Entered at the post-office at Decorah, Iowa, as second class matter.
9h. 2
l4:be
jttttUtlt
~uletrĂŚet tcenbe~
1900.
t ftorftuen.
2 6 be a arg.
~ørne
10
!3ørn~blab ubfommet Iynet fØnbag og tc1trt EO cents fot aarct, lietart i ~ :paffet tH en abre!:lie raa onet 5 effemi1(am (enmi:l bet fot 40 een ti:l, og on et 25 cff cm:p(atet fot 35 centi3. ~if IJlorne foftet bet 60 een t5. llUt nebfommcnbe rcbattionen af lifobet fenbci3 tit \Ren. D. \l5. ~ang !Zi ne !3, <$ton) 0; itt), ~orna. \l5enge og I>eftiffinger Iamt a(t, Iynab bet angaar efi:lpebb ione1t, \enbei:l birette tH fO~·ffU~.
Lutheran Publishing House, Decorah, Iowa ~i oe'oet 'oig, bot fa'oet i 'od l)øie, ffjærm 'ou l)ber fµite i 'oe unges fjæle, at 'oen fig ti'oHg imo'o 'oig maa bøie og i 'oin rigie miff un'ol),e'o faa 'od.
Ea'o 'Deres fie'o, o ®u'o, 'oem me føre in'o µaa 'oen btebe biei af bet'oens lqft ! Ea'o me fqn'oens magier 'oem forføre og forg og, anger faa i 'oeres brW ! Gtqrf bem i tjærHgqe'o til big, o ~aber! at ebig faft be'o 'oig 'oe qolbe maa, at be, om berben bem mgang fotla'oer, til 'oig meb barnlig tilli'o tun'oe gaa ! ~H
be, naar en'ot er Hbets gang qerne'oe, og 'ou bil folbe bem rn 'oig, 0 ®u'o, fom børn maa funne en'o for 'oig fremtræ'oe i al ben renqe'o, bu 'oem gab foru'o ! ~thi.b'.efv~.o-g.
"men for e'oer, fom frqgter mit nabn, ff al retf ær'oigqebs fol oµgaa me'o læg·e'oom unber fine bing.er" (malatias 4, 2).
~o~nnntn btn bøbtn føbftl. Dmfting 400 aar forub qabbe 'oet gamle teftamentes· fibfte µrofet, malatias, fagt, at før Sjerrens tomme og gu'osrigets gjenoµrettelf e be'o qam, ffulbe ®u'o fen'oe en fotløoer, fom ffulbe Øere'oe bei .for Sjerren. (mat 4, 5. 6). '.!)eHe løftes oµfql'oelf e bente'oe man µaa i mel:: lemti'oeµ. (matt. 17, 10; matt. 6, 15; ~oq. 1, 21); ~i fon qeraf læ:e, qbor bigtig. bor frelf e maatte bære i ®u'DS ørne, naar qan gror be faa mange ftore forbere'oelf er for 'oen. '.!)ette løftes oµfqlbdf e bleb en bag forfqn'ot et fromt egteµar. ~t be. bar fromr_ne, fig,es u'otrqtfeHg om bem. '.!)e btfte ogfaa fm from:: l)e'o µaa rette maa'oe be'o bøn og lq'oigqe'o imo'o @u'os foror'oninger.
o1a b.
