G
lamour
Sophisticated, precious, unique. The wonderful sartorial style of “Bouquet” has the magnificent charm of the great Italian gardens. Like the greenhouse of the palpitate aphrodisiac beauty explodes and multiplies the rarity of the woods and inlays, the perfume of the most rare essences, the mysterious arcane magic of the precious Swarovski crystals united by the erotic sensuality of the silks and velvets.
Утонченный, изысканный, неповторимый. Необыкновенный текстильный стиль Bouquet имеет величественное очарование больших итальянских садов. И как в оранжереи от возбуждающей и волнующей красоты взрывается и множится редкость инкрустаций, аромат редких пород дерева, таинственность и волшебство драгоценных кристаллов Swarovski, сочетающихся с чувственностью шелка и бархата.
E
expressio
xpression of beauty
Armchairs and sofas with an extra ordinary comfort, luxurious applications, illuminated by finishing’s in gold leave, under the sign of antique rose, bringing out the softness by the glimmering most precious silk; Crystal chandelier that reflects and reverberate crushing the light in thousands of iridescent pieces, precious cupboards in antiqued wood and piece by piece hand carved and by the most skill full artisans of RIVA MOBILI D’ARTE. Кресла и диваны превосходного комфорта, украшенные пышными декоративными элементами, освещенные удивительными отделками из листового золота под знаком античной розы и смягченные изумительным переливом самого драгоценного шелка; хрустальная люстра, которая сверкает и переломляет свет в тысячу радужных потоков, ценные витрины из состаренного дерева с ручной резьбой до мельчайших деталей, осуществленной неповторимыми мастерами Riva Mobili d’Arte.
on of beauty
E
magic and encha
E
antment of the senses nchantment of the senses Bouquet is the wonderland that, through the magic of their projects, conducts to the fantastic land of dreams, in the enormous space where the beauty expresses itself through superlatives. The fable and the magic becomes a cozy reality: soft carpets, precious boiserie, surprising upholstery with applied inserts in crystal. The experience of ‘savoir faire’ presents itself by the magnificence that goes beyond our imagination. With ‘Gardino Italiano’ we catch the most beauty full roses to compose a bouquet where all irresistible fragrance are part of a unique and unrepeatable together: The house that we always dreamed of glimmering velvet in soft mohair that offers an unforgettable pleasure to the touch, beauty full flower trophy in precious gold leave that cheers our eyes, purl veneers and inlays scents of wonderful essences of precious wood. The magic of the enchantment of our senses are finally with us. Bouquet – это страна чудес, приводящая через волшебство его проектов в удивительный мир снов, в большое пространство, где красота выражается всегда и только через непревзойденность. Миф и очарование отражены в комфортной действительности: мягкие ковры, драгоценные стеновые панели и необыкновенные обивки с вставками из кристаллов. Опыт мастерства идет на службу великолепия, выходящего далеко за пределы нашего воображения. В итальянском саду мы собираем самые красивые розы для составления букета, где каждый неотразимый аромат является уникальной и неповторимой частью единого; дом, о котором всегда мечтали. Бархат, переливающийся в мягкий мохер, предлагает незабываемое чувство осязания, красивые цветочные трофеи в драгоценном листовом золоте радуют наш глаз, корневая древесина и инкрустации источают аромат драгоценных и редких пород дерева. Волшебство и чувственное очарование наконец-то среди нас.
T
T
The fragrance of the tobacco and the sandalwood merges with the perfume of the most precious wood. We cultivate the pleasure of surprise and be surprised, through the explosion of the fantastic that becomes a game and the game turns into seduction and desire for ourselves, for our beloved and for our guests. To divide, under the sign of beauty, our secrets and our dreams. Благоухание табака и сандалового дерева смешиваются с ароматом самых драгоценных пород дерева. Мы поддерживаем удовольствие удивляться самим и удивлять других, при помощи обилия фантазии, которая становится игрой, и игра, которая превращается в соблазн и желание, для себя, для близких любимых людей и своих гостей. Чтобы поделиться, под знаком красоты, нашими секретами и мечтами.
RADITION
Desire the up most quality of the materials and finishing’s, the best from a style that seems to be dreamed for us. All which seems to be inaccessible (only in our fantasy) with Bouquet, it becomes a day to day experience. The capacity and the unique artisan knowledge of RIVA MOBILI D’ARTE, given to you or to whom always desires the upmost, impossible to be surprised, to be every time ‘unique and unrepeatable’.
