IM EX TRADE by PODOBA

Aktivna električna negovalna postelja “MOBILIA” mobilia – das drei versionen ermöglichen den vielfachen einsatz Možne so 3 verzije postelj:

mobilia casa

• komplettes pflegebett für zu hause oder MOBILIA CASA: im pflegeheim - za domačo nego ali dom starejših • frei stellbar, drehbar und verfahrbar in - prostostoječa, obraćanje in prestavljanje postelje jeder na vsakihöhenposition višini

mobilia cura MOBILIA CURA:

postelja za domove starejših •- tipična typisches heimpflegebett

mobilia integra MOBILIA INTEGRA:

bett in postelja bett system, ausgelegt und - sistem v postelji primerna za - vgradnjo vfür obstoječo posteljoals geeignet den einsatz

- vgradnja v obstoječe postelje v domovih in • bett-einbausatz für vorhandene sanatorijih

private bettumrandung • bett-einbausatz für vorhandene hotel- oder sanatoriumsbetten

in kürze - omogoča vstajanja in prosto obračanje na obe strani

mobilia in aktion

- prosto obračanje ležišča na obe strani

• nach beiden seiten freies drehen dercmliegefläche - višina ležišča prestavljiva od 40 do 80 • liegeflächenhöhe bis 80 cm elektrisch verstellbar (možno že od 30 40 pri nizki postelji) - ležišče latoflex kovinsko (mobilia casa auchalials niedrigbett H= 30 cm möglich ) - mehanskooder prestavljanje spodnjega dela nog el. • holzlattenstahlgitterrost prestavljanje hrbta in zgornjega dela oberschenkellehne nog • elektr. verstellung der rücken- und - blokada koles posamezna, der 1 aliunterschenkellehne 4 kolesa centralna blokada • mechanische verstellung - model mobilia casa – možnost uporabe lifterja • rollenfeststellung einzeln, 2- oder 4-rad zentral - stranice dajejo občutek domačnosti • mobilia mit lifter unterfahrbar - lastnacasa proizvodnja • wohnlicher holzumbau, ausser mobilia integra - visoka varnost • eigene produktion • hohe težasicherheit pacienta: durch mobiliabeachtung casa 135 kg des MPG mobilia integra 135 kg mobilia cura casa 150 kg patientengewicht: mobilia

mobilia casa

mobilia integra mobilia cura

= 135 kg = 135 kg = 150 kg

mobilia integra

Aktivna električna negovalna postelja “MOBILIA”

aktivierende pflegebett

mobilia cura

aufstehbett mit drehbarer liegefläche Izboljšajte in povečujte mobilnost

verbessern und steigern der mobilität

- daljši čas je možno živeti samostojno brez tuje pomoči

• längeres verbleiben im häuslichen bzw. - samostojno vstajanje in leganje persönlichen umfeld - vzdrževanje in ponovno aktivira nje mobilnosti • selbständiges bzw. unterstütztes aufstehen und - samostojno hranjenje, gledanje TV, sprejemanje obiskov hinlegen - povečuje funkcijo srca in krvnega obtoka • erhalten und/oder zurück zum aktiven leben Pomaga in razbremenjuje tako pacienta kot tudi • selbständiges essen, lesen, fernsehen und negovalca besuch empfangen, etc. • stärken der herz- und hreislauffunktionen

mobilia casa

- poenostavlja nego - razbremenjuje hrbtenico hilfe undčasentlastung die/den pflegenden - daljši je možna domafür oz. samostojna nega oder das pflegepersonal - enostavna uporaba

• vereinfachen der pflegetätigkeit • erhebliches entlasten der wirbelsäulen • längere pflege im häuslichen oder persönlichen umfeld • einfaches bedienen und handhaben

mobilia cura

mobilia integra

Elvido “ELVIDO” - mnogo zahtev - odgovor - “ELVIDO” Many requIrementS – one answer

Our new Elvido range of care beds already meets many

Naša nova serija “ELVIDO” izpolnjuje številne zahteve že v

requirements with its extensive standard facilities. Homely comfort

osnovni verziji.partitioning Privlačna zunanjost in posebna deljivost ležišča and the special of the mattress base in accordance

with the latest anthropometric findings go without in this v skladu z najnovejšimi antropometričnimi znanjisaying so same po range of products.

sebi razumljive. Varnost v vsakdanji negi je obvezna, zato smo

Safety in day-to-day care is obligatory. Therefore we have

se na ta aspekt koncentrirali. NašOur 24 voltni sistem concentrated on posebej this aspect in particular. 24-Volt drivenudi concept the highest of safety whilst reducing thečas najvišjooffers stopnjo varnostilevel pri istočasno zmanjša potrebni required maintenance interval.

