Quellfrisch

at

ES R CH en IH L I L A R h m e N Ö MP i tn RS E m M PE EXis zu gr

Das Gästemagazin des Thermalquellen Resort Bad Zurzach

Alles drin UBS Bankpakete mit vielen Extras

Wir haben für jede Phase im Leben das passende Bankpaket. Zum günstigen Pauschalpreis und für Neukunden im ersten Jahr kostenlos. ubs.com/bankpakete Jetzt profitieren: Bankpaket online eröffnen oder Beratungstermin vereinbaren.

Im ersten

Jahr

s*

kostenlo

* Im 1. Jahr kostenlos für Neukunden oder bestehende UBS-Kunden ohne V PAY Karte oder Maestro Karte. © UBS 2017. Alle Rechte vorbehalten.

29237_188x275mm Print Ad Thermalquellen_DE_2017-08-14_v1.indd 1

14-08-2017 13:32:48

GESCHÄTZTE GÄSTE UND FREUNDE DES THERMALQUELLEN RESORTS BAD ZURZACH

Nach einer jahrelangen Umbauphase im

vention und Kuren im Hotel Zurzacher-

Bäderquartier Bad Zur zach, bei wel-

hof vorfinden. Mehr Informationen

chem Sie uns als loyale und bekennende

Bäderliebhaber

können Sie gerne unserer Webseite

geduldig

www.thermalquelle.ch entnehmen,

begleitet haben, freuen wir uns,

oder sich direkt an die RehaClinic

Ihnen heute das gelungene Ge-

und das Thermalbad wenden, wel-

samtprodukt zu präsentieren. In der

che Ihnen gerne Fragen zum Thema

gesundheitsbewussten und familien-

Gesundheit und Prävention beant-

freundlichen Destination Bad Zurzach

worten.

heissen wir Sie mit einem vielfältigen Angebot mit Bäderlandschaft und be-

Bad Zurzach bietet Ihnen als Ferien- und

gleitender Hotellerie & Gastronomie in ho-

Gesundheitsdestination in der Schweiz ei-

her Qualität herzlich willkommen!

nen Mehrwert durch eine Vielzal an Aktivitäten, um dem Bedürfnis nach Erholung und Wohlbefinden

Der ständige Wandel und Ihr hohes Qualitätsbewusstsein for-

gerecht zu werden. Es tut gut, in Bad Zurzach nicht nur die Bä-

dern uns immer wieder aufs Neue, den Veränderungen und

der, sondern auch das Rahmenprogramm der begleitenden Ho-

Herausforderungen zu begegnen. Mit dem Solebad im Unter-

tellerie & Gastronomie in einem bezahlbarem Masse geniessen

geschoss, dem mehrstöckigen Saunaturm, dem Gesundheits-

zu können.

Coach sowie dem Papa Moll-Kinderbereich dürfen wir Ihnen äusserst moderne Infrastrukturen anbieten, welche durch ein

Nicht zuletzt ist es mir ein Anliegen, Ihnen an dieser Stelle ein

grosses Innen-Becken mit der Original-Wassertemperatur der

herzliches Dankeschön für Ihre Treue auszusprechen. Insbeson-

Thermalquelle von 39.9 °C ergänzt wurden. Auch die Hotellerie

dere Ihr Verständnis für die Umbauarbeiten in den letzten Jah-

wurde durch die Eröffnung des Hotel Zur zacherhof, die Renova-

ren und vor allem dafür, dass Sie heute teilweise bereits mit Ihren

tion im Hotel Tenedo, aber auch durch den Papa Moll-Adventure

Kindern und deren Familien zu uns in die Ferien kommen.

Minigolfplatz bereichert. Im Bereich der Gastronomie konnten wir das Panoramarestaurant, das Bad Restaurant und erst kürz-

Ich darf Sie einladen, mit unserem neuen Gästemagazin auch

lich das Restaurant Quellenhöfli völlig neu gestalten und mit

nach Jahren neue tolle Angebote in Bad Zurzach und Umgebung

einem klaren Konzept versehen.

zu entdecken. Diese Ausgabe ist Ihr persönliches Exemplar zum Mitnehmen. Viel Vergnügen bei der Lektüre wünscht Ihnen

Es freut uns ausserdem sehr, dass auch unsere gesundheitsbewussten Gäste eine breite Palette von Angeboten für die Prä-

Detlef F. Linder, Hoteldirektor

INHALT 4 Geschichtlicher Rückblick: Bad Zurzachs Aufstieg zum beliebten Kurort 6 Vorgestellt: Die Stiftung Gesundheitsförderung Bad Zurzach + Baden 8 Spiel und Spass für die ganze Familie: Papa Moll-Land Bad Zurzach 10 Ankommen, einchecken, wohlfühlen: Willkommen im Thermalquellen Resort Bad Zurzach 15 Gastronomische Genüsse:

16 Einzigartige Wohlfühl- und Gesundheitswelt: Das Thermalbad Zurzach und SPA Medical Wellness Center 21 Der Faktor «Ernährung»: Optionen zur Verbesserung Ihrer Ernährungssituation 22 Arbeiten, tagen, feiern und entspannen: Seminare und Events im Resort 24 Gewusst wo: Übersichtsplan 26 Freizeit- und Ausflugsmöglichkeiten:

Restaurants und Bars im Thermal-

Erleben Sie Bad Zurzach und die

quellen Resort

umliegende Region

33 Unterwegs bei den Nachbarn: Freizeit-Tipps für Deutschland 36 In vino veritas: Lernen Sie die Aargauer Weinvielfalt kennen 43 Auf Shopping-Tour in Bad Zurzach: Gemütlichkeit und lebendige Marktkultur 45 Bummeln und Sightseeing in Waldshut-Tiengen, Lauchringen, Küssaberg 46 (M)ein Tag in Bad Zurzach: Kommen Sie mit und lassen Sie sich inspirieren 47 Lage, Kontakt und Impressum 3

BAD ZURZACH: WO DAS GLÜCK AUS DER TIEFE KOMMT Es war im Jahr 1914 als man bei Sondierbohrungen auf der Suche nach Bodenschätzen in einer Tiefe von 416 Metern zufällig auf eine 38°C warme Quelle stiess, die artesisch aus dem Bohrloch sprudelte. Untersuchungen bestätigten, dass es sich um vorzügliches Heilwasser handelte, nämlich um eine alkalische Glaubersalz-Therme. Aufgrund des ersten Weltkrieges und fehlender finanzieller Mittel wurde das Bohrloch jedoch wieder zubetoniert. Es sollten vier Jahrzehnte vergehen, bis die Thermalquelle erneut aus dem Urgestein emporschoss...

1956 1954 ENTSTEHUNG FINANZIERUNG EINER

THERMALBAD ZURZACH Innert kürzester Zeit wurden pro-

ERNEUTEN BOHRUNG Bereits

1926

wurde

auf

visorische

Baracken

aufgestellt,

Antrag der Thermalquellen-

um das heilsame Wasser der Be-

kommission

Thermal-

völkerung zugänglich zu machen.

quellenfonds eingerichtet, in

Später wurde das Provisorium um

den die Gemeinde alljährlich

ein Doppelbassin und Liegeräume

einen bestimmten Betrag

erweitert. Das Thermalbad Zur-

einzahlte. Bis 1954 war der

zach erreichte rasch einen hohen

Fonds auf CHF 41 753,75

Bekanntheitsgrad und es folgte ein

angewachsen. Der Haupt-

kontinuierlicher Aus- und Umbau.

initiator

Dr.

ein

Martin

1970

Erb

konnte gemeinsam mit Paul

Das heutige «Hotel Tenedo», ehemals

Weber und Dr. Walter Edel-

Gästehaus «Turmpavillon» genannt, wur-

mann weitere Aktionäre ge-

de 1970 als Personalhaus erbaut (inkl.

winnen, um die fehlenden

Wohnung für den Direktor des Turm-

CHF 90 000 für eine erneute

hotels) und ca. 1975 in ein 3***Hotel mit

Bohrung aufzubringen.

99 Gästebetten umgenutzt.

1955

1971

ERBOHRUNG DER THERMALQUELLE

ERÖFFNUNG THERMALBAD

Am 5. September schoss in einer Tiefe von

Die Thermalbad AG eröffnete

429,6 Metern die 40°C warme Quelle aus

das vom Architekten Walter

dem Urgestein empor. Die freudige Nach-

Stüchelin konzipierte Freiluft-

richt verbreitete sich in Windeseile. Bad

bad. Im gleichen Zug präsen-

Zurzach stand vor seiner Wende zum Kurort und feierte in überschäumender Freu-

tierte Dr. Walter Edelmann das Vorhaben der Errichtung eines

1964

de und voller Hoffnung auf die Zukunft.

künftigen Rheumazentrums in

Als erster Präsident der Thermalquelle AG

ERÖFFNUNG TURMHOTEL

unmittelbarer Nähe zum neuen

wurde Dr. Walter Edelmann gewählt.

Mit der Eröffnung des Turm-

Bad, um die heilende Kraft der

hotels veränderte sich das

Therme sinnvoll zu nutzen.

Gesicht des Bäderviertels.

Weitere Hotels kamen im Laufe der Zeit hinzu und Zurzach entwickelte

sich

innerhalb

eines halben Jahrhunderts zu einem führenden Badekurort.

4

1973 2016

ERÖFFNUNG RHEUMA- UND REHABILITATIONSKLINIK Das Hauptwerk der Stiftung ist

NEUERÖFFNUNG

seit der Inbetriebnahme 1973 bis heute kontinuierlich ge-

HOTEL ZURZACHERHOF Nach dem Kauf durch die Stiftung

2008

Gesundheitsförderung Bad Zurzach +

wachsen und hat sich zu einer der führenden Spezialkliniken

BETEILIGUNG AN DER

Baden fand im März 2016 die Neu-

der Schweiz entwickelt.

VERENAHOF AG IN BADEN

eröffnung des neuesten Mitglieds

Die Stiftung entschied sich,

des Thermalquellen Resorts Bad Zur-

beim Thermalbad-Projekt in

zach statt.

den Badener Bädern einzusteigen. In den folgenden Jahren wurde die Beteiligung an der Verenahof AG ausgebaut, bis die Stiftung schliesslich zur Hauptaktionärin avancierte.

1984

2017

Das heutige «Hotel Zur Therme»

60-JÄHRIGES

wurde als Kurhotel eröffnet.

STIFTUNGS-JUBILÄUM Vor 60 Jahren gründeten Margrit und Walter Edelmann die gemeinnützige Stiftung für Zurzacher

Kuranlagen.

Am

18.03.2017 wurde im Beisein 2015

der Gründerin sowie der Beiräte ein rauschendes Fest im

60 JAHRE THERMALQUELLE

Stil der 60er Jahre gefeiert.

BAD ZURZACH Am 5. September 1955 um Punkt 20.20 Uhr schoss das 40°C warme Quellwasser aus der Tiefe empor. 60 Jahre später wurde dieses Ereignis mit zahlreichen Aktionen gebührend gefeiert!

5

DIE STIFTUNG ZUR FÖRDERUNG DER GESUNDHEIT Die Stiftung Gesundheitsförderung Bad Zurzach + Baden richtet ihre Arbeit auf den Menschen und seine Gesundheit. In diesem Sinne etabliert und lenkt sie gemeinnützige Institutionen, forscht nutzenorientiert für die Zukunft und fördert aktiv die Entwicklung der Kurorte Bad Zurzach und Baden.

Gegründet wurde die «gemeinnützige Stiftung für Zurzacher Anlagen» im Jahre 1957 von Dr. Walter Edelmann und seiner Frau Margit Edelmann im Zuge der Erbohrung der Thermalquelle in Bad Zurzach. Die heutige Stiftung verfolgt drei Zwecke: Den gemeinnützigen Betrieb von Rehabilitationskliniken, Ambulatorien und weiteren, der Gesundheit und dem Wohlergehen dienenden Institutionen und Einrichtungen sowie den Betrieb von Einrichtungen, die der Betreuung von älteren Menschen dienen.

Forschung auf dem Gebiet der Gesundheitsförderung, insbesondere die mit dem Heilwasser von Bad Zurzach und Baden zusammenhängende balneologische Forschung.

Förderung der Entwicklung der Kurorte Bad Zurzach und Baden.

6

DIE GESCHÄFTSFELDER

ist die neue Therme. Mario Bottas Entwurf sieht einen rund 160

In Anlehnung an den Stiftungszweck betätigt sich die Stiftungs-

Meter langen, schmalen Baukörper vor. Gleich neben dem Bad

gruppe in mehreren strategischen Geschäftsfeldern. Die Un-

ist ein Wohn- und Ärztehaus mit einem Diagnostikzentrum vor-

ternehmen, welche sich in diesen Geschäftsfeldern behaupten,

gesehen. Der Neubau im Limmatknie bietet Wohnraum und

werden in verschiedensten Bereichen durch die Stiftung

Platz für ergänzende Nutzungen. Ein grosses Teilprojekt ist die

unterstützt und getragen. Dazu gehören unter

Neugestaltung des historischen Verenahof-Gevierts. Geplant ist

anderen: RehaClinic, RehaCenter, KSM –

hier eine Umnutzung mit RehaClinic als Präventions- und Reha-

Klinik für Schlafmedizin, TCM Ming Dao,

bilitationsklinik, welche unterirdisch mit dem Thermengebäude

Bad Zurzach Thermalbad und SPA und

verbunden werden soll.

Thermalquellen Resort Bad Zurzach.

«Lebensformen im Alter» AKTUELLE UND ZUKÜNFTIGE

Der demografische Wandel und seine Folgen für die Schweiz

PROJEKTE

ist für die Stiftung kein Fremdwort – er ist Impuls zum Handeln!

