AURORITA KUJAN DE AMEN, Madre Símbolo 2013 Pág. 12
Año 2 No. 15
LA ACTUALIDAD DEL ECUADOR Y CHINA
SEPTIEMBRE 2013
DISTRIBUCIÓN GRATUITA
REUNIFICACIÓN PACÍFICA DE CHINA
CADA VEZ MÁS CERCANA El cónsul Wang Weihua se despedirá pronto de Guayaquil Pág. 11
HOTEL SOL DE ORO Habitaciones confortables para Ejecutivos y grupos. Agua caliente y fría. Televisión por cable. Teléfono, internet. Servicios adicionales. Sauna, Vapor, Gimnasio. Guardianía 2 horas. Monitoreo permanente. Transportación 2 horas. Lorenzo de Garaicoa 1243 y Clemente Ballén (esq.) 2510000 - 253 2068 hsoloro@hotmail.com / Guayaquil - Ecuador
Aguirre 603 y Escobedo Conm: 2328150 - Telf.: 2325601 - 2325702 - 2325803 Restaurant: 2328150 Gerencia: 2328138 Fax: 2329352 Guayaquil - Ecuador 2 | ULTRAMAR | SEPTIEMBRE 2013
RUTALIA S.A Importación / Exportación P.P Gómez # 1823 y Asisclo Garay Teléfono: 2454164 – 2369526 Guayaquil – Ecuador
IMP. ELECTRODOMÉSTICOS CHINA Y JAPÓN
Restaurant Palacio Mei Mi ¡Ahora en Guayaquil!
Auténtica comida cantonesa Sala Vip, salones para todo tipo de eventos Capacidad 500 personas Estacionamiento privado DVD TELEVISORES PROYECTOR CINE EN CASA AIRE ACONDICIONADO PARLANTES AMPLIFICADOS MP3-4-5 DVD PORTÁTIL RADIO DE CARRO IPAD CÁMARAS SEGURIDAD PEN DRIVE Pedro Carbo 1012 entre Sucre y Colón Telfs.: 2321171 - 2325796 - 099608920 - Guayaquil
Delivery Telfs.: 2383393 - 2383567
Urdesa Central Av. Las Monjas # 212
LA ACTUALIDAD DEL ECUADOR Y CHINA
Jaime Díaz Marmolejo DIRECTOR - EDITOR
CONSEJO EDITORIAL
Dr. Angel Duarte V. Ing. Jorge Chang Jo Gino Luzi Bohler Ing. Alberto Sánchez V. Ab. Luis Pescarolo O. Fernando Cazón V. DISEÑO & DIAGRAMACIÓN
PIXATO info@pixato.net (04) 2361118
REDACTOR ESPECIAL
Carlos Wong Silva FOTÓGRAFOS
Luis Arévalo José Escobar Carlos Rodríguez COLABORADOR ESPECIAL
Liu Zifa - Beijing
CORRESPONSALES
NEW YORK Ricardo Vasconcellos R. HONG KONG William Chong IMPRESIÓN
Gráficas Salazar PORTADA
Delegaciónes asistentes a la Conferencia Pro Reunificación Pacífica de China en Centro Sudamérica Foro Guayaquil 2013 Foto: Diario Expreso OFICINA
Samanes 5, mz. 941 villa 16 Teléfono: (04) 2214096 Celular: 0985841818 Email: revistaultramar@yahoo.com fabriciodz26@hotmail.com Guayaquil - Ecuador
4 | ULTRAMAR | SEPTIEMBRE 2013
Editorial Promesa incumplida
T
remenda conmoción provocó la declaración formulada por el Presidente Correa, a través de una cadena de radio y televisión, para referirse a la decisión unilateral del gobierno de dar por concluido el proyecto Yasuní ITT que desde 2007 alentaba el propósito de dejar bajo tierra los millones de barriles de petróleo que duermen por siglos en uno de los sectores más privilegiados de nuestra Amazonía, con lo cual se aseguraba la ausencia de contaminación en aquel paraje oriental, para beneficio del globo terráqueo ya perjudicado por la ingente cantidad de carbono que liberan las industrias en su gran mayoría de países con mayor desarrollo. Aquella propuesta que despertó simpatía en el mundo dejaba a Ecuador sin el beneficio de explotar su petróleo cuya venta le serviría para atender necesidades apremiantes. No obstante al momento de anunciar su propuesta el Presidente Correa recibió la oferta de ayudas económicas por, al menos, 3 mil millones de dólares para compensar en algo el sacrificio de Ecuador y que serían entregados de modo preferente por países ricos. Y para ratificar lo dicho el mandatario señaló que de fallar la iniciativa acudiría entonces a un plan B debidamente estudiado. La realidad demostró que transcurridos seis años de vigencia de Yasuní ITT apenas si se había logrado la décima parte de las donaciones aquello sugería que la iniciativa había fracasado de manera que a Ecuador no le quedaba otra alternativa que aplicar el plan B mencionado en la firma del convenio, esto es extraer el petróleo de la reserva en Ishpingo – Tiputini – Tambococha. Entre tanto un vocero oficial del gobierno alemán sostuvo que a Ecuador correspondía la responsabilidad del fracaso y prácticamente surgieron voces de ambientalistas y dirigentes políticos de oposición que también adosaron la culpa del negativo desenlace al régimen del presidente Correa. Por lo visto el gobierno apelará según lo dicho a instancias legales para lograr su propósito y esgrimirá la tesis de que los Estados que originalmente se identifican con la iniciativa Yasuní finalmente, quizás a causa de una crisis global que agita al mundo, cayeron en mora e incumplieron su promesa.
| ACTUALIDAD
El Puerto Marítimo de Guayaquil y sus opciones Profundidad del dragado y el punto de transferencia el municipio porteño había escogido Posorja (Parroquia rural de Guayaquil).