[SJ1r. 2
'.!)e bat me fromme blot i bet q'ore, men ogfaa i 'oet in bre; be bar begge retfær'oige for ®ub. · ~e bat barnløf e og oegg,e bat nu gamle. '.!)erfor bar bet banff eHgt for Gaforias at tro bd, fom nu forf~n'otes qam; ffjønt f)an not ofte qab'oe oe'oet ®u'o om en føn. men benne qans oøn qar not ffeet meb megen ±bil, bet bif er qans ban tro ba oønqørelf en tom. Sjan begjærebe e+ tegn, og bet fit qan rn fin reb::: felf e og qbm~gelfe. men qan tnurrebe bog me mob ®ub, 'oa rebf elf en tom. '.!)erbe'o bifk l)an fig 'oog ®ub qengiben og from; trobs 'oet, at qan lob fine egne tanter bringe bantros tbH inb i fit qjerte. mon l)borf or balg te me ®u'o et qngre eg te:: µar rn forælbte for ~ef u fotløbet? ~orbi ®ub ogf aa berbeb, at qan balg te et gammelt eg teµ ar til forløoerens foræl'ore bilbe tqbeHg bif e bem og os alle, at benne føn bar en umibbeloar gabe fra ®ub; at be berf or faameget rner e ff ulbe oeqan'ole qam meb qellig omqu og oµ~ metff omqeb og me taue af figte l)ans forn:: rnenbe µrofetfolb. '.!)esu'oen ffulbe biSfe l)ellige fam Hier berbe'o Hbt efterqbert berebes til at mobtage :6ubffa:6et om et enbnu ftørre unber, nemlig ~relfer ens føbf el af en jomfru. (fo:: gelen fom bringer :6ubffa:6et bar "®aoriel, fom ftaar for ®ub" (fe '.!)an. 9, 21). ®aoriel be:: tqber "®u'os qelt". Sjan bar en af be 9µµerfte eng le. '.!)er er gra ber ogf aa i englenes bær:: bigqe'o; men alle er be tjenenbe aanber, fom gjør ®ubs bilje fulbtommen. '.!)e ffal tjene til oµmuntring for os. '.!)erfor oeber bi: ffe bin bilje, fom i qimmelen faa og µaa jorben. ®abriel fig er: ~rqgt me ! felb be fromme ræbbes for qimmelffe f~ner; tqi be erfarer, at be er me fulbtomne, men f ~nbere. Sjborban bil bet faa gaa be ugubelige, naar be me blot ff al fe ®ubs eng le, men f elb ®ub i al qans qedigl)eb? ~or 'oem bil qan :61ibe en fortærenbe Ub. Eab os faa ®u'os qerligqe'o i ~ef u ~rifti aafqn inb i bort qjerte, faa ff al bi me for:: tæres af ®ubs· qerligqeb i bommen. "'.!)u ffal folbe qam ~ol)annes." ~oqannes betqber: Sjerren er naabig. SJ1u bilbe Sjerren for barme fig. '.!)et ff ulbe ~oqannes µræbite, og faalebes berebe bei for Sjerren til men:: neff enes qjerter. Sjan ff ul'oe gaa frem i @Has's aanb og ftaft. '.!)erfor bar qan ogfaa betegnet i bet gamle tefta mente fom @Has. '.!)en famme Sjerrens aanb og Sjerrens ftaft, fom qabbe qbHet obet µrofeten @Has, ff ul be 1
~ørne
1900]
ogf aa ubmede ~of)anne5. men alt, f)oab f)an fil, bet fH f)an for Shifti ff~lb - for at "berebe f)am et bel ff met folf. SDa 'oet bar gjort, oeg f)an plabf en for Sjerren. "&jam bør bet at bo ff e, mig at forringe5."
Qfhtbs Otb. @;folelærer rne ~nberf en f)olbt ffole pcw SD et bar førfte gang i bet n~e aar oc1 f)an f)abbe juft inbtegnet flere n~e børn i ffole::: protofollen. SDa fortalte f)an følgenbe f)iftorie fra fin egen ffo!egång: ''SDa jeg beMnbte at gaa i ffole, f~nte5 jeg bet bar meget f jebeligt, og jeg f)ørte nu Hk ftort efter, og f aa lærte jeg ba f)eller me meget. men min ffolebei gH juft forbi plabf en Bia, f)bor ber bengang bar en gammel Dfinb manb, fom be folbte ~Hnbe == ~eter. (fogang fom jeg gH f)jem faa jeg ~Hnbe == ~eter fibbe b,eb oden, og ba jeg juft gH for'6i l)am, fu He be f)an f aa faart, at jeg f~nte5, jeg maatte tale til f)am, og jeg fpurgte ba, om jeg fonbe f)jælpe f)am meb noget. SDa f)an f)ørte, f)oem jeg bar, og at jeg forn fra ffo!en, fagbe f)an, at jeg fonffe funhe f)jæl!Je f)am. 