čakanje pri uporabi.

Lowest position of the mattress base: 37 cm

Highest setting of the mattress base: 81 cm

Orthopaedic positioning

Fowler position

Anti-Trendelenburg position up to 18째

Postelja “ELVIDO” Elvido

Many requirements – one answer

Višje varovalne letvice

High side guards. stranska na heights Side guards varovala with various različnih višinah in and different designs guarantee izvedbah effective protection.

4-section mattress base delno deljivo in4accordance withležišče the latest anthropometric po nanjovejšihfindings.

antropometričnih znanjih

Homely appearance. The individualizgled design of Pohištveni living space is possible individualno prilagajanje due to a variety of različnim designom design options.

tilting function, provided Serijski nagib postelje as standard, to achieve a omogoča Anti-Trendelenburg nizek spust comfortable nog in ugodno sedenje position.

integrated extension. Vgrajena možnost Provides improved comfort for taller occupants.postelje za podaljšanje 4

večje paciente

Adjustable comfort. Variabilna ležišča Two different designs of functional funkcionalna ležišča mattress base increase the level of v dveh izvedbah comfort.

Enostavno čiščenje easy cleaning. lajša vsakodnevno Makes the daily work of the care personnel easier. delo negovalk

24 low voltage. 24 Volt voltna majhna For a high level of safety napetost and low maintenance costs omogoča visoko varnost ininday-to-day care work. zmanjšuje stroške

Low access height. Nizka višina postelje To help prevent falls when preventivno getting on andvpliva off thena bed.

excellent Dobra manoeuvrability. mobilnost Central braking of the 4vseh castors, centralna blokada 4 irrespective of the mattress base koles, nastavljiva height.

neodvisno od višine ležišča

poškodbe

Postelja “ELVIDO” NOVA GENERACIJA DELJENE/KOMBINIRANE VAROVALNE OGRAJICE

Obojestranska namestitev omogoča enako varnost kot ograjne letve, ki potekajo po celi dolžini.

Obojestranska namestitev varovalnih ograj, ki ustreza zakonskim določilom in omogoča tudi uporabo fiksirnih pasov.

Polovično nameščen pri glavi, velika prosta površina pri nogah omogoča uporabniku, da zapusti posteljo brez problemov: koncept zaščite proti padcem.

Polovične varovalne letve pri glavi so izvedene tako da ustrezajo najnovejši normi EN 606012-38/A1 Srednji nosilec MOBIVIT, ko ni v uporabi ga enostavno pospravite pod posteljo.

Enostranska deljivost: novo kombinacijo varovalnih ograjiv lahko uporabljamo tudi samo enostransko. Na nasprotni strani so dve ograjne letve, ki potekajo po celi dolžini.

Srednji nosilec MOBIVIT: ergonomsko je oblikovan tako, da služi tudi kot pripomoček pri vstajanju.

Sisten z višino ograjnih letvic 38 cm preko ležalne površine varuje uporabnika (tudi pri deljivih ograjicah) ter omogoča uporabo 16 cm posteljnih vložkov.

Varovalne ograjice omogočajo, zaradi zaprte konstrukcije, varno vožnjo, ker preprečujejo, da v katerikoli poziciji pride do nekontroliranega zlaganja letev.

Stabilni nosilec MOBIVIT služi kot pripomoček pri vstajanju. Najnovejša kombinacija varovalnih posteljnih ograj je testirana po najnovejših normah IEC 60601-2-52.

