Balance prospekt by pixelpoint multimedia werbe gmbh

Zeit für mich WELLNESS • KULINARIK • GOLF • 2017

www.balancehotel.at

Exklusive Panoramalage am Wörthersee Erleben Sie Ihren genussvollen und erholsamen Urlaub in Kärnten auf eine ganz besondere Art. Das Hotel BALANCE in Pörtschach am Wörthersee ist ein besonderer Ort der Gastfreundschaft und bündelt zwischen Berg und See die vier Elemente WASSER, ERDE, FEUER und LUFT, die unsere Familie und Gäste mit purer Lebensenergie erfüllen. Genießen Sie das ganze Jahr über die Natur in ihrer den Jahreszeiten angepassten Pracht und Schönheit, die zu wunderbaren Ausflügen und Naturwanderungen, Spaziergängen und sportlichen Aktivitäten bei angenehmen Temperaturen einlädt! Wohlfühlen ist für uns nicht nur ein Wort, es ist unsere Lebenseinstellung. Unsere Familie ist mit der Region Wörthersee tief verwurzelt und zugleich offen für Neues. Spüren Sie die Kraft der vier Elemente in unseren Zimmern, Suiten und dem wohltuenden BALANCE-SPA. Auf dem Weg zu Harmonie und Balance begleiten wir Sie mit all unserer Leidenschaft. Teilen Sie mit uns die Begeisterung und erfahren Sie mehr über unsere gelebte Philosophie. Für unser Engagement wurden wir mit der 4-Sterne-Superior Qualität ausgezeichnet. Genießen Sie Urlaub bei Freunden am Wörthersee in Kärnten im Hotel BALANCE!

Wir freuen uns auf Sie! Ihre Gastgeber Andrea, Elisabeth, Philipp und Karl Grossmann & das ganze BALANCE-Wohlfühlteam

Willkommen in unserem Balance Seit nunmehr über 30 Jahren steht unsere Familie für Qualität, Genuss und Wohlgefühl im Urlaub am Wörthersee. Das neue Hotel BALANCE****S ermöglicht es nun, das ganze Jahr erholsame und genussreiche Ferientage am und um den See zu genießen. Mit bis zu 40 bestens ausgebildeten und engagierten Mitarbeitern schaffen wir die Voraussetzung für diese WOHLFÜHLGARANTIE! Karl – der Planer und Stratege. Nachhaltigkeit und Gesundheit sind seine Themen und diese werden zum Wohle unserer Gäste im BALANCE auch ohne Kompromisse umgesetzt. Andrea – die Künstlerin. Küche und Kunst sind ihre Leidenschaft. Die kreative und mehrfach ausgezeichnete Küche sowie das außergewöhnliche Ambiente im BALANCE tragen ihre Handschrift.

Elisabeth – die Intellektuelle. Tiefgründig und organisiert arbeitet sie im Hintergrund an wichtigen und nachhaltigen Projekten für das BALANCE. Philipp – der Freigeist. Jung, modern und dynamisch. Er ist im BALANCE verantwortlich für den Lifestyle, die Veranstaltungen und die neue Abendbar 4E´s.

Inhalt 06-07 PHILOSOPHIE

08-09 RÜCKZUGSGEBIETE 10-13 KULINARIK 14-15 4E´S BAR 16-23 DIE 4 ELEMENTE ERDE FEUER WASSER LUFT 24-29 BALANCE SPA 30-33 GOLF

34-41 DIE 4 JAHRESZEITEN FRÜHLING SOMMER HERBST WINTER 42 SAISONZEITEN 43-47 ZIMMER/SUITEN PREISE 48-51 PAUSCHALEN

52-53 WINTERZAUBER 54 BALANCE INKLUSIVLEISTUNGEN

Unsere 4-ElementePhilosophie für Ihre Balance DIE 4 LEBENSELEMENTE FEUER- WASSER-ERDE-LUFT... ...sind die Grundpfeiler der traditionellen Europäischen Medizin (TEM) und sorgen für wohltuende Harmonie und nachhaltige Entschleunigung von einem zu hektischen Alltag. Erleben Sie im BALANCE eine wohltuende Auszeit vom Alltag in einer ruhigen, elegant gestylten und harmonischen Umgebung. Die sprichwörtliche „Kärntner Gastfreundschaft“ – nicht nur von Ihrer Gastgeberfamilie Grossmann, sondern auch vom ganzenTeam gelebt – macht Ihren Urlaub einzigartig. „VOM URSPRUNG GELEITET UND VON DER ZUKUNFT INSPIRIERT, VEREDELN WIR DEN AUGENBLICK!“ Im BALANCE erleben Sie die Rückbesinnung auf traditionelle Werte und den bewussten Umgang mit den natürlichen Ressourcen unserer Umwelt. „Für Leib und Seele“ – wir nutzen dieses Wissen ganz besonders für die Ernährung, die Kulinarik hat in unserem Haus einen ganz besonderen Stellenwert. Hochwertige, saisonale und fast aus-

schließlich regionale Produkte kommen in unserer gesunden und kreativen Küche zum Einsatz. Dafür wurden wir bereits mehrfach ausgezeichnet, das Restaurant im Hotel BALANCE zählt zu den Besten in Kärnten. Die herrliche Landschaft rund um unser Spa & Golf Hotel BALANCE****Superior und um den Wörthersee laden Sie ein, Ihre schönsten Tage im Jahr mit allen Sinnen zu genießen - denn Kärnten mit seiner geographischen Einzigartigkeit ist dafür der richtige Platz. Im Dreiländereck, südlich der Alpen, erleben Sie hier im Sommer mediterranes und im Winter alpines Klima. 4 Jahreszeiten wie aus dem Bilderbuch. Auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen das BALANCE vor und zeigen Ihnen unsere kulinarische und landschaftliche Vielfalt im Rhythmus der Natur.

ine hat se s e l l e „A hicht Gesc s hat lle und a eit!“ Z seine

Rückzugsgebiete für die Seele Von jeher war der Garten eine Quelle der Ruhe und Inspiration. Unser BALANCE-Garten, umgeben von uralten Bäumen, kombiniert mediterrane Vegetation mit meditativer Ruhe und ist von den ersten Frühlingsboten bis zu den bunten Blättern im Herbst eine echte Freiluftbühne. Schon die Kelten haben das Gebiet rund um unser heutiges BALANCE als Kraftort auserkoren. Wir haben deshalb auch unser Wohlfühlkonzept rund um die 4-Elemente-Lehre in den Garten hinaus getragen. Das Wort „Entschleunigung“ bekommt hier eine ganz besondere Bedeutung. Das mediterrane Klima Kärntens erlaubt es uns, bis in den farbenprächtigen Herbst hinein unsere Gäste im Rosenpavillon, rund um die großzügige Poollandschaft, in den Cabanas oder in der Designlounge auf der Terrasse mit den Köstlichkeiten aus Küche und Keller zu verwöhnen. Spüren Sie die Wirkung eines Kraftplatzes! Unser neu gestalteter Terrassengarten bietet eine Fülle von außergewöhnlichen Rückzugsgebieten. Im Rosenpavillion verwöhnen wir unsere Gäste tagsüber mit österreichischen Grillspezialitäten und am Abend verwandelt er sich in ein kleines Openair-Candle Light-Dinner Restaurant. Der neue Walk of Friends ist nicht nur ein künstlerischer Hingucker in unserem Garten, sondern auch ein besonderes Danke an unsere vielen treuen Stammgäste. Unsere Outdoorlounge im Wandel der Jahreszeiten. Die lauen Frühlingsabende, die heißen Sommernächte, das bunte Naturschauspiel im Spätsommer und Herbst oder auch die stimmigen Abende am offenen Feuer im Schnee – alles hat seinen ganz besonderen Reiz.

Das Beste aus der Natur Wir im BALANCE legen größten Wert darauf, dass unsere Küche authentisch ist. Wir lassen uns vom Kalendarium und dem Rhythmus der Natur leiten. Saisonale, fast ausschließlich heimische Grundprodukte werden zu kreativen Gerichten veredelt. Die Kärntner Traditionen und Bräuche spielen dabei ebenfalls eine große Rolle. Wir beschäftigen uns mit altem Kräuterwissen und lassen dies in unsere eigenen Rezepte und Speisenkompositionen einfließen, dadurch erscheinen diese in neuem Licht. Das mediterrane Klima Kärntens beschert uns eine unglaubliche Vielzahl von wertvollen Nahrungsmitteln, die wir direkt von den heimischen Bauern und Produzenten erwerben. WARUM IN DIE FERNE SCHWEIFEN, DAS GUTE LIEGT SO NAH!

uns assen ium l r i r „W lenda mus a K vom yth m Rh ten.“ e d d ei un atur l der N

All unsere Kräuteressenzen, Gewürzsalze, Marmeladen, Gelees, Chutneys und auch die Pasta sind hausgemacht. Ein ganz wichtiger Aspekt auch für unsere Gesundheit. Unser neues Buch ist der Refluxerkrankung und der richtigen Ernährung zur Unterstützung der Heilung gewidmet. Im Mittelpunkt stehen die Frische und die richtige Zusammensetzung der Nahrungsmittel.