Die Stiftung blickt stets und ger-

Mittelfristig plant sie ein viertes Geschäftsfeld, welches sich ge-

ne in die Zukunft, dabei weiss sie

zielt der Thematik «Lebensformen im Alter» widmet. Ziel ist es,

Geschehenes zu würdigen und aus

zukunftsträchtige Optionen für dieses Geschäftsfeld zu identi-

Erfahrungen zu optimieren. Neue

fizieren und anschliessend von der Stiftung auf der Grundlage

Projekte sollen sowohl visionär als

eines Business Planes umsetzen zu lassen.

auch greifbar und realistisch sein. Nur so können weiterhin höchste Qualität und Kontinuität gewahrt bleiben – zum Wohle der Gesundheit.

Die Bäder von Baden 2019 Das Bädergebiet wird mit einem Baustart im 2018 gesamthaft aufgewertet.

Zeitgemässe, auf Gesundheit und Erholung ausgerichtete Therme, Wellness und Gastronomie sollen zukünftig ein attraktives Angebot für ein urbanes, gesundheitsbewusstes Publikum darstellen.

Das Herzstück des neuen Bäderquartiers

Weitere Informationen: www.stiftungbadzurzach.ch 7

PAPA MOLL-LAND BAD ZURZACH Wenn die Kleinen toben, spielen und Spass haben, dann ist die Welt auch für die Eltern in Ordnung. Das Papa Moll-Land Bad Zurzach überrascht mit zahlreichen Attraktionen für Familien. Ob beim Plantschen im Papa Moll-Kinderbecken oder auf dem Wasserspielplatz des Thermalbades Zurzach, auf dem Papa Moll-Weg, beim Mini- und Adventuregolf oder beim Schmöckern im Buch «Papa Moll geht baden» – mit dem beliebten Comic-Charakter kann man in Bad Zurzach viel Freude erleben!

Vor über 60 Jahren wurde die Comicfigur Papa Moll im Zurzibiet

tungsverhältnis. Die grossen Papa Moll-Familienzimmer mit

zum Leben erweckt und bis heute ist die Begeisterung ungebro-

Kajütenbett, Spielsachen und Verbindungstüre bieten Platz

chen. Im Innenbereich des Thermalbades wartet Papa Moll mit

und Spass für alle.

seiner ganzen Familie auf die kleinen Badegäste. Das Papa MollKinderbecken bietet mit einer Rutschbahn, einem Wasserfall,

PAPA MOLL-FOTOWAND

einem Staukanal und weiteren Attraktionen ein abenteuerliches

Mach mit deiner Familie oder deinen Freunden unvergess-

Plantsch-Erlebnis. Im Aussenbereich des Thermalbades können

liche Fotos als Papa Moll-Familie. Vor dem Büro von Bad

sich die Kleinen zudem auf dem Wasserspielplatz austoben – mit

Zur zach Tourismus, im Regibad Zurzach sowie im Mini- und

einem Bach, einer Kinderschaukel, einem kleinen Wasserpilz und viel Sand, um Sandfiguren zu formen.

Adventuregolf befindet sich je eine Fotowand für lustige Erinnerungsfotos. Steck deinen Kopf durch das Loch in der Wand und werde selbst

PAPA MOLL-BOX

zu Papa Moll.

Die kompakte Ausstellung im Badrestaurant präsentiert die spannende Geschichte

PAPA MOLL-BUS

von Papa Moll und ist für Kinder und Er-

Papa Moll hat sogar einen eigenen Bus!

wachsene gleichermassen gedacht. Wäh-

Der Zurzibus im Papa Moll-Design bringt dich

rend die Kleinen sich Geschichten ansehen,

und deine Familie vom Bahnhof zum Thermal-

in der Leseecke den neuen Papa Moll-Band durchblättern oder tolle Papa Moll-Figuren aus-

bad oder ins Regibad und wieder zurück. Und das beste: Die Fahrt ist gratis!

malen, können die Erwachsenen alles über das Leben und die Arbeiten der Schöpferin der Papa Moll-Figur, Edith

GEBURTSTAG FEIERN MIT PAPA MOLL

Oppenheim-Jonas, erfahren.

Kinder von 4 bis 10 Jahren haben die Möglichkeit, ihren besonderen Tag zusammen mit ihren Freunden und Papa Moll

PAPA MOLL-HITS

im Thermalbad und Minigolf zu feiern. Die Kombination der

Schlemmen mit Papa Moll: Das Badrestaurant bietet spezielle

beliebten Comicfigur mit Wasser, Spiel und Spass ist die bes-

Kindermenus sowie die Papa Moll-Familienpfanne in zwei Varia-

te Grundlage für einen gelungenen Geburtstag – glänzende

tionen an. Auch im Panoramarestaurant warten leckere Kinder-

Kinderaugen inklusive.

menus auf die Kleinen. Mit den attraktiven Papa Moll-Pauschalen erhalten Familien ausserdem tolle Packages für spektakulären

Papa Moll freut sich, dich in seiner Heimat zu begrüssen! Alle

Badespass, wunderbare Ausblicke und ein gutes Preis-Leis-

Neuerungen und Attraktionen gibt's auf www.papamoll-land.ch.

8

PAPA MOLL-MINI- UND ADVENTUREGOLF Die liebevoll gestaltete Mini- und Adventuregolf-Anlage steht unter dem Motto «Papa Moll reist um die Welt». Von Mexiko über die Arktis bis nach Jamaika: Neben 18 klassischen Minigolf-Bahnen führen 12 Adventure-Bahnen beim Spielen einmal rund um den Globus. Es müssen beispielsweise der Bryce Canyon, die Maya-Pyramide oder Tiger und Affen aus dem Dschungel umspielt werden. Zusätzlich stehen ein PitPat-Parcours und ein Kiosk zur Verfügung. Der Mini- und Adventuregolf-Platz ist von März/April bis Oktober geöffnet.

PAPA MOLL-WEG Papa Moll ist ganz aufgelöst – sein Hund Tschips ist verschwunden. Hilf ihm beim Suchen, löse 15 Rätsel und sichere dir eine Belohnung! Bei dieser spannenden Schnitzeljagd erfährst du viel Interessantes über Sehenswürdigkeiten und die Geschichte von Bad Zurzach. Start ist bei der Bad Zur zach Tourismus AG, wo du auch das Weg-Büchlein erhälst. Auf die Plätze, fertig, los! Der Papa Moll-Weg ist ganzjährig geöffnet.

PAPA MOLL IM KINO Papa Moll als Filmstar! In der neuen Comic-Adaption (mit Hauptdrehort Bad Zurzach) muss Papa Moll ein Wochenende allein mit den Kindern verbringen. Schnell bricht das Chaos aus, denn während Moll in der Schokoladenfabrik Überstunden schieben muss, entbrennt zwischen seinen Kindern und dem Nachwuchs seines Chefs ein gnadenloser Kampf: um Zuckerwatte, Strafaufgaben und den berühmtesten Zirkushund der Welt. Tauche ein in die Abenteuer von Papa Moll und seiner Familie!

9

HOTEL ZUR THERME Das besonders ruhig gelegene Hotel zur Therme ist das Haus im Grünen. Das 3 Sterne-Hotel verfügt über 66 helle, geräumige und komfortabel eingerichtete Zimmer mit Balkon in drei verschiedenen Kategorien: Standard, Superior und Suite. Im Haus befinden sich ein gemütlicher Frühstückssaal, die beliebte Quellenbar mit Lounge im Freien, fünf verschiedene Seminarräume und EventSäle sowie eine geschlossene Garage mit über 30 Plätzen. Gratis WiFi steht im gesamten Hotel zur Verfügung.

HOTEL TENEDO GARNI Das Hotel Tenedo mit seinem zeitgemässen Komfort liegt Tür an Tür zum Thermalbad. Das 3 Sterne-Hotel verfügt über 69 Zimmer mit Balkon in den Kategorien Standard und Superior. Im Sommer 2016 wurden die Zimmer im Bereich Bäder und Betten sanft renoviert und sind nun mit hochwertigen Boxspringbetten mit dem «Flow Sleeping System» für höchsten Schlafkomfort ausgestattet. In nur wenigen Schritten gelangen Sie durch einen Verbindungsgang ins Thermalbad!

10

DAS THERMALQUELLEN RESORT BAD ZURZACH Ankommen. Einchecken. Wohlfühlen. Herzlich willkommen in der Wellness- und Gesundheitsdestination Bad Zurzach!

Das Thermalquellen Resort bietet Ihnen drei unterschiedliche Hotels. Ob Wellnessauszeit, Familienferien, Kuraufenthalt, Seminar oder Geschäftsreise: Jedes Haus hat seinen eigenen Charme und Charakter und bietet individuelle Vorzüge. Gesundheit und Wellness werden im Thermalquellen Resort gross geschrieben: Als Hotelgast nutzen Sie das Thermalbad Zurzach, das grösste Freiluft-Thermalbad der Schweiz, sowie das SPA Medical Wellness Center mit Saunalandschaft und modernem Fitnessstudio während Ihres gesamten Aufenthalts gratis. Darüber hinaus gehören Kuraufenthalte nach Operationen oder zur allgemeinen Verbesserung des Wohlbefindens zum festen Bestandteil der Angebotspalette. Jeder Gast legt individuell seinen Schwerpunkt fest und nutzt die zahlreichen Erholungsangebote ganz nach dem Motto «Alles kann, nichts muss». Bei uns erleben Sie Herzlichkeit, Erholung, Gesundheit, Wellness und kulinarische Höhepunkte in einer wunderschönen Umgebung. Finden Sie Ihr persönliches Lieblingsplätzchen!

HOTEL ZURZACHERHOF Das Hotel Zurzacherhof ist das jüngste Mitglied im Thermalquellen Resort und wurde im Winter 2015/16 umfassend renoviert. Der Leitgedanke «Alles unter einem Dach» war federführend beim Umbau und so bietet das Hotel nun 48 modern, freundlich und komfortabel eingerichtete Zimmer mit Balkon für Businessgäste, Wellness- und Kurgäste sowie Familien. In diesem Hotel sind auch die Papa Moll-Familienzimmer untergebracht. Ein grosszügiger Frühstückssaal mit reichhaltigem Buffet, ein à la Carte Restaurant, das Zentrum für ganzheitliche Therapie und Prävention sowie verschiedenste Seminar- und Banketträume stehen Ihnen zur Verfügung.

ATTRAKTIVE PAUSCHALEN UND ANGEBOTE Für Ihren erholsamen und abwechslungsreichen Aufenthalt haben wir eine breite Palette an attraktiven Spezial-Angeboten und -Packages entwickelt.

Auf www.thermalquelle.ch/angebote finden Sie das ganze Jahr über die besten Preise und attraktive Packages mit Mehrwert. Massgeschneiderte Erholung – ganz nach Ihren Wünschen und Bedürfnissen.

TIPP Nutzen Sie die Vorteile der ZurziCard und profitieren Sie von vielen Angeboten und Vergünstigungen in Bad Zurzach und im Zurzibiet. Mit der Gästekarte nutzen Sie z.B. den «Zurzibus» innerhalb von Bad Zurzach gratis und sammeln bei allen teilnehmenden Partnern (gültig auch in allen Hotels des Resorts) attraktive Rabatte in Form von Bonuspunkten. www.zurzicard.ch 11

Feldschlösschen verbindet 17.03.2016 08:02:10

www.piusnadlerag.ch

Anzeige_FS_Gastro_A5.indd 1

Wir realisieren funktionelle Anlagen...

Pius Nadler AG • Haldenstrasse 4 • 8181 Höri • Tel. 044 802 33 33

Legen Sie Kälteprojekte nicht auf Eis!

Meister Kälte + Klima Industriestrasse 17 5432 Neuenhof Breitensteinstrasse 58 8005 Zürich Telefon 056 426 64 42 info@meister-kaelte.ch www.meister-kaelte.ch

12

VERTRAUEN. GENIESSEN.

KÖFERLI AG HAUPTSTRASSE 37 5312 DÖTTINGEN TEL. 056 245 10 20

FEINSTES.CH

«

»

Die Zusammenarbeit im Team begeistert mich.

Auf das Team kann ich mich jederzeit verlassen!

DAVID ZAUGG, POLIER

Für Gourmets frisch vom Markt.

Max Schwarz AG Hauptstrasse 49, 5234 Villigen AG Tel. 056 297 87 87, www.schwarz.ch

Promenadenstrasse 22 5330 Bad Zurzach +41 56 265 00 00

BIRCHMEIER BAU AG Gewerbestrasse 21 · 5312 Döttingen Telefon 056 269 21 21 · www.birchmeier-gruppe.ch

Pe r l i n i C o m e s t i b l e s

Gewerbestrasse 21

| Bei uns stimmt | das Klima!

5312 Döttingen +41 56 268 64 40

info@schweizer-partner.ch www.schweizer-partner.ch

Olten | Brugg | Solothurn | Pratteln

www.riggenbach-klima.ch

13

Publireportage

Mineralwasser aus Bad Zurzach Seit vielen Jahren wird in Bad Zurzach Mineralwasser abgefüllt.

Aktuell ist das Wasser insbesondere aufgrund des hohen Lithiumanteils im Gespräch. Gemäss Studien soll Lithium gegen Demenz und Depression helfen.

