32ˇ14
/2019/
signs and symbols: actor
piano - sing the highest possible tone - very vibrate
- tremolo
- glissando with fingers on the strings (concrete tone) - tremolo with fingers on the strings, at approx. pitch tune up (only one string) (if this is not possible, use anypreparation for these tones)
duration : 5:30 selection of poems by Kristián Grupáč from collection Sme nevinní /2018/ translator : Andrej Hraško /2019/
1
32ˇ14 U !
(loudly, strongly)
Actor
Piano
{
4 4
q = 60
Fre
-
3 4
-
fff
?
{
& ?
ži
-
-
sh
-
U 7 Œ ##œœœ œœœœœœœœœœœœœœœ
4 4≈
Ó Œ w
U 7 œ œœœœœ œ
°
r œœ ≈ ≈ ‰ œ œ ≈ ≈ ‰ R
-
pp
w7
5 16
-
-
7 & ##w ww
Actor
Pno.
Svie
6 16
r œœ ≈ ≈ œ œ ≈ ≈ R
‰™ ‰™
5 16
sssssv fff
-
-
F
-
-
6 16
m -r - á
h
f - r - o
U ∑
Œ ˙™ œ œœ œ œ œ ‰ Ó J
U ∑
-
-
ro
-
-
r œœ ≈ ≈ œ œ ≈ ≈ R
i
Œ
á
© 2019,:
s
-
˙˙ ™™
r ‰™ œ ˙
-
ž
-
re
j œ7™ ˙ ™ <n>˙
mr
r œœ ≈ ≈ ‰ œ œ ≈ ≈ ‰ R
ie
-
‰™ ‰™
5 16
á o
-
r œœ ≈ ≈ ‰ œ œ ≈ ≈ ‰ R
-
3 16
-
5 16
z st
r œœ ≈ ≈ ‰ >
sf
>œ œ ≈≈‰ R °
zzzz spomaľuje sst slows
r œœ œ œ R
≈ ≈ ≈ ≈
5 16
6 16
r œœ ≈ ≈ ‰ ™
5 16
pp
œ œ ≈ ≈ ‰™ R
r œœ ≈ ≈ ≈ ≈ œ œ ≈ ≈ ‰ R
4 16
2 Actor
{
&
Pno.
Actor
Actor
{
spomaľuje tep slows pulse
r œœ œ œ R
{
≈ ‰
6 16
2 16
r œœ ≈ ≈ ‰ ™ œ œ ≈ ≈ ‰™ R
≈ ‰
tep of
r ≈ # œ œ #œ
6 16
mojej my
r nœœ ≈ ≈ ‰ ™
3 16
r r œœ ≈ œœ
œ œ ≈ ≈ ‰™ R
œ œ ≈ R
4 4
t -
e -
pul - se
U
p of
cigarety
3 4
cigarette
U ∑
œ œ œ ≈ œ R R
U ∑
(sedately)
3 4
Posledné dotyky, dotoky slnka
Πp
? bœ 7
?
Pno.
4 16
?
&
Pno.
(slow)
(quickly)
3 #œ œ ™ ‰ #œ œ nœœ >œ œ œ™ ##˙˙ ™ œœ œ 7 7
œ 7
j ≈ bœ ™ b >œ ™ f
œ >œ™ 7
4 4
&
ø
°
before the winter
Œ
≈ œ™ J pp ≈ O™
°
˙ g lis s .
7
#œ œ œ K 7 œ n œ œ >œ œ œ œ œr œ™™™ f
slnka pred zimou
Œ
##œœ œœ œœ œœ œœ
p
r bœ
w > O
mf
fpp
ppp
œœ U Ó U Ó
mf
œ œ œ œ œ
?
œ
7j 6 6™ l.h. mute strings
°
-
ľujú
chrbty
a
ra
re
-
cing
the backs
and
shoul
tra
œ
œ œ œ ø
r œ
˙ ø
Œ
fp
ob - kres -
4 4
touch
3
fp
dotyky
Last sun touch
˙
6 16
me - ná
-
de - rs
b˙ ?
3
{
?
Pno.
Actor
Pno.
Actor
Pno.
6 16
?
{
bœ R mf r œ
°
≈
≈
≈
≈
‰™ ‰™
{
ramená
6 16
shoulders
bœ R pp r œœ
≈ ≈
a ra
me
-
bœœ R r œœ
-
shoul
and
≈
≈
≈
≈
3 4
‰
3
šššššš whs
&
U ? W W °
r œ ‰ œ
Œ
U
b œœ 7 œ œ bœ 7 nœ bœ ‰ J
œœ b œœ ™™ œ bœ ™ 7 œœ b œœ ™™ 7
°
tree shadows
œœ œ ‰ 7J œœ 7J ‰
š
š
š
š
ššš
e
s
s
s
s
sp
whi
g
. lis s
Œ
4 4
-
‰™
U ≈ bœœœœ ‰ R nœ œ U ≈ ‰
krádež knihy
3
p s
U
1 4U
of upland
Œ
U Œ
nie je krádež
5 16
is not the robbery
U ≈ #œr ‰ Ó U Œ Œ
°
U
3 16
hôr
ders
-
bœœ #œœœ 7 7 œœ œœ °
subvert my consciousness, book robbery
Œ
ná
-
-
‰™
Tiene stromov mi podrývajú vedomie,
& #œ œ œ œ œ™ ?