D
entro de la consideración que hacemos con orgullo los ecuatorianos de que nuestro país es un milagro geográfico contándose las más variadas zonas en una extensión territorial relativamente pequeña, con una ruta mágica que puede ir de nuestras ampliadas playas oceánicas hasta la intrincada selva amazónica pasando por el corredor andino de nevados, Guayaquil pudiera ser considerado como: ‘’ Un milagro dentro de otro milagro ’’. Y en efecto, la ciudad que tiene como fundador al ‘’tuerto’’ Orellana y como patrono a Santiago, cuenta con el privilegio de estar rodeada o abrazada por un caudaloso río, el Guayas, y el estero Salado, con aguas que llegan desde el golfo. Además, es una suerte de ‘’ombligo’’ estratégico o ubicado como centro de la cuenca fluvial más importante del continente con cara la Pacífico. Y ello ha hecho que esta urbe se convierta en el puerto principal del país, con una tradición que viene, incluso, desde que fuimos colonia española, formando parte de la Real Audiencia de Quito, época en la que además tomó prestigio por contar con los mejores astilleros de la región. Sin embargo, el poner en duda la persistencia del puerto marítimo, cuyas modernas instalaciones se inauguraron en los años 60, gracias a un decreto firmado pocos años antes por el entonces Presidente Camilo Ponce Enríquez, se ha dado hace poco tiempo por el enfrentamiento verbal entre el Presidente Correa y el alcalde Nebot sobre el calado del canal correspondiente y la ubicación del Puerto de transferencia para lo cual
Sin embargo de que el jefe de estado concedió al cabildo guayaquileño la potestad de hacer dicho dragado, planteó el mismo mandatario la necesidad de cambiar el puerto de acopio a una zona comprendida entre Posorja (que cuenta con 15 metros de calado) y el balneario Chanduy, sitio en la provincia de Santa Elena. Conocedores de la realidad marítima, sobre todo almirantes y capitanes mercantes, han señalado, que esta zona cercana a Chanduy no sería la más aconsejable no solo por los peligrosos escollos que existen en el fondo de tal zona oceánica sino por las corrientes y el oleaje, lo que obligaría a la construcción de un muy costoso sistema rompeolas, lo que volvería poco rentable el proyecto. Además se ha planteado desde Carondelet, al darle a los cuatro puertos de la Costa ecuatoriana (Esmeraldas, Manta, Guayaquil y Puerto Bolívar) su función específica para el futuro, el de la capital del Guayas quedaría reducido solamente a fines de turismo y cabotaje. Esta decisión, de hacerse realidad, rompería con una tradición de siglos y no se tomaría en cuenta la importante ubicación geográfica del puerto guayaquileño que en la actualidad opera con algo más del 70 por cierto de la carga nacional. Y se señala, además, que Guayaquil no es el único puerto ubicado en un canal, ya que existen otros en el mundo, como por ejemplo el de Hamburgo. El dragado, además, tendrá un calado de 11 metros, profundidad suficiente para las naves que traen y llevan carga, habiéndose determinado que el costo de la obra será cubierto con la sobretasa que se le cobre a los usuarios, aunque se recuerda que la Autoridad Portuaria de Guayaquil había acumulado para este rubro algo más de 150 millones de dólares, sin embargo de lo cual dicho el dragado aún no se lo ha hecho con la urgencia que la actividad portuaria exigía. (F.C.V.)
SEPTIEMBRE 2013| ULTRAMAR | 5
| PORTADA
Tom贸 fuerza el proyecto de Reunificaci贸n Pac铆fica de China
En el foro Guayaquil 2013 se tomaron resoluciones que fortalecen las aspiraciones del Pueblo Chino
Foto Diario Expreso
6 | ULTRAMAR | SEPTIEMBRE 2013
| PORTADA
CONFERENCIA PRO REUNIFICACION PACIFICA DE CHINA EN CENTRO SUDAMERICA 2013 Y FORO DE GUAYAQUIL Guayaquil - Ecuador
C
atorce delegaciones de inmigrantes chinos venidos de países de Centro y Sudamérica, llegaron a Guayaquil, para participar en la Conferencia Pro Reunificación Pacífica de China, cuyas sesiones plenarias se cumplieron entre los días 8 y 9 de Junio pasado, y que se efectuaron en las instalaciones del Hotel Sheraton. La convención anterior se había reunido en República Dominicana, bajo la presidencia de Chung Yue Kuin de Panamá. Desde hace algunos años los chinos de Ultramar, tomaron contacto para promover reuniones anuales en diversas capitales de Centro y Sudamérica y en cada una de ella primó el criterio de proclamar siempre la necesidad de una reunificación pacífica de China. Como todos conocen la guerra civil ocurrida en China después de concluida la Segunda Guerra Mundial, determinó la retirada a Taiwan de las Fuerzas de Chiang Kai Sek, y desde entonces fue sensible el sentimiento de rencor que poco a poco va desapareciendo. Sobre esa base se inició el proceso de reunificación pacífica de China, que ha contado con la
actitud de chinos de Ultramar de los diversos continentes. En América del Centro y del Sur esa idea ha prosperado grandemente y por ello la continuidad de reuniones anuales a las que se denominan Conferencias o Convenciones que tienen concurrencias masivas. Es lo que ocurrió aquí en Guayaquil donde se designó un comité encargado de preparar las exposiciones, escenarios para debates, city tour y medidas de seguridad, trabajo que mantuvo atareados a algunos empresarios asiáticos de la urbe, que buscaban con entusiasmo la realización de un brillante certamen. PROGRAMAS Dos días antes de la iniciación de la convención fue convocada una rueda de prensa, para dar a conocer a los medios de comunicación los principales números del programa a realizarse. A esa convocatoria acudieron reporteros de medios escritos, televisivos y radiales, que a través de crónicas hicieron saber a la población de lo que se trataba. El día 8 en horas de la mañana se efectuó la primera
Delegaciones de Ultramar participantes de la Conferencia Pro Reunificación Pacífica de China realizada en el hotel Sheraton de la ciudad de Guayaquil. Foto Diario Expreso
SEPTIEMBRE 2013| ULTRAMAR | 7