Seit in Bad Zurzach 1955 eine Quelle er-

Heute füllt die Mineralquelle Zurzach AG

im örtlichen Trinkwasser und der Häufig-

schlossen wurde, sprudelt das Mineral-

jährlich viele Millionen Liter Mineralwas-

keit von psychischen Störungen, Suiziden

wasser artesisch aus rund 430 Metern

ser, aber auch Fruchtsäfte, Limonaden

und Gewaltverbrechen festgestellt. Je

Tiefe an die Erdoberfläche. Diese Gege-

oder Eistees ab und ist einer der grössten

höher der Lithiumgehalt, desto seltener

benheit führte zur Entstehung der Mine-

Hersteller von nichtalkoholischen Ge-

treten diese laut den Studien auf.

ralquelle Zurzach AG. Seit 1979 gehört

tränken in der Schweiz und ein wichtiger

das Unternehmen zur riha-WeserGold

Arbeitgeber der Region. Knapp 100

Zurzacher Mineralwasser enthält 1.3 Milli-

Getränkegruppe, einer der grössten

MitarbeiterInnen sorgen dafür, dass die

gramm Lithium pro Liter – laut Minerali-

Fruchsaftgetränkehersteller Europas mit

Produkte entwickelt, in der geforderten

sierungstabelle des Verbands Schweize-

rund 2 500 Mitarbeitenden.

Qualität hergestellt und in der gewünsch-

rischer Mineralquellen und Soft-Drink-

ten Form ausgeliefert werden.

Produzenten mit Abstand der höchste Wert aller Schweizer Mineralwässer. Be-

Lithium-Gehalt 1.3 mg pro Liter

Der gute Ruf des Zurzacher Mineral-

vor das Wasser in Flaschen abgefüllt wird,

wassers wurde in den vergangenen

fliesst es viele Jahrzehnte durch Mineral-

Monaten durch diverse Studien ge-

gestein und ist somit frei von aktuellen

festigt. Ein vergleichsweise hoher Lithi-

Umwelteinflüssen – gut und rein eben.

umanteil hat insbesondere in Fachkreisen viel Aufmerksamkeit erregt, da dieser vorbeugend gegen Alzheimer und De-

Mineralquelle Zurzach AG

pressionen helfen soll. So wurde etwa in

Wasenstrasse 1, 5330 Bad Zurzach

Japan, Österreich oder Texas ein Zusam-

Telefon: +41 (0)56 269 66 77

menhang zwischen dem Lithiumgehalt

info@zurzacher.ch

NATÜRLICHES, LITHIUMREICHES MINERALWASSER AUS DER MINERALQUELLE ZURZACH ZURZACHER.CH

14

GENUSS FÜR JEDEN GESCHMACK Die Restaurants im Thermalquellen Resort Bad Zurzach bieten Ihnen eine bunte Vielfalt an gastronomischen Genüssen. Jedes Restaurant ist einzigartig und hält seine eigenen Geschmackserlebnisse für Sie bereit.

PANORAMARESTAURANT Ganz oben im Turm, dem Wahrzeichen von Bad Zurzach, befindet sich in der 16. Etage das Panoramarestaurant. Während Sie einen Apéro in der Barlounge mitsamt dem herrlichen Weitblick über Bad Zurzach, das Rheinufer und den Schwarzwald geniessen, bereiten unsere Küchenkünstler raffinierte Gerichte und Spezialitäten wie den Turm-Flambi-Spiess für Sie zu.

RESTAURANT QUELLEN-HÖFLI Im gemütlichen Quellen-Höfli essen Sie in hellem, freundlichem Ambiente mit

RESTAURANT ZURZACHERHOF

Wintergarten und Sonnenterrasse und Das Restaurant Zurzacherhof überrascht mit

profitieren von günstigen Mittagsange-

kreativen und vielfältigen Geschmacks-

boten. Im «Höfli» lässt es sich nach Her-

erlebnissen.

indisches

zenslust verweilen, ob bei Kaffee und

Schwarzsalz, blaues Saphirsalz, Himalaya-

Kuchen oder bei einer von über zwan-

Salz: Nach dem Motto «Salz ist die beste

zig Spaghetti-Kreationen. Geniessen Sie

Würze» greifen wir hier das Thema in allen

Gast freundschaft mit ganz viel Herz.

Fleur

de

Sel,

Facetten auf. Lassen Sie sich verführen und inspirieren, und vor allem: Geniessen Sie mit allen Sinnen!

QUELLEN-BAR MIT LOUNGE Die Quellenbar mit Sommer-Lounge ist Treffpunkt für Hotelgäste ebenso wie für alle Zurzacher, die Lust auf einen gemütlichen Apéro oder Schlummertrunk haben. Lassen Sie den Tag in stilvoller Atmosphäre ausklingen und geniessen Sie eine grosse Getränkeauswahl – unter anderem edle Single Malt-Whiskies, feine Weine aus der Region und aus aller Welt, ebenso wie verführerische Cocktails sowie kleine Snacks.

BADRESTAURANT MIT POOLBAR Kurze Wartezeiten, eine sympathische Atmosphäre, die grosse Sonnenterrasse und die durchgehend warme Küche machen das Badrestaurant zum beliebten Treffpunkt nach dem Thermalbadbesuch oder für ein schnelles gesundes Mittag- und Abendessen.

Die Poolbar bietet zudem leckere Erfrischungen und einen schönen Blick auf den Badebetrieb.

TIPP Wie praktisch: Sie können in allen Restaurants und Bars sämtliche Konsumationen auf Ihr Zimmer buchen und somit überall bargeldlos bezahlen.

15

GESUNDHEITS- UND WELLNESSOASE BAD ZURZACH In und um das Thermalquellen Resort Bad Zurzach erwartet Sie eine schweizweit wohl einzigartige Wohlfühl- und Gesundheitswelt. Geniessen Sie das vitalisierende Thermalwasser, Wärme in den verschiedensten Facetten und wohltuende Anwendungen im SPA Medical Wellness Center. Mit unterschiedlichen Kliniken und Anbietern im Gesundheits- und Therapiebereich steht zudem ein grosses Dienstleistungs- und Kompetenzzentrum rund um die Gesundheit in unmittelbarer Nähe zur Verfügung. Für Sie als Gast des Thermalquellen Resorts ist die Benutzung des Thermalbades sowie SPA Medical Wellness Centers inklusive!

16

THERMALBAD ZURZACH Auf 2 000 m2 erleben Sie eine Badeund Wellnesslandschaft, die seit der Rundumerneuerung 2016 mit einer dreistöckigen Bohrturmsauna, einem grossen

Naturschwimmbecken

und

einem Intensiv-Solebad neue Akzente setzt.

Vier Thermalwasserbecken, 14 Saunen und Dampfbäder, Kneippanlagen, Fussbäder, ein Hot- und Cold-Pool und das Papa Moll-Kinderbecken bieten einzigartige Bade- und Genussmomente an 365 Tagen im Jahr.

FITNESS-ANGEBOT Die Fitness-Welt des SPA Medical Wellness Centers bietet Ihnen sowohl Kraft- und Ausdauertraining als auch Group ein

Fitness

Angebote,

Rückenkompetenz-Zentrum,

PowerPlate und Milon-Zirkelgeräte. Neben einem grosszügigen Fitnessbereich mit modernen Geräten werden diverse abwechslungsreiche Lektionen angeboten – von Bodypump über Zumba bis hin zu Yoga. Als Hotelgast nutzen Sie das Fitnessstudio und das Kursangebot gratis! Kinder werden während des Trainings im Papa Moll-Kinderhort kostenlos betreut.

SPA MEDICAL WELLNESS CENTER Ob Schmerzen, Verspannungen oder einfach das Verlangen nach Entspannung – bei den Masseuren des SPA Medical Wellness Centers befinden Sie sich in den besten Händen. Gönnen Sie sich eine Auszeit für Körper und Seele: Mit den Wohlfühl-Arrangements im Bereich Körper- und Gesichtsbehandlung, WellnessMassagen, Day SPA Programme, Hand- und Fusspflege bleiben keine Wünsche offen.

17

MIT LEIBUNDGUT LIEGEN SIE GARANTIERT RICHTIG zu Hause und in Bad Zurzach

Komfortelement Formelement

Das erste intelligente und garantiert passende Bett

Bettsystems löst die Formanpassung auf eine einfache neue Art.

Wünschen auch Sie sich ein Bett, das in jeder Schlaflage die auf Sie abgestimmte Stützung bietet?

Das weltweit einzige Bettsystem mit automatischer Formanpassung für jeden Körper, bringt auf ganz einfache Weise die dauerhaft gesunde und komfortable Liegelösung für jedes Bett.

Die intelligente Wirkungsweise des FlowSleeping

Ausgewogen Liegen dank dem Waagesystem Neun Waageelemente unter der Matratze sorgen für rückengerechtes Liegen in jeder Schlaflage, unabhängig von Körpergrösse, -gewicht und -form. Damit wird eine immer präzise Stützung erreicht, welche die 25 Jahre Zufriedenheitsgarantie ermöglicht.

Ausführliche Hintergrundinformationen rund ums Liegen und Schlafen finden Sie im Magazin «ERHOLT AUFSTEHEN».

Gratis bestellen unter 056 249 15 41 .

In den Hotels Tenedo und Zurzacherhof schlafen Sie Leibundgut !

Das Leibundgut Beraterteam heisst Sie für ein garantiert passendes Kissen, Duvet oder Bettsystem herzlich willkommen.

Leibundgut Schlaf- und Rückenzentrum | Schwertgasse 3, 5330 Bad Zurzach, Tel. 056 249 15 41 | www.leibundgut.swiss

Guter Schlaf ist Lebensqualität Die KSM Klinik für Schlafmedizin ist eine auf die Behandlung von Schlafstörungen spezialisierte Klinik und behandelt alle Formen von Schlafstörungen und deren Ursachen. Als zertifiziertes Schlafzentrum SGSSC mit Schlafambulatorium und Schlaflabor betreut die KSM Patienten bei Bedarf auch in der eigenen stationären Klinik.

Zu den Standorten in Bad Zurzach und Luzern eröffnete am 1. September 2017 am Flughafen Zürich ein weiterer attraktiver Standort. Mit KSM SOMNET, der Online-Schlaftherapie für chronische Schlaflosigkeit, bietet die KSM zudem eine standort- und zeitungebundene Online-Behandlung für Patienten, die unter Schlaflosigkeit (Insomnie) leiden, an.

Finden Sie mit uns zurück zum gesunden Schlaf!

Die online Therapie für chronische Schlaflosigkeit www.ksm-somnet.ch

KSM Klinik für Schlafmedizin Bad Zurzach | Luzern | Zürich Airport www.ksm.ch | www.ksm-somnet.ch | www.blog.ksm.ch

18

KUREN IN BAD ZURZACH – MIT HOTELKOMFORT Ob Reha-Kur oder Präventions-Therapie: Während Sie etwas für Ihre Gesundheit tun, verwöhnen wir Sie im Thermalquellen Resort Bad Zurzach nach Strich und Faden.

Sie möchten etwas für sich und Ihre Ge-

Hotel Tenedo in Bad Zurzach. Dort erle-

Bedürfnisse

sundheit tun? Das Thermalquellen Resort

ben Sie Gastfreundschaft, Service und

und Behandlungsprogramm. Nebst klas-

Bad Zurzach und RehaClinic bieten Ihnen

eine Küche mit ausgezeichnetem Ruf.

sischen Therapien wie Physiotherapie,

Kur- und Gesundheitsaufenthalte in ruhiger und wohltuender Atmosphäre.

abgestimmtes

Therapie-

physikalische Therapie und Medizinische Für alle medizinischen Belange steht

Trainingstherapie (MTT) können auch die

Ihnen ein interdisziplinäres Team von

Wassertherapie oder die Traditionelle

Erholen Sie sich nach einem Spitalauf-

RehaClinic zur Verfügung. Der für Sie

Chinesische Medizin (TCM) zur Anwen-

enthalt, einem operativen Eingriff oder

zuständige Arzt von RehaClinic definiert

dung kommen.

von Stress- und Überlastungssymptomen

mit Ihnen bei der ärztlichen Eintrittsun-

im Rahmen eines Kuraufenthalts in der

tersuchung Ihre Behandlungsziele. Diese

Anmeldung und Beratung

ruhigen und angenehmen Atmosphäre

Behandlungsziele sowie die vorliegende

Bettendisposition von RehaClinic

eines Hotels des Thermalquellen Resort.

ärztliche

Telefon: +41 (0)56 269 54 20

Sie logieren im Hotel Zurzacherhof oder

Grundlage für ein individuelles, auf Ihre

Kurverordnung

dienen

als

bd@rehaclinic.ch

«Heute stehe ich wieder mitten im Leben.»

Nach einem Unfall oder einer Krankheit braucht der Weg zurück in Beruf und Alltag oft viel Kraft.

RehaClinic unterstützt und begleitet Sie während Ihrer Genesung oder beim beruflichen Wiedereinstieg – umfassend und individuell.

Informationen unter: rehaclinic.ch

19

Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen!

Wir sind Ihre Anlaufstelle für Gesundheitsfragen.

Naturheilmittel Naturkosmetik Gesunde Ernährung Wir freuen uns, Sie beraten zu dürfen.

Baslerstr. 11, 5330 Bad Zurzach Tel. 056 249 0 249 www.drogerie-aeberhard.ch www.drogerie-shopping.ch



    

  

  

  



     

  

Inh.   Christina Plock & Roswitha Woop    RehaClinic Zurzach  Quellenstrasse 34     5330 Bad Zurzach / Schweiz       Telefon: +41 (0)56 269 54 40  

  Öffnungszeiten: Dienstag-Freitag 08.30-17.30 Uhr   Samstag 08.00-14.00 Uhr 20

GANZHEITLICH Hauptstrasse 68 5330 Bad Zurzach

NATÜRLICH

PERSÖNLICH

Telefon 056 249 17 00 www.nm-kosmetik.ch

GESUNDHEITSFAKTOR «ERNÄHRUNG» Nichts widerspiegelt die Lebensweise eines Menschen besser als die Ernährung.

