Endemix n°1

Page 1

p. 24 Questions à... Emmanuel Tjibaou

p. 28 Grande interview Peggy Bonnet-Vergara

ENDEMIX n° 01 nov. - déc. 2012 / janv. 2013

Le statut de l’artiste

p. 36 Fiches pratiques Les aides financières

p. 31 Dossier

en marche pour 2013 p. 21 Portrait

PAUL WAMO, L’ART EST SA MISSION

ENDEMIX n° 01 nov. - déc. 2012 / janv. 2013

sommaire edito 0,&52ਊ752772,5 4 Quelles sont vos activitĂŠs culturelles prĂŠfĂŠrĂŠes ? Que pensez-vous de l’offre culturelle en Nouvelle-CalĂŠdonie ?

ACTUALITÉS D’ICI 6 Notre histoire en images

Remise des aides Ă la crĂŠation artistique Clips : prix de La Foa Le top du Top 20 Auteurs calĂŠdoniens : tendances Actus...

ACTUALITÉS D’AILLEURS 8 Coups de coeur internationaux Chroniques d’ailleurs

10 Soundcloud / Moosaique/ Culture box / Actualitte 11 UnCHRONIQUE thÊâtre calĂŠ... quoi ? 12 LesÉVÉNEMENTS Flèches de la Musique WEB

SDU 6WÂŤSKDQH 3LRFKDXG

Livres en libertĂŠ

14

avec

Soul Sindikate & Dub Trooper

PORTRAITS 16 LITTÉRATURE Francia Tissot

MUSIQUE Ykson / Yellow Press Toy JyssÊ UkeiwÍ / Jason Mist SLAM Paul Wamo DANSE Compagnie Origin’

PARCOURS 23 Gilbert TÊin, un conteur nÊ QUESTIONS À‌ 24 Emmanuel Tjibaou PAROLES 26 DÊbat culturel

28

31 DOSSIER

statut

Le

de l’artiste enpourmarche 2013

PRATIQUES 36 LesFICHES aides financières dans le domaine artistique et culturel

MÉTIERS 42 Philippe Bernard, dÊcorateur

Patricia Lauzes, maquettiste

PORTFOLIO 44 Festival Pikinini

Festival des Arts du Pacifique

RETOUR SUR‌ 46 L’enfance de l’art

La FĂŞte du Livre aux ĂŽles LoyautĂŠ

47 LeLIEU Mouv’ : c’est reparti ! RENCONTRE 48 Arts mêlÊs : Nicolas MolÊ et Delphine Lagneau CRITIQUES 50 LITTÉRATURE

Hombo, transcription d’une biographie de Chantal T. Spitz

EXPOSITIONS

Ukiyo-e au MusĂŠe de Nouvelle-CalĂŠdonie

THÉÂTRE

Montserrat, la trahison ou la mort Universal Women Chaud

MUSIQUE On Air

56 Concerts, spectacles, expos, festivals... À SUIVRE‌ 58 Solune / Oncle Rico / Liza Prouchandy AGENDA

I&I / Adrien Ukane Trohmae

ANNUAIRE 59 Centres culturels avec

Peggy Bonnet-Vergara

Lieux de diffusion et de formation Bars (NoumÊa) Lieux d’exposition

$SUÂŞV TXHOTXHV VHPDLQHV G‍ۑ‏DिHQWH Endemix QRXYHOOH IRUPXOH VRUW HQਭQ de sa chrysalide ! Il nous aura fallu de longs mois pour prĂŠparer FH QRXYHDX PDJD]LQH SRXU ÂŤFKDQJHU HW U਎FKLU DYHF QRV SDUWHQDLUHV OD 0DLVRQ GX /LYUH HW OD ELEOLRWKÂŞTXH %HUQKHLP ‍ ۋ‏DਭQ GH YRXV RਏULU ¢ YRXV OHFWHXUV FH PDJD]LQH FXOWXUHO WULPHVWULHO JUDWXLW GRQW OD PLVVLRQ HVW GH UHSUÂŤVHQWHU DX PLHX[ OD FUÂŤDWLRQ FDOÂŤGRQLHQQH G‍ۑ‏DXMRXUG‍ۑ‏KXL GDQV VD JUDQGH GLYHUVLWÂŤ /HV DUWLVWHV GLVSRVHQW GÂŤVRUPDLV ¢ WUDYHUV FHV SDJHV GH OD SODFH HW GH OD OLVLELOLWÂŤ TX‍ۑ‏LOV PÂŤULWHQW Nous espĂŠrons que ce magazine FRQWULEXHUD KXPEOHPHQW ¢ YRXV GRQQHU HQYLH G‍ۑ‏DVVLVWHU ¢ GHV VSHFWDFOHV G‍ۑ‏DFKHWHU XQ GLVTXH RX XQ OLYUH HW GH VRXWHQLU FRPPH LO VH GRLW QRWUH FUÂŤDWLRQ ORFDOH &DU FHOOH FL n’a aujourd’hui plus grand-chose ¢ HQYLHU DX[ FUÂŤDWLRQV H[WÂŤULHXUHV (OOH VH PRELOLVH V‍ۑ‏H[SRUWH V‍ۑ‏RUJDQLVH SRXU RਏULU DX SXEOLF GHV SURGXFWLRQV GH TXDOLWÂŤ $ORUV VR\H] FXULHX[ ÂŤFRXWH] OLVH] UHJDUGH] OD FXOWXUH HVW ¢ YRWUH SRUWH HW Q‍ۑ‏DिHQG TXH YRXVŰž %RQQH OHFWXUH

&KULV 7DWÂŤRVVLDQ directeur du Poemart

Ours Endemix HVW SXEOLÂŤ SDU Le Poemart : PĂ´le Export de la Musique et des Arts de NouvelleCalĂŠdonie 27, rue de SĂŠbastopol, Le Central 310, 98800 NoumĂŠa, Nouvelle-CalĂŠdonie TĂŠl. : (687) 28 20 74 poemart@canl.nc www.poemart.net

La Maison du Livre de la Nouvelle-CalĂŠdonie

21, route du Port-Despointes, Faubourg-Blanchot 98800 NoumĂŠa, Nouvelle-CalĂŠdonie TĂŠl. : (687) 28 65 10 accueil@maisondulivre.nc www.maisondulivre.nc

La bibliothèque Bernheim

41, avenue du MarĂŠchal Foch 98800 NoumĂŠa, Nouvelle-CalĂŠdonie TĂŠl. : (687) 24 20 90 bernheim@bernheim.nc www.bernheim.nc

Directeur de la publication et rĂŠdacteur en chef : Chris TatĂŠossian Coordination : Henri Gama (littĂŠrature), henrigama@hotmail.com, Annabelle Noir, annabelle.noir@gmail.com et Marie-Lise Rousselot, marielise.rousselot@gmail.com RĂŠdaction : Mathurin Derel, Henri Gama, Lydie Gardet, ClĂŠmence Lehoux, Juliette Maes, Annabelle Noir, StĂŠphane Piochaud, LĂŠna Quillier, AmĂŠlie Rigollet, Marie-Lise Rousselot, Virginie Soula Photographies : Éric Aubry (dont photo de couverture), Éric Dell’Erba PublicitĂŠ : Alexandra Gardner, tĂŠl. : 78 14 77, commercialepoemart@gmail.com Maquette et rĂŠalisation : Push & Pull, tĂŠl. : 24 22 49 Impression : Artypo Tirage : 20 000 exemplaires Distribution : Brian UkĂŠiwĂŠ, tĂŠl. : 87 31 53 ISSN : en cours Le PĂ´le d’Export de la Musique et des Arts de Nouvelle-CalĂŠdonie HVW XQH DVVRFLDWLRQ ¢ EXW QRQ OXFUDWLI FUÂŤÂŤH HQ GÂŤFHPEUH ,O D SRXU PLVVLRQ GH SURPRXYRLU OD FUÂŤDWLRQ ORFDOH ¢ O‍ۑ‏LQWÂŤULHXU HW ¢ O‍ۑ‏H[WÂŤULHXU GX WHUULWRLUH HQ DFFRPSDJQDQW FROOHFWLYHPHQW OHV DUWLVWHV HW HQ PHिDQW ¢ OHXU GLVSRVLWLRQ GHV RXWLOV HW XQ UÂŤVHDX UHVVRXUFHV ORFDO HW LQWHUQDWLRQDO /H 3ÂśOH G‍[(ۑ‏SRUW GH OD 0XVLTXH HW GHV $UWV GH 1RXYHOOH &DOÂŤGRQLH HVW ਭQDQFÂŤ SDU OD 1RXYHOOH &DOÂŤGRQLH www.poemart.nc

a

•L

ue q i s u m

ro t c ĂŠle

V W YR s Q le R V el V H r O O H tu ? l es ་ u c fÊrÊ e? & Ê l pr H el ie ' n G o r ) V d u X Ê ' l R lt a Y ] cu le-C H V l Q e H v S u % No H ་ " en ts

@ Fabvirge pour CalĂŠdophoto

p. 4

Micro-trottoir

m -‍ۑ‏DLPH OH '- 'DYLG *XHिD ,O IDLW GH VXSHU ERQV PRUFHDX[ 'Dट 3XQN DXVVL -H Q‍ۑ‏DL SDV HQFRUH XQH ÂŤQRUPH FXOWXUH GDQV OH GRPDLQH FDU MH P‍ \ۑ‏LQWÂŤUHVVH GHSXLV SHX (Q ORFDO M‍ۑ‏DLPH /DG\ 9ROWV (Q 1RXYHOOH &DOÂŤGRQLH LO IDXW RXYULU OHV \HX[ FDU WX SHX[ WRXMRXUV WURXYHU FH TXL W‍ۑ‏LQWÂŤUHVVH } SĂŠphora ĂŠtudiante.

