuerte debe de tener una alimentación sana y completa. Esto permite un buen desarrollo tanto físico como intelectual.
En nuestro país la tasa de desnutrición en niños y niñas menores de 5 años disminuyó en un 18% en los últimos 20 años. Datos indican que en la década de los 80 la desnutrición registró el 41% de la población infantil, mientras que en el 2011 disminuyó el 23% y en el 2012 al 22%.
Los niños deben recibir solo lactancia materna hasta los seis meses, la leche de la madre contiene todos los nutrientes que necesita el bebe para desarrollar y crecer. La primera infancia es una etapa de la vida muy importante, en ella se produce cambios en forma constante, a partir de una nutrición sana, equilibrada y completa para que los niños puedan lograr un mejor desarrollo físico e intelectual. Son varios los factores que determinan el crecimiento y la talla definitiva de un niño. El factor genético ( herencia ) influye en gran forma pero no debemos olvidar la importante relación que existe entre crecimiento y alimentación. La alimentación correcta es aquella que: • Es variada, compuesta por los 5 grupos de alimentos • Es suficiente porque su cantidad esta en relación con el período de la vida y trabajo que desarrolla el individuo. • Está bien distribuida, se realiza con intervalos variables, no menos de 4 comidas al día. • Es higiénica porque se realiza siguiendo ciertas reglas que disminuyen el riesgo de enfermedades infecciosas o tóxicas.
•
Una dieta sana y equilibrada para un niño debe estar constituida por alimentos variables y adecuados a la edad, gustos, hábitos y actividad física o intelectual del mismo.
El aporte calórico debe ser adecuado para mantener el peso normal, para evitar tanto la desnutrición como la obesidad. La base de una buena alimentación está asegurada comiendo alimentos de los 5 grupos que componen la Pirámide Alimentaria: • Lácteos (leche, queso, yogurt ) • Carnes, legumbres y huevos • Frutas y verduras • Harinas y cereales • Grasas y Azúcares Recomendaciones • Limitar el uso de grasas de origen animal, no así el uso de las de origen vegetal (aceites • Moderar el consumo de dulces vinculado con la aparición de caries y obesidad
El Propósito es eliminar el 24% actual de desnutrición crónica de niños y niñas menores de 2 años en nuestro país según el Plan Nacional del Buen Vivir. En nuestro país se ha incrementado los índices de sobrepeso y obesidad Según datos de la Encuesta Nacional de Salud y Nutrición ( 2011-2013 ), Ecuador registró un 8,6% de niños menores de 5 años con exceso de peso, mientras que en las edades entre 5-11 años este índice se triplica llegando al 29,9%. El problema de la Obesidad radica en el riesgo de desarrollar enfermedades crónicas no transmisibles como diabetes tipo 2, hipertensión, enfermedades cardiovasculares, y ciertos tipos de cáncer, siendo estos algunos de las principales causas de muerte en el país. En este período de la vida, es importante que los padres y cuidadores tengan la misión de inculcar buenos hábitos de alimentación para determinar una buena salud. OCTUBRE 2017
DOBLE DIEZ
33
CHINA
En China se edificará una ciudad bosque que combatirá la contaminación Absorberá casi 10.000 toneladas de CO2 y producirá 900 de oxígeno. Vivirán unas 30.000 personas.