Deshalb ist diese in Gesundheitsfragen besonders wichtig. Das Team sowie die professionellen Ernährungscoaches des SPA Medical Wellness Centers helfen Ihnen gerne bei der Verbesserung Ihrer Ernährungssituation und damit auch bei der Steigerung Ihres Wohlbefindens.

STOFFWECHSELANALYSE CRS Nutzen Sie die individuelle Stoffwechselanalyse CRS (Cell Regulation Screening) und erhalten Sie wertvolle Empfehlungen für ausgewogene Ernährung, Fitness, Stressvorsorge und mehr Wohlbefinden. Durch das CRS-Analysegerät wird in Sekundenschnelle eine schmerzlose mikrozelluläre Stoffwechselanalyse erhoben. Zur Analyse legen Sie lediglich Ihre Hand auf die Fläche des CRS-Analysegeräts – es erfolgt keine Blutabnahme. Durch die Analyse bekommen Sie Informationen über Ihre Abwehrkräfte, Stoffumsatzregulation, Schutz vor oxidativem Stress und Übersäuerung, Ihre mentale Belastbarkeit, Ihren Bindegewebs- und Trainingszustand, Ihre allgemeine Leistungsfähigkeit und den persönlichen Bedarf an Mikronährstoffen.

Weitere Informationen auf www.thermalbad.ch/ernaehrung

ERNÄHRUNGS-COACHING In 5 Schritten gelangen Sie mit Unterstützung Ihres Ernährungscoaches weg von alten Mustern hin zur optimalen Ernährungsweise. Zu Ihrem persönlichen Ernährungscoaching gehört eine Analyse Ihres aktuellen Gesundheitszustands, die Festsetzung erreichbarer Ziele sowie die Festlegung der idealen Gesundheitsstrategie. Bei der Umsetzung der festgelegten Strategie erhalten Sie selbstverständlich individuelle Begleitung. Ebenso ist die Unterstützung von Beibehaltung sowie Optimierung der erzielten Erfolge inklusive. Die Sitzung eines Coachings nimmt jeweils ca. 60 Minuten in Anspruch.

Weitere Informationen auf www.thermalbad.ch/ernaehrung

EPD-DETOX-WOCHE Die heutigen Lebens- und Ernährungsgewohnheiten haben sich in den letzten Jahrzehnten massiv verändert. Stress, weniger Bewegung, keine Zeit zum Essen, Fertigprodukte und Schadstoffe sind heute die ärgsten Feinde unseres Organismus. Das EPD-Ernährungsprogramm ist weit mehr als eine Diät. Es ist eine Stoffwechseltherapie, welche allen Diätbewegungen und Ernährungstrends der letzten 30 Jahre erfolgreich die Stirn geboten hat. Mit dem EPD-Konzept aktivieren Sie den Stoffwechsel, entgiften tiefgreifend Ihren Körper und optimieren Ihr Körpergewicht – ganz ohne zu hungern.

Das EPD-Detox-Package im Thermalquellen Resort Bad Zurzach ist ganzjährig buchbar.

Weitere Informationen auf www.thermalquelle.ch/angebote

21

SEMINARE UND EVENTS Professionalität trifft Gastfreundschaft: An keinem Ort zwischen Basel, Zürich und Schaffhausen liegen erfolgreiches Arbeiten und umfassende Erholung so nah beieinander wie im Thermalquellen Resort Bad Zurzach.

Aargovia Taxi 056 249 44 44 Bad Zurzach Gerne sind wir jederzeit für Sie da!

22

KREATIVES ARBEITEN, INSPIRATION UND ENTSPANNUNG IM GRÜNEN Nur 30 Minuten vom Flughafen Zürich Kloten entfernt, finden Ihre Seminare und Meetings bei uns ein ruhiges, entspanntes Ambiente. 14 verschiedene Seminarräume mit moderner Infrastruktur an drei verschiedenen Orten im Resort bieten alle Möglichkeiten für Tagungen, Konferenzen und Workshops. Mit insgesamt 183 Hotelzimmern in drei Hotels und einer vielfältigen Auswahl an Restaurants, Bars und Lounges wird unser Angebot rundum perfekt. Und mit günstigen Tagespauschalen bieten wir Ihnen ein unschlagbares Preis-Leistungsverhältnis für Ihr Seminar oder Event.

BANKETTE UND EVENTS Auch für Veranstaltungen bieten unsere Räumlichkeiten einen idealen Rahmen: Ob rauschendes Hochzeitsfest, gemütliche Geburtstagsfeier oder jährliches Mitarbeiter-Essen – wir sorgen dafür, dass Ihr Event lange positiv in Erinnerung bleibt.

KOMPETENTE BETREUUNG UND BEGLEITUNG Stets präsent und dennoch diskret betreut Sie unser Team bei allen Fragen rund um Ihr Seminar, Meeting, Bankett oder Event. Für die Planung und Durchführung Ihrer Veranstaltung garantieren wir eine kompetente Begleitung und Betreuung aus einer Hand. Mit einem Blick fürs Detail und Freude an kreativen Ideen ist unser Team ein Partner, auf den Sie sich hundertprozentig verlassen können.

DAS PERFEKTE RAHMENPROGRAMM Für Ihr Rahmenprogramm bieten wir viele kreative Möglichkeiten – von aktivem Sportangebot über Kultur, Spass und kulinarische Genüsse bis hin zur erholsamen Wellness.

23

Umkleide und Schliessfächer Hotelgäste

ÜBERSICHTSPLAN RESORT SAUNEN UND DAMPFBÄDER 1 Kristalldampfbad 45°C 2 Textil-Seesauna 90°C 3 Textil-Biosauna 60°C

Umkleide und Schliessfächer Hotelgäste SPA Medical Wellness Center 12

NACKTBEREICH, ZUTRITT AB 16 JAHREN* 4 Bohrturmsaunen: UG: grosses Dampfbad 45°C und Salzruheraum EG: Sauna 80°C und Salzpeelingraum OG: Panoramasauna 90°C 5 Dachsauna 100°C

9 Privatkabinen

DU

WC

10 a

UG

8

Ruhebereich

6

7 1

Ruheraum Ruhebecken

5

HOT- UND COLD-POOL, FUSSBÄDER 6 Hot-Pool: baden direkt im Quellwasser mit zirka 39,9°C 7 Cold-Pool: Glücksmomente in lithiumversetztem 18°C kühlem Wasser 8 Elektrolyse-Fussbäder

Liegedeck

Intensivsolebad

Fliessbecken

INDIVIDUELL 9 Gesundheitscoach, erstklassige Gesundheitsberatung 10 a Massageräumlichkeiten 10 b Massagepavillon 11 Solarium und Bodywave

4

SPA MEDICAL WELLNESS CENTER 12 Separate Damen-Saunalandschaft (Nacktbereich)*, Ruheräumlichkeiten, Massageräume, Kosmetikbehandlungen, Ernährungscoaching, RückenkompetenzZentrum, Ausdauer und Krafttrainingsbereich, Group-Fitness-Lektionen, Kinderhort * Zutritt zu den Saunen und dem Dampfbad (Nacktbereich) des Bohrturms CHF 6.00/Tag

Veranstaltungsräume im Annexbau RehaClinic

Hotel Tenedo

Hotel zur Therme Quellen-Bar

Panoramarestaurant

ESORT UND THERMALBAD Garderoben im UG WC reich

WC

Shop

11 DU

Wechselkabinen

Rezeption Eingang

Poolbar

WohlfĂźhlbecken

Kneippanlage

Schwimmbecken

Restaurant

Papa MollKinderbecken

WC

Kurpark

Bad Zurzach Tourismus

Papa MollWasserspielplatz 2 3 10 b

Naturschwimmteich

urant Restaurant Quellen-HĂśfli

Hotel Restaurant Zurzacherhof

Papa Moll-Mini- & Adventuregolf

AUSFLÜGE UND AKTIVITÄTEN IN BAD ZURZACH UND DER REGION Durch seine idyllische Lage am Hochrhein und am Fusse des Schwarzwaldes ist Bad Zurzach in eine facettenreiche Landschaft aus Wäldern, Auen und Rebbergen eingebettet. Zahlreiche Wander- und Velorouten laden hier zu Entdeckungstouren ein, während die vielfältigen Freizeit- und Ausflugsmöglichkeiten eine ideale Auszeit vom Alltag bescheren. Entdecken Sie Bad Zurzach, die Perle am Rhein, und lassen Sie sich verzaubern!

Krypta befindet, birgt das Verena-

ZAUBERHAFTER MARKTFLECKEN Bad Zurzach besass nie ein Stadt-

münster zahlreiche Kunstschätze.

recht, die geschlossenen Häuserzeilen geben ihm aber ein

BOHRTÜRME

kleinstädtisches Gepräge. Da

Nicht aus dem Dorfbild weg-

im historischen Zentrum viele

zudenken sind die Bohrtürme,

Messen und Märkte statt-

die als Zeitzeugen der Vergan-

fanden, wird der Ortskern

genheit an die früheren Salz-

als «Marktflecken» bezeich-

bohrungen erinnern. Einer der

net. Eine reiche Geschichte,

Türme dient heute als Salzmu-

schöne Kirchen und die Mes-

seum. Durch Gucklöcher erhält

sehäuser verleihen dem «Orts-

man jederzeit Einblick ins In-

bild von nationaler Bedeutung»

nenleben des Turms

das gewisse Etwas.

und erfährt anhand von Informationstafeln

VERENAMÜNSTER Das Ortsbild von Bad Zurzach wird seit 1600 Jahren

Interessantes

über die Salzgewinnung.

vom imposanten Verenamünster geprägt, das nach dem Tod der Heiligen Verena im Jahr 344 n. Chr. zum Wallfahrtsort wurde.

WASSERSINFONIE

Das heutige Münster enthält romanische, gotische und barocke

Wasser in seiner schönsten Form:

Stilelemente. Neben dem Verenagrab, das sich in der gotischen

Im Sommerhalbjahr verzaubert die Wassersinfonie im Kurpark Gross und Klein. Das tanzende Wasserspektakel beschwingt und inspiriert durch das faszinierende Zusammenspiel von Bewegung, Licht und Musiksequenzen.

RAD- UND WANDERPARADIES Die Region rund um Bad Zurzach bietet hervorragende Naherholung im Grünen, inklusive

vieler

spannender

Attrakti-

onen in einer paradiesischen Landschaft.

Schmucke

Kleinstädtchen,

tolle

Aus-

sichtsmöglichkeiten und gemütliche Ein-

„Mit Carmäleon Reisen sind wir unterwegs zu Hause.“ Ob Gruppenreisen, Kulturreisen, Veloreisen oder Tagesfahrten, Carmäleon Reisen bringt Sie mit ihren modernsten Reisecars sicher und bequem an Ihr Ziel.

Lassen Sie sich von unseren Angeboten inspirieren.

kehrgelegenheiten reihen sich aneinander. Wander-, Velo- und E-Bike-Touren sind eine exzellente Möglichkeit, das weitläufige Gebiet auf eigene Faust zu entdecken. Die Routen führen am Rhein entlang, vorbei an Reben oder über Hügelzüge der Region – ausgeschilderte

Carmäleon Reisen AG · Ostzelg 380 · 5332 Rekingen · T 056 298 11 11 · www.carmaeleon.ch

26

Touren führen Sie sicher ans Ziel. Im Ther-

Bild: © Bad Zurzach Tourismus

malquellen Resort leihen wir Ihnen gerne ein Mountainbike. Wer

ÜBERFAHRT MIT DER FÄHRE

kinderleicht über die Hügellandschaft hinwegfegen möchte,

Die Fähre von Bad Zurzach nach Kadelburg (D) ist ideal, um auf

mietet sich ein E-Bike von Bad Zurzach Tourismus.

einer Rundwanderung die intakte Naturlandschaft beidseits des Rheins zu geniessen. Die Fähre ist samstags, sonntags und an

AUE «CHLY RHY» UND AUENSCHUTZPARK AARGAU

Feiertagen von Mai bis Oktober im Einsatz.

Die Rheinaue Rietheim ist mit 40 Hektar Fläche das grösste Auengebiet am Rhein im Aargau. Die Lage an der letzten freien –

VIEL ZU SEHEN – VIEL ZU ERLEBEN

das heisst ungestauten – Fliessstrecke macht es zu einem wich-

Darüber hinaus bieten Ausflugsziele wie der Jurapark Aargau,

tigen Herzstück des Auenschutzparks Aargau. Vielen seltenen

das Schweizer Kindermuseum Baden, der Tierpark Bad Zurzach,

und gefährdeten Pflanzen und Tieren bietet das renaturierte

das Schweizerische Militärmuseum Full und Festungsmuseum

Flussgebiet einen Lebensraum. Gleichzeitig wird der Mensch

Reuenthal, das Ebianum Baggermuseum, der Legionärspfad im

aber nicht ausgesperrt und darf hier der Natur in ihrem unge-

Römer-Erlebnispark oder Ausflüge hoch zu Ross unvergessliche

künstelten Kleid begegnen. Die Auen des Auenschutzparks

Freizeiterlebnisse und viel Raum zum Erholen und Entdecken.

lassen sich erwandern, mit dem Velo erfahren und strecken-

Und am Ende eines erlebnisreichen Tages lässt es sich umso

weise auf Booten durchqueren, während Beobachtungs-

schöner im Thermalbad entspannen, um anschliessend im Ther-

und Aussichtspunkte zum Verweilen einladen.

malquellen Resort müde, aber glücklich in die Federn zu fallen.

Weitere Informationen und Ausflugsinspirationen finden Sie auf www.badzurzach.info.