ACTU

ENDEMIX n° 01 nov. - dÊc. 2012 / janv. 2013

• La lecture

m 0RQ UÂŹYH VHUDLW GH m’enfermer GDQV XQH SLÂŞFH sans aucun UHSÂŞUH HW GH SRXYRLU lire quand MH YHX[ FH TXH MH YHX[ HW QH IDLUH TXH ŠD -H VXLV VXU OH WHUULWRLUH GHSXLV VHXOHPHQW RQ]H PRLV HW M‍ۑ‏DYRXH QH SDV DYRLU HQFRUH HX OH WHPSV GH YRLU WRXW FH TXL VH SDVVDLW FXOWXUHOOHPHQW HQ 1RXYHOOH &DOÂŤGRQLH /H GHUQLHU OLYUH TXH M‍ۑ‏DL OX F‍ۑ‏HVW Remords GH -HDQ 0DULRिL } Marie Françoise juriste.

• La lecture et le cinÊma

m 0HV DFWLYLWÂŤV FXOWXUHOOHV SUÂŤIÂŤUÂŤHV VRQW OD OHFWXUH HW OH FLQÂŤPD 0DOKHXUHXVHPHQW OHV FKRL[ GH SURJUDPPDWLRQ GX &LQÂŤ &LW\ QH PH SODLVHQW SDV GX WRXW &‍ۑ‏HVW XQ YUDL GÂŤVHVSRLU SRXU PRL Il manque XQ FLQÂŤPD G‍ۑ‏DUW HW G‍ۑ‏HVVDL ¢ 1RXPÂŤD -‍ۑ‏DL WRXW GH PÂŹPH DGRUÂŤ OH GHUQLHU ਭOP TXH M‍ۑ‏DL YX La Terre outragĂŠe HVW XQ ਭOP VXU O‍ۑ‏HUUDQFH GHV UHVFDSÂŤV G‍ۑ‏XQH YLOOH SURFKH GH 7FKHUQRE\O 0DJQLਭTXH } Corine psychiatre.

> Après une Êdition light en 2012, le festival Femmes Funk se met au vert et souhaite intÊgrer la sphère des festivals internationaux Êco responsables en 2013.

> Des livres et nous, l’Êmission consacrĂŠe Ă la littĂŠrature calĂŠdonienne, en direct Ă la Maison du Livre et sur les ondes de Nouvelle-CalĂŠdonie 1ère, le jeudi 15 novembre, de 20 h Ă 21 h 30.

es L •

er c n co

m 0RQ DFWLYLWÂŤ FXOWXUHOOH SULQFLSDOH FH VRQW OHV FRQFHUWV &‍ۑ‏HVW WUÂŞV UDUH TXH M‍ۑ‏DLOOH DX WK¤WUH &‍ۑ‏HVW GRPPDJH ŠD PH SODLUDLW ELHQ -H SURਭWH GHV FRQFHUWV SOXV IDFLOHPHQW FDU M‍ \ۑ‏YDLV HQ IDPLOOH /H GHUQLHU JURXSH TXH M‍ۑ‏DL DGRUÂŤ YRLU MRXHU F‍ۑ‏HVW 7RND (UD SRXU OD )ÂŹWH GH OD PXVLTXH } Inès ĂŠtudiante.

> Audition le samedi 17 novembre à partir de 14 h pour la crÊation d’une compagnie de ballet classique par Sabrina Djurovic, directrice artistique de l’Êcole de danse PaZaPa (23, rue Gallieni). Renseignements, tÊl. : 92 96 12.

Micro-trottoir

p. 5 m /D OHFWXUH HVW PRQ DFWLYLWÂŤ IDYRULWH PÂŹPH VL VRXYHQW M‍ۑ‏DLPHUDLV DYRLU OH WHPSV GH OLUH DXWUH FKRVH TXH GHV RXYUDJHV XQLYHUVLWDLUHV /‍ۑ‏RਏUH FXOWXUHOOH QH PH VDWLVIDLW SDV PDLV F‍ۑ‏HVW SHXW ÂŹWUH SDU LJQRUDQFH GH PD SDUW 3HXW ÂŹWUH TXH MH QH VDLV SDV VXਯVDPPHQW FH TXL VH IDLW

En Nouvelle-CalÊdonie, il faut ouvrir les yeux car tu peux toujours trouver ce qui t’intÊresse. %

• Le cinÊma

% % ( UV

m -‍ۑ‏DGRUH DOOHU DX FLQÂŤPD 'HUQLÂŞUHPHQW MH VXLV allĂŠ voir Rebelle &‍ۑ‏HVW PDJQLਭTXHPHQW UÂŤDOLVÂŤ /H SHUVRQQDJH HVW DिDFKDQW (OOH D GHV FKHYHX[Űž LQFUR\DEOHVb -‍ۑ‏DLPHUDLV TX‍ۑ‏LO \ DLW SOXV de cinĂŠmas en Nouvelle&DOÂŤGRQLH Pareil pour les salles GH VSHFWDFOH HW GH FRQFHUW } -HDQ 3DXO ĂŠducateur spĂŠcialisĂŠ.

• Tout ! &H Q‍ۑ‏HVW SDV IDFLOH G‍ۑ‏DYRLU O‍ۑ‏LQIRUPDWLRQ VL RQ QH YD SDV OD FKHUFKHU &HOD GLW LO \ D EHDXFRXS GH FRQIÂŤUHQFHV TXL RQW OLHX ¢ O‍ۑ‏8QLYHUVLWÂŤ RX DX FHQWUH FXOWXUHO 7MLEDRX 2EMHFWLYHPHQW SRXU XQ SHWLW SD\V LO \ D TXDQG PÂŹPH EHDXFRXS G‍ۑ‏RਏUHV FXOWXUHOOHV ་HOTX‍ۑ‏XQ TXL V‍ۑ‏LQWÂŤUHVVH HW TXL D GX WHPSV SHXW TXDVLPHQW DVVLVWHU ¢ TXHOTXH FKRVH WRXV OHV VRLUV 3DUIRLV LO \ D GHX[ FRQIÂŤUHQFHV OH PÂŹPH VRLU &RPPH OHFWXUH MH YLHQV GH FRPPHQFHU OH GHUQLHU OLYUH GH 'ÂŤZÂŤ *RURGÂŤ TadĂ´ TadĂ´, wĂŠĂŠ ! } Bernard professeur des universitĂŠs.

> Dans les bacs mi-novembre, le nouvel album de Nodeak, Talena qui signifie ÂŤ don Âť. > Le concours pour l’affiche de l’Êdition 2013 de Livre, mon ami est ouvert jusqu’au 16 novembre. Remise des oe uvres Ă la bibliothèque Bernheim, section jeunesse.

m 0RL M‍ۑ‏DLPH WRXW PDLV VXUWRXW OLUH -H WURXYH qu’en NouvelleCalĂŠdonie LO \ D EHDXFRXS GH FKRVHV HW HQ SOXV FH Q‍ۑ‏HVW SDV FKHU &‍ۑ‏HVW XQ EHO HਏRUW -‍ۑ‏DSSUÂŤFLH SDUWLFXOLÂŞUHPHQW OHV VSHFWDFOHV GX FHQWUHbG‍ۑ‏$UW HW OHXUV $UW‍ۑ‏SÂŤULWLIV b} Marie enseignante Ă la retraite.

> La crÊation musicale Enono Anya, nÊe de la rencontre du groupe marocain, Amarg Fusion et du groupe de MarÊ, Sumaele, doit tourner en France l’annÊe prochaine. > Un avant-goÝt du prochain album du rappeur Ybal Khan avec le titre On survit. Clip signÊ Vincent LÊpine, alias 120prod’.

" FWHX V OH

GH

Cette page est la vĂ´tre. Endemix donne la parole et la plume Ă ses lecteurs.

Une remarque ? Un conseil ? Un bon plan culture à partager ? Un coup de coeur ou un coup de gueule culturel ? Faites retentir votre avis dans les lignes du magazine en nous Êcrivant à l’adresse suivante : lecteurs.endemix@hotmail.fr ou sur la page Facebook d’Endemix. http://www.facebook.com/Endemix.nc

> Dyna doit rejoindre le groupe de reggae chrÊtien, Christafari, à la fin de l’annÊe à Los Angeles. > Le prix Michel Lagneau s’adresse aux auteurs n’ayant jamais publiÊ de roman. Remise des tapuscrits entre le 1er dÊcembre 2012 et le 31 janvier 2013. Plus d’infos : www.bernheim.nc