| PORTADA a través del estrecho, en contra de todas las actividades separatistas, para mantener el buen impulso del desarrollo pacífico” Finalmente dijo “Espero que los chinos de Ultramar y compatriotas estrechamente unidos bajo la bandera del patriotismo, redoblen sus esfuerzos para promover los intercambios y la comunicación con el fin de oponerse a cualquier forma de actividades separatistas y hacer nuevas contribuciones a favor de China. La Embajada y consulados en Ecuador también habrán de cuidar y apoyar el trabajo y las actividades de las asociaciones y hacer esfuerzos conjuntos para promover la rehabilitación pacífica de la Patria. Por último es mi deseo que esta reunión tenga el mayor de los éxitos y la pronta realización de los buenos augurios” El Sr. Chung Yue Kuin (d) Presidente de la Convención recibe flores de uno de los delegados previa la instalación de la sesión inaugural, luego entrego la presidencia a Tang Jin Shui de Panamá sesión plenaria, bajo la dirección de Chung Yue Kuin empresario Chino residente en Panamá, quien en su calidad de Presidente, declaró inaugurado el certamen, habiéndose iniciado las exposiciones por parte de los delegados acreditados de los catorce países concurrentes. En otra instancia de la convención, fue elegido como nuevo Presidente Tang Jin Shui representante también de Panamá y a quien le corresponderá presidir la conferencia pro Reunificación Pacífica de China, que habrá de realizarse en la ciudad de Lima Perú. EL EMBAJADOR Número saliente del programa fue el pronunciamiento del discurso ofrecido por el nuevo Embajador de China en Ecuador, Wang Shixiong quien entre otros conceptos manifestó: “Yo y mis compañeros estamos muy contentos de asistir a la Conferencia de Asociaciones por la Reunificación Pacífica de China en América Central y del Sur. Promoción 2013 Foro Guayaquil” “En primer lugar, permítanme que en nombre de la Embajada de China en Ecuador exprese mis sinceras felicitaciones por la exitosa convocatoria de la conferencia, y manifieste una cálida bienvenida al Vicepresidente del Comité Central del partido Zhi Gong de China Sr. Yin Zhi Sun y a la dirigencia nacional que viajó miles de kilómetros para participar en Ecuador. Expreso mi respeto a los compatriotas y líderes de la colonia China por apoyar a la Reunificación Pacífica de la Patria.” Más adelante expresó que “Es preciso centrarse en el objetivo de la Reunificación Pacífica y crear un entorno favorable para el desarrollo pacífico para las relaciones
8 | ULTRAMAR | SEPTIEMBRE 2013
UN COMPROMISO Cabe anotar que las distintas alocuciones tuvieron el denominar común de mostrar un bien entendido patriotismo. Los oradores de forma mesurada indicaron que, habiendo pasado más de 60 años de mantener la “herida abierta”, sugirieron que era tiempo ya de buscar argumentos inteligentes y certeros que pudieran conducirnos a un arreglo final de este diferendo. Es esas circunstancias la convención emitió una declaración oficial sobre los resultados de este encuentro y que se resumen en la decisión de seguir trabajando denodadamente para contribuir de modo eficaz a la Reunificación Pacífica de China y que este pronunciamiento sería esgrimido en la próxima convención a realizarse en Lima el año venidero. BUENOS ANFITRIONES De otro lado se menciona el hecho de que la conferencia tuvo un complemento en los programas de distracción para los asambleístas, pues los anfitriones ofrecieron paseos por la ciudad y sus alrededores así como espectáculos artísticos que fueron muy apreciados por los visitantes, en razón de que les permitió alterna entre ellos, dando lugar al crecimiento de amistades sinceras y duraderas. Así mismo los organizadores tuvieron especial cuidado en rodear de seguridad y garantía a sus compatriotas del extranjero ya que la policía nacional y otros grupos seguridad estuvieron atentos a las actividades de cada uno de los convencionistas, trabajo que permitió que ninguno de los visitantes tuviera que lamentar algún percance. Al respecto se pudo conocer que del Gobierno de Beijín a si como también la embajada de China en Ecuador, habían emitido comunicaciones a los organizadores del certamen a través de los cuales les expresaron su felicitación y agradecimiento por la magnífica organización de la conferencia, habiendo ratificado que esta había sido la mejor y más grande organización de las conferencias efectuadas a la fecha.
| CULTURA
Se inauguró el Centro Ecuatoriano de Enseñanza del Idioma Chino
E
l 8 de Junio pasado, en el marco de una solemne ceremonia, celebrada en el Cantones Internacional, se inauguró el Centro Ecuatoriano de Enseñanza del idioma Chino, que había sido ratificado por la oficina general del Instituto Confucio OU-MEI-YA de China y el formal apoyo y ayuda del gobierno chino. En aquella ocasión con la presencia de autoridades nacionales vinculadas al quehacer educativo, funcionarios del gobierno chino, rectores de las universidades de la región costa y directivos de la fundación IBEROAMERICANA ASIATICA de Inversión Productiva, Comercio, Integración y Desarrollo Sostenible, entidad bajo cuyo patrocinio ha nacido el referido Centro, el Ingeniero Washington Hagó presidente de la fundación señaló las diversas instancias recorridas, los requisitos exigidos por la ley para lograr el respaldo del Instituto Confucio de China y la autorización de organismos de la educación del Ecuador que llevaron a lograr el reconocimiento de su legal funcionamiento.
Washington Hagó Mendizábal
Con esos antecedentes el Ing. Hagó declaró inaugurada las actividades del Centro Ecuatoriano de Enseñanza del idioma Chino, que también estará bajo su Presidencia. De esa manera se dio una clara respuesta a las necesidades que desde hace algunos años se vienen reclamando en las universidades y centros de instrucción secundaria, para que se incorpore a los planes de estudio el conocimiento de dicho idioma, hecho palpado a partir del inusitado desarrollo de China, que desde 1979, con los procesos de apertura, multiplicó sus industria de modo increíble, convirtiendo al gigante asiático en el país que fabrica todos los productos imaginables que vende a los estados del mundo. Con un almuerzo concluyó el importante acto reseñado.