L
a primera ciudad bosque que combatirá la contaminación del aire ha comenzado a hacerse realidad, ya que su plan maestro está en marcha y la construcción propiamente dicha comenzará antes del 2020, informa el estudio Stefano Boeri Architetti, SBA, que ya ha construido ‘edificios árbol’ en Suiza, Italia, Países Bajos y China. Esta ciudad bosque se edificará en el norte de Liuzhou, en la zona montañosa de Guangxi, situada en la parte meridional de China, y cubrirá un área de 175 hectáreas a lo largo del río Liujiang, según SBA, que ha proyectado esta urbe verde por encargo de la oficina de planificación urbana de este municipio con 1,4 millones de habitantes. Esta ciudad, donde todas las construcciones estarán enteramente cubiertas por plantas y árboles, acogerá a 30.000 personas. Además, se calcula que absorberá casi 10.000 toneladas de dióxido de carbono (CO2), así como 57 toneladas de partículas contaminantes por año y producirá aproximadamente 900 toneladas anuales de oxígeno, una vez terminada y en funcionamiento, de acuerdo con sus proyectistas. La nueva ciudad verde, que estará enteramente cableada para el uso de nuevas tecnologías, se conectará a Liuzhou a través de una línea de raíles para convoyes eléctricos rápidos, y contará con varias áreas residenciales, espacios comerciales y recreativos, dos escuelas y un hospital, añade este estudio. Según el arquitecto Boeri, la ciudad bosque de Liuzhou tendrá todas las características de un establecimiento urbano autosuficiente en materia de energías renovables. Este complejo dispondrá de energía geotérmica para su climatización interior, así como de paneles solares sobre sus techos. Pero la gran innovación de este proyecto es la presencia de plantas y árboles en todos y cada uno de los edificios, de todos los tamaños y para todo tipo de funciones, señalan
34
DOBLE DIEZ
OCTUBRE 2017
desde este estudio milanés. La Liuzhou Forest City acogerá un total 40.000 árboles y casi un millón de plantas de más de 100 especies. Modelo para reproducir Esta cubierta vegetal contribuirá a mejorar la calidad del aire y disminuirá la temperatura media, creando barreras naturales contra el ruido y mejorando también la biodiversidad de la fauna, al proporcionar un nuevo hábitat para las distintas especies de aves, insectos y animales pequeños que habitan el territorio de Liuzhou. Por primera vez en el mundo, un asentamiento urbano innovador combinará la autosuficiencia energética, el uso de energías renovables, aumentará la biodiversidad y reducirá la contaminación del aire, gracias a la multiplicación de las superficies urbanas vegetales y biológicas, informa SBA a Efe. “El Vertical ForestING (VF) es un proyecto de supervivencia ambiental urbana, para aumentar la masa forestal y la biodiversidad, reducir la contaminación y el consumo de energía, desmineralizar las superficies en las ciudades, creando un nuevo ecosistema consistente en torres para árboles habitadas por seres humanos”, explica Boeri. El arquitecto confía en que “esta experiencia servirá de referencia para animar a cada vez más arquitectos, planificadores urbanísticos, administraciones públicas y autoridades políticas a implementar, mejorar y multiplicar la construcción de nuevas ciudades bosque en China y otras partes del mundo”, y así ayudar al planeta. Fuente: eltiempo.com
SALUD
LA ANCESTRAL CULTURA CHINA Y EL ACTUAL DESARROLLO DEL PUEBLO CHINO EN EL CONTEXTO MUNDIAL (LOS CAMINOS DE SEDA)
OCTUBRE 2017
DOBLE DIEZ
35
CHINA
Comienza el rodaje de la primera película coproducida por China y Kazajistán La primera coproducción de China y Kazajistán comenzó su rodaje este mes de octubre en la ciudad china de Yan’an, en la provincia noroccidental de Shaanxi. El largometraje, llamado “Compositor”, narra un episodio de la vida de Xian Xinghai, un renombrado músico chino del siglo XX gracias a su obra “El gran coro del río Amarillo”, en la cual trabó amistad con el compositor kazajo Bakhitzhan Baykadamov. Al principio de la Gran Guerra Patriótica en 1941, Xian estaba desamparado en Almaty, una de las principales ciudades de Kazajistán, mientras intentaba volver a China desde Rusia. Sufría de tuberculosis, era pobre y estaba solo, y fue cuidado por Baykadamov, con quien trabó una profunda amistad. La película será filmada en la antigua residencia de Xian y la Academia de Bellas Artes de Luxun, donde trabajó como
profesor. El elenco incluirá al actor chino Hu Jun y al cineasta Berik Aitzhanov, según Xirzat Yahup, director de la película. El rodaje de la película ha sido posible gracias a un acuerdo de cooperación firmado entre ambos países en junio de este año en el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta.
China completa prueba de autopista de camiones inteligentes Los camiones, que cuentan con una capacidad de carga de 40 toneladas, pueden mantener la velocidad de manera automática, y cuentan con alarma y freno automáticos. El sistema asistente de mantenimiento en carril permite la conducción manos libres. Hu Hanjie, director general de la empresa, considera los vehículos de conducción inteligente la futura tendencia. La empresa pretende desarrollar un nuevo modelo con capacidades de localización de alta precisión para 2018, y fabricar otro modelo basado en la red de comunicación 5G, que estará disponible para 2020.
36
Un fabricante de automóviles de China ha completado la primera prueba de autopista del país de conducción inteligente de camiones pesados comerciales.
Para 2025, se espera que la empresa desarrolle su primer camión de conducción autónoma.