Andrea Grossmann

Dialog von Schokomousse und Creme brulée 5 Eier 120 g Kristallzucker 1cl Rum 80 g glattes Mehl 20 g Speisestärke 2 Eßl Öl 3-4 Eßl Weichsel marmelade Schokomousse: 80 g dunkle Kuvertüre 40 g Obers (flüssig) 40 g Milch 1 Dotter

20 g Kristallzucker 200 g Obers steif geschlagen 2 Bl. Gelatine Creme brulee: 1/4l Schlagobers 6 cl Milch 1 Vanilleschote 8 Eigelb 40 g Kristallzucker 40 g Schoko blättchen

„Kochen ist für mich wie Geschichten erzählen“ Gesunde Nahrungsmittel bekommen wieder den Stellenwert, den sie verdienen. Eine saisonale und gesunde Ernährung ist einer der wesentlichen Faktoren für unsere Gesundheit und unser Wohlbefinden. Die Anforderungen unseres hektischen Alltags führen dazu, dass wir zu oft auf uns selbst vergessen – auf das Innehalten, auf das Durchatmen, auf das Genießen – also eigentlich auf das Leben. Andrea Grossmann Haubenköchin und Künstlerin aus Leidenschaft

Die fünf preisgekrönten Kochbücher von Andrea Grossmann sprechen nicht nur alle Sinne an, sondern erzählen auch von alten Traditionen, Festivitäten und Bräuchen.

Wildterrine mit OrangenPreiselbeer-Ildefonso und lauwarmer Zwetschken-Schalotten-Marmelade 200 g Fasanenkeule ausgelöst 150 g Kalbsschulter 100 g durchzogenen Speck 150 g Hasenkeule 100 g Rehschulter 1 Dotter 1/4l Schlagobers Marinade: 4 Eßl. Portwein Weinbrand trockener Sherry Balance Spezial Wildgewürz

Einlage: 2 Karotten 2 gelbe Rüben 2 EL Pistazien 4 frische Spinatblätter 100 g Gänseleber 200 g Speck zum Aus legen der Form

Unsere 4E´s Bar – Garant für unvergessliche Abende Die neue Abendbar 4E‘s zählt wohl zu den ganz besonderen Bars am See. Stylisch und gemütlich zugleich bietet sie das Ambiente für den wunderbaren Ausklang eines herrlichen Ferientages am Wörthersee. Ob im Freundeskreis, in Zweisamkeit oder auch als Single ist diese Bar der ideale Platz für schöne Stunden. Stimmungsvolle Musik, große Cocktail-Variationen und natürlich der Charme unseres Barteams haben schon so manchen bis in die frühen Morgenstunden verweilen lassen. Ein ganz besonderes Highlight sind die aus 40 verschiedenen Ginsorten komponierten Gincocktails.

Lissis Bistro bietet zusätzlich Möglichkeiten für verschiedene Brett- und Kartenspiele und gesellige Stunden! Unsere Raucherlounge mit Humidor für unsere Zigarrenfreunde hat nun auch einen überdachten Freiluftbereich erhalten.

ERDE –

Ausgleich & Harmonie für alle Sinne Erdelement - der zufriedene Realist Die Energie der Erde ist absteigend, sammelt sich und symbolisiert die Mitte. Das Element Erde steht für die Erntezeit, also für Wachstum und Fruchtbarkeit. Der Spätsommer und der Herbst sind die Jahreszeiten der Erde und symbolisieren zentrierte und ruhige Kraft. Die Übergangszeiten werden auch dem Element Erde zugeordnet und sind ebenfalls Momente des Innehaltens und der Sammlung, bevor eine neue Zeit beginnt. Die Erde ist der tragende Boden unter unseren Füßen, das Greifbarste der vier Elemente.

ERDBEHANDLUNG

r Unse Tipp

„Wieder zu sich selbst finden und den Boden unter den Füßen spüren“. Die Verwöhnbehandlung wirkt Wunder bei Kraftlosigkeit. • 1 Heilerde-Körperbehandlung • 1 Fußreflexzonen-Massage • 1 Pediküre 120 Verwöhnminuten BALANCE-Sonderpreis: € 129,-

Erde gibt uns Halt und lässt sich strukturieren. Menschen, die vom Element Erde gestärkt werden, besinnen sich wieder auf ihre Bodenständigkeit und stehen mit beiden Beinen im Leben. Auf Erde-Menschen ist sicher Verlass. Das Element Erde stärkt die Disziplin und fördert das praktische und organisierte Denken. Auch große Aufgaben werden so leicht bewältigbar. Erde ist das zentrale Element der Fürsorge und Nächstenliebe, Belastbarkeit und Kraft.

FEUER –

Die wohltuende Kraft der Wärme Feuerelement - der energiegeladene Willensmensch Ein loderndes Feuer zeigt die höchste spontane Aktivität der Elemente auf. Unberechenbar und stetig in Einem, denn man weiß vorher nie, in welche Richtung sich eine Flamme bewegen wird, aber die Nähe zum Feuer wärmt Körper und Gemüt. Die Sicherheit des Feuers schützt den Menschen schon seit Urzeiten vor äußeren Gefahren. In der Elementelehre angewandt schützt uns das Feuerelement, indem es die Abwehrkräfte stärkt. Das bloße Betrachten der Glut lässt uns innerlich zur Ruhe kommen, unsere Gedanken und Gefühle gewinnen an Klarheit

FEUERBEHANDLUNG

r Unse Tipp

Feuern Sie Ihren Stoffwechsel und Kreislauf so richtig an! Diese Behandlung ist ideal für die Durchblutung der Haut und zum Entschlacken. • 1 erwärmende und entschlackende Körperbehandlung auf der Softpackliege • 1 Bindegewebsmassage 25 min. • 1 Rosenölbad 120 Verwöhnminuten BALANCE-Sonderpreis: € 129,-

und innerer Frieden und Harmonie stellen sich ein. Feuer ist das Element des Sommers, der Wärme, des Aufblühens, des Mittags. An Fähigkeiten und Charaktereigenschaften steht das Element Feuer für Tatendrang, Begeisterungsfähigkeit und Leidenschaft. Also für die Fähigkeit, für etwas innerlich zu brennen und zu glühen oder auch vor Wut zu kochen. Mit starkem und ausgewogenem Feuer können Sie große Energiereserven auftanken, sind zu Höchstleistungen fähig und strahlen Entschlossenheit und Klarheit aus.

WASSER –

Lassen Sie sich treiben Wasserelement - der weiche Gefühlsmensch Im Element Wasser finden wir die größten Gefühle, denn Wasser hat die natürliche Tendenz von der Höhe hinabzufließen und sich am tiefsten Punkt zu sammeln. „Himmelhoch jauchzend – zu Tode betrübt!“ Wasser ist immer in Bewegung, Teil eines gigantischen Kreislaufes und das wandlungsfähigste Element: es murmelt, plätschert, rauscht, tost - es fließt, dampft und gefriert. Wasser steht für das ständige im Fluss sein, fördert die Kommunikation und das Zuhören. Gleichzeitig unterstützt es den Rückzug, die Suche nach dem wahren Sinn.

WASSERBEHANDLUNG

r Unse Tipp

Lassen Sie Stress, Müdigkeit und Sorgen einfach davon schwimmen. Ihr Körper regeneriert während der Behandlung und tankt wieder neue Energie im Zeichen des Wassers. • • •

1 Balance-Basenbad 1 Body Detox-Behandlung mit kühlender Abschlusspflege für Ihre Füße 1 Lymphdrainage 50 min.

120 Verwöhnminuten BALANCE-Sonderpreis: € 129,-

Wasser ist idealer Träger von Wärme und Kälte, sowie chemischer und mechanischer Reize und steigert mit richtiger Anwendung die natürlichen Selbstheilungskräfte des Körpers. Die Energie des Wassers bedeutet Kommunikation, Übermittlung von Ideen, Glück und Erfolg. Wasser ist eine reinigende Kraft und das geistige Prinzip steht symbolisch für die Seelenebene, Gefühle, Empfindungen und das Unbewusste.

LUFT –

Frische erleben & Leichtigkeit spüren... Luftelement - der intellektuelle Optimist Alle 4 Elemente sind in unserer Umgebung allgegenwärtig und unverzichtbar für unser Überleben. Die Luft ist wohl der flüchtigste Stoff darunter. Zugleich ist sie aber unser Lebenselement. Die Luft ist das vertrauteste Element – unsere Atemluft ist die reinigende Kraft. Sie fegt Bitteres weg und bringt Süße und Frische. Schutzsymbol für das Prinzip des Elementes Luft ist das tanzende Rad des Lebens. Es beflügelt die mentalen Kräfte.

LUFTBEHANDLUNG

r Unse Tipp

Loslassen, tief durchatmen und nichts müssen. Diese Behandlung ist eine Wohltat für überarbeitete und gestresste Personen. Lassen Sie sich einfach fallen und die Muskelverspannungen werden sich von selbst lösen. • 1 Honig-Milch-Packung auf der Softpackliege • 1 Gesichts- und Nackenmassage 45 min. • 1 Heublumenbad 120 Verwöhnminuten BALANCE-Sonderpreis: € 129,-

Luft ermöglicht erst irdisches Leben. Auch hier erkennen wir wieder das Prinzip des GEBENS und NEHMENS: beim Einatmen nehmen wir diese Luft auf und beim Ausatmen geben wir sie wieder ab. Unser Atem versorgt uns mit purer Lebensenergie. Wer von diesem Element gestärkt wird, regt seine Phantasie an, kann wieder träumen und Visionen entwickeln.