Postelja “ELVIDO” Elvido

Many requIrementS – one answer

Comfort to enthuse about

Komfort in The convenience of the simple enostavna operation and use of the bed is in harmony with the well-being of the uporaba occupant, resulting in long-lasting and sustainable satisfaction.

Getting the measure. Integrated. Dolgoročno zadovoljstvo prionly uporabi postelje, možnobed enostavno Integrated extension for 20 cm Pull-out bed extension, for which podaljšanje postelje za 20 cm, možnost enostavnega podaljšanja extra length, with telescopic side guard the side guard bars/panels need to bars and panels.* be varovalnih replaced.* ograjic.

Mobivit middle post. The stable Mobivit middle post serves as a Srednji steber (Mobivit) - služi secure mobilisation aid and can be za varnost in je lahko zložen pod stored under the bed to save space posteljo. when not in use.*

A firm hold. In connection with a utility rail, Zaponka omogoča uporabo vodil holders for universal hangers can za supplied.* namestitev raznih dodatkov. be

Practical. The integrated bed stripper pulls Praktičnost - vgrajen podaljšek out quickly and easily, saving time uporabo*** posteljnine. inza practice.*

Hygienic mattress base. Easy-to-clean mattress base made Higienska ležalna površina of polypropylene. Removable izdelana iz polipropilena, odporna and resistant to common cleaning na običajna čistila, lahko čiščenje. agents.

Comfort mattress base. 30 flexibly supported base components with 80 pivot springs of varying stiffness ensure a high level of comfort and are also Komfortno ležišče - 30 fleksibilnih elementov z 80 gibljivimi vzmetmi very easy to clean.*

* Additional equipment ** 10° for the Elvido Rega *** not extendable for Elvido-Brevo with bed extension

različno trdoto, skrbi za visoko udobnost ležišča in se lahko čisti.

effICIenCy Uspešnost innege care The highest level of quality is Visoka kvaliteta v negi, ki jo provided for those in need of care. omogoča postelja ELVIDO The functionality of Elvido supports s svojo funkcionalnostjo, and facilitates the day-to-day work omogoča in olajša dnevno of the care personnel.

delo negovalca.

Protected. Zaščita - na obeh straneh Even the standard model has integrated end-to-end sideograjice, guards ki nameščene varovalne onomogočajo both sides of the bedvišino to provide serijsko ograjic a do protective height of 38 cm 38 cm. if required.

Gentle. Varovalna ščitijoboth tako Wall deflectionkolesa rollers -protect kotand postelje, dodatno zaščito thezid walls the bed. The patented nudijo patentiran zaščite z wall deflection rollerssistem with additional vertical actiongibljivimi rollers offer even more vertikalno kolesi. protection.*

Lowered. Nagib - ležišče lahko nagiba The mattress basesecan be tilted 18 up stopinj. by to 18° into an AntiTrendelenburg position.**

Increased protection. Povečana - še več by the Even greaterzaščita safety is ensured model with three sides guard varnosti dosežemo tremi bars. Protective up tos višino 46 cm.* varovalnimiheight ograjicami

do 46 cm.

numerous. At the head end of the

Dodatki pri two vzglavju in sleeves nogah for bed there-are location je možna namestitev trapezov, luči attaching patient’s lifting poles, reading ali infuzijskih stojal. Two location lamps, or drip stands. sleeves can also be supplied for the foot end of the bed if required.*

Safe. Varnost - deljene (kombinirane) Half-length/combination side guards varovalne can be raisedograjice either atso thenastavljive head end only, or along varujejo the entiresamo length, as po potrebi, zgornji required.* del ali celo dolžino.

Attachable bars. Dodatna - možna je še In addition,zaščita the effective guard height can be increased byse approximately dodatna višina, ki poveča za 15 desired, e.g. pri for visokih use with cca.cm15if cm, posebej particularly thick antidecubitus antidekubitusnih blazinah. mattress systems.*

easy cleaning.

Lahko čiščenje - spodnji del and Thanks to its smooth, flat surfaces postelje omogoča the zaradi lahkega of easy accessibility, undercarriage dostopa čiščenje v vseh delih in the Elvido facilitates the maintenance zmanjšuje čas čiščenja. of hygienicpotrebni conditions and reduces cleaning time.