FAW Jiefang, filial de camiones del Grupo FAW, fabricante líder de automóviles de China, anunció hoy martes que ha probado tres camiones de contenedores de Jiefang que se manejaron de manera autónoma en una sección de la autopista Changchun-Shenzhen.
La empresa, que fue fundada en 1956, fabricó el primer camión totalmente producido de China. Desde entonces, de sus fábricas han salido seis millones de vehículos. En los primeros nueve meses de este año, vendió 198.000 vehículos, ocupando el primer lugar en China.
DOBLE DIEZ
OCTUBRE 2017
OBITUARIO
LA 10 DE OCTUBRE INICIÓ
LA COSTUMBRE DE VISITAR A SUS MUERTOS Miembros de la Aso 10 de Octubre junto a su presidente realzaron el significado de esta ceremonia.
S
iguiendo la costumbre milenaria de visitar la tumba de sus muertos durante los días 4 y 5 de abril, desde hace dos años se inició en Guayaquil la romería hasta el cuerpo de bóvedas en el Cementerio General donde reposan los restos de inmigrantes chinos que fallecieron aquí durante la década de los años treinta. Ya en abril de 2016, la Asociación 10 de Octubre de la Colonia China organizó la primera romería que contó con miembros del directorio de la institución y últimamente el actual presidente Fu Ming Zhu reiteró en la ceremonia y en la ocasión se sumaron representantes de la Sociedad de la Colonia China del Ecuador. Los directivos improvisaron una especie de altar en que aparecían frutas, incienso, agua y otros elementos que se ofrecían al alma de los desaparecidos.
Arreglos florales pusieron la nota grata del encuentro. Con unción los presentes siguieron el curso del rito con el cual se invocó la memoria de los difuntos, muchos de los cuales ejercieron labores de comerciantes en nuestra ciudad y a quienes los sorprendió la muerte lejos de sus seres queridos y no pudieron regresar a su patria. Cabe indicar que en la ciudad de Quevedo donde existe una colonia china
numerosa se levanta un extenso cuerpo de bóvedas y desde hace mucho tiempo sus miembros cumplen rigurosamente el Día de Difuntos. Los directivos de la Asociación 10 de Octubre, han manifestado que en Guayaquil durante los siguientes años se recordará a los chinos inmigrantes que llegaron a Ecuador y tuvieron prolongada vida y dejaron familia. OCTUBRE 2017
DOBLE DIEZ
37
OBITUARIO DUELO SOCIAL
Sr. Julio César Yoong Basurto El 18 de septiembre último dejó de existir el señor Julio César Yoong Basurto tronco de conocidas familias de esta ciudad y de Manabí. El decesado nació el 15 de enero de 1955. Fueron sus padres el ciudadano chino señor Carlos Yoong Sam Fuen y señora Aura Basurto de Yoong, ambos fallecidos. Sus hijos: Dr. Antonio Daniel, Waigen, Eloísa, Cindy Meiling Yoong Quinto. Sus hermanos: Julia Eloísa, Carolina, Francisco Gervasio+, Carlos Mariano+, Esperanza Eloísa+, Amira Esperanza+ y Dr. Washington Bolívar Yoong Basurto. Expresamos nuestra condolencia a los miembros de la familia del extinto y en especial al Dr. Washington Yoong Basurto expresidente de nuestra entidad la Asociación 10 de Octubre de la Colonia China.
CONSTERNACIÓN POR EL ÓBITO de José Ignacio Chin Jácome (CHIMEN)
El 10 de agosto pasado dejó de existir en esta ciudad el señor José Ignacio Chin Jácome (Chimen) conocido y apreciado miembro de la comunidad chino – ecuatoriana, quien por muchos años manejó con notable éxito una empresa comercial de reconocido prestigio. El señor Chin estuvo casado con la señora Mariana Chiang y de esa unión descienden Lay-Wah Carolina, Lunien Xavier, Keintien Christian y Kamtien Alejandro Ching Chiang. El extinto estuvo vinculado a instituciones de la Colonia China de Guayaquil y fueron notorias sus manifestaciones de apoyo a las diversas actividades orientadas a la ayuda de sus connacionales y también a la concreción de programas sociales. Nuestra condolencia y adhesión a los miembros de su familia y muy en especial a su cónyuge e hijos. Paz en su tumba.
