STADTmagazin Ausgabe Oktober 2012

Oktober 2012

Entspannung und Wellness f端r Ihr Wohlbefinden

Augenerkrankungen: Was Sie wissen sollten

Mit dem richtigen Bodenbelag zum Wohntraum

Nicht nur weil wir alles haben, auch weil wir alles davon verstehen:

Komm zu den Veloprofis! ...und nat端rlich weil wir immer die absolut coolsten Velos von allen haben!

SQM_Stadtmagazin_Okt 12.indd 1

9/17/2012 6:30:37 PM

0:37 PM

editorial

inhalt

Bär, Wolf und Mörgeli…

4

Es überschlugen sich die (Presse-) Wellen: Der Bär streift wieder im Bündnerland umher und treibt sein «Unwesen», indem er sich etwas Freiraum für sein Dasein schafft. Doch leider machte

Stress lass nach – Gönnen Sie sich eine Wellness-Pause

10

wurde dieser ja vertrieben, nachdem ihn eine RhB-Lokomotive

15

gesund & vital Augenerkrankungen und ihre Behandlungsmöglichkeiten

angefahren hatte…

Danach die Schlagzeile «Wolfspaar mit Welpen» am Churer Calanda gesichtet. Herzige kleine Wolfskinder erfreuten die Na-

20

aufkommen, als bei uns Wolf und Bär noch zu den natürlichen Waldbewohnern zählten. Aber auch diese Familie machte wahr-

27

gesamte Wolfsfamilie sicherlich bald zum Abschuss freigegeben

34

Eidgenossinnen und Eidgenossen und schon gar nicht der noch

38

wieder auf und treiben sie zur Weissglut. Aber vielleicht ist er

41

auch er die Rechnung ohne den Wirt gemacht?

Marco Zimmermann

kultur in der region Anlässe und Veranstaltungskalender

auch nur einer, der sich das holt oder wünscht, wie es früher einmal bei uns war – ein Volk von Eidgenossen. Oder hat etwa

genuss & gastronomie Restaurant-Tipps aus der Region

nicht Eidgenossen. Spitzzüngig und oft sehr provokativ seine Äusserungen, wühlen sie die sozialistische Gesellschaft immer

on the road Machen Sie Ihr Auto winterfit

– oder wie im Wallis von einem Schneepflug überfahren…

Und jetzt noch Mörgeli. Sicherlich nicht der Liebling aller

haus & garten Bevor der Winter kommt: Letzte Handgriffe im Garten

scheinlich die Rechnung ohne den Wirt. Als blutrünstige Bestien und echte Gefahr für unsere Schafherden dargestellt, wird die

haus & garten Finden Sie den passenden Bodenbelag für Ihr Zuhause

turliebhaber und liessen Erinnerungen an die guten alten Zeiten

lifestyle Der Herbst wird bunt – Aktuelle Brillenmode

er die Rechnung ohne den Wirt – ohne den Landwirt, der sich eigentlich des Bären Heimat angeeignet hatte. Für kurze Zeit

lifestyle

44

tierisch Assistenzhunde – Tierische Begleiter fürs Leben

Buchhaltungs-, Personalund AdministrationsDienstleistungen Steuererklärungen juristisch/privat

BS Dynamic AG St. Gallerstrasse 161 8645 Rapperswil-Jona tel +41 55 225 10 31 fax +41 55 225 10 32 info@bs-dynamic.ch www.bs-dynamic.ch

Impressum

Untere Bahnhofstrasse 12, 8640 Rapperswil, Telefon 055 214 15 16 www.stadtmagazin-rj.ch Herausgeber Marco Zimmermann Herstellung und Verlag PODIUM Verlag GmbH Merkurstrasse 3, 8820 Wädenswil, Telefon 044 772 82 82 Ihre Meldung Sind Sie in der Region kulturell, kommerziell oder in einem Verein tätig und haben Sie etwas zu berichten? Dann schicken Sie Ihre Meldung elektronisch an die Redaktion: redaktion@stadtmagazin-rj.ch – Publikation ist nicht gewährleistet.

Ausgabe 10 | 2012 Anzeigenleitung Regula Bachmann, r.bachmann@podium-verlag.ch Anzeigen Irene Dubach, i.dubach@podium-verlag.ch Redaktion Julia Kliewer, j.kliewer@podium-verlag.ch

Kim Kühne, k.kuehne@podium-verlag.ch Layout Susanne Raabe, inserate@stadtmagazin-rj.ch Fotos Redaktion sowie dem Verlag zVg Titelbild © iStockphoto.com/Igor Demchenkov Druck Südostschweiz Print, 7007 Chur, www.so-print.ch Das STADTmagazin erscheint monatlich.

3

lifestyle

Es ist nicht immer einfach, Ruhe und Frieden für die Seele zu finden. Sich wohl zu fühlen, bedeutet ein hohes Mass an Glückseligkeit. Tun Sie etwas für Ihren Seelenfrieden und vergessen Sie den Stress und die Hektik des Alltags.

Wellness und Entspannung

sind das A und O für

Ihr

Wohlbefinden

D

ie wärmenden und sonnigen Tage neigen sich dem Ende zu und bald schon wird es kühl und

trist. Um der kälteren Jahreszeit, dem Stress und der Hektik des Alltags zu entkommen, empfehlen sich ausgedehnte Wellnesstage. Diese laden dazu ein, sich zu entspannen, vom Alltag abzuschalten und es sich gut gehen zu lassen.

Aktuell im Oktober

Gönnen Sie Ihren Füssen eine kleine Auszeit.

Herbst-Verwöhn-Aktion

Schöne Füsse für nur CHF 109.-

Das Wellness-Paket beinhaltet: * Meersalz Sprudelbad * Hautpeeling * * Fussnägel in Form feilen * * Hornhaut entfernen * Eincremen * * Entspannende Fussmassage * Gratis dazu: Frenchgel-Fussnägel/hält ca. 8 Wochen

4

Nail-Fashion Theresa Richard

079 279 54 75

St. Gallerstr. 43, 8645 Jona

Fischmarktplatz 3 8640 Rapperswil Telefon 076 451 52 88

lifestyle Das kurzzeitige Ausklinken aus der Gesellschaft und das wort-

Sagen Ihnen Massagen nicht zu? Kein Problem, die Palette der

wĂśrtliche ÂŤSeele-baumeln-lassenÂť ist fĂźr uns sehr wichtig,

WellnessmĂśglichkeiten ist gross. So bieten sich beispielsweise

denn viele Krankheiten entstehen durch Stress. Wenn Sie nun

auch Spas an. In diesen WohlfĂźhltempeln haben Sie die MĂśglich-

ab und zu eine Wellness-Auszeit einlegen, kĂśnnen Sie den weit

keit in den Genuss von verschiedenen vitalisierenden Saunen

verbreiteten ÂŤVolkskrankheitenÂť wie Burn-Out und Depression

und entspannenden Dampfbädern zu kommen. Die Auswahl

entgegen wirken. Nehmen Sie sich deshalb die Zeit einmal

an Bädern ist in Wellness-Hotels enorm. Thermal-, Sole- sowie

richtig schĂśn auszuspannen.

Mineralbäder sind nur einige der unzähligen Bade-Oasen.

Stress Lass nach – Wellness Pur!

Die Angebotspalette ist sehr vielfältig, sodass bestimmt auch

Wieso jetzt im Herbst nicht einmal ein paar Tage komplett ab-

Sie ein passendes Entspannungs- und VerwĂśhnprogramm fin-

schalten? GĂśnnen Sie sich ein VerwĂśhn-Wochenende in einem

den werden.

der zahlreichen Wellness-Hotels. Wie wäre es mit einer wohltuenden, lockernden Massage? Massagen leben von Berßhrungen

Finden Sie Ihren Weg zur Inneren Ruhe

und haben eine entspannende Wirkung auf KĂśrper, Geist und

Um entspannt zu sein, sollten Sie zunächst innere Ruhe finden.

Seele. Neben zahlreichen klassischen Techniken, gibt es auch

Eine geeignete Methode dafĂźr ist beispielsweise Yoga. In vielen

viele besondere Massagen mit speziellen Wirkungen. Ein Bei-

Wellnesscentern haben Sie die MĂśglichkeit diese entspannende

spiel hierfĂźr ist die ÂŤLomi-Lomi-Nui-MassageÂť. Dabei handelt

Fitnessmethode kennen zu lernen und unter professioneller

es sich ursprĂźnglich um ein Heilungs- und Reinigungsritual aus

Aufsicht zu vertiefen. Bei einer falschen AusĂźbung kann Yoga

Hawaii, bei dem der KĂśrper mit einer berĂźhrungsintensiven

nämlich gesundheitschädigend sein. Der Schwerpunkt von Yoga

Massagetechnik und viel Ă–l bearbeitet wird. Die Gelenke wer-

kann im meditativen oder im kĂśrperbezogenen Bereich sein.

den dabei auch sanft gelockert und gedehnt. Dadurch werden

Je nachdem, hilft Yoga dann auch gegen DurchblutungsstĂś-

blockierte KĂśrperenergien frei und die Selbstheilungsprozesse

rungen, SchlafstĂśrungen, nervĂśse Beschwerden wie Angst und

des KĂśrpers werden unterstĂźtzt. Die Anwendung wird durch

Depression, aber auch bei chronischen Kopfschmerzen und RĂź-

sanfte, hawaiianische Aloha- Klänge begleitet.

ckenschmerzen. Da Yoga eine beruhigende und ausgleichende Wirkung hat, kann diese Sportart Stress entgegenwirken. Bei

Im Bereich der Massagen gibt es auch diverse asiatische An-

bestimmten Yoga-Ăœbungen werden Kraft, Flexiblität, Gleich-

wendungen. Diese fernĂśstlichen Heilmethoden basieren auf

gewichtssinn und Muskelausdauer trainiert. Dies verhilft zu

Jahrhunderte altem Wissen und uralten Erkenntnissen. Wichtig

einer gekräftigten Rßckenmuskulatur, was wiederum zu einer

dabei ist, dass die ganzheitliche Sicht des Menschen in den

verbesserten KĂśrperhaltung fĂźhrt.

Vordergrund gestellt wird. Zu den Bekanntesten gehĂśrt die ÂŤLaStone-BehandlungÂť. Bei dieser ursprĂźnglich schamanis-

Ein absoluter Wellnesstrend ist Pilates. Dabei handelt es sich

tischen Heilmethode werden Sie mit AromaĂślen eingerieben.

um ein ganzheitliches KĂśrpertraining. Vor allem werden dabei

Im Anschluss werden warme und kalte Lavasteine auf die En-

die tief liegenden, kleinen und oftmals auch schwächeren Mus-

ergiezentren des KĂśrpers, auch Chakren genannt, gelegt. Dabei

kelgruppen beansprucht, welche fĂźr eine korrekte und gesunde

wird die Muskulatur entspannt und die Selbstheilungskräfte

KĂśrperhaltung verantwortlich sind. Das Pilates-Training beinhal-

werden aktiviert. Neben der Hot Stone Massage ist auch die

tet KraftĂźbungen, Stretching und bewusstes Atmen. Durch das

Original Thai-Massage weit verbreitet. Dabei werden die aus der

Training werden die Stärkung der Muskulatur, die Verbesserung

traditionellen chinesischen Heilpraktik bekannten Lebensener-

der KĂśrperhaltung, aber auch die Verbesserung der Kondition

giebahnen, besser bekannt als Meridiane, aktiviert. Dies macht

und der Bewegungskoordination sowie die Anregung des Kreis-

der Therapeut mit seinen Händen, Knien und Fßssen.

laufs und eine bessere KĂśrperwahrnehmung angestrebt. Auch

Umfassende Pflege in angenehmer Ambiance

Massage- und Fusspflegepraxis Klassische KĂśrpermassagen Fuss-Reflexzonen-Massage (Krankenkassen anerkannt EMR)

PĂŠdicure, French permanent Manicure Body Sugaring Ich freue mich auf Ihre Anmeldung Vera Knobel, Bollwiesstrasse 30, 8645 Jona 055 212 38 39

www.fusspflege-knobel.ch

.ELVI ,EEV [IK 6ETTIVW[MP .SRE *‚V IMRI WXVIMGLIP^EVXI ,EYX SLRI 7XSTTIPR YRH IMRKI[EGLWIRIQ ,EEV

HEYIVLEJXI ,EEVIRXJIVRYRK QMX -40 NIX^X ^YQ .YFMPmYQWTVIMW 3FIVPMTTI *V ÂŚ %GLWIPR FIMHWIMXMK *V ÂŚ &MOMRM EF *V ÂŚ 4VIMWI TVS &ILERHPYRK

:IVIMRFEVIR 7MI HSGL LIYXI RSGL IMR YRZIVFMRHPMGLIW OSWXIRPSWIW &IVEXYRKWKIWTVmGL [[[ LEEV [IK GL ` 6ETTIVW[MP 8IP ` >‚VMGL 8IP

5

Bild: © iStockphoto.com/Natalia Maximova

Bild: © pixelio.de/Barbara Eckholdt

lifestyle

beim Pilatestraining ist eine professionelle Einführung unver-

geht es dementsprechend gut. Entscheiden Sie sich für einen

zichtbar, um Bewegungs- und Haltungsfehler zu vermeiden.

Beautytag zu Hause, empfiehlt sich beispielsweise ein heisses Bad. Verwöhnen Sie sich mit wohltuenden und beruhigenden

Schaffen Sie sich einen Ausgleich zum Alltag

Badezusätzen wie Kamille, Melisse, Lavendel oder Rosmarin.

Wellness muss nicht immer teuer sein, auch zu Hause können Sie Entspannung erleben. Es gibt viele kleine Dinge, die Sie im

Aber auch Bewegung tut dem Körper und der Seele gut – suchen

Alltag machen können, damit Sie entspannter sind. Nehmen Sie

Sie sich eine Sportart, die Ihnen Spass macht. Denn Sport baut

sich doch einfach ein bisschen Zeit für sich selbst. Schlafen Sie

nicht nur Stress ab und entspannt, durch Sport halten Sie sich

doch einmal länger aus oder machen Sie es sich auf dem Sofa

auch körperlich fit. Besonders empfehlenswert sind zudem Grup-

gemütlich und schauen einen Film. Tun Sie das, wozu Sie Lust

pensportarten, denn so haben Sie die Möglichkeit Kontakte zu

haben und was Ihnen gefällt, denn Sie selbst wissen am besten,

knüpfen. Denn gute Gesellschaft ist für das Wohlbefinden sehr

was Ihnen gut tut.

wichtig. Treffen Sie sich mit Ihren Freunden und «entkommen» Sie dem Alltag. Ein gemeinsames Essen oder einfach nur ein

Für Frauen kommt zum Entspannen oftmals ein Beautytag in Fra-

Glas Wein zusammen trinken, kann Sie mehr entspannen als Sie

ge. Egal ob beim Spezialisten, im Wellness-Hotel oder zu Hause

vielleicht denken. Gute Gespräche lassen Kummer und Sorgen

mit einer guten Freundin, im Anschluss werden Sie sich wie neu

oftmals schnell in Vergessenheit geraten und Sie werden sich

geboren fühlen. Es heisst doch auch, wer sich schön fühlt, dem

schnell besser fühlen.

\\\ Kim Kühne

BambusWellness-Tag Bambus gilt als Glückbringer und Zeichen langen Lebens Die kleinste Beauty & Wellness Oase der Welt Marktgasse 20, 8640 Rapperswil

MEIN ANGEBOT BIS ENDE OKTOBER 2012 Bambus-Peeling, Bad und Massage und ein Bambus-Tee

info@setareh.ch Tel 055 556 70 20 6

Preis Fr. 250.Rabatt 15%

lifestyle publireportage

36.5° – Die heilende Kraft des Wassers Tief in der wildromantischen Tamina­ schlucht schlägt das Herz der Tamina Therme.

Jäger

des

Klosters

Pfäfers

entdeckten die Quelle vor 800 Jahren.

Und kein Geringerer als Paracelsus selbst würdigte ihre heilende Wirkung, als er 1535 die Quelle besuchte. Das Thermalwasser sprudelt, nachdem es rund vierzehn Jahre lang durch die Alpen gesickert ist, mit einer Temperatur von 36.5° Celsius aus der Quelle.

vergessen und die Heilkraft des 36.5°

in Sachen Beauty und Massagen Qualität

Celsius warmen Wassers auf sich wirken

auf höchstem Niveau. Besuchen auch Sie diese Wohlfühl-Oase in Bad Ragaz.

Traumhafte Thermalwasserwelt

lassen. Sei dies nach einem strengen

für alle

Arbeitstag, nach intensivem Sport, nach

In der Tamina Therme sind alle Besu-

einer schönen Wanderung oder einfach,

cher willkommen. In dieser öffentlich

weil das körperwarme Wasser dem

zugänglichen Wohlfühlwelt begegnen

allgemeinen Wohlbefinden guttut. In

sie alle dem heilenden Wasser und der

der 7300 Quadratmeter grossen Tamina

umwerfenden Schönheit der Thermal-

Therme, die durchaus auch Lifestyle-Flair

wasserwelt. Kein Wunder also, dass an

versprüht, haben Spezialisten verschie-

diesem paradiesischen Ort die Regenera-

dene Badeabläufe zusammengestellt, die

Tamina Therme AG

tion, Ruhe, Erholung und Entspannung an

den unterschiedlichen Bedürfnissen der

7310 Bad Ragaz

oberster Stelle stehen. Hier möchte man

Gäste gerecht werden. Das vielfältige An-

Telefon 081 303 27 40

sich allen Sinnen hingeben, den Alltag

gebot in der Tamina Therme bietet auch

www.taminatherme.ch

JUNGBRUNNEN

FÜ R J ED EN H A A RT Y P

K AVIARKO NZENTR AT FÜR HAAR VON ZEITLOSER PERFEKTION

Nur im Oktober für

50.– CHF statt 70.– CHF

Güterstrasse 15, 8640 Rapperswil-Jona, Telefon 055 210 66 42 Mo geschlossen, Di bis Fr 8-19 Uhr, Sa 8-15 Uhr

7

lifestyle publireportage

Fitnesserweiterung im

Sihlpark Wellness Sihlpark Wellness bietet seinen Besu-

räten zu erweitern als auch die breiten

Zudem werden im multifunktionalen

chern bereits heute auf über 2 000 m

Bedürfnisse der Fitnessbesucher noch

Gymnastikraum Gruppentrainings (Pila-

besser abzudecken.

tes, Yoga und Zumba) angeboten.

mit Hamam, zwei verschiedenen Sauna-

Neu über 700 m2 Fitness

Bei jedem Fitnessbesuch steht Ihnen

landschaften, Solepool unter freiem

ab Dezember 2012

auch das unter freiem Himmel stehende

Himmel, Lady Spa, Fitnesscenter mit ver-

Neu ist das Fitness-Center in vier spezi-

33 °C warme Solebad kostenlos zur freien

schiedenen Gruppenkursen, Massagen,

fische Bereiche aufgeteilt:

Verfügung.

einem gemütlichen Bistro mit leichten

\\\ Ausdauer

Überzeugen Sie sich am besten lieber

Snacks lässt keine Wünsche offen.

\\\ Kraftstationen

schon heute als morgen selbst von un-

\\\ Freihanteln

serem Angebot mit einem Probetraining,

\\\ Gymnastikraum

welches kostenlos und unverbindlich ist.

2

ein Erholungs- und Verwöhnprogramm der besonderen Art. Das breite Angebot

Gesichts- und Körperbehandlungen und

Trotzdem werden wir für Sie ab Dezember 2012 den Fitnessbereich auf neu

Beim Abschluss von einem Jahresabo bis

über 700 m ausbauen, um sowohl die

Der Fitnessbereich im Sihlpark Wellness

Ende 2012 schenken wir allen Neumit-

Auswahl an verschiedenen Trainingsge-

ist auf ein ausgewogenes und nachhal-

gliedern einen Monat zusätzlich.

2

tiges Training ausgerichtet. Ausgestattet mit modernsten Geräten von Technogym, Teca, Powerplate, Kinesis und vielen mehr, haben Sie die besten Vorausset-

Öffnungszeiten

zungen Ihre Gesundheit zu fördern und

Saunalandschaft, Hamam, Solebad

zu erhalten sowie auch sportliche Ziele

Montag – Samstag: 9.00 – 21.30 Uhr

zu erreichen.

Sonntag:

Diplomierte Fitnesstrainer stehen Ihnen

Fitnesscenter

auf Wunsch für die individuelle Beratung

Montag – Samstag: 8.00 – 21.30 Uhr

und Betreuung zur Verfügung.

Sonntag:

9.00 – 20.30 Uhr

9.00 – 20.30 Uhr

Sihlpark Wellness AG Chaltenbodenstrasse 16 8834 Schindellegi Telefon 044 787 51 00 www.sihlpark-wellness.ch info@sihlpark-wellness.ch 8

berufe im fokus publireportage Bei der Mächler Brillen und Contactlinsen AG haben Urs Morger, Jacqueline Mächler, Matthias Mächler und Urs Röthlisberger (v.l.n.r.) den Durchblick.

Das Geschäft begeistert durch die grosse Produktauswahl und das stilvolle Design.

Augen-Blick mal! – Ausbildungsberuf

Augenoptiker EFZ

Der Augenoptiker verbindet im Berufsalltag handwerkliches Geschick und technisches Verständnis mit individueller Kundenberatung.

Ein von Natur aus gutes Sehen ist für gut

Fähigkeiten in den Bereichen Kundenkon-

Ansprechperson für den Kunden und

zwei Drittel der Schweizer Bevölkerung

takt und Kundenberatung trainieren.

begleitet diesen von der Beratung, über die Auswahl und Anpassung der Sehhilfe,

nicht selbstverständlich. Augenoptiker sorgen dafür, dass Menschen mit einer

Voraussetzungen & Kompetenzen

Sehschwäche

sie

Bewerber müssen die Volksschule und

abgestimmte Sehhilfe erhalten. Zu den

vorzugsweise die Sekundarstufe auf

«Best in Class» auf allen Ebenen

Aufgaben gehören der Verkauf von Seh-

Niveau A abgeschlossen haben. Gute

Das Leitmotiv «Best in Class» setzt sich

hilfen, die Beratung von Kunden sowie

Noten in den Fächern Mathematik, Physik

bei der Mächler Brillen und Contactlinsen

die Durchführung von Sehtests, aber auch

und Chemie sind für die Ausbildung von

AG auch in der beträchtlichen Produkt-

Reparaturen und Verwaltungstätigkeiten.

Nutzen. Der tägliche Umgang mit Kunden

palette fort. Neben der individuellen

eine

optimal

auf

bis hin zur Nachbetreuung.

erfordert eine gewisse soziale Kompe-

Anpassung von Kontaktlinsen, hält das

ausbildungsbereiche

tenz und ein freundliches Auftreten. Sinn

Geschäft die aktuellsten Brillenmodelle

Die vierjährige, duale Ausbildung findet

für Ästhetik sowie Interesse an Mode und

bereit. Ein Highlight sind kleinere, aber

einerseits in einem Unternehmen und

Trends sollten vorhanden sein, ebenso

feine Kollektionen wie «Noosh-Optix»,

andererseits in der Berufsschule statt,

wie Freude am Bedienen und Teamgeist.

«Marcus Marienfeld» oder «strada del

wo die theoretischen Grundlagen erlernt

Eine wichtige Voraussetzung für die

sole», welche in der Schweiz entwickelt

werden. In der Werkstatt des Ausbil-

Anpassung von Brillen ist ausserdem ein

oder produziert werden.

dungsbetriebs

Lehrlinge

gewisses Fingerspitzengefühl. Auch ma-

Grundlagenkenntnisse und Fertigkeiten

thematische Fähigkeiten und technisches

Mächler Brillen und Contactlinsen AG

an, die im Zusammenhang mit der Aus-

Vorstellungsvermögen sind von Vorteil.

bietet Lehrlingen seit vielen Jahren eine

eignen

sich

exzellente Ausbildungsbetreuung. Hier

wahl, Herstellung und Wartung von Brillen stehen. Im Verkauf können Lehrlinge ihre

Ausbildung bei der Mächler Brillen

sind Sie auf ihrem Weg zum Augenoptiker

und Contactlinsen AG

bestens aufgehoben.