Wang Weihua, Cónsul General de China
Misión de Beijing visitó Fundación
Iberoamericana - Asiática
Aparecen Ma Ru Pei, Washington Hagó y la cónsul Yang Xiu Ling
Dirigidos por Ma Ru Pei subdirector general de la Oficina de Asuntos de China de Ultramar del Concejo de Estado de China, arribó a Guayaquil el 2 de este mes junto a un grupo de funcionarios del nombrado concejo, quienes se entrevistaron, en su oficina, con el Ing. Washington Hagó, a quien formularon la promesa de ayudar en el funcionamiento del Centro Ecuatoriano del Enseñanza del Idioma Chino y además el envío de textos y profesores para la enseñanza del Mandarín. Tras un intercambio de frases Ma Ru Pei y Hagó efectuaron la recíproca entrega de obsequios, tradicional muestra de amistad.
SEPTIEMBRE 2013| ULTRAMAR | 9
| CHINA
Misión de Guangdong interesada en el quehacer de chinos de Ultramar Estimuló el nacimiento de una nueva institución de la comunidad china
E
n los primeros días de Agosto, se recibió la visita de una delegación de la provincia de Guangdong (Cantón), integrada por delegados de algunos sectores de esa provincia, que vinieron con el propósito de conocer la forma en que vienen realizando sus actividades los ciudadanos chinos que inmigraron al Ecuador desde hace mas de 30 años, y sus aspiraciones de futuro. Esperaban para ello reunirse con sus connacionales y escuchar de ellos sus diversas versiones. El grupo estuvo presidido por Lang Fu Director General de la Oficina de Asuntos Exteriores de la Provincia de Guangdong. BIENVENIDA Con este motivo la Sociedad de la Colonia China del Ecuador, organizó una cena de bienvenida que se realizó en el restaurant Palacio Mei Mi, a la que asistió un buen número de invitados. Vicente Lee, presidente de la institución fue el encargado de decir las palabras de ofrecimiento. Entre otras palabras Lee Chang manifestó que desde la reforma china a la apertura, la provincia de Guayas y la provincia de Guangdong tienen estrechos vínculos y el aumento de los intercambios en varios aspectos. Sobre todo el 12 de Noviembre del 2009 la relación de amistad de las dos provincias en un periodo de rápido desarrollo, según las estadísticas la provincia de Guangdong y el Ecuador, en el año 2012 el volumen de comercio bilateral llegó a los 450 millones de dólares. Esta visita de los líderes de la Oficina Provincial de Asuntos Exteriores de Guangdong, servirá para promover la comprensión, la comunicación,
10 | ULTRAMAR | SEPTIEMBRE 2013
El presidente de la delegación Lang Fu junto a directivos de la Sociedad de la Colonia China del Ecuador
Lang Fu responde al homenaje recibido
Vicente Lee (d) ofrece el acto y a su lado José Ching
los proyectos de cooperación y ampliación de los canales de cooperación, etc. Puedo afirmar que esta dos provincias han alcanzado logros sin precedentes de relaciones a un nuevo nivel. Deseó a la delegación una grata estancia en nuestra ciudad. OTRAS INTERVENCIONES Luego intervino el Ing. Washington Hagó ex-Embajador del Ecuador en China, quien trajo al recuerdo algunos pasajes de su visita a Chung Shang y la creación del Consulado de Ecuador en Cantón, así como las manifestaciones de aprecio que siempre recibió en la provincia de Guangdong. Después habló José Ching a nombre de los Chung Shangnenses residentes en el País, para saludar a los visitantes y revelar la próxima creación de una Asociación de Hijos de Chung Shang en Guayaquil.
Washington Hagó (d) en la palabra y Jade Yuang Las frases de agradecimiento fueron expresadas por Lang Fu, a nombre y representación de la misión de Cantón. Seguidamente hubo un intercambio de regalos y finalmente la Sra. Yang Xiuling, cónsul de China formuló el brindis de estilo, a continuación se ofreció la anunciada cena.
| ACTUALIDAD
El cónsul Wang Weihua se despedirá pronto de Guayaquil
H
General Wang Weihua desplegó una serie de actividades orientadas a mantener una permanente comunicación con sus compatriotas y con dirigentes y socios de instituciones de la colonia china para trasmitir informaciones sobre avances e la República Popular China en lo atinente a economía, ciencias y tecnología.
abiendo cumplido más de dos años en el ejercicio del cargo de Cónsul General de la Republica Popular China en Guayaquil, en unos días se despedirá de esta ciudad en Señor Wang Weihua, quien se hizo merecedor de respeto y aprecio no solo de los miembros del cuerpo consular donde deja muy buenos amigos, sino también de autoridades locales y de elementos de la comunidad Ecuatoriano China, por haber servido con lealtad y sapiencia a su País y demostraciones de solidaridad en los diversos actos en los que tubo activa participación.
DOS HECHOS SALIENTES Resaltamos la reunión que convocó para que estuvieran juntos hijos y nietos de inmigrantes chinos a quienes invitó al restaurante Cantonés, a una cena formal y a quienes en un sentido como vibrante discurso exhortó a mantenerse unidos y a honrar la memoria de sus mayores, que llegaron a Ecuador con la esperanza de mejores días, que aquí formaron familia y tuvieron hijos, muchos de los cuales han sido hombres valiosos, admirados por la sociedad; ciudadanos ejemplares, profesionales distinguidos e ilustres y de enorme prestigio.
El Cónsul Wang que asumió funciones en marzo del 2011, había nacido en abril de 1957 y logrado una licenciatura en una universidad de su país natal.
Aquel fue un acto histórico que tendremos siempre presente para recordar a su gestor.
Su trayectoria diplomática la inicio en 1979 siendo agregado de la embajada de China en Venezuela. Entre 1990 y 1993 fue tercer y segundo secretario de la embajada de China en Colombia. De 1994 a 1998 segundo y primer secretario de la embajada de China en México. Después entre 2007 y 2009 representante comercial de la República Popular China en la República Dominicana. Volvió a la Cancillería de China y, como ya se dijo, a partir de marzo de 2011 asumió la función de Cónsul General de China en Guayaquil. Tan pronto estuvo al frente de este Consulado
El otro evento auspiciado por el Cónsul Wang fue El primer Concurso Nacional de Idioma Chino para Universitarios 2013, el certamen ocurrió el 31 de Mayo pasado con la asistencia de estudiantes pertenecientes a diversas universidades del País, y efectuado en el auditorio de la Universidad Católica de Guayaquil, centro de estudios superiores que organizó la competencia. La premiación se efectuó el mismo día, habiendo resultado ganadores tres concursantes y que gozaron del premio consistente en un viaje China. El Señor Wang será objeto de cordiales despedidas, previa su partida a Beijing.