ENDEMIX n° 01 nov. - dÊc. 2012 / janv. 2013

re u t lec a •L

p. 6

ActualitÊs d’ici

v

idĂŠo

Notre histoire

! & /H UÂŤDOLVDWHXU HW SURGXFWHXU 9LQFHQW /ÂŤSLQH SURG‍ ۑ‏ YLHQW GH VLJQHU OH SUHPLHU FOLS GX JURXSH -RVÂŤSKLQH Notre histoire OXL D LQVSLUÂŤ XQ VFÂŤQDULR DXGDFLHX[ LQWHUSUÂŤWÂŤ SDUŰž GHV PDULRQQHिHV ÂŤ Le groupe a tout de suite acceptĂŠ mon idĂŠe et a participĂŠ au clip dès sa conception. (Q SOXV GX SHUVRQQDJH GX YLHX[ NDQDN HW GH OD SHWLWH ŕ¤&#x;OOH les membres de JosĂŠphine m’ont demandĂŠ d’ajouter celui du bagnard, car c’est bien cela, le thème de la chanson : une histoire commune. Âť /HV PDULRQQHिHV WUÂŞV H[SUHVVLYHV VRQW O‍ۑ‏ĕXYUH GX GHVVLQDWHXU )O\ /H FOLS D QÂŤFHVVLWÂŤ XQH ÂŤTXLSH GH WUHL]H SHUVRQQHV SRXU OH WRXUQDJH HW OD SRVW SURGXFWLRQ $X ਭQDO F‍ۑ‏HVW XQH UÂŤDOLVDWLRQ ULFKH TXL DERUGH OD FRORQLVDWLRQ OH EDJQH OHV ÉYÂŤQHPHQWV OD WUDQVPLVVLRQ HQWUH JÂŤQÂŤUDWLRQVŰž Ă€ YRLU VXU KिSV YLPHR FRP SURG

v

c

XOWXUH

idĂŠo

0 #&

prix de la foa 4XHOOH HVW O‍ۑ‏DFWXDOLWÂŤ GHV UÂŤDOLVDWHXUV GH FOLSV SULPÂŤV FHWWH DQQÂŤH DX IHVWLYDO GH FLQÂŤPD GH /D )RD " Manuella Ginestre SUL[ GX PHLOOHXU FOLS SRXU Indooroolilly Song des Yellow Press Toy D VLJQÂŤ FHOXL GX JURXSH We Ce Ca Sur les routes de la CalĂŠdonie Alan Nogues SUL[ GXbMXU\ 6$&(1& 3RHPDUW SRXU Langage universel de Tyssia peaufine le clip de SĂŠbastien Rob Pardonner WDQGLV TXH Christophe Martin YLHQW GH ERXFOHU OH SUHPLHU FOLS de Jason Mist /H UÂŤDOLVDWHXU SRXUVXLW ÂŤJDOHPHQW VD FROODERUDWLRQ DYHF Soul Sindikate & Dub Trooper SRXU OHTXHO LO D UHŠX OH SUL[ GX SXEOLF DYHF Somewhere waiting

m

usique

Remise des aides

Ă la crĂŠation artistique

/H RFWREUH DX FK¤WHDX +DJHQ OD GLUHFWLRQ GH OD &XOWXUH GH OD SURYLQFH 6XG D GÂŤYRLOÂŤ OHV ODXUÂŤDWV GH VRQ GLVSRVLWLI G‍ۑ‏DLGHV ¢ OD FUÂŤDWLRQ DUWLVWLTXH DLGHV ¢ O‍ۑ‏GLWLRQ DLGHV ¢ OD SURGXFWLRQ DXGLRYLVXHOOH DLGHV ¢ O‍ۑ‏H[SRVLWLRQ DLGHV ¢ OD FUÂŤDWLRQ PXVLFDOH HW DXWDQW GDQV OH GRPDLQH GH OD FUÂŤDWLRQ HQ DUWV YLVXHOV HW GH O‍ۑ‏DFFRPSDJQHPHQW ¢ O‍ۑ‏FULWXUH RQW ÂŤWÂŤ DिULEXÂŤHV &HV SURMHWV DUWLVWLTXHV VHURQW ¢ ÂŤFRXWHU ¢ YRLU RX ¢ OLUH DX FRXUV GH O‍ۑ‏DQQÂŤH Űž

LE TOP DU TOP 20

ACTU

ENDEMIX n° 01 nov. - dÊc. 2012 / janv. 2013

(QWUH MXLQ HW DR½W OHV DUWLVWHV OHV PLHX[ FODVVV GDQV OH 7RS &DOGRQLH RQW W

1. KoulnouĂŠ Boys Band, Best Of Vol. 3, Maman 2. Hnamus, Yeleng 3. JyssĂŠ, Sudrehu 4. Kass Pa, Attitude yagga 5. Vahy, Paix 'XUDQW OD PÂŹPH SÂŤULRGH FHV DUWLVWHV RQW ÂŤWÂŤ FODVVÂŤV DX PRLQV XQH VHPDLQH GDQV OH WLHUFÂŤ GH WÂŹWH ADA No Jeng & Hmingb Hmej Cordes sensibles Soul Sindikate & Dub Trooper Kingston-NoumĂŠa LibĂŠral MĂŠkâ PopaĂŻ Best of /H VXFFÂŞV GHV JDUŠRQV GH +LHQJKÂŞQH HVW LQGÂŤQLDEOH &KH] &RPSDFW 0HJDVWRUH OHV YHQWHV GX Best Of Vol. 3 des KoulnouĂŠ Boys Band RQW GÂŤSDVVÂŤ OD PHLOOHXUH YHQWH LQWHUQDWLRQDOH O‍ۑ‏DOEXP 21 d’Adèle

> Depuis le 1er septembre, nouveaux horaires à la bibliothèque Bernheim : mardi-jeudi-vendredi : 11 h - 16 h 30 ; mercredi : 9 h - 17 h 30 ; samedi : 9 h - 16 h.

> Ouvert en juillet, Le Deck, au complexe Royal Tera, est l’endroit idÊal pour l’after work. Des concerts y sont proposÊs dans une ambiance lounge.

> Loremx est en compĂŠtition pour le concours de ABC Radio Australia ÂŤ Pacific Break Âť 2012 avec le titre Ben Wouais extrait de son album Melting Pop.

• LIVRES JEUNESSE : > Peggy Bonnet-Vergara, J-J Mahuteau, À la dÊcouverte de la Nouvelle-CalÊdonie DX[ ‹GLWLRQV GX &DJRX ! /LOLDQH 7DXUX ,VDEHOOHb5LW]HQWKDOHU Qui a mangÊ ? DX[ ‹GLWLRQV 3OXPHV GH 1RWRX HW SURYLQFH GHV �OHV /R\DXW ! /LOLDQH 7DXUX ,VDEHOOH 5LW]HQWKDOHU Cagou DX[ ‹GLWLRQV 3OXPHV GH 1RWRX HW SURYLQFH GHV �OHV /R\DXW > Claudine Jacques, Joseph John, Nana Coco DX[ ‹GLWLRQV GX &DJRX

• ROMANS : > Bernard de La Vega, AngĂŠlus en terre lointaine DX[ ‹GLWLRQV $X 9HQW GHV °OHV > Francia Tissot, Le Diable s’est bien amusĂŠ SXEOLÂŤ ¢ FRPSWH G‍ۑ‏DXWHXU > DĂŠwĂŠ GorodĂŠ, 7¤GR 7¤GR ZÂŤÂŤb No more Baby DX[ ‹GLWLRQV $X 9HQW GHV °OHV > Charles Deschamps, La Fille de La Foa SXEOLÂŤ ¢ FRPSWH G‍ۑ‏DXWHXU

• HISTOIRE LOCALE ET SOCIÉTÉ : > Alain Le Breßs, Le Destin tragique de la Monique DX[ ‹GLWLRQV )RUWXQHV GH PHU FDOGRQLHQQHV > Mutsumi Tsuda, Âmes errantes DX[ ‹GLWLRQV 0DGUSRUHV > Mathias Chauchat, Les Institutions en Nouvelle-CalÊdonie DX[ ‹GLWLRQV GX &'3 1&

• ESSAIS ET TÉMOIGNAGES : > Hamid Mokaddem, Le Discours politique kanak DX[ ‹GLWLRQV GH OD SURYLQFH 1RUG > Hamid Mokaddem, Le Respect SXEOLÂŤ SDU O‍ۑ‏,)01& > Danick Loquet, Thio DX[ ‹GLWLRQV O‍ۑ‏+DUPDWWDQ &HV WHQGDQFHV GX SUHPLHU VHPHVWUH FRUUHVSRQGHQW ¢ XQ FKRL[ G‍ۑ‏RXYUDJHV FLWÂŤV SDU WURLV OLEUDLUHV HW GLIIXVHXUV GH 1RXYHOOH &DOÂŤGRQLHb &DOÂŤGROLYUHV OD OLEUDLULH 3HQWHFRVW HW 3DFLILF %RRN‍ۑ‏LQ Dans le prochain numĂŠro d’Endemix QRXV YRXV SURSRVHURQV OHV UÂŤVXOWDWV GHV YHQWHV GH O‍ۑ‏DQQÂŤH

> Le sculpteur Jean-Michel Boene expose à la galerie d’art Lec lec tic (promenade de l’Anse-Vata) du 12 au 24 novembre. Au même endroit, du 4 au 24 dÊcembre aura lieu le Salon du Petit Format, proposant des oe uvres d’artistes à petits prix.

p. 7 ActualitÊs d’ici

tendances du 1er semestre

$SUÂŞV OH *DUDQFH 5HJJDH )HVWLYDO ¢ 1°PHV HW GHV FRQFHUWV ¢ %DUFHORQH HW ¢ 3DULV HQ MXLOOHW )ODPHQJR D DVVXUÂŤ XQH WRXUQÂŤH GH RQ]H GDWHV HQ (XURSH HQ VHSWHPEUH DYHF ,VUD­O 9LEUDWLRQ 'H UHWRXUbHQ 1RXYHOOH &DOÂŤGRQLH HQ RFWREUH LO ÂŤWDLW HQ SUHPLÂŞUH SDUWLH du groupe de reggae jamaĂŻcain DX .XHQGX %HDFK 'DQV OHV PRLV ¢ YHQLU )ODPHQJR GHYUDLW V‍ۑ‏HQYROHU DYHF $OSKD %ORQG\ HQ &ÂśWH G‍ۑ‏,YRLUH HW ,VUD­O 9LEUDWLRQ DX %UÂŤVLO 6RQ GHUQLHU opus HQUHJLVWUÂŤ DX VWXGLR 7Xਏ *RQJ HVW GÂŤVRUPDLV GLVWULEXÂŤ HQ )UDQFH SDU OH ODEHO 0HGLDFRP /‍ۑ‏DOEXP D ÂŤWÂŤ UHEDSWLVÂŤ Kanaky-Kingston HW SRUWH KDXW OHV FRXOHXUV GX UHJJDH FDOÂŤGRQLHQ

Flamengo en concert au Cabaret Sauvage Ă Paris.

