Podravkine novine broj 1702 by Podravka d.d.

ISSN 1330 - 5204

www.podravka.com Godina XLIII Broj 1702 Petak 30. travnja 2004.

List dioniËkog druπtva “Podravka” Koprivnica

U TuËepima odræani tradicionalni Dani Belupa Belupova πkola zdravlja 4. str.

Aktualno

Na ZagrebaËkoj burzi predstavljeni poslovni rezultati Podravke za prva tri mjeseca ove godine

Optimizan temeljen na brojkama

Neto dobit 27,4 milijuna kuna, a operativna dobit 36,3 milijuna kuna

Nakon πto su rezultati poslovanja Podravke predoËeni javnosti, Uprava Podravke sa svim je brojkama i trendovima informirala i izvrπne direktore kompanije. Podaci o rastu veÊine grupa proizvoda, a posebice Vegete, o izvrπavanju planskih zadataka na gotovo svim træiπtima, smanjenju troπkova te o ostvarenoj dobiti nisu za nikoga viπe bili velika novost, ali su uz upuÊene pohvale dobro zvuËali. Prisutni su znali da iza tih brojki stoji puno timskog rada, znanja, uvedenih promjena, poveÊane odgovornosti, æelje da se prekinu negativni trendovi i da kompanija ide naprijed punim pluÊima i s ojaËanim srcem. Nije bilo ni traËka sumnje da Êe se ovogodiπnji plan poslovanja ostvariti u cijelosti. Zapravo se veÊ dugo na jednom skupu u Podravki nije Ëulo toliko optimistiËkih tonova, a izreËene primjedbe i prijedlozi imali su cilj osnaæiti poslovne procese. Pozitivni trendovi koje Podravka biljeæi u posljednjih devet mjeseci su prema zajedniËkom miπljenju prisutnih tek zdravi poËetak za snaæniji zamah kompanije. Tome Êe, kako se oËekuje, pridonijeti i nova organizacija Ëiji je operativni model i predoËen na sastanku, a s Ëijom konkretizacijom Êe, nakon πto je usvoji Uprava, uz menadæere biti upoznati i Ëlanovi RadniËkog vijeÊa i sindikalni povjerenici. Podravkaπi su tijekom pedesetak godina razvoja kompanije znali zajedniπtvom, entuzijazmom i marom odoljeti brojnim izazovima, a sve uspjeπniji poslovni rezultati najbolji su odgovor onima koji misle da to viπe ne znamo Ëiniti.

Prezentacija rezultata poslovanja Podravke u prvom ovogodiπnjem kvartalu Piπe i snimio: Boris Fabijanec

Predsjednik Uprave Podravke Darko Marinac sa suradnicima Tomislavom Rukavinom, Duπkom TomaπeviÊem i Zdravko ©estakom predstavio je 23. travnja na ZagrebaËkoj burzi poslovne rezultate naπe tvrtke za prva tri mjeseca ove godine. U prvom kvartalu 2004. godine grupa Podravka je ostvarila ukupni prihod u iznosu od 757,2 milijuna kuna, πto je za 2 posto viπe od ostvarenoga u istom razdoblju proπle godine. Takoer, grupa Podravka

je u prva tri mjeseca ove godine ostvarila neto dobit u iznosu od 27,4 milijuna kuna, dok je operativna dobit 36,3 milijuna kuna. U strukturi ukupnoga prihoda ostvareni su prihodi od prodaje u iznosu od 721,7 milijuna kuna te su za 3 posto veÊi u odnosu na isto razdoblje proπle godine. Zabiljeæen je sporiji rast troπkova prodanih proizvoda od rasta prodaje u odnosu na isto razdoblje proπle godine. Troπkovi prodaje i distribucije manji su za 1 posto, dok su opÊi i administrativni troπkovi manji za 10 posto.

Od ukupnog prihoda prodaje 51,1 posto ostvareno je na domaÊem træiπtu, a 48,9 posto ostvareno je prodajom na inozemnim træiπtima. Na hrvatskom træiπtu zabiljeæen je rast prodaje od 1 posto, dok je na inozemnim træiπtima zabiljeæen rast od 5 posto. Na træiπtu jugoistoËne Europe prodaja je veÊa za 6 posto, na træiπtu istoËne Europe 1 posto, dok træiπte Poljske i Pribaltika biljeæi porast prodaje od 93 posto. Vegeta je u prva tri mjeseca ove godine ostvarila prihod od prodaje u iznosu od 138,8 milijuna kuna, πto

je 12 posto viπe u odnosu na isto razdoblje proπle godine. NajveÊi pojedinaËni rast ostvarili su mlinski i pekarski proizvodi i to 55 posto viπe u odnosu na isto razdoblje proπle godine. VoÊe i povrÊe ostvarili su rast od 13 posto, a piÊa biljeæe rast od 9 posto. Lino, Dolcela i Kviki ostvarili su rast od 2 posto, a meso i mesne preraevine 1 posto. TrgovaËka roba ostvarila je rast od 9 posto, a lijekovi i kozmetika ostvarili su prihod od prodaje u iznosu od 132,9 milijuna kuna. (Opπirnije na 2. stranici)

Broj 1702 Petak 30. travnja 2004.

Prezentirani poslovni rezultati Podravke za prva tri ovogodiπnja mjeseca

Podravkin periskop

Poslovni rezultat je dobar i takav Êe se trend nastaviti do kraja godine

Inovacije i ’sigurna zona’

Pripremio: Boris Fabijanec Osim ostvarenih rezultata u prvom kvartalu, novinarima i burzovnim analitiËarima predstavnici Podravke su govorili o brojnim ovogodiπnjim aktivnostima naπe tvrtke. Naime, nastavljen je investicijski ciklus u proizvodne kapacitete Podravkine mesne industrije Danica, dok su u koprivniËkoj Tvornici Vegete postavljene dvije nove linije za punjenje Vegete. Uprava naπe tvrtke prihvatila je nacrt nove organizacije grupe s konaËnim ciljem poveÊanja Podravkine operativne efikasnosti. Izdana je i emisija korporativnih obveznica Podravke u iznosu od 27 milijuna kuna s rokom dospijeÊa od tri godine. Podravka je nastavila i program zbrinjavanja viπka radnika kojim su obuhvaÊeni zaposlenici koji se mogu definirati kao tehnoloπki viπak. - Æelim naglasiti da je prvi kvartal poslovanja tvrtke opÊenito loπiji u svim segmentima poslovanja u nekoliko proπlih razdoblja, tako da taj porast prodaje od 3,2 posto uopÊe ne utjeËe na naπ planirani prihod od prodaje, odnosno na planirani godiπnji rast od 9 posto. ©to se tiËe ukupne prodaje po segmentima, prehrana je rasla 5,7 posto, farmaceutika je pala 8,8 posto, a osnovni razlog tome je bilo privremeno obustavljanje isporuka veledrogerijama zbog problema s

naplatom, πto je Belupo i javno obznanio. No, Belupo je u travnju poËeo nadoknaivati taj iznos te Êe ostvariti rezultat sukladan planiranim veliËinama. Takoer, u prvom kvartalu rasla je prodaja trgovaËke robe za 8,7 posto - rekao je tijekom prezentacije Tomislav Rukavina. - Ova tri mjeseca su dobra, ali nisu to samo ta tri, nego je to (kao πto smo naglasili proπli put tijekom prezentacije godiπnjih rezultata) devet mjeseci zaredom u kojima ostvarujemo planske zadaÊe u veÊini parametara i u onom najvaænijem - neto profitu. Dakle, definitivno mi viπe nemamo nikakav ozbiljniji problem pa Ëak ni onaj u Poljskoj. U ovom trenutku, bez ikakve æelje da pretjerujemo, niπta nije jako dobro, odliËno, niπta nije za pohvalu, ali je trend dobar i rezultat je dobar, na nivou plana i prema naπim procjenama tako Êe biti i za naredni kvartal, a vjerojatno i cijela godina - rekao je tijekom prezentacije poslovnih rezultata Podravke Darko Marinac. Nakon prezentacije, novinare je najviπe zanimalo hoÊe li TodoriÊev Agrokor otkupiti dionice Podravke koje su u dræavnom vlasniπtvu. Prvi Ëovjek Podravke je rekao: - Osim πto smo proËitali u novinama, mi nemamo nikakvu obavijest od dræave, dræavnih fondova niti zaduæenog ministarstva da Êe doÊi do prodaje dionica Podravke iz fondova u dræavnom portfelju, tako da teπko to

moæemo ozbiljno komentirati. Jedina mjera koju smo mi poduzeli je ona objavljena, na kojoj se radi, koja je i prije bila razvijana. Postoji jedan projekt kojega je izradila jedna naπa vodeÊa banka - poveÊanje radniËkog dioniËarstva, ESOPA u Podravki. Ta opcija je i danas æiva, ona se pojaËava, da li Êe biti i kako Êe biti realizirana ovisi o putu u projekt. Joπ nije gotov, oËekujemo da Êe biti gotov kroz petnaestak dana. Namjere dræavnih fondova teπko moæemo komentirati, mi smo provjerili da li se odvijaju nekakve aktivnosti u njima. Nema ih. Dakle, ako Agrokor æeli kupiti Podravku, morate pitati njih i isto tako ako dræava æeli prodati svoj dio vlasniπtva, morate pitati druge. Uprava Podravke niti bilo koji Ëlan Uprave, ukljuËivo i predsjednik, ne moæe prodavati niti firmu, niti dionice. Nitko od nas za to nije ovlaπten niti ima prava i sve to skupa je zapravo smijeπno i meni je æao πto na takve novinarske napise nasjedamo. Burzovne analitiËare zanimalo je poslovanje Ëeπkog Lagrisa. O tome je Darko Marinac rekao: - U drugom polugodiπtu proπle godine u Lagrisu biljeæimo dobar poslovni rezultat. Mi vraÊamo uloæena sredstva planiranim tempom, a Lagris je proπle godine bio pozitivan i u »eπkoj i u SlovaËkoj. No, Ëinjenica je da u prvom kvartalu ove godine ne ostvarujemo planirane rezultate, pro-

dajni rezultati su loπiji, ali ujedno ne ostvarujemo niti troπkove. Neto efekt ostvarujemo, prihode ne ostvarujemo, oni su neπto niæi u odnosu na isto razdoblje proπle godine. Za to ima viπe razloga, ali je najvaæniji taj koji Êe nam se desiti u svim tim zemljama, a u »eπkoj se prvi vidi - træiπte pada. Træiπte juha u »eπkoj je palo za 17 posto, a mi smo pali za 14 posto. Susreli smo se s padom æivotnog standarda zbog ulaska tih zemalja u Europsku uniju, znatno im se poveÊavaju cijene i troπkovi, a prihodi to ne prate. Prema svim procjenama i analizama, taj trend Êe se malo primiriti do kraja godine, a iduÊe godine bi trebao ponovno poËeti rast træiπta. No, zato smo doveli riæu u Hrvatsku, ako pogledate na police vidjet Êete je, uveli smo je u sve zemlje jugoistoËne Europe, u svim modernim oblicima, napravili smo premium pakiranja, tako da Êemo manjak u »eπkoj i SlovaËkoj nadoknaditi na ovim træiπtima jugoistoËne Europe. - Na novinarsko pitanje hoÊe li Podravka u buduÊnosti iÊi u nove akvizicije ili Êe svoja ulaganja rasporediti u marketing, Darko Marinacje rekao: - Ako pogledate naπe brojeve, bilancu i imovinu, vidjet Êete da imovine imamo dosta. Dakle, za sada neÊe biti nekih buduÊih akvizicija, veÊ Êemo viπe ulagati u marketing, razvoj træiπta i pristupe træiπtu.