'Sjer f)ar jeg nu fibbet f aa mangen gang', fagbe f)an, 'og læft @ub5 belfignebe orb, men nu f)ar jeg me funnet læf e beri paa fire aar, og bet f)ar · ret bæret fire lange aar for mig; men fonffe bu fon læf e libt for mig?' @laJ f agbe f)an; men jeg ffammebe mig beb at fige, . at jeg f)aobe bæret boben og tun libet lært. ~eg f)entebe f)an5 biDel og beg~nbte faa gobt, jeg funbe. ~eg traf juft til at læf e (mad. 10, 46) om en blinb, f)bem ~ef u5 gab fit f~n igjen. ~eg maatte bel for bet mefte ftabe mig frem og læfte ofte galt, men ~linbe :: ~der f)jatu mig og rette be mig, faa jeg forn til enben af fopit!et. SDa beg~nbte ben gamle at græbe og ligef om tale meb fig f elb, og jeg f)ørte t~bdig be orb: '~eg tafter big, Sjerre ~ef u5, at bu ogf aa f)ar f)ørt min bøn.' ~eg Dleb ba forf ærbet og troeh~, at f)an ogf aa f)abbe faaet fit f~n igjen, og fpurgte f)am berom; men f)an f agbe: 'sejær e rne, jeg bab not n~5 @ub om at gibe mig mit f ~n igjen; men ben fjære Sjette ~ef u5 ffjønner no{ be bre enb bi; f)an bibfte fulbt bel, at bet, jeg meft trængte f ~net til, bet bar for imellem at funne læf e i f)an5 orb, og f aa fenbte f)an big til at læf e for mig; og jeg 'f)at ben fortrøftning tH Jneftb~.
bla b.
·11
@ub, at bu bil fomme inbom til mig en !iben ftunb !)ber bag, bu gaar fra ff olen, og læf e libt for en gammel b!inb manb, ber ingen anben glæbe f)ar i benne berben. ~ra ben bag gjorbe jeg mig mere f{ib for u' lære at læf e orbentlig, og jo mere jeg læfte for ~linbe::~eter, og jo mm jeg faa, f)bor glab f)an bar i @ub5 orb, be5 mere lærte ogf aa jeg .Jf elffe or bet og ben Sjem, fom taler til o5 i orbd. @?enere, ba jeg forn ub i tjenefte, og be anbre gutter af min alber lørbag5fbelben gH ub paa moro, qber paa fin maabe, gH jeg f)en til ~linbe:: ~eter, og jeg er bi5 paa, jeg f)abbe ftøtte glæbe enb be anbre. 91u er ~linbe==~eter for mange aar fiben i f)immelen og fer Sjerren og al f)an~ f)erligl)e'o, og jeg bebier @ub baglig, at f)an maa beba-re mig, at ogfaa jeg fon fomme berf)en; og jeQ beber f)am, at f)an bil oplabe ,eber5 f)jerter, fjære børn, at ogf aa ~ fon lære at elffe f)am og f)an5 f)ellige orb, f aa at ~ engang fon fomme til f)am." 1
1
jt tre bibdJkt bøgcr. ~ en fattig, enf om f)~tte boebe en from olbing, forn bef ab f aa megen oi5bom og for ~ ftanb, at f)an funbe gibe enf)ber gobe raab D(l n~ttige lærbomme. (fo lærb manb, fom k · føgte f)am, f orunbr ebe fig ob er f)an5 forftanbige tale og fagbe m f)am: Sjborfra f)ar bu bin megen oi5bom? ~eg fer i bin f)~He ingen bog == famling, af !)omen bu fon lære faa megd n~ttigt og ffjønt." Dlbingw fbareb e: "Dg bog eier jeg be tre bebfte 6øger, fom finbe5. SDiSf e bøger er: @ub5 gjerninger. Sjimmel og jorl.J er en opflagen bog; be fod~nber o5 ben f)im == melffe faber5 almagt, oi5bom og gobf),eb. min fambittigf)·eb figer mig, f)oab jeg ff al gjøre OJ labe. men ben f)ellige ff rift, alle 6øger5 bog, lærer o5, f)oor1ebe5 @ub fra berben5 ffabdf e af f)ar aabenbaret fig for o5 menneffer, og f)bot == lebe5 @ub5 €?øn, bor Sjette ~ef us seriftus, ec tommen m berben, f)bab f)an f)ar lobd os, !ibt og gjort for o5 for at gjøre o5 f)ellige og falige." 1
1
li
1
1
~ n g en f an g b,eb bore ff jønnere wb børnenes fang. ogf aa Sjerren om ben: "&jar ~ um~nbige~ og bøenbe5 munb big fob?"