Pohištvena postelja Euro električna 9000negovalna Boiserie II “ANDREA” CARACTERISTIQUES TECHNIQUES � Plan de couchage : 90 x 200 cm

� Freinage centralisé électrique

� Sommier lattes ABS, grilles époxy, ou

� Encadrement de châssis

lattes bois � Revêtement époxy Ivoire (autres couleurs au choix) � Hauteur électrique variable : 37 à 77 cm � Relève-buste électrique : 0 à 85° � Relève-jambes manuel à crémaillères � Télécommande avec inhibition par clé magnétique � Moteurs Dewert IP 66 classe 1a � Prise de terre et prise d’équipotentialité � Panneaux en hêtre massif et mélaminé � 4 supports pour potence ou porte-sérum � Roulettes escamotables électriques

� Charge de fonctionnement en sécurité :

200 kg (dont patient 135 kg) � Livré sur kit de transport � Désinfection simple par produit de

contact

Commande des roues escamotables électrique simple et sécurisée

OPTIONS

Euro 9000 Sécuris

� Kit panneaux et barrières

coulissantes Boiserie � Large choix de panneaux

(formes et couleurs) Relève-jambes électrique à plicature AVANTAGES PRODUIT � Barrières Sécuris® Roues escamotables � Potence 2.0® électriquement Encadrement de châssis infra � Télécommande Pohištveni izgled, individualno Relève-buste débrayable rouge sans fil prilagajanje različnim designom ter d'urgence � Dispositif de remise 4 supports potence vzorcem ležišče dim. 190x90, barvnim à plat d'urgence du 200x90 cm. Izvedba relève-buste latoflex ležišče ali �

kovinska mreža.

Višina postelje od 40 do 80 cm, regulacija vglavja in nožnega dela, centralna blokada vseh štirih koles hkrati s posteljinim pilotom, kolesa so estetsko skrita pod kovinskim lesenim Boiserie II Boiserie Standard autre RAL pokrovom.

Siège social - Parc Eurasanté 243, Rue Allendé - 59120 LOOS LEZ LILLE Tél. : +33 (0)3 20 84 81 50 - Fax : +33 (0)3 20 59 58 08

REFERENCES NORMATIVES : Qualité de fabrication et de service : • ISO 9001 version 2000 • ISO 13485 version 2003

Conformité produit : CE NF EN 1441 et NF EN ISO 14971 NF EN 60601 - 2 - 38/A1 et NF EN 1970/A1

Route de Sainte-Alvère - Creysse B.P. 212 - 24102 BERGERAC Cedex Tél. : +33 (0)5 53 74 45 50 - Fax : +33 (0)5 53 63 06 07

www.hms-vilgo.com

Sodobno opremljena bivalna soba

Oprema v sobah vkluÄ?uje: stole, omare, postelje, noÄ?ne omarice, servirne mizice, mize, ...

Varovalne ograje

Deljive varovalne ograjice omogočajo večjo mobilnost, zaščito ter lažje vstajanje negovane osebe.

columbo Das Komfortable

columbo bietet einfach alles auf höchstem Niveau: Design, Technik und Komfort. Dominiert wird jede Einrichtung des columbo-

Novi modeli varovalnih ograj: na polovice, omogočajo Programms von dem deljive bestechend schönen Objektbett. Die ausgereifte Hubsäulentechnik aus Aluminium unterhalb der Liegefläche večjo mobilnost pri vstopanju in izstopanju iz postelje, vsaki del je verleiht diesem Bett seine elegante Silhouette. Dahinter verbirgt prestavljiv posebej, možnost barvnih kombinacij. sich die ganzerazličnih Bandbreite technischen Komforts. Nach Bedarf kann jede mögliche automatische Liegeflächenverstellung bis hin zur Sitzkomfortposition individuell eingestellt werden. Ebenso umfangreich präsentieren sich die Ausstattungvarianten. Das Modell mit Zentralverriegelung der Bremsen ist auch ohne Vollverkleidung der Lenkrollen erhältlich. Das Objektbett columbo ist sowohl mit geteilten als auch mit durchgehenden Seitengittern und verschiedenen Holzendstücken für Kopf- und Fußteil lieferbar. Mit seiner großen Auswahl an unterschiedlichen Formen und Farbtönen für die Fronten sowie durch das umfassende Möbel- und Zubehörprogramm wird columbo auch höchsten Ansprüchen gerecht.