• Sous le signe de la danse • Jean-Luc Leroux /H FHQWUH FXOWXUHO 7MLEDRX D ELHQ O‍ۑ‏LQWHQWLRQ on the road again GH m IUDQFKLU OH SDV } DYHF OD GHX[LÂŞPH ÂŤGLWLRQ GX IHVWLYDO :DDQ 'DQVH OHV HW QRYHPEUH ‚ O‍ۑ‏DਯFKH QRWDPPHQW XQH FUÂŤDWLRQ QÂŤH GH OD UHQFRQWUH HQWUH la Cie calĂŠdonienne Nyian de Richard 'LJRXÂŤ HW OD &LH -XOLHQ /HVWHO GH 0DUVHLOOH Les chorĂŠgraphes RQW UHYLVLWÂŤ Le Sacre du Printemps GH 6WUDYLQVN\ ¢ O‍ۑ‏RFFDVLRQ GX e DQQLYHUVDLUH GH FH EDOOHW /D UHQFRQWUH HVW ÂŤJDOHPHQW OH PRWHXU GX IHVWLYDO FXOWXUHO GX 0RQW 'RUH GX DX GÂŤFHPEUH 6L VRQ ਭO FRQGXFWHXU HVW OD GDQVH DYHF TXDWUH HVSDFHV VFÂŤQLTXHV VRQ REMHFWLI HVW GH FUÂŤHU XQ ÂŤFKDQJH HQWUH OHV FRPPXQDXWÂŤV GX SD\V DXWRXU GHV H[SUHVVLRQV DUWLVWLTXHV PDLV DXVVL GHV VDYRLU IDLUH DUWLVDQDX[ HW FXOLQDLUHV

•  PrÊpas enregistrements 

3OXV GH NP HQ MRXUV &‍ۑ‏HVW OD GLVWDQFH SDUFRXUXH SDU -HDQ /XF /HURX[ ORUV GH VD JUDQGH WRXUQÂŤH DX[ ‹WDWV 8QLV 7HQQHVVHH &DUROLQH GX 1RUG 9LUJLQLHŰž /H PXVLFLHQ V‍ۑ‏HVW LPPHUJÂŤ GDQV OD UÂŤJLRQ RÂť HVW QÂŤ OH bluegrass HW D MRXÂŤ DYHF GHV SRLQWXUHV GH FH VW\OH PXVLFDO FRXQWU\ ÂŤ Au contact de ces musiciens, j’ai ĂŠnormĂŠment appris. C’est comme une illumination ! Âť $XWUH VRXYHQLU PÂŤPRUDEOH VRQ GHUQLHU FRQFHUW ¢ 1DVKYLOOH DX 6WDWLRQ ,QQ OH WHPSOH GH OD PXVLTXH FRXQWU\ $SUÂŞV CalĂŠdonie Country Love OH PXVLFLHQ SHQVH GÂŤM¢ ¢ O‍ۑ‏HQUHJLVWUHPHQW GH VRQ SURFKDLQ DOEXP DX[ ‹WDWV 8QLVŰž DYHF XQH QRXYHOOH WRXUQÂŤH ELHQ V½U

Jean-Luc Leroux pendant sa tournĂŠe amĂŠricaine.

/H VWXGLR %OLVV D IDLW SHDX QHXYH HW SURSRVH XQ QRXYHDX FRQFHSW XQ DFFRPSDJQHPHQW DUWLVWLTXH GHV PXVLFLHQV DYDQW O‍ۑ‏HQUHJLVWUHPHQW GH OHXU DOEXP  Un temps de prÊparation qui est un vÊritable travail de collaboration autour des compositions  SUFLVH 3DWULFN 6FKRXNURXQ OH GLUHFWHXU 7O VWXGLREOLVV#POV QF

• Formation en MÊtropole

/H FRPÂŤGLHQ 6WÂŤSKDQH 3LRFKDXG GH OD &LH /HV ,QFRPSUHVVLEOHV YLHQW G‍ۑ‏HQWDPHU XQH OLFHQFH SURIHVVLRQQHOOH G‍ۑ‏HQFDGUHPHQW GHV SUDWLTXHV WK¤WUDOHV ¢ O‍ۑ‏XQLYHUVLWÂŤ 6RUERQQH 1RXYHOOH ¢ 3DULV WDQGLV TXH OD FRPÂŤGLHQQH /XFLH 'RULR LVVXH GH OD PÂŹPH &LH D FKRLVL G‍ۑ‏LQWÂŤJUHU O‍ۑ‏FROH LQWHUQDWLRQDOH GH WK¤WUH -DFTXHV /HFRT SRXU ÂŤ disposer d’autres outils dans [son] jeu et les cours qu’[elle] donne aux enfants et aux adultes. Âť > Sortie imminente du deuxième album d’Inotux, intitulĂŠ Existence de l’Homme. > Dans les bacs d’ici la fin de l’annĂŠe, les albums de Tyssia, Tim Sameke et Old I Frika.

• La Caravane expose

/D &DUDYDQH HVW XQ HVSDFH GH coworking RX GH WUDYDLO SDUWDJÂŤ RÂť VH FÂśWRLHQW GHV WUDYDLOOHXUV LQGÂŤSHQGDQWV LVVXV GH PLOLHX[ SURIHVVLRQQHOV GLYHUV (OOH SHXW ÂŤJDOHPHQW GHYHQLU XQ OLHX G‍ۑ‏H[SRVLWLRQ FRPPH ORUV GH Color my sky8 TXL D UÂŤXQL OHV Ä•XYUHV VXU SODQFKHV GH VNDWHERDUG GH TXLQ]H JUDਏHXUV 5ÂŤPL /DPEHUW HW 6WÂŤSKDQH ŕĽŒRPDV OHV IRQGDWHXUV GH /D &DUDYDQH VRQW RXYHUWV DX[ SURMHWV HW ¢ OD GLVFXVVLRQ DYHF OHV DUWLVWHV 7ÂŤO FRQWDFW#ODFDUDYDQH QF ZZZ ODFDUDYDQH QF > Le loueur de voitures Hertz lance sa propre plateforme d’Êcoute musicale Ă la demande, rĂŠservĂŠe aux membres de son programme de fidĂŠlitĂŠ, Goldman Plus Rewards.

ENDEMIX n° 01 nov. - dÊc. 2012 / janv. 2013

auteurs calĂŠdoniens :

• Il tourne, il tourne Flamengo

Š Jean-Luc Leroux

LिUDWXUH

actus

l

p. 8

ActualitÊs d’ailleurs m

usique

Coups de coeur

internationaux ་DWUH DQV DSUÂŞV Ce que l’on sème 7U\R UHYLHQW DYHF XQ QRXYHO DOEXP LadilafĂŠ /HV TXDWUH musiciens rĂŠunis depuis GL[ VHSW DQV FRQWLQXHQW VXU OD OLJQH TXL D IDLW OHXU VXFFÂŞV XQH PXVLTXH DX[ DFFHQWV UHJJDH HW GHV WH[WHV HQJDJÂŤV HQ OLHQ DYHF OHV SUÂŤRFFXSDWLRQV GH QRWUH ÂŤSRTXH Greenwashing qui dĂŠnonce une ÂŤ mascarade ĂŠcologique } Printemps arabe ou encore Marine est lĂ FKDTXH FKDQVRQ GÂŤFODPH VRQ PHVVDJH VDQV GÂŤWRXU /‍ۑ‏RUFKHVWUDWLRQ HVW SHXW ÂŹWUH PRLQV HQMRXÂŤH TXH GDQV OHV SUÂŤFÂŤGHQWV opus PDLV OHV SDUROHV JUDिHQW O¢ RÂť ŠD IDLW PDOb 8WLOH

ACTU

ENDEMIX n° 01 nov. - dÊc. 2012 / janv. 2013

Tinariwen, Tassili

2ULJLQDLUH GX 0DOL 7LQDULZHQ HVW XQ JURXSH composĂŠ de musiciens WRXDUHJV &HV DUWLVWHV QRPDGHV VRQW OHV LQYHQWHXUV G‍ۑ‏XQH PXVLTXH GX GÂŤVHUW ELHQ SDUWLFXOLÂŞUH PÂŤODQJH GH URFN GH EOXHV HW G‍ۑ‏LQ਎XHQFHV WUDGLWLRQQHOOHV /HXU FLQTXLÂŞPH DOEXP Tassili D ÂŤWÂŤ HQUHJLVWUÂŤ HQ SHWLW FRPLWÂŤ GDQV OH GÂŤVHUW GX PÂŹPH QRP VLWXÂŤ HQ $OJÂŤULH 6RQ ÂŤFRXWH QRXV HPPÂŞQH WUÂŞV ORLQ DX SRLQW G‍ۑ‏DYRLU O‍ۑ‏LPSUHVVLRQ G‍ۑ‏WUH GDQV XQ ELYRXDF DX PLOLHX GHV GXQHV GX 6DKDUD EHUFÂŤV SDU OD YRL[ UDXTXH HW HQYR½WDQWH G‍ۑ‏,EUDKLP $J $OKDELE OH OHDGHU GX JURXSH 8QH GHVWLQDWLRQ ¢ SUHQGUH G‍ۑ‏XUJHQFH

> La chanteuse britannique Adèle interprète le thème du dernier James Bond, Skyfall.