SPA Dem Alltag ganz einfach entfliehen... Lassen Sie sich fallen, wir fangen Sie auf! Gerade bei den SPA-Angeboten kommt die Philosophie der 4 Lebenselemente besonders zum Tragen! In der Dermatologie spricht man von Frühlings-, Sommer-, Herbst- und Wintertypen und meint damit wieder Luft, Feuer, Erde und Wasser – entsprechend der Traditionellen Europäischen Medizin (TEM). Wir bieten natürlich auch hier Behandlungen und Aktivitäten, die jene Elemente in Ihnen stärken, die Sie für das Erlangen Ihrer inneren

Mitte brauchen. Stärken Sie mit Hilfe unserer ganz speziellen Behandlungen Ihre persönliche innere Balance. Für ein besseres, feineres und strafferes Hautbild, zum Entschlacken und Entgiften und – besonders wichtig – zum Regenerieren.

GARTEN 1 Rosenpavillon 2 Cabanas 3 Gartenliegen 4 Terrasse / Bistro

Im neuen Infinitypool können unsere Gäste richtig Tempo machen. 23 m Länge ist schon fast Olympiadisziplin. Die großen und eleganten Ruheräume sind auch weiterhin nach den Elementen FEUER, WASSER, ERDE und LUFT gestaltet und laden so richtig zum Entspannen ein. Im luft- und lichtdurchflu-

teten Fitnessraum können Sie den ganzen Tag über Ihre Muskeln stärken. Das neue Yogaprogramm findet nun im Garten oder im Yogaraum mit traumhaftem Blick auf den Wörthersee statt. Fast schon abgehoben: der außergewönliche Garten, der über dem Wellnessbereich schwebt!

SPA 11 12

1 SPA-Rezeption 2 Umkleideräume 3 Shop 4 SPA-Empfang 5 Softpacktherapie 6 Beauty 7 Massage 1 8 Massage 2 9 Kräuterbäder

9 8

WELLNESS

3 1

16 15

10 Mineralerde-Dampf bad Private SPA 11 Luis Trenker-Infrarot SPA 12 Solarium 13 Beauty 14 Erd-Ruheraum

27 24

15 Infrarotbad 16 Eisbrunnen 17 Römische Steinsauna 18 Erlebnisduschen 19 Keltisches Kräuterbad 20 Dampfbad 21 Gartensauna 22 Luft-Ruheraum 23 Feuer-Ruheraum mit offenem Kamin

21 25 26 26

FITNESS 24 Hallenbad mit Ruhezonen 25 Infinity-Aussenpool mit Whirlwanne 26 Ruhezone 27 Fitnessstudio

SPA Lassen Sie sich verwöhnen... Schönheit in Balance Vertrauen Sie auf die hervorragende Ausbildung und die praktische Erfahrung unserer Therapeuten. Die besten Produkte von Cellucur, Reviderm und Skeyndor. Ihr Hautgefühl in Balance. Unsere Produktlinien enthalten Pflanzenextrakte von höchster Qualität. Die wirkungsvolle Kombination von aktiven und natürlichen Substanzen und die Stimulation der Akupressurpunkte fördern die ganzheitliche Entspannung der Haut. Das Bindegewebe wird gestärkt und lässt Ihre Haut vital und jugendlich erstrahlen.

SPA – sanitas per aquam – Gesundheit durch Wasser Genießen Sie unsere Bäder nach den vier Elementen. Sie regen an, erfrischen, entspannen oder beruhigen – ganz nach Ihren individuellen Bedürfnissen. Gerade bei den Wellnessbehandlungen ist die 4 Elemente-Philosophie (TEM: traditionelle Europäische Medizin) hautnah spürbar. Genießen Sie die Erholung und Wirkung Ihrer ganz persönlichen Relaxbehandlung. Begeben Sie sich in eine neue Dimension der Entspannung und des Loslassens. Unsere Therapeuten wenden bewährte Methoden an, lockern die Muskulatur, lösen Blockaden und fördern die Tiefenentspannung. Wohlbefinden entsteht vor allem durch die richtige Zuordnung der für Sie bestimmten Elemente.

Golf 1 Golfanlage Moosburg-Pörtschach (4 km) Breite Fairways in natürlicher Landschaft garantieren den perfekten Golftag! Balance Heimplatz. Diese gehört zu den geografisch bestgelegenen in Kärnten. Der landschaftlich wunderschön angelegte 18-Loch Platz ist sehr fair – für den Profi eine Herausforderung und zugleich bietet er dem Hobbyspieler durchaus eine Chance. Mit 6.116 m und Par 72 ist der Platz, der in das Naturjuwel „Schwarzes Moor“ eingebettet wurde, einer der längsten Plätze Kärntens. www.golfmoosburg.at 2 GC Klagenfurt-Seltenheim (8 km) Schnelle Greens, sanft geschwungene Fairways und Gipfelgiganten in sicherer Entfernung – das zeichnet Seltenheim aus. Neben dem 18-Loch Platz finden Sie auch einen 9-Loch Romantik-Kurs, eine Driving Range und einen 7-LochPitch- & Putt Course. www.golf-seltenheim.at 3 Golfclub Velden-Köstenberg (12 km) Der anspruchsvolle Platz mit pfeilschnellen Greens verlangt vom sportlich ambitionierten Spieler sowohl Länge als auch präzises Spiel. Jedoch kommen auch Anfänger durch die großzügig dimensionierten Landezonen voll auf ihre Kosten. www.golfvelden.at

5 Schloss Finkenstein (32 km) 18-Loch-Panoramaplatz sowie großzügige Übungsbereiche für Anfänger und Spitzengolfer. Außerdem: geringe Höhenunterschiede, großzügig angelegte Fairways und perfekte Greens. www.golf-finkenstein.at

9 Country Golf Club Tarvisio (48 km) Seine Löcher sind entlang der Hügel mit weiten Fairways designed und die trickreichen Bunker machen ihn zu einem der interessantesten Golfplätze in der Region. www.golftarvisio.com

6 Jacques Lemans Golfclub St. Veit-Längsee (34 km) Auf 630 m Seehöhe gelegen, bietet der Platz sowohl für Golfanfänger als auch routinierte Spieler ein Golferlebnis der besonderen Art. www.golfstveit.at

10 Golfanlage Millstätter See (71 km) 18-Loch-Golfanlage, Driving Range sowie ein Kompaktplatz mit drei Par-3- Löchern. www.golf-millstatt.at

7 Golfanlage Kaiserburg Bad Kleinkirchheim (42 km) Der auf 60 ha errichtete 18-LochChampionplatz „Kaiserburg“ ist in einer klassischen Achterschleife angelegt. www.golfbkk.at

11 Golfclub Bled (98 km) Die Anlage umfasst den 18-Loch King‘s Course und den 9-Loch Lake Course. Der Golfplatz Bled ist der größte und traditionsreichste Platz Sloweniens. www.golfbled.com STEIERMARK

SALZBURG

TIROL

11 DER SCHÖNSTEN GOLFANLAGEN AUF DER SONNIGEN SÜDSEITE DER ALPEN

8 Golfpark Klopeinersee-Südkärnten (45 km) Der 18-Loch-Panoramaplatz bietet ideale Bedingungen für das kurze Spiel bis 504 m Länge. Doglegs, Wasserflächen und Bunkerlandschaften verschaffen ein exzellentes Golferlebnis. www.golfklopein.at

4 Golfclub Dellach (14 km) Dieser Platz zeichnet sich durch seine leicht gewellte Struktur mit sanften Steigungen aus. Er zählt zu den spielerisch anspruchsvollsten Plätzen Österreichs. www.kgcdellach.at

Wolfsberg

Spittal/Drau

7 Bad Kleinkirchheim

St. Veit/Glan

Feldkirchen Hermagor

3 Villach

Völkermarkt

Hotel Balance & Hotel Elisabeth Klagenfurt

5 ITALIEN 9 11

SLOWENIEN

NIRGENDWO SONST IN ÖSTERREICH BEGINNT DIE GOLFSAISON SO FRÜH... ...und dauert so lange wie hier am Wörthersee. Von März bis November ist die Zeit für die GOLFLUST auf Fairways und Greens.

ein mildes, fast mediterranes Klima sowie die herrliche Berg- und Seenlandschaft bilden den Rahmen zum Aktiv sein, Entspannen und Genießen.

Mit der Kärnten Golf Card inklusive 3, 4 oder 5 Greenfees (Preis: mit 3 Greenfees € 190.-, mit 4 Greenfees € 245.und mit 5 Greenfees € 295.-) oder unseren Hotelvouchers mit bis zu 30 % Spielermäßigung auf den angeführten Plätzen – Lust aufs Golfen?

GOLFANLAGEN MOOSBURG - PÖRTSCHACH

Lustvoll leben und gelassen genießen fällt in Kärnten ganz leicht. Traumhafte Golfanlagen, glitzerndes Wasser,

...im Naturgebiet „Schwarzes Moor“ liegen die Golfanlagen Moosburg-Pörtschach, bestehend aus einem 18 Loch Par 72, einem 9 Loch Par 35 Platz und einer angeschlossenen Golfakademie. Hunde sind auf beiden Anlagen erlaubt!

Einzigartig weit und breit und nur am Golfplatz in Moosburg können sich Frau und Herr „Golfer“ beim „FOTOPOINT“ kostenlos ablichten lassen und die E-Card per Internet in die Welt versenden. 1992 von der European Society of Golf Course Architects mit dem höchsten Preis, dem Premier European Golf Course, ausgezeichnet, und seit 2006 mit vier Sternen als „superior“ klassifiziert – Golferherz, was willst du mehr!