2 16
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
Actor
œ R
U™ ‰
™™
&
9x šepkajú whispering
™™ ≈ #œr ≈ ≈ r œ œ r ™™ Œ œ
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
9x
U 1
ka
jú
pe
ring
3 4
™™ ™™ ™™
4 4
4 (strongly)
{
4 4 œœ
q = 72
&
Keď struny tečú z tmy
priamo to teba
When strings leak from dark
straight to You
7 œ œ œ#œ ™
> œ ? œœ œ #œœ™ Œ 7 ° ø
Actor
Pno.
{
3
≈ Ó ≈ Ó
2 4
j‰ Œ # œ # >œ j #œ ‰ Œ >
í ™™ ukáž viac ™™î show more
4œ 4 œ #œ fff
## œœœ œ œnœ n>œ #œœ n œ œ œb œœ œ œnœ#>œœ œn œ nœ ‰ ≈ ≈ œ
Π?
Œ
> >œ œ >œ œ œœ b œ œ >œœ >œ œœ >œ œ b œœ œ œœ #œ n œ ≈ ≈ ‰ & 3 3 3 -œ œ ? Ó ‰ nœ œJ ? nw w °
Œ
‰
b˙ ™ b˙™ °
Œ
œ œJ
˙ ˙
-œ œ
3
3
3
≈ #œ
œ ##œœœ œœ ff 3
nœ ‰
‰
≈ Œ Œ ˙ >˙ °
œbœ œ 3
≈
Œ
>œ n œœ œ œ œœ #œnœ n>œ ‰ ™ œœ
≈ nœnœœœ ™™™™ J r œ ‰™ œ
3
œ œ
j œ™ > 6 ≈ œœ œ œ œ
6
Ó
>˙ ™ ‰ œ #œ #œ ˙™
#œ Œ
˙˙ ™™
œ
bœ œ #œœœ œ œ œœ ≈bœj™ >
∏∏∏∏∏
Actor
‰ Ó Œ
6 16
5 (sedately)
Actor
{
o
&
Pno.
Actor
Pno.
Actor
-
#œ R r <n> œ <n>œ ™ 7J > °
-
‰™
‰ ‰ ø
?
ve
-
2 16 n œœ
#œ R r œ œ 7J
‰™ œ™ 7J
struny tečú
priamo do teba
strings leak
straight to You
≈ #œ7j™ œœjœ U & Œ # œJ ‰ pp r j U ™ ‰ œ œ ‰ ? ˙ > ø °
{
-
-
≈ #œj™ œœjœ # œJ Œ r ‰™ œ œj ˙ >
≈ ø
Œ ‰™ œ™
U ‰
#œ R r œ œ™ 7J
≈
ukáž show
j #œ ™
œœj #œJ œ œ
(aggressively)
2 16
a and
#œœœ #œ R mp œ ##œœœ R
≈ ≈
3 16
opi
sa
intoxicate
by
#œœœ #œ R œ ##œœœ R
≈
≈
≈
≈
#œœœ #œ R œ ##œœœ R
2 4 ø
‰™
‰ ø oveľa viac much more
U #œ ™ #œJ ‰ Œ ‰ œ7j œj U ‰ œ™
≈
≈
≈
≈
1 4
3 8
energiou energy
#œœœ #œ
œ ##œœœ
°
œœœœ™™™™ 7 œ™ œœœ ™™™ 7
œ œ™ 7J
otoč hranu turn the endge
#œ ™ 7J j œ™7 œ™ 7J
U ≈ ‰
œ œœ 7 œ7
4 4
a
and
#œ ≈ ≈ R >r œ œ ≈ ≈ R >
hmm h´mm
turn the endge
∑ ∑
3 16 >
U ≈ ‰
otoč hranu
2 4
more
#œ
‰™ œ™ 7J
‰
viac
3 16 n œœ
much
3 8≈
U ‰
ľa
6 16 n œœ
much
q = 48
&
Pno.
6 16 n“>œœ”
?
{
-
show
U
vytkni si členky
2 4
wrench Your ankles
U ‰ #7œJ œJ ‰ œ7
°
2 16
j U œ ‰
(sedately)
cítim lepšie dni feel better days
U ∑ U ∑
?