Der persönliche Kontakt zum Kunden sowie eine fachlich kompetente Beratung werden im Rapperswiler Fachgeschäft «Mächler Brillen und Contactlinsen AG» gross geschrieben. Lehrlingsbetreuer Urs Morger bringt seinen Schützlingen bei, wie sie optimal auf die Bedürfnisse des

Rathausstrasse 3-5

Kunden eingehen und dessen physische

8640 Rapperswil

Anforderungen und individuelle Vor-

Telefon 055 220 72 92

stellungen berücksichtigen können. Der

info@maechler-optik.ch

Augenoptiker fungiert hier als konstante

www.maechler-optik.ch 9

Bild: © www.kirkoriginals.com

Bild: © prodesigndenmark.com

lifestyle

Der

Brillen-Herbst

wird

I

bunt!

Raus aus der Grauzone – Zeigen Sie Mut zur Farbe!

Diesen Herbst dürfen die Brillengestelle bunt sein und auffallen.

n diesem Herbst domi-

Textil-, Technik-, Tier- oder Pflanzenwelt.

nieren in Sachen Bril-

Erlaubt ist, was gefällt.

lengestelle intensive

Farben

und

elegante

Formen.

Dieser

verjüngt

die

Die

kompakten

Vintageko-

Trend

pien, welche in der letzten

kompakten

Saison total angesagt waren,

Retro-Klassiker der letzten

Bild: © www.kirkoriginals.com

werden

jetzt

zunehmend

Saison. Die ehemals noch dominanten Brillen werden dadurch

gegen schmalere Fassungen eingetauscht. Durch Einflüsse von

leichter, technischer und viel moderner. Neben Unisex-Modellen

Industriedesign und technischen Elementen bekommen die

kann Frau jetzt auch romantisch verzierte Formen tragen. Für

Brillenmodelle einen klaren, anspruchsvollen Look, welcher

den Mann gibt es in dieser Saison technisch inspirierte Brillen.

teilweise sogar an Bauhaus-Entwürfe erinnert. Der Retro-Style ist keinesfalls aus der Mode gekommen, denn die Brillen bleiben

Retro meets Moderne

in Form und Grösse ähnlich wie bisher. Durch Material, Propor-

Jahrelang wurden die Brillenkollektionen durch braune, schwar-

tionen, Farben und Beschichtungen wird die Brille jedoch neuer

ze und neutrale Töne dominiert. Jetzt setzen sich zunehmend

und zeitgemässer.

moderne, intensive Farben wie Honig, Grün und Violett definitiv durch. Warme Farben, kombiniert mit dem Old School-Look,

Wenn Ihnen dieser Trend zu unisex ist, haben Sie immer noch die

machen aus jedem Gesicht das perfekte Brillenmodell. Obwohl

Möglichkeit, die Unterschiede der Geschlechter zu betonen. So

der Herbst 2012 in ein buntes Spektrum getaucht wird, bleibt

wählt eine Frau möglicherweise eher Fassungen in fliessenden

der Trend weit entfernt vom Hippie-Style.

Formen mit romantischen Details, während ein Mann mehr zu dynamischen Linien, High-Tech-Material und technischen De-

Sportive Colourblockings, bunt beschichtete Oberflächen sowie

tails tendiert.

Drucke prägen die Bügel und Fronten der Brillen in diesem Herbst.

Dabei sind viele Muster und Strukturen möglich, sei es aus der

Welche Brillenfarbe ist die Richtige Für sie?

Egal, ob beim Shopping oder dem Brillenkauf, es ist immer wichtig, dass Sie wissen, welche Farbe zu Ihnen passt und welche nicht. Dies ist nicht ganz einfach, denn viele Faktoren wie Haut-, Haar- und Augenfarbe spielen dabei eine massgebende Rolle.

Eine Analyse des eigenen Farbtyps kann Ihnen in diesem Fall Aufschluss geben.

Wenn Sie Ihren Typ noch genauer bestimmen wollen, müssen Sie herausfinden, ob Sie der warme Farbtyp sind, oder doch eher ein kühler Frühlings- oder Herbst-Typ. Dafür gibt es viele Tests im Internet. Doch schlussendlich gibt es keine Formel, um herauszufinden, welche Farbe oder welche Brille einem steht.

Es gilt anzuprobieren und herauszufinden, was Ihnen gefällt.

Haben Sie Mut und finden Sie Ihren eigen Style, dann wird Ihr Brillen-Herbst 2012 bestimmt unvergesslich.

10

\\\ Kim Kühne

gesund & vital

Das sollten Sie

im Auge behalten:

Sehschwäche und Augenerkrankungen Ein «normalsichtiger» Mensch verfügt über ein uneingeschränktes Sehvermögen.

Die jugendliche Augenlinse ist zumeist gesund und elastisch, im Laufe der Jahre tritt jedoch eine allmähliche Abnahme der Sehkraft ein. Zu den täglichen Anforderungen der modernen Arbeitswelt, durch die das Auge belastet wird, kommen oftmals noch diverse Augenerkrankungen hinzu.

V

on den fünf menschlichen Sinnesorganen nimmt das

Die am häufigsten auftretenden Augenerkrankungen

Auge einen besonders hohen Stellenwert ein, denn mit

Sehstörungen weisen häufig auf entsprechende Augenerkran-

den Augen nehmen wir unsere Umwelt optisch wahr.

kungen hin. Ursächlich für ein verschwommenes Sehen trotz

Rund 120 Millionen Sinneszellen im Augeninneren wandeln das

bester Korrektur mit einer Brille oder Kontaktlinsen kann eine

Gesehene in Nervensignale um, die das Gehirn dann zu einem

Erkrankung des Sehnervs, der Macula oder auch ein fortge-

Bild zusammenfügt. Umso wichtiger ist es, Erkrankungen des

schrittener Grauer Star sein.

Auges frühzeitig zu erkennen, damit keine weitreichenden Folgen für das Augenlicht entstehen. Hier erfahren Sie alles über

Eine der gefährlichsten Erkrankungen im Erwachsenenalter ist

die bedeutsamsten Augenkrankheiten mit ihren Symptomen,

der Grüne Star, auch Glaukom genannt. Hierbei kommt es bei

Therapien und Vorbeugemöglichkeiten.

Betroffenen zu einer fortschreitenden Einschränkung des Ge-

12

Bild: Š Susanne Raabe

gesund & vital sichtsfeldes. Die Ursache dieser Augenkrankheit ist eine chronische DurchblutungsstĂśrung des Sehnervs, die oftmals durch einen erhĂśhten Augeninnendruck verursacht wird. Ein Glaukom ist tĂźckisch, da die langsam zunehmende Begrenzung des Sichtbereiches in der Regel kaum wahrgenommen wird. Da ansonsten auch keine Beschwerden auftreten, bleibt die Erkrankung meist lange Zeit unbemerkt.

Auch bei der altersbedingten Maculadegeneration, kurz AMD, handelt es sich um eine häufig auftretende Augenerkrankung im Alter. Hierbei tritt aufgrund eines schleichenden Abbaus von Sehzellen auf der Netzhaut ein Gewebeschaden im Bereich der Netzhaut an der Stelle des schärfsten Sehens, der Macula, auf. Der Patient bemerkt eine

Durch die gute Zusammenarbeit mit den Hausärzten und Inter-

Seheinschränkung häufig erst, wenn bereits ein erheblicher

nisten ist die Schädigung der Netzhaut durch Diabetes mellitus

Schaden entstanden ist. Sowohl bei dem GrĂźnen Star als auch

weiter rßckläufig, so dass bei den betroffenen Patienten in der

bei der altersbedingten Maculadegeneration ist eine Heilung

Regel jährliche Kontrollen des Augenhintergrundes ausrei-

leider nicht mĂśglich. In der Regel kann allerdings ein Stillstand

chen. Treten entsprechende Veränderungen auf und werden

der jeweiligen Erkrankung durch eine entsprechende Therapie

rechtzeitig erkannt, kĂśnnen diese mit einem Laser in der Regel

mit Medikamenten und einer Operation erreicht werden.

stabilisiert werden, so dass eine Verschlechterung der Sehkraft häufig vermieden werden kann.

Eine weitere gefährliche Augenerkrankung ist die NetzhautablÜsung. Symptome kÜnnen hierbei Blitzen, Flimmern, eine

Der Graue Star (Katarakt), welcher in einer TrĂźbung der Linse

aufsteigende und absteigende Wand oder eine Art Russregen

resultiert, hat heute seinen Schrecken weitgehend verloren. Da

sein. In diesem Fall ist eine sofortige Untersuchung und meist

die Erkrankung eine natĂźrliche Alterserscheinung ist, existieren

auch eine Laser-Behandlung bei einem Augenfacharzt erfor-

keine vorbeugenden Massnahmen und frßher oder später kann

derlich.
 Augenflimmern kann jedoch auch ein Zeichen fßr eine

es jeden treffen. Durch moderne Operationstechniken der Mi-

Migräne sein. Auftretende Doppelbilder weisen hingegen auf

krochirurgie kann die trĂźbe Linse im Rahmen eines ambulanten

eine Schielstellung hin, zum Teil verbunden mit einer neurolo-

Eingriffes durch eine klare Linse ersetzt werden. Dabei handelt es

gischen oder stoffwechselbedingten Problematik.

sich um einen kurzen Eingriff mit grosser Wirkung. Die Weiterentwicklung der Intraokularlinsen, auch bekannt als Multifokallinsen,

Die diabetische Retinopathie ist eine durch die Zuckerkrank-

ermÜglicht die vollständige Brillenfreiheit, d.h. den Verzicht auf

heit Diabetes mellitus hervorgerufene Erkrankung der Augen-

eine Brille sowohl fßr die Ferne als auch fßr die Nähe.

netzhaut. Die zunehmende Schädigung kleiner BlutgefäĂ&#x;e verursacht hierbei eine zunächst unbemerkte Schädigung der

Zwischen dem 40. und 50. Lebensjahr stellt sich bei jedem Men-

Netzhaut, die im Verlauf jedoch zur Erblindung fĂźhren kann.

schen die Alterssichtigkeit (Presbyopie) ein, so dass in der Nähe

0 R A X IS F Ă R MEDIZINIS CHE - A S S AGEN

0ATRIZIA ,INCALZI MED -ASSEURIN %&! \ 32+ 4 %STHER VON "URG

%RNiHRUNGSBERATERIN

!BN MAL G EHMEN ANZ A NDERS

+LASSISCHE -ASSAGEN \ &USSREmEXZONEN 4HERAPIE \ ,YMPHDRAINAGE 3PORTMASSAGE \ %LEKTROTHERAPIE \ 7IRBEL UND 'ELENKTHERAPIE NACH $ORN !0- %3" \ MED 4HAI -ASSAGE \ +INESIO4APE \ %&4 "EHANDLUNG

'ESCHĂ‹FTSHAUS %RLEN \ 3T 'ALLERSTRASSE \ 2APPERSWIL *ONA 4EL \ -OBILE INFO MASSAGEN LINCALZI CH \ WWW MASSAGEN LINCALZI CH 4Ă‹GLICH GEĂšFFNET VON BIS 5HR garantiert fĂźr immer schlank

WWW DESIGN YOUR BODY CH EVB DESIGN YOUR BODY CH

.%5 $IPL +INESIOLOGIN IM (AUS WWW KINESIOLOGIE LINCALZI CH 13

gesund & vital befindliche Gegenstände nicht mehr scharf gesehen werden.

ein spezielles Macula-OCT und gegebenenfalls eine Farbstoff-

Die Alterssichtigkeit ist keine Fehlsichtigkeit, sondern eine phy-

darstellung durchgeführt.

siologisch bedingte und deshalb reguläre Alterserscheinung.

Mit einer Nahkomfortbrille wird die Sehfähigkeit in der Nähe

Augenuntersuchungen bereits im Kindesalter wichtig

verbessert. Eine Gleitsicht- bzw. Variluxbrille unterstützt das

Die meisten Fehlsichtigkeiten wie Kurz-, Weitsichtigkeit und/

Sehen in allen Bereichen, sie ermöglicht ein optimales Sehen in

oder Hornhautverkrümmung können durch eine entsprechende

Ferne und Nähe und kann auch für mittlere Distanzen wie zum

Brillen- oder Kontaktlinsenkorrektur behoben werden. Besteht

Beispiel Computerarbeit verwendet werden.

eine Fehlsichtigkeit jedoch bereits im Kindesalter und bleibt zu lange unerkannt, kann dies zu einer bleibenden Sehschwäche

Brille & Kontaktlinsen

führen, da die Sehschärfenentwicklung mit dem 7. Lebensjahr

Fast alle vorbestehenden Fehlsichtigkeiten, die mit einer Brille

praktisch abgeschlossen ist. Dies gilt auch für ein Schielen:

ausgeglichen werden können, können mittels einer Berechnung

Ein minimales Schielen (Mikrostrabismus) kann ohne die ent-

der Linse dann auch mit Kontaktlinsen korrigiert werden. Um

sprechende Untersuchung unerkannt bleiben und ebenfalls zu

Hornhaut- und/oder Bindehautschäden zu vermeiden, ist die

einer lebenslangen Sehschwäche führen. Falls beim Kleinkind

perfekte Anpassung und Kontrolle der Linsen durch einen Kon-

Auffälligkeiten bemerkt werden oder in der Familie Brillen-,

taktlinsenspezialisten erforderlich.

Kontaktlinsenträger oder Augenkrankheiten bekannt sind, ist eine frühzeitige Untersuchung bei einem Augenarzt mit einer

Die Untersuchung beim Augenarzt als Prävention

Spezialistin für Schielerkrankungen (Orthoptistin) notwendig.

Die beste Präventionsmassnahme ist die regelmässige Kontrolle

Kein Kind ist zu klein, um untersucht zu werden!

beim Augenarzt. Moderne Untersuchungsmethoden ermöglichen häufig eine Feststellung der Erkrankung, bevor der Patient

Laserverfahren zur Korrektur der Sehschwäche

in seiner Arbeitsfähigkeit und Lebensqualität beeinträchtigt

Die Korrektur von Kurz-, Weitsichtigkeit und Hornhautverkrüm-

wird. Die rechtzeitige Einleitung einer Therapie kann hier oft

mung kann heutzutage häufig mit entsprechenden Laserver-

schlimmere Schäden vermeiden.

fahren schonend und ambulant durchgeführt werden. Unter dem Oberbegriff «refraktive Chirurgie» werden Operationen

Die Untersuchung beim Augenarzt beginnt in der Regel mit ei-

am Auge zusammengefasst, die eine Brille oder Kontaktlinsen

ner Feststellung der Sehschärfe und einer biomikroskopischen

als Korrektur einer bestehenden Fehlsichtigkeit ersetzen

Untersuchung der einzelnen Augenabschnitte, sowie einer Mes-

sollen. Verschiedene Laserverfahren wie LASIK, LASEK, PRK,

sung des Augeninnendruckes. Der Graue Star beispielsweise

EpiLASIK ermöglichen es, die Brechkraft des optischen Systems

lässt sich in der biomikroskopischen Untersuchung eindeutig

des Auges so anzupassen, dass das Gesehene wieder scharf

erkennen. Beim Grünen Star werden heute über die Druckmes-

auf der Netzhaut abgebildet wird. Für Patienten ab ca. dem

sung hinaus eine Gesichtsfelduntersuchung, sowie eine Vermes-

45. Lebensjahr kann eine Brillenfreiheit für Ferne und Nähe

sung des Sehnervenkopfes mit okulärer Kohärenztomographie

durch die Kombination des Lasereingriffes mit dem Einsetzen

(OCT) als zeitgemässe Untersuchungstechnik durchgeführt. Bei

einer entsprechenden Multifokallinse in das Auge erreicht

Patienten mit einer Maculadegeneration werden in der Regel

werden. Entscheidend bei jeglichen operativen Eingriffen ist in

Medizinische Massagepraxen ● Klassische Massage ● Fussreflexzonentherapie ● Manuelle Lymphdrainage ● Schröpfkopfmassage ● Colon-Massage ● Manuelle Narbenbehandlung ● Sportmassage Krankenkassen anerkannt (mit Zusatzversicherung) Yvette Hüppin ärztl. dipl. Berufsmasseurin ● Dorfstrasse 41 ● Obere Rössliwiese 2 8717 Benken 8733 Eschenbach ● Telefon 055 440 64 08 ● Mobil 077 413 36 43 ● nach tel. Vereinbarung Mo bis Fr 8 bis 20 Uhr ● www.emindex.ch/yvette.hueppin ● 14

Helena Vonlanthen ● ganzheitlicher Coach für Unternehmen, Teams und Einzelpersonen ● Trainerin für Matrix2Point ● Therapeutin (krankenkassenanerkannt) für Atemtherapie, Kinesiologie, Meridian-Energie-Technik und Radionik Gasterweg 13c CH-8730 Uznach

Telefon +41 (0)55 210 63 41 Mobil +41 (0)79 785 98 80 info@vonlanthen-matrix2point.ch www.vonlanthen-matrix2point.ch

SEMINARE

COACHINGS

WORKSHOPS

gesund & vital jedem Fall, dass ein erfahrener Operateur das für den Patienten

sollten entsprechend von einer Fachperson behandelt werden.

bestmögliche Verfahren auswählt und den entsprechenden

In jedem Fall ist es wichtig, eine Augenerkrankung schnell zu

Eingriff mittels moderner Technologie durchführt. Werden

erkennen und gezielt dagegen vorzugehen. Mit regelmässigen

diese Vorgaben erfüllt, gehört die refraktive Chirurgie zu-

Kontrollen beim Augenarzt sind Sie stets auf der sicheren Seite.

sammen mit der Katarakt-Operation zu den Eingriffen mit der

Neben den richtigen Sehkorrekturen sind Erholungsphasen

höchsten Patientenzufriedenheit.

für die Augen besonders wichtig. Die tägliche Beanspruchung durch Bildschirmarbeit, Fernsehen und das längere Surfen im

Selbstverständlich existieren noch diverse weitere Augenkrank-

Internet oder auf mobilen Geräten mit kleinem Display bedeutet

heiten, die das Sehvermögen einschränken können. Trockene

zusätzlichen Stress für die Augen. Achten Sie deshalb auf aus-

Augen, auch Sicca-Syndrom genannt, Gerstenkorn oder auch

reichende Unterbrechungen und Ruhephasen für Ihre Augen!

Bindehaut- und Hornhautentzündungen treten bisweilen auf und

\\\ PD Dr. med. Karl-Georg Schmidt \\\ Renate Pelz \\\ Julia Kliewer

V.l.n.r.: Frau Kaiser (Empfang), Frau Pelz (Dipl. Orthoptistin) und PD Dr. Karl-Georg Schmidt (Facharzt für Augenheilkunde) vom Augenzentrum Höfe

Zur Person: PD Dr. med. Karl-Georg Schmidt

führt er seit über einem Jahr verschiedene Augenlaserkorrek-

Der Privatdozent und Facharzt für Augenheilkunde Dr. med.

turen am Zürcher Augenlaser-Center «Fokus Zone» durch.

Karl-Georg Schmidt besitzt mehr als zwanzig Jahre Erfahrung in diversen Augenkliniken und hat bereits über 15 000

Der Operationskatalog von PD Dr. med. Karl-Georg Schmidt

Augenoperationen durchgeführt. Der international bekannte

umfasst zahlreiche Eingriffe im Bereich der intraokularen und

Augenchirurg und Forscher auf dem Gebiet der Augenheilkun-

refraktiven Chirurgie (refraktive Linsenimplantation – Artisan

de ist ausserdem Mitglied in nationalen und internationalen

und Artiflex, multifokale IOL-Implantation, verschiedene

Augengesellschaften.

Lasertechniken wie LASIK, LASEK, PRK, EpiLASIK), Eingriffe an Lidern, Tränenwegen, Bindehaut und Hornhaut sowie Schiel-

PD Dr. Schmidt absolvierte sein Medizinstudium am Univer-

operationen und Laserkoagulationen.

sitätsklinikum Homburg/Saar und an der Universität Ulm, wo er 1989 promovierte. Seine Facharztausbildung fand an der

Das Augenzentrum Höfe in Freienbach

Universitäts-Augenklinik Giessen sowie an der Universitäts-

Vor zwei Jahren übernahm Dr. Schmidt das Augenzentrum

Augenklinik und dem Institut für Pharmakologie der Mt.

Höfe. In der Praxis wird er von Herrn Rainer Gruber (Ophthal-

Sinai School of Medicine, New York, statt. 1996 wurde PD Dr.

mologe), Frau Renate Pelz (Dipl. Orthoptistin), einem Optiker

Schmidt Oberarzt an der Universitäts-Augenklinik in Giessen.

und Kontaktlinsenspezialisten sowie Frau Schättin, Frau Kaiser

Im Jahr 2000 wechselte Dr. Schmidt an die Universitäts-

und Frau Fischer (Anmeldung) kompetent unterstützt.

Augenklinik Oxford, wo er als Consultant tätig war. Im Nuffield Labor für experimentelle Ophthalmologie der Universität Oxford arbeitete er weiterhin als Senior Scientist. Von 2002 bis 2007 arbeitete Dr. Schmidt als Oberarzt an der Universitäts-Augenklinik Dresden und war seit 2007 im süddeutschen Raum als Chefarzt beschäftigt.

Augenzentrum Höfe PD Dr. med. Karl-Georg Schmidt

Seit 2010 stellt PD Dr. Schmidt Patienten seine Dienste im

Kantonsstrasse 102, 8807 Freienbach

Augenzentrum Höfe in Freienbach zur Verfügung. Zusätzlich

Telefon 055 410 38 32 15

gesund & vital publireportage

N eu

Exklusiv bei Lunettes Optic – VARILUX S 4D – das ultimative, personalisierte Gleitsichtglas!

Auch Sie haben in Ihrem Alltag sicher

Rezeptwirkung, die Pupillendistanz und

schon Situationen erlebt, wo Sie mit

Ihr individuelles Sehverhalten, um mög-

Ihren

lichst breite Sehfelder zu generieren. Die

Gleitsichtgläsern

an

Grenzen

gestossen sind – Schwimmeffekte, wenn

4D Technologie optimiert das Sehen aus-

Sie Ihren Kopf bewegen, Anpassung der

gerichtet auf Ihr Führungsauge, wodurch

Körperhaltung. War Ihre Sicht nicht so re-

eine Steigerung der visuellen Reaktion

aktiv, wie Sie es erwartet hätten? Varilux

erzielt wird.

S 4D, das neuste Gleitsichtglas, ist die Lösung. Ihre Brillengläser werden auf Ihr

Sind sie neugierig geworden? Lunettes

VARILUX S 4D

Sehen massgeschneidert. Zum ersten Mal

Optic präsentiert Ihnen gerne das Varilux

Für grenzenlose visuelle Reaktivität

können Sie mit Ihrer Brille das Gefühl von

S 4D und berät Sie unverbindlich. Gary

totaler Sehfreiheit geniessen.

Steiner freut sich auf Ihren Besuch.

Entdecken Sie jetzt bei Ihrem Optiker ein revolutionäres, massgeschneidertes Gleitsichglas, das Ihnen dank 3 Innovationen maximale Sehfreiheit schenkt.

Die Bestimmung Ihres Führungsauges optimiert Ihre visuelle Reaktivität.

Schwimmeffekte sind nahezu lancierter Sicht auch in Bewegung.

Sie geniessen extra-breite Sehbereiche.