GOLFANLAGEN MOOSBURG - PÖRTSCHACH Golfstraße 2, 9062 Moosburg T: +43 (0) 4272 83486-13 M: office@golfmoosburg.at www.golfmoosburg.at

Frühling

Bunte Jahreszeit. Aufatmen für Körper, Geist und Seele Wie für viele Menschen ist auch für mich der Frühling die schönste Jahreszeit. Endlich werden die Tage wieder länger, man kann viel mehr unternehmen. Hier am Wörthersee ist das Klima im Frühling einfach super. Schon ab März sind unsere Golfplätze wieder in TOP-Zustand. Das freut ein „Golferherz“ wie meines ganz besonders. Gleich 11 wunderschöne Golfplätze warten auf unsere Gäste. Das BALANCE ist Gründungsmitglied und „Prefered-Partner“ des nur 5 Min. von uns entfernten Golfclubs Pörtschach-Moosburg, dort bekommen unsere Gäste nicht nur die bevorzugten Abschlagzeiten,

sondern auch stark ermäßigte Greenfees. Das sanfte Grün der Wiesen und Wälder vertreibt zudem mit einem Streich den Winterblues. Also, auf ein schönes Spiel! Bei uns ist alles möglich: Radfahren, Klettern, Segeln, Tennis, Joggen, Nordicwalken usw. Am Abend treffen wir unsere Freunde in der DesignLounge im Garten oder in unserer neuen 4E´s Abendbar. Das Leben hier ist einfach wunderbar! Ab in den Frühling – ich freue mich auf Sie! Philipp Grossmann

MEINE EVENT-TIPPS WÖRTHERSEE - GTI TREFFEN 24. Mai bis 27. Mai 2017 Die Veranstaltung findet nun schon zum 35. Mal statt. Mein Vater Karl Grossmann war einer der Gründerväter dieses Events. IRONMAN AUSTRIA Sonntag, 02. Juli 2017 Der IRONMAN Austria in Klagenfurt zieht jedes Jahr an die 3.000 Athleten aus über 60 Nationen an. Unter den Athleten wird das Rennen zu den schönsten Wettkämpfen der Welt gezählt und hat bereits einen legendären Status erreicht.

FÊTE BLANCHE AM WÖRTHERSEE Freitag, 07. Juli 2017 Die Féte blanche gibt es schon seit den 70er Jahren und hat sich zu einem der größten Lifestyleund Society-Events Österreichs entwickelt. WEISS – wohl eine der elegantesten Farben – gibt den Ton an. STARNACHT AM WÖRTHERSEE 21. Juli und 22. Juli 2017 Die bereits 18. Ausgabe des musikalischen Megaspektakels wird in der beeindruckenden Starnacht-Arena mit Blick auf den Wörthersee das Publikum begeistern.

Sommer

Der Sommer ist zum Feiern viel zu kurz... Als die Künstlerin in unserer Familie finde ich den Sommer in all seinen Facetten atemberaubend und sinnlich. Es ist, als würde die Zeit Pause machen. Das Leben spielt sich draußen ab. Das Sonnenlicht ist ein wahrer Jungbrunnen und es hilft uns, das Glückshormon Serotonin aufzubauen – Das Glück kommt also aus heiterem Himmel. Stellen Sie sich vor: ein romantisch gedeckter Rosenpavillon, eine laue Sommernacht, gut temperierter Champagner und ein Dinner zum Dahinschmelzen. Und das Beste daran – es ist für Sie!

Hier im BALANCE werden diese Träume Wirklichkeit und Sie erleben „die Leichtigkeit des Seins“. Der Sommer muss gefeiert werden – denn er ist eigentlich viel zu kurz. Von der trendigen „Fête blanche“, Picknicks im Garten, Barbecue auf der Terrasse bis hin zum romantischen Rosenfest – Lust am Leben inklusive. Genießen Sie hier bei uns im BALANCE den Sommer in vollen Zügen. Andrea Grossmann

MEINE PERSÖNLICHEN HIGHLIGHTS MUSICALS MEETS BALANCE Samstag, 10. JUNI 2017 Erleben Sie mit Bühnenstar Ramesh Nair, Maya Hakvoort und anderen Stars der Bühnenwelt einen atemberaubenden Abend voll toller Musik, Tanzeinlagen und unserer BALANCE-Kulinarik. BALANCE ROSENFEST Freitag, 18. AUGUST 2017 Hier ist die Königin der Blumen der Hauptdarsteller dieses Saisonhöhepunkts im BALANCE und des wahrscheinlich elegantesten Festes am Wörthersee. Weit über 2.000 Rosen schmücken das ganze Hotel und den Garten.

6. BMW ROADSTER-TREFFEN IM BALANCE 13. bis 17. September 2017 Wenn sich die vielen Zetti-Freunde wieder ein Stelldichein hier im BALANCE geben, ist das Emotion pur! Dieses Event hat sich längst zu einem unserer Lieblingsveranstaltungen entwickelt. Alte Zetti Freunde treffen und neue finden! KUNSTTAGE IM BALANCE 1. bis 8. Oktober 2017 Entdecken Sie den Künstler in sich. Erleben Sie Kunst als persönliche Leidenschaft und Ausdrucksmöglichkeit.

Herbst

Der Wörthersee im Herbst

Für alle Genussmenschen sind der Spätsommer und der Herbst wohl die perfekten Jahreszeiten. Jahr für Jahr erleben wir hier ein wahres Naturschauspiel. Farbenprächtige Mischwälder, türkisfarbene Seen und ein tiefblauer Himmel. Übertroffen wird diese Farbenpracht dann noch von angenehmen, mediterranen Temperaturen. Ideal für alle Sportarten und natürlich für ein perfektes Golfspiel.

den Wein, Most und alles was am Hof selbst erzeugt wird, mit Familie und Freunden zu genießen. Es ist mir immer eine große Freude, mit unseren Gästen die Buschenschanken der Region zu besuchen und das alte Brauchtum wieder aufleben zu lassen. Genießen Sie die Entschleunigung auf unserer Terrasse mit herrlichem Blick auf den Wörthersee oder vor dem offenen Kamin in der neuen Bar.

Kärnten war schon immer ein „Genussland“. Der Kärntner Wein wird immer beliebter und Törggelen ist auch hier bei uns Brauch. Es entstammt der alten Tradition, von September bis in die Adventszeit

Denn eines ist klar – es zählt der Augenblick! Karl Grossmann

MEINE AUSFLUGS-TIPPS HARLEY-WEEK AM WÖRTHERSEE 5. bis 10. September 2017 Wir organisieren Ihnen sehr gerne eines der Kultmotorräder. Eine Ausfahrt in die Nockberge mit Lagerfeuerromantik wird unvergessliche Urlaubsbseindrücke hinterlassen. BALANCE WANDERWOCHE 24. Sept. bis 01. Oktober 2017 Erleben Sie mit uns gemeinsam auf täglich neuen Ausflügen und Wandertouren die Berg- und Hügelwelt rund um den schönen Wörthersee. Einige Male überqueren wir dabei als besondere Überraschung mit dem Schiff auch den Wörthersee.

BALANCE WOCHEN-AKTIV-PROGRAMM Der Wörthersee, wärmster Badesee der Alpen, bietet neben unzähligen Wassersportarten auch eine Fülle an Wandermöglichkeiten. Zu den geführten Rad- und Wandertouren - auch rund um den See - gehört auch eine Einkehr beim Mostbauern. WÖRTHERSEE-RUNDWANDERWEG Der Wörthersee-Rundwanderweg ist einer der herrlichsten Wanderwege. Auf einer Gesamtlänge von etwa 55 km ist das Gelände sanft hügelig mit einigen wenigen steilen Ab– und Anstiegen.

Winter

Winterzeit am Wörthersee - ein besonderes Erlebnis Wenn man so wie ich das ganze Jahr in einer Großstadt lebt, dann bekommt Stille einen ganz besonderen Wert. Die stille Zeit, wie der Winter bei uns in Kärnten genannt wird, hat seinen ganz besonderen Reiz. Wie herrlich es sich anfühlt, nach einer Wanderung durch die Winterwälder oder entlang des Sees die frische und klare Luft einzuatmen. Gut eingepackt in warme Kleidung eine Schlittenfahrt zu erleben oder am Lagerfeuer beim „Hexenhäusl“ dabei zu sein - wenn wir dann zurück in der warmen Stube am Kaminfeuer Mamas Bratapfel und die ersten Weihnachtskekse genießen, wärmt es uns nicht nur den Magen, sondern auch die Seele. Geschmack der

Kindheit, so lässt sich die Heusuppe am besten beschreiben. Ein uraltes Rezept von Oma mit Tradition und Geschichte. Krampuslauf und Nikolaus, die vielen verschiedenen Adventmärkte, die Weihnachtsbräuche vom Sauschädelstehlen bis hin zu Silvester, Tradition wird in unserer Familie gelebt und hochgehalten und sehr gerne lassen wir unsere Gäste daran teilhaben. Im Jänner und Februar hält der Fasching in Kärnten Einzug und der Höhepunkt ist die MASCERADE im BALANCE. Erleben Sie einen stimmungsvollen Winter mit einem närrischen Ausklang. Elisabeth Grossmann

MEINE PROGRAMM-TIPPS ADVENTZAUBER IN PÖRTSCHACH UND EIN WINTERMÄRCHEN IM BALANCE****S Freitag, 2. Dezember 2016 Adventzauber am Wörthersee verspricht eine Fülle von besonderen Eindrücken. Nikolo- und Krampusumzüge, Engelsmarkt, Christkindlschifffahrt bis hin zu stimmigen Adventveranstaltungen. Geführte Schneeschuh- und Fackelwanderungen zum Goritschacher Kircherl, gemeinsames Keksebacken und die stimmungsvollen und spannenden Lesungen am offenen Kamin runden den Winterzauber ab.