SEPTIEMBRE 2013| ULTRAMAR | 11
| EVENTOS
Aurorita Kuján de Amén
MADRE SÍMBOLO 2013 de la Sociedad de la Colonia China del Ecuador
Aurorita luego de ser exaltada y proclamada Madre Ejemplar
L
a conocida y respetable empresaria Aurora Kuján de Amén se convirtió en la 9na Madre Símbolo y Ejemplar de la Sociedad de la Colonia China del Ecuador, entidad con 14 años de vida activa. Pues, en los primeros días del mes de Mayo pasado, en el marco de una solemne velada fue exaltada y proclamada por la Dra. Kattia Murrieta Wong que destacó los múltiples atributos de la homenajeada que la hicieron merecedora de tan alta distinción. El presidente de la Sociedad, Vicente Lee Chan, dijo las palabras de bienvenida y aprovechó para expresar su homenaje a la Sra. De Amén. Se sumaron en manifestaciones de afecto y de cariño a la Madre Símbolo sus nietos: Karla Denisse y Fausto José le expresaron su amor a través de sentidas frases y de emotivas canciones, propicias para la ocasión. Aurorita recibió una placa conmemorativa de su elección de Madre Símbolo de manos del presidente Lee Chan y valiosos obsequios del directorio de la Sociedad y de la Ex Madre Símbolo Sra. Violetta Cruz Jiménez.
12 | ULTRAMAR | SEPTIEMBRE 2013
Correspondió a Fausto Amén Kuján pronunciar el discurso de agradecimiento a nombre de su Sra. Madre y de la familia Amén Kuján por el homenaje que le había tributado la Sociedad de la Colonia China a su progenitora, quien es Vicepresidenta de la Institución. El acto concluyó con el brindis formulado por la Cónsul Yang XiuLing y a continuación se brindó una exquisita cena. La Proclamación En hermosas y apropiadas frases la Dra. Kattia Murrieta Wong exaltó a la Madre Símbolo que recibió simultáneamente prolongados aplausos. La Dra. Murrieta dijo con mucha propiedad que: ‘’Las palabras debieran correr fácil para homenajear a las madres y a un ser muy especial, como es la señora Aurora Kuján de Amen, nominada madre símbolo de la Sociedad de la Colonia China del Ecuador. ‘’ ‘’No tengo el lápiz apropiado para dibujar el perfil de una madre, pero puedo decir que ella es la que ensena a los hijos, y, luego, a los nietos y bisnietos, a transitar por la vida, desde los primeros pasos, teniendo presente, de modo permanente, lo que decía la Madre Teresa de Calcuta:’’ “ENSEÑARÁS a volar, pero no volarán tu vuelo. ENSEÑARÁS a soñar, pero no soñarán tu sueño. ENSEÑARÁS a vivir, pero no vivirán tu vida. Sin embargo… En cada VUELO, en cada VIDA, en cada sueño, Perdurará siempre la huella del camino ENSEÑADO”. ‘’Esa es la imagen que todos tenemos de Aurora Kuján
| EVENTOS
Se aprecia a la Dra. Katia MurrietaWong, Vicente Lee, la homeneajada y Benson Ma
Junto a sus nietos que le regalaron flores y canciones, Aurorita lució muy feliz
de Amen. Al ver a sus hijos: Fausto, José y Ana María, no podemos hacer otra cosa que percibir las huellas del camino ensenado, camino por el que hoy corren raudos sus nietos: Fausto José, Diego Francisco, Christian Andrés, Karla Denisse, María Daniela, Bianca María, José Andrés, Aylin Dayana y José Alejandro.’’
Su nieto Diego Francisco Amen dedicó hermosas canciones para contento de doña Aurora
Instantes en que la Dra. Katia Murrieta interpretaba, frente a la Madre Símbolo sentidas melodías
Sus hijos tienen alas para volar libremente. En todos ellos vemos claramente la impronta de Aurorita y, desde luego, de Fausto, quien, desde el mas allá, con inmenso orgullo, los mira, y sabe que, aunque partió muy temprano, la mano maestra de su abnegada esposa sigue guiándolos por los senderos del bien, del respeto, de los valores, de los principios y del trabajo. La vida de Aurorita, como todos los paisanos la llamamos, con intenso afecto, es realmente ejemplar. Nacida de un hogar respetabilísimo, adquirió una excelente formación y pronto entendió que solo con el trabajo podría ser útil a sus familiares y a los demás. Aquí, en Guayaquil, monto algunos exitosos negocios que le permitieron asegurar el futuro de los suyos. Pero, ella no solo ha sido el enorme soporte de su esposo, sus hijos, sus nietos y el resto de su familia. Ha sido, asimismo, sin desmayo, el motor que ha logrado la unidad de los chinos y sus descendientes en el Ecuador. Conocida por su gentileza y permanente sonrisa en los labios,
Aurorita se ha convertido en uno de los pilares esenciales de la sociedad. Por ello, le expresamos nuestra gratitud eterna. Nadie podría ostentar mejor el titulo de madre símbolo que ella. Nadie mejor que aurorita para portar esta bella corona. Y buscando en el álbum de las fotos del recuerdo, para resumir la esencia de una de las mujeres que, para orgullo nuestro, representa la verdadera imagen de una madre, encontré el retrato que hizo de su progenitora el poeta mexicano Guillermo Aguirre y Fierro, en el “brindis del bohemio”, uno de cuyos fragmentos dice como sigue: “… Brindo por la mujer, mas no por esa / en la que halláis consuelo en la tristeza, rescoldo del placer ¡desventurados!; / no por esa que os brinda sus hechizos cuando besáis sus rizos / artificiosamente perfumados. Yo no brindo por ella, compañeros, / siento, por esta vez, no complaceros. Brindo por la mujer, pero por una, / por la que me brindó sus embelesos y me envolvió en sus besos: / Por la mujer que me arrulló en la cuna. Por la mujer que me enseñó de niño / lo que vale el cariño exquisito, profundo y verdadero; / por la mujer que me arrulló en sus brazos y que me dio en pedazos, / uno por uno, el corazón entero…”. Por eso, a nombre de la Sociedad de la Colonia China del Ecuador, proclamo a la Señora Aurora Kuján de Amén Madre Símbolo 2013. Pido un caluroso y prolongado aplauso para ella.