Sastanak predstavnika Podravke s delegacijom kineske pokrajine Liaoning

Na kineskom træiπtu Vegeta je prihvatljiva potroπaËima Tekst i snimka: Boris Fabijanec Nedavni nastup Podravke na sajmu u ©angaju veÊ dobiva odreene i konkretne konture. Naime, visoka delegacija kineske pokrajine Liaoning predvoena vicepredsjednikom Xu Deom sastala se 23. travnja s predstavnicima Podravke predvoenih Ëlanom Uprave Damirom PolanËecom. Vrlo iscrpnu i temeljitu prezentaciju naπe tvrtke predstavila je kineskim gostima voditeljica Odnosa s medijima Sandra KovaËiÊ, a nakon toga Damir PolanËec je upoznao kinesku delegaciju sa æeljama i moguÊnostima Podravke na tom træiπtu (na slici). - U Kini, naæalost, za sada nemamo proizvode, ali imamo vrlo ozbiljne pregovore o ulasku na to træiπte, posebice nakon naπeg nedavnog predstavljanja na sajmu u ©angaju. Prije

svega, zainteresirani smo da pronaemo glavnog distributera za naπ najpoznatiji proizvod - Vegetu. Uz to, spremni smo razmiπljati o osnivanju zajedniËke tvrtke u Kini gdje bismo moæda dali tehnologiju, organizirali proizvodnju te proizvodili proizvode prilagoene kineskom træiπtu. Tu osim Vegete mislim i na instant-juhe, a imamo saznanja da je kineskom træiπtu vrlo zanimljiv naπ program djeËje hrane. Osim toga, spremni smo kroz naπu meunarodnu prodajnu mreæu distribuirati vaπe proizvode za koje zajedniËki utvrdimo da imaju prou u Europi - rekao je na sastanku Damir PolanËec. Nakon πto je izrazio veliko zadovoljstvo πto se naπao s Podravkinom delegacijom, prvi Ëovjek kineske pokrajine Liaoning Xu De pohvalio je dominatnu prehrambenu poziciju

Novi Ëlanovi Nadzornog odbora Podravke Hrvatski fond za privatizaciju, koji kontrolira 14,8 posto dionica Podravke, opozvao je svoje dosadaπnje predstavnike u Nadzornom odboru kompanije i imenovao nove. Tako Êe umjesto gradonaËelnika Koprivnice Zvonimira MrπiÊa i koprivniËko-kriæevaËkog æupana Josipa FriπËiÊa u Nadzornom odboru biti poduzetnici Boris Hmelina i Franjo MaletiÊ. Boris Hmelina diplomirani je ekonomista iz Zagreba koji iza sebe ima bogatu poslovnu karijeru, pored ostalog je bio i predsjednik uprave Chromosa Tvornice sintetskih smola, a osnivaË je i direktor tvrtke Hmelina d.o.o. Franjo MaletiÊ diplomirani je pravnik iz Zagreba (roen u Ferdinandovcu) koji je pored ostalog bio pomoÊnik direktora VeËernjeg lista, a sada je direktor Golden marketinga.

Podravke u regiji bivπe Jugoslavije te naglasio kako pokrajina koju on predstavlja ima viπe od sto milijuna stanovnika, dobru cestovnu strukturu te da je naËin æivota u tom dijelu Kine brz, dosta sliËan poslovnom æivotu u Europi i da zbog toga sve veÊu vaænost u prehrani Kineza ima instant hrana. - Uz Vegetu i juhe, djeËja hrana je vrlo vaæna u Kini i taj vaπ proizvod ima veliku buduÊnost u naπoj zemlji rekao je Xu De. Moæda najkonkretniji od kineske delegacije na sastanku bio je glavni ekonomista pokrajine Liaoning Gang Rui zaduæen za uvoz i izvoz koji se joπ na πangajskom sajmu upoznao s Podravkom, a veliku ulogu u tom povezivanju imalo je Veleposlanstvo Republike Hrvatske u Kini. - Osnovni razlog naπih sastanaka u ©angaju i vaπe prezentacije je taj πto vi traæite ozbiljnog poslovnog partnera u naπoj dræavi. Nama je zanimljiv vaπ prijedlog joint-venture poduzeÊa,

posebice zbog toga πto u sjevernoj Kini vaπa Vegeta po svom okusu i karkateristikama moæe biti prihvaÊena od kineskih potroπaËa. Ova delegacija garantira da Êe pomoÊi svim naporima Podravke kako bi registrirala prodaju i proizvodnju u naπoj pokrajini. U tom segmentu mi smo vam najbolji partneri i uvijek na raspolaganju - rekao je Gang Rui. Da ne bi ovaj sastanak, koji je protekao u vrlo srdaËnom i prijateljskom ozraËju, bio samo protokolaran, donesene su i odreene konkluzije. Prvi ozbiljniji korak bit Êe posjeta Podravkinih struËnjaka Kini koji Êe istraæiti træiπte, kapacitete i tehnologiju lokalnih proizvoaËa koji bi bili zanimljivi naπoj tvrtki. Takoer, utvreno je da se napravi lista Podravkinih proizvoda koji bi bili zanimljivi i imali prou u njihovoj provinciji Liaoning. Dakle, u skorijoj buduÊnosti oËekuju se i prvi poslovni rezultati Podravke na tom velikom træiπtu.

Piπe: Dario Galinec, Sektor za razvoj poslovanja Inovativnost je rijeË koja se Ëesto spominje ovih dana. ProlazeÊi kroz brojne restrikcije, kresanje troπkova i razne druge mjere πtednje kompanije poËinju shvaÊati da samo kresanje troπkova neÊe biti dovoljno da dræe korak ili budu ispred konkurencije na globalnom træiπtu. »arobna rijeË kojom moæete steÊi prednost pred konkurencijom je inovativnost. No, je li to zaista Ëarobna rijeË? Ne shvaÊa li se ona suviπe olako. Kompanije Ëesto primjenjuju pravilo “X posto prodaje od proizvoda mlaih od Y godina” kao dokaz da su inovativne. U prehrambenoj industriji Ëest je sluËaj da su sve oËi i uπi, kad je o inovativnosti rijeË, uprte u istraæivanje i razvoj (R&D) od kojih se oËekuje lansiranje novih proizvoda. Inovaciju ne Ëini, naravno, samo stvaranje novih proizvoda. Ona je proces stvaranja nove vrijednosti za klijente i traæenje novih naËina za kreiranje vrijednosti. Inovacija takoer ukljuËuje nove usluge, inovativni nabavni lanac ili pak novi koncept brige o kupcu te uspjeπan novi poslovni model upravljanja kompanijom. Stvaranjem novog proizvoda ili nove usluge nije vam automatski zajamËen ekonomski uspjeh na træiπtu. Brojni su primjeri da inovativni napor uopÊe ne rezultira probojem na træiπte ili stigne na træiπte u krivo vrijeme. S druge pak strane, inovativnim proizvodom ili uslugom moæete stvoriti novo træiπte koje do tada nije postojalo. Primjer za to je naπa Vegeta, proizvod kakav do njene pojave nije postojao i koji je polako ali sigurno osvajao træiπte i danas postao nezamjenjiv u svakom kuÊanstvu te sinonim za univerzalni dodatak jelima. ©to kompanije Ëini inovativnim liderima? Prije svega to je izuzetna posveÊenost toj ideji. Top management mora smatrati inovativnost kao korporativni prioritet te se ponaπati u skladu s time nagraujuÊi one koji sudjeluju u procesu stvaranja nove vrijednosti. Inovativni ciljevi moraju biti jasni i provedeni u djelu u skladu s korporativnom strategijom. Napor je to koji moraju uloæiti svi zaposleni i ako se æeli biti inovativna sredina mora se stvoriti inovativna kultura koja ohrabruje one koji kreÊu u taj proces. Inovativnom strategijom se mora odgovoriti na tri pitanja: gdje inovirati, kako inovirati i kako pribaviti resurse potrebne za inovativni proces. Za to je potrebno znati πto træiπte æeli, πto je spremno prihvatiti, πto radi konkurencija i koje nove tehnologije su na vidiku. Nove ideje dolaze od vlastitih zaposlenika, ali i iz vanjskih izvora. No, kad se ima novi proizvod ili nova uslugu, tu nije kraj inovativnog procesa. Proizvod je potrebno neprestano usavrπavati i unapreivati. U proteklih nekoliko godina brzina kojom se javljaju novi proizvodi dramatiËno se poveÊava. U isto vrijeme æivotni ciklus veÊine proizvoda se skratio na pola. Novi proizvodi i nove usluge se pojavljuju, uspijevaju ili propadaju puno bræe nego prije. Odgovoriti ovim izazovima pitanje je opstanka na træiπtu, Ëak i za one kompanije kojima se Ëini da posluju u “sigurnoj zoni”. Kakvo je stanje kod nas u Podravki? Koliko smo inovativni danas, koliko inovativni æelimo biti, gdje su naπi neistraæeni potencijali, πto treba uËiniti da ih realiziramo, te kako moæemo unaprijediti postojeÊe inovativne procese? Odgovorivπi na ta pitanja, moÊi Êemo si sami trasirati put u “sigurnu zonu”, ako takva uopÊe postoji na duæi rok.

Broj 1702 Petak 30. travnja 2004.