d’ailleurs • AWME de Melbourne Š Éric Dell’Erba

Tryo, LadilafĂŠ

Chroniques

'X DX QRYHPEUH D OLHX OD FLQTXLÂŞPH ÂŤGLWLRQ de l’Australasian World Music Expo $:0( ¢ 0HOERXUQH OH SOXV LPSRUWDQW VDORQ GÂŤGLÂŤ DX[ PXVLTXHV WUDGLWLRQQHOOHV HW GX PRQGH GDQV OD UÂŤJLRQ 3HQGDQW TXDWUH MRXUV PXVLFLHQV HW SURIHVVLRQQHOV GH O‍ۑ‏LQGXVWULH PXVLFDOH YHQXV GHV TXDWUH FRLQV GH OD SODQÂŞWH YRQW SRXYRLU VH UHQFRQWUHU /H 3RHPDUW \ UHSUÂŤVHQWHUD OHV DUWLVWHV FDOÂŤGRQLHQV Édou TXDQW ¢ OXL LQWHUSUÂŞWHUD en showcase VRQ DOEXP Tilai www.awme.com.au

• Le reggae endeuillÊ

/H MHXQH DUWLVWH UHJJDH 0DWWKHZ 0F$QX༗ HVW PRUW DVVDVVLQÂŤ OH DR½W GHUQLHU HQ -DPDÂąTXH 6RQ SUHPLHU DOEXP Be Careful HVW VRUWL HQ SURGXLW SDU VRQ SÂŞUH :LQVWRQ 0F$QX༗ DOLDV (OHFWULF 'UHDG /H PXVLFLHQ HVW HQ featuring VXU OH GHUQLHU DOEXP de Soul Sindikate Kingston-NoumĂŠa 8QH FROODERUDWLRQ TXL D PDUTXÂŤ OHV PHPEUHV GX JURXSH FDOÂŤGRQLHQ SUÂŤVHQWV ORUV GH O‍ۑ‏HQUHJLVWUHPHQW

• La pop corÊenne à l’assaut du monde

$YHF VRQ WXEH Gangnam style OH FKDQWHXU FRUÂŤHQ Psy a conquis GH QRPEUHX[ SD\V GRQW OH PDUFKÂŤ DPÂŤULFDLQ 6RQ FOLS HW VD FKRUÂŤJUDSKLH GÂŤMDQWÂŤH RQW ÂŤWÂŤ YXV SOXV GH PLOOLRQV GH IRLV VXU <RX 7XEH HQ ¢ SHLQH GHX[ PRLV 3RXUWDQW LO HVW ORLQ GH UHVVHPEOHU DX[ FDQRQV GH OD . SRS OD SRS FRUÂŤHQQH SOXWÂśW DYLGH GH boys band 7UHQWHQDLUH HW URQGRXLOODUG Psy HVW XQ DGHSWH GH O‍ۑ‏DXWRGÂŤULVLRQ FH TXL D O‍ۑ‏DLU GH SODLUH DX SXEOLF 8Q YHQW GH FKDQJHPHQW YD W LO VRXਰHU GDQV O‍ۑ‏LQGXVWULH PXVLFDOH GX SD\V GX 0DWLQ &DOPH "

• Nouvelles de Ouessant

(W GH ERQQHV QRXYHOOHV SXLVTX‍ۑ‏XQ DXWHXU FDOÂŤGRQLHQ D ÂŤWÂŤ UÂŤFRPSHQVÂŤ SDU OH SUL[ SRODU DX VDORQ GX OLYUH LQVXODLUH GH 2XHVVDQW HQ %UHWDJQH ,O V‍ۑ‏DJLW GH Samir Bouhadjadj pour Le Bal des innocents SXEOLÂŤ DX[ ÉGLWLRQV GX BRXW GH OD UXH HQ /H JUDQG SUL[ D ÂŤWÂŤ DिULEXÂŤ ¢ O‍ۑ‏DXWHXUH FXEDLQH .DULD 6XDUH] SRXU VRQ RXYUDJH La Havane annĂŠe zĂŠro DX[ ÉGLWLRQV 0ÂŤWDLOOLÂŤ 3RXU UHWURXYHU O‍ۑ‏HQVHPEOH GX SDOPDUÂŞV www.livre-insulaire.fr

> L’AcadĂŠmie de marine a rĂŠcompensĂŠ d’une mĂŠdaille Le Phare AmĂŠdĂŠe - Lumière de Paris et de NouvelleCalĂŠdonie de Vincent Guigueno et ValĂŠrie Vattier (Éditions Point de vues / MusĂŠe de l’histoire maritime de Nouvelle-CalĂŠdonie, 2010).

> Le festival de Sydney aura lieu du 5 au 27 janvier 2013. Au programme de ce rendez-vous culturel incontournable : musique, thÊâtre, cirque... Plus d’infos : www.sydneyfestival.org.au

ENDEMIX n° 01 nov. - déc. 2012 / janv. 2013

p. 9

p. 10

Web

s t e n r Inte

ACTU

ENDEMIX n┬░ 01 nov. - d├йc. 2012 / janv. 2013

UWHV WRXWHV VR W SOHXYRLU H HQ LU D P I H H WU G UHJLV UPHW RELOH GтАл█СтАмHQ GFORXG SH L D Q X P X OL T R S 6 LR S G H D X J OH D FKLHUV D рин H 7HO XQ QX U ,QWHUQHW /D VLPS G H F J Q D PELD HV H SDUW XYH GHV D GH VRQV VX XQ VLWH G UR X W Q H H \ Y Q H 2 G VW ELHQ V┬╜U G WHXUV GH VRQV H V UDGLR HW V GтАл█СтАмXWLOLVD Q Q LV R R G OL VL Q D LO LV W P P W HV тАл█СтАмXWLOLVHQ WUDLWV GтАл┬л█СтАм O [ H OV H V Q H G┬лSDVV┬л O G Q ┬л K LR UV DUF IHVV HV GLVFRX HQW OHXU P XUV HW SUR VRQRUHV G QV DPDWH W DOO┬лJUHP SUHQG LH Q H F R U VL I G X \ X V 0 OR LD H ┬лG QGF OD PXVLTX TXH OHV P RN HW 7ZLрд┐HU 6RX LPH Q UVTXтАл█СтАмR D XU )DFHER HV SHWLWV F─ХXUV OR V L } H LY J D X UW V H D W OH S YHF V X m ┬мWU R } UH LY $XWRULVDQ U┬лVHDX[ VRFLDX[ D X F X HQ RUH RQV m V GHV QH '-6( R VHQWV VHV IRQFWL OX R 6 OHV FRGHV H J QXD M┬в SU┬л UHMRLQW OH \ VRQW G┬л O┬лGRQLH D 7URRSHU D E X & H ' OO H Y LNDWH /D 1RX 6RXO 6LQG

VDLTXH VLWH P22 OH LH Q R G Q OLJQH &DO┬л 1RXYHOOH HPHQW OHXU ERRN H DQW Q H OV H X LV Hрд┐ UDWXLW [ DUWV Y OHXU SHUP SODFHU J '┬лGL┬л DX HUVRQQHO DX[ S U┬лDWLIV GH H VH F F [ D U┬л X V VS D OH H W VH SURSR WHUQHW H VHQW GтАл█СтАмXQ ,Q R S U LV VX G H V V P EUH XYUH SKLV /HV PHP HQW OHXUV ─Х HV GH FU┬лDWLRQ JUD ┬л OH VLWH RримUH P H UJ OD U QF DLQ GH GLримXVH HXUV GRP ELHQ U┬лI┬лUH JUDSKLVWH DQV SOXVL ┬лR█Ю 7U┬кV U m LG H Y S D W LH H K G VRFLDX[ G S [HPSOH H SKRWRJUD U D Q SSDUD┬░WUH R S WL W LU UD LOOXVW RXU YR D ┬л ,O VXрип S LW H LO K LE UF H LV K Y F H GH RWHXU GH U XQH JUDQ LQVFULW тАл█СтАм─ХXYUHV GDQV XQ P VXOWDWV XQ FU┬лDWLI } D ┬л P X RVD┬▒TXH G R U┬л 1 P V OD H G P H R J UH SD SU┬лVHQWH VRQ Q UDSKLTXH HQ SUHPL┬к XH ┬В OтАл█СтАмRULJLQH GH J H VV H K LF D U VDLT RLJQH GH O VXU P22 \HX[ FFXHLO W┬лP 8Q U┬лJDO SRXU OHV тАл█СтАмD G H J D S HQ LH Q R G O┬л OOH &D HQ 1RXYH

DOLW┬л ODLH OтАл█СтАмDFWX UH L X T V Q ┬в 3DULV ┬лO┬лYLVLR H )UDQFH G )UDQFH 7 V H Q LW LR V J Q ┬л X SOLH DYHF V OHV U R[ HVW DQV WRXWH &XOWXUHE H ELHQ UHP DOLVWHV OO G H H OO WX UH LU X Y OW H FX 8QH ER┬░W LQ]H MRXUQ XHV UQDWLRQDO H U┬лGDFWLRQ GH TX GHV FULWLT HW ┬в OтАл█СтАмLQWH Q X ┬лRV HW HV SKRWRV LH OHV ERQV G W Q H P YLG OH F┬╢WR VH ┬лJD U GH OтАл█СтАмAUW R[ SURSR DQFHV ┬╗ OтАл█СтАмDPRX R &XOWXUHE V ┬кQH WHQG J F OR V D E O V H H G G V W H UW XSHV D V H UR DJ TXH OHXUV J GHV UHSRUW H[SRVLWLRQV PXVL GHV PHLO H WU ┬лринO┬л Q G R X F G D Q H LQ┬лP ┬в OD U V LPDJHV UH L┬к P FRQVHLOV & HQ XQ FOLF SDUWH] UH GHV S QW R┬╗ OтАл█СтАмDUW OLYUHV H FDSWLYD W SURринWH] LW Q V H H Q P J R D 8 \ V P I┬лU┬л XH GX ┬кQH HQ YR XWHXUV SU┬л GH PXVLT QRXV HPP WUH] YRV D Q R F Q H U 'LRU RX

> Accessible sur le site de la province Sud, un nouveau moteur de recherche pour trouver en quelques clics une activit├й artistique ou culturelle : www.province-sud.nc/culture/guide-des-pratiquesculturelles

e...

livr t n e m e l a r ├й itt un portail l

> ├А voir sur YouTube, le clip du groupe Oto├▒ando (Laurent Ottogalli et St├йphane Fernandez), Quand est-ce que tu te casses ?, avec Loremx en featuring.