D
Мечтаете о самом высоком качестве материалов и отделок, о стиле, который кажется что сделан именно для Вас. Все то, что казалось недоступным (если только не при помощи фантазии), с Bouquet становится повседневным опытом. Навыки и неповторимое ремесленное мастерство Riva Mobili d’Arte идет на службу тем, кто всегда хотел бы иметь лучшее, для возможности удивлять и быть каждый раз «уникальным и неповторимым».
D etail
DR ream
eality
Every moment of our life is special, and must be lived as such. The night receives us and protects us, but at the same time she opens the door to a magic and extraordinary world, populated by elves and marvelous fairy’s. Caressed in a tender boudoir protected by clouds of silk and fabrics in capitonné that transforms the palpitating light of the Abat-Jour into a bewitched look, satisfied by a wise mixture of reality and vision, we finally realize that a bed does not serve only to sleep in. Каждый момент нашей жизни неповторим и должен быть прожит соответственно. Ночь приглашает и защищает нас, но в то же время открывает нам дверь в волшебный и необыкновенный мир, наполненный эльфами и красивыми феями. Расположитесь в нежном будуаре, защищенном вуалью шелка и тканями capitonnè, которые превращают трепещущий свет абажура в заколдованный взгляд; удовлетворенные мудрым сочетанием реальности и фантазии, мы наконец-то понимаем, что кровать – это не только место для сна.
GM
GM ame
agic
Our children dream about a world of heroes, the fable and the glory, the brave knights of King Arthur that invites us to their equestrian games and dreams of Camelot and the round table, Merlin and the sword, this is the room for them. The fantasy can rouse and the game becomes reality that consents to live in an aura of legend.
Если наши дети мечтают о мире героев, легендах и славе, рыцари короля Артура приглашают нас посмотреть на их конные игры, если мечтают о Камелоте и круглом столе, о Мерлине и его мече, эта комната сделана для них. Воображение раскрывается и игра превращается в реальность, чтобы дать возможность жить в атмосфере легенды.
9063
Curio cabinet 3 doors including mirror back with light effect and spot lights Стеклянный сервант 3-хдверный, включая зеркальную спинку со световым эффектом и с подсветкой 210X60X230H
9163
Sofa 3 seat including decorative pillows (4 square and 2 round) Диван 3-хместный с декоративными подушками (4 квадратные и 2 круглые) 296X126X105H
9172
Central round coffee table Круглый кофейный столик Diam. 140X55H
9300
Roses chandelier Люстра розы Diam.120x150H
9303
Oval chandelier Овальная люстра Diam. 47X180H
7996
Big decorated glass vase with wooden carved base Большая ваза с декоративным стеклом и с резным деревянным основанием Diam. 32X70H
7998
Glass cup witth wooden carved base Чаша из декоративного стекла с основанием из резного дерева Diam. 50x21H
9063
Curio cabinet 3 doors including mirror back with light effect and spot lights Стеклянный сервант 3-хдверный, включая зеркальную спинку со световым эффектом и с подсветкой 210X60X230H
9163 Sofa 3 seat including decorative pillows (4 square and 2 round) Диван 3-хместный с декоративными подушками (4 квадратные и 2 круглые) 296X126X105H 9172
Central round coffee table Круглый кофейный столик Diam. 140X55H
9300 Roses chandelier Люстра розы Diam.120x150H 1320/P Small table beccaccia with tray removable Столик Beccaccia с убирающимся подносом Diam. 42X75H 7989 Lamp for end table with Beccaccia base Настольная лампа с основанием Beccaccia Diam. 54X102H 9303 Oval chandelier Овальная люстра Diam. 47X180H 7996 Big decorated glass vase with wooden carved base Большая ваза с декоративным стеклом и с резным деревянным основанием Diam. 32X70H 7998 Glass cup with wooden carved base Чаша из декоративного стекла с основанием из резного дерева Diam. 50x21H
9163 Sofa 3 seat including decorative pillows (4 square and 2 round) Диван 3-хместный с декоративными подушками (4 квадратные и 2 круглые) 296X126X105H
9063 Curio cabinet 3 doors including mirror back with light effect and spot lights Стеклянный сервант 3-хдверный, включая зеркальную спинку со световым эффектом и с подсветкой 210X60X230H 9091