Aktualna tema

Podravkina menadæerska akademija

Dobiva li Podravka ESOP program? Piπe: Jadranka Lakuπ Nakon πto je gotovo tri godine u Podravki tinjala ideja o modelu radniËkog dioniËarstva - ESOP-a, Uprava Podravke nedavno je donijela odluku o osnivanju Tima za izradu ESOP programa u koji su imenovani Damir PolanËec, Ëlan Uprave - voditelj Tima, te Ëlanovi Marko EÊimoviÊ, izvrπni direktor za ljudske potencijale, Goran Markulin, izvrπni direktor za razvoj poslovanja, Franjo Cirkvenec, izvrπni direktor za nematiËno poslovanje, Zdravko ©estak, izvrπni direktor za projekt operativne efikasnosti, Marijan Lisjak, predsjednik RadniËkog vijeÊa, Tomislav Rukavina, izvrπni direktor za upravljanje imovinom, Branka PerkoviÊ, izvrπni direktor za pravne poslove i Josip PavloviÊ, izvrπni direktor za riznicu. Prema miπljenu Damira PolanËeca, od svih modela za nastavak privatizacije upravo je ovaj za Podravku najbolji. - Kroz svoju povijest Podravka je pokazala i dokazala da ima dovoljno pametnih i i struËnih ljudi koji Podravku znaju voditi i razvijati. Kroz ESOP program moæemo znaËajno poveÊati udio zaposlenih u vlasniπtvu Podravke

i zauvijek otkloniti moguÊnost neprijateljskog preuzimanja kompanije. Iako osobno ne vjerujem da do neprijateljskog preuzimanja lako moæe doÊi, ESOP je najbolja prepreka za to. Na taj naËin moæemo homogenizirati i Upravu i sva upravljaËka tijela Podravke istiËe Damir PolanËec. A evo kako ovu odluku Uprave i program ESOP komentira predsjednik RV Podravke Marijan Lisjak: - Nakon prve faze privatizacije Podravke poËetkom devedesetih godina, udio radnika u vlasniπtvu naπe kompanije bio je veÊi od 30 posto, a danas, nakon proteka od 10 godina, udio radnika u vlasniπtvu je pribliæno 3 posto. Godine iza nas oËito su bile teπke, plaÊe radnika nisu pratile porast troπkova æivota i radnici su bili primorani prodavati dionice Podravke, svoje “obiteljsko srebro”. Oni koji im danas zbog toga prigovaraju ne znaju kako radnici æive. Ili ih to naprosto ne zanima. Javno iznesenu viziju Ëlana Uprave Damira PolanËeca, a nakon toga i zauzimanje jedinstvenog stava Uprave Podravke o izradi i implementaciji Programa radniËkog dioniËarstva, vidim kao πansu svih nas koji æivimo od svojeg rada u Podravki i koju naprosto

ne smijemo propustiti i duboko sam uvjeren da neÊemo. Proces implementiranja radniËkog dioniËarstva joπ je u povojima, jer nuæno je stvoriti sve pretpostavke za to, meutim u ime radnika kroz RadniËko vijeÊe i u suradnji sa sindikatima normalno je da u njemu æelimo aktivno sudjelovati. To πto sam veÊ na prijedlog gospodina PolanËeca uπao u Tim za izradu i implementaciju Programa radniËkog dioniËarstva, moæe samo govoriti o namjeri ili æelji inicijatora da se ovaj projekat uËini transparentnim, jer imat Êe vaæan utjecaj i na gospodarsko-socijalni poloæaj radnika. RadniËko dioniËarstvo smatram najpoæeljnijom opcijom za naπe radnike. Moæda Êe utjecati na polaganiji rast Podravke, ali omoguÊava stabilniji razvoj i dugoroËniju sigurnost radnih mjesta za naπe radnike, naravno uz pretpostavku da Êe kompanijom upravljati odluËan i kompetentan menadæment. KonaËno, vrijeme je da stavimo glave skupa i poËnemo ozbiljno raditi bez figa u dæepu i s Podravkom u srcu. Tim za izradu ESOP programa ima dvotjedni rok za donoπenje plana svih aktivnosti, a o njima Êemo redovito izvjeπÊivati na stranicama lista Podravka.

Podravkini menadæeri - prva generacija Leeds Metropolitan Universitya u Hrvatskoj Piπe: Ines Banjanin Proπloga je petka u zgradi VeleuËiliπta na Trgu bana JelaËiÊa u Koprivnici zapoËelo predavanje za tridesetak polaznika Podravkine menadæerske akademije. SveËanom je otvorenju prisustvovao i profesor Claudie Vignalia, predavaË Leeds Metropolitan Universitya, koji je kao gostujuÊi profesor odræao nekoliko predavanja iz kolegija Marketing u okviru POMAK-a i na Ëiju je inicijativu zapoËela suradnja Leeds Metropolitan Uni-versitya, Ekonomskog fakulteta u Zagrebu i Podravke. Leeds Metropolitan University surauje s Ëetrdesetak zemalja, a ovaj je program u Hrvatskoj organiziran prvi puta za samo Ëetiri grupe polaznika. Podravka je za svoje menadæere rezervirala prvi termin. Prema rijeËima prodekana Ekonomskog fakulteta i voditelja programa FBA na Podravkinoj menadæerskoj akademiji Darka TipuriÊa, uspjeπnim Êe zavrπetkom Final Projecta polazni-

ci dobiti diplomu priznatu u europskim obrazovnim sustavima. Polaznici programa odsluπat Êe Ëetiri modula, a predavaËi Êe biti profesori s Faculty of Cultural and Education Studies School of Turism and Hospitality Management Leeds University. Studenti programa Retailing Management imat Êe status studenata Leeds Metropolitan Universitya πto im omoguÊava pristup on-line bazama podataka, reportima, istraæivanjima, besplatnom softwareu Leeds Universitya, a predavanja na engleskom jeziku sluπat Êe tijekom predstojeÊih 18 mjeseci u Koprivnici. Zamjenik predsjednika Uprave Podravke Æeljko –urina (na slici) rekao je prilikom otvorenja da Êe ovaj projekt podiÊi dosadaπnju uspjeπnu suradnju s Ekonomskim fakultetom u Zagrebu na meunarodnu razinu. Istaknuo je kako Podravka ulaæe znatna sredstva u obrazovanje svojih kadrova, πto je takoer i jedan od njezinih doprinosa ulasku u Europsku uniju.

Odræan kvartalni sastanak træiπta JugoistoËne Europe

Pohvale za rast prodaje Podravkina prodaja na træiπtima Slovenije, Bosne i Hercegovine, Makedonije, Srbije, Crne Gore i Kosova u prva tri mjeseca ove godine za πest je posto veÊa nego u istom razdoblju lani. U svim zemljama, osim Kosova gdje zbog ratnih sukoba i opÊe nestabilnosti vladaju nepovoljni uvjeti za poslovanje, ostvareni su tako planski zadaci pa je izvrπni direktor za træiπte JugoistoËne

Europe Davor PopoviÊ na kvartalnom sastanku uputio Ëestitke najodgovornijim menadæerima. Kvartalni sastanak ovog træiπta odræan je 22. i 23. travnja na Bledu, a uz direktore poduzeÊa, direktore prodaje i marketinga, te menadæere zaduæene za ovo træiπte, prisustvovali su mu i Ëlan Uprave Podravke Miroslav VitkoviÊ, izvrπna direktorica za razvoj Katarina MatijeviÊ i pred-

stavnik Marketinga Marcel JanekoviÊ. Osim o rezultatima poslovanja postignutim u prvim mjesecima ove godine, na sastanku je bilo rijeËi i o aktivnostima za daljnje unapreenje poslovanja po pojedinim træiπtima. Posebno se govorilo o planu marketinπkih aktivnosti u slijedeÊem tromjeseËju koji je prilagoen specifiËnostima svake zemlje. J. L.

naπa posla

Ukinuta zabrana rada nedjeljom, ali polemike ne prestaju Piπe: Æeljko Kruπelj

Ustavni je sud, nakon viπemjeseËnog premiπljanja, ipak ukinuo odluku o zabrani rada nedjeljom. Sporne je odluke Zakona o trgovini, prisjetimo se, pred kraj svoga mandata usvojio prethodni saziv Sabora, a snaæno su ih podupirali i crkveni krugovi. Odmah je ustavnom tuæbom reagiralo sedam velikih trgovaËkih lanaca (Mercatone, Mercator, Billa, Getro, Mag-ma, Kaufland, Ipercoop) ali i joπ neki pojedinci i lokalne zajednice koji su se smatrali oπteÊenima, ustvrdivπi kako su te odredbe protuustavne. Interesantno je da im se nije pridruæio najveÊi hrvatski lanac Konzum, πto se smatra posljedicom spoznaje da ta tvrtka u svom okviru ima i manje trgovine, pa je zabrana ne pogaa kao trgovaËke lance. Ustavom je, naime, zajamËen jednak pravni poloæaj svih poduzetnika na træiπtu, dok je spomenutim izmjenama zakona trgovaËkim lancima uzeto ono πto je, makar djelomiËno, bilo

dopuπteno vlasnicima trgovina manjih od 200 kvadrata. Ustavni je sud nakon viπestrukog pokuπaja usklaivanja stavova ostao podijeljen, tako da je naposljetku osam sudaca (Petar KlariÊ, Mario Kos, Ivan Matija, Jasna Omejec, Æeljko PotoËnjak, Emilija RajiÊ, Smiljko Sokol i Nevenka ©ernhorst) glasovalo za ukidanje zabrane rada, a pet (Ivan MrkonjiÊ, Agata RaËan, Vice VukojeviÊ, Milan VukoviÊ i Marijan Hranjski) ih je bilo za zadræavanje takvoga rjeπenja. VeÊ i to govori kolika je podjela u hrvatskom druπtvu oko tog krajnje osjetljivog pitanja. Prevagnuli su, ipak, pravni argumenti, koji su u ovome sluËaju sukladni i gospodarskim interesima, buduÊi da je zabrana rada dovodila do otpuπtanja radnika, a i smanjivanja prihoda. U prilog su tome iπle i ocjene Dræavnog inspektorata, koji je takav Zakon o trgovini smatrao “neæivotnim”, odnosno izvorom kaosa na træiπtu, u kojem su snalaæljiviji opet bolje

prolazili. Poznato je, primjerice, da su neki gradovi kao reakciju na taj zakon æurno proglaπavali cjelogodiπnju turistiËku sezonu, dok su neki drugi, meu kojima i Grad Koprivnica, donosili odluke o moguÊnosti rada onih manjih trgovina koje to æele. Potonjim su rjeπenjem graani bili i najzadovoljniji, buduÊi da je nestalo nedjeljne nervoze i guævi u deæurnim prodavaonicama, a istodobno se nikoga nije prisiljavalo na rad. Tako su to prihvatili poduzetnici i obiteljske tvrtke kojima o radnoj nedjelji bitno ovisi prihod. Mnoga pitanja, meutim, i nadalje ostaju otvorena. Neki od sudaca Ustavnog suda koji su ostali u manjini tvrdili su da je u tom sluËaju prije rijeË o “civilizacijskom pitanju” negoli ustavnopravnom. Pravdaju to Ëinjenicom da u europskim zemljama postoji prava zbrka u pogledu radnih dana, odnosno da u mnogima od njih nije prihvaÊena teza da se nedjeljnim zatvaranjem

trgovaËkih lanaca krπe neËija poduzetniËka prava. ©toviπe, takve odluke u inozemstvu prihvaÊaju i isti oni lanci koji su u Hrvatskoj poslali ustavnu tuæbu. Radikalni je izraz pokuπaja zadræavanja sadaπnjeg zakona i izjava ustavnog suca Vice VukojeviÊa, najupornijeg zagovornika ostanka dosadaπnjeg restriktivnog zakonskog rjeπenja, koji je na sjednici izjavio da je “Krist ukinuo ropstvo, a ovim se uvodi ropstvo” te da su Ëak i u komunizmu nedjeljom radili samo “zatvorski Ëuvari”. SliËno razmiπlja i predsjednica Sindikata trgovine Hrvatske Ana KneæeviÊ, koja najavljuje “nastavak borbe” za neradnu nedjelju, u koju svrhu Êe uputiti apel “institucijama Europske unije”, ali i Svetoj stolici. NeoËekivano oπtru izjavu dao je i monsinjor Ivan Prena, predsjednik hrvatskog Caritasa, ustvrdivπi da nije dobro πto Ustavni sud “nije prepoznao krπenje elementar-

nih ljudskih prava tisuÊa i tisuÊa graana ove dræave”, da bi se ravnatelj Caritasa Mario BebiÊ na to nadovezao izjavom kako je “mali i izrabljivani Ëovjek postao ærtva trgovaËkih lanaca”. Izvjesno je, stoga, da Êe se o radnoj nedjelji voditi joπ puno polemika. Moæda su najrealniji oni koji tvrde da je Ustavni sud donio najracionalniju odluku s obzirom na gospodarsku i socijalnu situaciju u kojoj se Hrvatska danas nalazi. Zato je kljuË daljnje brige o trgovcima, kao i o svim onim drugim zanimanjima kojima je nedjelja uobiËajeni radni dan, da inspekcijske sluæbe efikasno obavljaju svoj posao, kako bi zaposlenici bili dodatno plaÊeni za taj rad. ©toviπe, zakonodavac bi se mogao pobrinuti da pronae rjeπenje kojim bi dio onih zaposlenika koji ne bi prihvaÊao rad nedjeljom mogao i bez posljedica ostvariti to svoje pravo.