Wie Funktioniert Varilux S 4D? Durch Nanoptix wird die Glasstruktur -

komplett neu gestaltet: Das Glas wird in Tausende von Segmenten unterteilt, die einzeln berechnet und zu einem homogenen Glas vereinigt werden. Dadurch werden die störenden Schwimmeffekte bis zu 90 Prozent reduziert. Synchron

www.essilor.ch - www.varilux.ch

Eyes berücksichtigt sowohl den Unter-

Halsgasse 22 :: 055 210 28 77

schied zwischen der rechten und linken

w w w. l u n e t t e s - o p t i c . c h

LF Zahnarztpraxis Dr. med. dent. Lothar FRANK Alte Jonastrasse 83 8640 Rapperswil Tel. 055 211 06 11 Fax 055 211 06 12 hallo@zahnarzt-drfrank.ch www.zahnarzt-drfrank.ch

16

gesund & vital publireportage

Gut zu Fuss mit Joya Die neue Joya Herbst-Kollektion ist eingetroffen. Joya, der weichste Schuh der Welt, bietet ein einzigartig komfortables LaufgefĂźhl. Schon beim ersten Schritt wird der Unterschied zu anderen Schuhen deutlich. Im Joya hat man das GefĂźhl, barfuss auf weichem Naturboden zu laufen.

Das komfortable LaufgefĂźhl wird durch die

mit der wasserabweisenden Prooftex-

besondere Sohlentechnologie ermĂśglicht.

Membran ist nun auch in Schwarz erhältlich

Nach dem Motto: reinsteigen, loslaufen und

und begeistert insbesondere bei nasskal-

geniessen. Das Tragen von Joya Schuhen

tem Wetter. Das Sneaker-Modell ÂŤPantherÂť

kann Linderung bei RĂźckenschmerzen, stra-

ist ideal am Arbeitsplatz – unabhängig

pazierten Beinen und Bandscheibenvorfäl-

davon, ob Sie viel Gehen oder Stehen. Mit

Senso-Sohle ausgestattet, die durch die

len verschaffen. DarĂźber hinaus hilft Joya

dem Damenschuh ÂŤMalmĂś PTX GreyÂť sind

integrierte Mittelfuss-StĂźtze die nĂśtige

dabei die KĂśrperhaltung zu verbessern und

Sie sowohl beim Spazierengehen, als auch

Stabilität bietet.

entlastet die Gelenke bei jedem Schritt.

auf Reisen immer gut gekleidet.

Besuchen Sie uns und testen Sie Ihr Wunschmodell! www.joyaschuhe.ch

Die neue herBst-/WinterKolleKtion,

FĂźr den Winterspaziergang eignet sich

Die zu ihnen Passt

perfekt der kuschlig-warme Winterstiefel

Apotheken Dr. Stoffel

Die neue Saison steht vor der TĂźr und Joya

ÂŤIglo PTXÂť mit funktioneller Membrane

8640 Rapperswil

bewegt Sie auch zu dieser Jahreszeit. Wer

fĂźr trockene FĂźsse. Das Modell ist mit der

AlbuVille und Bahnhofplatz/Parkhaus See

die Wahl hat, hat die Qual: Wäh-

Telefon 055 220 60 20 (AlbuVille)

len Sie jetzt Ihr Wunschmodell

Telefon 055 220 40 20 (Bahnhof)

aus der neuen Joya Kollektion.

info@apotheke-drstoffel.ch

Der beliebte ÂŤVertigo PTXÂť

www.apotheke-drstoffel.ch

-ASSAGE UND +yRPERTHERAPIEN

Morgens entspannt in

den Tag starten‌

+LASSISCHE -ASSAGE &USSREžEXZONENMASSAGE !KUPUNKTUR À 4#-

.EU 'ESCHENKGUTSCHEINE ERHiLTLICH

+RANKENKASSEN ANERKANNT

Praxis fĂźr Kinesiologie und Hypnose Rita Raymann

Dipl. Hol. Kinesiologin RĂźtistrasse 84a 8645 Jona Tel. 055 212 45 12

Krankenkassen anerkannt

www.kinesiologie-riray.ch

x MIT KUSCHELIGEN "IO "ETTWAREN VON 6ITA,ANA

VitaLana 0ETER UND -ARIANNE -Ă LLER s +NIESTRASSE 2APPERSWIL s 4ELEFON VITALANA BLUEWIN CH s www.vitalana.ch Wir freuen uns auf Ihren Besuch und beraten Sie gerne! !UCH ,IEFERUNG UND 6ERSAND

17

gesund & vital publireportage

WU LIN Kampfkunstschule Rapperswil-Jona Wollten auch Sie schon immer mehr über Kampfsport erfahren oder gar selbst ausüben? Bei der WU LIN Kampfkunstschule in Rapperswil-Jona sind Sie definitiv an der richtigen Adresse.

Kung Fu

Eigenschaften geschult. Zum Beispiel

Bei Interesse melden Sie sich bei Roman

WU LIN Kung Fu wendet sich an Männer

das soziale Verhalten, Aufmerksamkeit,

Stiz für ein kostenloses Probetraining. Er

und Frauen, die eine ganzheitliche, klar

Anstand, Durchhaltevermögen und das

freut sich darauf Sie kennen zu lernen

strukturierte und effiziente Kampfkunst

Selbstvertrauen. Dies alles kann man

und mit Ihnen zu trainieren.

erlernen möchten. Die im Training geübte

auch mit Spass und Spannung erlangen.

Kurszeiten

Konzentration, der gegenseitige Respekt und die Gelassenheit sind wichtige Ele-

Qi Gong

KUNG FU

mente im täglichen Leben. Kampfkunst

Der chinesische Begriff «Qi» kann mit

Dienstag

19.30-21 Uhr

wird so zu einer Lebenskunst.

Lebensenergie, Kraft oder Atem über-

Donnerstag

19.30-21 Uhr

setzt werden. «Gong» bedeutet Arbeit,

Einführungslektion

Aufbau eines Kung Fu-Trainings:

Pflege oder Ertrag. «Qi Gong» kann also

Donnerstag 25.10.12 19.20-21 Uhr

Nach der

gemeinsamen Begrüssung

als Lebenspflege oder als Kultivierung

KIDS KUNG FU

folgt eine kurze Meditation zur Stärkung

der Lebensenergie verstanden werden.

Mittwoch

des Geistes. Es folgt ein Aufwärmteil,

Unser Qi Gong setzt sich aus bewegtem

5 bis 7 Jahre

welcher sich aus Yoga und traditionellen

äusserem und stillem inneren Qi Gong

Dienstag/Donnerstag

chinesischen Übungen zusammensetzt.

zusammen. Die harmonisch auf einander

8 bis 10 Jahre

Danach folgt der Formen Teil (Tao Lu): Man

abgestimmten Programme fördern die

11 bis 15 Jahre 18.15-19.15 Uhr

trainiert alle Abwehr und Angriffsbewe-

Gesundheit des ganzen Körpers, die Le-

QI GONG

gungen, Schritte und Körperhaltungen,

bensenergie und den Geist. Die Muskeln

Mittwoch

die im WU LIN Kung Fu Stil enthalten

werden gestärkt und gedehnt, die Organe

Einführungslektion

sind. Der Hauptteil setzt sich aus Tech-

belebt. Die Übungen im Qi Gong bein-

Mittwoch 24.10.12 18.15-19.30 Uhr

nikübungen, realistischen Partner- und

halten Körperhaltungen, Bewegungen,

Abhärtungsübungen zusammen. Am En-

Atem-

de folgt eine Abschlussübung und kurze

sowie die Geistige Schulung. Durch

Meditation.

regelmässiges Üben kann man somit

und

17-18 Uhr 17-18 Uhr

18.30-19.30 Uhr

Konzentrationsübungen,

sein Leben verlängern und Krankheiten Kids Kung Fu

vorbeugen. Der Unterricht setzt sich aus

Die Kindertrainings unterscheiden sich

einem Vorprogramm, einer kurzen Pause

WU LIN Martial Arts Academy

vom Aufbau her nicht gross von den

und

Roman Stiz

Erwachsentrainings. Jedoch wird das

men. Ein chinesisches Sprichwort sagt

Schachenstrasse 80, 8645 Jona

Training dem Alter des Kindes entspre-

treffend: «Die Menschen leben im Qi, wie

Telefon 055 212 21 71

chend angepasst. Zudem werden weitere

die Fische im Wasser».

roman.stiz@wulin.ch, www.wulin.ch

18

einem

Hauptprogramm

zusam-

gesund & vital publireportage

Fachveranstaltung «Selbsthilfegruppen» überzeugte Am 30. August wurde in den Rapperswiler Räumlichkeiten des Psychiatrie-Zentrums Linthgebiet eine Fachveranstaltung zum Thema «Selbsthilfegruppen als ergänzende Unterstützung in der ambulanten Psychiatrie» abgehalten. Das interdisziplinäre Treffen war ein voller Erfolg.

«... und dann habe ich erfahren, dass ich nicht alleine bin» – Mitglieder aus Selbsthilfegruppen erzählten von ihren persönlichen Erfahrungen.

Linthgebiet

demzufolge körperliche Schmerzen aus-

bieten für viele Menschen ein wertvolles

engagiert sich für die Präventionspsychi-

lösen oder verstärken. Menschen mit viel

Netz zwischenmenschlicher Hilfe. Das

atrie und ist verstärkt um Aufklärungsar-

sozialer Unterstützung leiden hingegen

gemeinsame Gespräch und das Ver-

beit bemüht, um der Entstigmatisierung

weniger unter Schmerzen. Solche For-

standenwerden durch Gleichbetroffene

psychischer Krankheiten entgegenzuwir-

schungsergebnisse stellen ein grosses

helfen

ken. Die in Zusammenarbeit mit der Ko-

Potenzial für Selbsthilfegruppen dar.

gungsmöglichkeiten kennen zu lernen.

Das

Psychiatrie-Zentrum

dabei,

verschiedene

Bewälti-

Sylvia Huber, Leiterin der Kontaktstelle

ordinationsstelle für Selbsthilfegruppen mitglieder von selbsthilfegruppen

für Selbsthilfegruppen, berichtete in

diente dazu, Zuhörer über die Einsatz-

schilderten ihre erfahrungen

ihrer Rede über positive Auswirkungen

möglichkeiten von Selbsthilfegruppen

In einer moderierten Interviewrunde

wie der Abnahme krankheits- oder pro-

als einer sinnvollen Ergänzung zur Psy-

kamen aktive Mitglieder von verschie-

blembedingter

chotherapie zu informieren.

denen Selbsthilfegruppen für Betroffene,

Bewältigungskompetenzen

für Partner/innen und für Angehörige zu

sozialen und emotionalen Stabilisierung.

St. Gallen organisierte Fachveranstaltung

Belastungen,

besserer

sowie

der

Sozialen schmerz überwinden

Wort. So konnten die Zuhörer aus erster

Die Begrüssungsreden von Zentrums-

Hand erfahren, was Menschen dazu

Ganzheitliches Versorgungsprinzip

Leiter Thomas Pfiffner und Dr. med.

bewegt, eine Selbsthilfegruppe aufzu-

Selbsthilfegruppen lassen sich in die

Markus Betschart, Kantonsarzt St. Gallen,

suchen, was diese bewirken kann und

ganzheitliche

betonten die Wichtigkeit eines ganzheit-

welche Organisationsprinzipien solche

sehr gut integrieren, da sie für Patienten

lichen Behandlungsansatzes psychischer

Gruppen haben können.

eine sinnvolle Ergänzung zum Behand-

Versorgungsphilosophie

lungsprozess darstellen können. Die

Krankheiten. Das folgende Impulsreferat von Dr. med. Heinrich-Peter Fischer, dem

positive Effekte erziehlt

Veranstaltung brachte Fachpersonen auf

Leitenden Arzt des Psychiatrie-Zentrums

Im Kanton St. Gallen existieren rund

den neusten Stand über die zur Verfü-

Linthgebiet, beleuchtete den Ansatz des

130 Selbsthilfegruppen, die sich mit

gung stehenden Anlaufstellen und stellte

«sozialen Schmerzes». Zurückweisung

gesundheitlichen

einen wichtigen Schritt für die Förderung

und

blemen beschäftigen. Solche Gruppen

Ausgeschlossenwerden

können

oder

sozialen

Pro-

von Selbsthilfegruppen dar.

Alpenstrasse 2, 8640 Rapperswil Telefon 058 228 66 11 rapperswil@psych.ch www.psych.ch 19

haus & garten publireportage Die Geschäftsführer: Roger Oberholzer (l.) und Sandro Tambini

Eine regelmässige Pflege für Ihren Holzboden zahlt sich aus. Je nach Beanspruchung sollten die Pflegearbeiten alle ein bis zwei Jahre vom Fachmann durchgeführt werden.

Mit Bodenkultur begeben Sie sich auf sicheren Boden Der Ausbildungsbetrieb mit dem grössten Showroom für Bodenbeläge am Zürichsee überzeugt durch Auswahl und Fachkompetenz.

Ehrliche und fachmännische beratung ohne «hintertürchen»

riesiges sortiment

sorgt für mehr Wohn-, Arbeits- und Lebensqualität. Das finden auch Sandro

Ästhetik und Funktionalität – beides

auch Privatpersonen finden bei bodenkul-

Tambini und Roger Oberholzer, die beiden

macht einen professionellen Bodenbelag

tur eine enorme Auswahl verschiedenster

Geschäftsführer der «bodenkultur design

aus. Bodenkultur ist im Bereich Verkauf

Materialien. Die Bodenbelagsexperten

ag» in Jona. Bereits im Jahr 2009 gründete

und Verlegung von Parkett, Teppichen

halten eine grosse Vielfalt an Parkett-

das eingespielte Team das Fachgeschäft

und Bodenbelägen stets ein zuverläs-

böden in diversen Holz- und Verlegeva-

für Bodenbeläge aller Art. Die steigenden

siger Partner. Der Kundenberatung wird

rianten von verschiedenen Herstellern

Kundschaftszahlen zeugen deutlich von

dabei eine besondere Stellung einge-

und Zulieferern bereit. Auch steht den

der kontinuierlichen Fachkompetenz der

räumt. Sachkundig, ehrlich und detailliert

Kunden eine breitgefächerte Selektion

Mitarbeiter, der Produktequalität und der

erörtern die Mitarbeiter die Umsetzungs-

an Teppichen in zahlreichen Qualitäten,

Anziehungskraft des grosszügigen und

möglichkeiten der Kunden und die Quali-

Farben und Dessins von Herstellern wie

modernen Showrooms.

tätsunterschiede des Sortiments.

Tisca Tiara, studio P, JAB Anstoetz oder

Der perfekte Boden unter den Füssen

Sowohl Bauherren und Architekten, als

Ob Bürogebäude, Schlafzimmer, Kinderzimmer, Küche oder Wohn- bzw. Hobbyraum – im Showroom von bodenkultur werden unterschiedliche Arten von Bodenbelägen gekonnt in Szene gesetzt. Hier werden Besucher auf der Suche nach der passenden Lösung für ihren Traumboden garantiert fündig.

20

haus & garten publireportage

Neben diversen privaten Haushalten, konnte sich bodenkultur auch bei zahlreichen Firmen beweisen. Bei der Roland Berger AG (oben) verlegten die Bodenprofis das Parkett, bei der ME & Partner AG (unten) sowie bei Capital Dynamics glänzten sie mit ihrer Teppichverlegung.

b.i.c carpets zur Verfügung. Bodenbe-

gegen Flüssigkeiten und andere Fremd-

bereits einige namhafte Unternehmen

läge wie Novilon, Laminat, Hartbeläge,

körper langfristig gewährleistet. Hierfür

wie Finass Reisen AG, Bank Syz, Baker

Linoleum, PVC, Kork und Gummi, sowie

massiert der Fachmann maschinell ein

& McKenzie, Capital Dynamics, Adecco

Terassenbeläge runden die Auswahl ab.

Pflegemittel ein, in welchem wichtige

Headquarters, Korn Ferry, Banco Itau und

Nährstoffe enthalten sind. Bei einem

BBVA Suiza SA an. Weitere zufriedene

aktuelle trends

naturgeölten Parkett, welches über Jahre

Kunden samt Umsetzungsbeispielen fin-

Die zahlreichen Möglichkeiten gewähren

hinweg nicht mehr gepflegt wurde, ist es

den Sie auf der ausführlichen Referenzlis-

eine grosse gestalterische Freiheit beim

nicht zwingend erforderlich dieses zu

te auf der Webseite von bodenkultur.

Raum-Boden-Konzept. Doch wo geht der

schleifen oder gar zu ersetzen. Sogar in

aktuelle Trend hin? Nach wie vor gefragt

solchen Fällen ist es möglich, die Lebens-

Sandro Tambini, Roger Oberholzer und

sind Parkettböden, zur Zeit besonders in

dauer des Parketts durch eine gründliche

ihr Team freuen sich auf Ihren Besuch und

rustikaler Optik und in Grautönen. Heute

Reinigung und Ölung zu verlängern. Eine

beraten Sie gerne bei Ihren Wünschen und

werden fast nur noch naturgeölte Parkett-

regelmässige Pflege empfielt sich für

Vorstellungen zu Ihrem Traumboden.

böden verlegt, versiegelte Parkettböden

jeden Holzboden.

sind immer seltener gewünscht. Neben dem Klassiker Parkett, erfreuen sich

die referenzen sprechen für sich

Hartbeläge wie Kunststoff- oder Vinyl-

Durch das professionelle Team von bo-

Öffnungszeiten:

belag wachsender Beliebtheit, da diese

denkultur – bestehend aus den beiden

Montag – Freitag

Materialien extrem strapazierfähig sind.

Geschäftsführern Sandro Tambini und

08.30 – 12.00 / 13.30 – 17.30

Im Aussenbereich liegen Terassendecks

Roger Oberholzer, einem diplomierten

Weitere Termine auf Anfrage

aus Holz weiterhin voll im Trend.

Bodenleger, einem diplomierten Parkettleger sowie einem Lehrling und zwei

Eichwiesstrasse 2

bodenpflege ist entscheidend

Akkordanten – kann das Geschäft seine

8645 Jona

Mit einer professionellen Pflege behält

Kunden durch qualifizierte Beratung und

Telefon 055 220 21 10

Ihr Parkett seine Schönheit über viele

kompetente Montage überzeugen. So ge-

info@bodenkultur.ch

Jahre hinweg. Zudem bleibt der Schutz

hören der Referenzliste von bodenkultur

www.bodenkultur.ch 21

Bodenbeläge – die Basis Ihrer Wohnträume

Bild: © meisterwerke.com

haus & garten

Die Wahl des Bodenbelags sollten Sie sich gut überlegen. Das Angebot an qualitativ hochwertigen Bodenbelägen ist enorm und lässt keine Wünsche offen. Was soll es denn nun sein: Parkett, Laminat, Teppich oder etwas ganz anderes?

B

oden ist eben nicht gleich Boden. Die Vielfalt an Boden-

Wie wäre es mit einem edlen Parkettboden?

belägen ist riesengross. Damit es Ihnen bei der Suche

Ein zeitloser Untergrund ist auf jeden Fall der Parkettboden.

nach dem richtigen Untergrund für Ihr Zuhause nicht

Seit vielen Jahren erfreut sich der Holzboden enormer Beliebt-

den Boden unter den Füssen wegzieht, ist es sinnvoll, dass

heit. Im Normalfall wird ein Hartholz von Laubbäumen in kleine

Sie sich gut informieren und beraten lassen. Es gibt bei der

Stücke gesägt und nach bestimmten Mustern zusammenge-

Wahl des richtigen und passenden Bodens nämlich sehr viel

setzt. Das Holz wird immer so eingebaut, dass die Holzfaser

zu beachten. Nicht nur das Material spielt eine wichtige Rolle,

horizontal liegt. Parkett ist ein hochwertiger Fussbodenbelag

auch über die Farbe sollten Sie sich Gedanken machen. Denn

und hat klar den Vorteil, dass er selbst nach jahrelanger

Ihr Bodenbelag ist Ausdruck Ihres Stils.

Nutzung nicht ersetzt werden muss. Parkettböden können Sie

22

Bild: Š meisterwerke.com

Bild: Š meisterwerke.com

haus & garten

nämlich problemlos abschleifen und durch eine nachträgliche

Laminat definitiv die richtige Wahl. Dieser Boden ist ein Qua-

Oberflächenveredelung in neuer Frische erstrahlen lassen.

litätsprodukt, welcher hÜchsten technologischen Ansprßchen gerecht wird. Ausserdem ist er dem Parkettboden wirklich

Parkettboden gilt als sehr pflegeleicht. Eine Trockenreinigung

zum verwechseln ähnlich und kann mit seinem wohltuenden

mit Staubsauger oder Baumwoll-Lappen ist problemlos mĂśg-

Komfort und zeitlosen Stil zusätzlich punkten.

lich. Alle ein bis zwei Jahre ist eine professionelle Pflege durch den Fachmann empfehlenswert. Denn durch das spezielle

Laminatplatten sind mehrschichtig aufgebaut und bestehen im

Parkettpflegemittel mit wichtigen Holznährstoffen, welches

Normalfall aus einer sechs bis acht Millimeter dicken mittel- oder

maschinell einmassiert wird, behält das Parkett länger seine

hochdichten Faserplatte. Darauf wird eine Dekorschicht mit Holz

SchĂśnheit. Ausserdem werden die Fugen des Parkettbodens

geklebt, aber auch Stein- oder Fantasie-Muster sind erhältlich.

imprägniert und somit geschßtzt. Diese wären ansonsten

Nichts ist unmĂśglich, es gibt wirklich keine Grenzen. Ăœber dem

nämlich nicht gegen Schmutz, Flßssigkeiten und andere

Dekor ist noch eine Schicht aus hochwertigen Melaninharzen.

FremdkĂśrper geschĂźtzt.

LaminatbÜden sind leicht zu reinigen und als Klicklaminat recht einfach und ganz ohne Leim zu verlegen. Im Gegenteil zum Parkett lässt sich der Laminatfussboden bei Beschädigungen oder

Eigentlich gefällt Ihnen Parkettboden sehr gut, doch Sie mÜch-

Verschleiss der Oberfläche nicht abschleifen, da unter der Dekor-

ten lieber eine strapazierfähige, praktischere und gßnstigere

schicht das Trägermaterial freigelegt werden wßrde. Ansonsten

LĂśsung fĂźr den Boden bei Ihnen zu Hause? In diesem Fall ist

ist Laminat aber eine sehr gute Alternative zum Parkett.

%HWW XQG )URWWLHUZlVFKH %DGH PlQWHO %HNOHLGXQJ 8QWHUZlVFKH XQG YLHOH :RKQ $FFHVVRLUHV IÂ U HLQ EHKDJOLFKHV $PELHQWH 7|VVWDOVWUDVVH 7XUEHQWKDO 7HOHIRQ ZZZ IDEULNODGHQ LQIR 0RQWDJÂą)UHLWDJ Âą 8KU XQG Âą 8KU 6DPVWDJ GXUFKJHKHQG Âą 8KU

$XVODXIVHULHQ $XVODXIVHULHQ $XVODXIVHULHQ $XVODXIVHULHQ

Laminat – Dem Parkett zum verwechseln ähnlich

23

Bild: © bolon.com

Bild: © meisterwerke.com/Schulte Räume

haus & garten

Auch der Laminatboden lässt sich problemlos mit dem Staub-

chernd und trittelastisch. Ausserdem ist ein Boden aus Kork

sauger reinigen. Weiterhin können Sie den Boden auch feucht

sehr langlebig und behält seine Schönheit über lange Zeit. Für

aufnehmen, aber Achtung: Gehen Sie möglichst sparsam mit

den Bodenbelag wird Kork zu Granulat, also Korkmehl verarbei-

dem Wasser um! Anschliessend den Boden am besten noch mit

tet, dieses wird zu Korkblöcken gepresst und gebacken. Beim

einem Lappen gründlich trocknen. Problematische Flecken wie

Erhitzen werden im Kork natürliche Harze freigesetzt, welche

Leim oder Farbe können Sie einfach, schnell und gründlich mit

als Bindemittel dienen. Anschliessend werden die gebackenen

Laminatgrundreiniger entfernen. Ein Laminatboden benötigt

Korkblöcke in Platten geschnitten und fertig bearbeitet.

keine Sonderbehandlung, daher muss und sollte dieser auch nicht gebohnert werden. Zudem sollten Sie ganz auf Polish

Korkböden gelten grundsätzlich als hygienisch und pflege-

oder Pflegedispersion verzichten, da diese Mittel dem Lami-

leicht. Regelmässig staubsaugen oder mit einem weichbor-

natboden nämlich nur schaden.

stigen Besen wischen und zwischendurch feucht, aber nicht zu nass, aufnehmen. Den Korkboden sollten Sie niemals mit

Natürlicher als ein Korkboden geht es nicht

Dampfreiniger, Scheuermittel oder ungeeigneten Microfaser-

Auf einem Korkboden werden Sie sich bestimmt wohlfühlen,

tüchern putzen. Hartnäckige Flecken sollten Sie mit einem

denn er ist behaglich, von Natur aus isolierend, wärmespei-

speziellen Fleckenreiniger für Korkböden behandeln. Wenn Ihr

Ob nah oder fern …

… macht’s immer gern.