SILVESTER AM WÖRTHERSEE Ein ganz besonderer Start ins neue Jahr. Unser Silvesterprogramm hat es wirklich in sich – erleben Sie bei uns einen Turbostart ins neue Jahr! MASCERADE IM BALANCE Samstag, 14. Januar 2017 Nichts ist wie es scheint. Kärnten – die Faschingshochburg Österreichs. Mit Mascerade, dem Maskenball im Hotel BALANCE hätte der Doge seine große Freude. Ein Abend für Traumtänzer, eintauchen in eine elegante und mystische Welt.

SAISONZEITEN 2016 / 17 1

07.04. - 12.05. 08.10. - 05.11.17 08.01. – 06.02.

12.05. - 02.06. 17.09. - 08.10.17 02.12. - 23.12.16 06.02. - 25.02.17

02.06. - 07.07. 27.08. - 17.09.17 23.12.16 - 08.01.17

07.07. - 27.08.17

April 2017 Mo

Dezember 2016 5

Sa So

Mai 2017 10

Juni 2017 29

Juli 2017 Mo

August 2017 Mo

September 2017

Oktober 2017 2

bis 3. Geburtstag

bis 6. Geburtstag 6. bis 12. Geburtstag 12. bis 16. Geburtstag

ÜF

15,–

20,–

25,–

35,–

ÜF

25,–

35,–

45,–

35,–

45,–

55,–

ÜF

35,–

45,–

55,–

45,–

55,–

65,–

ÜF

55,–

65,–

75,–

65,–

75,–

85,–

* Für Kinder bieten wir am Abend spezielle Speisen

Nov. 2017 16

KINDERPREISE*

Februar 2017

Jänner 2017

Preise in Euro pro Erw. und Nacht inkl. Frühstücksbuffet (ÜF) oder Halbpension (HP). Alle Pauschalen sind mit Ab-Preisen kalkuliert (Typ „Parkzimmer“). Sehr gerne gehen wir auch auf jegliche Nahrungsmittelunverträglichkeit ein. Wir bitten aber um Verständnis, dass wir für eine rein vegane Menüfolge und glutenfreie Speisen einen Mehrpreis von € 10,00 je Menü verrechnen müssen. VISA, Mastercard und EC-Karte werden als Zahlungsmittel gerne akzeptiert! Im Preis nicht inbegriffen: Ortstaxe € 2,– (ab 16. Lebensjahr).

PARKZIMMER Elementetyp Wasser + Luft, ca. 32 m² inkl. 6 m2 Balkon, Doppelbett, Schreibtisch, Sofa, Schränke und Ablagen, Garderobe, Dusche, getrenntes WC, Flat-TV mit 16 SAT-Kanälen, Telefon, Highspeed-Internetanschluss, Haarfön, Safe, Balkon mit Sitzgelegenheiten. Parkzimmer „Balance“- Elementetyp Wasser, ca. 38 m², inkl. 12 m2 Eckbalkon mit Halbblick zum Wörthersee • Aufpreis: 10,- pro Person und Nacht. Aufpreis Einzelzimmer bis 10.07. und ab 30.08.: € 20,-10.07. bis 30.08.: € 30,-

1 bis 3 ÜN

2 ab 4 ÜN

bis 3 ÜN

3 ab 4 ÜN

bis 3 ÜN

4 ab 4 ÜN

bis 3 ÜN

ab 4 ÜN

ÜF

76,-

71,-

85,-

80,-

96,-

86,-

119,-

104 .-

94,-

89,-

103,-

98,-

114,-

104,-

137,-

122,-

PARKZIMMER „Superior“ Elementetyp Erde + Luft, ca. 37 m² inkl. 6 m2 Balkon, Doppelbett, Schreibtisch, Sitzgruppe, Schränke und Ablagen, Garderobe, Dusche, getrenntes WC, Flat-TV mit 16 SAT-Kanälen, Telefon, Highspeed-Internetanschluss, Haarfön, Safe, Balkon mit Sitzgelegenheiten.

bis 3 ÜN

ab 4 ÜN

bis 3 ÜN

ab 4 ÜN

bis 3 ÜN

ab 4 ÜN

bis 3 ÜN

ab 4 ÜN

ÜF

81,-

76,-

90,-

85,-

101,-

91,-

124-

109,-

99,-

94,-

108,-

103,-

119,-

109,-

142,-

127,-

Alle Bilder zeigen Beispiele für die diversen Zimmertypen. Alle Preise sind in EURO angegeben. 43

SEEZIMMER Elementetyp Feuer + Erde, ca. 33 m² inkl. 5 m2 Balkon, Doppelbett, Schreibtisch, Garderobe, Schränke und Ablagen, Dusche, getrenntes WC, Flat-TV mit 16 SAT-Kanälen, Telefon, Highspeed-Internetanschluss, Haarfön, Safe, Balkon mit Sitzgelegenheiten.

1 bis 3 ÜN

2 ab 4 ÜN

bis 3 ÜN

3 ab 4 ÜN

bis 3 ÜN

4 ab 4 ÜN

bis 3 ÜN

ab 4 ÜN

ÜF

91,-

86,-

100,-

95,-

111,-

101,-

134,-

119,-

109,-

104,-

118,-

113,-

129,-

119,-

152,-

137,-

SEEZIMMER „Superior“ Elementetyp Wasser + Feuer, ca. 38 m² inkl. 6 m2 Balkon, Doppelbett, Ausziehcouch für 3. Person, Schreibtisch, Sofa, Garderobe, großzügige Schränke und Ablagen, Dusche, getrenntes WC, Flat-TV mit 16 SAT-Kanälen, Telefon, HighspeedInternetanschluss, Haarfön, Safe, Balkon mit Sitzgelegenheiten.

SEEZIMMER „Balance“ Elementetyp Wasser, ca. 50 m², inklusive 12 m2 Eckbalkon • Aufpreis: 5,- pro Person und Nacht. 3. Erwachsener im gleichen Zimmer: minus 30%

bis 3 ÜN

ab 4 ÜN

bis 3 ÜN

ab 4 ÜN

bis 3 ÜN

ab 4 ÜN

bis 3 ÜN

ab 4 ÜN

ÜF

96,-

91,-

105,-

100,-

116,-

106,-

139,-

124,-

114,-

109,-

123,-

118,-

134,-

124,-

157,-

142,-

Seezimmer „superior“ Seezimmer „balance“

PARKAPPARTEMENT Elementetyp Luft, ca. 51 m² inkl. 5 m2 Balkon, Doppelbett, 2. Schlafzimmer für jeweils 2 Personen, Schreibtisch, Garderobe, großzügige Schränke und Ablagen, Dusche/WC, Flat-TV mit 16 SATKanälen, Telefon, Highspeed-Internetanschluss, Haarfön, Safe, Balkon mit Sitzgelegenheiten.

bis 3 ÜN

ab 4 ÜN

bis 3 ÜN

ab 4 ÜN

bis 3 ÜN

ab 4 ÜN

bis 3 ÜN

ab 4 ÜN

ÜF

91,-

86,-

100,-

95,-

111,-

101,-

134,-

119,-

109,-

104,-

118,-

113,-

129,-

119,-

152,-

137,-

PENTHOUSE SUITE „Wörthersee“

Elementetyp Wasser, ca. 44 m², KLIMATISIERT, zzgl. 17 m² Dachterrasse, Schlafzimmer mit Doppelbett, getrennter Wohnraum mit Sitzgruppe (auch als Schlafcouch für 1-2 Pers.), Schreib- und Kosmetiktisch, Garderobe, großzügige Schränke und Ablagen, Dusche, getrenntes WC, Flat-TV mit 16 Kanälen, Telefon, Highspeed-Internetanschluss, Haarfön, Safe, Dachterrasse mit Gartenmöbeln.

bis 3 ÜN

ab 4 ÜN

bis 3 ÜN

ab 4 ÜN

bis 3 ÜN

ab 4 ÜN

bis 3 ÜN

ab 4 ÜN

ÜF

121,-

116,-

130,-

125,-

141,-

131,-

164,-

149,-

139,-

134,-

148,-

143,-

159,-

149,-

182,-

167,-

Alle Bilder zeigen Beispiele für die diversen Zimmertypen. Alle Preise sind in EURO angegeben. 45

PENTHOUSE SUITE „Balance“ Elementetyp Feuer, ca. 38 m², KLIMATISIERT, zzgl. 16 m² Dachterrasse, Schlafzimmer mit Doppelbett, Schreib- und Kosmetiktisch, Garderobe, großzügige Schränke und Ablagen, Bad/Dusche, getrenntes WC, Flat-TV mit 16 Kanälen, Telefon, Highspeed-Internetanschluss, Haarfön, Safe, große Dachterrasse mit Gartenmöbeln.

bis 3 ÜN

ab 4 ÜN

bis 3 ÜN

ab 4 ÜN

bis 3 ÜN

ab 4 ÜN

bis 3 ÜN

ab 4 ÜN

ÜF

111,-

106,-

120,-

115,-

131,-

121,-

154,-

139,-

129,-

124,-

138,-

133,-

149,-

139,-

172,-

157,-

PENTHOUSE SUITE „Kärnten“ Elementetyp Erde, ca. 57 m², KLIMATISIERT, zzgl. 14 m² Dachterrasse, Schlafzimmer mit Doppelbett, getrennter Wohnraum mit Sitzgruppe (auch als Schlafcouch für 1-2 Personen), Schreib- und Kosmetiktisch, Garderobe, großzügige Schränke und Ablagen, Bad/Dusche, getrenntes WC, FlatTV mit 16 Kanälen, Highspeed-Internetanschluss, große Dachterrasse mit Gartenmöbeln.

