I mobili, i decori e le finiture presenti in questo catalogo sono stati creati e realizzati dall’azienda Meroni Francesco e Figli, la quale ne detiene la proprietà intellettuale. È vietata, pertanto, ogni riproduzione parziale o totale senza consenso esplicito dell’azienda. All furniture, decorations and finishes published in this catalogue have been designed and manufactured by the company Meroni Francesco e Figli, the copyright holder. It is, therefore, forbidden to reproduce this catalogue, either partly or fully, without the written consent of the company.
MERONI FRANCESCO E FIGLI LA TRADIZIONE ITALIANA DAL 1868
Fondata nel 1868, l’azienda si è tramandata di padre in figlio, mantenendo l’amore per il bello e la fedeltà agli stili Luigi XV, Luigi XVI, Barocco Veneziano e Neoclassico. Oggi, come ieri, l’azienda produce arredamenti e mobili su misura per le più belle dimore del mondo: dagli arredi antichi alle reinterpretazioni secondo le esigenze del nostro tempo. Il marchio a fuoco ne garantisce l’autenticità.
MERONI FRANCESCO E FIGLI - ITALIAN TRADITION FROM 1868 Founded in 1868, the company has been handed down from father to son, preserving love for beauty and adherence to Louis XV, Louis XVI, Venetian Baroque and Neoclassic styles. Meroni Francesco e Figli today produces furnishings and single pieces of furniture, custom-made, for the most beautiful residences in the world: the creations reproduce ancient furnishings, or re-interpret them according to the ergonomic and functional needs of our time. The iron branding guarantees authenticity.
1992, Kuching, Sarawak (Malaysia) Disegno preparatorio per la progettazione del tavolo conferenze “Rulers’ Conference” Preparatory design for the conference table “Rulers’ Conference”
Disegno prospettico per residenza privata araba Prospective design for a private Arab residence
IL VERO MADE IN ITALY CREATO DA VERI ARTISTI ITALIANI
Sono i professionisti, quelli veri, appassionati, preparati, che fanno la differenza e creano l’inimitabile Made In Italy. Proprio come gli artigiani della Meroni Francesco e Figli, eccellenti artisti Italiani del mobile, scolpiscono ogni creazione dal vero legno massello, personalizzando ogni finitura a mano per un risultato unico e di altissima qualità .
GENUINE MADE IN ITALY CREATED BY HIGHLY SKILLED ITALIAN ARTISTS The actual, highly skilled professionals who are driven by a passion for their work make the difference by creating exclusive Made in Italy products. This is true for craftsmen employed by Meroni Francesco e Figli, accomplished Italian artists specialised in furniture, who sculpture every creation in genuine solid wood, perfecting all finishes by hand to ensure a unique, superior quality result.
LEO
Capo laboratorio coordinatore produzione e spedizioni Ăˆ il fulcro del laboratorio, tutto gira intorno al suo grande carattere: caparbio, vigile e determinato. Ama le sfide e non si perde una sola partita della sua squadra, l’Inter.
head of workshop, production and dispatch coordinator He is the heart of the workshop and everything centres around his great personality, which is persevering, alert and determined. Leo cannot resist a challenge, and never misses a match played by his favourite soccer team, Inter.
MIRKO Falegname e coordinatore produzione
Bello di animo e di aspetto, ha un carattere ironico, disinvolto e determinato. Tutti ammirano il suo fascino particolare che sa trasmettere anche in ogni sua produzione. Quando non lavora si emoziona sulla sua tavola da snowboard.
carpenter and production coordinator Kind-hearted and handsome, he is easy going and determined, with a touch of irony. His special charm, which wins the esteem of his colleagues, is conveyed to his every product. When he is not absorbed in his work, Mirko enjoys the thrill of snowboarding.
ROSSANO capo falegnameria
Ăˆ un grande professionista dal carattere timido, genuino e profondo. Ingegnoso e severo con se stesso, cura ogni cosa nel minimo dettaglio. Compresa la sua moto che lo porta lontano come la sua immaginazione.
head carpenter A great professional with a shy, sincere and earnest character. Brilliant in his work and highly self-demanding, Rossano studies the smallest detail, including his motorbike, which carries him as far as his imagination can take him.
ANTONIO falegname provetto
Un carattere riservato ma tenace, non si scoraggia mai e non si ferma di fronte agli ostacoli anzi, li modella per renderli delle qualità. La sua seconda passione è il calcio, la sua squadra è il Milan.
Highly skilled carpenter Reserved but tenacious, he never gives up and he is never discouraged by obstacles; rather, he moulds them into positive factors. Antonio’s second passion is soccer, and his favourite team is Milan.
PIPPO
capo imballaggi e ritocchi La creatività è la sua caratteristica principale che si esprime sempre nel suo spirito simpatico, dinamico e altruista. La sua grande passione è la natura e tutto ciò che è bello. Ovviamente.
head of the packaging and product retouching department His key trait is a creative spirit expressed by a friendly, dynamic and selfless attitude. A nature lover, Pippo is drawn by beauty, which is self-evident.
SIMONE jolly tuttofare
È il più giovane tra i professionisti della Meroni, da buon apprendista aiuta chiunque ed è sempre di corsa. Sensibile, educato, porta serenità ed entusiasmo, proprio come quando gioca a calcio.
handyman The youngest of Meroni professionals, as a good apprentice he is always on the run, giving everybody a hand. Sensitive and well-mannered, Simone conveys calm enthusiasm, as he does when playing soccer.