Ultra nizka električna negovalna postelja “DOREN”

ancona

Nizka postelja primerna za opremo objektov. Primerna za bolnike z Alzheimerjevo boleznijo zaradi možnosti spuščanja višine na 23 cm. V kombinaciji s posteljnim vložkom nudi dobro zaščito proti zlomom ter drugim poškodbam. Višina postelje je možna do 65 cm, kar olajšuje delo negovalcem. Ležišče dim.190x90,200x90 cm, izvedba latoflex ležišče ali kovinska mreža.

Das Allroundtalent

Das klare Design wird durch die Anmutung von Leichtigkeit des ancona-Objektbetts besonders unterstrichen. Die Optik verbirgt die extreme Stabilität des Bettes. Das ist einer von vielen Vorteilen, die eine ausgereifte Hubsäulentechnik möglich macht. Als Hubsäulenbett ist ancona nicht nur in jeder Position fahrbereit, sondern auch vollkommen lifterunterfahrbar. Dass so ein Talent noch dazu eine Fülle an komfortablen Extras bietet, ist selbstverständlich.

CARACTERISTIQUES TECH

Ultra nizka3800 električna negovalna postelja “NICOLE” Euro Ultra-bas � Plan de couchage : 90 x 200 cm

� 2 supports

� Sommier lattes ABS, grillles époxy ou lattes bois (multicool®)

� 4 roues Ø

� Charge de

200 kg (do

� Revêtement époxy Ivoire (autres

couleurs au choix) TECHNIQUES CARACTERISTIQUES

� Livré sur t

Hauteur électrique : 21potence à 66 cm � Démontab � 2variable supports pour ou porte-sérum

� Plan de couchage :� 90 x 200 cm

� 4 roues:Ø080 à frein indépendant installer Relève-buste électrique à mm 85° Primerna za bolnike z Alzheimerjevo boleznijo zaradi � Charge de fonctionnement en sécurité : � Relève-jambes manuel à crémaillères � e možnosti spuščanja višine na 21 cm. V kombinaciji Montage s 200 kg (dont patient 135 kg) � Revêtement époxy Ivoire (autres une perso avec inhibition par clé posteljnim vložkom nudi dobro zaščito zlomom ter couleurs au choix) � Télécommande � Livré sur trolleyproti � Hauteur électrique variable : 21 à 66 cm � Démontable en 3 parties et facile � à magnétique Désinfecti drugim poškodbam. � Sommier lattes ABS, � grillles époxy ou lattes bois (multicool®)

installer � Moteurs Dewert IP 66 classe 1a � Montage et démontage facilités : � Prise de terre et prise d’équipotentialité une personne en trois minutes � Télécommande avec inhibition par clé magnétique � Désinfection simple par produit de � Panneaux en hêtre massif et mélaminé Nastavljiva višina iz 21 na 66 cm. contact � Moteurs Dewert IP 66 classe 1a avec main courante Ležišče 200x90 – latoflex ali kovinsko, ali ABS � Prise de terre et prise d’équipotentialité � Panneaux en hêtre massif et mélaminé avec main courante � Relève-buste électrique : 0 à 85°

� Relève-jambes manuel à crémaillères

contact

OPTIONS � Boiter de condamnation

Euro 3802 Boiserie

Euro 3802 Boiserie Télécommande : Verrouillable par clé magnétique, simple d’emploi et sûre.