Wir sind der richtige Partner für Transporte aller Art.

Umzüge, Waren- und Möbeltransporte Eichhöhe 6 · CH-8634 Hombrechtikon Tel. 055 244 22 65 · www.kummer-transporte.ch

24

Bild: © bolon.com

Bild: © bolon.com

Bild: © bolon.com

haus & garten

Korkboden geölt ist, müssen Sie diesen regelmässig nachbe-

Formen und Materialen ermöglichen ein breites Teppichan-

handeln lassen. Ausserdem empfiehlt es sich etwa alle sechs

gebot. Gerne wird der Teppich in Kinder- und Schlafzimmern

Monate die Korkoberfläche mit einem qualitativ hochwertigen

verwendet. Teppichboden eignet sich besonders gut, um Lärm

Intensiv-Korkpflegemittel aufzufrischen.

zu dämmen. Trittgeräusche schluckt er problemlos und je dicker der Teppich, desto schalldämmender die Wirkung. Dank

Teppich – Der Flauschige Bodenbelag

seiner staubbindenden Eigenschaft ist der Teppichboden un-

Mit ihm bekommen Sie bestimmt keine kalten Füsse. Teppich-

ter wohnhygienischen Aspekten als sehr positiv einzustufen,

böden vermitteln Wohlbefinden, Behaglichkeit und eine ange-

denn ein Teppich reduziert Feinstaub um die Hälfte. Die Tep-

nehme Atmosphäre. Die grosse Auswahl an Farben, Designs,

pichfasern halten den Staub, der in der Raumluft ist, bis zum

Stressless

t Sparen Sie m!i dem Original

Sessel und Sofas – Entspannung pur!

dene attraktive

Jetzt verschie

ote Herbst-Angeb

Grösstes Stressless-Studio in der Region

Gratis-Beratung | Gratis-Lieferung | Gratis-Entsorgung Zürcherstrasse 68 | 8730 Uznach | Telefon 055 285 88 77 | www.moebelabubernet.ch 1201737•AbuBernet_Stressless_4fbg_188x65.indd 1

12.09.12 09:42

Per sofort suchen wir für solvente Käufer

Häuser, Wohnungen, Renditeobjekte Nur Verkauf, keine Mietobjekte. Profitieren Sie jetzt von unserer kostenlosten Schätzung und individuellen Beratung.

Hertig Immobilien Telefon 044 820 24 24

jh@hertig-immobilien.ch hertig-immobilien.ch

25

Bild: © meisterwerke.com

Bild: © bolon.com

haus & garten

nächsten Staubsaugen fest. Genauso wie bei jedem anderen

des Teppichs eine Grundreinigung vom Fachmann durchführen

Bodenbelag, ist es auch beim Teppichboden eine regelmässige

zu lassen. Dadurch wird Ihr Teppich wieder wie neu aussehen.

Reinigung notwendig, um seine Lebensdauer und sein gutes Aussehen zu erhalten. Für die regelmässige Reinigung empfieh-

Weitere Bodenbeläge sind beispielsweise Fliesen, Linoleum

lt sich ein Staubsauger mit kräftiger Saugleistung. Bei stärker

oder Vinyl. Die Auswahl ist also wirklich enorm und jeder Belag

verschmutzten Stellen, sollten Sie mit dem Bürstensauger ar-

hat seine Vor- und Nachteile. Wenn Sie nun die Qual der Wahl

beiten. Bleibt die Stelle verschmutzt oder haben Sie gar einen

haben, lassen Sie sich am besten in Ihrem Bodenfachgeschäft

Flecken auf dem Teppich, gibt es spezielle Teppich-Flecken-

ausführlich beraten. Denn bei der richtigen Wahl werden Sie

Mittel. Es empfiehlt sich ausserdem bei starker Verschmutzung

bestimmt lange Freude an Ihrem Boden haben.

\\\ Kim Kühne

Rahmenatelier & Galerie Lucia Studerus Widmer Schmiedgasse 32 ı 8640 Rapperswil T & F 055 210 70 79 www.atelier-imbild.ch ı info@atelier-imbild.ch Gemeinsam unterwegs, Lotty Hutter und Romy Meier-Studerus Ausstellung vom 6. Oktober – 10. November 2012 Vernissage am Freitag, 5. Oktober, 19.00 Uhr Di – Fr: 14.00 – 18.30 Uhr ı Sa: 9.00 – 16.00 Uhr

Sie träumen vom Eigenheim?

Wir sorgen für das solide Fundament.

Raiffeisenbank Rapperswil-Jona Genossenschaft Molkereistrasse 16 8645 Jona Tel. 055 224 30 60 www.raiffeisen.ch/rapperswil-jona rapperswil-jona@raiffeisen.ch

Wir machen den Weg frei 26

Bild: © pixelio.de/Steffi Pelz

haus & garten

Die richtige

Gartenpflege im Herbst

Bevor die kalte Jahreszeit richtig Einzug hält, stehen bei der Gartenarbeit im Herbst noch wichtige Vorbereitungen an. Es gilt, den Pflanzen die nötige Pflege zu geben und den Aussenbereich winterfest zu machen. Zwar bedeutet die Herbstpflege eine Menge Arbeit, doch damit legen Sie den Grundstein für eine erfolgreiche Gartensaison im kommenden Jahr.

D

as Gartenjahr neigt sich langsam dem Ende zu, die Tage

bäume und sträucher umsetzen

werden kürzer, die Temperaturen fallen. Im Garten gibt

Die heissen Tage, an denen die Gartenpfl anzen an Wasserman-

es allerdings noch viel zu tun, um alles Notwendige für

gel leiden, sind vorbei. Jetzt ist die richtige Zeit Obstbäume,

die Überwinterung vorzubereiten.

Koniferen oder auch Sträucher umzusetzen. Dabei sollten Sie darauf achten, dass die Pfl anzgrube gross genug ist und nach

gartenpflanzen beschneiden

dem Setzen der Pfl anze gut gegossen wird. Ein mehrfaches

Bäume und Büsche verdichten sich im Laufe der Zeit, daher

leichtes Rein- und Raussetzen des Stammes sorgt dafür, dass das

sollten sie alle paar Jahre ausgeschnitten werden. Nachdem das

Wasser gut einsickert und der verpfl anzte Baum oder Strauch

Laub abgeworfen wurde, können Sie die Struktur besser erken-

stabilisiert ist.

nen und die Pfl anzen so leichter in Form schneiden. Das Ausdünnen gibt den Pfl anzen neue Kraft für den nächsten Frühling und

herbstlaub beseitigen

fördert das Wachstum junger Triebe. Der Oktober ist auch ideal,

Jeder Gartenbesitzer weiss, dass der Herbst auch die Saison

um Rosen, Stauden und Beerensträucher zu beschneiden und

für lästiges Laub ist. Warten Sie mit dem Laubrechen, bis der

auszudünnen. Rosen, Brombeeren, Birken, Pappeln, Fetthennen

erste Frost die Gehölze entlaubt hat, ansonsten müssen Sie die

und Astern sind nur einige der Pfl anzen, denen ebenfalls mit

Aufräumarbeiten zwangsläufig mehrmals ausführen. Auf Wegen

der Gartenschere zu Leibe gerückt werden muss. Beachten Sie

und Plätzen kann das nasse Laub jedoch zur Rutschgefahr

hierbei jedoch: Je mehr die Pfl anzen zurückgeschnitten werden,

werden. Hier sollten Sie mit dem Aufräumen nicht warten und

desto kräftiger treiben sie im kommenden Jahr aus.

die abgefallenen Blätter lieber gleich mit einem Laubbläser

Für Gärten die leben

HUBER GARTENBAU AG Mitglied von JardinSuisse

Schreinerei

Innenausbau

Renovation

Kurt Lämmler GmbH Tägerenaustrasse 10 8734 Ermenswil

Telefon 055 282 40 70 www.kurt-laemmler.ch info@kurt-laemmler.ch

Andreas Huber dipl. Gärtnermeister

Ober Rennweg 16 8633 Wolfhausen

Telefon 055 243 41 40 info@hubergartenbau.ch

27 Ins_Huber_Stadtmagazin_91.5x65_V3.indd 2

13.01.11 12:58

haus & garten entfernen. Als natürlicher Winterschutz kann das Laub auf

verschiedene Beerenarten, wie etwa Sanddorn oder Hagebut-

den Beeten liegen bleiben, während es vom Rasen unbedingt

ten, tragen Früchte. Den ganzen Sommer hindurch ist der Kürbis

beseitigt werden sollte, damit dieser nicht fault. Die entstan-

gut gewachsen. Wenn dieser nun orange leuchtet und sich beim

denen Abfälle können Sie direkt verwerten. Wenn Sie jetzt den

Klopfen hohl anhört, ist der richtige Erntezeitpunkt gekommen.

Kompost anlegen, haben Sie im nächsten Jahr frischen Humus,

Fenchel, Lauch, Zwiebeln und Sellerie können ebenfalls in der

der sich hervorragend zum Düngen eignet.

herbstlichen Erntezeit aus der Erde genommen werden.

Rasen und böden fit machen

für die überwinterung der pflanzen vorsorgen

Wer neue Beete anlegen oder seinen Rasen ausbessern möch-

Zimmerpflanzen, die im Sommer im Garten standen, sollten nun

te, sollte dies jetzt tun. Derzeit ist es noch warm genug, um

ins Haus gebracht werden. Ungebetene Gäste wie Ameisen kön-

neue Pflanzen einzusetzen oder den Rasen auszusäen. Ende

nen aus der Erde gelockt werden, indem man z.B. den gesamten

Oktober sollten Sie den Rasen ein letztes Mal mähen und den

Topf in ein Wasserbad stellt. Bereits jetzt sollten Sie ausserdem

Rasenschnitt aufsammeln. Danach kann noch einmal mit einem

für Winterquartiere Ihrer Topfpflanzen vorsorgen, damit diese

speziellen Herbstdünger gearbeitet werden, dessen hoher

bei Frost geschützt untergebracht werden können. Es gibt viele

Kaliumgehalt frostbedingte Schäden verhindert. Beete sollten

Möglichkeiten, wo Pflanzen überwintern können: In der Woh-

vor dem Wintereinbruch am besten noch einmal umgegraben

nung, im Keller oder in der Garage. Wenn nicht genügend Platz

werden. Es schadet natürlich nicht, wenn Sie die den Erdboden

vorhanden ist, lohnt sich die Anfrage bei einer Gärtnerei.

dabei mit organischem Material wie Laub, Gemüseschnitt oder Stallmist versetzen. Ausserdem kann Sand ausgestreut bezie-

WassergefÄSSE leeren UND TEICH ABDECKEN

hungsweise eingekehrt werden, was gegen Staunässe hilft.

Durch den gelegentlichen Nachtfrost kann sich eine dünne Eisschicht auf Wassertonnen bilden. Bevor richtiger Frost

Zwiebeln pflanzen

kommt, sollten daher alle Fässer und Tonnen geleert werden.

Der Herbst ist die ideale Zeit, um Frühjahrsblüher zu pflanzen.

Ausnahme ist der Erdtank, der im Normalfall nicht zufriert. Wer

Lilien, Tulpen, Narzissen, Hyazinthen und andere Zwiebelblu-

einen Gartenteich besitzt, muss sich im Herbst zwar noch nicht

men sollten Sie gleich während der herbstlichen Gartenarbeit

mit einer zugefrorenen Wasserdecke beschäftigen, sollte aber

pflanzen. Doch aufgepasst: Tulpenzwiebeln sind eine echte

zur Gartenvorbereitung mit einem Netz dafür sorgen, dass sich

Delikatesse für Wühlmäuse. Deshalb die Zwiebeln möglichst in

kein Laub im Teich sammelt und Faulschlamm bildet.

Pflanzschalen einsetzen oder mit anderweitigen Vorrichtungen wie z.B. Gitterdraht versehen, um sie vor den gefrässigen Nagern

Gartengeräte einlagern

zu schützen. Auch Rettich, Feldsalat und Knoblauch können im

Ist die herbstliche Gartenpflege schliesslich erfolgreich erledigt,

Herbst gesetzt werden.

sollten Sie die Gartengeräte reinigen. Ein paar Tropfen Öl pflegen die Klingen und Gelenke der Schneidgeräte. Angetrocknete

Obst und Gemüse ernten

Pflanzenrückstände lassen sich mit feinkörnigem Schleifpapier

Für verschiedene Obstsorten ist im Herbst Erntezeit. Die Obst-

beseitigen. Lagern Sie die Geräte anschliessend wintersicher ein

bäume liefern nun Äpfel, Birnen, Quitten und Pflaumen. Auch

und geniessen Sie die restliche Herbstzeit!

Gartenarbeiten für fachgerechte Gartenholzerei - Zurückschneiden, formgeben oder fällen von Bäumen - Pflanzen, schneiden und pflegen von Hecken - Anfertigen von Gartenmöbeln aus Massivholz

Wald & Holz

Ein Unternehmen der Ortsgemeinde Rapperswil-Jona Obere Bahnhofstr. 58, 8640 Rapperswil, www.ogrj.ch, Tel 055 220 02 70

28

\\\ Julia Kliewer

on the road

?

Bild: © pixelio.de/Rainer Sturm

Auto den Winter

Ist Ihr bereit für

Wenn Sie Ihren Wagen ohne kostspielige Reparaturen durch die kalte Jahreszeit bringen wollen, sollten Sie einige Sicherheitsvorkehrungen treffen.

N

eben Kühlanlage und Reifen, sollten Sie auch die üb-

eine Panne haben, empfiehlt es sich eine Decke dabei zu haben,

rigen Winterschwachstellen prüfen. Dazu gehören der

so wird das Warten in der Kälte etwas erträglicher.

Ladezustand und die Belastung der Batterie, wie auch

der Generator. Ausserdem sollten die Scheibenwischblätter und

Ein optimal vorbereitetes Auto allein reicht jedoch nicht aus.

Scheibenwaschdüsen vorne und hinten kontrolliert werden.

Auch Sie als Fahrer müssen sich an die Wettersituation anpas-

Auch auf Flüssigkeiten wie Motorenöl, Scheibenwaschflüs-

sen. Denn selbst wenn die Strassen gut geräumt und gestreut

sigkeit, Bremsflüssigkeit und Lenkhilfeöl sollten Sie ein Auge

sind, müssen Sie an bestimmten Stellen, wie in Kurven und unter

werfen und diese bei Bedarf nachfüllen.

Brücken, mit Glatteis rechnen. Es empfiehlt sich daher zu Ihrer Sicherheit, das Tempo den Fahrbahnverhältnissen anzupassen,

Bei den Winterreifen können Sie sich auf eine alte Faustregel

sowie vorausschauend zu fahren und besonders grosse Sicher-

verlassen – von «Oktober bis Ostern». Vom Gesetz her müssen

heitsabstände zu Autos und Fussgängern zu halten.

\\\ Kim Kühne

die Reifen eine Mindestprofiltiefe von 1.6 mm aufweisen. Es wird jedoch empfohlen, im Winter mindestens 4 mm für den optimalen Grip bei Schnee, Eis und Nässe zu haben.

Gerade im Winter ist es wichtig, die Bremsen zu kontrollieren.

Denn nur Bremsklötze und Bremsscheiben in gutem Zustand versprechen eine optimale Bremsleitung. Achten sollten Sie auch auf einwandfrei funktionierende Lichter, dadurch sehen Sie mehr und werden selbst früher gesehen. Denken Sie daher daran, dass die Leuchten richtig eingestellt und sauber sind.

Um Eis und Schnee bekämpfen zu können, benötigen Sie im Auto eine entsprechende Ausrüstung. Dazu gehören Eiskratzer, Schneeketten, Besen, Handschuhe, Starthilfe und eventuell auch eine Klapp-Schaufel. Für den Fall, dass Sie doch einmal 29

on the road publireportagen

«Herzlich Willkommen» bei

AMAG RETAIL Jona

Seit vielen Jahren steht die AMAG Automobil- und Motoren AG in Jona seinen Kunden mit Rat und Tat zur Seite. Wenn es um den Kauf, die Miete, den Service oder die Finanzierung eines Autos geht, ist die AMAG der richtige Ansprechpartner für Sie. Aber auch bei der Autoversicherung sowie der Pflege

einen Wechsel in der Geschäftsleitung. Seit September ist Man-

und Ausrüstung kann Ihnen das kompetente Team der AMAG

fred Wellauer neuer Geschäftsführer des AMAG-Standortes Jona.

in Jona weiterhelfen.

Manfred Wellauer ist bereits seit über 30 Jahren bei der AMAG tätig. Er ist bestrebt mit seinem bewährten Team alle Aufgaben

Trotz umbau ist das Amag-team für sie da

rund um Ihr jetziges oder zukünftiges Auto zu übernehmen.

Die AMAG Automobil- und Motoren AG in Jona ist zur Zeit in einer Umbauphase und wird ab 2014 in neuem Glanz erstrahlen. Auch

Für Audi, Volkswagen, VW Nutzfahrzeuge und Porsche ist die

während den Baumassnahmen ist die AMAG in gewohnter Qualität

AMAG in Jona Ihr Ansprechpartner. Manfred Wellauer und sein

stets für Sie da! Neben den baulichen Veränderungen, gab es auch

Team freuen sich darauf, Sie persönlich beraten zu können.

Der neue Geschäftsführer Manfred Wellauer und sein

AMAG Automobil- und Motoren AG

fachkundiges Team

St. Gallerstrasse 101, 8645 Jona

heissen Sie «herzlich

Telefon 055 225 05 05

willkommen» im

info.jona@amag.ch, www.jona.amag.ch

AMAG-Center Jona.

Haben Sie schon Ihre Winterreifen montiert?

Das Team der Reifencenter Zürisee AG

Ab der St. Gallerstrasse finden Sie eine

ist sich seiner Verantwortung bewusst

top Signalisierung bis zum Center. Dort

und stets bestrebt den Kunden seinen

erwartet Sie Paul Baumann und sein kom-

Bedürfnissen gerecht zu beraten.

petentes Team, welches sich darauf freut, Ihr Auto winterfest zu machen.

Mehr als nur Reifenwechsler Das Team des Reifencenter Zürisee nutzt

Öffnungszeiten:

beim Reifenwechsel die Gelegenheit auch

Mo, Di, Mi, Fr

7.30-12 Uhr und

gleich, um Bremsscheiben und Lenkung

13.15-17.30 Uhr

Bald jährt sich die Eröffnung des Reifen-

zu prüfen. Beim Reifencenter Zürisee

Donnerstag

8-12 Uhr und

centers Zürisee in Lachen zum ersten Mal.

sind Sie daher bestens aufgehoben.

13.15-19 Uhr

Inhaber Paul Baumann und sein Team

Ausserdem besteht im Reifencenter Züri-

Samstag

8-12 Uhr*

sind bereit für die nächste Saison mit

see in Lachen auch die Möglichkeit Ihre

*1. März bis 30. Juni und 1. September bis

Winterpneus. Eine alte Faustregel besagt

Reifen im «Reifenhotel» einzulagern.

20. Dezember oder telefonische Vereinbarung

nämlich «von O bis O» – von Oktober bis Ostern sollten Sie mit Winterreifen

Wollen auch Sie Ihre Reifen beim

fahren. Denn bei tiefen Temperaturen

Reifencenter Zürisee wechseln lassen?

bieten nur Winterreifen beste Sicherheit.

Der richtige Reifen und das korrekte Rad am Fahrzeug sind Ihre Lebensversiche-

Reifencenter Zürisee AG

rung. Es würde Ihnen ja auch nicht in den

Alpenblickstrasse 9b, 8853 Lachen

Sinn kommen, bei den Bremsen oder bei

Telefon 055 451 07 20

der Lenkung mittels Billigprodukten zu

info@reifencenterzuerisee.ch

sparen, deshalb auch nicht beim Pneu!

www.reifencenterzuerisee.ch

30

SQM_

Squadra Mondo Altendorf und Stäfa:

Auf Riesenrädern unterwegs Die Velo-Shops von Squadra Mondo erwarten ihre Kunden im Herbst 2012 mit vielen Neuheiten. Zum Beispiel mit dem neuesten Trend in der Mountainbike-Welt: 29-ZollRäder! Mehr Laufruhe, mehr Speed und mehr Komfort sagt man ihnen nach. Wer herausfinden möchte, ob es stimmt, testet selbst ein „29-er“ bei Squadra Mondo. „Cycling is the new golf“, sagt man in den USA. Dort werden die Geschäfte nicht mehr auf dem Golfplatz, sondern auf dem Velo eingefädelt. Kundenkontakte pflegt man beim gemeinsamen Rennvelo- oder Mountainbikefahren.

Entsprechend wird aufgerüstet. Top Bike, top Ausrüstung - und top Fitness sind dabei schon fast Voraussetzung.

Velofahren liegt im Trend. Kein Wunder, wenn man die neuesten „Maschinen“ betrachtet. Nicht nur die high-techKomponenten und Features, sondern auch das Design mag zu überzeugen.

Das könnte auch einer der Gründe sein, weshalb immer mehr Frauen den Radsport für sich entdecken. Sogar die ehemals eher schwerfällig wirkenden E-Bikes befinden sich in einem regelrechten Design-Boom. Zum Beispiel die Modelle vom Schweizer Hersteller STROMER sind kaum noch als E-Bikes zu erkennen. Auch US-Schauspieler Leonardo di Caprio ist mit einem STROMER unterwegs und macht beste Werbung für die mehrfach prämierte Zweiradmarke aus dem Kanton Bern.

Der neueste Trend sind Mountainbikes mit 29-Zoll-Rädern. Im Gegensatz zum traditionellen 26-Zoll-Bike benötigt das „Riesenrad“ zwar etwas länger, um in Schwung zu kommen, rollt aber leichter und schneller über Steine und Wurzeln, was noch einen zusätzlichen Vorteil bringt: Mehr Komfort. Der große Reifendurchmesser verringert auch die Intensität der Schläge und lässt so den einen oder anderen Wurzelteppich fast unbemerkt unter den Stollen verschwinden. Auch optisch machen die „29-er“ eine gute Falle.

Der Viel-Biker hat seine Meinung dazu

SQM_PR Stadtmagazin Okt 12.indd 1

längst gemacht. Die anderen lassen sich beraten oder kommen zum Test: 26 oder 29 Zoll? Diesen Entscheid muss man selbst fällen, aber die Beratung bei Squadra Mondo wirkt dabei unterstützend. Die Kunden des grössten Velohändlers der Schweiz schätzen nicht nur die kompetente Beratung und die enorme Auswahl, sondern auch die Verfügbarkeit der unzähligenVelos und Veloprodukte. Sehen, testen, kaufen und gleich mitnehmen. Ob Mountainbike, RaceBike, City-Bike oder Lifestyle-Velo: Zu jedem Bereich gibt es auch noch den richtigen Helm, die passende Bekleidung sowie Schuhe, Accessoires, Zubehör und vieles mehr.

Beispiel eines 2013-er, 29-Zoll-Modells: BMC Fourstroke 02 Ein Fully für „fully angefressene Biker“.

Erhältlich ab November 2012.

Bis Ende November 2012 aktuell: Die Mountainbike-Saison mit Neuheiten, aber auch mit vielen attraktiven Schnäppchen! Zwei Squadra Mondo Shops in der Nähe von Rapperswil:

Mehr Informationen und weitere Standorte zu finden unter: www.squadramondo.ch

Beispiel eines 2013-er, 29-Zoll-Modells: BMC Teamelite TE01 Hardtail-Bike für „Allrounder mit hohen Ansprüchen.“ Erhältlich ab sofort.

