1
การทักทาย GREETING
หนังสือภาษามือไทย THAI SIGN LANGUAGE BOOK
ในประเทศไทย นอกจากมีภาษาไทย มาตราฐานอันเป็นภาษาราชการและ ภาษาประจำ�ชาติแล้ว ยังมีภาษาไทย อีกลักษณะหนึง ่ รวมอยูด ่ ว้ ยคือ ภาษา มือไทย ซึง ่ เป็นภาษาทีใ่ ช้กน ั ในกลุม ่ คนหู ห นวกชาวไทยจำ � นวนนั บ แสน คน และใช้กน ั อยูเ่ ฉพาะในประเทศไทย เท่านัน ้ ภาษามือ คือภาษาแรกของคน หูหนวกทีใ่ ช้ในการติดต่อสือ ่ สาร คน ทัว่ ไปมักเข้าใจว่าภาษามือเป็น "ภาษา สากล" และภาษามือคือการทำ�ท่ามือ ทีเ่ ปลีย ่ นท่ามือไปตามภาษาพูด หรือ ภาษาเขียน การทำ�ท่ามือออกมาได้ ให้ถูกต้องก็เหมือนการออกเสียงให้ ถูกต้องในภาษาพูด มีความแตกต่าง เล็กน้อยในรูปแบบท่ามือ การหันมือ
หรือพลิกฝ่ามือ, ตำ�แหน่งของมือ, การเคลือ ่ นไหวของลำ�ตัว ,จังหวะ การทำ�ท่ามือ ,และการแสดงออกทาง สีหน้าซึ่งสิ่งเหล่านี้เป็นองค์ประกอบ ของการใช้ภาษามือ การใช้ภาษามือที่ ก่อให้เกิดประสิทธิภาพสูงสุดนัน ้ ควร ต้องใช้องค์ประกอบต่างๆ เหล่านี้ ทัง ้ หมดมาผสมผสานกัน และท่ามือที่ เกิดจากองค์ประกอบเหล่านี้ สามารถ เปลี่ ย นความหมายของคำ � ได้ อ ย่ า ง สิน ้ เชิง ดังนัน ้ ผูใ้ ดก็ตามทีต ่ อ ้ งการ จะสื่ อ ความหมายให้ ไ ด้ ถู ก ต้ อ งด้ ว ย ภาษามือ จึงจำ�เป็นจะต้องระมัดระวัง ในการที่ทำ�ท่าภาษามือออกมาให้ถูก ต้อง
In Thailand, This is Official languag and Nation language. Thailand has another indigenous language; this is thai sign language. It is in use throughout Thailand by thousands of Thai Deaf. Sign language is one international language and/ or that it is merely a manual version of the spoken and written language. This; however, is not thw case. Each sign language has it's own syntax and grammar as does each spoken language. Therefore, executing a sign correctly. For accurate, clear "pronunciation" in sign language careful attention must be given to slight distinction in these vital component : handshape,palm orientation, location, body movement,
rhythm, and facial expression. Im order to communicate in sign language most effectively, all of these components need to be incorporated into the sign and sentences according to the structure of the sign language. To emphasize the seriousness of each of these components being executed correctly , if a single handshape is varied even slighly, it may become a different sign having an entirely different meaning. With this information in mind, it is cleared that earning to form and execute signs ans sentences property is the only way to send the correct message in Thai sign language.
Sign Language
การทักทาย
6
สวัสดี / ขอบคุณ Hello / Thank you หมายเหตุ : ท่ามือนี้ใช้สำ�หรับ “สวัสดี“ ผู้อาวุโส ผู้ใหญ่ หรือบุคคลที่ตำ�แหน่งสูง This sign “Hello / Thank you” is used when the deaf meets the elderly os anyone in higher social position to show respect regardless of age.
Sign Language
7 การทักทาย
สวัสดี Hello หมายเหตุ : ท่ามือนี้ใช้สำ�หรับ “สวัสดี“ ผู้มีอายุ เท่ากัน บุคคลที่ตำ�แหน่งน้อยกว่าหรือเพื่อน This sign is used only towards persons in a lower social position. It is olso used informal situation or among friends.
Sign Language
การทักทาย
8
ขอบคุณมาก Thank you very much หมายเหตุ : ท่ามือนี้ใช้สำ�หรับ “ขอบคุณ“ กับ ผู้มีอายุเท่ากัน บุคคลที่ตำ�แหน่งน้อยกว่า หรือ เพื่อน This sign “Thank you“ is used only toward persons younger or person in a lower social position. It is also uesed in infomal situation or among friends.
9
Sign Language
การทักทาย
ขอบคุณ Thank you หมายเหตุ : ท่ามือนี้ใช้สำ�หรับ “ขอบคุณ“ กับ ผู้มีอายุเท่ากัน บุคคลที่ตำ�แหน่งน้อยกว่า หรือ เพื่อน This sign “Thank you“ is used only toward persons younger or person in a lower social position. It is also uesed in infomal situation or among friends.
Sign Language
การทักทาย
10
ขอโทษ sorry หมายเหตุ : ท่ามือนี้ใช้สำ�หรับ “ขอโทษ“ กับผู้ อาวุโส ผู้ใหญ่ หรือบุคคลที่ตำ�แหน่งสูง This sign “sorry“ is used when the deaf meets the elderly or anyone in higher social position to show respect regardless of age.
11
Sign Language
การทักทาย
ขอโทษ sorry หมายเหตุ : ท่ามือนี้ใช้สำ�หรับ “ขอโทษ“ กับผู้ ที่มีอายุเท่ากัน บุคคลที่ตำ�แหน่งน้อยกว่าหรือ เพื่อน This sign “Thank you“ is used only toward persons younger or person in a lower social position. It is also uesed in infomal situation or among friends.