ADRIANO mastro intagliatore
Ăˆ un vero artista nel suo lavoro, un animo premuroso, dolce e sensibile. Ha una capacitĂ di concentrazione totale che lo porta a essere un grande perfezionista e un ottimo pescatore.
master carver A real artist in his work, he is caring, gentle and sensitive. His skill to fully concentrate on his task makes Adriano a perfectionist and excellent fisherman.
GUIDO
mastro decoratore Sognatore, fantasioso e creativo è il “poeta” dei pennelli del gruppo. Ogni colore, ogni pennellata, ogni sfumatura è un’espressione di classe e stile. Quando non vola sui suoi pennelli vola sulla sua bicicletta.
Master decorator An imaginative and creative dreamer, he is the team’s “poet” with his brush strokes. Every hue, brush stroke and nuance express sophistication and style. When he is not busy making his brushes fly, Guido makes his bicycle fly.
DARIO
mastro decoratore Gentile e istintivo, è un perfezionista aperto alle innovazioni e a orizzonti diversi dalla sua tradizione. Scala di buona lena le vette più alte così come è veloce e sapiente nell’esecuzione dei suoi capolavori.
Master decorator Kind and impulsive, he is a perfectionist who is open to innovation and new horizons that deviate from tradition. As a skilled mountaineer, Dario has touched the highest peaks, just as he is quick and skilful in producing his masterpieces.
NUAGE Letto king size con testata e pediera capitonnĂŠ - Soffice, etereo e delicato King-size bed with deep-buttoned headboard and footboard - Soft, ethereal and dainty
HERMITAGE JOLIE Toilette con specchiera tripla speciale e pouff - Femminile, sfiziosa e leziosa Dressing table with special triple mirror and pouf - Feminine, trendy and cheeky
BUTTERFLY Camera da letto per bambini con settimanile e mini toilette - Tenera, dolce e leggera Children’s bedroom with chest of drawers and small dressing table - Warm, delightful and cheerful
CHIC AU LAIT Salotto con entertainment center - Semplice, solare e genuino Sitting room set with entertainment centre - Simple, sunny and genuine
AZUR Divano a 3 posti con schienale liscio - Raffinato, composto ed elegante 3-seater sofa with smooth back - Sturdy, refined sophistication AZUR Angoliera con vetro a specchio e luce interna - Statuaria, sofisticata ed esperta Corner unit with mirror glass and inside light - Sophisticated and skilfully built, it recalls a sculpture
DÉSIR Sala da pranzo Voluttuosa, sinuosa e lucente Dining room Voluptuous, sinuous and glossy
DÉSIR Credenza a 4 ante e 4 cassetti con specchiera in relazione Presente, ricca e vanitosa 4-door dresser with 4 drawers and matching mirror Impressive, luxurious and conceited
HORIZON
ENGLISH
Mobile basso porta tv e multifunzione Ecclettico, vitale ed etnico
Mobile/UnitĂ per accessori Studioso, letterato ed efficiente
Low multipurpose TV unit Versatile, dynamic and ethnic
Accessory furniture unit Studious, scholarly and efficient
ENGLISH Credenza a 3 ante e 3 cassetti Riflessiva, sapiente e determinata 3-door dresser with 3 drawers Thoughtful, skilful and determined
Anni ‘80, Jeddah (Arabia Saudita) Disegno prospettico per camera da letto padronale in villa privata Prospective design for master bedroom in a luxury home
1992, Kuching, Sarawak (Malaysia) Dettaglio decorazione piano per tavolo conferenze “Rulers’ Conference” Detail of decoration on the “Rulers’ Conference” conference table top
LA VERA ELEGANZA È SEMPRE ORIGINALE
Quasi un secolo e mezzo di storia, di stile, di artigianato, di tradizione. Ma anche d’innovazione, di aggiornamento, di ricerca. La Meroni Francesco e Figli è un’azienda familiare con un grande passato, un presente luminoso e proiettata al futuro.
TRUE SOPHISTICATION IS ALWAYS ORIGINAL Almost half a century of history, style, craftsmanship and tradition, besides innovation, research and an open-minded approach to novelty. Meroni Francesco e Figli is a family-run business that, driven by a prestigious past and a successful present, now looks to the future.
2010, Haleh Design, Potomac, Maryland (USA) Sala da pranzo e salotto per villa residenziale Dining room and lounge for a luxury home
Anni ‘80, Jeddah (Arabia Saudita) Disegno prospettico per ufficio residenziale in villa privata Prospective design for a sophisticated office in a private residence
Anni ‘80, Jeddah (Arabia Saudita) Disegno prospettico per sala da pranzo in villa privata Prospective design for a dining room in a luxury home
1977 (Seveso) Realizzazione tavolo 12x2,10 mt progettato per la famiglia Al Thani, Doha (Qatar) Manufacturing process of a table (12x2.10 m) designed for the Al Thani family in Doha (Qatar)
I • Corso Garibaldi, 58/60 • 20822 SEVESO (MB) • Italia Tel +39 0362 501663 • Fax +39 0362 552751 • www.meronifrancescoefigli.it