Freinage centralisé électrique en option

AVANTAGES PRODUIT Hauteur minimum du sommier: 21 cm Passage sous châssis de 13 cm minimum Brevet Européen N° EP1757258

Télécommande : Verrouillable par clé magnétique, simple d’emploi et sûre. Hauteur mini Hauteur maxi Passage soulève-malade

sélective des fonctions électriques � Relève-jambes électrique à plicature � Freinage centralisé électrique � Kit Boiserie � Barrières Sécuris III® � Potence 2.0® � 4 supports pour potence ou porte-sérum

AVANTAGES PRODUIT Hauteur minimum du sommier: 21 cm Passage sous châssis de 13 cm minimum Brevet Européen N° EP1757258 Ultra-bas 21 cm 66 cm 13 cm

Medium 28 cm 73 cm 20 cm

Relève-jambes électrique à plicature

U Siège social - Parc Eurasanté 243, Rue Allendé - 59120 LOOS LEZ LILLE Tél. : +33 (0)3 20 84 81 50 - Fax : +33 (0)3 20 59 58 08

REFERENCES NORMATIVES : Qualité de fabrication et de service : • ISO 9001 version 2000 • ISO 13485 version 2003

Conformité produit : CE

Route de Sainte-Alvère - Creysse B.P. 212 - 24102 BERGERAC Cedex Tél. : +33 (0)5 53 74 45 50 - Fax : +33 (0)5 53 63 06 07

NF EN 1441 et NF EN ISO 14971 Relève-jambes électrique à plicature NF EN 60601 - 2 - 38/A1 et NF EN 1970/A1 www.hms-vilgo.com

Hauteur mini Hauteur maxi Passage soulève-malade

RAVELLO - transportni stol Varnost, komfortnost in funkcionalnost: značilnosti stola ravello, ravello curo in ravello plus.

- Ravello: prestavljivi hrbet, optimalna pozicija sedenja, ergonomska oblika tudi pri osnovni izvedbi ravelloso karakteristike, ki odlikujejo tranportni stol - Ravello curo: je idelani transportni stol za dnevno nego z optimalnim komfortom sedanja. Ravello curo omogočai tudi izvrstno, visokokvalitetno ležanje - Ravello plus: zahvaljujoč prestavljivi višini sedeža omogoča ravello plus vstajanje in vsedanje ljudem z omejenim fizičnimi sposobnostmi

praktičnost: servirna mizica omogoča več udobnosti se enostavno vtakne v za to pripravljene nosilce

nosilci za urinske posode: na hrbtni strani sta dve puši, ki omogočata pričvrstitev

mobilnost: nastavitve infuzijskega stojala

stabilnost: dodatna oblazinjenost za posebne potrebe varnost: priloženi stranski in podporniki glave oimogočajo večjo varnost

podpornik nog: pripomoček za varno pozicioniranje nog

Ravello curo:

- ergonomsko oblikovan sedež - višinsko nastavljiva ročna opirala - funkcija ležanja, nagib hrbtnega dela do 43 stopinj, - opora za noge ter kolen se prestavlja skupaj z vozičkom, - sprednja fiksna kolesa, dim fi 200mm, - zadnja vodljiva vrtljiva kolesa fi125 mm, ki jih je možno blokirati. - višina sedeža: 450 mm

funkcija ležanja

Ravello curo-s:

- ergonomsko oblikovan sedež, - višinsko nastavljiva ročna opirala - funkcija ležanja, nagib hrbtnega dela do 43 stopinj, - opora za noge ter kolen se prestavlja skupaj z vozičkom, - vsa kolesa dim.fi 125mm so vrtljiva, blokada vseh štirih koles, - višina sedeža: 450 mm

blokada vodljivih koles Ravello sano:

- ergonomsko oblikovan sedež, - višinsko nastavljiva ročna opirala - funkcija ležanja, nagib vzglavnega dela do 43 stopinj, - opora za noge zložljiva navznoter - sprednja fiksna kolesa, dim fi 200mm, - zadnja vrtljiva kolesa fi125 mm, ki jih je možno blokirati. - višina sedeža: 450 mm

zložljiva opora za noge Ravello sano-s:

pomoč pri vstajanju

Ravello plus-s:

- ergonomsko oblikovan sedež - višinsko nastavljiva ročna opirala - višinsko nastavljiva višina sedeža od 51 od 80 cm, - nagib hrbtnega dela naprej do 23 stopinjpomoč pri vstajanju ! - sklopna opora za noge - vsa kolesa dim.fi 150mm so vrtljiva, blokada vseh štirih koles.

višinsko nastavljanje