Sign Language
การทักทาย
12
สนุก fun/pleasant (ที่เกิดจากการดูและเห็น) (caused by visual)
Sign Language
13 การทักทาย
สบาย/สบายดี/ สบายใจ fine/happy
Sign Language
การทักทาย
14
ไม่สบายใจ/ หงุดหงิด not happy / frustrated
Sign Language
15 การทักทาย
ไม่สบาย/ป่วย sick
Sign Language
การทักทาย
16
ชื่อ name
Sign Language
17 การทักทาย
2 1
นามสกุล surname
Sign Language
การทักทาย
18
3
2
1
ภาษามือ sign language
Sign Language
19 การทักทาย
3 3
2 2
1 1
1
2
ชื่อภาษามือ sign name
Sign Language
การทักทาย
20
2
1
ชื่อสะกดนิ้วมือ อักษรไทย finger-spelling name
Sign Language
21 การทักทาย
คนหูหนวก/ หูหนวก deaf
Sign Language
การทักทาย
22
คนหูตึง / หูตึง hard of hearing
Sign Language
23 การทักทาย
คนที่มีการได้ยิน / ได้ยิน hearing
Sign Language
การทักทาย
24
ใช่ yes
Sign Language
25 การทักทาย
ไม่ / ไม่ใช่ no
Sign Language
การทักทาย
26
เรียน learn
Sign Language
27 การทักทาย
จำ� / จดจำ� remember
Sign Language
การทักทาย
28
พบ meet หมายเหตุ : ท่ามือที่นี้หมายถึงฉันและ คุณพบกัน Note : This sgin mesns we meet or we will meet
Sign Language
29 การทักทาย
พบ meet หมายเหตุ : ท่ามือที่นี้หมายถึงคนหนึ่งกับอีกคน หนึ่งพบกัน Note : This sgin mesns one meets another or one will meet another.
Sign Language
การทักทาย
30
1
2
ฉันและคุณพบกันใหม่ meet again / see you again หมายเหตุ : ท่ามือในที่นี้หมายถึง ฉันและคุณพบกันใหม่ Note : This sgin mesns we will meet again.
Sign Language
31 การทักทาย
1
2
คนหนึ่งและอีกคน หนึ่งพบกันใหม่ meet again หมายเหตุ : ท่ามือในที่นี้หมายถึงคนหนึ่งกับอีกคนหนึ่งพบกันใหม่ Note : This sign means one will meet another again.
Sign Language
การทักทาย
32
โชคดี good luck
Sign Language
33 การทักทาย
ไม่เป็นไร That’s all right
การทักทาย
34
Sign Language
ตัวอย่างไวยากรณ์ ภาษามือไทย Example os Thai sign language grammar ภาษามือไทย Thai sign language
ภาษาไทย Thai
1. (สบตาคู่สนทนา) สวัสดี Aphiwat : (looking at partner) Hello!
1. สวัสดีครับ Hello!
2. (สบตาคู่สนทนา) สวัสดี Areeya : (looking at partner)
2. สวัสดีค่ะ Hello!
3. (สบตาคู่สนทนา) สบายดี (เลิกคิ้ว) Aphiwat : (looking at partner) How are you? (lifting eyebrows)
3. คุณสบายดีหรือ How are you?
4. (สบตาคู่สนทนา) สบายดี (ยิ้ม) Areeya : (looking at partner) I’m fine (smiling)
4. ค่ะ ฉันสบายดี I’m fine.
Sign Language
Illustrated example os Thai sign language grammar สวัสดีครับ Hello!
สวัสดีค่ะ Hello!
คุณสบายดีหรือ How are you?
ค่ะ ฉันสบายดี I’m fine.
การทักทาย
ภาพตัวอย่างไวยากรณ์ ภาษามือไทย
35
การทักทาย
36
Sign Language
ตัวอย่างไวยากรณ์ ภาษามือไทย
Example os Thai sign language grammar ภาษามือไทย Thai sign language
ภาษาไทย Thai
5. อารียา : ชื่อ-ภาษามือ-ไหน (เลิกคิ้ว) Areeya : Name-Sign? (lifting eyebrowns)
อารียา : คุณชื่อ ภาษามืออะไร Areeya : What is your sign name?
6. อภิวัจน์ : อภิวัจน์ Aphiwat : Aphiwat
อภิวัจน์ : ผมชื่อ อภิวัจน์ Aphiwat : My name is Aphiwat
7. ชื่อ-ภาษามือ-คุณ (เลิกคิ้ว) Name sign? (lifting eyebrowms)
แล้วคุณละชื่อ ภาษามือไทยอะไร And you, What is your sign name?
8. อารียา : อารียา Areeya : Areeya
อารียา : ฉันชื่อ อารียา Areeya : My name is Areeya
Sign Language
การทักทาย
ภาพตัวอย่างไวยากรณ์ ภาษามือไทย
37
Illustrated example os Thai sign language grammar คุณชื่อภาษามืออะไร What is your Sign name?
ผมชื่อ อภิวัฒน์ My name is Aphiwat.
แล้วคุณชื่อ ภาษามืออะไร And you. What is your Sign name?
ฉันชื่อ อารียา My name is Areeya.
Nation Association of the Deaf in Thaiand 144/9 29 10250 144/9 Moo Ban Thitiporn 29, Suan Luang, Bangkok 10250 /Tel. E-mail
0-2717-1902-3
nadtthai@mweb.co.th