Oval table w/fix top Овальный стол с фиксированной столешницей 250X130X81H
9120
Chair in fabric Стул в ткани Diam. 65X70X113H
9076
Sideboard 3 doors Буфет 3-хдверный Diam.220X60X110H
7960/OL Oval little carved mirror Небольшое овальное резное зеркало Diam. 120X15X154H 9300
Roses chandelier Люстра розы Diam. 120X150H
9301
Applique roses Бра розы Diam. 60X140H
7988
Semi oval shape vase with wooden carved base Ваза полуовальной формы с основанием из резного дерева Diam. 43X42H
7250
Billiard table Бильярдный стол 330X182X77H
7264 Curio cabinet 4 doors for billiard room Стеклянный сервант 4-хдверный для бильярдной 249X61X249H 7255
Panel for billiard cues Панель для бильярдных киев 180X31X210H
7261 Curio cabinet 1 door for billiard room Стеклянный сервант 1-дверный для бильярдной 87X59X245H 7270
Horizontal chandelier 3 lights Горизонтальная люстра с 3 лампочками 220X80X120H
7255
Panel for billiard cues Панель для бильярдных киев 180X31X210H
7261 Curio cabinet 1 door for billiard room Стеклянный сервант 1-дверный для бильярдной 87X59X245H
7060
Little curio cabinet Маленькая витрина 125x30x125H
9055
Consolle with marble “Bluetooth” Консоль с мрамором “Bluetooth” 175X60X103H
7009
Bed Super king with headboard in fabric and footboard in wood Кровать Super King с изголовьем, обитым в ткани, и с деревянным изножьем 240x225X280H
7009/B
Iron baldaquin for Super king bed Металлический балдахин для кровати Super king 240x225X246H
7044
Rectangular night table Прямоугольная тумбочка 60X46X82H
7035
Mirror for toilette Зеркало для туалетного столика 126X18X165H
7046
Rectangular toilette Стул для туалетного столика в ткани 190X46X82H
7042
Chair for toilette in fabric Настольная лампа с основанием Beccaccia Diam. 62X57X75H
6823
Armchair carved with antiqued gold leaf Резное кресло со состаренным листовым золотом 75x70x110H
7309
Bed cover for Super king in fabric Покрывало для кровати Super King в ткани
7300/EX Square extra pillow in fabric Квадратная экстра подушка в ткани 100X100 7821
Mirror with fixed applique w/shade Зеркало с фиксированным бра с абажуром 40X45X70H
7946
Lamp for end table Лампа для ночной тумбочки Diam. 50X90H
7358
Large floor mirror Напольное зеркало 158x16x254H
7965
Wooden carved dog with Swarovski collar Собака из дерева с ошейником со Swarovski 105x40x55H
7980/A Sitting down puppy in carved wood with Swarovski collar Седящий щенок, резной из дерева, с ошейником из Swarovski 25x23x39H 7980/B Lying down puppy in carved wood with Swarovski collar Лежащий щенок, резной из дерева, с ошейником из Swarovski 45x16x25H 7301/SK Drapery, ceiling in fabric for baldaquin in fabric Ткани и драпировочные шторы для балдахина 45x16x25H 7997
Small decorated glass vase with wooden carved base Маленькая ваза из декоративного стекла с основанием из резного дерева Diam. 24X55H
7614
Wardrobe 2 doors with decorated long doors and internal drawers Шкаф 2-хдверный с длинными разрисованными дверками и внутренными ящиками 140X70X242H
7620
Toy chest Сундук для игрушек 86X48X65H
7616
Chair in fabric Стул в ткани 43X43X82H
7617
Small writing desk 3 drawers with top in leather Маленький письменный стол с 3 ящичками со столешницей в коже 110X55X71H
7691
King Arthur miniature Миниатюра Король Артур 45X25X29H
7962
Miniature Dragon in the dungeons Миниатюра Дракон в подземелье 45X25X29H
7693
Miniature Castle Миниатюра Замок 45X25X29H
7694
Miniature Castle siege Миниатюра Осада замка 45X25X29H
7695
Miniature Assault on the castle Миниатюра Штурм замка 45X25X29H
7600
Small bed with headboad and footboard in fabric Односпальная кровать с изголовьем и изножьем в ткани 146X215X158H
7610
Night table 1 drawer Прикроватная тумбочка с 1 ящиком 50X40X65H
7681
Bed cover with big cushion Покрывало с большой подушкой
7682
Pillow for bed Декоративная подушка для кровати
7690
Rocket horse Детская лошадка-качалка 120X30X80H
7621
Bedside lamp Лампа для тумбочки 62X25X25H
7618
Floor lamp with table Торшер со столиком Diam. 40X200H
Riva Mobili d’Arte via Meucci 12 20036 Meda (MI) Italy tel. +39 0362 72930 fax +39 0362 340201 www.rivamobilidarte.com rivamobilidarte@rivamobilidarte.com