9/17/2012 6:23:29 PM

on the road

Audi A3 Sportback Bild: © audi.ch

Sportlich, vielseitig und progressiv sind die Schlagworte des neuen Audi A3 Sportback. ken. Zur Zeit liefert Audi den A3 Sportback mit einem TDI- und zwei TFSI-Motoren. Alle drei Motoren leisten hervorragende Arbeit. Aus dem Stand auf 100 km/h beschleunigt der Audi, je nach Motor in 10.9, 8.4 oder sogar in 7.4 Sekunden. Die Höchstgeschwindigkeit liegt bei 194, 231 oder 232 km/h, damit gehört der neue Audi klar zu den schnellsten Kompaktfahrzeugen.

Audi hat vor, die Motorenpalette des A3 Sportback bald schon zu erweitern. Geplant ist ein dynamisches S-Modell und weitere abgasarme und trotzdem hocheffiziente Varianten. Standartmässig sind alle neuen Audi A3 Sportback Motoren mit einem Sechsgang-Schaltgetriebe gekoppelt.

D

er kompakte Fünftürer von Audi mit geräumigem Gepäckraum verdankt sein niedriges Gewicht der ultra

Audi überzeugt mit schönem Innenraum

Leichtbau-Technologie. Weiter trumpft Audi beim neu-

Das Interieur des neuen Audi A3 Sportback ist elegant, leicht

en A3 mit leistungsstarken und effizienten Motoren auf.

und klar gestaltet. Der Innenraum ähnelt der luxuriösen Ausstattung der Oberklassenmodelle von Audi. Eines der Highlights

Leistungsstarker Kompaktwagen

des neuen Audis sind die plastisch geformten Dekorblenden.

Audi bringt beim neuen A3 mehrere effiziente Technologien

Auf Wunsch liefert Audi die Dekorblenden sogar in Aluminium

zusammen: die Direkteinspritzung, die Turboaufladung, das in-

Mistral oder in 3D-Optik Luv, was den Innenraum des neuen A3

novative Thermomanagement und das Start-Stop-System. Durch

Sportback noch mehr zur Geltung bringt. Wollen auch Sie diesen

dieses ausgeklügelte Zusammenspiel ist der Tankverbrauch im

luxuriösen Kompaktwagen Ihr Eigen nennen? Bei AMAG RETAIL

Vergleich zum Vorgängermodell um rund zehn Prozent gesun-

Jona können Sie den neuen Audi A3 erwerben.

Folgen Sie Ihrer Intuition.

Der neue Audi A3.

Noch dynamischer und charakterstärker: die jüngste Generation des Audi A3. Die ansteigende Tornadolinie seines Äusseren strahlt Sportlichkeit und Eigenständigkeit aus. Das konsequent auf Funktionalität und Ergonomie ausgerichtete Design seines Innenraums vermittelt Komfort und Sicherheit – unterstützt von hochwertigen Materialien und raffinierten Detaillösungen. Das intuitiv zu bedienende MMI® (Multi Media Interface) mit dem optionalen, berührungssensitiven Eingabefeld MMI® touch leistet darüber hinaus einen aktiven Beitrag zu konzentriertem Fahren und zur Sicherheit.

Jetzt Probe fahren

AMAG RETAIL Jona St. Gallerstrasse 101, 8645 Jona Tel. 055 225 05 05, www.jona.amag.ch

32

on the road

xDrive

Bild: © bmw.ch

BMW M135i

Hinterradantrieb – wo gibt es diesen noch in der Kompaktklasse und dann noch mit 320 PS? BMW trumpft mit M-Performance und xDrive auf.

D

en BMW M135i gibt es bereits seit letztem Herbst als Drei- und als Fünftürer. Nun hat sich BMW auch für diesen Herbst etwas neues ausgedacht, nämlich den

ersten Allradantrieb xDrive. Seine Premiere absolviert er mit BMW 120d xDrive und mit BMW M135i xDrive.

Atemberaubende M-Performance

Enormer Fahrspass mit dem neusten BMW

Die Front ist gekennzeichnet durch eine M-typische Frontschür-

Die schnell schaltende Achtgang-Automatik vom M135i xDrive

ze mit grossen Lufteinlässen und «Flaps», wodurch der M135i

und der kernige Klang beim Beschleunigen lassen das Herz von

xDrive sehr sportlich aussieht. Das sportliche Design wird bei

jedem Autofahrer höher schlagen. Punkten kann dieser 1er-BMW

der Flanke durch einen markanten Seitenschweller noch mehr

auch mit seinen 320 PS bei 5 800 Umdrehungen pro Minute aus

unterstrichen. Den Abschluss des Wagens vollenden zwei

drei Liter Hubraum. Im Vergleich zu den bisherigen 1ern, wurde im

Endrohre. Serienmässig hat dieser 1er-BMW 18-Zoll-Leichtme-

M135i die Aerodynamik optimiert, soll heissen, das M-Sportwerk

tallfelgen im Doppelspeichen-Design mit Mischbereifung mon-

liegt 10 mm tiefer als bisher und die Dämpfer sowie die Federung

tiert. Das Besondere an der Innenausstattung des M135i xDrive

wurden neu abgestimmt. Extra hierfür wurden auch neue «High-

sind auf alle Fälle die lässigen Sportsitze. Abgerundet wird der

Grip»-Reifen entwickelt. Durch die Neuerung zeigt sich der

geschmackvolle Innenraum durch ein griffiges M-Lenkrad mit

M135i als spurstabil, leichtfüssig und überraschend komfortabel.

Multifunktionstasten. Als Besitzer eines M135i xDrive dürften

Der M135i verspricht Ihnen sehr viel Fahrspass. Kaufen können

Sie sich ziemlich exklusiv vorkommen, denn bei diesem BMW-

Sie diesen BMW mit klassischem Heckantrieb sowie mit neuem

Modell wird auch auf das kleinste Detail Wert gelegt.

xDrive bei Auto Steiner in Rapperswil-Jona und in Gommiswald.

Der neue BMW 3er Touring

www.bmw.ch

Freude am Fahren

FASZINATION NEU ENTDECKEN. DER NEUE BMW 3er TOURING. Auto Steiner AG Gommiswald + Rapperswil-Jona Rickenstrasse 40 8737 Gommiswald Tel. 055 285 80 20 www.bmw-auto-steiner.ch

Auto Steiner AG Gommiswald + Rapperswil-Jona Rütistrasse 163 8645 Rapperswil-Jona Tel. 055 220 10 30 www.bmw-auto-steiner-rapperswil.ch

33

on the road

Opel Astra OPC

D

Mit einer Höchstleistung von 280 Pferdestärken zaubert der Blitz von Opel einen Hauch RennwagenFeeling in den Alltag der Kompaktklasse.

en Blitz im Emblem hat sich der neue Opel redlich ver-

100 Kilomenter weniger verbrauchen als sein Vorgänger. Nichts-

dient, ist es doch der stärkste Astra OPC aller Zeiten. Im

destotrotz schafft es der Dreitürer in 6 Sekunden auf 100 km/h.

Look des Astra Coupés GTC kommt der Neue mit einer

Der Motor zieht nicht nur kräftig, sondern klingt auch kernig.

Höchstgeschwindigkeit von bis zu 250 km/h und einem Drehmoment von 400 Nm zeitgemäss und aerodynamisch daher.

Serienmässig einstellbares flexride-fahrwerk Per Knopfdruck ändert der Astra seine drei Modi: Standard, Sport

stärker, schneller und gleichzeitig sparsamer

und OPC. Im Letzteren fährt der Astra tatsächlich fast wie ein

Im Unterschied zu den schwächeren GTC-Varianten wurde der

echter Rennwagen, «Sport» eignet sich für kurvige Landstrassen

Astra OPC zwecks Sportlichkeit mit speziellen Front- und Heck-

und im Normalmodus taugt er sogar zum Langstreckenauto.

stossfängern, neu geformten Seitenschürzen, zwei trapezförmigen Auspuff-Endrohren und einem optimierten Dachspoiler

Gegenüber seinen Rivalen VW Golf R, Scirocco R sowie Ford Fo-

ausgestattet. Im Inneren wartet der Flitzer mit Sportsitzen und

cus ST schneidet der Astra OPC sicherlich gut ab. Das knackige

abgeflachtem Sport-Lederlenkrad auf.

Bild: © opel.ch

Fahrwerk hat aller-

Der Bug beherbergt einen ZweiliterVierzylinder

mit

Benzindirekteinsprit-

zung und Zwangsbeatmung durch einen

dings auch einen stolzen Preis: Die Basisversion erhal-

Turbolader. Auf die innovative Motorka-

ten Sie ab 44 900

librierung ist man in Rüsselsheim beson-

Franken. Der Opel

ders stolz: Im Ansaugbereich misst ein

Astra OPC ist unter

Sensor die Luftfeuchtigkeit und regelt,

anderem

je nachdem wie hoch diese ist, wie viel

lich bei Ruckstuhl

Kraftstoff eingespritzt wird. Dadurch soll

Garagen in Ihrer

der Opel-Imageträger mit 8.1 Litern auf

Nähe.

ab

erhält-

CHF 31’900.– OPEL INSIGNIA

ABGEFAHREN: DAS SUPERANGEBOT. Darauf fahren Sie ab.

Das Gesicht in der Menge. Der Opel Insignia hat 40 internationale Preise gewonnen. Er bietet Ihnen ein Fahrerlebnis, das Sie begeistern wird, und ein Design, um das Ihre Freunde Sie beneiden werden. Das erleben Sie mit dem neuen Insignia: Innovationen und Sicherheit ... und den niedrigsten Verbrauch seiner Klasse (5.7 l/100 km).

www.opel.ch

Preisbeispiel: Opel Insignia Limousine 1.4 T, 103 kW/140 PS, Basispreis inkl. Gratisoptionen CHF 41’900–, Kundenvorteil CHF 10’000.–, neuer Verkaufspreis CHF 31’900.–, unverbindliche Preisempfehlungen. Mehr Infos unter www.opel.ch. 134 g/km CO2-Ausstoss, Ø-Verbrauch 5,7 l/100 km, Energieeffizienzklasse B. CO2-Emission 159 g/km: Durchschnitt aller verkauften Neuwagen in der Schweiz.

34

on the road Bild: © ford.ch

Ford Focus ST Kann Fahren im Alltag zum puren Vergnügen werden? Mit dem neuen leistungsstarken Ford Focus ST werden bestimmt auch Sie nie mehr zu Fuss gehen wollen.

D

geräusch beim Gasgeben anschliessend

seinem 2-Liter-EcoBoost Motor

in vollen Zügen geniessen.

hervorragende

Arbeit.

Bild: © ford.ch

er Ford Focus ST leistet mit Nicht

nur dank der neuen Sportlenkung, auch

Frech und Alltagstauglich

durch das Torque Vectoring Control

Obwohl beim Ford Focus ST die Alltags-

System, konnte der Focus seine Leistung

tauglichkeit

verbessern. Das Torque Vectoring sorgt

sieht er frech aus und fällt insbesondere

für eine sehr gute Traktion, besonders

mit einer knalligen Lackierung auf. Der

beim Rausbeschleunigen in Kurven. Eine

Focus ST überzeugt mit einem starken

enorme Griffigkeit ist garantiert.

Motor von 250 PS, das sind 40 PS mehr

Den neusten Ford Focus gibt es mit einer

gross

geschrieben

wird,

als beim Konkurrenzmodell VW Golf GTI.

Sechsgang-Handschaltung. Die Schaltung

Fahrspass für hohe Ansprüche

Auf 100 km/h beschleunigt der Kompakt-

ist gut zu bedienen und der Motor lässt

Der Ford Focus ST bedeutet Nervenkitzel

kombi in 6.5 Sekunden, im Vergleich dazu

sich sehr elastisch fahren. Da der Ford

auf Kommando. Doch der neue Focus ist

benötigt der GTI 6.9 Sekunden. Auch mit

Focus ST sowohl mit seiner Motoren-

nicht nur aufregend, sondern auch edel.

seiner Höchstgeschwindigkeit von 248

leistung, als auch mit seinem Komfort

Das Fahrerlebnis in diesem Auto ist auf

km/h gehört der Fünftürer klar zu den

überzeugen kann, ist er ein Spassmobil

jeden Fall sehr komfortabel. Dank des

schnelleren Autos seiner Kategorie. Dank

für den Alltag. Wäre das nicht auch ein

speziellen Sound Symposers lässt sich

neuer, grösserer Bremsscheiben wird der

Auto für Sie? Erhältlich ist der neue Ford

der Klang des leistungsstarken Motors

Bremsweg verkürzt und auch der Brems-

Focus ST bei der Garage Helbling AG in

verstärken und Sie können das Motoren-

schwund wird minimiert.

Rapperswil-Jona.

>XiX^\ ?\cYc`e^ 8> I k`jkiXjj\ +. s /-+' IXgg\ijn`c$AfeX M\ibXl] C\Xj`e^1 K\c% ',, ))' // (( s nnn%^XiX^\_\cYc`e^%Z_ 35

weiterbildung publireportage

Das fachkundige Team der HMR Partner Treuhand AG ist Ihr Ansprechpartner bei Treuhand-Fragen (v.l.n.r.: Ramon Grob, Sabrina Baumann, Karin Baumgartner, Daniela Schnyder, Sandro Zatti)

Firmengründung leicht gemacht Die eigene Firma zu gründen, braucht viel Vorbereitung und starke Nerven. Lassen Sie sich deshalb kompetent unter die Arme greifen und besuchen Sie die Administrationskurse der HMR Partner Treuhand AG. Ob Sie gerade mit einer neuen Unternehmung durchstarten oder Ihr bereits vorhandenes Know-how einfach auffrischen möchten, hier erfahren Sie alles, was Sie zum Thema «Firmengründung» wissen müssen.

Sie haben sich bereits gründlich mit Ihrer Geschäftsidee aus-

jährigen Erfahrung wissen wir, was Firmengründer beschäftigt.

einandergesetzt, was bedeutet: Sie wissen bereits, was für ein

In diesem Kurs lernen Sie die Grundlagen rund um das Thema

Produkt Sie anbieten wollen, wie Sie es herstellen und was für

«Firmengründung» kennen.

Maschinen und Infrastruktur Sie dafür benötigen. Möglicherweise haben Sie auch schon Räumlichkeiten in Erwägung gezogen,

Handelsregister & Rechtsform

sind bereits dabei Kunden zu werben und und und. Die Idee,

Je nach Wahl der Rechtsform Ihrer Unternehmung – sei es eine

oder vielleicht schon mehr, ist geboren. Nun geht es darum,

Einzelfirma, eine AG, eine GmbH etc. – und der Grösse der Firma,

diese Idee umzusetzen, das heisst auch bisher unbekannte Ge-

ist diese ins Handelsregister einzutragen. Mit dem Eintrag kön-

biete zu betreten und sich neues Wissen im administrativen und

nen Rechtswirkungen entstehen.

rechtlichen Bereich anzueignen. Sie müssen kein Fachmann auf diesem Gebiet werden, aber es verleiht Ihnen Sicherheit, wenn

Kapital & Finanzierung

es darum geht, Entscheidungen zu treffen. Gerne möchten wir

Der Kapitalbedarf ist nicht zu gering zu schätzen. Meist stellt sich

Sie an dieser Stelle auf unseren Administrationskurs im Oktober

der Erfolg nicht so schnell ein, wie der Unternehmer glaubt. Um

und November 2012 aufmerksam machen. Aus unserer lang-

den Kapitalbedarf besser zu planen, ist ein Businessplan zu er-

36

weiterbildung publireportage stellen, welcher der GrÜsse und dem Umfeld der Unternehmung angepasst ist. Nebst dem verbalen Beschrieb der Geschäftsidee, beinhaltet der Businessplan im Minimum ein Budget fßr die kommenden zwei bis drei Jahre sowie einen Liquiditätsplan fßr die kommenden 12 Monate.

Buchhaltung, Administration und Ablage Beim Aufbau der Organisation prßfen Sie, was Sie selbst erledigen kÜnnen und was Sie outsourcen werden. Oftmals kÜnnen tägliche Verrichtungen, wie zum Beispiel das Schreiben von Offerten und Rechnungen selbst erledigt werden, während bei der Erstellung der Buchhaltung, der Lohnabrechnungen und der MWST-Abrechnungen Hilfe von aussen, durch Treuhandunternehmen oder ähnlichem in Anspruch genommen werden kann.

Sozialversicherungen Mit welchen Sozialversicherungen Sie abrechnen mßssen oder dßrfen, hängt von drei Faktoren ab: fßr welche Rechtsform Sie sich entschieden haben, ob Sie einem speziellen Verband resp.

Branche angehÜren, und ob Sie Personal beschäftigen. Eine Anmeldung bei der AHV ist in den meisten Fällen notwendig.

Eine Unfallversicherung mßssen Sie abschliessen, sobald Sie Personal beschäftigen. Die Pensionskasse wiederum ist nur obligatorisch fßr Mitarbeiter, die eine gewisse Lohnsumme

Administrationskurse 0LUPCFS /PWFNCFS Zielpersonen Zuständige in Administrationsbereichen bei kleineren Unternehmungen Kursbeschreibung Basiskurs mit praktischem „Alltagsratgeber“-Ordner, welcher sich mit der Organisation der Buchhaltung und den rechtlichen Vorschriften befasst. Der Kurs fokussiert sich auf das Wesentliche aber doch Notwendige und ist mit praxisorientierten Beispielen aufgebaut. Individuelle Fragen und Problemstellungen kĂśnnen direkt vor Kursbeginn behandelt werden. Erfolg ist garantiert durch Kleingruppen.

Kursinhalt r )BOEFMTSFHJTUFS #VDIGÛISVOHTWPSTDISJGUFO 3FDIOVOHTXFTFO allgemein r #JMBO[ &SGPMHTSFDIOVOH 8JF MFTF JDI FJOF #JMBO[ &SGPMHTSFDInung?) r #ÛSPPSHBOJTBUJPO VOE "CMBHF ,BTTB 1PTU VOE #BOLCFMFHF 3FDIOVOHFO .BTUFSà MF %JWFSTFT r .BIOXFTFO r .FISXFSUTUFVFS &JOGÛISVOH r 4P[JBMWFSTJDIFSVOHFO ")7 67( 1FOTJPOTLBTTF FUD

r 1FSTPOBMBENJOJTUSBUJPO -Ă•IOF

Referentin ,BSJO #BVNHBSUOFS (FTDIÅGUTGÛISFSJO EFS ).3 1BSUOFS 5SFVIBOE "( %JQM 5SFVIBOEFYQFSUJO

Ăźberschreiten. Die Krankentaggeldversicherung ist in den

Kursdaten 6N VOTFSFO ,VST [V CFTVDIFO CJFUFO XJS *IOFO BDIU .Ă•HMJDILFJUFO

meisten Fällen empfehlenswert, jedoch nicht obligatorisch. Zu-

,VST

Dienstag

0LUPCFS m 6IS

Y HBO[UBHT

branchenabhängige Lohnbeiträge mÜglich.

,VST

.JUUXPDI

0LUPCFS m 6IS

Y HBO[UBHT

Mehrwertsteuer

,VST

Freitag

/PWFNCFS m 6IS

Y HBO[UBHT

4. Kurs

Donnerstag /PWFNCFS m 6IS

Y HBO[UBHT

,VST

4BNTUBH

0LU VOE /PW m 6IS

Y NPSHFOT

6. Kurs

4BNTUBH

VOE /PW m 6IS

Y NPSHFOT

,VST

.POUBH

0LU VOE /PW Y BCFOET m 6IS

,VST

Dienstag

/PWFNCFS m 6IS

sätzlich zu diesen bekannten Versicherungen sind noch andere

Bei der Mehrwertsteuer mßssen Sie erkennen kÜnnen, ob Sie bereits ab GeschäftserÜffnung steuerpflichtig werden, ob Sie sich allenfalls freiwillig unterstellen mÜchten, oder ob Sie anfangs noch auf das Abrechnen der Mehrwertsteuer verzichten kÜnnen und wollen. Sobald Sie steuerpflichtig werden oder sich freiwillig der Mehrwertsteuer unterwerfen (kann auch Vorteile haben), haben Sie wiederum zu entscheiden, wie Sie die Mehrwertsteuer mit der Eidg. Steuerverwaltung abrechnen wollen.

Geschäftsversicherungen Nebst den bereits erwähnten Sozialversicherungen ist der Abschluss weiterer Geschäftsversicherungen wie beispielsweise der Sachversicherung fßr Maschinen und andere Sachanlagen oder der Berufshaftpflichtversicherung zu prßfen.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann rufen Sie uns an. Wir freuen uns Ăźber jede Anmeldung. Herzlich eingeladen sind natĂźrlich auch all diejenigen, die ihr vorhandenes Wissen wieder auf den neusten Stand bringen wollen.

HMR Partner Treuhand AG Karin Baumgartner, Geschäftsinhaberin, Dipl. Treuhandexpertin Neue Jonastrasse 79, 8640 Rapperswil Telefon 055 222 77 00 info@hmrpartner.ch

Kursort 3BQQFSTXJM

Y BCFOET

Kurskosten $)' ,VOEFO ).3 1BSUOFS 5SFVIBOE "( $)' /JDIULVOEFO *OLM BVTGÛISMJDIF ,VSTVOUFSMBHFO VOE Pausenerfrischungen

Anmeldung Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung bis zum 14. Oktober 2012 ÛCFS VOTFSF Telefon-Nr.: 055 222 77 00 oder Fax-Nr.: 055 222 77 70 PEFS QFS & .BJM BO info@hmrpartner.ch. %JF "O[BIM ,VSTQMÅU[F JTU BVG CJT 5FJMOFINFS QSP ,VST CFTDISÅOLU

HMR Partner Treuhand AG /FVF +POBTUSBTTF 3BQQFSTXJM 5FM 'BY & .BJM JOGP!INSQBSUOFS DI

37

genuss & gastronomie

Herbstliche

Alle Zutaten für 4 Personen berechnet

Wildspezialitäten Ab Okt ob e r w ieder M feinen E T ZG E T Blut- un E mit d L eb e r w ü r s te h a u s ge n machte sowie s S a ue r kraut!

HIRSCHENTRECÔTE

GEBRATENES REHRÜCKENFILET 700 g Rehrückenfilet 1/2 TL Salz, schwarzer Pfeffer 1 Glas Wildfond (4dl) 1 Becher Saucenrahm (180g) 2 EL Brombeerkonfitüre 125 g Brombeeren, frisch oder aufgetaut 6 EL Öl 1 TL Korianderkörner zerdrückt 2 Wachholderbeeren zerdrückt 1 TL frische Thymianblättchen 1 EL Rotweinessig \\\ Alle Zutaten für die Marinade gut verrühren. Das Rehrückenfilet darin wenden und zugedeckt im Kühlschrank mehrere Stunden bis zu 2 Tage marinieren. \\\ Den Ofen auf 80 °C vorheizen und eine Platte warm stellen. Bratpfanne erhitzen. Die Marinade vom Fleisch abtupfen und dieses anschliessend mit Salz und Pfeffer würzen. \\\ Die Rehrückenfilets rundum ca. 4 Min. kräftig anbraten, auf die vorgewärmte Platte geben und ca. 20 Min. gar ziehen lassen. \\\ Den Bratsatz mit Wildfond ablöschen und auf ca. 1 dl einkochen lassen. Den Saucenrahm und die Brombeerkonfitüre zugeben, aufkochen und mit Salz und Pfeffer abschmecken. \\\ Kurz vor dem Servieren die Brombeeren zugeben, nochmals aufkochen und zum aufgeschnittenen Fleisch servieren.