SEPTIEMBRE 2013| ULTRAMAR | 13
| EVENTOS
María José de Lucca y Ma Ru Pei en instantes en que firmaban el Memorándum
Firma de Memorándum de Cooperación entre China y Ecuador
V
Para el incremento de la ciencia y la tecnología
ino a Guayaquil una delegación de la Oficina de Asuntos de China en Ultramar del Concejo de Estado Chino dirigida por Ma Ru Pei Subdirector General de dicho organismo con rango de Viceministro. La Misión tuvo como propósito la firma del memorándum de Cooperación entre China y Ecuador con la dirección zonal de SENECYT, representado en el acto por María José De Lucca como coordinadora de educación.
y China para apoyar los planes de ayuda mutua que han sido resaltados en los acuerdo de cooperación de ambos gobiernos. Hubo intercambio de obsequios entre representantes de las partes. Terminado el almuerzo Ma Ru Pei y sus acompañantes tuvieron una reunión reservada con varios de los profesores que enseñan Mandarín en Universidades de la Costa para realizar una evaluación docente y conocer, así mismo, el grado de interés que están demostrando los estudiantes para el aprendizaje del idioma Chino Mandarín.
El evento tuvo lugar en el Salón Hong Kong del Restaurant Cantonés Internacional al medio día del 2 de Septiembre último. Previa la firma del documento hablaron Ma Ru Pei por el Concejo de Estado Chino para destacar la importancia del acuerdo dentro de la relación de amistad de los pueblo de Ecuador y China.
OTRO AGASAJO En horas de la noche la misión fue agasajada con una cena que ofreció la Sociedad de la Colonia China de Ecuador en las instalaciones del Restaurant Palacio Mei Mi, con asistencia de numerosos invitados.
Por su parte María José de Lucca señaló que este Memorándum tiene que ver con la preocupación del Gobierno del Ecuador con el desarrollo de la ciencia y la tecnología a través de las Universidades impulsadas por la SENECYT. Hizo presente el compromiso de Ecuador
En la oportunidad intervinieron Vicente Lee Chan, Presidente de la entidad anfitriona, para dar la bienvenida a los visitantes, a cuyas palabras respondió Ma Ru Pei para agradecer la deferencia de sus connacionales en Ecuador.
14 | ULTRAMAR | SEPTIEMBRE 2013
| EVENTOS
Instantes en que Jorge Chang Castro, Director de Asamblea toma el juramento a Han Hoi Pen como Presidente y a los Vicepresidentes Yong Jei Mai, Jo Mau León y José Ching
L
Ha nacido la Sociedad Chungsanense de Ecuador
os inmigrantes chinos que residen en este País y que son oriundos de Chung Shang, Provincia de Cantón, (China), luego de reuniones preliminares, se congregaron en asamblea efectuada el Domingo 15 de este mes en el restaurant Siulung y siguiendo un proceso eleccionario democrático, eligieron a un Presidente y tres Vicepresidentes, para crear la Sociedad de Chungsanenses de Ecuador que se convirtió en la nueva institución de la colonia China Ecuatoriana. Lo que ocurrirá una vez que se aprueben y legalicen sus estatutos.
También habló el Presidente de la Sociedad de la Colonia China del Ecuador, Vicente Lee Chan, que expresó sus buenos augurios por la indetenible prosperidad de la nueva institución, y felicitaciones a sus primeros directivos.
En los recientes comicios se eligió Presidente Fundador, por mayoría de votos a Hang Hoi Pen; y Vicepresidentes a José Ching, Yong Jie Mai y Jo Mau León, quienes fueron juramentados por Jorge Chang Castro, Director de Asamblea. El resto de miembros de la Junta Directiva será elegida en otra asamblea que se convocará oportunamente. Una vez posesionado Hang Hoi Pen, tomó la palabra, para agradecer la confianza de sus compatriotas y adelantar que trabajará para lograr los propósitos que animaron la creación de la Sociedad de Chungsanenses de Ecuador.
UN IDEAL Jorge Chang Castor, Director de Asamblea, señaló que se había llegado a feliz término luego de madurar por algún tiempo la idea de constituir una organización integrada por chinos nacidos en Chung Shang, un lugar de China desde donde emigró la mayor cantidad de compatriotas chinos regados en el mundo. Chan Castro expresó que hubo coincidencia de criterios en sostener que aspiraban a la unidad de los integrantes de la sociedad y sus familias y la ayuda mutua así también incentivos culturales que sus hijos pudiesen tener educación allá en China para facilitar el encuentro a sus raíces.
El Cónsul General de China Wang Weihua llegó al recinto y tras conocer los resultados, intervino para felicitar al Presidente Fundador Hang Hoi Pen así como a los tres Vicepresidentes a quienes deseó suerte en el desempeño de sus cargos y mejores votos por el éxito de las actividades de la naciente entidad.
Resaltó el hecho de que entre los descendientes de los primeros inmigrantes chinos, hayan surgido profesionales, médicos, ingenieros, arquitectos, abogados, periodistas, que son honra no solo para la Colonia China sino para toda la Nación ecuatoriana. Ellos son referentes de nuestra comunidad Ecuatoriano China, sentenció.
SEPTIEMBRE 2013| ULTRAMAR | 15
| SOCIALES
Lizette Díaz V. ganó beca para estudiar en universidad canadiense Tras rendir las pruebas de suficiencia para aspirar a una de las becas otorgadas por el Gobierno a estudiantes de máximo rendimiento, la Econ. Lizette Díaz Vallejo que alcanzó calificaciones excelentes, viajó a Canadá para seguir estudios en la Universidad de Quebec en Montreal. La Srta. Díaz Vallejo, es hija del Arq. Pablo Díaz López y la Lcda. Rosa Vallejo de Díaz. Se graduó de Bachiller en el Centro Educativo Bilingüe Interamericano (CEBI), logró su título de Economista en la Escuela Superior Politécnica del Litoral (ESPOL) y posteriormente obtuvo el título de Magister en Administración de Empresas con especialidad en Marketing de la Universidad de Belgrano en Buenos Aires, Argentina.