Broj 1702 Petak 30. travnja 2004.

Odræana tradicionalna Belupova πkola zdravlja

Jedinstveno dogaanje za poslovne partnere Piπe: Jadranka Lakuπ Snimio: Nikola Wolf Dani Belupa - Belupova πkola zdravlja kao jedinstveni spoj struËnog simpozija i opuπtajuÊih sadræaja i druæenja ove su godine po svim ocjenama nadmaπili sve dosadaπnje. Odræani po 12. puta, okupili su 350 sudionika, ljekarnika, iz Hrvatske i Bosne i Hercegovine, koji su gotovo jednoglasno istaknuli da je odnos prema poslovnim partnerima kakav njeguje Belupo jedinstven i nezaboravan. RijeËi pohvale upuÊene su cjelovitoj organizaciji, paænji koju su Belupovci iskazivali prema svojim gostima, zabavnim sadræajima, a posebice predstavljanju Podravke u kojem su kroz zabavni kulinarski show Draæen – uriπeviÊ i Jadranka Lakuπ pokazali kako je jednostavno i lako kuhati s proizvodima kompanije sa srcem, zatim gostovanju kazaliπta Pinklec s cabaretom «NoÊas Êufl u kojem su Adam KonËiÊ i Duπko Zubalj glazbom i stihovima pjesmom, s puno duha i πarma razgalili prisutne, te izletu «Safari Neretvomfl. Izuzetno zanimljivim i korisnim pokazao se i struËni skup na kojem se uz pomoÊ struËnjaka raspravljalo o oglaπavanju lijekova, medicinskih i dijetetskih proizvoda kao i problemima koji se javljaju u ovoj oblasti zbog nedoreËenosti zakonskih propisa, te o novim zakonima u zdravstvu o Ëemu je uvodno govorila mr Katica VugrinËiÊ TomiËiÊ iz Hrvatske ljekarniËke komore.

PredavaËi su otvorili niz tema koje u svakodnevnom radu «muËefl ne samo ljekarnike, nego i proizvoaËe lijekova, lijeËnike i zapravo cijeli zdravstveni sustav, od toga kako potroπaËima, odnosno korisnicima usluga osigurati pouzdanu i struËnu informaciju o lijekovima, kako ih educirati, kako im osigurati prava koje im garantira novi Zakon o zaπtiti potroπaËa, zatim o tome πto je sve potrebno uËiniti kako bi se sustavnije uredilo podruËje oglaπavanja bezreceptnih lijekova, te kako mediji mogu doprinijeti unapreenju zdravlja. Tako je, primjerice, Helga VlahoviÊ BrnobiÊ, urednica TV emisije o zdravlju govorila o velikoj ulozi elektroniËkih medija u zdravstvenom prosvjeÊivanju, te o tome koliko su novinari pisanjem o zdravstvu, posebice o takozvanim tabu temama (korupcije, fatalni ishodi lijeËenja, namjeπtanje natjeËaja) uspjeli otvoriti zdravstvo za javnost. Upozorila je i na odgovornost novinara u unapreenju kvalitete i vjerodostojnosti informiranja javnosti o zdravstvu, te se zaloæila da se relevantne, znanstveno utemeljene, etiËne i pouzdane informacije o zdravlju putem medija uËine dostupne i razumljive πirokoj javnosti. Direktorica marketinga revijalnih izdanja EPH Sanja VerniÊ govorila je o potrebi uvoenja jake i jasne regulative koja Êe omoguÊiti pravilno informiranje javnosti, a koje neÊe navoditi na neopravdanu potroπnju lijekova, ukljuÊujuÊi i moguÊnost zabrane zavaravajuÊih oglasa. A gdje je granica izmeu istinitog i zavaravajuÊeg ogla-

Kulinarski dvoboj budno je pratio ocjenjivaËki sud isprobavajuÊi Podravka juhu, Talianettu i Dolcela parfe kremu

Natjecanje u izradi maxi palaËinke zahtijevalo je timski rad spretnost i borbenost koju je Helgina ekipa imala na pretek. Ipak, glavna nagrada otiπla je protivnicima...

Na struËnom skupu Belupa u TuËepima okupilo se 350 sudionika πavanja, pokuπao je odgovoriti mr. Ilija Rkman iz druπtva PotroπaË, navodeÊi kao primjer oglaπavanje raznih Ëudotvornih pripravaka koji lijeËe sve od reume do bolesti cirkulacije. - PotroπaËi imaju pravo ne samo na informiranje i izobrazbu nego i zaπtitu dostojanstva - ustvrdio je Rkman, zapitavπi zaπto se ne primjenjuje sankcioniranje zavaravajuÊeg oglaπavanja za koje su predviene kazne od 50 do 100.000 kuna. I dok je oπtroj kritici podvrgao oglase tipa «smrπavite za pet dana bez puno mukefl, kao pozitivan primjer edukacije i pomoÊi potroπaËima naveo je Belupovu ediciju «Znanjem do zdravljafl - u kojoj se kroz edukativne knjiæice na jednostavan naËin objaπnjavaju nastanci bolesti i kako se pravilno nositi s njima. Zanimljive podatke iznijela je i prof. dr. Vesna BrËiÊ - StipËeviÊ iz Hrvatske udruge za zaπtitu prava potroπaËa, posebno podvlaËeÊi ulogu ljekarnika u pruæanju savjeta i neutralnih informacija o lijekovima i medikamentima. - Za potroπaËe su najopasnije poluinformacije koje mogu protumaËiti razliËito zavisno o svom znanju, zatim namjerne dezinformacije, te dvosmislene promidæbene poruke. Stoga oni od ljekarnika oËekuju pomoÊ, savjet i edukaciju, a posebice pojaπnjenje glede ljekovitih svojstava pojedinih preparata, jer je træiπte preplavljeno razliËitim dodacima prehrani - podvukla je prof. BrËiÊ-StipËeviÊ. Uloga ljekarnika posebno je vaæna kod bezreceptnih lijekova i dijetetskih proizvoda Ëiji broj sve viπe raste, a da to nije popraÊeno adekvatnim propisima za Ëije donoπenje se zaloæila prof. dr. Zdenka Kaloera (Farmaceutsko-biokemijski fakultet). Za razliku od lijekova koji se kupuju jedino na recept i kod kojih je javna propaganda zabranjena, kod OTC lijekova je javno oglaπavanje dozvoljeno. Naæalost, zbog izostanka nadzora regulatornog tijela kao i nepostojanja nacionalne politike na podruËju OTC lijekova, proizvoaËi su prepuπteni sami sebi. Belupova iskustva, kako je iznijela mr. Nevenka KovaË, na tome su podruËju izrazito pozitivna, postoji

Dobrom raspoloæenju pridonijela je i voænja laama po rukavcima Neretve vrlo visoki stupanj samokontrole, velika se paænja pridaje zdravstvenom prosvjeÊivanju s ciljem da pojedinci preuzmu veÊu odgovornost za svoje zdravlje. Stoga je u Belupu uvedeno i pravilo prilagoavanja uputa uz lijek bolesnicima (tzv. «patient friendlyfl uputa) u kojoj se kratkim i jasnim reËenicama, na vrlo razumljiv naËin daju informacije o pravilnom naËinu uzimanja lijeka i eventualnim nuspojavama. Kako je rekla dr. Sanja SariÊ Kuæina iz Belupa, do sada su «patient frinedlyfl upute odborene za osam lijekova (Neofen, Belodin, Belomet,

Belosept, Luboreta, Lupoxin,Tabex i Irumed), u postupku odobravanja su upute za 11 lijekova, a u pripremi je joπ pet. Svi sudionici struËnog skupa zaloæili su se za sustavno ureenje podruËja bezreceptnih lijekova jer bi se time smanjili troπkovi za lijekove u zdravstvenom budæetu, poticalo samolijeËenje i odgovornost pojedinca za svoje zdravlje, osigurala dostupnost ove kategorije lijekova potroπaËima, podigla zdravstvena naobrazba puËanstva, podigla kvaliteta struËnog rada ljekarnika i kakvoÊa usluge korisnicima lijekova.

Srest Êemo se opet, poruËili su gosti Dana Belupa pozirajuÊi za zajedniËku snimku uz spomenik Domagojeva laa

Broj 1702 Petak 30. travnja 2004.

Poslovni kontakti

UËinjeni prvi koraci u suradnji Podravke i Carnexa Piπe: Ines Banjanin Proπloga su tjedna Podravkinu mesnu industriju Danica posjetili generalni direktor prodaje poduzeÊa Midland Resources Holding Ltd. Aleksander Dzedets i Goran VasiljeviÊ, generalni direktor Carnexa iz Vrbasa, Ëiji je Midland Resources Holding Ltd. veÊinski vlasnik. Povod ovoga susreta s vodstvom Danice bio je razgovor o buduÊoj poslovnoj suradnji. Carnex je najveÊa i najuspjeπnija industrija mesa u Srbiji, Ëiji se asortiman sastoji od konzerviranih, polutrajnih i trajnih kobasiËarskih proizvoda, gotovih jela i svjeæeg mesa, a u sastavu tvrtke je oko 7 tisuÊa hektara zemlje, te farme za proizvodnju svinja i junadi, tvornica stoËne hrane i skladiπte æitarica. Carnex je od kolovoza proπle godine u veÊinskom vlasniπtvu Midland Resources Holding Ltd. iz Kanade, zapoπljava viπe od tri tisuÊe zaposlenih, a trenutno je u procesu dobivanja izvozne dozvole za zemlje Europske unije, a veÊ ima dozvolu za izvoz juneÊeg mesa u zemlje Europske unije i SAD. - UËinjeni su prvi koraci u suradnji Podravke i Carnexa i trenutno razmatramo moguÊnosti te suradnje. ZajedniËki smo doπli na ideju da u Carnexu proizvodimo Podravkine proizvode za træiπte Srbije i Crne Gore, dok bi se

istovremeno u Podravki proizvodili Carnexovi proizvodi za træiπte Hrvatske, Slovenije i Europske unije. Podravka bi proizvodila Carnexove konzerve i paπtete - od kojih je jetrena paπteta najpoznatiji Carnexov proizvod, te hrenovke na bazi svinjeÊeg mesa, a u Carnexu bi se proizvodili Podravkin govei gulaπ i haπe. Osim toga, otvorena je moguÊnost proizvodnje i drugih mesnih proizvoda, ovisno o dogovoru s Danicom. Potrebno je joπ samo utvrditi principe i modele na

temelju kojih Êemo suraivati, tako da se nadam uspjeπnom ishodu naπih razgovora i skoroj realizaciji ovoga projekta. Mislim da bi se projekt mogao realizirati uskoro, buduÊi da je u obostranom interesu poæuriti, kako bi do realizacije doπlo prije ljetne sezone - rekao je Goran VasiljeviÊ, zahvalivπi se domaÊinima i nadodavπi kako je impresioniran sistemom rada na Danici, te izrazio zadovoljstvo posjetom i nadu u πto bræu i uspjeπniju suradnju Podravke i Carnexa.