Wänn‘s um Fleisch und Wurscht gaht…

Stadthofplatz 3 • 8640 Rapperswil • Tel 055 210 11 44 • www.stadthofmetzg.ch

38

Hirschentrecôte am Stück Thomy Senf scharf Salz, schwarzer Pfeffer Öl Blaue Trauben Wirz, ca. 600 g Butter Rohschinkenwürfel Zwiebel, fein gehackt Baumnüsse (Kerne) Weisswein Rahm Salz, schwarzer Pfeffer, Muskatnuss

\\\ Den Ofen auf 80 °C vorheizen und eine Platte warm stellen. Das Hirschentrecôte mit Salz und Pfeffer würzen und mit Senf einreiben. \\\ Das Öl in einer Bratpfanne heiss werden lassen und das Hirschentrecôte darin rundum ca. 5 Min. anbraten. Auf die vorgewärmte Platte im Ofen legen und ca. 40 Min. gar ziehen lassen. \\\ Die 4 äusseren Blätter beim Wirz entfernen und zum Garnieren beiseite legen. Den Kopf vierteln und den Strunk entfernen. Den Wirz in feine Streifen schneiden. Die Butter in einer Pfanne zerlaufen lassen. \\\ Rohschinkenwürfel, Zwiebeln und Baumnüsse zugeben und unter Rühren leicht anbraten. Den Wirz zugeben, mit Weisswein ablöschen und fast vollständig verdunsten lassen. Den Rahm zugiessen und den Wirz unter Rühren knackig garen. Mit Salz, Pfeffer und wenig Muskatnuss abschmecken. \\\ Zum Servieren das Wirzgemüse nochmals erhitzen und in den Wirzblättern anrichten. Das Fleisch in Tranchen schneiden, dazu anrichten und mit Trauben garnieren.

…UND VERSUCHEN SIE UNSERE KÖSTLICHEN BEILAGEN WIE SPÄTZLI, ROTKRAUT, GLASIERTE MARRONI, ÄPFEL, ROTWEIN- UND VANILLE-BIRNEN, PREISELBEEREN SOWIE DEN HAUSGEMACHTEN HIRSCH- UND REHPFEFFER.

Menu-Bilder: Proviande «Schweizer Fleisch», schweizerfleisch.ch

700 g 1 EL 1/2 TL 2 EL 200 g 1 2 EL 50 g 1 100 g 1,5 dl 1,8 dl

genuss & gastronomie

WirtschaftMonatsempfehlung zur Traube d]bTaT

Legen Sie Ihr Wäschesortiment in unsere Hände!

t e

Wildspezialitäten bis Ende Oktober ******* Ab dem 25. September bis 11. Oktober sind wir in den Ferien. ******* Unsere bekannte Metzgete servieren wir vom 2. bis 4. November und vom 9. bis 11. November.

Die gepflegte Lösung für: Gewerbe Hotel- und Gastrobereich Privatkunden

Es würde uns freuen, wenn wir Sie bei uns in der gemütlichen Gaststube bedienen dürften.

Unsere Dienstleistungen Waschen, Bügeln, Falten Mietwäsche aller Art Hol- und Bringservice Tel. 055 286 40 28 Wäscherei Linth GmbH

Industrie Churzhaslen 8733 Eschenbach

info@waescherei-linth.ch www.waescherei-linth.ch

<P]c^]bbca wv Æ yywt 3dccXZ^] Æ ET[ {vv uuu rr s{ Æ 7Pg {vv uuu rr ux QP[i¢VaPPV RW Æ www.graag.ch

EINZIGARTIGES PANORAMA –TERRASSE –

GEDECKTER

GARTEN

WIR FREUEN UNS AUF EINE HERRLICHE HERBSTSAISON UND HEISSEN SIE HERZLICH WILLKOMMEN! RESTAURANT ZUR SCHIFFAHRT BOLLINGEN

TELEFON 055 212 33 16 · WWW.SCHIFFAHR T-BOLLINGEN.CH FAMILIE AR THO-MAR TY UND PERSONAL

Geniesse das Starbucks Erlebnis zu zweit.

Menu-Bilder: Proviande «Schweizer Fleisch», schweizerfleisch.ch

Invite a friend

Beim Kauf eines Starbucks Cappuccino oder Caffè Latte ab Grösse Tall erhältst du gegen Abgabe dieses Gutscheines im Starbucks Coffeehouse an der Schmiedgasse, einen zweiten Cappuccino oder Caffè Latte gleichen oder geringeren Wertes gratis dazu.

Feines Wild von der Bündner Hochwildjagd Hauptplatz 1 • CH-8640 Rapperswil-Jona Telefon +41 55 210 11 14 • info@rrrj.ch • www.rrrj.ch

Nur Originalgutscheine werden akzeptiert.

Gutschein ist gültig bis 31. Dezember 2012. Einzulösen nur in unserem Starbucks Coffeehouse, Schmiedgasse 30, 8640 Rapperswil. Gutschein kann nicht in bar abgelöst werden.

www.starbucks.ch

39 Anz_Print_2f1_stadtmagazin_Rapperswil_FAL_generic_01_Ausgabe.indd 1

18.09.12 15:59

genuss & gastronomie publireportage

Ihr Einkaufspunkt vis-à-vis vom Bahnhof Probieren Sie jetzt unsere feinwürzigen Fondue-Hausmischungen Herzlich willkommen Monika und Stefan Wetter und das gesamte Team freuen sich auf Ihren Besuch.

Wir sind von Montag bis Samstag ab 6.30 Uhr für Sie da.

Telefon 044 926 57 30 www.molki-staefa.ch

Stadthofplatz 1 8640 Rapperswil Telefon 055 214 10 60 www.steiner-beck.ch Öffnungszeiten: von Montag bis Sonntag 7.00 Uhr bis 20.00 Uhr

Köstlich fernöstlich in und um Rapperswil gebratenen Nudeln sind die beliebtesten Gerichte, die der asia-kurier anbietet und nach Originalrezept zubereitet.

Das junge erfahrene Team von asiakurier in Rapperswil verwendet für die Zubereitung ihrer Speisen nur frische Produkte. Täglich kocht das Team mit viel Leidenschaft die verschiedenen Gerichte Essen Sie gerne asiatisch? Dann haben

und liefert diese in kürzester Zeit zu Ih-

Sie bestimmt schon vom asia-kurier

nen nach Hause oder ins Büro. Wenn Sie

in Rapperswil gehört. Der Lieferdienst

zur Mittagszeit bestellen, erhalten Sie Ihr

besteht in Rapperswil seit 2008. Eine

Menü zu einem Spezialpreis.

weitere Niederlassung des asia-kurier gibt es seit 1999 in Freienbach.

Haben Sie Lust auf ein asiatisches Gericht bekommen? Rufen Sie doch gleich beim

MEHR ALS NUR FRÜHLINGSROLLEN

einzigen asia-kurier in Rapperswil an.

Die asiatische Küche ist sehr vielseitig

Gerne wird Ihre Bestellung aufgenom-

und bietet eindeutig mehr als nur Früh-

men und in Rapperswil und Umgebung

lingsrollen. So haben Sie beim asia-kurier

ausgeliefert. Guten Appetit!

asia-kurier Eisenbahnstrasse 8

eine grosse und doch überschaubare Auswahl an asiatischen Köstlichkeiten.

Bestellzeiten:

8640 Rapperswil

Süss & Sauer, Thai Curry, Szechuan sowie

Mo-Fr 11-13 Uhr / 17.30-21.30 Uhr

Telefon 055 211 10 12

diverse Menüs mit gebratenem Reis oder

Sa 17-22 Uhr und So 17-21 Uhr

www.asia-kurier.ch

40

genuss & gastronomie / kultur in der region publireportage

Wild is(s)t man in der Johanna Â&#x153;Â&#x2026;>Â&#x2DC;Â&#x2DC;>Ă&#x160;,iĂ&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x160;EĂ&#x160; >Ă&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x153;Â&#x2026;>Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x192;LiĂ&#x20AC;}Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;°Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160;nĂ&#x2C6;{xĂ&#x160; Â&#x153;Â&#x2DC;> /iÂ?\Ă&#x160;äxxĂ&#x160;Ă&#x201C;ÂŁĂ&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x2C6;äĂ&#x160;Â&#x2122;äĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160;Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;°Â?Â&#x153;Â&#x2026;>Â&#x2DC;Â&#x2DC;>Â&#x2021;Â?Â&#x153;Â&#x2DC;>°VÂ&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160;-Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x152;>}Ă&#x160;}iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;

eGGOVOHT[FJUFO .P 'S ° 6IS 4B ° 6IS

,OJFTUSBTTF 3BQQFSTXJM +POB 5FMFGPO XXX TDIOBFHHFLBž DI

BNI Chapter Ulme in Rapperswil-Jona:

Acht Millionen Franken Umsatz zum Zmorge

Während sich andere frĂźhmorgens um 6.30 Uhr noch unter der Decke recken, strecken geschäftige Damen und Herren des weltweit grĂśssten Unternehmernetzwerks BNI bereits die KĂśpfe zusammen: Beim Business-FrĂźhstĂźck des Erfolgs-Chapters Ulme â&#x20AC;&#x201C; im Hotel Kreuz in Jona.

Das erfolgreichste Fßhrungsteam von BNI Schweiz (April 2011/April 2012) präsentiert stolz seine hÜchsten Auszeichnungen als bestes Chapter.

Die Ulmis, v.r.: Roland Gammeter (Mitgliederkoordinator 1), Thomas Furrer (Partnerdirektor Support), Nico Lundgreen (Regionaldirektor WR ZH), JĂźrgen Meier (Mitgliederkoordinator 2), Robert Sulser* (Chapterdirektor) und Heinrich Schnyder (Schatzmeister).

Fotografin: Anita Troller, ZĂźrich. *Robert Sulser ist freischaffender Werbetexter/Konzepter, vormaliger Chapterdirektor und zurzeit Medienbeauftragter des BNI Chapters Ulme.

NETZWERKEN HAT GOLD IM MUND

UMSATZEXPLOSION DANK TEAMWORK

WAS â&#x20AC;&#x201C; WANN â&#x20AC;&#x201C; WER - WO?

Das Sprichwort ÂŤMorgenstund hat Gold

In der Amtsperiode April 2011 bis April

Das Business-FrĂźhstĂźck des BNI Chapters

im Mund charakterisiert die freitäglichen

2012 wurde der Jahresumsatz von 3,2 auf

Ulme findet jeden Freitagmorgen, von

Businessmeetings bzw. FrĂźhstĂźckstreffen

8,1 Millionen hochkatapultiert. Der da-

6.30 bis 8.30 Uhr, statt. Alle engagierten

des BNI Chapters Ulme treffend. Eine

mals amtierende Chapterdirektor Robert

Geschäftsleute, die sich fßr professionelles

rundum perfekt durchmischte Arbeits-

Sulser fßhrt dies auf die ausgeprägte

Netzwerken interessieren, sind herzlich

und Ortsgruppe in Rapperswil-Jona. Hier

Wir-Kultur des Chapters Ulme zurĂźck. Alle

eingeladen. Info unter www.bnischweiz.ch

werden qualitativ hochwertige Empfeh-

stehen jederzeit fĂźreinander ein. Dieser

lungen ausgetauscht, die meistens zu

einzigartige Esprit ist bei den FrĂźhstĂźcks-

BNI CHAPTER ULME

guten Geschäftsabschlßssen fßhren.

treffen fĂśrmlich zu spĂźren.Âť

c/o Hotel KREUZ, St. Gallerstr. 30, 8645 Jona 41

kultur in der region

Ausstellung Rahmenatelier & Galerie im Bild «Gemeinsam unterwegs» Lotty Hutter und Romy Meier-Studerus 6. Oktober bis 10. November 2012

Kennengelernt haben sie sich Lotty Hutter aus Walenstadt und Romy Meier-Studerus aus Fislisbach vor etlichen Jahren an der Schule für Gestaltung in Zürich. Ihre Wege kreuzten sich immer wieder und stets waren es Begegnungen, die anregten und nachklangen. Und plötzlich war da eine Idee, inspiriert durch eine Skizze von Romy Meier-Studerus. Lotty Hutter verspürte Lust, die Skizze als Collage umzusetzen. Würde es gelingen Aussage und Ausdruck wiederzugeben, oder sie gar zu steigern? Dies war der Beginn eines kreativen Austausches. Regelmässig schicken sich die Künstlerinnen Arbeiten zu. Stets im gleichen Format, unterschiedlich in Aussage und Gestaltung. In Briefen schrieben sie Hinweise und Rückmeldungen zu den jeweiligen Werken.

Vernissage am Freitag, 5. Oktober um 19 Uhr Die aktuelle Ausstellung zeigt einerseits Werke, die aus dieser engen Zusammenarbeit entstanden sind. Andererseits zeigt sie aber auch Exponate der beiden Künstlerinnen, die in eine gänzlich eigenständige Richtung gehen. Lotty Hutter zeigt zum Beispiel ihre Schichtbilder, mit denen sie eine ganz eigene Gestaltungssprache und Ausdrucksform gefunden hat. Bei Romy Meier-Studerus steht das Zeichnerische im Vordergrund. Zu sehen ist aber auch eine Serie Ölpastellbilder – klein im Format, meist leuchtend in der Farbe und abstrakt umgesetzt.

Weitere Informationen unter: www.atelier-imbild.ch, Tel.: 055 210 70 79 oder via info@atelier-imbild.ch

Ölpastell von Romy Meier-Studerus

Schichtbild von Lotty Hutter

Zu unserem 5. Geschäftsjahr-Jubiläum für Sie organisiert!

Nautic Travel Ferienmesse in Rapperswil Samstag, 3. November 2012 von 10.00 – 18.00 Uhr, Aula Hochschule Rapperswil Vertreter von 16 namhaften Reedereien, Segelkreuzfahrten-Anbieter, Flussboot-Vertretungen und Chartergesellschaften stellen aus und präsentieren in separaten Workshops Nautic Travel offeriert Ihnen exclusiv: - einmalige Messeangebote von 5% Rabatt bis EUR 500.- Bordguthaben pro Person - Jubiläumsreise mit dem Luxusliner Queen Elizabeth nach England & Belgien - Jubiläums-Expeditionskreuzfahrt nach Madagaskar & Südafrika mit der MS BREMEN - Segelyacht-Reisen im Mittelmeer mit Dr. Sylvia Frey, Meeresbiologin von OceanCare - Katamaran-Inselhüpfen Seychellen & Wüstenzauber in Dubai Nautic Travel Special Guest: Dr. Sylvia Frey, Meeresbiologin von OceanCare mit Vortrag über Meeressäuger Zu gewinnen: 5-tägige Kreuzfahrt mit dem Luxusliner Queen Elizabeth inkl. Flug ab/bis Zürich für 2 Personen Wir spenden den Eintritt von Fr. 5.- pro Person an die Schweizer Organisation OceanCare, die sich für den Schutz von Meeressäugern einsetzt.

Nautic Travel AG Engelplatz 1 8640 Rapperswil 055 220 80 30 www.nautictravel.ch

42

kultur in der region publireportage

Vorankündigung: Jetzt Tickets buchen!

Ladies Night

...wohlfühlen und geniessen!

Was gibt es Schöneres, als sich in einem erfrischenden Pflanzenparadies einmal so richtig verwöhnen zu lassen – zum Beispiel im Kreise der besten Freundinnen? Am Freitag, 16. November 2012 ab 19 Uhr erwartet die Gäste der ersten «Ladies Night» ein zauberhafter Abend im Garten-Center Meier in Dürnten – exklusiv für Damen!

Der rote Teppich, das stilvolle Lichtkonzept und die stimmungs-

Buchen Sie jetzt Ihr Ladies-Night-Ticket

volle Musik von «DJ Watson» sorgen für eine behagliche Atmo-

zum Preis von Fr. 27.– (inklusive Buffet & Getränke)

sphäre. Gemütliche Lounge-Ecken und Stehtische bieten Raum für gute Gespräche und entspanntes Geniessen. Kulinarischen

Programm vom Freitag, 16. November 2012 ab 19.00 Uhr

Genuss verschafft das Ladies-Buffet mit einem Apéro riche aus

19.00 Uhr – Türöffnung, Apéro und Häppchen

Meiers Restaurant, einer himmlischen Tee-Bar, einer Piemonte-

20.00 Uhr – Showbeginn, Genuss und Vergnügen

ser Wein- und Prosecco-Degustation und als kleinem Aufsteller

22.30 Uhr – Gemütlicher Ausklang bis 23.30 Uhr

ein Cüpli oder einen fein duftenden Espresso zwischendurch.

«Wir wollen unseren Kundinnen als Dankeschön für ihre Treue

Ticketbestellung

und Neukundinnen zum Jahresausklang einmal etwas ganz

• Internet: www.meier-ag.ch/ladiesnight

Spezielles und Besonderes bieten», erklären Elsbeth Meier

• Email: anmeldung@meier-ag.ch

und Bettina Walser-Meier von der Geschäftsleitung. «Einen

• oder direkt im Garten-Center Meier,

unvergesslichen Abend zum Auftanken und Inspirieren. Dafür

Kreuzstrasse 2, 8635 Dürnten

konnten wir die besten Partner aus der Region gewinnen.»

Telefon 055 251 71 71, Telefax 055 251 71 72 Begrenzte Teilnehmerzahl. Keine Abendkasse. Anmelde-

«Tabu Bodyline» aus Rüti präsentiert eine Modeschau mit be-

schluss ist der 11. November!

zaubernden und verführerischen Dessous für jeden Frauentyp.

«Farfalla Essentials AG» aus Uster bietet eine Duftreise für

Tipp: Buchen Sie für Ihre Freundinnen gleich mit!

Geist und Seele sowie zwei neue Eau de Parfums. Mit einer

Wenn Sie bei Ihrer eigenen Ticketbestellung noch

erfrischenden Relax-Kurzmassage verwöhnt das Team vom

mindestens zwei weitere Freundinnen anmelden, erhalten

«BleicheBad» aus der Bleiche Wald die Besucherinnen. Und um

Sie als Geschenk einen Einkaufsgutschein im Wert von

geschmeidige und samtig zarte Hände kümmert sich das Team

Fr. 25.–. Einlösbar vom 1. bis 31. Dezember 2012 bei einem

von Isabelle Hofmann von «haar & mehr» aus Rapperswil.

der folgenden Ladies-Night-Partner:

• Garten-Center Meier, Dürnten

Mit viel Pfiff und Humor wird die Wahl zum Mr. Garten-Center

• haar & mehr, Rapperswil

2012 von Comedy-Lady Elisabeth Sonderegger alias Franziska

• Farfalla Essentials AG, Uster

Bürki zu einem Highlight der Unterhaltung. Glanzlicht der Ver-

• Tabu Bodyline, Rüti

anstaltung ist eine mitreissende Performance voller Leidenschaft, Kreativität und Energie, inszeniert von Choreographin Rea Leuenberger und dem Team vom «BleicheFit» aus Wald.

Wer dabei ins Swingen gerät und anschliessend das Tanzbein schwingen möchte, ist herzlich dazu aufgefordert. Das Team vom Garten-Center Meier freut sich jetzt schon auf eine hinreissende «Ladies Night».

43

tierisch

Assistenz hunde – Helfer auf vier Pfoten Auch wenn wir Hunde heutzutage – im Gegensatz zu unseren Urahnen – eher als Haustier und nicht als Nutztier betrachten, nimmt der Hund im Dienst des Menschen in einigen Lebensbereichen nach wie vor eine sehr wichtige Rolle ein.

A

ssistenzhunde übernehmen ganz bestimmte Aufgaben

zu holen, gibt es ausserdem die Möglichkeit den Hund bereits

für Menschen mit Behinderung und helfen ihnen somit,

als Welpen in die Familie zu integrieren und ihn unter Anleitung

den Alltag zu bewältigen. Dazu gehören beispielsweise

eines Ausbilders in Kursen und zu Hause zu schulen. Der Vorteil

Blindenführhunde, Behinderten-Begleithunde, Hunde für ge-

hierbei: Die Ausbildung ist insbesodere auf die speziellen Be-

hörlose Menschen oder auch so genannte Epilepsiehunde. Ein

dürfnisse des Herrchens oder Frauchens ausgerichtet.

Assistenz- oder Therapiehund ist nicht nur ein Helfer, er ist auch ein treuer Partner, Eisbrecher und Mittler. Auch kann er betrof-

unterstützung bei Diabetis und Alzheimer

fenen Personen zu mehr Unabhängigkeit, sozialer Integration

Weniger bekannt sind Diabetikerwarnhunde und Alzheimer-

und Lebensqualität verhelfen. Nicht nur bei Erwachsenen, gera-

hunde. Diabetikerwarnhunde erkennen rechtzeitig die Symp-

de auch bei Kindern bewirken solche Hunde oft kleine Wunder

tome einer Hypoglykämie (Unterzuckerung) und warnen den

auf psychischer, physischer, sozialer und kognitiver Ebene.

Diabetiker durch ein speziell erlerntes Signal. Sie können auch das Blutzuckermessgerät, Traubenzucker oder auch die Not-

die hundeausbildung im verein oder zu hause

fallspritze auf Kommando bringen und im Notfall Hilfe holen.

Diverse Vereine, oftmals gemeinnützig betrieben, bieten

Wenn sich demenzerkrankte Menschen in ihre eigene Welt

spezielle Ausbildungen für Hunde an, die auf die jeweiligen

zurückziehen, zu der Pflegekräfte und Angehörige kaum noch

Anforderungen des späteren Halters ausgelegt sind. Ziel dabei

Zugang finden, können Alzheimerhunde als Mittler fungieren.

ist es, harmonische Teams zu formen, die sich durch eine po-

Sie reagieren auf Berührungen, Gesten, Augenkontakt und an-

sitive wechselseitige Beziehung zwischen Mensch und Hund

dere nonverbale Signale und erfassen Stimmungen und Gefühle

auszeichnen. Die Ausbilder kennen sich nicht nur mit den ent-

intuitiv. Mensch und Tier verständigen sich so auf einer tiefen

sprechenden Schulungsmethoden aus, sondern sind auch damit

emotionalen Ebene, die von der Krankheit nicht betroffen ist.

vertraut, wie das passende Mensch-Hund-Team ermittelt wird und worauf es bei der Zusammenführung der beiden ankommt.

Weitere Informationen unter: www.assistenzhundezentrum.ch

Neben der Option sich einen fertig ausgebildeten Hund ins Haus

oder www.vita-assistenzhunde.de

\\\ Julia Kliewer

Molly (schwarzweiss) und Dolly (vierfarbig) sind ca. 4 Monate alt, d.h. neugierig, fröhlich und verspielt.

Molly ist extrem verschmust, Dolly anfangs etwas zurückhaltend. Es sind wunderschöne Langhaarbüsis, kerngesund, geimpft und entwurmt. Am liebsten würden wir die beiden zusammen in eine liebevolle Familie platzieren. Da sie von einem Bauernhof stammen, sollten sie die Möglichkeit für Spaziergänge ins Freie oder eine gesicherte Terrasse zur Verfügung haben.

Tierschutzverein Horgen und Umgebung Postfach, 8810 Horgen, Frau Ruth Atac-Widmer, Telefon 079 200 69 43 oder Frau Macias 079 205 75 53, www.tsvh.ch

Nerina, ca. 2-jährig, geimpft, kastriert. Nerina kam hochträchtig zu uns und gebar drei süsse Babies, die alle bereits vermittelt sind. Nun suchen wir auch für das anfangs etwas zurückhaltende Müeti ein neues, eher ruhiges Zuhause, ohne kleine Kinder. Sie braucht unbedingt wieder Auslauf ins Freie.

Renja, ca. 2-3-jährig, geimpft und kastriert.

Renja ist zugelaufen und kam mit ihren fünf Babies zu uns. Auch ihre Kleinen sind bereits gut platziert. Nun wartet das eher scheue Mami auch auf einen neuen Lebensplatz, wo sie ungehindert nach draussen kann. Wir suchen ruhige, geduldige Leute.

Manu, 1-jährig, geimpft und kastriert. Manu wurde bereits letztes Jahr von uns als Wohnungskatze platziert. Dies passte ihr nicht und sie wurde unsauber. Deshalb suchen wir für sie ein neues Zuhause, wo sie Auslauf geniessen darf. Sie ist anfangs etwas distanziert, ist das Vertrauen aber erstmal aufgebaut, ist sie sehr verschmusst.