27

Publireportage

Zwei bedeutende Militärmuseen am Rhein Im schweizerischen Full-Reuenthal am Rhein, zwischen Koblenz und Leibstadt, befinden sich das Schweizerische Militärmuseum Full und das Festungsmuseum Reuenthal. Die beiden attraktiven Museen sind aufgrund ihrer Vielseitigkeit für die ganze Familie, aber auch für Gruppenausflüge bestens geeignet.

SCHWEIZERISCHES MILITÄRMUSEUM FULL

FESTUNGSMUSEUM REUENTHAL

Das Schweizerische Militärmuseum in Full ist das bedeutendste

Das in der gleichen Gemeinde auf der Anhöhe von Reuenthal

Militärmuseum der Schweiz. In zwei grossen Hallen mit 10 000 m

2

gelegene Festungsmuseum Reuenthal ist in einer vollständig

Ausstellungsfläche werden rund 60 Panzer, aber auch viele Ge-

ausgerüsteten Grenzfestung aus dem Jahr 1939 untergebracht

schütze und Fahrzeuge der Schweizer Armee und ausländischer

und zeigt, wie die Soldaten unter Tage in einer Festung gelebt

Armeen aus der Zeit des Zweiten Weltkrieges und des Kal-

haben. In der Festung können die Geschützstände, Maschinen-

ten Krieges gezeigt. Weitere Ausstellungen widmen sich dem

gewehrbunker, der Maschinenraum, die Küche, Unterkünfte und

Pferd in der Armee, Zinnfiguren und den Werksammlungen der

zahlreiche weitere voll ausgerüstete Räume besichtigt werden.

Oerlikon-Bührle AG (Flugabwehr- und Flugzeugwaffen, Lenk-

In zusätzlichen Ausstellungen werden eine Vielzahl von Waffen

waffen) und der MOWAG Kreuzlingen (gepanzerte und unge-

und Ausrüstungsgegenstände der Schweiz, Deutschlands und

panzerte Fahrzeuge). Neu gezeigt wird neben einer deutschen

weiterer Armeen aus dem Ersten und Zweiten Weltkrieg gezeigt.

Flugbombe V1 aus dem Jahr 1944 deren äusserst seltene, be-

Im gemütlichen Festungsrestaurant tief unter der Erde können

mannte Version, die Fieseler Fi103 Re 4, Gerät «Reichenberg».

die Besucher Speisen und Getränke geniessen.

In der Haupthalle des Museums können die Besucher die Restaurierung eines 70 Tonnen schweren deutschen Panzers Tiger II «Königstiger» aus dem Jahr 1944 mitverfolgen.

Mitten im Museum bietet zudem ein gemütliches Bistro Speisen und Getränke an.

General Guisan-Strasse 1, 5324 Full

Panoramaweg, 5324 Reuenthal

Öffnungszeiten: Fr bis So 10.00-17.00 Uhr

Öffnungszeiten: Sa 13.00-17.00 Uhr

Beide Museen sind von Anfang April bis Ende Oktober geöffnet. Gruppenführungen an den übrigen Tagen nach Vereinbarung.

Informationen, Auskunft und Bilder zu beiden Museen: www.festungsmuseum.ch; info@festungsmuseum.ch; Tel +41 (0)62 772 36 06

28

Publireportagen

Jurapark Aargau – Regionaler Naturpark zwischen Rhein und Aare Frische Luft und Bewegung in der Natur

und Tafeljuras zwischen Brugg, Laufen-

lefonische Sprechstunden mit der Na-

– wir nennen es Landschaftsmedizin! Es

burg, Rheinfelden und Aarau.

turärztin. Die Pflanzenkennerinnen und

klingt simpel, ist aber nicht selbstver-

Wanderführerinnen geben Ihre Erfah-

ständlich. Sanfte Hügelzüge, Obstbäu-

Unter dem Begriff Landschaftsmedizin

me, Wiesen, Mischwälder, Felder und

bieten verschiedene Akteurinnen und

Rebberge – der Aufenthalt in der viel-

Akteure im Jurapark Aargau Exkursio-

Entdecken Sie das vielfältige Angebot an

fältigen Natur- und Kulturlandschaft be-

nen und Veranstaltungen rund um Heil-

Exkursionen, Erlebnissen und Veranstal-

ruhigt und steigert das Wohlbefinden.

pflanzen, Kräuter, Achtsamkeit und Ge-

tungen in der grünen Schatzkammer auf der Website und in natura!

Sowohl

Aussichten

sundheit an. An Orten wie bei Pfrunder's

als auch der fokussierte Blick auf die

weitschweifende

Wildfarm in Gansingen, Maja's Chrüter-

kleinen Wunder am Wegesrand wirken

stübli in Mandach/Hottwil, der Natur-

inspirierend.

werkstatt Eriwis bei Schinznach, dem

rungen und Kenntnisse gerne weiter!

Kräuterwerk im Strohturm bei DensDer Jurapark Aargau ist ein Regionaler

büren oder im Arzneipflanzengarten in

Naturpark von nationaler Bedeutung.

Zeiningen finden regelmässig Aktivitä-

Jurapark Aargau, Linn 51, 5225 Bözberg

Das Parkgebiet unweit von Bad Zurzach

ten statt. Weitere Angebote umfassen

Telefon: +41 (0)62 877 15 04

umfasst die Hügellandschaft des Ketten-

Kneippen, Kräuterwanderungen und te-

www.jurapark-aargau.ch

Das EBIANUM Baggermuseum: Erlebnisreiches Ausflugsziel für die ganze Familie Erleben Sie eine Zeitreise durch die

wicklung der Eberhard Unternehmungen

direkt selbst in eine Maschine steigen.

Eberhard- und Baumaschinengeschich-

ist stark an die wirtschaftliche Entwick-

Kinder finden in der Ausstellungshalle

te. Zahlreiche historische Maschinen und

lung der Schweiz, der Region Zürich und

zudem einen riesigen Kinderspielplatz.

Fahrzeuge aus über 100 Jahren sowie

den Flughafen Kloten gebunden. Erfah-

passende Anekdoten dazu erzählen von

ren Sie, wie aus einem einfachen Bauern-

vergangenen Zeiten und Arbeitsweisen.

betrieb eine Unternehmung mit über 500

Die

Ob bei schlechtem Wetter oder bren-

Mitarbeitenden wurde. Im ersten Teil der

ren massgeblich an der Sanierung der

nend heisser Sonne: Das Baggermuseum

Ausstellung werden Sie mit dem Audio-

Sondermülldeponie Kölliken von 2007

ist das ideale Ausflugsziel für die ganze

Guide durch das Museum geführt und

bis 2016 beteiligt. Wir zeigen Ihnen im

Familie und für Frauen, Männer sowie

erfahren viele Geschichten und Anekdo-

EBIANUM Baggermuseum die Original-

Kinder gleichermassen geeignet.

ten. Im Obergeschoss präsentiert sich ei-

Dockingstation sowie Baumaschinen.

Erlebnis Sondermülldeponie Kölliken Eberhard

Unternehmungen

wa-

ne der weltweit grössten ModellausstelMit viel Liebe zum Detail gestaltet

lungen mit über 3 000 Baumaschinen-,

Mittels Audio-Guide (Deutsch, Englisch

Lastwagen- und Kranmodellen. In der

Öffnungszeiten:

und Französisch) werden Sie durch ver-

angrenzenden Ausstellungshalle können

Mi 13.30-17.00 Uhr

schiedene Zeitepochen geführt. Die Ent-

Sie nach dem Museumsrundgang dann

Sa / So / Feiertage 10.00-17.00 Uhr

Museumstrasse 1, 5467 Fisibach Telefon: +41 (0)44 858 27 77 info@ebianum.ch, www.ebianum.ch 29

Publireportagen

Schweizer Kindermuseum, Baden – Eine Welt für Klein und Gross Im Schweizer Kindermuseum in Baden

AKTIVITÄTEN IM KINDERMUSEUM

wird Kindheitsgeschichte für Klein und

Das Museum bietet ein vielfältiges Pro-

Gross erlebbar gemacht. Sie betreten

gramm an Aktivitäten: Kinder und Erwach-

eine altehrwürdige Villa und entdecken

sene schauen, staunen, experimentieren

«DER TRAUM VOM FLIEGEN» Sonderausstellung bis 31.12.2018

darin Spuren Ihrer Vorfahren: den Schul-

und gestalten. Zudem finden Ferienkurse,

Mit der neuen Sonderausstellung begibt

sack Ihrer Mutter, ein Spielzeug Ihres Va-

Theater im Park unter freiem Himmel in

sich das Schweizer Kindermuseum in luf-

ters, die Puppe der Urgrossmutter. Das

den Sommermonaten und Märchen im

tige Höhen. Die interaktive Ausstellung

Kindermuseum zeigt in zwanzig Räumen

Museum in den Wintermonaten statt.

mit verschiedenen Experimentierstationen zeigt, wie vielfältig dieser menschliche

historische und aktuelle Entwicklungen

Wunsch ist. Die kleinen und grossen Be-

rund um das Kind während der vergan-

FÜHRUNGEN

genen 300 Jahre. Ein Ort, der nicht nur

Führungen für Schulen, Firmen, Studen-

Berufspilotinnen und Hobbyfliegern. Aus-

Kinder überrascht, sondern auch Erwach-

ten- und Erwachsenengruppen sind die

gestellt sind Objekte mit Vorbildcharakter

senen Rückblicke in ihre eigene Kindheit

ganze Woche auf Voranmeldung möglich,

aus der Natur sowie fliegende Spielsachen.

gewährt. Darüber hinaus bietet das Mu-

auch ausserhalb der regulären Öffnungs-

seum unzählige Möglichkeiten zum Ent-

zeiten. In Verbindung mit einer Führung

decken, Ausprobieren und Spielen.

organisieren wir auf Anfrage einen Apéro.

sucher begegnen hier Luftfahrtpionieren,

Kinderbuchhelden laden zum Träumen ein und verschiedene Fluggeräte warten darauf, entdeckt zu werden.

Schweizer Kindermuseum Ländliweg 7, 5400 Baden Telefon: +41 (0)56 222 14 44 info@kindermuseum.ch www.kindermuseum.ch Öffnungszeiten:

Bild: © Museum Aargau

Bild: © Aargau Tourismus

Di bis Sa 14-17 Uhr und So 10-17 Uhr

Legionärspfad Vindonissa – Der Römer-Erlebnispark in Windisch Bild: © Museum Aargau

Auf dem Legionärspfad Vindonissa tauchen Besucherinnen und Besucher spielerisch in die faszinierende Geschichte des einzigen Legionslagers der Schweiz ein. Sie besuchen Originalschauplätze der Römer, wie sie nur in Windisch erlebbar sind.

In Vindonissa waren einst 6 000 Legionäre stationiert und bereiteten sich auf ihre Einsätze vor. Heute sieht, hört und fühlt man sich auf den 2 000-jährigen Spuren ins damalige Leben der Legionäre und Offiziere zurückversetzt. Zehn stimmungsvoll inszenierte Stationen gilt es auf einer Tour durch ganz Vindonissa zu entdecken, die als Familie, Schulklasse oder als Kleingruppe absolviert werden kann.

Da gibt es zum Beispiel die unterirdische Cloaca Maxima oder das römische Feldlazarett zu erkunden. Oder es besteht die Möglichkeit, die unterirdische Offiziersküche zu besuchen, die wie viele der Schauplätze nur für Besucherinnen und Besucher des Legio-

Museum Aargau

närspfads zugänglich ist. Ein vielseitiges Programm mit öffentlichen Führungen, Darstel-

Legionärspfad Vindonissa

lungen von altem Handwerk und besonderen Veranstaltungen musikalischer, literarischer

5210 Windisch

und schauspielerischer Art erweckt den historischen Originalschauplatz zu neuem Leben.

www.legionaerspfad.ch

30

Publireportage

Tierpark Bad Zurzach – Wo sich Pfau und Emu gute Nacht sagen Als die Ortsbürgergemeinde Zurzach das Areal für einen Kleintierpark zur Verfügung stellte, wurde am 1. Dezember 1978 der gemeinnützige Verein Tierpark Bad Zur zach gegründet. Damals wie heute dient der Park den Besuchern unentgeltlich als Wohlfühloase zum Entspannen und Relaxen – und feiert 2018 sein 40-jähriges Jubiläum!

GENIESSEN SIE ERHOLSAME MOMENTE IN DER NATUR

EINTRITT UND UNTERSTÜTZUNG

Unser Bestreben ist es, einen naturnahen Tierpark und einen Ort

Der Eintritt in den Tierpark Bad Zurzach ist frei. Die Tiere des

für Tierliebhaber zu erhalten, an welchem der Lebensraum für

Tierparks sind jedoch jederzeit über eine kleine, freiwillige Spen-

einheimische Tiere gefördert wird und wo Kinder den direkten

de in die Futterkasse beim Futterhaus sowie beim Ententeich er-

Kontakt mit verschiedenen Tieren hautnah erleben können.

freut. Die Spenden werden ausschliesslich für die Beschaffung

Neben Säugetieren wie Dammwild, Quessantschafe, Walliser-

von Futtermittel für die Tierparkbewohner verwendet. Wenn Sie

Schwarzhalsziegen, Weissbüschelaffen und Zwergziegen leben

aber gerne ein Projekt, wie zum Beispiel die Renovation eines

im Tierpark Bad Zurzach auch verschiedene grosse und kleine

Geheges unterstützen möchten, sind wir natürlich jederzeit über

Vögel. Von Exoten wie Blaustirnamazonen, Grossittichen, Pfau-

Ihre Hilfe erfreut. Ob die Ergänzung bestehender Gehege mit

en, Wellensittiche, Agaborniden, Turakos, Diamanttauben und

weiteren Tieren oder Anpassungen an den Bauten: Der Aufbau

Lappenkiebitze, über Nutz-Geflügel wie Niederheimer, Brah-

und die Erhaltung des Tierparks sind eine Aufgabe, die fortlau-

ma, Perlhühner, Emus, Truthühner, Fasane und Wachteln, bis

fend ist. Mit Ihrer Spende leisten Sie einen wichtigen Beitrag zur

hin zu Wasservögeln wie Enten, Gänse und Trauerschwäne gibt

Erhaltung dieses kleinen Fleckchens am Zurziberg.

es vieles zu sehen. Im «alten Feuerwehrteich» können zudem diverse Fische beobachtet werden. An diesem Ort der Begeg-

ÖFFNUNGS- UND FÜTTERUNGSZEITEN

nung mit Natur und Tier lassen sich wunderbare Momente ver-

Der Tierpark Bad Zurzach ist jederzeit, das ganze Jahr über ge-

bringen – ob allein, zu zweit oder als grosser Familienausflug.