gub5tjenefter ~r SDerf or fag be albrig læft: 21: f 'f)ar bu bmbt
14
~ørne
parabifets rofc. @ub f)abbe ftaDt menneftet og fat bet i parabif ets f)abe mellem olomfteme og bt)tene, forat bet, ligef om bet f)bibe lam iOlanbt bem, ftebf e ftulbe bære uftt)lbigt og tjen be @ub, ligef om lammet tjen ber fin mor. men bet oleb ult)bigt mob f)am, ft)nbebe og oleb til ftraf ubjaget af parabifet. @ub &)men felb fulgte bet ubenf or og fatte eng le meb f1ammef berb beb porten til f)aben. Dg S)erren gH tilOage gjennem f)aben og forn til oæHen og rofen beb bens oreb. ~ætten for riSlenbe og mumlenbe obet ftenen. SDa fagbe &)men: Sjbab er bet bu mumler om ~barn? %ager bu 'od i f)ans ult)He? Bøn fom forftt)lbt ! f agbe oæHen og gH bi bm. men tof cn ftob meb luHebe olabe og faa mob jorben. Dg &jetten oetragtebe meb bef::: oef)ag ben ffjØnne ofomft og f agbe: SjbotfOt Ct bu f aa tau5 og nebflagen, o rof e; førgier bu obier ~barn? 9'J1en rofen f aa op og fagbe: ~a, jeg førger ober menneftet, f)am, bu fatte f)er i f)aben. &jan bar bog bet ftjønnefte, bu ftaDte, f)an ligne be big. Dfte fab f)an om aftenen f)er beb tilben og frt)bebe fig ober min ftiønf)eb og ober at inbaanbe min bellugt. SDu er retf ætbig, men ftreng o &)erte, fom forftjøb f)am. &jan banbrer nu forlabt og ult)Helig om paa jorben; fon torne og tibfler bil ben oæt'e f)am. Sjbem ftal jeg nu glæbe? %il ingens ftt)b bil. min .b~ft l)enftrømme i luften! Dg rofen oøtebe tgJen fit f)obeb og græb. SDa fagbe &)men: mel oøb jeg menneftet: torne og tibflet ff al jorben oære big ! men for bin meblibenf)ebs fttJlb milbnet jeg ftraffen. mellem tornerne ff al f)an fin be rof er ftjønne fom big. SDe ff al frembele's bære be ftiønnefte olanbt olomfterne paa matten. ~ fit anfigg fbeb ftal f)an æbe fit orøb, og tornene bil finte f)am, f aa f)an oløber; men l)an bil bog glæbe ftg, naar f)an mellem bem fin ber rof er. &jan glæmmer fine faar og )ine f orget; bil to:n:ne parabif et if)u og ben ebtge glæbe bet. %fJ.t ~eg bil frelf e {)am, og f aa ff al f)an efter bø ben tgJen fomme inb i parabifet, og ba ff al 'ou fe {)am. Dg rof en faa op til &)men og bens f)jerte oleb fulbt af glæbe beb at tænte pa,a, at 'oen ff ul be gjenf e menneftet, og at bet hlftbft ftulbe '6libe lt)fteligt. SDa benbie &)men fig til tilben og fagbe: SDu fol be oæf ! for bin ri~ge ~ebt)~t meb ~barn i f)ans ult)Ue fratager Jeg btg brn ebne til fulbfommen at optage i big oillebd af 1
o lab.