VLWHV 3DUPL OHV V H LU OLрд┐┬лUD un a n e y sтАЩil ous v s que nou GRQV Q D P UHFRP FтАл█СтАмHVW ELHQ H рд┐ OL D WX F $ RXV Y ] $рд┐HQGH r e ss a ├аyp RPHQW XQ ERQ P X HVW Q FDU OH PH de n ra g dтАЩune ┬л LW UV GLYH 2XWUH GHV RQV LQIRUPDWL U ┬й DR VX V WH U┬лFHQ UV H LY Q XQ H] GDQV X V YRXV HQWU W GтАл█СтАмDUWLFOH UH H V LY H O X X T G UL W┬л WV E OL X D U UR H WX S F G OтАл█СтАмD GHV MH XHV HV VXMHWV W GH FULWLT IRLVRQQDQ U GHV H[SRVLWLRQV G VW DXVVL XQ VLWH V VX &тАл█СтАмH E *DXWHO \ FRPSUL OH PRQGH UWLVWH -DFR H GH RXW GDQV тАл█СтАмD UW O D H S G X H H LW LWX┬л XQ S H S┬лS DEHO FRQVW 9RLFL XQ H WRXU GH % OOH IDLW TXDWUH Q PDUFKDQG 8 H рд┐ OL D F ( U $FWX U OH SXEOL JODQ┬лH VX ODLV SRUW┬лV SD S D RXU OH 3D V S UH H LY V┬л O OL D ┬л U W┬л ┬л KDXW HW D GHUQLHU P┬кWUHV GH UWV GH /LOOH HQ MXLQ $ [ GHV %HDX

> Un site bluffant o├╣ il faut aider Mirror Ball Man ├а sauver une soir├йe. Choisissez un de vos MP3 et voyez si la foule appr├йcieтАж www.mirrorballmanparty.com (r├йalisation : agence Buzzman).

uncal├й... th├й├вtre

реЛH GH FKHPLQ SDUFRXUX GHSXLV OHV ┬лODQV HW OHV ERQQHV YRORQW┬лV GHV DQQ┬лHV 1RXV YRLFL HQ $SU┬кV OD JUDQGH LQVSLUDWLRQ GH OD G┬лFHQQLH QRXV UHWHQRQV QRWUH VRXри░H /тАл┬л█СтАмFKLTXLHU HVW HQ SODFH /HV SURYLQFHV RQW SOXV RX PRLQV G┬лWHUPLQ┬л OHXU SROLWLTXH HW OтАл┬Л█СтАмWDW VтАл┬л█СтАмWDQW SUHVTXH UHWLU┬л SDVVH OH UHODLV DX JRXYHUQHPHQW TXL SUHQG VHV PDUTXHV GDQV VRQ U┬╢OH GH FRRUGLQDWLRQ

p. 11

0DLV VR\RQV FODLUV SRXU OтАл█СтАмKHXUH P┬мPH VL OH VHFWHXU FXOWXUHO SDUD┬░W HQFRUH риоRULVVDQW LO QтАл█СтАмHQ GHPHXUH SDV PRLQV FRQGLWLRQQ┬л SDUbOтАл┬л█СтАмSRXYDQWDLO GHV ┬лFK┬лDQFHV SROLWLTXHV GH HW VH UHWURXYH SDU O┬в P┬мPH UHO┬лJX┬л DX VHFRQG SODQ GHV SU┬лRFFXSDWLRQV 6XU FHW DUUL┬кUH SODQ LO HVW ┬в FUDLQGUH TXH OHV DFWHXUV VRLHQW OHV JUDQGV RXEOL┬лV реЛLG DXVVL GH FHV IDPHXVHV FRPSDJQLHV SURIHVVLRQQHOOHV m ORFDOHV } TXL P┬кQHQW LFL XQ WUDYDLO FHUWHV IUDJLOH PDLV Q┬лFHVVDLUH TXL VтАл█СтАмDFKDUQHQW ┬в H[LVWHU PDOJU┬л OHV LQH[RUDEOHV U┬лGXFWLRQV EXGJ┬лWDLUHV OH PDQTXH FHUWDLQ GH OLHX[ GH FU┬лDWLRQ HW OтАл┬л█СтАмWURLWHVVH GX U┬лVHDX GH GLримXVLRQ LQGXLW SDU OтАл█СтАмLVROHPHQW J┬лRJUDSKLTXH HW OLQJXLVWLTXH GH OD 1RXYHOOH &DO┬лGRQLH " ,QWHUURJHRQV QRXV QH SRXUUDLW RQbSDV ринQDOHPHQW VH SDVVHU GH OD FU┬лDWLRQ WK┬л┬дWUDOH GX SD\V " /D TXHVWLRQ HVW EUXWDOH PDLV VH SRVH FRQFU┬кWHPHQW Elle am├иne de facto ┬в XQH U┬лриоH[LRQ VXU OD SODFH GX FRP┬лGLHQ GDQV OD VRFL┬лW┬л FDO┬лGRQLHQQH $PXVHXU SDULD RXWLO GH SURSDJDQGH U┬лYHLOOHXU GH FRQVFLHQFHb" 3XLVVLRQV QRXV HQFRUH FRQWHPSOHU FRPPXQLHU WRXMRXUV SOXV VXU OHV VF┬кQHV GH QRWUH ┬░OH HW PHрд┐UH HQ SDUWDJH OH F─ХXU RXYHUW QRV YLHV QRV KLVWRLUHV QRV DQJRLVVHV QRV LG┬лDX[ Par St├йphane Piochaud

ENDEMIX n┬░ n┬░0101nov nov.- -d├йc d├йc.2012 2012 / janv. 2013

L

H WK┬л┬дWUH FH OLHX R┬╗ OтАл█СтАмRQ FRQWHPSOH 7HPSOH GH OтАл┬л█СтАмFULWXUH HW GH OтАл█СтАмRUDOLW┬л 1RV YLHV QRV KLVWRLUHV QRV DQJRLVVHV QRV LG┬лDX[ /LHX GDQV OHTXHO QRXV QRXV U┬лрио┬лFKLVVRQV HQ SDUROHV HQ JHVWHV HQ PXVLTXH 3DV GH WK┬л┬дWUH VDQVbOLHX GRQF VDQV DFWHXU QL SXEOLF La Nouvelle-Cal├йdonie regroupe DXMRXUGтАл█СтАмKXL FHV WURLV ┬лO┬лPHQWV TXL UHQGHQW SRVVLEOH OD UHSU┬лVHQWDWLRQ WK┬л┬дWUDOH 6RQJHRQV DX реМ┬л┬дWUH GHbOтАл┬Р█СтАмOH DX реМ┬л┬дWUH GH 3RFKH DX &KDSLW┬╢ DX &HQWUH 7MLEDRX DX[ QRPEUHX[ FHQWUHV FXOWXUHOV TXL MDORQQHQW OH SD\V ┬в OD PXOWLSOLFLW┬л HW ┬в OтАл█СтАмDFWLYLW┬л GHV FRPSDJQLHV HW GHV DFWHXUV SURIHVVLRQQHOV ORFDX[ HW HQринQ ┬в FHV SXEOLFV GH SOXV HQ SOXV YDUL┬лV HW QRPEUHX[ DX UHQGH] YRXV GX VSHFWDFOH YLYDQW VDQV TXL ELHQ V┬╜U WRXW FHOD QтАл█СтАмDXUDLW DXFXQ VHQV

┬й Anabel Gransagne

Chronique

m

Les

usique

fleches de la

┬й ├Йric DellтАЩErba

p. 12

├Йv├йnements

Musique,

┬л J'aime ┬╗ !

Le vendredi 7 d├йcembre, les Fl├иches de la Musique 2012 r├йcompenseront les meilleures cr├йations musicales de lтАЩann├йe dans onze cat├йgories. Soyez ├а lтАЩ├йcoute sur Nouvelle-Cal├йdonie 1├иre pour vivre la soir├йe en direct. DQHND UHJJDH SRS URFN MD]] IXVLRQ :RUOG 0XVLF YDUL┬лW┬л PXVLTXH GX 3DFLILTXH SUL[ U┬лY┬лODWLRQ SUL[ GтАл█СтАмKRQQHXU PHLOOHXUH YHQWH RX PHLOOHXU FOLS TXL VHURQW OHV ODXU┬лDWV GDQV FHV GLII┬лUHQWHV FDW┬лJRULHV " &H FKRL[ UHYLHQW DX MXU\ GHV )O┬кFKHV GH OD 0XVLTXH FRPSRV┬л GH UHSU┬лVHQWDQWV GHV P┬лGLDV GX PRQGH PXVLFDO HW FXOWXUHO /HV GL[ PHPEUHV VH VRQW U┬лXQLV SRXU V┬лOHFWLRQQHU OHV QRPLQ┬лV SDUPL OтАл█СтАмHQVHPEOH GHV DOEXPV GтАл█СтАмDUWLVWHV GH 1RXYHOOH &DO┬лGRQLH SURGXLWV HQWUH OH er RFWREUH HW OH er RFWREUH ,OV RQW HQVXLWH G┬лVLJQ┬л OH JDJQDQW GH FKDTXH SUL[ 8Q U┬лVXOWDW WHQX VHFUHW MXVTXтАл█СтАм┬в OD F┬лU┬лPRQLH OH G┬лFHPEUH