Predstavnici poduzeÊa Midland Resources Holding Ltd. i Carnexa s domaÊinima u Mesnoj industriji Danica

Umro dr. Franjo Kajfeæ - idejni zaËetnik Belupa Nakon duge i teπke bolesti u 68. godini æivota u petak 23. travnja umro je dr. Franjo Kajfeæ, idejni zaËetnik Belupa, drugog po veliËini farmaceutskog proizvoaËa u Hrvatskoj. Franjo Kajfeæ je roen 1936. godine u Martijancu kraj Ludbrega. Bio je doktor kemijskih znanosti, Ëlan njujorπke Akademije znanosti i vlasnik velikog broja patenata u proizvodnji lijekova od kojih je najpoznatiji apaurin. Dr. Franjo Kajfeæ ostat Êe u sjeÊanju kao poznati znanstvenik u nas i u meunarodnim okvirima, koji je svojim struËnim znanjem i ogromnim iskustvom prije tridesetak godina odigrao kljuËnu ulogu u osnivanju i razvoju farmaceutske tvrtke Belupo.

U okviru Mjeseca zaπtite od poæara 7. svibnja bit Êe izvedena velika vatrogasna vjeæba ”©oderica 2004.”

Kanaderi u Podravini! Pred nama je svibanj ”Mjesec zaπtite od poæara”. U svibnju se tradicionalno provodi niz raznih aktivnosti vezanih uz zaπtitu od poæara a ove godine jedna od posebno atraktivnih aktivnosti bit Êe izvoenje vatrogasne vjeæbe ”©oderica 2004”. U vjeæbi Êe sudjelovati protupoæarna eskadrila Ministarstva obrane Republike Hrvatske, vatrogasci s podruËja cijele æupanije (javne vatrogasne postrojbe gradova Koprivnice, Kriæevaca i –urevca te dobrovoljna vatrogasna druπtva), Balon klub Koprivnica, RonilaËki klub Koprivnica, Aero klub «Krila Podravinefl, Zajednica πportskih ribolovnih klubova Koprivnice, Æupanijska turistiËka zajednica, Hitna sluæba, Centar za uzbunjivanje i obavjeπÊivanje i Meteoroloπka sluæba. Program Êe se odvijati u tri dana. U srijedu 5. svibnja 2004. godine, u velikoj dvorani za sastanke u prizemlju Podravkine sedmerokatnice (ulaz na istoËnoj porti), s poËetkom u 18,30 sati, odræat Êe se javna tribina na teme: 1. Povijest Hrvatskog ratnog zrakoplovstva 2. Balon klub Koprivnica 3. Predstavljanje protupoæarne eskadrile Hrvatskog ratnog zrakoplovstva Na tribini Êe sudjelovati piloti Hrvatskog ratnog zrakoplovstva, koji Êe i odgovarati na upite sudionika tribine. U Ëetvrtak 6. svibnja 2004. godine predviene su slijedeÊe aktivnosti: 1. Izloæba aviona Canadair CL-415 (kanader) u zraËnoj luci Varaædin - od 10 do 12 sati 2. Izloæba aviona Airtractor AT-802 u zraËnoj luci Koprivnica od 10 do 18 sati 3. Izloæba avio opreme i letovi aero kluba «Krila Podravinefl - od 10 do 18 sati U petak 7. svibnja 2004. godine program je slijedeÊi: 1. Treninzi i promotivni letovi od 10 do 12 sati 2. Vatrogasna vjeæba «©oderica 2004.fl - od 17 do 18 sati 3. Prezentacija opreme za skupljanje oneËiπÊenja na vodi (Luvetti) - od 18 do 18,30 sati Pozivamo sve zainteresirane da dou na tribinu i da svakako pogledaju vjeæbu, jer vjeæba ovakvih razmjera joπ nije bila izvedena na podruËju KoprivniËko-kriæevaËke æupanije. Zlatko VratiÊ Odjel zaπtite od poæara

Osvrt uz Dan planeta Zemlje, koji je obiljeæen proπlog tjedna, 22. travnja

©to je uËinjeno u Podravki na zaπtiti okoliπa i πto se dalje planira Piπe: dipl. inæ. Daniel Fiπter voditelj Razvoja ekologije Dan planeta Zemlje obiljeæava se samo jedanput u godini - 22. travnja, a taj bi dan za sve nas trebao biti svaki dan. Jer, Zemlja je naπ jedini planet i neÊemo ga koristiti samo mi, veÊ Êe i naraπtaji koji dolaze. Dan planeta Zemlje prigoda za ocjenu svega πto smo uËinili i za procjenu svega πto trebamo uËiniti kako bismo zaπtitili i oËuvali prirodu i okoliπ naπeg planeta. PodsjeÊamo da svatko od nas moæe uËiniti neπto za oËuvanje planeta Zemlje. Prvenstveno se to odnosi na odgovorno, ili odgovornije, ponaπanje prema zaπtiti prirodnih resursa koji predstavljaju i najveÊe bogatstvo Hrvatske: mora, πuma, rijeka, jezera, potoka, livada; dakle, okoliπa, prirode i prostora u cjelini. Iako je okoliπ u Hrvatskoj relativno dobro oËuvan u odnosu na druge europske zemlje, to se stanje neÊe odræati i u buduÊnosti ukoliko veÊ danas ne poduzmemo potrebne korake. Takva ocjena dodatno je osnaæena dobivanjem pozivnog avisa od EU. U Podravki oËuvanje okoliπa predstavlja znaËajni segment svih aktivnosti. Da opredjeljenje za zaπtitu okoliπa,

Ëistiju proizvodnju i odræivi razvoj nije samo deklarativno, trenutak je da se prisjetimo samo najznaËajnijih detalja i akcija koje su u Podravki poduzete o okviru Politike zaπtite okoliπa za koju se Podravka dobrovoljno opredijelila. Veliki broj projekata samo je dio ukupnih aktivnosti, uz zakonom propisanih obveza koje Podravka striktno poπtuje. UËinjeno: 1. Izvrπena je kompletna rekonstrukcija ureaja za proËiπÊavanje otpadnih voda tvornica na industrijskoj zoni Danica (ureaj 1) prema vlastitim tehniËko-tehnoloπkim rjeπenjima. Izgraen je novi magistralni cjevovod za odvodnju otpadnih voda Podravkinih tvornica na industrijskoj zoni. 2. Snimljen je sustav kanalizacije za odvodnju otpadnih voda na lokaciji Ulice Ante StarËeviÊa te na lokaciji industrijske zone na Danici. Snimanje je izvrπila tvrtka Rijekatank iz Rijeke. Sanirana su sva uruπenja a cjelokupnu sanaciju metodom podzemnog prevlaËenja plastikom moguÊe je realizirati na osnovi snimaka i ËiπÊenja. Snimljeno je oko 4000 metara kanalizacije. 3. Instalirana je oprema i mobilna skladiπta za opasni otpad za sve cjeline

u Podravki. Skladiπta omoguÊuju skladiπtenje mineralnih ulja kao i ostalog opasnog materijala te prikupljanje rabljenog ulja, akumulatora, boja i ambalaæe od boja, uljnih filtra i zauljenih materijala prije sanacije od za to ovlaπtenih firmi. 4. U suradnji s ovlaπtenim tvrtkama (Unija-papir i Unija-nova) pokrenuto je sustavno zbrinjavanje ambalaænog otpada na cijelom podruËju Hrvatske. 5. U tvornici PovrÊe Umag rijeπen je problem ispuπtanja otpadnih voda od hidrotransporta rajËice u priobalno more izgradnjom novog sustava za prikupljanje otpadnih voda i njihovo preusmjeravanje u gradski kolektor. 6. U istoj tvornici rijeπen je problem kotlovskih voda izgradnjom tampon bazena za neutralizaciju i hlaenje prije ispuπtanja u gradsku kanalizaciju. Prije toga otpadne kotlovske vode ispuπtane su u priobalno more. Otpadne kotlovske vode toplinski su optereÊene i imaju visok pH. Izvedenim zahvatom ovaj problem potpuno je rijeπen. 7. Rijeπeno pitanje zauljenih oborinskih voda ugradnjom separatora za ulje u tvornici PovrÊe u Umagu. 8. Izvrπeno je pokusno kompostiranje uguπÊenog mulja iz procesa obra-

de otpadnih voda te prihranjivanje pokusnih biljnih kultura. Rezultati pokusa ukazuju na visoku vrijednost kompostiranog uguπÊenog mulja kao poboljπivaËa tla. 9. U suradnji s ovlaπtenom firmom adekvatno su zbrinute odreene koliËine roba, repromaterijala i ambalaæe koje iz bilo kojeg razloga nisu odgovarale za træiπte. Takve robe pronalaze naËin i mjesto gdje mogu biti iskoriπtene (stoËne farme, prihrane pËela, druge preraivaËke industrije itd.) 10. Ugovorima s Unija papirom iz Zagreba integralno je rijeπeno pitanje otpadnog papira a posebno je organizirano prikupljanje otpadnog uredskog parira. 11. Sustavno je organizirano prikupljanje i sanacija svih vrsta otpada koji se ne mogu smatrati komunalnim otpadom (papir, staklo, PET, folije, drvo, metali, otpadna ulja, boje i ambalaæa od boja, elektroniËki otpad itd) 12. Rijeπeno pitanje zauljenih otpadnih voda ugradnjom separatora za ulje u tvornici Kalnik iz Varaædina te na lokaciji Vanjskog transporta. 13. Donesena je uredba kojom se zabranjuje nabava sredstava koje oπteÊuju ozonski sloj kao i o zamjeni preostalih minimalnih sredstava u skla-

du s Montrealskim sporazumom koji je supotpisala i Hrvatska. Ujedno zabranjena je nabava novih postrojenja ili aparata koje sadræe tvari koje oπteÊuju ozonski sloj. 14. Novi sustav zbrinjavanja komunalnog otpada - veÊi broj malih kontejnera i tri pres-kontejnera za obradu otpada prije odvoza - manji troπkovi transporta. U pripremi: 1. Recirkulacija vode za hlaenje u tvornici gotovih jela - predmjeπavine za juhe. 2. UËeπÊe u izgradnji gradskog ureaja za proËiπÊavanje otpadnih voda. 3. UËeπÊe u sanaciji i izgradnji gradskog odlagaliπta neopasnog otpada. Od presudnog je znaËenja da svaki pojedinac prihvaÊanjem ponaπanja u skladu sa smjernicama odræivog razvoja pridonese naπem zajedniËkom cilju - oËuvanju planeta Zemlje. I da ne zaboravimo da neprimjereno ponaπanje drugih nije razlog da se i sami tako ponaπamo, veÊ je razlog da uloæimo dodatni napor da vlastitim primjerom i utjecajem pokrenemo i druge na prihvatljivo ponaπanje jer planeta Zemlja je jedna i zajedniËka za sve.