Actor
{
?
Pno.
Uviazli sme We are trapped
U
in cycle
?
pp
Ó
bœ œ bœ œ œ œ J 3
ppp
∏∏∏∏∏
Tape
Actor
Pno.
{
{
reminescences
U v bezcieľnych U in pointless
úvahách thoughts
U
o about
U o smrti U Death
a and
U a dokonalom U nedosiahnuteľnom U idealistic
unattainable
œ œ œ œbœ œ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯U o
* player selects between 3 blocks that he plays in random order. -blocks repeated in succession, playing retrograd ...
mp
°
U
tichu duše
? bœr w
soul
silence
U
odpoveďou answer
we are trapped
to our
U
chybám errors
U
sú nám is to us
U
vyliate oči pourred eyes
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ U mŕt vej of de
-
ad
with fingers
?
@ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ø ø 1 U odpoveďou k chyám U U sú oči mŕtvej
@ °
° uviazli sme
k našim
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ o
O
U
? ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ U ?
of lost
návratov
bb˙˙˙˙
‰
? b˙˙ # ˙˙
Actor
U stratených U
v kruhu
∏∏∏
6
ne
-
Y 7
un -
(pizz.)
mp
do att -
sia - hnu
-
ai -
nab -
teľ - nom le
U
answer to our errors
b>˙˙
eyes
U
of dead
4 4
U
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ f possibile ø °
duration of each line(on this page) = approx. 30 sec
Actor
{
7 -
nu
-
še
vyliate
oči
mŕtvej
Ve
-
nu
-
še
Ve
-
nu
-
s
pourred
eyes
of dead
Ve
-
nu
-
s
accel.
Pno.
{
? ?
7j ‰ Œ # œ # œœœ
Ó
##œœœœ ‰ Œ 7J
Ó
‰
mf continue with patterns
7j ‰ ‰ # œ # œœœ
7j ‰ ‰ # œ # œœœ
##œœœœ ‰ ‰ 7J
##œœœœ ‰ ‰ 7J
4 8
3 4
7 Œ ##œœœœ
7j ‰ œ7j ‰ œ7j ‰ # œ œœœ œœœ # œœœ
3 8
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
?
&
œœœ7œ ™™™ ™
7 Œ ##œœœœ
™ œœœœ™™™ 7
pp
? ##œœœœ 7
Actor
3 8
q = 72
&
Pno.
4 4
Ve
Œ
‰
mf
3 8
™™
##œœœœ 7
™™
(aggressively)
odpoveďou
sú
vyliate
oči
mŕtvej
answer
is
pourred
eyes
of dead
7 ™™ #œ7j ‰ ‰ 7j ‰ ‰ 7j ‰ ‰ 7j ‰ ‰ ‰ # œ # œ # œ # œœœ # œœœ # œœœ # œœœ ##œœœœ f ™™ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ™™##œœœœ 7J f
°
‰
‰
##œœœœ 7J
‰
‰
##œœœœ 7J
‰
‰
##œœœœ 7J
‰
‰
##œœœœ 7
##œœœœ ‰ œœœœ ‰ œœœœ ‰ 7J 7J 7J
Œ
‰
U
1
-
z
fro
-
st
svieži mrá fresh
™™
U ∑
™™
U ∑
™™ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
U !
8 Actor
Pno.
Actor
Pno.
Actor
{
spomaľuje tep mojej slows pulse of my
U
opi sa energiou intoxicate by energy
sv - s - s svieži mrá f - fr - f
fresh
fro
-
zz - z
-
ss - st
U
ked struny tečú z when strings leak from
U
tep mojej pulse of my
U
hmmm h´mmm
? ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ?
{
3 8
b ˙˙
3 8
q. = 72
ukáž
viac
show
more
2 8
ovela
3 8
much
viac
4 4≈
more
q = 48
Bedákanie The groan
r 7 7j 7j ‰ ‰ 7j ‰ 7j™ ˙˙ ™™ ˙™ œ œ œ ≈ œ œ Œ & b<n>#œœœœœ ‰ ‰ œ œ œ œ <n>˙ ˙™ b#œœœ b#œœœ b#œœœ œœœ Ó > fff ? ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ r ™ Œ ‰ > œ ˙ ˙™ ? ##œœœœ ‰ ‰ ##œœœœ ‰ ‰ Œ ##œœœœ ‰ ##œœœœ ≈ œœœœ w œ œ œ œ œ Œ Ó 7J 7J 7J R 7
{
&
Pno.
U
fff
(sedately)
Popol plný spomienok sa zlieva s krvou ash full of memories alloyed with blood
˙
U
Jazvy Scars
U
ako čierny kryštál like black crystal
U b˙ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ W W >
U
pp U ? ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ œr bw w
naveky for ever