[91r. 2
·gjenftanbene omfring. big. SDms omribs ff al bor be buntelt, betes fatbet ff al bleg ne i bit fpeU; fuglenes fang ftal fra ben ne ftunb op::: f)øre at gjentone fra bit bt)o; bu ftal ougtet fom en flange følge jorben, bet alene ftjænfer big ftøbet. men big, fagbe f)an, benbien be fig til rof en, big giber jeg til oelønning for bit meb::: libenbe og. ømme {)jette, at bu ff al flue lige inb i min f)immel, og jeg bil folbe big min egen paa jorben. Dg rof en ftraakbe, f om ben albrig l)abbe ftraalet før; tf)i ben f aa jo lige inb i @ubs f)immel; faa og fornam be f)ellige eng le, betes juolen og lobf ange. ~f glæbe røbmebe og ff inne be ben faa ftedt, at ftinnet beraf fpei::: lebe fig paa f)imlen og i ftt)erne i t)nbig røbmen. SDetfor fig er man, at morgenrøben ,er gjen.:: ftinnet af ftraaleglanf en, ber ubgaar fra mor::: f)ems rofe.
lom. 8, 28. (fo oetgmanb oleb ofte ubf at fOt fine ugu::: belige fomeraters fpot. SDa be engang f)ørtc f)am fremfige bet fteb: "~Ue ting tjener bem til::: gobe, forn elfter@ub", gjotbe be fig uoatmf)jertig lt)ftige obet f)am. æn bag ba {)an juft ftulbe ftige neb i gruven, fatte f)an fin mabfutb fra fig paa matten for at funne træ He af fig fin oluf e. ~ bet famme forn en f)unb og tog ben pølf e, f)an f)a.bbe i forben, og løo affteb meb ben. manben fatte efter ben; men nu fif forne::: taterne moro. "%jenet ogf aa bette big til::: gobe?" raaOte be efter f)am. @fter en lang løoen lt)Uebes bet f)unben at gjøre enbe paa fit Ot)tie, og oetgmanben forn tilOage meb Uf Ot::: rettet fag. Sjans fomerakt ba~ nu ftegne neb i gruven. ~uft fon1 f)an bilbe følge bem efter, f)ørte f)an et bunbrenbe otag. 91ebe i gruven bat ben otænboare luft oleben antænbt; flere af be fpotten be fornerater laa if)jelflagne; oerq::: manben bar oleben frelft frq ult)Uen beb tauet af fit maaltib.
Sj b o rp a a grunber fig ben ftimobigf)eb, f)botmeb en friften beb aarets oegt)nbelf e fer be fommenbe tiber imøbe? SDen grunber fig paa, at ligefom bi, naar aarene et forgangne, tæUer bem efter S)enen~ føbf el, faa forn mer be ogf aa til os i f)ans nabn. SD en grun'oier fig .paa @ubS forjættelf er. SD en grunber fig paa ben patt, ber oleb oprettet meb os i bor baao.
J.8 ø r n e 6 1 a b.
1900]
Jitæuen og katten.
i nærf)ebrn, foftebe mebHbenbe et 'bfab til ben f}borµaa bien ftøo oµ og rebbebe fig. ~ort tib efter fH en jæger fe buen, lag be an og bil be juft tr9He løs, ba ben f amme bi flø i til og ftat jægnen i f)aanben, faa at ffubbet gH feH, og buen fløi uff abt fin bei.
1
(fo fot, ber bar i gjæfb µaa abff illige fteber og me f)abbe noget at betale meb, fµurgte rn ræb tilraaM om, f}borban f)an oebft ff ulbe blibe fri for at betale. ~a, bet ,er en let fag, fagb e ræben; men faa maa bu ogf aa fote mig en gob belønning for mit raab. '.!let gjorbe fotten, og ræbien raabebe f)am ba, at naar f)ans ftebi" torer forn og ftæbebe f)am, ffulbe f)an blot fbare: ~a, fe om f)an gjorbe. '.!ld raab fulgte fotten; og ba be nu troebe, at fotten bat bleben gal, fH be meblfoenf)eb meb f)am og eftergab f)am al f)ans gjælb. '.!la ræben f)ørte bd, gH f)an ftrafS f} en til f)am og forlangt e fin belønning; men fotten fbarebe f)am Hgef om be anbre: ~a, fe om f)an gjorbe. S)erober Oleb 9J1HM breb og fagbe, at bet bar me meningrn, at f) an ogfaa ffulbe bef)anble fJ am faalebes. 9J1en fotten bleb beb fit: ~a, fe om f)an gjorbe. ~aa gH ræben breb og ffamfulb bort og tæntte meb fig felb: ffiæbeftreger f)ebner fig not 1