Broj 1702 Petak 30. travnja 2004.

U Izloæbenom salonu Podravke

Obiljeæavanje 1. svibnja

Izloæba slika i skulptura hlebinskih umjetnika naive

Praznik rada u Koprivnici

Danas, 30. travnja, u 13 sati u Izloæbenom salonu Podravke otvara se izloæba slika i skulptura Udruge hlebinskih slikara i kipara naive. Na ovoj izloæbi predstavit Êe se veliki broj vrsnih slikara i kipara, meu kojima je najpoznatiji Josip GeneraliÊ, doajen izvornog slikarstva. Predgovor u katalogu napisao

je profesor likovne umjetnosti Pero MarkiÊ, koji istiËe: ”Jedino tradicija osigurava neprolaznost, ona je snaæan animator u oËuvanju civilizacijskih steËevina. Stoga, temeljna baπtina nikada ne stari, ona se vitalno obnavlja u Ëemu doajeni plodonosno stvaraju, a mlai, zadojeni sna-

gom tradicionalnog nasljea, osobnom inventivnoπËu i æeljom da pridonesu kulturnom dobru svog zaviËaja i opÊem progresu - snaæno obogaÊuju hrvatsku suvremenu likovnu umjetnost u slikarstvu i kiparstvu, zasnovanu na tradiciji podravske naive i pravaca proizaπlih iz izvornog stvaralaπtva”. A. V.

Izloæba u –urevcu

Marica Hasan izloæila slike od konca U prostorijama zgrade Ine-Naftaplina u –urevcu je proπlog tjedna otvorena samostalna izloæba slika od konca Marice Hasan iz –urevca, poznate slikarice, pjesnikinje i pjevaËice. U bogatom kulturnom programu za tu prigodu sudjelovao je i Mjeπoviti pjevaËki zbor KUD-a «Podravkafl i literati Podravke, Ëiji je i Marica Hasan Ëlan. Izloæbu je otvorio doæupan KoprivniËko-kriæevaËke æupanije Vjekoslav Flamaceta. A. V.

U organizaciji turistiËkih zajednica KoprivniËko - kriæevaËke æupanije i Grada Koprivnice te Old timer kluba ”Biciklin” i pod pokroviteljstvom Æupanije, Grada i Podravke, u Koprivnici Êe i ove godine Praznik rada biti sveËano obiljeæen nizom kulturno-zabavnih i drugih manifestacija koje Êe se 1. i 2. svibnja odræavati na Zrinskom i Trgu bana JelaËiÊa. U subotu od 9 do 13 sati odvijat Êe se 1. Susret Old timer kluba ”Biciklin” u okviru kojeg Êe se odræati promotivna voænja oko parka, izloæba bicikla na trgu, nastup europskog prvaka u uliËnim akrobacijama (od 11,30 do 12,30 sati), bit Êe uruËene Ëlanske iskaznice i obavljena registracija bicikla starijih od 20 godina, te Êe se odræati rekreativno-zabavno natjecanje. Istovremeno, u prijepodnevnim satima, u kulturno-umjetniËkom programu na trgu Êe nastupati djeca i mladi - Zbor i ritmiËke skupine O© ”BraÊa RadiÊ” i O© ”–uro Ester”, DjeËji vrtiÊi ”TratinËica” i ”Smijeπak”, koprivniËke maæoretkinje, tamburaπki orkestar, puhaËki orkestar i folklorna skupina O© ”–uro Ester. U 13 sati je na Zrinskom trgu tradicionalna podjela prvosvibanjskog graha, a kasnije poslijepodne (od 18 do 20 sati) nastupaju RitmiËka skupina O© ”A. NemËiÊ Gostovinski”, KUD ”Koprivnica”, KUC ”Koprivnica i Plesni studio ”Jump”, dok je od 20 sati koncert ”Parnog valjka”. Prvosvibanjske manifestacije bit Êe upotpunjene 2. Sajmom cvijeÊe koji Êe se 1. i 2. svibnja odræavati na Trgu bana JelaËiÊa.

Prodaja pileÊeg mesa Na otvorenju izloæbe literati su Ëitali svoje radove

Odjel za standard Podravke organizira prodaju pileÊeg mesa proizvoaËa Koka Varaædin, uz moguÊnost plaÊanja na tri rate. Na ponudi su sljedeÊe kategorije svjeæeg pileÊeg mesa: Izloæba kod Podravkinog restorana A) Varaædinski pohanci, komad oko 1 kg, pakiranje oko 8 kg - 15,95 kn/kg B) PiliÊi spremni za roπtilj, pakiranje 12 kg - 234,50 kn/pakiranje C) PileÊi batak - zabatak, pakiranje 6 kg - 169,10 kn/pakiranje D) Prsa, pakiranje 6 kg - 172,80 kn/pakiranje Ispred restorana druπtvene prehra- unikatni nakit raen rukama vrijedne njenih radova, izloæba je prodajnog E) File od prsiju, pakiranje 6 kg - 274,55 kn/pakiranje ne Podravke postavljena je joπ jedna mlade studentice Andreje Blaæeko- karaktera i bit Êe postavljena do 3. F) Æeluci, pakiranje 6 kg - 98,60 kn/pakiranje zanimljiva izloæba, ovaj put to je viÊ. Ovo je prvo javno predstavljanje svibnja. A. V. G) Jetra sa srcem, pakiranje 6 kg - 77,65 kn/pakiranje H) Usitnjeno meso na podloπku (smrznuto), pakiranje 5 kg - 107,40 kn/ Susret s Borjanom »aviÊem, product managerom u Marketingu SPJ VoÊe i pakiranje I) Cordon bleu, pakiranje 4 kg - 214,75 kn/pakiranje povrÊe i aktivnim Ëlanom folklornog ansambla u KUD-u Koprivnica J) Kokoπji rasjek, pakiranje 6 kg - 72,50 kn/pakiranje

Mini izloæba unikatnog nakita

Sposoban se Ëovjek moæe uklopiti u bilo koju cjelinu

Predbiljeæbe najkasnije do 6. svibnja na tel. 651-781 i 651-954, ili na e-mail: marijan.slukiÊ@podravka.hr; ili tomislav.rogelj@podravka.hr

Piπe: Ines Banjanin

Nedjeljni obiteljski ruËak u Podravskoj kleti 2. svibnja

Borjan »aviÊ u Marketingu SPJ VoÊe i povrÊe poËeo je raditi u rujnu 2001. godine, godinu dana nakon πto je diplomirao na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu. Ubrzo je preuzeo poslove product managera za rajËicu. Iako je zavrπio smjer trgovinu i æelio se baviti vanjskom trgovinom, odliËno se snaπao u marketingu zbog zanimljivosti i dinamiËnosti posla. - Brinem o proizvodima na bazi rajËice, a u taj posao spada i razvoj i lansiranje novih proizvoda, planiranje prodaje, dogovaranje business plana i svih marketinπkih aktivnosti vezanih uz proizvode od rajËice, primjerice prodaje uz prim ili tradicionalna feπta od rajËica u Umagu. Nuæni su svakodnevni kontakti s kupcima, potroπaËima i Prodajom, a osim toga, u svakom je trenutku vaæno znati πto se dogaa vezano uz proizvod za koji sam zaduæen. BuduÊi da je jedna osoba zaduæena za pojedini program na svim træiπtima na koja se izvozi, posao je opseæan. Do sada sam mnogo nauËio zahvaljujuÊi kolegama kojima sam se u bilo kojem trenutku mogao obratiti, jer vlada odliËna radna atmosfera i izraæena suradnja. Radim u mladom timu, a potrebno je mnogo energije da bi se uspjelo pratiti ritam koji zahtijeva ovaj posao. Ipak, smatram da se sposoban Ëovjek moæe uklopiti u bilo koju radnu cjelinu. Borjan je veÊ 14 godina aktivan Ëlan KUD-a Koprivnica, otkada se ukljuËio u rad KoprivniËkog amaterskog kazaliπta, a danas svojim aktivnim sud-

Borjan »aviÊ jelovanjem u folklornom ansamblu Koleda pridonosi obnavljanju i oËuvanju starih obiËaja od zaborava. - Na nagovor sam poËeo plesati u folkloru i toliko mi se svidjelo da sam ostao. Nastavio sam plesati tijekom srednje πkole, a kasnije i studija. Uglavnom se sastajemo petkom naveËer jer taj termin najbolje odgovara srednjo-πkolcima i studentima koji Ëine veÊinu Ëlanova ansambla. Meutim, kada se pripremamo za nastup, probe se odræavaju i po tri puta tjedno. Ansambl je podijeljen u tri sekcije ovisno o dobi, a u najstarijoj je grupi Ëetrdesetak Ëlanova i Ëak Ëetvrtinu Ëine muπkarci, πto smatram dobrom postavom. Voditeljica ansambla je Nada Flis ©eπiÊ, a Borjan joj pomaæe u posljednje vrijeme, povede koju probu ili

nauËi nove Ëlanove koracima. - Ansambl uglavnom izvodi plesove podravskog kraja, ali i plesove Meimurja, Zagorja, Slavonije i obiËaje Hrvata Bunjevaca. Nastupali smo diljem Europe, primjerice u Luxemburgu, Belgiji, nekoliko puta u Berlinu na festivalu ili na priredbama za iseljenike. Dosta suraujemo s TuristiËkom zajednicom pa smo sudjelovali u programu na turistiËkim sajmovima, a takoer sam nastupao s KUDom Ivan Goran KovaËiÊ iz Zagreba. Teæe se snalazimo s nabavkom noπnji koje su skupe i zahvalni smo Gradu koji nas financira kako bismo povremeno uspjeli obnoviti koreografiju. BuduÊi da sluπa raznoliku glazbu, zanima ga πto se dogaa i u glazbi koja njeguje tradiciju i obiËaje koji se polako zaboravljaju. - Osim sluπanja glazbe, u slobodno vrijeme rekreativno igram koπarku ili Ëitam. Ako je miran tjedan, mogu se opustiti preko vikenda, a ako je viπe aktivnosti, onda je to teπko, jer posao ne ponesem kuÊi samo u svojim mislima, nego se odrauje i kod kuÊe. To je primjerice razdoblje sezone prerade rajËice tijekom srpnja i kolovoza, kada se baziramo na marketinπke aktivnosti jer je to i vrijeme najveÊe potroπnje. Ipak, najviπe me zaokuplja ples i drago mi je kad dou novi Ëlanovi koji imaju afiniteta i sklonosti folkloru. BuduÊi da su srednjoπkolci naπi najbrojniji Ëlanovi, moæe se zakljuËiti da su mladi zainteresirani za folklor. Ako netko ima i malo ritma, mislim da za godinu dana finog vjeæbanja, moæe nastupiti s nama! Bitno je nauËiti prve korake, ali sve se radi postepeno.