Lizette Díaz junto al presidente Rafael Correa durante el almuerzo que el Primer Mandatario ofreció a los ganadores de becas que estudiarán en las mejores universidades del mundo
Ahora seguirá cursos de Post-Grado para conseguir una maestría en Gestión de Proyectos, Perfil Investigación en la nombrada y famosa Universidad Canadiense (UQAM). Cumplido el período señalado para alcanzar el título que pretende la becaria retornará al país para responder al compromiso que adquirió con la Patria al momento de recibir los beneficios de su beca.
Madre Símbolo de la A.Ch.E 2013 Teniendo el marco de una solemne y emotiva ceremonia fue exaltada y proclamada Madre Símbolo y Ejemplar 2013 de la Asociación Chino Ecuatoriana la apreciada Sra. Dra. Susana Campuzano Alin, quién aparece junto a sus hijos: Jean Pierre, Daniel, Carlos y Gerardo Chica Campuzano. 16 | ULTRAMAR | SEPTIEMBRE 2013
CUANTON Con ricas especialidades de la cocina china Boyacá 1536 y Clemente Ballén Teléfono: 252 3491
| AGRÍCOLA
Más arroz para un mundo con hambre
I
nformaciones recientes hacen saber que pese a los esfuerzos para mitigar el hambre en muchas partes del mundo las cifras estadísticas muestran niveles de miseria que conspiran contra la vida de millones de seres humanos. Siempre hay déficit en las raciones alimenticias. La producción está por debajo de los requerimientos que reclaman poblaciones enteras de África, Por ejemplo. Esta situación llevó a gente dolida, por los estragos de la pobreza a buscar nuevos métodos y sistemas con los cuales se pudiese lograr una mayor producción agrícola. Y, precisamente, se atribuye al Doctor Norman Uphoff, de la Universidad de Cornell quien impulsó el sistema para producir ‘’Más arroz para el mundo con hambre’’ Es que la población mundial sobrepasa los 7 mil millones de seres humanos y todavía no es posible arrancarle a la tierra los productos necesarios para cubrir necesidades alimentarias. Novedoso Sistema El Sistema Intensificado de Cultivo (SRI) es una práctica o método agro ecológico de menor costo de producción para el arroz y se originó en la isla de Madagascar al sur de África en los años 80. Tiene alta rentabilidad, economiza semillas; el uso de agua disminuye. No necesita obligadamente insumos externos ni plaguicidas. Los rendimientos en experimentación comercial se incrementan entre el 50 y 100% y más por unidad de superficie. China e India han llegado a 24 toneladas por hectareas, otros países de África , Asia y América rebasan 12
18 | ULTRAMAR | SEPTIEMBRE 2013
toneladas. De 113 países productores en el mundo, actualmente pasan de 50 los que, de alguna manera, utilizan el SRI/SICA. Ecuador tiene el promedio más bajo de países andinos. De los pequeños agricultores escasamente llegan a 2 toneladas por hectárea siendo el promedio nacional de 4 toneladas por hectárea. El primer trabajo de validación en 2008 con el plan América en Daule. El 2013 en auspicio de la Universidad Técnica de Babahoyo el Ing. Jorge Gil Chang se efectuó en una validación con buenas expectativas para continuar en los trabajos de beneficio a los agricultores. Con la siembra de una sola planta en lechugín podría lograrse cosechar en Ecuador de 6 hasta 8 toneladas por hectárea, estamos hablando de 160 sacos por hectárea que es un resultado muy bueno
PROBENCH C. LTDA. IMPORTADORA
MUNDO DE LA CONSTRUCCIÓN
VENTA DE ARTÍCULOS DE FERRETERÍA Y SISTEMAS DE AGUA POTABLE
TELF.: 2-275078
Guayaquil - Ecuador
Rumichaca 1224-1228 y Aguirre. Telfs.: (593-4) 251-8311 / 232-5617 / 232-5618 | Fax: (593-4) 232-6146 | P.O. Box: 11785 | bensonma@hotmail.com Guayaquil - ecuador
| CULTURA
Fue presentado el libro
‘’Con Velasco Ibarra en Carondelet’’
E
La obra corresponde a la autoría del Dr. Ángel Duarte Valverde
n el Salón de la Ciudad del Palacio Municipal de Guayaquil, que lucía completamente lleno, fue presentado el libro ‘’Con Velasco Ibarra en Carondelet’’ trabajo perteneciente al Dr. Ángel Duarte Valverde conocido y respetado jurisconsulto guayaquileño que tuvo oportunidad de servir en la función pública en más de una administración del ilustre mandatario, quien ejerció la primera magistratura en cinco períodos, aunque sólo en uno pudo completar su ciclo constitucional (1952- 1956). El arquitecto Melvin Hoyos Galarza, director de cultura de la M.I. Municipalidad de Guayaquil fue el encargado de presentar la obra, quién a manera de prólogo, dejó escrito en la publicación que ‘’Con Velasco Ibarra en Carondelet’’ Ángel Duarte nos conduce por caminos que no serían tan fáciles de recorrer si utilizáramos las vías tradicionales de la historia. Un anecdotario incluido dentro de la colección de episodios que el autor nos entrega nos conduce de manera vibrante y emotiva hacia el alma del personaje, introduciéndonos dentro de su psiquis para poder conocer la razón de las actitudes y la esencia misma del ¿Por qué? de sus decisiones. Y prosigue: ‘’Ángel Duarte no ha hecho un libro de historia, ahora lo entiendo, nos ha dado más bien un pasaje de entrada a los rincones más recónditos del alma del caudillo para poder justipreciar el inmenso valor de su esfuerzo y el verdadero sentido de su legado. ’’ En su intervención en el Salón de la Ciudad Hoyos Galarza señaló que ningún otro personaje pudo haber escrito con tanta lealtad los episodios de la vida del Dr. Velasco. Su condición de ministro, de subsecretario de visitador general de la administración que le permitieron tratar a diario con el magistrado le dieron asidero a tantos y tantos episodios de corte anecdóticos que ha recogido la historia para la posteridad.