Pitschi, 6-jährig, geimpft und kastriert. Pitschi ist leicht behindert, was sie jedoch nicht daran hindert, eine glückliche Katze zu sein. Damit dies wieder eintritt, suchen wir für sie ein neues Zuhause als reine Wohnungskatze, evtl. auch als Zweitkatze. Sie braucht einen Platz, wo man viel Zeit und Liebe für sie hat.

Katzenheim Arche Hessehofweg 4, 8645 Jona, Telefon 055 210 66 10

44

tierisch publireportage

QUALIPET im Einkaufszentrum Sonnenhof – der

zentrale Treffpunkt für

Haustierfreunde in Rapperswil-Jona Mit Beendigung des Umbaus im Sonnenhof wird nun auch der neue, verbesserte Mietermix des Einkaufszentrums sichtbar. Das Fachgeschäft Qualipet ist hier bereits seit längerer Zeit ein kompetenter Ansprechpartner für alle Tierfreunde der Region. Das Stadtmagazin hat Qualipet einen Besuch abgestattet und war überrascht vom umfangreichen Angebot und der Fachkompetenz der Verkäuferinnen.

Quirlige Nagetiere, fröhliche Ziervögel,

Menschen: Je hochwertiger und ausge-

in Pfäffikon SZ und im Herzen von Rüti

bunte Aquarienfische und faszinierende

wogener die Ernährung, desto gesünder

eröffnet. Mit den Eröffnungen bestätigt

Echsen – Sie alle leben im Fachgeschäft

und aktiver das Tier», erklärt uns die

Qualipet seine Position als Nummer 1

Qualipet und ermöglichen den Besuchern

Filialleiterin, Frau Stefanie Högger. Bei

im Schweizer Zoofachhandel und baut

des kürzlich fertiggestellten Einkaufszen-

der Auswahl an Zubehör und Spielzeug

diese weiter aus. «Wir freuen uns sehr,

trums Sonnenhof einen kurzen «Zoobe-

wird grosses Augenmerk darauf gelegt,

allen Tierfreunden am oberen Zürichsee

such». Auf beinahe 500 Quadratmetern

dass es dem Wesen des Tieres entspricht.

mit unserem umfassenden Angebot ein

Ladenfläche hält Qualipet unzählige

Auch für Meerschweinchen, Hamster und

kompetenter Partner zu sein», sagt der

nützliche Produkte für das Haustier bereit.

Co. findet man eine grosse Auswahl an

Verkaufsleiter von Qualipet, Yves Morel.

Die Atmosphäre im Laden ist herzlich und

gesunder Tiernahrung und artgerechtem

lebhaft, das freundliche Personal und die

Zubehör. Besonders stolz ist Frau Högger

In Rapperswil-Jona sorgt ein sympa-

zwitschernden Kanarienvögel begrüssen

auf ihre Aquarien- und Terrarien-Anlage

thisches Team von erfahrenen Fachkräf-

die Kunden beim Betreten des Ladens.

mit unzähligen farbenfrohen Süsswasser-

ten für die artgerechte Haltung der Tiere

Zierfischen und exotischen Reptilien.

und berät die Kundschaft rund ums Thema

Riesiges Sortiment im Laden

Haustier. Alle sind herzlich eingeladen,

Das Sortiment des Zoofachgeschäftes

bestens vertreten in der region

die Qualipet Filiale im Sonnenhof zu ent-

im Sonnenhof ist umfassend, qualitativ

Mit dem Standort im Sonnenhof komplet-

decken. Auch Hunde sind willkommen!

hochstehend und doch preiswert. Unter

tiert Qualipet sein engmaschiges Filial-

anderem werden über 20 verschiedene

netz am oberen Zürichsee. Nebst dieser

Öffnungszeiten:

Sorten Katzen- und Hundefutter ange-

und der seit vielen Jahren bestehenden

Mo-Fr 9-20 Uhr, Sa 8-18 Uhr

boten, damit vom jungen Kätzchen bis

Filiale im Uznacher Linthpark, hat Quali-

zum Seniorhund jedes Tier das passende

pet seit letztem Jahr neue Filialen im Zü-

Futter findet. «Es ist eben wie bei uns

risee Center in Wädenswil, im Etzelpark

Qualipet Center Rapperswil Zürcherstrasse 4 im EKZ Sonnenhof 8640 Rapperswil Telefon 055 210 94 50 www.qualipet.ch 45

kultur in der region

Veranstaltungskalender

Rapperswil-Jona Mittwoch, 3. Oktober KINO Amour; 20.15 Uhr; Schweiz.

Vorpremiere des Gewinners der goldenen Palme Cannes 2012; Schlosskino; www.spectrum-filmtreff.ch Treff Tauschtreff der Zeitbörse, Regionalgruppe Rapperswil-Jona, Thema: Jede Minute zählt!; 19 Uhr; Hotel Jakob; www.zeitbörse.ch

Donnerstag, 4. Oktober DIVERSES quotVo Herzchlopfe und Hüenerhuut&quot; 20-22 Uhr; Heinz Wegmann liest aus seinem neuen Mundart-Band. www.kulturparkett.ch MUSIK Quartiertöne; 20.15 Uhr; minimuseum viganò; www.minimuseumvigano.ch

Freitag, 5. Oktober DIVERSES lob, ehr, preis und bergkristall; 19 Uhr; Vernissage; minimuseum viganò; www.minimuseumvigano.ch

Samstag, 6. Oktober KONZERT John Law (GB); 13 Uhr; Saal, Villa Grünfels Jona; www.altefabrik.ch DIVERSES Pflanzplätz; 20.30 Uhr; Querbeet; Kellerbühne Grünfels; www.gruenfels.ch

Sonntag, 7. Oktober DIVERSES Schweizer Meisterschaft im Kürbiswiegen; 10-15.30 Uhr; Ein spassiges Ereignis der Extra-Klasse! Jucker Farmart; www.juckerfarmart.ch SPORT Schlosslauf; 11-16 Uhr; Altstadt; www.schlosslau.ch KLOSTER 20 Jahre Kloster zum Mitleben – Franziskanisch?; 17-23.59 Uhr; www.klosterrapperswil.ch

Dienstag, 9. Oktober STILLTREFF La Leche League; 9.4511.15 Uhr; Eingeladen sind werdende und stillende Mütter mit ihren Kindern und Partner, sowie alle am Thema interessierten Personen.

Unter der Leitung der Stillberaterinnen werden Erfahrungen und Informationen ausgetauscht und diskutiert. Hebammenpraxis, Obere Bahnhofstrasse 46 (beim Kino Leuzinger); zh.stillberatung.ch

Mittwoch, 10. Oktober KINO 2 Days in New York; 20.15 Uhr; Schlosskino; www.spectrum-filmtreff.ch

Donnerstag, 11. Oktober THEATER Das theater anundpfirsich spielt gegen Theatersport Berlin! 20 Uhr; Improtheatergruppe; Preis CHF 29.- / CHF 24.- (Studentenpreis);

Einträge in den Veranstaltungskalender sind gratis. Senden Sie Ihre Angaben spätestens bis zum 20. des Vormonats an: redaktion@stadtmagazin-rj.ch Publikation ist nicht gewährleistet und Angaben ohne Gewähr.

Boulevard (ehemals Theater Maiers); www.pfirsi.ch FÜHRUNG Gaumenfreuden; 1819.15 Uhr; Ein malerisches Städtchen aus dem Mittelalter erwartet Sie; gastliche Restaurants, ein Schloss, belebte Gassen, Rosengärten und die Seepromenade. Erwachsene CHF 13.–/Kinder CHF 6.50; Tourist Information, Fischmarktplatz 1; www.vvrj.ch

Freitag, 12. Oktober KONZERT dodo hug; 20 Uhr; Kreuz; www.kreuz-jona.ch

Mittwoch, 17 Oktober FÜHRUNG öffentliche Stadtführung; 18-19.15 Uhr; Es handelt sich um einen gemütlichen Spaziergang über die Plätze und Gassen der Altstadt. Erwachsene CHF 13.–, Kinder CHF 6.50; Tourist Information, Fischmarktplatz 1, www.vvrj.ch KINO Barbara; 20.15 Uhr; Schlosskino; www.spectrum-filmtreff.ch

Donnerstag, 18. Oktober DIVERSES Stressprävention; 1920.30 Uhr; CHF 25.–; Hotel Schwanen, See Quai 1, www.coachconcept.ch; 076 203 76 59 THEATER Monika mordet mittags – ein DinnerKrimi; 19-23 Uhr; Schloss

Restaurant Rapperswil, Lindenhügel; guidle.com

Samstag, 20. Oktober AUSTELLUNG 20 Jahre Kloster zum Mitleben - Ausstellung «VER_DICHTUNG»; 19-21 Uhr; www.klosterrapperswil.ch THEATER Margrit Bornet; 20.30 Uhr; Kellerbühne Grünfels; www.gruenfels.ch

Sonntag, 21. Oktober KUNST Ausbeute 2012. Regionales Kunstschaffen. Eröffnung; Erstmals zeigen *KURATOR und Kunst(Zeug) Haus zusammen eine jurierte Gruppenausstellung zum regionalen Kunstschaffen. Pavillon Alte Fabrik und Kunst(Zeug)Haus, www.kurator.ch

Mittwoch, 24. Oktober KINO Image Problem; 20.15 Uhr; Schlosskino

Donnerstag, 25. Oktober THEATER Bremer Stadtmusikanten; 20 Uhr; Stabpuppenspiel; Figurentheater neben dem Kunstzeughaus; www.rapperswilermarionetten.ch THEATER Alphabetisch geordnet; 20.15 Uhr; Kellerbühne Grünfels, www.weissglut.ch

Sepp Duss mit Partner – Busreisen Tel. 044 / 937 15 15

Studbachstrasse 21 8340 Hinwil

Telefon 044 937 15 15 Fax 044 937 12 28 www.carliner.ch info@carliner.ch

18. - 21. Okt.

Das originale Törggelefest im Südtirol mit dem jungen Oberkrainer und das wunderschöne Meraner-Traubenfest, die spezielle Ereignis düefen Sie nicht verpassen. Alles inkl. Eintritt in das Konzert usw. Halbpension

Fr. 522.00

03. – 04. Nov.

Jahresabschlussfahrt in den Bregenzerwald - Allgäu Wie immer lassen wir das vergangen Jahr ausklingen, mit Gutschein Verlosung, jeder gewinnt. inkl. Halbpension

Fr. 234.00

Montegrotto- Abano, Grosserfolg Kur-und Wellnessferien seit 17 Jahren fährt Euer Sepp Duss schon regelmässig nach Montergrotto. Sie müssen das Glück selber abholen, ich kann es Ihnen nicht ins Haus liefern. Fahrt inkl.

Vollpension, Bademantel ab

Fr. 930.00

11. – 18. Nov.

13. - 16. Dez.

Weihnachtskonzert in Kastelruth mit den Kastelruther Spatzen

Die sehr beliebten Tagesfahrten mit Sepp Mo. 08. Okt.

Blapbach Alp – Emmental – Kambly Trubschachen Abf. 07.00

Fr. 42.00

Mi. 10. Okt.

Luino It. das beliebte Marktgeschehen Abf. 06.00 Uhr

Fr. 46.00

So. 14. Okt.

Cannobio, sehr beliebter Sonntagsmarkt in Italien Abf. 06.00 Uhr

Fr. 46.00

So. 21. Okt

Wunderschöne Jurafahrt von Saignèlegier zum Chasseral

Fr. 44.00

Mi. 21. Nov

Luino It. das beliebte Marktgeschehen Abf. 06.00 Uhr

Fr. 46.00

Mo. 26.Nov.

Zwiebeli Märt Bern Aktionsfahrt. Abf. 05.30 Uhr / Rückf. 15.30 Uhr

Fr. 36.00

Do. 06. Dez.

Samichlausfahrt, der Samichlaus fährt persönlich mit dem Car Fahrt inkl. Mittagessen und Chlaussäcklein Abf. 10.00 Uhr

Fr. 75.00

13. - 16. Dez.

Weihnachtskonzert mit den Kastelruther Spatzen

Verlangen Sie auch das Detailprogramm der schönsten Christkindlsmärkte 2012 46

kultur in der region/stadt abc rapperswil-jona Freitag, 26. Oktober THEATER Spettatori; 20 Uhr; Kreuz Jona; www.kreuz-jona.ch THEATER Alphabetisch geordnet; 20.15 Uhr; Kellerbühne Grünfels; www.weissglut.ch

Samstag, 27. Oktober KURS Notfälle bei Kleinkindern; 9-17 Uhr; Die TeilnehmerInnen erlernen die Nothilfe bei Kindern von Spitalaustritt bis ca. 8-jährig.; Einzelperson: CHF 100.– / Paare: CHF 150.–; Berufs- und Weiterbildungszentrum, Zimmer 205, Zürcherstrasse 1; www.sv-rapperswil.ch THEATER Bremer Stadtmusikanten; 16.00 Uhr; Stabpuppenspiel, Zeughaus Gebäude 4; www.rapperswilermarionetten.ch KONZERT Klavierrezital; 19.30 Uhr; Benefizkonzert zugunsten des Polenmuseums. Schloss Rapperswil; www.ogrj.ch

KONZERT Florian Hoefner Group in Concert; 20-22 Uhr; Eintritt inkl.

Apéro: CHF 30.- / CHF 20.- (Studenten); Zürcherstrasse 141 (Kempraten); www.kulturparkett.ch THEATER Alphabetisch geordnet; 20.15 Uhr; Kellerbühne Grünfels; www.weissglut.ch

Sonntag, 28. Oktober THEATER Bremer Stadtmusikanten; 16 Uhr; Stabpuppenspiel; Figurentheater Zeughaus Gebäude 4; www. rapperswilermarionetten.ch

Dienstag, 30. Oktober VORTRAG Der Angriff auf meine Kräfte und Gesundheitsquell der Seele – vom Wesen der Kindererziehung; 20 Uhr; CHF 15.–; Evang. Ref. Kirchgemeindehaus, Züricherstrasse 14; 055 212 25 28

Mittwoch, 31. Oktober KINO Film zum lachen / träumen / fürchten; 14 Uhr; ZAUBERLATERNE RAPPERSWIL Der coole Kinderfilmclub für 6 - 12 jährige; Schlosskino, www.zauberlaterne.org KINO Frauenkino im Leuzinger; 2023.59 Uhr; Kino Leuzinger, www.cinema-leuzinger.ch THEATER Alphabetisch geordnet; 20.15 Uhr; Kellerbühne Grünfels, www.weissglut.ch KINO Et si on vivait ensembles?; 20.15 Uhr; Schlosskino; www.spectrum-filmtreff.ch

Donnerstag, 1. November MUSIK quartiertöne; 20.15 Uhr; Goldener Eber; www.minimuseumvigano.ch

Freitag, 2. November DIVERSES Messer- und Schärfeseminar; 19-22 Uhr; CHF 35.–; www.

messerschmied.ch THEATER Monika mordet mittags – Ein DinnerKrimi; 19-23 Uhr; Schloss Restaurant Rapperswil, Lindenhügel

Samstag, 3. November DIVERSES Viva Verdi; 19 Uhr; Schloss Rapperswil, www.ogrj.ch

Sonntag, 4. November MUSIK im Schloss; 17 Uhr; Eröffnung 12. Saison 2012/13; Schloss Rapperswil, Grosser Rittersaal, www. artarena.ch

Donnerstag, 8. November KURS Elternbildung Pubertät; 19.30-22 Uhr; Basiskurs: CHF 180.– / Paare CHF 290.–; Evang.-ref. Kirchenzentrum Jona (EZJ), Zwinglistrasse 30; Anmeldung: Sozialdiakon Matthias Bertschi: 055 212 49 34, kinder@ref-rajo.ch

Alle Angaben ohne Gewähr.

A Abfall siehe Abfallkalender, bei der Stadtverwaltung erhältlich.

«Abfalltelefon» · 055 225 70 10 Alters- und Pflegeheime RaJoVita Bühl Bühlstr. 10 · 055 222 01 33; RaJoVita Meienberg Meienhaldenstr. 40 · 055 222 01 44; Bürgerspital Fischmarktplatz 6 · 055 210 15 83; Pflegeheim Gasterstr. 19, Uznach · 055 285 50 01; Wohnungen Etzelblick Florastr. 12 · 55 225 39 25; RaJoVita Spinnerei Spinnereistr.

17 · 055 222 01 66; RaJoVita Porthof Rütiwiesstr. 17 · 055 222 01 55 Amtsarzt Dr. med. Wilfried Oesch, Rickenstr. 25, 8737 Gommiswald · 055 280 42 02 Amtstierarzt Dr. vet. Felizian Kuster, Farnenbüel 4, 8733 Eschenbach · 055 286 20 20 Antennenanlage Cablecom Engineering AG · 055 210 16 88 Apotheken Apotheke Dr. Stoffel AG AlbuVille · 055 220 60 20; Bahnhof-Apotheke Bahnhofplatz · 055 220 40 20; Denzler AG Zentrum Sonnenhof · 055 220 60 66; Apotheke Jona Molkereistr. 10 · 055 225 41 41 · Notdienst Mo-Fr 19-22 Uhr, Sa 17-22 Uhr, So 8-22 Uhr · 079 693 11 11 · Kantonale Notfallnummer ab 22 Uhr · 0900 55 35 55 Ärztlicher Notfall · 144

B Bahnhof Rapperswil: Rail Service täglich 24 Std. · 0900 300 300 (CHF 1.19/Min.); SBB Reisebüro · 051 223

82 11; Geldtransfer Western Union· 051 223 82 04; Reisegepäck und Check-In · 051 223 82 06; SBB Cargo · 0800 707 100; Bahnpolizei · 0800 117 117. Jona: Verkaufsstelle Post, Allmeindstr. 17 · 055 224 40 90 Banken acrevis Bank AG, Bank Linth, Bank Coop, Credit Suisse, Migrosbank, Raiffeisenbank, St. Galler Kantonalbank, UBS AG Behinderten-Entlastungsdienst Verein für Familien mit Behinderten Linthgebiet, Präsident Urs Beck · 055 283 37 52; Vermittlerin Anita Bonelli · 055 280 37 15 · anita.bonelli@gmx.ch Beratungszentrum Alte Jonastr.

24 · 055 225 76 00; Sozialberatung, Jugend- und Familienberatung, Paarberatung, Sucht- und Alkoholberatung, Schulsozialarbeit · www.sozialedienstelinthgebiet.ch Bibliothek Jona Jonaport, St. Gallerstr. 40 · 055 225 73 50 Bibliothek Rapperswil Liegenschaft «Zum Pfauen» am Hauptplatz, Fischmarktstr. 16 · 055 225 73 60 Brunnen Vor ungefähr 700 Jahren bauten die Rapperswiler ihren ersten laufenden Brunnen oben am Hauptplatz. Heute gibt es 29 öffentliche Brunnen, die mit einer einzigen Ausnahme alle Trinkwasser führen.

Bus -> LinthBus und VZO

C Cevi Rapperswil-Jona, Kinder- und Jugendarbeit, Postfach 1617, 8640 Rapperswil · www.cevi-rajo.ch

Circus Museum In zirkusgerechter Ambiance werden kostbare Kostüme, rare Requisiten und Video-Filme gezeigt. Nebst der Geschichte der Familie KNIE sind es Exponate von René Strickler. Fischmarktplatz 1 · 055 220 57 57

D Drogerie Hörler GmbH Hauptplatz 10 · 055 210 10 09; Rüegg Bandwiesstr. 7, Rüti · 055 250 50 40; Apotheke Impuls Jona Molkereistr. 10 · 055 225 41 41

E Einkaufsziel Vereinigung der Geschäfte von Rapperswil-Jona Elektrizitätswerk EWJR AG, 24 Std.-Pikett, Werkstr. 30 · 055 220 91 11 Elternbildung Stiftung für Kinder, Eltern und Familie Glärnischstr. 7 · 055 220 26 05 · www.kefonline.ch; Gordon-Training Er­z iehung ist lernbar, Grundkurse, Vertiefungskurse und Praxisberatung · 055 210 09 74 · www.gordontraining.margolis.com Erdgas Obersee AG Buechstrasse 32 · 055 220 80 50 · www.erdgasobersee.ch · Pikett 055 220 80 55

F Fahrdienst des Schweiz. roten Kreuz Einsatzzentrale 055 212 31 54 · Mo-Do von 9-11 Uhr · Fahrtenbestellung mind. 1-2 Tage im voraus FamilienForum Angebote rund

ums Kind, Familienzentrum Spinnocchio, Gutenbergstr. 25 · www.familienforum-rj.ch Feuerwehr · 118 Fischereiaufsicht Aufseher Hans Riget, Ziegelbrückstr. 29, 8872 Weesen · 058 616 18 37 Förster Stadtförster Bruno Blöchliger, St. Wendelinstr. 16 · 055 210 87 39 Fundbüro -> Polizei

G Gasversorgung -> Erdgas Grünabfuhr -> Abfall

H Hallenbad Rapperswil: Hanfländer, Attenhoferstr. 13 · 055 225 84 74; Jona: Schachen, Schulweg 3-7 · 055 225 85 84, Lenggis: Paradiesweg · 055 225 85 44 Hauspflege/Haushilfe -> Spitex Heilighüsli Die unter Denkmalschutz stehende Brückenkapelle (datiert 1551) besteht als letzter Überrest der früheren Holzbrücke.

Heilpädagogische Schule Rapperswil-Jona (Stiftung Balm), Sekretariat: Burgeraustr. 8 · 055 220 10 50 Hochschule für Technik Rapperswil Oberseestr. 10 · 055 222 41 11 · www.hsr.ch Holzbrücke historisch und führt am Heilighüsli vorbei nach Hurden.

I Insel Ufnau/Lützelau weitere Informationen bei der Tourist Info

Oberholzer AG Tel 0844 66 77 88 info@oberholzer.ch www.oberholzer.ch

IHR ELEKTRO-PARTNER VOR ORT 47

stadt abc rapperswil-jona J

Jakobsweg europäischer Pilgerweg, führt zur Grabstätte des Apostels Jakobius in Santiago de Compostela (Spanien). Wurde 1987 vom Europarat zur ersten europäischen Kulturstrasse erklärt.

Jonas-Treff Treffpunkt für seelisch belastete Menschen, Di und Do 14-17.30 Uhr · Evang.-ref. Kirchgemeindehaus Rapperswil · konfessionsneutral und freier Zutritt · 055 220 52 40 · www.ref-rajo.ch Jugendund Kinderarbeit Marktgasse 17 · 055 210 93 60; Jugendtreff · 055 216 14 35 · www. jump-in.ch Jugendherberge Busskirch, Hessenhofweg 10 · 055 210 99 27 · www.youthhostels.ch/jona Jugendmusikschule Sekretariat Grünfels · 055 225 80 20

K Kaminfeger U. Kohler, Schulstr. 7a · 055 210 48 50; K. Graf, Lenggiserstr.

4 · 055 210 69 84 Kinderangebote Kurse und Veranstaltungen für Kleinkinder, Kinder und Eltern · www.familienforum-rj.ch Kinderbetreuung zu Hause Eine Dienstleistung des Schweiz. Roten Kreuz · 071 227 99 66 Kindergarten Bollwies Bollwies 1 · 055 225 80 40, Bollwies 2 · 055 225 80 50, Bollwies 3 · 055 225 80 60; Burgerau · 055 225 80 70; Busskirchstrasse · 055 225 82 30; Haldenstrasse · 055 225 80 80; Hanf-

länder Hanfländer 1 · 055 225 80 90, Hanfländer 2 · 055 225 81 00; Hummelberg · 055 225 81 10; Lenggis Lenggis 1 · 055 225 81 20, Lenggis 2 · 055 225 81 30, Lenggis 3 · 055 225 81 40, Lenggis 4 · 055 225 81 50; Mythenstrasse · 055 225 81 60; Porthof · 055 225 81 70; Rain Rain 1 · 055 225 81 80, Rain 2 · 055 225 81 90; Säntisstrasse · 055 225 82 00; Schachen Schachen 1+2 · 055 225 82 10, Schachen 3 · 055 225 82 20; Schönbodenstrasse · 055 225 82 40; Thäli Thäli 1 · 055 225 82 50, Thäli 2 · 055 225 82 60; Wagen · 055 225 82 70; Weiden Weiden 1 · 055 225 82 80, Weiden 2 · 055 225 82 90; Inte­ grativer Naturkindergarten Waldfüx · 055 212 44 76; Rudolf Steiner Kindergarten · 055 212 25 28 Kinderhort Werkstr. 11 · 055 214 44 33; Kreuzstr. 42 · 055 211 19 36, Spatzennest, St. Gallerstr. 18 . 055 212 84 48 Kinder- und Jugendorganisation Cevi Rapperswil-Jona, Programme für Kinder und Jugendliche ab 6 Jahren · 055 210 12 34 · www.cevi.ch/ rappi-jona Kinderspielplätze Eiergässli (Nähe Hauptplatz), Garnhänke (bei Hochschule), Giessi (Haldenstrasse), Kindergarten Südquartier (Florastrasse), Schulstrasse/Bildaustrasse, Teuchelweiherwiese Kindertagesstätte versch. Gruppen ab 3 Monaten bis Kindergarten.