1 bis 3 ÜN

2 ab 4 ÜN

bis 3 ÜN

3 ab 4 ÜN

bis 3 ÜN

4 ab 4 ÜN

bis 3 ÜN

ab 4 ÜN

ÜF

131,-

126,-

140,-

135,-

151,-

141,-

174,-

159,-

149,-

144,-

158,-

153,-

169,-

159,-

192,-

177,-

Alle Bilder zeigen Beispiele für die diversen Zimmertypen. Alle Preise sind in EURO angegeben.

SEESUITE Elementetyp Feuer. KLIMATISIERTE Seesuite mit ca. 38 m² inkl. 7 m² Balkon mit herrlichem Seeblick und Sitzgruppe, Doppelbett (Boxspringbett), exklusive Möblierung mit Schreib- und Kosmetiktisch, großzügige Schränke und Ablagen, Badezimmer mit Erlebnisdusche und Doppelwaschbecken, WC, Minibar, SAT-TV, Telefon, Haarfön, Safe und gratis W-LAN.

1 bis 3 ÜN

2 ab 4 ÜN

bis 3 ÜN

3 ab 4 ÜN

bis 3 ÜN

4 ab 4 ÜN

bis 3 ÜN

ab 4 ÜN

ÜF

106,-

101,-

115,-

110,-

126,-

116,-

149,-

134,-

124,-

119,-

133,-

128,-

144,-

134,-

167,-

152,-

SEESUITE „Superior“ Elementetyp Erde & Wasser. KLIMATISIERTE Seesuite Superior mit ca. 65 m² inkl. 11 m² Balkon mit herrlichem Seeblick und Sitzgruppe, Schlafzimmer mit Doppelbett (Boxspringbett) und Ankleideraum, Wohnraum mit Sitzgruppe (mit 2 komfortablen Schlafcouchen) exklusive Möblierung mit Schreib- und Kosmetiktisch, großzügige Schränke und Ablagen, Badezimmer mit freistehender Badewanne, Erlebnisdusche und Doppelwaschbecken, Minibar, 2 SAT-TV in Schlafzimmer und Wohnraum, gratis W-LAN, Telefon, Haarfön, Safe.

bis 3 ÜN

ab 4 ÜN

bis 3 ÜN

ab 4 ÜN

bis 3 ÜN

ab 4 ÜN

bis 3 ÜN

ab 4 ÜN

ÜF

121,-

116,-

130,-

125,-

141,-

131,-

164-

149,-

139,-

134,-

148,-

143,-

159,-

149,-

182,-

167,47

Golf & More

Golf & Perfektion

Kennenlern-Pauschale

• 3, 4 oder 7 Nächte im DZ „Park“ • Begrüßungsdrink • Verwöhn-Halbpension aus unserer Haubenküche, mit Vital-Frühstücks- buffet und 5 gängigem Abendmenü • Lunchpaket zum Greenfee • Reservierung der bevorzugten Abschlagszeiten • 2 Greenfees* (bei 3 u. 4 Nächten) bzw. 4 Greenfees* (bei 7 Nächten) zur freien Wahl auf 11 Partnerplätzen • 1 Wellnessgutschein, Wert € 20.-

• 3, 4 oder 7 Nächte im DZ „Park“ • Begrüßungsdrink • Verwöhn-Halbpension aus unserer Gourmet-Küche, mit Vital-Frühstücks buffet und 5 gängigem Abendmenü • Lunchpaket zum Greenfee • Reservierung der bevorzugten Abschlagszeiten • 1 Greenfee im Golfclub Moosburg + 1 Greenfee zur freien Wahl auf 11 Partnerplätzen • 1 Wellnessgutschein, Wert € 20.-

Zum Kennenlernen unserer einzigartigen Hotelphilosophie gerade richtig. Mit diesem speziellen Paket können Sie einen Blick in all unsere Bereiche werfen.

* ein Greenfee im Golfclub Moosburg-Pörtschach

Strategie- und Perfektionskurs:

• • • • •

2 Übernachtungen im DZ „Park“ Begrüßungsdrink Vital– Frühstücksbuffet oder Verwöhn-Halbpension aus unserer Haubenküche mit einem 5 gängigem Abendmenü City-Bikes kostenlos 1 Wellnessgutschein, Wert € 20,–

1. Tag: Schwung/Schlaganalyse und 4 Loch mit dem Trainer 2. Tag: 5 Loch mit dem Trainer 3. Tag: 9 Loch Spiel; Umsetzen des Erlernten Mind. 2, max 4 Pers., insges. 6 Stunden. Bei nur 2 Personen: 4,5 Trainerstunden (1 Trainerstunde = 50 min.)

402,- 472,- 841,-

07.04. – 12.05.2017 08.10. – 05.11.2017

494,- 599,- 875,-

07.04. – 12.05.2017 08.10. – 05.11.2017

12.05. - 02.06.2017 17.09. - 08.10.2017

448,- 527,-

941,-

12.05. - 02.06.2017 17.09. - 08.10.2017

529,- 608,- 955,-

12.05. - 02.06.2017 17.09. - 08.10.2017

181,-

215,-

02.06. - 07.07.2017 27.08. - 17.09.2017

479,- 549,-

981,-

02.06. - 07.07.2017 27.08. - 17.09.2017

561,- 631,- 995,-

02.06. - 07.07.2017 27.08. - 17.09.2017

201,-

236,-

07.07. - 27.08.2017

565,- 638,- 1.141,-

07.07. - 27.08.2017

636,- 709,- 1.135,-

07.07. - 27.08.2017

245,- 279,-

07.04. – 12.05.2017 08.10. – 05.11.2017

3 ÜN

4 ÜN

7 ÜN

3 ÜN

4 ÜN 7 ÜN

2 ÜN

2 HP

163,- 198,-

Zeit zu zweit

Balance Wohlfühlpaket Von Kopf bis Fuss

Romantik pur am Wörthersee Sie haben es sich schon längst verdient!

Verbringen Sie einige Tage in Balance und erleben Sie die unbeschreibliche Wirkung unserer Angebote auf Körper, Geist und Seele. Der Kraftplatz, auf dem wir unser BALANCE errichtet haben, bietet den idealen Rahmen zu Ihrer Erholung.

• • • • • • •

3, 4 oder 7 Nächte im DZ „Park“ Begrüßungsdrink Verwöhn-Halbpension aus unserer Haubenküche, mit Vital-Frühstücksbuffet und 5 gängigem Abendmenü 1 romantisches Sekt-Frühstück (auf Wunsch am Zimmer) 1 Candle Light-Dinner im Pavillon oder in unserem à la carte Restaurant „la balance“ 1 Wellnessgutschein, Wert € 20.– 1 x 2 Stunden Privat-SPA für zwei mit Obst/Konfekt-Teller

08.01. - 06.02.2017 07.04. – 12.05.2017 08.10. – 05.11.2017

• • • •

3, 4 oder 7 Nächte im DZ „Park“ Begrüßungsdrink Verwöhn-Halbpension aus unserer Haubenküche, mit Vital-Frühstücksbuffet und 5 gängigem Abendmenü 4-Elemente Anwendungen: Feuer: Solarium Erde: Wohlfühlmassage mit Aromaöl Luft: Body Detox-Behandlung Wasser: Beauty-Bad

Um auch Zuhause entspannte Stunden genießen zu können, erhalten Sie am Abreisetag unseren hauseigenen BALANCE Tee.

406,- 476,- 736,-

08.01. - 06.02.2017 07.04. – 12.05.2017 08.10. – 05.11.2017

431,- 510,- 796,-

02.12. - 23.12.2016 06.02. - 25.02.2017 12.05. - 02.06.2017 17.09. - 08.10.2017

486,- 565,- 845,-

425,- 495,- 791,-

23.12. - 08.01.2017* 02.06. - 07.07.2017 27.08. - 17.09.2017

463,- 533,- 836,-

23.12. - 08.01.2017* 02.06. - 07.07.2017 27.08. - 17.09.2017

518,- 588,- 884,-

490,- 563,- 911,-

07.07. - 27.08.2017

528,- 601,- 956,-

07.07. - 27.08.2017

583,-

368,- 438,- 692,-

08.01. - 06.02.2017 07.04. – 12.05.2017 08.10. – 05.11.2017

393,- 472,- 751,-

02.12. - 23.12.2016 06.02. - 25.02.2017 12.05. - 02.06.2017 17.09. - 08.10.2017

23.12. - 08.01.2017* 02.06. - 07.07.2017 27.08. - 17.09.2017 07.07. - 27.08.2017

02.12. - 23.12.2016 06.02. - 25.02.2017 12.05. - 02.06.2017 17.09. - 08.10.2017

• 3, 4 oder 7 Nächte im DZ „Park“ • Begrüßungsdrink • Verwöhn-Halbpension aus unserer Haubenküche mit Vital-Frühstücks buffet und 5 gängigem Abendmenü • 1 Balance Schönheit • 1 klassische Pediküre • 1 Balance-Akupunkt-Massage (25 min.) • 1 Aromaölmassage (50 min.)