öffnet und frei zugänglich. Die Tiere freuen sich immer auf Ihren Besuch. Die Fütterung der Tiere findet täglich von 8 bis 10 Uhr

Die Schweizer Familien Feuerstelle befindet sich übrigens direkt

statt. Tipp: Verbinden Sie den Tierpark-Besuch doch mit einem

neben dem Zwergziegengehege und ist hübsch eingebettet

schönen Spaziergang: Zahlreiche Wanderwege rund um Bad

in den Tierpark mit wundervollem Baumbestand. Das nötige

Zurzach führen hierher. Von Bad Zurzach bis zum Tierpark sind

Brennholz findet man im angrenzenden Wald.

es zu Fuss nur gut 15 Minuten.

Tierpark Bad Zurzach, am Zurziberg, 5330 Bad Zurzach, info@tierpark-badzurzach.ch, www.tierpark-badzurzach.ch

31

Publireportage

Erlebe grosse Western-Freiheit in «Klein Canada» Wir sind die Neuhausers, die Green Horns... Vor 5 Jahren erfüllten wir uns einen Traum: Wir kauften Pferde, verkauften unser Haus und zügelten in den schönen Kanton Aargau. In Rekingen fanden wir ein tolles Fleckchen, wo wir unsere kleine «Green Horns Ranch» bauten. Anfangs war unser kleines Reich nur für uns. Nachdem jedoch eine ältere Dame, die mit ihren Grosskindern in Rekingen Ferien machte, anfragte, ob wir auch Kindern ermöglichen, einen Spazierritt zu machen, kam uns die Idee, solche Anlässe durchzuführen. Dieser Ausflug war so toll für die Kinder, dass die Dame sich noch einmal im hohen Alter auf den Pferderücken schwang. Beim anschliessendem BBQ gab es viel zu erzählen und zu lachen, was den Gästen und uns ein unvergessliches Erlebnis bescherte. Das war der Start für das Green Horns Team, interessierten Reitern und Nichtreitern die Region Bad Zurzach vom Pferderücken aus zu zeigen. Ab Sommer 2018 wird es uns zudem möglich sein, auch erfahrene Reiter paarweise mitzunehmen.

Ein unvergessliches Erlebnis: Gemeinsam mit einem unserer Ranchpferde durchstreifst du die berauschende Hügellandschaft Bad Zurzach's, bekommst dabei Spannendes zu sehen und erlebst Freiheit und Abenteuer hoch zu Ross. Begib dich auf einsame Höhen und lass dich dabei von einer erfahrenen Reiterin leiten oder führen (für Anfänger am Seil). Auf deinem Weg durch die mystische Landschaft passierst du unser «Klein Canada», besichtigst den höchsten Aussichtspunkt und kannst dich anschliessend auf ein Barbecue auf unserer kleinen Ranch freuen. Erfüll’ dir deinen Traum von Freiheit und

Termine: Samstag / Sonntag Leistung: 2 Stunden reiten (Pferd mit Ausrüstung und Reitbegleitung) Preise: Reiten und BBQ: CHF 130.– Reiten: CHF 85.– BBQ: CHF 45.– pro Person Tage: Samstag / Sonntag (andere Ausritt-Tage auf Anfrage) Gewichtsbegrenzung: 90 kg pro Teilnehmer Es sind KEINE Reitkenntnisse erforderlich!

Abenteuer auf der Green Horns Ranch!

Green Horns Ranch Dorfstrasse 36, 5332 Rekingen Telefon: +41 (0)79 240 55 50 www.greenhornsranch.com

· Bei uns finden Sie alles was das Reiterherz begehrt. · Führende Marken wie Pikeur, Cavallo, Eskadron lagernd. Riesen-Auswahl auf 200 m2. · Nur 20 Minuten von Bad Zurzach finden Sie uns in einem Ortsteil von Waldshut-Tiengen.

Bringen Sie dieses Inserat mit und erhalten einen Rabatt von 10 % Reiterscheune Krenkingen · Inh.: Jeanette Etspüler · Krenkingen 6 · D – 79761 Waldshut-Tiengen Tel.: +49 (0) 7741 96 56 112 · Öffnungszeiten: Mo bis Fr : 10 – 18 Uhr und Sa 10 – 16 Uhr sowie nach Vereinbarung.

32

FREIZEITMÖGLICHKEITEN IN DEUTSCHLAND

Auf der anderen Seite des Rheins, direkt hinter der deutschen Grenze gibt es ebenfalls viel zu entdecken. Ob Natur, Kultur oder Freizeitsport – ein Ausflug zu unseren Nachbarn lohnt sich.

Auf einem 634 Meter hohen Berg der deutschen Gemeinde Küssaberg befindet sich die Küssaburg, eine grosse Burgruine, von der Besucher eine grossartige Weitsicht mit Rundblicken in die Schweiz und in den Schwarzwald geniessen können. Rund um die Küssaburg gibt es etliche Wander- und Spazierwege. Oder wie wäre es mit einer Partie Golf im schönen Schwarzwald? Nur 30 Autominuten von Bad Zurzach liegt an traumhafter Location auf einem Hochplateau der Golfclub Obere Alp. Im Berolino Kinderpark geniessen wiederum die Kleinen Spiel, Spass und Bewegung, während die Eltern z.B. einen Einkaufsbummel machen.

Publireportage

Küssaberg – zwischen Schwarzwald und Schweiz Im sonnigen Hochrheintal, auf halbem Weg zwischen Basel und dem Bodensee bietet Küssaberg alle Möglichkeiten für einen erholsamen und abwechslungsreichen Urlaub. Unsere Vermieter von Zimmern oder Ferienwohnungen bieten Ihnen einen angenehmen Komfort zu einem guten Preis-Leistungsverhältnis.

Für das leibliche Wohl sorgt unsere abwechslungsreiche Gastronomie mit internationaler sowie gut bürgerlicher Küche.

Die Gemeinde Küssaberg im südlichen Schwarzwald ist «staatlich anerkannter Ferienort».

Der romantische Ort zwischen Rhein und Küssaburg liegt direkt an der Schweizer Grenze, ist umgeben von Naturschutzgebieten und damit ein Paradies für alle, die Ruhe suchen, jedoch auch im Urlaub

aktiv sein wollen. Die Lage an den Ausläufern des Südschwarzwaldes ist ideal für Wanderungen sowie Radtouren. Der saubere Rhein lädt zum Baden, Angeln und Kanu sowie Softrafting ein. KanuSoftrafting Touren werden von der Tourist Information organisiert. Besuchen Sie unser herrlich gelegenes barrierefreies Familien-Freizeitbad mit angrenzendem Zeltplatz im Ortsteil Reckingen. Unser Skateplatz steht Ihnen beim Gemeindezentrum zur Verfügung. Der Mehrgenerationenplatz «Bädle» bietet für jedes Alter eine Attraktion. Schach oder Boule spielen, sich bewegen, klettern und hangeln, alles ist möglich. Machen Sie eine Überfahrt mit der Seilfähre zwischen Deutschland und der Schweiz.

Der Campingplatz befindet sich direkt am Rhein mit freiem Blick in die Schweiz.

Nur wenige Kilometer entfernt auf Schweizer Seite liegt in Bad Zurzach das modernste Thermalbad Europas mit der neuen Bade- und Wellnesslandschaft «Sal AquaNatura».

Mittelalterliches Flair vermittelt die hoch über Küssaberg gelegene Ruine der Küssaburg. Bei gebuchten Führungen durch das Burggelände erfahren die Besucher Näheres zur Geschichte dieser mittelalterlichen Anlage.

Tourist-Information Küssaberg Gemeindezentrum D - 79790 Küssaberg-Rheinheim Telefon: +49 (0)7741 6001 45 info@kuessaberg.com www.kuessaberg.de 33

Publireportage

Und nach dem Einkaufsbummel geht es ins Berolino Bewegung, Spiel und Spass: Im Lauchringer Indoor-Kinderpark können Kids verschiedener Altersstufen gemeinsam mit dem Drachen BERO ihren natürlichen Bewegungsdrang ausleben.

«Die Kinder wollen einfach einmal losgelassen werden und sie

«Hier drin entstehen Freundschaften, die sich in den privaten

selbst sein», sagt Marion Kapfer. Sie ist Geschäftsführerin beim

Bereich übertragen», bemerkt Marion Kapfer. Rund 60 000

Indoor Kinderpark Berolino, den es seit 2008 in Lauchringen

Besucher kommen jedes Jahr ins Berolino. «Viele sind aus der

gibt. Durch den gesellschaftlichen Wandel haben sich auch die

Schweiz, weil die dortigen Anlagen überlaufen und unüber-

Lebensgewohnheiten der Kinder verändert. Durch Ganztages-

sichtlich sind», sagt die Geschäftsführerin. Zahlreiche Besucher

schule und andere Verpflichtungen ist es den Kindern oft nicht

verbinden einen Lauchringer Einkaufsbummel mit dem Besuch

mehr möglich, sich mit den Nachbarkindern zum Spielen zu tref-

im Berolino, wo sich die Kinder austoben können und die Er-

fen. «Viele Familien wollen ihre Kinder auch nach oben trimmen»,

wachsenen bei einem Kaffee oder etwas Leckerem zu Essen

sagt Marion Kapfer, die weiss, wie wichtig es ist, ein Kind auch

entspannen können.

mal loszulassen. Im Berolino muss man das Kind deswegen aber nicht aus den Augen verlieren. «Ganz interessante Verhaltensweisen können zum Vorschein kommen, wenn man sein eigenes Kind einmal aus der Distanz beobachtet», sagt Marion Kapfer, die selbst zwei Kinder hat.

Im Berolino gibt es bewusst keine Kinderbetreuung, da die Spielgeräte strengeren TÜV-Kontrollen unterstellt sind als Geräte auf öffentlichen Kinderspielplätzen. Es gibt insgesamt neun Spielattraktivitäten, die vom Kleinkinderbereich über Trampolin

Berolino Kinderpark

und Rutsche bis hin zur Elektro-Kartbahn reichen. Die Highlights

Lauchringer Straße 26

sind der Hochseilgarten und die Kletterwand, deren Betrieb

D - 79787 Lauchringen

durch das Sicherheitspersonal überwacht wird. Dreimal im Jahr

Telefon: +49 (0)7741 965 74 03

gibt es eine Kindernacht, in der die Kinder ohne die Eltern to-

info@berolino-kinderpark.de

ben, essen und übernachten können.

www.berolino-kinderpark.de

34

Publireportage Publireportage

Sympathisch. Unkompliziert.

Facettenreich.

Golfclub Obere Alp Stühlingen: Der 27-Loch Golfgenuss auf einem Hochplateau im Südschwarzwald mit Blick auf das atemberaubende Panorama der Schweizer Alpen.

Auf einem Hochplateau im Südschwarzwald nahe der Schweizer Grenze liegt unsere sportlich herausfordernde 27-Loch Anlage. Spielen Sie die facettenreichen Spielbahnen

Golfclub Obere Alp e.V.

des 18-Loch Meisterschaftsplatzes, harmonisch eingebettet in leicht hügeligem Gelän-

Am Golfplatz 1-3

de. Der von Karl Grohs gestaltete Platz mit seinen breiten und langen Fairways, drei

D - 79780 Stühlingen

Teichen und 58 Bunkern ist eine Herausforderung für Golfer jeder Spielstärke.

Telefon: +49 (0)7703 92030 sekretariat@golf-oberealp.de

Oder entscheiden Sie sich für den mit Gold ausgezeichneten, öffentlichen 9-Loch Platz.

www.golf-oberealp.de

Seine Par 3 und Par 4 Bahnen sind ideal für eine schnelle Golfrunde, als Trainingsmöglichkeit oder zum Einstieg in den Golfsport. Hier spielen Anfänger mit Platzerlaubnis und fortgeschrittene Golfer nach Herzenslust zu preiswerten Bedingungen.

Rating 18-Loch-Platz

GOLFCLUB OBERE ALP AUF PLATZ 8 DER BELIEBTESTEN GOLFCLUBS EUROPAS

Herren: 5.956 m | Par 72 |

Bereits zum vierten mal in Folge wurde der Golfclub bei der Online-Umfrage des re-

CR-Wert 70,7 | Slope 130

nommierten Albrecht Golf Guide unter die Top 50 beliebtesten Golfplätze Europas

Damen: 5.268 m | Par 72 |

gewählt. Nach 2016 mit Rang 11, gelang 2017 der Sprung unter die Top 10. Damit wurde

CR-Wert 72,7 | Slope 125

kein deutscher oder Schweizer Golfclub besser bewertet.