1. jelovnik: krem juha od gljiva, pohane lignje, pomfrit, tartar umak, kruh, bregovska pita - 49,50 kuna 2. jelovnik: naravni odrezak od svinjetine, restani krumpir, mijeπana salata, kruh, πtrukli s viπnjama - 50 kuna

Druπtvena prehrana

Jelovnik 3. 5. ponedjeljak: - Varivo grah s jeËmenom kaπom, kobasica, salata 4. 5. utorak:

- Pohana pureÊa prsa, dinstani krumpir, salata

5. 5. srijeda:

- Vinski gulaπ, kolaË

6. 5. Ëetvrtak:

- ©pikana junetina, rizi-bizi, salata

7. 5. petak:

- Umak bolognese, πpageti, salata

NOVINE DIONI»KOG DRU©TVA PODRAVKA OsnivaË i izdavaË: PODRAVKA, prehrambena industrija, d.d. Koprivnica Direktorica Sluæbe za interno komuniciranje: Jadranka Lakuπ Glavni i odgovorni urednik: Branko Peroπ Redakcija lista: Jadranka Lakuπ, Branko Peroπ, Boris Fabijanec, Mladen PavkoviÊ i Ines Banjanin Fotograf: Nikola Wolf GrafiËki dizajn: Jana i Ivana Æiljak, FotoSoft

Tisak: KoprivniËka tiskarnica d.o.o. Koprivnica Naklada: 8300 primjeraka List izlazi svakog petka i primaju ga svi radnici besplatno. Adresa uredniπtva: Ulica Ante StarËeviÊa 32, 48000 Koprivnica Telefoni - direktni: 651-505 (urednik) i 651-503 (novinari) Faks: 621-061 e-mail:novine@podravka.hr

Broj 1702 Petak 30. travnja 2004.

Sport

4. kolo Eurolige kuglaËica

Prva hrvatska nogometna liga - 28. kolo

Poraz u Vinkovcima

Poraz u Poljskoj, ali prolaz u finalnu skupinu Polonia 1912 - Podravka 7:1 (3151:3112, 10,5:13,5)

CIBALIA - SLAVEN BELUPO 2:1 (0:0) Piπe: Æeljko ©emper OptimistiËke najave vodstva Slaven Belupa uoËi gostovanja u Vinkovcima pale su u vodu. KoprivniËki nogometaπi izgubili su od Cibalije 2:1 i sve viπe postaje upitno prvo mjesto u Ligi za ostanak koje bi vodilo u Intertoto kup. Naime, nakon 28. kola Kamen Ingrad bjeæi Slavenu Ëetiri boda. U Vinkovce Slaven se doπao braniti s pomlaenom ekipom. Na terenu je gusta obrambena formacija s tek isturenim VruËinom. DomaÊini biljeæe u 22. minuti odliËnu priliku, ali slobodan udarac LuËiÊa Lisjak odliËno brani. Do kraja poluvremena nije bilo izglednih prilika niti s jedne strane. Uglavnom se igralo na sredini terena. U nastavku vodstvo domaÊina. U 48. minuti Gal ruπi Peraicu, a LuËiÊ iz slobodnog udarca pogaa mreæu Lisjaka. Nakon primljenog pogotka bude se Slavenaπi i sve æeπÊe prijete domaÊem vrataru VranjiÊu. U 64. minuti VruËina probija lijevu stranu, pronalazi SertiÊa u kaznenom prostoru Cibalije, Ëiji prvi udarac VranjiÊ brani, ali u drugom pokuπaju SertiÊ izjednaËuje rezultat. Tri minute kasnije biljeæimo odliËan udaravc LuËiÊa, ali vratnica spaπava Lisjaka. I naæalost, veÊ po nekom ustaljenom obiËaju, pred kraj utakmice Slavenaπi gube bodove. Nakon ubaËaja iz kuta velika guæva u πesnaestercu Slaven Belupa, najbolje se snalazi Peraica i posprema loptu u mreæu Lisjaka. Nakon utakmice trener Slaven Belupa Milo NiæetiÊ je rekao: - Nastupili smo jako oslabljeni, Ëak bez devetorice igraËa, a igrali su neiskusni mladiÊi koji su Prvu ligu gledali na televiziji. Tijekom utakmice Cibalija nije stvorila izrazitu priliku osim prekida koji su rezultirali golovima. Igrali smo priliËno dobro do 30 metara od protivniËkog gola, gdje je nedostajala lucidnost Domagoja KosiÊa i Srebrnka Posavca, igraËa koji mogu jednim potezom odluËiti utakmicu. Uostalom, odluka struke Slavena je da do kraja sezone na utakmicama Lige za ostanak zaigraju mlai igraËi kojima je nuæno skupiti prvoligaπko iskustvo kako bi se iskalili kao potpuno formirani igraËi. Protiv Cibalije za Slaven Belupo su igrali: Lisjak, JuriÊ, Gal, JurËiÊ, RadiÊ, ©omoci (od 53. Milas), VukojeviÊ, Srpak, GuÊ, SertiÊ (od 82. MijatoviÊ) i VruËina. B. F.

Neugodna vijest stigla je iz Poljske - kuglaËice Podravke izgubile su visokim rezultatom 1:7, πto se nakon 8:0 pobjede u Koprivnici malo tko nadao. Ipak, u kuglanju, kao u malo kojem sportu, domaÊi “teren” je velika prednost za domaÊi sastav. RazliËite podloge, nepoznate staze, pa kad se tome doda umor nakon putovanja od 19 sati i saznanje da i poraz 0:8 uz dobivena tri seta vodi u polufinale - stiæe neugodna “pljuska”. Najvaænije je πto Podravka ovim porazom nije pretrpjela teæe posljedice. Naπe djevojke otputovale su u Poljsku s velikim “kapitalom” iz Koprivnice - 8:0 i omjerom od 22:2 u setovima. Jedinu pobjedu izborila je Marija Zver, koja je s najboljim rezultatom (550) baπ “naletjela” na najslabiju Poljakinju (478), protiv koje bi svaka naπa kuglaËica osvojila poen. Æeljka Orehovec je na kraju izgubila za svega tri Ëunja. Verica VuËiÊ je dobila i meunarodnu prigodu, ali nije iπlo - priËuva Vesna Æunek ipak nije mogla nadoknaditi veliki zaostatak. Poraz je mogao biti daleko blaæi, 2:6 ili Ëak 3:5. Realniju sliku poljskih dogaanja daje podatak o omjeru setova, gdje

su Podravkaπice ukupno bile bolje sa 13,5:10,5. »ak u Ëetiri dvoboja bilo je po 2:2, ali su domaÊe zbog ukupno viπe sruπenih Ëunjeva osvajale poene. Marija Zver je imala 4:0, dok je ugodno iznenadila mlada Ines Vuka, koja je protiv Beate Wlodarczyk, svjetske prvakinje odigrala 2:2, ali je ukupno imala manje sruπenih Ëunjeva. Rezultati: Kanapa - Orehovec 537:534 (2:2), Matuszevska - Picer 536:519 (2,5:1,5), Neczynska - VuËiÊ+Æunek 524:222+274), Tomowiak - GaloviÊ 516:492 (2:2), Rossa - Zver 478:550 (0:4), Wlodarczyk - Vuka 560:521 (2:2). Nakon poljske “avanture” Podravkine reprezentativke Marija Zver i Æeljka Orehovec stavljaju se pod komandu izbornika Korena. »ekaju ih zavrπne pripreme i odlazak u Rumunjsku, od 15. do 23. svibnja na Svjetsko prvenstvo. A potom, 29. i 30. svibnja, slijedi finale Eurolige u NjemaËkoj, gdje Êe se “sudariti” Ëetiri najbolje europske ekipe, prvakinje NjemaËke Victoria iz Bamberga, Miroteks iz Celja, prvak Rumunjske Elektromures i naπe djevojke, Ëetverostruke prvakinje Hrvatske. Sjajan

je bio dvoboj maarskog i rumunjskog prvaka - nakon 4:4 u Budimpeπti i u uzvratu je bio isti rezultat. U zavrπnicu su uπle Rumunjke, jer su u setovima bile bolje 24,5:23,5! UnatoË gorkoj sportskoj “piluli”, najviπe komplimenata treba uputiti naπim poljskim domaÊinima, ne iz Polonie, veÊ djelatnicima Podravke Marici i Antunu Koræineku, te Miroslavu Kokotu, koji su uloæili mnogo truda oko prekrasnog smjeπtaja i boravka naπih kuglaËica u Poljskoj. Na pitanje o dojmovima s ovog sportskog susreta u Poljskoj kapetanica naπe ekipe Ljilja Picer je rekla: - Dojmovi s uzvratnog susreta nisu najbolji. Izgubile smo sa 7:1, dok smo kod nas pobijedile sa 8:0. Zbroj je, prema tome, prevagnuo na naπu stranu, ali nismo jako oscilirale u odnosu na domaÊe igraËice, oko 6,5 Ëunjeva po igraËici. RaËuna se ipak ukupan rezultat, a moj je dojam da smo mi ipak bolje. Na slabiji rezultat u Poljskoj sigurno je donekle utjecao i umor zbog dugog puta. Ovom prilikom æelim zahvaliti djelatnicima Podravke u Poljskoj, koji su nam pomogli oko smjeπtaja i ugodnog boravka u ovom lijepom gradu, Lesznu.

Kvalifikacije za Prvu ligu

Joπ dva koraËiÊa do Prve lige

Slavenova mladost nije uspjela u Vinkovcima

RK Podravka Vegeta

Zavrπnica Rukometnog kupa u Virovitici Virovitica Êe biti grad domaÊin zavrπnice Rukometnog kupa za æene jer je taj grad dao najbolju novËanu ponudu. Prva utakmica polufinala igra se ove subote u 18 sati, a sastaju se Podravka Vegeta i Lokomotiva. Dakle, finale prije finala! U 20 sati igraju TVIN Trgocentar i Koka, a pobjedniËke ekipe igrat Êe finale u nedjelju 2. svibnja. Dobra vijest je i ta πto Êe nakon dugo vremena gledatelji Hrvatske televizije moÊi pratiti polufinalne i finalne utakmice na televiziji. Od Podravkaπica se oËekuje da joπ jednim osvajanjem Hrvatskog kupa ponovno potvrde dominaciju u hrvatskom æenskom rukometu B. F.