Bachstr. 19 · 055 220 26 01 · www. prismalino.ch

Freie Lehrstellen für 2013 – jetzt bewerben!

Unser Lehrstellenangebot: Logistikerin/Logistiker EFZ, Distribution. Dreijährige Grundbildung im Bereich Zustellung und Sortierung für Jugendliche, die gerne selbstständig draussen arbeiten.

Detailhandelsfachfrau/Detailhandelsfachmann. Dreijährige, verkaufsorientierte Lehre am Schalter und im administrativen Bereich der Poststellen für Kontaktfreudige.

Deine Chance, etwas zu bewegen. Benötigst du detaillierte Informationen? Möchtest du eine Schnupperlehre absolvieren oder an einer Info-Veranstaltung teilnehmen?

Dann melde dich.

8000 0848 85 t.ch/lehrstellen s o www.p post.ch @ b postjo

Die Schweizerische Post.

Menschen, die bewegen.

Z 6.84-118 farb

48

Kinderzoo Knie Tierpark des Schweizer National-Circus Knie, Oberseestr. 36 · März-Oktober täg­ lich geöffnet · 055 220 67 60 · www. knieskinderzoo.ch Führung: Mo-Fr mit Voranmeldung · Dauer ca. 60 Min. (Gruppengrösse von max. 15 Pers.)

Abendspaziergang: Treffpunkt 18 Uhr · Dauer ca. 120 Min. Kino Cinema Leuzinger Obere Bahnhofstr. 46 · 055 210 73 33; Schloss-Kino Fischmarktstr. 4 · 055 210 74 44 Kirchen Evangelisch-Reformiert Kirchgemeindehaus, Zürcherstr. 14 · 055 220 52 40; Katholisch Pfarramt Rapperswil · 055 225 78 10; Pfarramt Jona · 055 225 78 30; Pfarramt Kempraten · 055 225 78 20; Pfarramt Bollingen · 055 225 78 05; Neuapostolische Kirche Kirche: Kreuzstr. 57, Auskunft: Rudolf Brönnimann, Zinkereistrasse 7, 8633 Wolhausen · 055 240 85 57; Kirche im Prisma (Freie Evangelische Gemeinde) Sekretariat, Glärnischstr. 7 · 055 220 26 26; OASEe (Pfingstgemeinde) Staffeln 12, Bollingen · 055 212 86 84; ICF Eventhouse Rapperswil, Neue Jonastr. 65 · 043 366 76 76 Kloster Wurmsbach Bollingen · 055 225 49 00; Kloster Zisterzienserinnen-Abtei und Lichthof; Impulsschule Lern- und Lebensgemeinschaft für Mädchen zwischen 11-17 Jahren.

Kulturkommission das Kulturprogramm erscheint vor den Sommerferien, das Veranstaltungsprogramm startet im Oktober. Infos: Kreuz Kultur und Gastlichkeit · 055 225 53 53 Kulturpack Vereinigung der Kulturschaffenden mit unterschiedlichen Angeboten. Angeschlossene Organisationen: Kulturparkett, Kreuz Kultur und Gastlichkeit, «Musik im Schloss», Alte Fabrik, Architektur Forum Obersee, blues’n’jazz rapperswil, Elternschule Jona; Fabriktheater, IG Halle, Jazz Club Linth; Jazz im Jakob; Kellerbühne Grünfels, Konzerte Villa Grünfels; Literaturtage Rapperswil-Jona; Rapperswiler Marionetten, Schlosskonzerte, Spectrum Filmtreff, Teamchor Jona, Theater Weissglut, Volkshochschule, ZAK Jona, Zauberlaterne, Kontakt Verein Kulturpack · www.kulturpack.ch Kunsteisbahn Lido/Diners Club Arena, Walter Denzlerstr. 4 · Kasse freier Eislauf · 055 210 80 78

L Ladenschluss Öffnungszeiten Mo-Fr 9-20 Uhr, Sa 8-18 Uhr; einige Geschäfte auch sonntags 11-17 Uhr. LinthBus Fahrpläne und Liniennetz Regionalbus, Burgerrietstr. 9, Uznach · 055 285 82 82 Ludothek Öffnungszeiten (ausser Schulferien): Di 9-10.30 Uhr, Mi und Do 15.30-17.30 Uhr; Katholisches Kirchgemeindehaus Friedhofstr. 3 · 055 214 44 75 · www.familienforum-rj.ch Lützelau Informationen erteilt Inselwart · 055 410 34 52 · www.luetzelau.ch · Tourist Information · 055 220 57 57

M Markt für Gemüse, Früchte usw. auf dem Hauptplatz, Mitte März bis Anfang Dezember jeweils freitags von 7.30 -11 Uhr Minigolf am Strandweg, direkt hinter dem Lido, Öffungszeiten unter 079 424 99 62 Mittagstisch für Kinder in Rapperswil und Jona · 055 214 44 33 Museum -> Stadtmuseum, Polenmuseum, Circusmuseum oder Ortsmuseum Musikschule Jugendmusikschule Rapperswil-Jona, Villa Grünfels · 055 210 95 28; Rappi Musig, Hauptplatz 7 · 055 210 22 25 Mütter- und Väterberatung Molkereistr. 1 · 055 212 80 70 · muevaebe@bluewin.ch · Di und Do 10 -11.30 und 13.30-16 Uhr

N Nachhilfe Kita Prismalino Bachstr. 19 · 055 220 26 01 · www.prismalino.ch; RappiSchule Webergasse 28 · 055 211 21 10 · www. rappischule.ch Nachtparkieren Dauerparkieren, Handwerkerkarten und Monatskarten erteilt die Stadtpolizei · 055 222 70 20 oder das Einwohneramt · 055 225 70 60 Notfalldienste -> Spitäler; Notfalldienst Rapperswil-Jona, Bollingen und Wagen · 0848 144 111 · Vergiftungsnotfall 145 · Rettungshelikopter Rega 1414 Notruf Polizei 117 · Feuerwehr 118 · Sanität 144 Notrufsysteme des Schweiz.

Roten Kreuz Informationen unter 071 227 99 66

O Ölwehr Notruf 118 Ombudsperson Rapperswil-Jona; Roger Johner, Winzerstr. 101, 8408 Winterthur · 055 225 71 99 · ombudsperson-johner@rj.sg.ch Ortsgemeinde sie bildet sich aus der in Rapperswil-Jona heimatberechtigten Personen, die zugleich hier Wohnsitz haben. Obere Bahnhofstr. 58 · 055 220 02 70 Ortsmuseum Jona im Ortszentrum im Haus Neuhof 9. Gezeigt werden die typischen Handwerkgebrauchsund Haushalt­gegenstände der letzten 200 Jahren.

P Park Rosengärten Rapperswil (Rebberg, Einsiedlerhaus, Schanz-Tiefgarage); Hirschpark. Für weitere Informationen Tourist Information.

Parkieren öffentliche Parkplätze Teuchelweiherwiese 150 P, Para 450 P, Sportplatz Südquartier 85 P, Hochschule und Bahnareal 37 P, Sonnenhof 330 P, Manor 250 P, SBG 150 P, Parkhaus See 112 P; Infos Stadtverwaltung · 055 225 70 00 Pfadi General Duvour RapperswilJona · jeden Samstagnachmittag · www.general-dufour.ch · Marissa Domeisen · 079 724 41 75 · triller@ general-dufour.ch Pilzkontrolle Aug-Okt, Mo, Mi, Sa, So 17.30-19 Uhr, Stampfstr. 45 ·

stadt abc rapperswil-jona 055 210 64 83 Polenmuseum auf Schloss Rapperswil ist das Werk polnischer Emigranten und ihrer Schweizer Freunde. Die Ausstellung berichtet u.a. über polnische Persönlichkeiten wie Nobelpreisträgerin Maria Curie · 055 210 18 62 Polizei 117; Kantons-/Stadtpolizei, Neue Jonastr. 59 · 055 222 70 20 Polizeistunde So-Do 24 und Fr-Sa 1 Uhr Post Rapperswil: Untere Bahnofstr. 2 · 0848 888 888, Mo-Fr 7.3018.30 Uhr, Sa 8-16 Uhr; Jona: Allmeindstr. 17 · 0848 888 888, Mo-Fr 8-18.30 Uhr, Sa 8-12 Uhr Pro Infirmis St. Gallen-Appenzell, Glärnischstr. 7 · 055 280 11 18 Pro Juventute Bezirk Linthgebiet, Seeblickstr. 7a, Uznach · 055 280 59 65 · linthgebiet@projuventute.ch Pro Senectute Regionalstelle in Uznach, Escherstrasse 9b, 8730 Uznach · 055 285 92 40 · uznach@ sg.pro-senecute.ch Psychatrie-Zentrum Linthgebiet ambulantes Beratungs- und Behandlungszentrum, Alpenstrasse 2, Rapperswil · 058 228 66 11 · rapperswil@ psych.ch

R Radio Radio Zürisee: 107.4 MHz, Radio Energy: 91.2 MHz, DRS 1: 101.5 MHz, DRS 3: 105.6 MHz, Radio Central: 91.3 MHz, Radio 1: 101.8 MHz; Radio 24: 96.1 MHz; Radio FM1: 106.5 MHz RaJoVita Stiftung für Gesundheit und Alter, Drehscheibe Beratungsstelle · 055 222 01 11 · www.rajovita.ch RAV Rapperswil-Jona, Neue Jonastrasse 59 · 058 229 76 56 · www. awa.sg.ch Rechtsauskunft Stadtverwaltung · 055 225 70 00 Reisebegleitung in öffentl. Verkehrsmitteln Compagna Reisebegleitung, Eschenstr. 1, St. Gallen · 071 220 16 07 Rosen die Rosenstadt lädt zum Besuch der verschiedenen Gärten mit ihren vielfältigen, süss duftenden Rosenarten ein.

S Sanität · 144 Samariterverein Rapperswil Anton Squindo · 055 210 13 04 · www.sv-rapperswil.ch; Jona Edith Tschumi · 055 212 31 40 · www. svjona.ch SBB und S-Bahn -> Bahnhof.

Schifffahrt ZSG Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft, Mythenquai 333, Zürich · 044 487 13 33; Hensa AG Schifffahrtsbetrieb, Hafen · 055 220 67 22 Schloss Besichtigung -> Tourist Information; Schlossrestaurant · 055 210 18 28; Rittersaalvermietung durch Ortsgemeinde · 055 220 02 70 · www.ortsgemeinde-rapperswil.ch Schule Primarschulhäuser Bollwies · 055 225 84 00; Dorf · 055 225 49 50; Hanfländer · 055 220 84 70; Herrenberg · 055 225 85 10; Paradies-Lenggis · 055 225 85 40; Scha-

chen · 055 225 85 80; Südquartier · 055 285 86 20; Weiden · 055 225 86 90; Wagen · 055 225 86 60. Oberstufenschulhäuser Bollwies · 055 225 87 30; Burgerau · 055 225 87 70; Kreuzstrasse · 055 225 88 10; Rain · 055 225 88 50; Weiden · 055 225 88 90 Schulpsychologischer Dienst Allmeindstr. 15 · 055 225 10 10 Schweiz. Rotes Kreuz Regionalstelle See-Gaster, Tunnelstr. 5, 8732 Neuhaus · 055 282 46 02 · www. srk-sg.ch Schwimmbäder Hanfländer · 055 210 52 76; Lido · 055 210 14 77; Schachen · 055 225 47 71; Strandbad Stampf · 055 210 59 24; SeeBadanstalt · 055 210 17 48 SCRJ Lakers Geschäftsstelle · 055 220 80 90, Abendkasse · 055 210 53 33; Billettvorverkauf www.lakers.ch Seerettungsdienst Zentrale Hafen Lido · NOTRUF 118 Sehenswürdigkeiten Circus-Museum, Knie’s Kinderzoo, Heilighüsli, Rosengärten Endingerstrasse und Schanz, Schloss, Polenmuseum, Herrenberg, Kapuzinerkloster, Liebfrauenkapelle Evangelische, Stadtpfarrkirche, Holzbrücke nach Hurden Spielgruppen Jona und Wagen Ursi Stieger · ursi.stieger@gmail. com · 055 212 38 22; Rapperswil Jacqueline Braun · jbraun8@blumail.ch · 055 210 98 45; Lenggis Priska Häne · priska.haene@gmx.ch · 055 210 65 28; Integrative Naturspielgruppe Schnickelschnack, Jona Tägernau · 055 212 44 76; Prismalino · 055 220 26 01 · www.prismalino.ch; Muulwürfli · 055 210 35 03 oder 055 211 08 48 · www.muulwuerfli.ch Spitäler Kantonales Spital Uznach · 055 285 41 11; Kreisspital Männedorf · 044 922 22 11; Regionales Spital Lachen · 055 451 31 11 Spitex RaJoVita St. Gallerstr. 1 · 055 222 01 22; lifepoint GmbH Private Spitex Blumenstr. 25 · 055 216 10 11; Private Psychiatrie Spitex Neuhüsli-Park 8 · 076 562 75 29 · www. pp-spitex.ch; Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land Pflege, Betreuung und Haushalt · 055 210 20 90 · www.homecare.ch Sportanlagen Finnenbahn Grunau; Fussballplätze Südquartier; Hartplatz Südquartier; Schwimmbad Lido; Seebadanstalt Bühlerallee; Hallenbad Hanfländer; Minigolf Südquartier; Vita-Parcours Grunau; Kunsteisbahn Lido; Turnhallen Burgerau, Haldenstrasse, Hanfländer; Näheres über Benützungsmöglichkeiten: Liegenschaftverwaltung · 055 225 71 40 Stadtführungen in deutsch, französisch, englisch, italienisch und chinesisch. Anmeldung und Infos bei Tourist Information, Fischmarktplatz 1 · 055 220 57 57 Stadtmuseum Rapperswil-Jona zeigt in seiner neuen Dauerausstellung 800 Jahre Stadt- und Kulturgeschichte. Öffnungszeiten: Mi-Fr 14-17 Uhr, Sa/So 11-17 Uhr; Eintritt CHF 6.– ; Herrenberg 40 · 055 210 71 64 · stadtmuseum@ogrj.ch · www. ogrj.ch Stadtverwaltung Postfach, St.

HUSI UND SIMONIS GMBH HEIZÖL AB LAGER STETS ZU GÜNSTIGEN PREISEN BRENN- UND TREIBSTOFFE TRANSPORTE ALLER ART Husi und Simonis GmbH 8640 Rapperswil, 8836 Bennau Tel. 055 210 65 39, E-Mail: heizoel@gmx.ch

Gallerstr. 40, 8645 Jona · 055 225 70 00, Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.3011.30 Uhr, Mo 13.15-18.30 Uhr, Di-Fr 13.15-16.30 Uhr; stadt@rj. sg.ch Stillberatung Christiane Husi-Simonis · 055 412 44 42 von 13-13.45 Uhr · chhu@stillberaterin.com Strasseninfo · 163

T Tagesstätte RaJoVita für Betagte Mitmenschen, Werkstrasse · Anmeldung unter Drehscheibe 055 222 01 11 oder direkt 055 222 01 77 Taxi AAA Airport Hallo Taxi Limousinen Service · 079 200 18 00; AA-Rosen-Taxi · 055 214 21 21 Technische Werke Pikettdienst ausser Bürozeit · 055 220 80 55 Tierärzte Kleintierärzte Meier/ Wegmann, Sonnenbergstr. 35 · 055 210 10 27, Allmeindstr. 27 · 055 212 10 33; Kleintierpraxis Camen, Neue Jonastr. 54 · 055 211 88 88 Tierheim «Katzenheim Arche», Hessenhofweg 4 · 055 210 66 10 Tierschutz s. Stadtverwaltung · www.tierschutzlinth.ch TIXI Fahrdienst für Behinderte im Rollstuhl, Andrea Schneider · 055 210 90 91; Einsatzzentrale: Mo-Fr 9-11 Uhr (übrige Zeit Anrufbeantworter). Fahrtenbestellung mind. 1-2 Tage im voraus.

Tourist Info · 055 220 57 57

ningen · 044 936 53 00

W Wasserversorgung Feldlistr. 17 · 055 224 00 40 (auch Pikettdienstauskunft) Werkhof Rapperswil-Jona Bildaustr. 20 · 055 225 74 50

Z Zahnarzt Notfalldienst 0900 144 004 Zeitbörse Die Plattform zum Tauschkreis mit sozialem Hintergrund: Arbeitskraft gegen Zeitguthaben, Beziehungen pflegen, Fähigkeiten tauschen, monatliche Treffs · www.zeitboerse.ch

V Vereine Verzeichnis unter www. rapperswil-jona.ch oder Bestellung bei Stadtratskanzlei · 055 222 70 00 Vita-Parcours Grunau, 2.8 km, 40 m Steigung, beim vorderen Schützenhaus-Parkplatz VZO Verkehrsbetriebe Zürichsee und Oberland, Binzikerstr. 2, Grü-

Zürichsee Tourismus Hintergasse 16 · Postfach 1001 8640 Rapperswil Tel. +41 (0) 848 811 500 Fax +41 (0) 55 222 80 50 info@zuerichsee.ch www.zuerichsee.ch Öffnungszeiten ganzes Jahr Mo-Fr 8.30-12 Uhr/13.30-17 Uhr

Tourist Information Fischmarktplatz 1 · Postfach 1006 8640 Rapperswil Tel. +41 (0) 55 220 57 57 www.vvrj.ch Öffnungszeiten April-Juni 10-18 Uhr Juli-Aug 10-19 Uhr Sept-Okt 10-18 Uhr Nov-März 13-17 Uhr

Für Sie mit Energie 055 220 6 220

www.winter-gruppe.ch 49

Im Dialog

Sie das richtig einfach?

Finden

Die Bank Linth beschäftigt sich schon seit einiger Zeit mit dem Thema Einfachheit. Mit der Website richtigeinfach.ch sollen die bisherigen Erfahrungen geteilt werden.

Und vor allem soll die Meinung eingeholt werden, wie Bankgeschäfte oder vielleicht sogar die Welt ein bisschen einfacher gestaltet werden können. Daran arbeitet die Bank Linth Tag für Tag.

Die meisten Banken geben sich grosse

auch, dass heutige Ideen und Projekte

Schliesslich stellt die Bank Linth im

Mühe, ihre Kunden zu verstehen. Die we-

kritisch hinterfragt werden.

Bereich «Projekte» ihre eigenen Ideen

nigsten haben sich bisher aber überlegt, ob die Kunden auch sie verstehen.

zum Thema Einfachheit und für den Durch die Plattform führt Max Einfach,

Bankenbereich im Allgemeinen vor. Auch

der sich zum Ziel gemacht hat, Bankge-

da ist jeder willkommen, seine Meinung

Dabei bringt Einfachheit Vorteile für die

schäfte verständlich und unkompliziert

kund zu tun. Wie das geht? Richtig ein-

Kunden und die Bank. Das Bankenwesen

zu machen. Max Einfach ist kein gewöhn-

fach – surfen Sie auf richtigeinfach.ch

ist wie geschaffen dafür, um einfacher zu

licher Bankberater. Er ist der persönliche

und probieren Sie es aus!

werden. Viele Produkte und Dienstlei-

Partner für alle Dinge, die zu kompliziert

stungen sind komplex und bedürfen einer

erscheinen. Vielleicht übertreibt er es

Erklärung – also genügend Potenzial für

sogar manchmal ein wenig. Dennoch ist

Einfachheit. Als regional tätige Bank in

Max ein verwegener und unerschrockener

der Ostschweiz stellt sich die Bank Linth

Wegbereiter für die Einfachheit.

dieser Herausforderung. Wollen Sie sie dabei unterstützen?

Mit den drei Bereichen «Blog», «Fragen»

Bank Linth LLB AG Geschäftsstelle Rapperswil

und «Projekte» betrachtet die Plattform

Untere Bahnhofstrasse 11, Postfach, 8640

Innerhalb der Bank arbeitet man schon

das Thema Einfachheit aus unterschied-

Rapperswil

seit einiger Zeit daran, alle Mitarbeiten-

lichen Perspektiven. Im Blog greift Max

Telefon 0844 11 44 11

den für das Thema Einfachheit zu sen-

Einfach vor allem allgemeine Beiträge

sibilisieren. Doch warum sollte man die

zum Thema Einfachheit auf – bei denen

Kunden vom Thema ausklammern? Hier

übrigens gerne auch mitdiskutiert werden

Molkereistrasse 1, Postfach, 8645 Jona

kommt die Dialogplattform richtigein-

kann. Im Bereich «Fragen» wird versucht,

Telefon 0844 11 44 11

fach.ch ins Spiel: Meinungen von Kunden

Unklarheiten zu beseitigen und allen Fra-

Mo-Do 8.30-12 Uhr und 13.30-16.30 Uhr

oder auch Nichtkunden sollen bei den

gestellern eine professionelle Antwort

Anstrengungen miteinbezogen sein, die

zu liefern. Hierbei werden komplizierte

Bank will deren Ideen aufnehmen und

Begriffe aus der Bankenwelt auf einfache

Vorschläge diskutieren. Wichtig ist aber

und verständliche Weise erläutert.

50

Mo-Fr 8.30-12 Uhr und 13.30-16.30 Uhr Mi 8.30-12 Uhr und 13.30-18 Uhr Geschäftsstelle Jona «Stadttor»

Fr 8.30-12 Uhr und 13.30-18 Uhr Geschäftsstelle Kempraten Belsitostrasse 1, Postfach, 8640 Kempraten Telefon 0844 11 44 11 Mo-Fr 8-11.30 Uhr

*

⏙Ἦ

*Wir sprechen kein Fachchinesisch.

Verständliche Beratung: Wir wissen genau, wovon wir sprechen, und beraten Sie so, dass wir uns wirklich verstehen. Auch ohne unnötigen Fachjargon.

ʧ

¨ «ª ϩϱϭϭ ϪϪ ϭϭ ϪϪ www.banklinth.ch

Ein Unternehmen der LLB-Gruppe Richtig einfach.

Farbenzauber für Garten, Terrasse und Balkon:

Jetzt neue a n u l l Ca Sor ten

Das Herbstspektakel ... Farbenzauber für Geniesser!

20%tt Raba

Grosse Chrysanthemen-Herbstaktion Einmalige Herbstaktion mit 20% Rabatt auf das gesamte Chrysanthemen-Sortiment!

Aktion gültig im Oktober.

Grosser Blumenzwiebel-Markt mit 300 Sorten!

Im Trend liegen die neuen Farbkombinationen, Ton-in-Ton oder mit auffallenden Farbkontrasten!

Jetzt 20 Neuheiten und tolle Aktionen!

Ernst Meier AG – Garten-Center – Kreuzstrasse 2 – 8635 Dürnten Tel. 055 251 71 71 – Fax 055 251 71 72 – E-Mail info@meier-ag.ch – www.meier-ag.ch Wir sind für Sie da: Mo – Fr 8.30 – 18.30 Uhr l Sa 8 – 16 Uhr

Direkt an der Oberlandautobahn A53 – ab Rapperswil Ausfahr t Dürnten