9-Loch-Platz Zum spielerischen Vergnügen kommt bei klarer Sicht noch der einmalige Ausblick auf

Herren: 3.558 m | Par 60 |

die Schweizer Alpen dazu – Golferglück pur! Das Clubhaus mit seiner unkomplizierten

CR-Wert 59,3 | Slope 98

und entspannten Atmosphäre ist der Mittelpunkt der Anlage. Der Pro-Shop, die Gar-

Damen: 2.984 m | Par 60 |

deroben zum Umkleiden und das gepflegte Clubrestaurant mit Sonnenterrasse und

CR-Wert 57,7 | Slope 97

Wintergarten runden das Angebot perfekt ab. Wir freuen uns auf Sie!

35

WILLKOMMEN IN DER WEINREGION AARGAU Der Aargau ist heute mit knapp 400 Hektar Rebfläche der viertgrösste Weinbaukanton der Deutschschweiz. Es sind die Gegensätze, welche die Aargauer Weinvielfalt prägen: Je nach Region lassen die vorherrschenden äusseren Gegebenheiten wie Tektonik und Topographie, Lage, Klima und Bodenbeschaffenheit eine immense Weinpalette entstehen. Die lokalen Weinspezialitäten können Besucher auf unterschiedliche Art und Weise erleben.

Von Bad Zurzach aus lässt sich das wein-

Aaretal verfügt haupt-

geographisch unter dem Namen «Un-

sächlich über tiefgrün-

teres Aaretal» zusammengefasste Wein-

dige, schwere Tonböden

anbaugebiet hervorragend entdecken.

mit einem hohen Kalkanteil.

Zu dieser Region zählen das Weinbaudorf

Die hiesigen Rot- und Weissweine

Würenlingen – auch Sitz einer landes-

weisen einen ausgeprägten Sorten-

weit bedeutenden Rebschule, sowie die

charakter auf, sind kräftig und haben gut

Gemeinden Endingen und Tegerfelden,

gepufferte Säuren.

welche eigentlich im Surbtal liegen. Als

Bi

l d:

©

Ba

um

www.aargauer-weine.ch

de beherbergt Tegerfelden das im Jahr

KULINARISCHE WEINWANDERUNG

1985 gegründete Aargauisch Kantonale

Tauchen Sie ein in die fantastische Welt

Weinbaumuseum sowie die einzige Fass-

der Weine. Ein einheimischer Weinken-

küferei im Kanton. Angrenzend an Te-

ner gibt auf der knapp sechs Kilometer

gerfelden finden sich die Reblagen von

langen Wanderung viele spannende In-

Döttingen und schliesslich von Klingnau.

formationen rund um die herrlichen Zurzi-

Die milde Wirkung des Stauseeklimas ist

bieter Weine weiter. Zwischen den ab-

in den Klingnauer Weinbergen beson-

wechslungsreichen Etappen mitten durch

ders ausgeprägt zu spüren. Das Untere

die saftigen Rebberge können Sie köstliche Tropfen geniessen und kulinarische Höhenflüge erleben – ungezwungene Gespräche mit den lokalen Weinproduzenten und gemütliches Beisammensein inklusive. Der Ausklang beim «Dorfgeist» mit feinem Dessert, Kaffee, Tee und Brandy aus Tegerfelden ist der krönende Abschluss der kulinarischen Weinwanderung.

Nach den erfolgreichen Anlässen in den vergangenen drei Jahren freuen sich die Organisatoren, auch im 2018 wieder zahlreiche Wander- und Weinliebhaber begrüssen zu dürfen. Die nächste kulinarische Weinwanderung findet in Döttingen und Klingnau am 1. Juli 2018 statt.

Seien Sie dabei! www.kulinarischeweinwanderung.ch

36

Bild: © Baumgartner Weinbau Tegerfelden

flächenmässig grösste Weinbaugemein-

gar t

en ner W einbau Teger feld

WEIN-WANDERWEG – DAS WANDERN IST DES WINZERS LUST Die Weinberge des Aare- und des Surbtals sind mit einem ger feld en

Themenweg von Endingen über Unterendingen und Tegerfelden bis nach Döttingen-Klingnau miteinander verbunden. Auf die-

ba

u Te

sem ausgeschilderten Weg erfahren Sie Wissenswertes über rW

ein

den Weinanbau, lernen zudem die landschaftlichen Reize und die kulturellen Werte des Zurzibiets kennen. Die heimischen Weine können in den Restaurants oder Winzerbetrieben (auf Anfrage) entlang

B i l d: ©

des Weges degustiert werden. Von Aussichtspunkten und Rastplätzen

Bau

a mg

r tn

e

im Surbtal schweift der Blick über das fruchtbare Ruckfeld und im Aaretal über den Klingnauer Stausee, der als Brut- und Etappenort von Zugvögeln europäische Bedeutung hat. Jenseits des Kirchspiels (Leuggern) bilden Höhenzüge des Jura und des Schwarzwaldes den Horizont. Nebst dem Klingnauer Schloss und der Endinger Synagoge gibt es zwei kantonale Museen: das Feuerwehrmuseum in Endingen und das Weinbaumuseum in Tegerfelden. Die elf Kilometer können in rund drei Stunden begangen werden. Der Weg besteht aus je halb Natur- und Asphaltwegen und ist mit Kinderwagen befahrbar. Die Wanderung verläuft zudem ohne grosse Steigungen und ist somit auch für Kinder gut geeignet.

www.weinwanderweg.ch

elden

WEINBAUMUSEUM, TEGERFELDEN In der ehemaligen Wiss-Trotte aus dem Jahre 1788 wurde 1985 das Aargauisch Kantonale Weinbaumuseum eingerichtet. Vom Rebschössling bis zur Degustation: Erfahren Sie Weinkultur auf vier

au

-m

us

eu

m .c

h

Museumsetagen. Fachkundige Museumsführer leiten Sie durch die Geschichte des Weinbaus und

Bi

w l d: © w

e w.w

in

b

veranschaulichen auf lebendige Art und Weise alle Aspekte von der Rebveredelung, der Pflege des Rebbergs, dem Leset bis zur Verarbeitung und Pflege im Keller. Gerätschaften und Maschinen machen sowohl den Fortschritt als auch die Erleichterung der einstigen Handarbeit aufgrund der Mechanisierung deutlich. Dank dem kontinuierlichen Ausbau und der stetigen Erweiterung der Sammlungen ist das

Weinbaumuseum inzwischen ein wahres Kompetenzzentrum. www.weinbau-museum.ch, www.aargautourismus.ch 37

WEINEMPFEHLUNGEN – DIE TIPPS DER EXPERTEN «Nimmst Du täglich Deinen Tropfen, wird Dein Herz stets freudig klopfen», so heisst es. Wir schenken Ihnen reinen Wein ein: mit den Weinempfehlungen regionaler Winzer und Getränkehändler, die hier ihre Favoriten vorstellen.

TIPP VON «WEINGUT ZUM STERNEN»

TIPP VON «WEINBAU MONIKA UND

KLOSTER SION RÉSERVE

MEINRAD KELLER» SANKT JOHANNSER

Traubensorte: Pinot Noir Anbaugebiet: Klingnau, Aargau

Traubensorte: Pinot Noir

Jahrgang: 2015

Anbaugebiet: Döttingen, Aargau

Trinkreife/Lagerfähigkeit: 2018 bis 2025

Jahrgang: 2016

Alkoholvolumen: 13%

Trinkreife/Lagerfähigkeit: 2018/2019

Empfohlene Trinktemperatur: 18°C

Alkoholvolumen: 13.5%

Charakter des Weins: Kräftig strukturierter

Empfohlene Trinktemperatur: 16°C

Pinot Noir, mit Aromen von Beeren und der

Charakter des Weins: Schöner, runder Körper

frischen Toastung nobler Eiche. Gute Struktur

mit komplexer Frucht. Süffiger Antrunk mit

im Gaumen. Lang anhaltende Aromatik.

weichen Gerbstoff-Aromen.

Passt gut zu: gepflegten Fleischgerichten, Roast-Beef, Rotisserie

Passt gut zu: Käse und leichten Gerichten

Liebe Gäste Seit vielen Jahren dürfen wir das Thermalquellen Resort mit unseren Weinen beliefern.

Wir wünschen auch Ihnen viel Genuss und Freude damit.

Besuchen Sie unser Weingut – wir freuen uns.

Degustation und Verkauf

Samstags 9-13 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung Dorfstrasse 37 | 5306 Tegerfelden | 056 245 28 01

38

TIPP VON «VON SALIS» VON SALIS MAIENFELDER PINOT NOIR Traubensorte: Pinot Noir Anbaugebiet: Schweiz, Bündner Herrschaft Jahrgang: 2016 Trinkreife/Lagerfähigkeit: 1-3 Jahre Alkoholvolumen: 13.5%

TIPP VON «BAUMGARTNER WEINBAU»

Empfohlene Trinktemperatur: 18°C

GRAND CRU PINOT NOIR EDELBLUT

Charakter des Weins: In der charmanten Nase fruchtige Himbeernoten, Kandiszucker

Traubensorte: Pinot Noir (über 40-jährige Rebstöcke)

und auch einige Wildkräuter. Am Gaumen ein

Anbaugebiet: beste Reblagen in Tegerfelden

samtiger, eleganter Körper mit einer schmeichelnden Frucht-

Jahrgang: 2014

süsse, wiederum Himbeeren, dann Lebkuchengewürze sowie

Trinkreife/Lagerfähigkeit: bis 2022

anhaltend bis in das sanfte Finale. Ein unkomplizierter Herr-

Alkoholvolumen: 13.5%

schäftler mit hohem Spassfaktor!

Empfohlene Trinktemperatur: 18°C

Passt gut zu: feinen Fleischgerichten, Bündner Platten und Bünd-

Charakter des Weins: 12 Monate Barriqueausbau. Mittleres

ner Spezialitäten

Rubin. Im Bukett grazile und zugängliche Pinot Noir Aromatik, vielschichtig und komplex. Feminin und geschmeidig am Gaumen, äusserst weichfliessend und verführerisch, nobel. Voller, samtiger Körper mit guter Tanninstruktur und ausgewogener Säure. Reifer, delikater Geschmack mit purer Eleganz am Abgang. Eine halbe Stunde vor Genuss dekantieren.

Passt gut zu: Kalbsrücken mit Morchelrahmsauce

Bechtel-Weine.ch Innovative Weine und nicht alltägliche Raritäten Steig 32 8193 Eglisau 043 810 70 25

Bechtel-Weine

Geöffnet: Samstag: 9:00 - 14:00 Uhr

Über 2000 Weine aus der Bündner Herrschaft und der ganzen Welt. www.vonsalis-wein.ch

39

TIPP VON «BECHTEL WEINE»

TIPP VON «WEINGUT ALTER BERG»

PINOT NOIR

TEGERFELDER SAUVIGNON BLANC ALTER BERG

Traubensorte: Pinot Noir Anbaugebiet: AOC Zürich, Stadtberg Eglisau

Traubensorte: Sauvignon blanc

Jahrgang: 2015

Anbaugebiet: Tegerfelden

Trinkreife/Lagerfähigkeit: 1-10 Jahre

Jahrgang: 2016

Alkoholvolumen: 14%

Trinkreife/Lagerfähigkeit: 1-3 Jahre

Empfohlene Trinktemperatur: 18°C

Alkoholvolumen: 13.5%

Charakter des Weins: Ein fülliger Pinot Noir

Empfohlene Trinktemperatur: 11-13°C

mit Kirschen und rotbeerigen Aromen, ergänzt

Charakter des Weins: Rassiger körperreicher

mit interessanten würzigen Komponenten.

Weisswein mit Akzenten von exotischen

Passt gut zu: zarten Fleischgerichten

Früchten sowie dezenten Holunder- und Zitrusaromen.

Auszeichnung: Grosses Gold am Pinot Mondial 2017

Passt gut zu: Apéro, Fisch und Meeresfrüchten

TIPP VON «TRINKGENUSS.CH – MAUCHLE GETRÄNKE» MARQUÉS DEL PUERTO CRIANZA RIOJA DOC Traubensorte: Tempranillo (90%), Mazuelo (10%) Anbaugebiet: Rioja, Spanien Jahrgang: 2013 Trinkreife/Lagerfähigkeit: trinkfreif, kann aber auch noch einige Zeit gelagert werden Alkoholvolumen: 13.5% Empfohlene Trinktemperatur: ca. 18°C Charakter des Weins: 12 Monate in Barriques aus französischer und amerikanischer Eiche, danach Reifung auf der Flasche. Farbe: Rubinrot; Bouquet: reife Früchte, mit gut eingebundenen Holznoten; Gaumen: ausgewogen, körperreich, harmonisch, rund und angenehm Passt gut zu: Fleischgerichten, Tapas, mittelreifem Hartkäse, Kartoffel- und Gemüsegratins

ST E T I G E S ST R E B E N H I N ZUM PERFEKTEN WEIN

Trottenweg 1 5312 Döttingen

We i n gu t z u m Ste rne n 5303 Würenlingen Verkauf und Beratung Mo – Fr : 8 –12, 13 – 17 h weingut-sternen.ch

40

Telefon 056 245 36 03 weinbau@bluewin.ch www.keller-weine.ch

ENTDECKEN SIE EDLE TROPFEN In den Restaurants und der Quellenbar des Thermalquellen Resort Bad Zurzach können Sie eine grosse Auswahl an erlesenen Weinen sowie viele andere Getränke regionaler Anbieter geniessen.