K

Votez sur Facebook &H FRQFRXUV RUJDQLV┬л SDU OH 3RHPDUW 3┬╢OH ([SRUW GH OD 0XVLTXH HW GHV $UWV GH 1RXYHOOH &DO┬лGRQLH OD 6ACENC 6RFL┬лW┬л GHV $XWHXUV &RPSRVLWHXUV HW ┬ЛGLWHXUV GH 1RXYHOOH &DO┬лGRQLH HW OH FHQWUH FXOWXUHO 7MLEDRX SHQVH ┬лJDOHPHQW DX[ DXGLWHXUV DYHF OH SUL[ GX SXEOLF /HV 1RXYHOOHV &DO┬лGRQLHQQHV YRWUH SUL[ /тАл█СтАмHQVHPEOH GHV QRPLQ┬лV GHV VL[ SUHPL┬кUHV FDW┬лJRULHV FLW┬лHV SOXV KDXW GRLYHQW ┬мWUH VRXPLV DX YRWH VXU OH VLWH GHV 1RXYHOOHV &DO┬лGRQLHQQHV SDU 606 HW VXU OD SDJH )DFHERRN GHV )O┬кFKHV GH OD 0XVLTXH G┬кV OH QRYHPEUH ┬в K HW MXVTXтАл█СтАмDX G┬лFHPEUH K m -тАл█СтАмDLPHb} m -H QтАл█СтАмDLPH SOXV } YRXV DYH] MXVTXтАл█СтАмDX MRXU GH OD UHPLVH GHV WURSK┬лHV SRXU ┬лOLUH YRWUH DUWLVWH SU┬лI┬лU┬л

Show et live

http://www.facebook.com/pages/Les-Fl├иches-de-la-Musique-2012/412974262097622

ENDEMIX n┬░ 01 nov. - d├йc. 2012 / janv. 2013

тАв INVIT├ЙS DE MARQUE 'HX[ SHUVRQQDOLW┬лV GX PRQGH GH OD PXVLTXH IHURQW OтАл█СтАмKRQQHXU GтАл┬м█СтАмWUH SU┬лVHQWHV SRXU UHPHрд┐UH XQ WURSK┬лH OH SDUROLHU &ODXGHb/HPHVOH TXL D ┬лFULW SRXU OD ринQH риоHXU GH OD FKDQVRQ IUDQ┬йDLVH HW OH MRXUQDOLVWH VS┬лFLDOLV┬л HQ PXVLTXHV WUDGLWLRQQHOOHV HW GX PRQGH Fran├зois Bensignor &H YR\DJH HQ 1RXYHOOH &DO┬лGRQLH SU┬лринJXUH VRQ SURMHW GH OLYUH VXU OH NDQHND

┬й ├Йric DellтАЩErba

Dyna, laur├йate 2011.

/D VRLU┬лH GHV )O┬кFKHV GH OD 0XVLTXH D OLHX DX FHQWUH FXOWXUHO 7MLEDRX 5HWUDQVPLVH VXU 1RXYHOOH &DO┬лGRQLH ├иre W┬лO┬лYLVLRQ HW UDGLR HOOH SURPHW GтАл┬м█СтАмWUH IUDQFKHPHQW DQLP┬лH 'тАл█СтАмDERUG SDU OD SU┬лVHQFH GH VD S┬лWLOODQWH SU┬лVHQWDWULFH -DQLFH PDLV DXVVL SDU OтАл█СтАмLQWHUYHQWLRQ GH WURLV GU┬╢OHV GH GDPHV█Ю OHV com├йdiennes du Free Women Chaud 6DP .DJ\ 0\ULDP 6DUJ HW 0DULWK┬л 6LZHQH TXL VтАл█СтАмLQFUXVWHURQW VXU OH SODWHDX /H PHрд┐HXU HQ VF┬кQH 'RPLQLTXH -HDQ TXL RUFKHVWUH OHV SLTXHV GH FHV GDPHV VRXOLJQHb ┬л Elles vont apporter de lтАЩ├йnergie et de lтАЩhumour dans le d├йroulement de la c├йr├йmonie, et peut-├кtre des clins dтАЩ┼Уil aux personnages de leur spectacle ┬╗ /D PXVLTXH GRQW LO VHUD TXHVWLRQ WRXWH OD VRLU┬лH VHUD DXVVL ELHQ SU┬лVHQWH VXU VF┬кQH DYHF OD SUHVWDWLRQ GH VHSW JURXSHV QRPLQ┬лV HW OтАл█СтАмLQWHUSU┬лWDWLRQ HQ H[FOXVLYLW┬л GтАл█СтАмXQH FKDQVRQ ┬лFULWH SDU &ODXGH /HPHVOH Du show HW GX live YRLFL OD UHFHрд┐H GтАл█СтАмXQ SURJUDPPH PXVLFDO ┬в QH SDV PDQTXHU AN

тАв LE M├ЙMO DES FL├ИCHES DE LA MUSIQUE 5HWUDQVPLVVLRQ OH YHQGUHGL G┬лFHPEUH ┬в SDUWLU GH K VXU 1RXYHOOH &DO┬лGRQLH ├иre 3UL[ GX SXEOLF OHV YRWHV VRQW RXYHUWV VXU )DFHERRN SDJH m /HV )O┬кFKHV GH OD 0XVLTXH } VXU ZZZ OQF QF RX SDU 606 FR┬╜W GтАл█СтАмHQYRL GтАл█СтАмXQ 0RELWDJ ) &)3 +7 766

Les Fl├иches remises aux laur├йats sont lтАЩoe uvre du sculpteur Adj├й.

p. 13

9 )% & en

liberte

ÉvÊnements

HFWXUH

Ă€ l'heure des rĂŠseaux sociaux et du numĂŠrique, quelle drĂ´le d'idĂŠe que de vouloir encore faire circuler des livres, qui plus est gratuitement, dans les communes du territoire ! Une initiative loin d'ĂŞtre saugrenue qui prendra corps en fin d'annĂŠe, Ă l'image de nombreux pays dans le monde oĂš l'on dĂŠnombrerait plus d'un million d'adeptes.

U

Q OLYUH FHUWHV VH OLW PDLV VXUWRXW LO OLH &‍ۑ‏HVW XQ SHX OH SULQFLSH TXL D SUÂŤYDOX ORUV GX ODQFHPHQW LO \ D GÂŤVRUPDLV SOXV G‍ۑ‏XQH GL]DLQH G‍ۑ‏DQQÂŤHV DX[ ‹WDWV 8QLV GX FRQFHSW GH bookcrossing RX GH Passe-LLYUH &‍ۑ‏HVW DXVVL VLPSOH TXH OXGLTXH XQH FROOHFWLRQ GH OLYUHV HVW PLVH HQ FLUFXODWLRQ GDQV SOXVLHXUV HQGURLWV SXEOLFV OHV JHQV OHVbSUHQQHQW OHV OLVHQW ¢ OHXU U\WKPH HW OHV UHGÂŤSRVHQW HQVXLWH GDQV OH FLUFXLW (QWLÂŞUHPHQW JUDWXLW ‍ ۋ‏QL LQVFULSWLRQ QL FRWLVDWLRQ QL GÂŤODL GH m SUÂŹW } QH VRQW UHTXLVb‍ ۋ‏FH GLVSRVLWLI FUÂŤH DLQVL XQH QRXYHOOH FRPPXQDXWÂŤ GH OHFWHXUV SDVVHXUV $YHF FH FHUFOH GH OHFWXUH LQYLVLEOH F‍ۑ‏HVW OD FRQFHSWLRQ PÂŹPH GH OD OHFWXUH TXL VH UÂŤLQYHQWH HQ PÂŹODQW DX SODLVLU VROLWDLUH FHOXL GH SDUWDJHU VHV GÂŤFRXYHUWHV DYHF G‍ۑ‏DXWUHV OHFWHXUV 8QH LQLWLDWLYH SDU ODTXHOOH O‍ۑ‏HVSDFH SXEOLF GHYLHQW XQ WHUUDLQ GH MHX LQਭQL OHV OLYUHV GHV SDVVHUHOOHV ÂŤSKÂŤPÂŞUHV HQWUH OHV KRPPHV OD OHFWXUH XQ XQLYHUV ¢ OD SRUWÂŤH GH WRXV

qu’ils soient transmis pour interpeller et donner envie. 5HVWH TXH OH 3DVVH /LYUH HVW DXVVL ‍ Ú&#x;‏HW VXUWRXW ‍ Ú&#x;‏XQ GLVSRVLWLI FLWR\HQb les ramener, c’est donner la chance Ă d’autres de les dĂŠcouvrir et de les aimer ; en donner – ce qu’il sera possible de faire GDQVbFKDTXH OLHX WRWHP ‍ Ú&#x;‏F‍ڼ‏HVW \ SDUWLFLSHU G‍ڼ‏XQH DXWUH PDQLÂŞUH } 8Q SDWULPRLQH LWLQÂŤUDQW TXL VDXUD QRXV O‍ۑ‏HVSÂŤURQV FRQTXÂŤULU OH SXEOLF HW IDLUH WRPEHU OHV EDUULÂŞUHV VRXYHQW LQYLVLEOHV TXL UHQGHQW O‍ۑ‏DFFÂŞV TXHOTXHIRLV GÂŤOLFDW DX PRQGH IDEXOHX[ GH OD OHFWXUH CL