SENTIDO FALLECIMIENTO
El 10 de mayo último dejó de existir en esta ciudad, a la edad de 79 años, la señora Jesús Elena Alvarado Zamora, vinculada a conocidas familias de esta urbe y de Babahoyo. Fueron sus padres Juan Alvarado Abad y doña Matilde Zamora Mera. La dama extinta estuvo casada con Gustavo Filián Falconí, babahoyense hijo de ciudadano chino y uno de los primeros pobladores de la ciudad de Babahoyo. De esa unión descienden sus tres hijos Dr. Gustavo, Dra. Elena e Ing. Silvia Filián Alvarado. Expresamos nuestra condolencia a los familiares de la extinta y muy en especial al Dr. Gustavo Filián Alvarado por la irreparable pérdida.
LAMENTABLE DECESO Sr. Alberto Kuján Chia
Honda consternación produjo en la comunidad social del cantón Vinces y la provincia de Los Ríos el inesperado fallecimiento de quien fuera conocido y respetado empresario señor Alberto Kuján Chia, ocurrido el 19 de agosto último. El extinto había nacido el 1 de noviembre de 1941. Fueron sus padres don Augusto Kuján León y doña María Chia de Kuján, ya fallecidos. Estuvo casado con la señora Ana Adela Morante Cruz y de ese enlace descienden Alberto, Jésica, Howard+, y Kelly Kuján Morante. Son sus nietos los Kuján Bobadilla, Kuján Cedeño, Suárez Kuján, Landívar Kuján, y Pincay Kuján. Sus hermanos: Sabina+, Aurora, Nemesio, Felícita, Argentina y Félix Kuján Chia. Fue concejal del cantón Vinces. Recibió una placa “al Mejor Ciudadano” por relevantes méritos cívicos y por su aporte al desarrollo del cantón. Socio del club de Leones de Vinces y de la Colonia China del lugar. El 22 de agosto recibió el homenaje póstumo de la Asamblea Nacional a través de un acuerdo. Nuestra sentida nota de pesar a la respetable familia del extinto y muy en especial a doña Aurora Kuján de Amén.
MANIFESTACIONES DE CONGOJA POR MUERTE DE Lcda. Laura Vera De Cox
Cuando había cumplido 52 años de edad y tras prolongada dolencia, dejó de existir en Guayaquil, la Lcda. Laura Mercedes Vera Zambrano de Cox, distinguida dama vinculada a familias de Manabí, Guayas y Los Ríos. La decesada nacida en 1965 fue hija de Arturo Vera Ganchozo y de doña Irene Zambrano Delgado. Sus hermanos Carlos, Gastón, Semidio, Dra. Carmen, e Ing. Ángela Vera Zambrano. Sus estudios primarios y secundarios los realizó en el colegio “Mercedes” de la ciudad de Calceta y los superiores en la Universidad Laica Eloy Alfaro. Contrajo matrimonio con el doctor Johnny Cox Yoong, en enero de 1994 y son sus hijos David Kiuyen, Laura May Yeen, Johnny Cox Vera y una nieta de nombre Antonella May – Yeen. La Lcda. Laura de Cox acumuló enorme simpatía en su ciudad natal por su inteligencia, sagacidad y su identificación con las causas nobles. Desempeñó con lucimiento diversas funciones públicas y privadas y por ello fue elegida Alcaldesa del Cantón Bolívar. Revista “Doble Diez” exterioriza su sincero pésame a la respetable familia de la dama desaparecida y muy en especial al Dr. Johnny Cox Yoong socio de la Asociación 10 de Octubre de la Colonia China y a su hija Laura May – Yeen Cox Vera ex Reina de esta Asociación.
tes n e ifer por la d de ndo ese a a d e s a ari re, pa ef d v h c t mía l pos un o r n e o o a p inos. astr hasta d g a r de trada pa s y ch e r y p , nese to la en idas. a e n l i o p b e ent s jap om desd y be g c r a a cinero fet e va fuerte f d u a B qu o rill de co r a Un íses, l plat al p ano pa pa, e n o ici , de m so d a r t ntal a l os a orie m ece omid r f O ís, c pa
ie r e
xp
E
t e ff
u b n
U
m ó n
o r t s
a G a
i c n
ica
t n i
n r e
io c a
l a n
o d ia
r a v
Avenida Francisco de Orellana y Alejandro Andrade, Cdla. Kennedy Norte - Guayaquil Teléfonos: (04) 3711288 | 2288305 | 2288306 Horario de atención: Lunes a Sábado 12h15 a 16h30, 18h30 - 23h30, Domingos 12h15 - 18h00