1
1
15
1
SDen, fom er 1foen, fon fHµµ e for ftorme. '.!len ftørfte i ber ben blir føbe for orme. æ n t ø r f t i g r æ b o g b u f gH fam" men neb i en orønb . . æfterat be f)abbe bruHet, tænfte buHen µaa, f}borlebes be ffulbe fomme oµ igjen. ~ær fon rolig, f agbe ræben; jeg l)ar funbet et gobt rebningsmfobd. '.!lu bel)øbet fun at ftille big oµret meb foroenene mob muren og bøie bine f)orn foro1J er, f aa lø ber jeg ober bin r9g og bine f)orn og fµringer ub af orønbrn; berµaa brager jeg big eftier mig. J.BuHen be~ b·ifte billig bien ne t jenefte, og rætJien, fom µan ben maabe forn 19Helig og bel ub af brønben, f)oµµebe nu 19ftig omfting ranhen. J.BuHen oebreibebe f)am, at f)an Hfe f)anblebe efter iH løfte; men ræben fbarebe: S)abb e bu faa megen forftanb, fom bu f)ar ffjæg, bilbe bu me f)abe gaaet neb i brønben, førenb bu l)abhe tænt± paa tilbagebeien. 1
1
Jllnber (fo
~uilkct
tag er bet trtJgt at bo 1 ung µige benbie f)jem, efterat f)un i fds
aar f)abbe bæret borte. ~ alle biSfe aar f)abbe f)un bod fJOS en gubfr9gtig famme, fom morgen og aften ba.r famlet om @ubs orb og i bøn til S)erren. ~ fin fabers f)us fanbt f)un bd anbedebes. '.!ler gH man tilborbs uben oøn, og uben bøn gH man tilf engs. '.!lerober bleb µigen bebrøtJet og funbe me føle fig f)jemme. ~dte mede be fabmn fnart. '.!let gjorbe f)am onbt og f)an ønff,ebe at bi be aarf agen. "9J11n tjære batter", f agbe f)an en bag m f)rnbe, "'ou f9nes fl et me at føle big faalebes f)jemme f)os os, fom jeg ffulbe ønffe." æfter et øiebms nølen fbarebe µigrn: "~t, tjære faber, jeg føler mig me tr9g 9,er. ~eg er bange for at bo unber et tag, f}bor ber me f)olbes bøn." '.!lette Hge, fremme orb af µigen rammebe fabmns . f)jede. S)an taug; men ben f amme bag bab f)an meb fine. ~na.rt oleb' f)ans f)us et bebef)us og et frebens og belfignelfens f)jem. $maa~t)kkcr.
æ n t ø r f t i g b i bilbe briHe af en bæf, men beb uf orfigtigf)eb falbt ben i banbd og bar bø bien nær, ba rn bue, forn f ab i et træ
'.!l e n f t ø r f t e u 1 9 f f e i berben er at maatte bø uben at f)abe gjort noget gobt. æ n f t r e n g b i n t e r forn en røbfinfe til en from fanbmanbs binbu, og man fonbe fe, at ben gjerne bilbe inb. '.!la aabnebe lanb" manben fit binbu og tog ben lille fugl benlig inb i fin ftue. '.!len µHfebe oµ brøbf mulerne og hummerne, fom fafbt fra f)ans borb. Dgf a·J f)ans børn f)ofbt megd af fuglen. 9J1en \:let baaren forn, og alt beg9nbte at grønnes, aabne'.oe fanbmanben fit binbu, og bien ftue gjefi flø i tt'D i ffoben tæt beb og b9ggebe ber fin rebe og fang fin gla be fang. '.!la bintmit benbte ti!Dage, forn røbfintrn atter til lanbmanbens bolig og bragte fin mage meb fig. 2anbmanben og f)ans børn glæbebe fig meget, ba be faa, f}bor tillibsfulbe beqge ff uebe omfting fig meb fine fmaa, flare øine. Dg oørnme f agbe: '.!le fmaa fugle fet µaa o~, fom om be bilbe fige os noget. '.!la fbiarebe fabmn: ~unbe be tale, faa bilbe be fige: brnlig tillib oµbæHet tillib, og fjærHgf)eb abfer gjenfjærligf)eb!
~ørneb!ab.
16
<ftt
~et
u~~ggelig
engdffe ffib
fkibølnbning.