El Autor Por su parte el Dr. Duarte Valverde en apropiadas frases agradeció al Alcalde de Guayaquil Jaime Nebot por haber autorizado a la M.I. Municipalidad la publicación de la obra; al Arq. Melvin Hoyos por sus atinadas y generosas palabras y a la gran cantidad de parientes y amigos que atendieron la invitación del Alcalde Nebot para ser testigos de la presentación del libro. En su discurso recordó algunas de las anécdotas políticas atribuidas al Dr. Velasco Ibarra y que han sido contadas en distintos escenarios de la vida de este país y festejadas por su originalidad. Muchas personas, a estas alturas, ya habrán disfrutado con la lectura del libro ‘’Con Velasco Ibarra en Carondelet’’.
20 | ULTRAMAR | SEPTIEMBRE 2013
| OBITUARIO
El 28 de junio pasado a consecuencia de un lamentable accidente, dejó de existir el Señor Pablo M. Díaz Marmolejo, quien estuvo emparentado con conocidas familias de esta ciudad y la provincia de Los Ríos. El extinto había nacido el 24 de diciembre de 1935 en la Hacienda “La Julia” del Cantón Babahoyo. Fue hijo del ciudadano chino Felipe Bolívar Díaz (Li Sin Sam) y de Manuela Marmolejo de Díaz, ya fallecidos, y hermano del periodista Jaime Díaz Marmolejo. Se graduó de Contador Público tras haber cursado estudios en el Colegio Municipal “Andrés Mateus” y en el Alberto U. Ottati. Después se dedicó a la Agroindustria en la zona de Yaguachi donde realizó actividades por más de 40 años.
CONSTERNACION POR MUERTE DE PABLO DIAZ MARMOLEJO
Son sus hijos Pablo Antonio y Carlos Luís Díaz Saltos; Dra. Waikiu, Wailing, Juan Carlos +, y Fernando Díaz León; Jessyca y Erick Díaz Gavilánez; Naja Díaz, Pablo Díaz Villamar y María Delia Díaz Echeverría. Sus restos mortales fueron sepultados en el Cementerio de Yaguachi en medio de sentimientos de dolor de parientes y amigos que lo acompañaron a su última morada. Paz en su tumba. Revista Ultramar expresa a los miembros de familia del decesado su sentido pésame por la irreparable pérdida sufrida.
Múltiples manifestaciones de pesar generó el fallecimiento del Señor Luis Alfonso Luey Castro quien gozó de general aprecio en núcleos sociales de esta ciudad y de poblaciones riosenses donde había tenido una dilatada actividad empresarial. El señor Luey Castro que dejó de existir a los 82 años de edad, nació el 31 de mayo de 1931, fue hijo del ciudadano chino Manuel Luey Arenas y de la Señora Lucila Castro de Luey, fallecidos. Cursó estudios en los Colegios Cristóbal Colón de Guayaquil y San Gabriel de Quito. Después se dedicó por entero a los negocios con resultados exitosos. En febrero de 1959 contrajo matrimonio con Francisca Zamora y de esa unión nacieron Anicia, Allys y Annabelle Luey Zamora. Estuvo vinculado a la Asociación “Diez de Octubre de la Colonia China” de la que, en dos ocasiones fue su Presidente. En ambos períodos realizó un recomendable trabajo en pro de la institución y de la comunidad ecuatoriano China. En los últimos años, junto a su esposa perteneció a los registros del Club de Leones Guayaquil-Rocafuerte, en la que cumplieron un gran trabajo en beneficio de la comunidad. Revista Ultramar hace llegar a la familia Luey Zamora su sentida condolencia y muy en especial a su cónyuge, sus hijas y hermanos.
SENSIBLE DECESO DEL SR. LUIS A. LUEY CASTRO SEPTIEMBRE 2013| ULTRAMAR | 21
| SALUD
Razonamientos sobre el fundamento de la Medicina China Ancestral
E
l principio pregonado por la cultura ancestral de China en el sentido de que el Centro del Universo Infinito, está en el propio Centro espiritual de cada persona, que se lo denomina el Yo Verdadero (zhen rén 真人),que es un concepto muy similar al llamado MÓNADA, denominación expresado por el matemático y filósofo alemán G.W. Leibniz para la unidad infinitesimal de los llamados átomos espirituales. Para la cultura china, este Yo Verdadero también es muy similar al Yo Interno o Cristo Interno en la cultura mística cristiana. Esta doctrina trasciende del nivel de la consciencia del mundo de las dimensiones de espacio-tiempo al mundo de los infinitos niveles de consciencias no manifiestos para la mente humana. Se considera que cada ser humano en el mundo es un MICRO COSMOS del Gran Macrocosmos infinito y existe interrelación sincronizados por infinitos redes energéticos que sostiene cada parte del cuerpo humano su vitalidad en este mundo de la dimensiones de espacio y tiempo. Las enfermedades existen en el ser humano cuando en su cuerpo hay desajustes de flujos energéticos ya sean causados desde el Macro cosmos o son originados dentro del mismo cuerpo de la propia persona (micro cosmos) causadas por sus problemas de la vida cotidiana.
Las cuestiones básicas de medicina china del Emperador Amarillo
22 | ULTRAMAR | SEPTIEMBRE 2013
Estos desajustes de los flujos de las energías en el cuerpo humano provocan tensión mental que a su vez esa tensión distrae la mente para armonizar el sistema inmunológico contra agresiones externas (de virus, bacterias, etc.) por eso es importante evitar la tensión mental. Las curaciones de las enfermedades en la medicina china, mayormente se fundamenta en la estrategia de “primero conocer el macrocosmos como un todo en conjunto incluido el ser humano y todo su entorno ambiental (comida, trabajo, actividades, etc.), luego ir a entender y a atender a sus partes (mini cosmos) en su relación con el todo”
IMPORTACIÓN DIRECTA DE REPUESTOS JAPONESES PARA MOTORES A DIESEL
José de Antepara 1125 y Luque Telfs.: 2325161 - 2531913 - 2511640 Fax: 2325161 Guayaquil - Ecuador