U subotu 8. svibnja

Natjecanje branitelja u kuglanju

Nakon prvog mjesta u Splitu, kuglaËi Podravke proteklog vikenda napravili su pravi pothvat. U subotu na svojoj kuglani u dramatiËnoj zavrπnici osvojili su opet prvo mjesto ispred zagrebaËkog MedveπËaka, da bi slijedeÊi dan u nedjelju u Osijeku osvojili drugo mjesto, sada iza MedveπËaka. Nakon tri kruga ova dva sastava istakla su najozbiljniju kandidaturu za povratak u Prvu ligu, u kojoj su nekad veÊ igrali zajedno. Plasman nakon 3. kruga izgleda ovako: 1. Podravka 14 bodova, 2. MedveπËak 1958 (Zagreb) 11, 3. Opeka (Osijek) 9, 4. Hrvatski vitezovi (Split) 8 i 5. Mlaka (Rijeka) 3 boda. KOPRIVNICA - plasman: 1. Podravka 3558 (VuËiÊ 615, MikloπiÊ 597, Troπelj 582, Gregurina 586, GroπaniÊ 569, Betlehem 609) 2. MedveπËak 1958 3549, 3. Opeka 3451, 4. Hrvatski vitezovi 3435, 5. Mlaka 3331. Iako su Podravkaπi bili uvjereni u pobjedu na svojim stazama, ipak su do nje stigli nakon prave drame u zavrπnici. Bez obzira na proπlogodiπnje iskustvo u kvalifikacijama ipak je postojao odreeni teret koji se svalio na lea favorita. Igra nije bila loπa, ali je svaki igraË osjeÊao da je mogao viπe i malo bolje. Ugodno su iznena-

Zlatko Betlehem - sjajne igre u kvalifikacijama

dili kuglaËi zagrebaËkog MedveπËaka, nekad viπestrukog prvaka Europe, a joπ i danas voenog od æive kuglaËke legende Nikole Dragaπa. Sa sjajnim pojedincima (Buk 641, Dragaπ 632) prvo mjesto imali su veÊ u rukama, ali ih je 18-godiπnji juniorski reprezentativac Uzelac u zadnjoj seriji (538) Ëunjeva “spustio” na drugu poziciju. Podravka je uhvatila novih pet bodova!

OSIJEK - plasman: 1. MedveπËak 3468, 2. Podravka 3432 (BakaË 554, Troπelj 596, Ruæman 244 + Gregurina 285, Betlehem 600, VuËiÊ 567, MikloπiÊ 586), 3. Hrvatski vitezovi 3397, 4. Opeka 3396, 5. Mlaka 3304. Drugo mjesto u Osijeku i nova Ëetiri boda “sletjela” su na konto Podravke. MedveπËak je zasluæeno bio prvi, dok je domaÊa Opeka najviπe razoËarala. Bili su veliki favoriti, ali nisu izdræali teπko breme favorita - Ëak su zavrπili na 4. mjestu. Podravkaπi su zaostali 36 Ëunjeva za MedveπËakom, ali su prvi put imali i slabijih izdanja - BakaË, drugi igraË lige, nije opravdao taj epitet, a Ruæman je prekasno signalizirao ozljedu. Opet je sjajan bio Zlatko Betlehem, koji je svojom igrom i rezultatima u tri odigrana kruga oduπevio i jednog Nikolu Dragaπa. Ove subote igra se 4. krug u Zagrebu na kuglani MedveπËaka, a veÊ u nedjelju igra se 5. krug u Rijeci, gdje zavrπavaju ove dramatiËne i maratonske kvalifikacije pet prvaka za dva mjesta u druπtvu najboljih. Iako se kaæe, “da je gotovo kad je gotovo”, ipak bi se trebalo dogoditi Ëudo, a da Podravka i MedveπËak 1958 ne uu u Prvu ligu.

Karate klub Podravka

Udruga branitelja, invalida i udovica Domovinskog rata djelatnika Podravke u subotu 8. svibnja na kuglani “ÆeljezniËar” u spomen na 18-oricu poginulih Podravkinih branitelja organizira tradicionalno natjecanje svojih Ëlanova u kuglanju. U NedeliπÊu je odræano drugo kolo Lige sjeverozapadne Hrvatske u hrvanju za sve uzraste. Karatisti Podravke ovaj Natjecanje poËinje u 8 sati, a sastat Êe se slijedeÊe ekipe: Lino-lada - Logistika (8 sati), Okruglice - Priprema (juhe) (10), Tvornica Vegeta - Pandleraj (12), put nastupili su samo sa πest najmlaih natjecatelja i ostvarili Ëetiri plasmana. Meu mlaim uËenicima1. mjesto izborio je Marko ZagorπËak, a treÊa mjesta Valentina Kriænjak i Matija GrudiÊ, a Munjosprem - Studenac (14) i Danica - VoÊe u 16 sati. S. L. Najboljima Êe pripasti prigodne nagrade i priznanja. Ml. P. meu uËenicima drugo mjesto Ivica Jurina.

»etiri plasmana najmlaih natjecatelja

Broj 1702 Petak 30. travnja 2004.

U subotu 24. travnja u Koprivnici

Najavljujemo: od iduÊeg broja naπih novina poËinje nagradna igra za radnike Podravke ”Slasno do dobitka!”

Osnovan Rotary Club Piπe: Ines Banjanin

U subotu 24. travnja u Gradskoj je vijeÊnici odræana sveËana ceremonija ulaska u rotarijansku zajednicu nedavno osnovanog Rotary Cluba Koprivnica, dvadesetËetvrtog u Hrvatskoj u posljednjih trinaest godina. Rotary je najveÊa svjetska klupska organizacija sluæenja zajednici, s idejom promicanja mira, prijateljstva i tolerancije, jer uz druæenje i meusobno prijateljstvo nastoje pomoÊi i doprinijeti zajednici u kojoj æive i djeluju. Postoji od 1905. od osnivanja u Chicagu, a rotarijanci su danas okupljeni u oko 30 tisuÊa klubova na

svim kontinentima. Klubovi su podijeljeni u administrativne jedinice districte koji zdruæeni Ëine Rotary International. Rotary Club Koprivnica dio je Districta 1910 Ëiji je guverner Rudolf Otto prisustvovao sveËanoj ceremoniji. U Districtu 1910 su osim hrvatskih i Rotary klubovi iz Austrije, Maarske, Slovenije te Bosne i Hercegovine. Zabavni dio sveËanosti obiljeæavanja ulaska u rotarijansku zajednicu odvijao se u subotu u gastronomskom centru “©tagelj” gdje su ugledni gosti uæivali u delicijama pripremljenima od Podravkinih proizvoda, a Podravkinim gastro promotorima su za maπtovitost u pripremi

jela, bogatstva i izgleda uputili brojne pohvale. Narednoga je dana u djelo veÊ provedena prva akcija za kupnju konja za terapijsko jahanje za djecu s teπkoÊama u razvoju u Centru za odgoj i obrazovanje ”Podravsko sunce”. Rotary Club Koprivnica ima dvadeset i dva Ëlana, a predsjednik mu je Nenad SmiljaniÊ. KoprivniËke rotarijance Ëine i Podravkaπi: Ëlan Uprave Dragan Habdija, izvrπni direktor za projektna træiπta Zoran Bakliæa, direktor Podravka Internationala u Maarskoj Draæen Pros, specijalist za upravljanje nekretninama Vlatko Vuljak i struËni suradnik za internacionalna træiπta Milan TadiÊ.

Brojne vrijedne nagrade za Podravkaπe U organizaciji Marketinga Podravka jela poËela je od 20. travnja u Hrvatskoj velika nagradna igra pod nazivom ”Slasno do dobitka!”. BuduÊi da u toj nagradnoj igri ne mogu sudjelovati radnici Podravke, u Marketingu Podravka jela organizirali su internu nagradnu igru za Podravkaπe. Od iduÊega broja, dakle od 7. svibnja poËet Êe nagradna igra kroz koju u Ëetiri kola treba sloæiti slagalicu. U Ëetiri broja naπih novina bit Êe objavljeni djelovi slagalice koju treba spojiti i poslati u Marketing Podravka jela. Za marljive i sretne Podravkaπe pripremljene su bogate nagrade - 20 komada porculanskog servisa Podravka juhe, 20 pribora za jelo Podravka, 20 ruËnih satova Podravka juhe te 20 stolnjaka Podravka jela. IzvlaËenje sretnih dobitnika bit Êe 8. lipnja u prostorijama SPJ Vegeta i Podravka jela, a imena nagraenih bit Êe objavljena u naπim novinama 11. lipnja.

S prvog susreta Rotary Cluba Koprivnica

Novo na træiπtu

Podravka riæa u vreÊicama za kuhanje VreÊice za kuhanje riæe ne samo da su potreba, veÊ svakim danom postaju trend brzog i nadasve prihvaÊenog spravljanja riæe. Podravka riæa - dugo zrno i parboiled - pakirana u kutije u kojima su 4 vreÊice sadræaja po 120 grama, zasigurno je dio ponude koja sve viπe

postaje nazaobilazna praktiËna primjena, kako u svijetu tako i u nas. 480 - gramsko pakiranje dostatno je za 8 obroka ili pak 2 obroka po vreÊici od 120 grama. Spravlja se na naËin prvobitnog ispiranja vreÊice te njenog stavljanja u vrelu slanu vodu. Pri ku-

hanju za 1 vreÊicu riæe dostatna je 1 litra vode, πto je i dovoljno za 2 obroka. Posudu u kojoj se spravlja riæa potrebno je pokriti poklopcem i kuhati na blagom plamenu otprilike 14-17 minuta za dugo zrno, te 15-20 minuta za parboiled riæu. Nakon kuhanja vreÊicu je potrebno izvaditi, ostaviti da se ocijedi suviπna voda, otvoriti i istresti tj. servirati je takvu ili pak doraditi po æelji. Na træiπte dolazi u prepoznatljivim kutijama crvene podravkine boje s izraæenom zelenom lentom u podlozi naziva DUGO ZRNO ili oker lentom u podlozi naziva PARBOILED. Pojavljuje se u dva oblika pakirnja, tj. kao usipana riæa 500 gramskog sadræaja i u spomenutim vreÊicama za kuhanje 4 puta po 120 grama. Goran ©epec

Recept tjedna:

Marinirana pureÊa prsa Namirnice: 1 kg pureÊih prsa 3 ælice maslinova ulja 1 ælica limunova soka pola æliËice ruæmarina 2 æliËice senfa estragona 2 Ëeπnja Ëeπnjaka papar 1 ælica Vegete ulje za peËenje

Postupak: PureÊa prsa operite i posuπite papirnatim ubrusom. U manjoj posudi pomijeπajte maslinovo ulje, limunov sok, ruæmarin, senf, protisnuti Ëeπnjak, papar i Vegetu. Marinadom premaæite pureÊa prsa i ostavite neka malo odstoje. Marinirano meso kratko popecite u tavi sa svih strana, a zatim stavite peÊi

u peÊnicu. Pecite pokriveno alufolijom na 180°C oko 60 minuta. Za vrijeme peËenja povremeno podlijevajte s malo vode. PeËena pureÊa prsa nareæite na odreske i posluæite s kuhanim povrÊem. Savjet: tijekom peËenja puretinu moæete premazivati maslacem kako bi dobila ljepπu boju.

Crta: Ivan Haramija - Hans