3 ÜN

4 ÜN 7 ÜN

*Aufpreis Weihnachts-/Silvestermenü € 45,-

3 ÜN

4 ÜN 7 ÜN

*Aufpreis Weihnachts-/Silvestermenü € 45,-

3 ÜN

4 ÜN 7 ÜN

461,- 531,- 785,-

656,- 1.004,-

*Aufpreis Weihnachts-/Silvestermenü € 45,49

Sommerfeeling

Balance-Wandertage

Kärntner Genusstage

Sie haben es sich wirklich verdient! Sommerurlaub in Österreichs südlichstem Bundesland Kärnten am wunderschönen Wörthersee.

inkl. GRATIS Wörthersee Basic-Card für Ihren gesamten Aufenthalt.

Genießen Sie die mehrfach ausgezeichnete Küche und blicken Sie auch hinter die Kulissen der Kochkunst!

• 4 oder 7 Nächte im DZ „Park“ • Begrüßungscocktail & Verwöhn-Halb- pension • Vital-Frühstücksbuffet mit 4-Elemente Fitnessecke und Kärntner Spezialitä- ten, 4-5 gängiges Gourmet-Menü mit Vorspeisen bzw. Salatbuffet am Abend • 1 Jausenrucksack gefüllt mit Kärntner Köstlichkeiten • 1 Wellnessgutschein, Wert € 20,– • Kuschelbademantel und Badetücher • 2 geführte Touren

• 4 oder 7 Nächte im DZ „Park“ • Begrüßungsdrink • Verwöhn-Halbpension aus unserer Haubenküche mit Vital-Frühstücks buffet und 5 gängigem Abendmenü • 1 Candle Light-Dinner • Nutzung der BALANCE-Oase mit Frucht- & Saftbar und Cerealienecke • 1 Weinverkostung • Blick in den Kärntner Kochtopf mit Haubenköchin Andrea Grossmann (Kochkurs im NEFF-Küchenatelier) • Besuch des Benediktinermarktes in Klagenfurt mit Andrea Grossmann

• 3, 4 oder 7 Nächte im DZ „Park“ • Verwöhn-Halbpension aus unserer Haubenküche, mit Vital-Frühstücks buffet und 5 gängigem Abendmenü • 8.000 m² Badestrand mit Wasser rutsche und Snackbar im Bad Saag • 1 Rad- oder Wanderausflug mit Picknickkorb + BALANCE-SUPERIOR VERWÖHNPAKET mit • 1 Candle Light-Dinner • 1 Aromaöl-Teilmassage • 1 Heublumen-Verwöhnbad • 1 Tag BALANCE E-Bike inkl. Picknickkorb

Winter 2016/17 11.12. - 18.12.2016 Braten, Knödel & Co

3 ÜN 4 ÜN 7 ÜN 07.04. – 12.05.2017 08.10. – 05.11.2017 361,- 435,- 702,-

07.04. – 12.05.2017 08.10. – 05.11.2017

12.05. - 02.06.2017 17.09. - 08.10.2017

388,- 471,- 765,-

12.05. - 02.06.2017 17.09. - 08.10.2017

02.06. - 07.07.2017 27.08. - 17.09.2017

421,- 495,- 807,-

07.07. - 27.08.2017

490,- 567,- 933,-

458,- 734,-

08.01. - 15.01.2017 Gourmet in White

428,- 681,-

4 ÜN

7 ÜN

394,-

648,-

Sommer 2017

4 ÜN

428,-

708,-

21.05. - 28.05.2017 Kochen für Verliebte

443,- 708,-

02.06. - 07.07.2017 27.08. - 17.09.2017

451,-

748,-

30.07. - 06.08.2017 Leichte Sommerküche

526,- 854,-

07.07. - 27.08.2017

520,-

867,-

15.10. - 22.10.2017 So schmeckt der Herbst

412,- 655,-

7 ÜN

Freundinnen deluxe

Metabolic-Balance

„Wir beide sind immer schon ein Herz und eine Seele gewesen … und ich freue mich so auf die Zeit mit Dir gemeinsam! Nur wir beide – Du und ich!“

Ein sanftes Stoffwechselprogramm zur Förderung des persönlichen Wohlbefindens und zur Gewichtreduktion. Unter ärztlicher Kontrolle wird anhand einer genauen Blutanalyse Ihre persönliche Nahrungszusammenstellung definiert und genauestens in Ihrem Menüplan berücksichtigt. Steigern Sie mit diesem exklusiven Programm durch Umstellung auf eine ausgewogene und auf Ihre Bedürfnisse abgestimmte Ernährung Ihre Vitalität.

• 3, 4 oder 7 Nächte im DZ „Park“ • Begrüßungsdrink • Verwöhn-Halbpension aus unserer Haubenküche, mit Vital-Frühstücks buffet und 5 gängigem Abendmenü • 1 Wellnessgutschein, Wert € 20.– • 1 Aromaölmassage • 1 BALANCE-Gesichtsbehandlung • 1 Tages-Make Up • 1 gemeinsames Studiofoto zur Erinnerung

07.04. – 12.05.2017 08.10. – 05.11.2017

3 ÜN 4 ÜN 7 ÜN 379,- 449,- 703,-

12.05. - 02.06.2017 17.09. - 08.10.2017

405,- 484,- 763,-

02.06. - 07.07.2017 27.08. - 17.09.2017

436,- 506,- 803,-

07.07. - 27.08.2017 502,- 575,- 922,-

• 7 Nächte im DZ „Park“ • Blutanalyse, ärztliche Anamnese und Diagnose • 1 Entschlackungsbad oder Bodydetox Behandlung • Metabolic-Vollpension genau nach Ernährungsplan

Reflux-Balance „Nie wieder Sodbrennen“ – diese schmerzhafte und gefährliche Lifestyleerkrankung ist leider sehr verbreitet. Eine einzigartige Reflux-Ernährungsumstellung wird im BALANCE****S angeboten. Univ. Prof. Dr. Martin Riegler und Andrea Grossmann haben Rezepte zur Unterstützung der Heilung kreiert und ein Kochbuch veröffentlicht. • 7 Nächte im DZ „Park“ • ärztliches Beratungsgespräch • Vollpension nach der Riegler Reflux-Diät (Ampeldiät) • 1 Basenbad • 1 Entschlackungsbehandlung auf der Softpackliege • 1 Klangschalenmassage • 1 Buch „Richtige Ernährung bei Reflux“

7 ÜN 08.01. - 06.02.2017 07.04. – 12.05.2017 08.10. – 05.11.2017 1.071,-

7 ÜN 08.01. - 06.02.2017 07.04. – 12.05.2017 08.10. – 05.11.2017 979,-

02.12. - 23.12.2016 06.02. - 25.02.2017 12.05. - 02.06.2017 17.09. - 08.10.2017 1.131,-

02.12. - 23.12.2016 06.02. - 25.02.2017 12.05. - 02.06.2017 17.09. - 08.10.2017 1.039,-

23.12. - 08.01.2017 02.06. - 07.07.2017 27.08. - 17.09.2017 1.171,-

23.12. - 08.01.2017 02.06. - 07.07.2017 27.08. - 17.09.2017 1.079,-

07.07. - 27.08.2017 1.290,-

07.07. - 27.08.2017 1.199,51

WINTERZAUBER IM BALANCE****S Ein Auszug aus unserem Wochenprogramm • Laternen-(Fackel-)wanderung durch den Bannwald mit Lagerfeuer am „Hexenhäusl“ • Ausflüge zu den Christkindlmärkten in Pörtschach, Klagenfurt, Velden und Villach • Vortrag „mit Leichtigkeit und gesund ins neue Jahr“ Metabolic Balance und Reflux-Prävention • Backen der traditionellen Weihnachtsstriezeln in Andreas Küchenatelier • Geführte Fackelwanderung zum Goritschacher Kircherl mit Adventsingen • Adventmusik im Kaminzimmer mit stimmungsvollen Gedichtelesungen • Winter-Genusswanderung über den Gaisrücken, anschließend Glühmost am offenen Feuer • Adventschifffahrt auf dem Wörthersee • Nikolo-Punsch auf der Terrasse mit den traditionellen Perchten • Kerzengießen in stimmungsvoller Atmosphäre

• Zigarrenpräsentation im Kaminzimmer mit weihnachtlicher Lesung • Vanillekipferl-Backen in Andreas Küchenatelier • Glühmost- und Glühwein-Standl mit Maronibraten bei offenem Feuer • Altstadtwanderung in Villach oder Klagenfurt mit fachkundiger Führung • Weinverkostung mit Karl Grossmann im Weinkeller • Wir basteln unsere Glücksbringer • Rodelausflug am Hundsmarhof • Kochkurs mit TV- & Haubenköchin Andrea Grossmann in Andreas Kuchenatelier • Stiller Advent in Pörtschach • Christkindlmarkt • Heiligabend mit Familie Grossmann • Weihnachtsfeiertage mit Kärntner Tradition • Silvester im BALANCE mit tollem Programm • GRATIS Skipass in speziellen Paketen im Skigebiet Gerlitzen Alpe (25 km entfernt)