"@5t~r"
fom ifommer
~ gjem tU .2onbon efter en længere
reif e i be inbiffe faruanbe. @5fibetø uæf entlige fobning t>at iben~olt og an bre foftbare træf orter; men mon gaube iffe fanet geift ftort af labningen ov vaa bæffet, før man oµbagebe, at ffibet ogfaa ijaube anbet meb fig fra f~benø uarme fonbe - tre flanger fnoebe og bugtebe fig mob be arbei.benbe. i)er oµftob førft en uolbf om ffræf blanbt folfene; men bet uarebe bog iffe lænRe, før matt fif bræbt be tre b~r; bet uifte fig at uære ben giftige inbiffe træf nog, guiø bib er meget farligt for menneffer. IDlan tog ftrafø til at unberføge ogf aa ben øurige bel af Iaften, og bet uifte fig ba, at bet ligefrem urimfebe af flanger meUem trælaften. @5langerne maatte uære fomne omborb meb labningen i ,3nbien; men µaa ffieif en ~aube man albeleø iffe medet noget til bem. IDlan maatte ganffe ftanf e foøningen og faa ffibet ub vaa floben, forat iffe flan'.gerne ffulbe fr~be ifonb og uolbe ul~ffer, og faa gjøre, guab man funbe for at bliue be ug~ggelige gjefter fuit.
[9h. 2
nen af bet unge frugttræ? 3 n gen. .\)uem ~ar fµHbt blæf µaa tæµµet? 3ngen. ~uem ~ar luffet fatten inb i fµiøfammeret? 3n"' g en. ~ltib benne 3 n gen, faa fnart ber er ffeet noget, fom iffe bur be uære ffeet. IDlen ve bet ~uø, ~uor benne niøf e faar htbµaø oø bliuer ~iemme ! .\)an maa er.ff æreø frtg vaa fniuen, og man bør iffe ~uile, før man gar ot:ibaget ben ff~lbige, før man gar truffet uf ~nltggebømaffen af benne ~ n g en. @aar man gam ret fterft og ofte faalebeø vaa ffingen, tlil ~an fnart fe fig nøbf aøet til at fortræffr, og be gobe uirfninger utl me ubebliue. O~I. ~""
ø1t1tbet i nr. 53.
~iamantganben:
1--v-1
IATATLI
jM lo \LIDIE\ IV IAILIDIRIE!sl IRIØ/RIOI s t IR EI NI I
- 18 1-
5l3Hlebgaa~en:
@:n utaoer er fom regel mnfel•
manb.
~ttg.en.
Widantgctabet.
mr bo~ftatmnc ll ll a a e l l 0 t r t t f f 'eer finbe~ i mange ~ufe en l)berft jlem liben niøfe, og ganønauner3ngen. i u ff al banne~ fire orb: .Pan er enbnu t>anffeligere at faa øie vaa, l. @:n elt> i muManb. enb ~in uelbefienbte meb ben røbe to.pgue 2. ~t .))tgenat>n. t>ar bet i Aamle boge, og bergoø er ~an 3. @:n af ~afoM fønner. langt mere onbffabøfulb 09 ffabe!ig enb gin; 4. @:t QUttenat>n. t~i ben rigtige gamle niø1e gjorbe bog fom~i~f e fire otb fan læf es ban be tanbret og metiber gavn vaa fin maabe, men om benne lobret. ~nnnia~ ~auf!e, ®øfeluen. t>eb man intet gobt at fige. ~inber guømoberen en retmet tallerfen, og ~un fµør.9er: ".\)t>em gar flanet ben itu ?" uil bet førft efter tuf enbe ubflugter og omfuøb Sfjulte uauue. {~ffe~ at oµbage, at 3 n gen gar gjort bet, og t>if er bet fig meb a( ønffelig flargeb, at ~a mureren traf ,\'oftcn, fab onfe( t>eb uin::: ber er toget fuffer af fufferfoµµen, fan man buet og fan efter ~am l~ ffober, 1 fugl). Wnanias ~auffe. t>ære ligef aa ui~ vaa, at gjerning~manben er ben famme. .\)uem gar ffaaret i borbbugen ? 3 n gen. .\)t>em gar bræffet greDecorab, Iowa
LutberaD hbllsblng House.