Panoramarestaurant (Turm Thermalbad Zurzach)

Restaurant Zurzacherhof

Restaurant Quellen-Höfli

(Hotel Zurzacherhof)

(Hotel zur Therme)

Quellenbar (Hotel zur Therme)

Weingut Alter Berg Baumgartner Weinbau Bechtel Weine von Salis Weine Weinbau Monika und Meinrad Keller Weingut Zum Sternen Trinkgenuss.ch – Mauchle Getränke

Ihre Taxilösung für bis zu 7 Personen mit bequemer und grosszügiger Business-Bestuhlung

Unsere Angebote

Geschäfts- und Privatfahrten, Kurierdienste Flughafen – Transfer (CH/D) individuelle Fahrten auf Anfrage Fahrten zum Arzt, Spital oder Notfall Fahrten bei Hochzeiten und Feiern „Hei-Go-Fahrten“ nach einem Fest, nach der Kur oder dem Ferienaufenthalt

SONDERANGEBOT für Gäste

Ausflugsfahrten zu Sehenswürdigkeiten oder Einkaufsfahrten und Städtebummel z.B. nach Waldshut bei 7 Personen für Hin- und Rückfahrt

pro Person nur Fr. 10.–

BUCHEN SIE JETZT IHRE TAXI-FAHRT Rufen Sie mich an oder senden Sie eine Email 078 705 02 14 | info@caro-taxi.ch

IHR KONTAKT Carola Stelzer Surbtalstrasse 4, 5312 Döttingen

41

NEUE KOMPETENZEN. NEUE AARGAUER BANK.

Galerie Mauritiushof Hauptstrasse 41 ∙ CH-5330 Bad Zurzach Tel. +41 56 249 24 12 info@galeriemauritiushof.ch www.galeriemauritiushof.ch Öffnungszeiten: Mittwoch bis Samstag 14-17 Uhr Sonntag 11-17 Uhr

Die NEUE AARGAUER BANK ist im Aargau zu Hause. Gerade deshalb sprechen wir dieselbe Sprache wie Sie. Und wir setzen alles daran, damit Sie sich bei uns in Geldfragen bestens verstanden und gut aufgehoben fühlen.

MEINE LÖSUNG.

nab.ch

Phänomenal schlafen Wohnbedarf Merlo Bodenbeläge, Polsterei, Vorhänge & Beschattungen, Matratzen & Bettwaren, Möbel Hauptstrasse 13 | 5316 Leuggern | Tel. 056 245 12 24 www.merlo-wohnbedarf.ch | info@merlo-wohnbedarf.ch

Grosse Auswahl an Maison Mollerus Taschen / Börsen und Samsonite Koffer immer das „neuste“ an Lager

Wohnbedarf Merlo Bodenbeläge, Polsterei, Vorhänge & Beschattungen, Matratzen & Bettwaren, Möbel Hauptstrasse 13 | 5316 Leuggern | Tel. 056 245 12 24 www.merlo-wohnbedarf.ch | info@merlo-wohnbedarf.ch

Ihr Spezialgeschäft mit der fachkundigen Beratung ganzes Sortiment an Damenkonfektion bis Gr. 50 Herrenmode

Hauptstrasse 52 5330 Bad Zurzach Tel. 056 249 12 64 42

Baslerstrasse 3 5330 Bad Zurzach 056 249 33 61 www.lederparadies.ch

Heidi Frick – Handarbeiten Hauptstrasse 60 5330 Bad Zurzach Telefon 056 249 13 10 . riesige Auswahl an Wolle . ganzes Mercerie-Sortiment . Küchenwäsche aus der Schweiz . Geschenkartikel . Bebekleider Grösse 56 - 86

EINKAUFSERLEBNIS BAD ZURZACH

Im historischen «Flecken» finden Sie zahlreiche kleine Ladengeschäfte, die sich entlang der Hauptstrasse aneinander schmiegen und zum gemütlichen Einkaufsbummel einladen.

Die verschiedenen Lädeli begeistern mit Selbstgemachtem,

findet der Frühlingsmarkt statt, Ende August begleiten Drehor-

regionalen Köstlichkeiten, kreativen Geschenkideen und vie-

gelklänge den Floh- und Antiquitätenmarkt und im Advent ver-

lem mehr. Hier nehmen sich die Detailhändler noch Zeit für Sie.

wandelt sich Bad Zurzach in ein romantisches Weihnachtsdorf.

Gehen Sie auf Entdeckungstour!

TIPP: RABATTE MIT DER GÄSTEKARTE LEBENDIGE MARKTKULTUR

Mit der Gästekarte von Bad Zurzach Tourismus erhalten Sie Ver-

Bad Zurzach hat eine alte Markt- und Messetradition, die auch

günstigungen und attraktive Angebote in diversen Geschäften,

heute noch lebendig ist. Zum Auftakt in die wärmere Jahreszeit

Cafés und Restaurants sowie auf Dienstleistungen.

• Floristik für jeden Anlass am Paradiesweg 1 • Gartenbau – Planung, Gestaltung und Unterhalt Au Jardin GmbH · Paradiesweg 1 · 5330 Bad Zurzach Montag bis Samstag geöffnet Mo bis Fr 8 –12 Uhr, 14–18.30 Uhr · Sa 8 –16 Uhr 43

Anprobe für Ihre Augen Brillenglasvielfalt vor dem Kauf erleben und vergleichen

Rheinstraße 33, Waldshut Tel. +49 7751 3097774

Jetzt mit Virtual Reality Glasberatung Mo-Fr 9-12 & 13-18 Uhr | Mi 9-12 Uhr | Sa 9-16 Uhr

Kompetenz hat einen Namen

Heckerstraße 1– 3 • 79761 WT-Tiengen • 0049 (0) 7741 - 43 44

44

SHOPPING UND SIGHTSEEING IN DEUTSCHLAND Wer längere Zeit in Bad Zurzach verweilt, möchte unter Umständen ein wenig Abwechslung. Hübsche Altstädte, attraktive Einkaufsmöglichkeiten und facettenreiche Ausflugsziele sind auch ennet der Grenze zu finden.

an

n

WALDSHUT-TIENGEN

xe l

Ho

ff

m

pixelio.de/A

Die 1975 aus den selbständigen Städten Tiengen und Waldshut gebildete

d: ©

Doppelstadt Waldshut-Tiengen liegt am

Bil

Fusse des südlichen Schwarzwaldes. Di.i n f o

rekt hinter der Grenze finden Sie hier ein b erg

vielfältiges Angebot an Natur, Kultur, Shop-

s sa

ping und Kulinarik. In Waldshut erwartet Sie

kü

ein mittelalterlicher Stadtkern mit Toren, Kirchen

:©

und herrschaftlichen Häusern. Schlendern Sie durch die Fussgängerzone, die sich mit einem abwechslungsreichen Einzelhandels-

KÜSSABERG

Bi

ld

angebot und ausgezeichneter Gastronomie präsentiert. In Tiengen können Sie sich auf den besonderen Charme der romantischen Altstadt freuen. Einzelhan-

Die Gemeinde Küssaberg entstand im

del, Dienstleister und Handwerk mit ihrem breiten Angebot sowie viele Park-

Jahr 1973 durch den Zusammenschluss

möglichkeiten laden zum Shoppingbesuch ein.

der Dörfer Dangstetten, Kadelburg mit

www.waldshut-tiengen.de

Ettikon, Küssnach, Reckingen und Rheinheim. Am schönen Hochrhein am Fusse des südlichen Schwarzwalds, direkt an der Grenze zur Schweiz gelegen, bietet

LAUCHRINGEN

Küssaberg eine Vielzahl an Freizeitmöglichkeiten mit gut ausgeschilderten und

lauchringen, weist ein Angebot an Handel, Dienstleistungen, Handwerk und

gepflegten Wander- und Velowegen so-

Gastronomie auf, das den Vergleich mit einer Kleinstadt nicht scheuen muss.

wie ausgiebige Einkaufsmöglichkeiten.

Auf den Wochenmärkten in Unterlauchringen (jeden Don-

Von Anfang Mai bis Mitte Oktober set-

nerstag 15 bis 19 Uhr) und Oberlauchringen (jeden

zen Sie samstags und sonntags mit der

Samstag 9 bis 13 Uhr) werden ausserdem regionale

alten Seilfähre Barz – Kadelburg in nur

Produkte aus dem konventionellen Anbau wie auch

wenigen Minuten von Bad Zurzach nach

aus dem Bio- und Ökoanbau sowie internationale

Deutschland über. www.kuessaberg.info

ge

n .c

www.lauchringen.de r

in

Spezialitäten angeboten.

om

Die Gemeinde Lauchringen, bestehend aus den Ortsteilen Unter- und Ober-

Bild e r: ©

lau

ch

45

(M)EIN TAG IN BAD ZURZACH… … BEIM WELLNESS-KURZURLAUB 9.00 Uhr

Ausgeschlafen und ausgeruht aufwachen und danach ein ausgiebiges Zmorge am reichhaltigen Frühstücksbuffet im Hotel zur Therme geniessen.

11.00 Uhr

Die Dame gönnt sich einen Kosmetiktermin im SPA Medical Wellness Center; der Herr entscheidet sich spontan, zum Coiffeur im Ort zu gehen.

12.00 Uhr

Relaxen im Thermalbad, das Thermalwasser geniessen und sich vom Schweizer Saunameister so richtig ins Schwitzen bringen lassen.

13.30 Uhr

Da Baden hungrig macht, gibt es einen frisch zubereiteten Snack an der Poolbar.

14.00 Uhr

Kleines Nickerchen zur Verdauung und zum Träumen vom Abendessen im Panoramarestaurant.

15.00 Uhr

Spaziergang in der Aue Chly Rhy in Rietheim oder mit einem guten Buch im Thermalbad weiter faulenzen.

16.30 Uhr

Eine Kneipp-Anwendung im Hot- und Cold-Pool weckt die Lebensgeister.

17.00 Uhr

Rückkehr aufs Zimmer, um sich langsam fürs Abendessen zu richten.

19.00 Uhr

Abendessen im Panoramarestaurant an einem tollen Tisch am Fenster mit einem Turm-FlambiSpiess und einem feinen Glas Rotwein dazu.

Ein perfekter Tag geht zu Ende. Manchmal braucht es gar nicht viel, um glücklich zu sein. In diesem Fall einfach ein wenig Ruhe, Entspannung und Zeit zu zweit.

… MIT DER GANZEN FAMILIE 8.00 Uhr

Die Nacht ist längst zu Ende, alle richten sich, denn das Frühstück ruft.

9.00 Uhr

Los geht’s auf den neuen Papa Moll-Rätselweg durch Bad Zurzach.

12.00 Uhr

Mittagessen im Badrestaurant, wo der Gutschein für die Papa Moll-Familienpfanne eingelöst wird.

13.00 Uhr

Kleiner Mittagsschlaf auf dem Zimmer.

14.30 Uhr

Toben und Plantschen im Papa Moll-Kinderbecken und in den anderen Becken im Thermalbad.

15.30 Uhr

Mama geniesst eine Massage im SPA Medical Wellness Center.

17.00 Uhr

Rückkehr aufs Zimmer, um sich langsam fürs Abendessen zu richten.

18.00 Uhr

Abendessen im Quellen-Höfli: Pro erwachsene Person, die ein Spaghetti-Gericht bestellt, erhalten Kinder eine Portion Spaghetti gratis!

19.30 Uhr

Mit einem Papa Moll-Gutenachtgeschichtli gehen die Kinder schlafen. Dank Babyphone geniessen Mama und Papa noch ein

46

Glas Wein im Restaurant Zurzacherhof.

LAGE, KONTAKT UND IMPRESSUM

Frankfurt

Stuttgart

Schaffhausen

Paris

Thermalquellen Resort

Waldshut Basel

Bad Zurzach Baden Zürich

Bern

Luzern

München

Kloten

Quellenstrasse 30/31 CH - 5330 Bad Zurzach

St. Gallen Salzburg

Chur

Telefon: +41 (0)56 265 22 22 Fax: +41 (0)56 265 22 00 info@thermalquelle.ch www.thermalquelle.ch

Genf Lyon Mailand

Chiasso Mailand

IMPRESSUM IMPRESSUM Herausgeber Herausgeber Produktion Drucklegung Drucklegung Informationen Layout Redaktion Informationen Bilder

Bilder

Thermalquellen Hotel AG, Quellenstrasse 30/31 CH - 5330 Bad Zurzach Telefon: +41 (0)56 265 22 22, Fax: +41 (0)56 265 22 00, info@thermalquelle.ch, www.thermalquelle.ch Thermalquellen Hotel AG, Quellenstrasse 30/31 CH - 5330 Bad Zurzach inpuncto Verlag GmbH, Merkurstrasse 3, CH - 8820 Wädenswil Telefon: +41 (0)56 265 22 22, Fax: +41 (0)56 265 22 00, info@thermalquelle.ch, www.thermalquelle.ch Telefon: +41 (0)44 772 82 82, www.inpuncto-verlag.ch Januar 2018 Januar 2018 Thermalquellen Resort Bad Zurzach – www.thermalquelle.ch inpuncto Verlag GmbH – Susanne Raabe Stiftung Gesundheitsförderung Bad Zurzach + Baden – www.stiftungbadzurzach.ch inpuncto Verlag GmbH – Julia Kliewer Bad Zurzach Tourismus AG – www.badzurzach.info, Thermalbad Zurzach AG – www.thermalbad.ch Thermalquellen Resort Bad Zurzach – www.thermalquelle.ch Branchenverband Aargauer Wein – www.aargauer-weine.ch Stiftung Gesundheitsförderung Bad Zurzach + Baden – www.stiftungbadzurzach.ch Thermalquellen Resort Bad Zurzach, Stiftung Gesundheitsförderung Bad Zurzach + Baden, Bad Zurzach Tourismus AG – www.badzurzach.info, Thermalbad Zurzach AG – www.thermalbad.ch Bad Zurzach Tourismus AG und gemäss Copyright-Angabe am Bild Branchenverband Aargauer Wein – www.aargauer-weine.ch Thermalquellen Resort Bad Zurzach, Stiftung Gesundheitsförderung Bad Zurzach + Baden, Bad Zurzach Tourismus AG und gemäss Copyright-Angabe am Bild 47