Winterzauber

Advent am See

Skigebiete in den Alpen öffnen

• 3, 4 oder 7 Nächte im DZ „Park“ • Begrüßungsdrink • Vital-Frühstücksbuffet • kleiner Mittagsimbiss • 5-gängiges Gourmet-Menü am Abend • Nutzung des Balance-SPA • 1 Wellnessgutschein, Wert € 20,• Skipass auf der Gerlitzen Alpe

Fast jeder Ort rund um den Wörthersee hat seinen eigenen ganz speziellen Weihnachtsmarkt. Adventzauber am Wörthersee verspricht eine Fülle von besonderen Eindrücken. Nikolo- und Krampusumzüge, Engelsmarkt, Christkindlschifffahrt und stimmige Adventveranstaltungen.

wir für Sie unser Resort als

WOHLFÜHL-REFUGIUM

08.01. - 06.02. ab 25.02.

ab 337,- ab 407,- ab 661,-

02.12. - 23.12. 06.02. 25.02.

ab 360,- ab 438,- ab 714,-

23.12. - 08.01.

ab 453,- ab 522,- ab 812,-

Die Winterzeit am Wörthersee bietet eine harmonische Stimmung der Ruhe und des Genusses. Abseits der turbulenten

der ganz besonderen Art. Das BALANCE****S als Rück-

3 ÜN

4 ÜN

7 ÜN

zugsplatz zum Erholen, Genießen, Schlemmen, Ruhen und Wohlfühlen öffnet ab Dezember wieder die Pforten und wir freuen uns mit dem gesamten Team auf Ihren winterlichen Besuch!

Weihnachten im Balance • 3, 4 oder 7 Nächte im DZ „Park“ • Begrüßungsdrink • Vital-Frühstücksbuffet • kleiner Mittagsimbiss • 5-gängiges Gourmet-Menü am Abend • Nutzung des Balance-SPA • spezielles Weihnachtsprogramm mit Galadinner 19.12. - 29.12.

3 ÜN

4 ÜN

7 ÜN

Wir begrüßen unsere Gäste schon bei der Einfahrt mit einem märchenhaften Ambiente. Kindheitserinnerungen kehren zurück bei all den glänzenden und traditionellen Dekorationen. Geführte Schneeschuh- und Fackelwanderungen zum Goritschacher Kircherl, gemeinsames Keksebacken und die stimmungsvollen und spannenden Lesungen am offenen Kamin runden den Winterzauber ab. Die neue großzügige Badelandschaft, sieben verschiedene Saunen, der Luis Trenker-Alpin-SPA und natürlich unsere Top-Kulinarik verheißen ein absolutes Wintervergnügen.

ipass TIS-Sk A R G 1 n ab hunge c u B i be ten 3 Näch8.12.- 4.1.) ahme

(Ausn

ab 381,- ab 453- ab 759,-

DIE 30 BALANCE-INKLUSIVLEISTUNGEN Alle angeführten Leistungen sind inklusive – für uns eine Selbstverständlichkeit!

• Willkommensdrink • Dusche und WC getrennt in jedem Zimmer (Ausnahme: Parkappartement) • Flat-TV in jedem Zimmer und großer Flat-TV mit SKY in der Golferlounge • Wahl zwischen verschiedenen Kopfkissen • kostenloses W-LAN im ganzen Hotel • teilw. überdachte PKW Abstellplätze • bis zu 10% Preisbonus ab vier Nächtigungen • BALANCE Wanderprogramm mit ausführlichen Touren mit und ohne Wanderbegleiter • großer kostenlos benutzbarer Fahrradpark (E-Bikes gegen Aufpreis) • großzügiges Vital-Frühstücksbuffet mit Bioecke und Teebar bis 11:00 Uhr • original italienische Espressospezialitäten zum Frühstück • mehrfach ausgezeichnete 5-Gang Abendmenüs (Gault Millau, Falstaff, à la Carte) mit Salatbuffet • vegetarische und kalorienarme Auswahlgerichte • selbstverständlich berücksichtigen wir eventuelle Nahrungsmittelunverträglichkeiten oder Allergien • gekühltes Quellwasser zu jeder Flasche Wein • barrierefreier Zugang zu allen Hoteleinrichtungen • Indoorpool • Infinity Außenpool mit Whirlbecken • großzügige Gartenanlage mit Rosenpavillon • Wörthersee Basic Card • für jeden Gast eine Sonnenliege • verschiedene Ruheräume nach den vier Elementen im BALANCE-SPA • Saunalandschaft mit vier verschiedenen Innensaunen und Dampfbad, sowie Erlebnis-Aussensauna

• ganztägig frisches Obst, Teebar und Cerealien im SPA • Kuschel-Bademäntel, Pantoffel und Badetasche für die Dauer des Aufenthaltes • Nichtraucherhotel mit gemütlicher Zigarrenlounge für die Raucher • Stylische Abendbar mit gemütlichen Loungen • Lesezimmer mit Bibliothek und herrlichem Blick auf den Wörthersee • täglich aktuelle Zeitungen und Zeitschriften • Hörbuchverleih • tägliches Aktivprogramm • kostenloser Verleih von Nordic-Walking Stöcken • bis zu 30% Greenfee-Ermäßigungen auf 11 Golfplätzen • hauseigene Golfbroschüre mit vielen Infos

FÜR UNSERE KLEINEN GÄSTE • Babybettchen, Kinderhochstuhl und Babyphon • Kinderprogramm in den Sommerferien mit Kindertante im Schwesterhotel ELISABETH (250 m nebenan) • verdunkelbare Zimmer

Impressum: Alle Visualisierungen dienen als Beispielbilder und können leicht variieren. Alle Angaben ohne Gewähr. Satzfehler vorbehalten. Alle vorherigen Preislisten verlieren mit dieser Ausgabe ihre Gültigkeit. Fotos: kärntenphoto, Theny, Gerdl, Wörthersee Tourismus GmbH.-Archiv, ingimage, Shutterstock, Kärnten Werbung. Gestaltung Atelier Kreuzer GmbH. Ausgabe 2016/17.

ine

sche t u G s s e Welln

ken. schen sszeit e Lieben e n ll e r ch Ih olle W Wertv chen Sie do m. s e r a r e r d e n b Ü eso was B mit et e gibt’s tschein ie auch u g s s e w Welln chein utschein. Unsere ls Wertguts g s g n la dlu sowoh iellen Behan on unserem v z e u z p h da als s Sie sic aten. Lassen nsteam ber io t p e z Re

Balance

Elisabeth

GUT ZU WISSEN Reservierungshotline: Unser freundliches Rezeptionsteam nimmt gerne Ihre Wünsche entgegen. Sie erreichen Ihr persönliches Urlaubstelefon direkt unter +43 (0) 4272/2479 oder auch gerne per Mail: office@balancehotel.at Newsletter: Immer auf dem Laufenden. Neuigkeiten und Informationen über die aktuellen TOP-Angebote und Pauschalen übermitteln wir Ihnen gerne. Anfragen dazu unter www.balancehotel.at Allgemeines: Ihre reservierten Zimmer stehen Ihnen am Anreisetag ab 15.00 Uhr zur Verfügung. Bei einer Anreise nach 18.00 Uhr ersuchen wir um eine kurze Benachrichtigung. Am Abreisetag stehen Ihnen die Zimmer bis 11.00 Uhr zur Verfügung. Late Check Out ist nach Verfügbarkeit möglich.

Anzahlung: Um eine verbindliche Reservierung vornehmen zu können, bitten wir um eine Anzahlung (Höhe des Betrages wird in der Reservierungsbestätigung angegeben). Barrierefrei: Wir verfügen im Haus natürlich über barrierefreie Einrichtungen, Lifte und auch der Wellness- und Beautybereich ist barrierefrei. Lage: Zentrale Lage in Kärnten, nur 9 km von Velden, 10 km von der Landeshauptstadt Klagenfurt und jeweils 20 km von den Städten Villach und St. Veit entfernt. Die oberitalienische Stadt Tarvis ist in 35 Minuten mit dem Auto erreichbar. Anreise: A2 (Südautobahn) Abfahrt Pörtschach am Wörthersee, Bundesstraße Richtung Pörtschach, vor Kreisverkehr – Sparmarkt – links in die Gaisrückenstraße einbiegen, erste Kreuzung links in die Winklernerstraße.

Stornierungen und vorzeitige Abreise: Es gelten die aktuellen Bestimmungen des Österreichischen Hotelreglements. Stornierungen können nur schriftlich vorgenommen werden. bis 1 Monat vor Anreise: kostenfrei bis 2 Wochen vor Anreise: 50% des Zimmerpreises ab 2 Wochen vor Anreise und bei vorzeitiger Abreise: 80% der gebuchten Leistung. Im Übrigen gelten die österreichischen Hotelvertragsbedingungen! Reisestornoversicherung: Beachten Sie bitte unser Reisestornoangebot der Europäischen Reiseversicherung in unserer Buchungsbestätigung. www.europaeische.at Zahlung vor Ort: Bar in Euro, mit EC-Karte, Visa oder Mastercard.

Winklerner Straße 68, 9210 Pörtschach Tel. +43 (0)4272 2479, Fax DW-90 office@balancehotel.at