CalĂŠdoniens, des-livres-et-vous ! 6XU OH WHUULWRLUH F‍ۑ‏HVW HQ ¢ O‍ۑ‏RFFDVLRQ G‍ۑ‏XQ VDORQ Livres dans la ville LQLWLÂŤ SDU OD YLOOH GH 1RXPÂŤD HW GHV SURIHVVLRQQHOV GX VHFWHXU TXH O‍ۑ‏RSÂŤUDWLRQ ‍ ۋ‏UHQRPPÂŤH Livres en ville – HVW ODQFÂŤH 8QH FHQWDLQH G‍ۑ‏RXYUDJHV HVW DORUV UÂŤSDUWLH HQWUH OHV FLQT OLHX[ WRWHPV ‍ ۋ‏OLHX[ SDUWHQDLUHV ‍ ۋ‏ XQ EORJ HW GHV FDUQHWV GH ERUG PLV ¢ GLVSRVLWLRQ ÂŤ Le concept qui avait pourtant pris ailleurs n’a pas fonctionnĂŠ ici comme nous l’espĂŠrions Âť H[SOLTXH -HDQ %ULFH 3HLUDQR DXMRXUG‍ۑ‏KXL GLUHFWHXU GH OD 0DLVRQ GX /LYUH HW LPSOLTXÂŤ HQ WDQW TX‍ۑ‏GLWHXU GÂŞV OH SUHPLHU HVVDL (Q DYHF OH VRXWLHQ GX FHQWUH G‍ۑ‏$UW O‍ۑ‏LGÂŤH HVW UHODQFÂŤH VDQV UHQFRQWUHU OH VXFFÂŞV 8QH DGKÂŤVLRQ WLPLGH DX FRQFHSW QRYDWHXU V‍ۑ‏LO HQ HVW TXL LPSOLTXH GH UHFRQVLGÂŤUHU VRQ UDSSRUW DX OLYUH OXL PÂŹPH $X OLHX G‍ۑ‏WUH REMHW G‍ۑ‏DSSURSULDWLRQ SDUIRLV FRQVLGÂŤUÂŤ FRPPH LQHUWH LO HVW OLEUH HW ¢ OD GLVSRVLWLRQ GH WRXV HW ¢ O‍ۑ‏LQYHUVH LO SHXW ÂŹWUH OÂŤJXÂŤ SRXU DOLPHQWHU OH FLUFXLW 8QH DSSURFKH FHUWHV FRPSOÂŤPHQWDLUH PDLV TXHOTXH SHX GLਏUHQWH GH FHOOH TXL D FRXUV HQ ELEOLRWKÂŞTXH HW GDQV OH UÂŤVHDX GH OHFWXUH SXEOLTXH GX WHUULWRLUH

Lancement prochain 3RXU OH WURLVLÂŞPH HVVDL O‍ۑ‏DPSOHXU YLVÂŤH Q‍ۑ‏HVW SDV OD PÂŹPH m 1RXV DYRQV GÂŤM¢ SOXV GH OLYUHV ¢ PHेUH HQ FLUFXODWLRQ au travers d’une quarantaine de totems Âť SRXUVXLW -HDQ %ULFH DMRXWDQW TXH G‍ۑ‏LFL OD ਭQ G‍ۑ‏DQQÂŤH VHXOV 1RXPÂŤD HW OH *UDQG 1RXPÂŤD VHURQW ÂŤTXLSÂŤV DYDQW G‍ۑ‏WUH UDSLGHPHQW UHMRLQWV SDU OD SURYLQFH 1RUG TXL D DGKÂŤUÂŤ ¢ O‍ۑ‏LQLWLDWLYH HQ DFFXHLOODQW SUÂŞV GH OLHX[ WRWHPV $X ULVTXH TXH OHV OLYUHV QH UHYLHQQHQW MDPDLV VXU O‍ۑ‏WDO -HDQ %ULFH UÂŤWRUTXH TXH ÂŤ l’important est qu’ils circulent,

Les livres, tous genres confondus, arboreront un autocollant bleu ÂŤ Passe-Livre Âť et seront tamponnĂŠs pour rappeler au lecteur-passeur de ne pas oublier de les remettre en circulation.

ENDEMIX n° 01 nov. - dÊc. 2012 / janv. 2013

l

aites-nous rĂŞver un peu‌ Parlez-nous de moments magiques que vous avez vĂŠcus dans le studio Tuff Gong Ă Kingston ? 0D[LPH HW 5ÂŤP\ /H SUHPLHU F‍ۑ‏WDLW O‍ۑ‏DUULYÂŤH GDQV OH VWXGLR (QVXLWH LO \ D HX %LJ <RXWK $YDQW G‍ۑ‏HQUHJLVWUHU MH OXL DL GHPDQGÂŤ GH YHQLU ÂŤFRXWHU OH PRUFHDX PDLV LO D UHIXVÂŤ ,O YRXODLW IDLUH XQ one shot ¢ OD MDPDÂąFDLQH ,O D SULV OH FDVTXH LO D ÂŤFRXWÂŤ OD FKDQVRQ SRXU OD SUHPLÂŞUH IRLV HW D LPSURYLVÂŤ GHVVXV -‍ۑ‏WDLV ÂŤSDWÂŤ 7RXWHV OHV UHQFRQWUHV IDLWHV O¢ EDV (par RĂŠmy, Walou Dalap et Christophe Martin : ndlr) RQW ÂŤWÂŤ PDJLTXHV

Vous ĂŞtes-vous laissĂŠs guider par les musiciens jamaĂŻcains ? 0D[LPH HW 5ÂŤP\ 1RQ F‍ۑ‏WDLW WUÂŞV GLULJÂŤ 1RXV OHXU DYRQV GRQQÂŤ GHV PDTXHिHV SUÂŤFLVHV HW OHV DUUDQJHPHQWV VRQW VLJQÂŤV 6RXO 6LQGLNDWH ,O IDOODLW TXH FHOD UHVWH QRWUH UHJJDH '‍ۑ‏DLOOHXUV QRXV DYRQV ÂŤWÂŤ FKHUFKHU OH JUDLQ G‍ۑ‏HQUHJLVWUHPHQW SOXV TXH OH MHX &‍ۑ‏HVW DYDQW WRXW XQ UÂŹYH G‍ۑ‏HQIDQWV TXH QRXV DYRQV UÂŤDOLVÂŤ

Kingston-NoumĂŠa est un double album. Le second CD a ĂŠtĂŠ enregistrĂŠ Ă NoumĂŠa. Pour quelles raisons ? 0D[LPH HW 5ÂŤP\ 1RXV QH YRXOLRQV SDV TXH O‍ۑ‏DOEXP VRLW SHUŠX FRPPH MDPDÂąFDLQ /‍ۑ‏LQVSLUDWLRQ UHVWH FDOÂŤGRQLHQQH &‍ۑ‏HVW SRXU FHOD TX‍ۑ‏XQ DOEXP GHYDLW ÂŹWUH IDLW HQ &DOÂŤGRQLH /‍ۑ‏HQUHJLVWUHPHQW HQ -DPDÂąTXH F‍ۑ‏WDLW MXVWH XQH SUHPLÂŞUH FROODERUDWLRQ DYHF XQ DXWUH SD\V TXL D GH VXUFUR°W LQYHQWÂŤ OH UHJJDH -‍ۑ‏HVSÂŞUH TX‍ۑ‏LO \ HQ DXUD DYHF G‍ۑ‏DXWUHV VWXGLRV

Quels sont les morceaux qui vous tiennent particulièrement Ă coeur sur Kingston-NoumĂŠa ? 0D[LPH Prophet, Monkey Lord, Tu me demandes VRQW GHV PRUFHDX[ TXL PH YLHQQHQW WRXW GH VXLWH HQ WÂŹWH SDU UDSSRUW ¢ OHXU U\WKPH -H P‍ۑ‏FODWH ELHQ VXU FHX[ O¢ 5ÂŤP\ 0RL FH VRQW SOXWÂśW GHV PRUFHDX[ HQUHJLVWUÂŤV HQ -DPDÂąTXH Wrong Way, Generation &HOD D ÂŤWÂŤ GHV VXSHU UHQFRQWUHV

ENDEMIX n° 01 nov. - dÊc. 2012 / janv. 2013

L’album est sorti il y a quelques mois. Comment comptez-vous le promouvoir ? Un projet de tournĂŠe ? 0D[LPH HW 5ÂŤP\ 2XL XQH JURVVH WRXUQÂŤH HQ )UDQFH HW DLOOHXUV PDLV O‍ۑ‏DQQÂŤH SURFKDLQH SRXU ELHQ OD SUÂŤSDUHU /D PRLWLÂŤ GX JURXSH \ SDUWLFLSHUD (Q &DOÂŤGRQLH LO \ DXUD FLQT VL[ FRQFHUWV GDQV O‍ۑ‏DQQÂŤH 1RXV DOORQV ÂŤJDOHPHQW SURPRXYRLU O‍ۑ‏DOEXP ¢ O‍ۑ‏DLGH GH FOLSV &RPPH QRXV VRPPHV SURGXLWV en France (Patch Work Production : ndlr) QRXV DYRQV XQ DिDFKÂŤ GH SUHVVH VXU SODFH TXL DVVXUH QRWUH SURPRWLRQ HW OD GLVWULEXWLRQ ¢ OD )1$& SDU H[HPSOH /‍ۑ‏XWLOLVDWLRQ G‍ۑ‏,QWHUQHW HVW DXVVL WUÂŞVbLPSRUWDQWH 1RXV OD GÂŤYHORSSRQV GH SOXV HQ SOXV DYHF OHV SODWHIRUPHV GH WÂŤOÂŤFKDUJHPHQW OHV ZHE]LQHVŰž

m

usique

Infatigables, les Soul Sindikate travaillent dÊjà sur leur quatrième album,  pour que la dynamique de production ne retombe pas .

1( '%""# %

Un album enregistrĂŠ en JamaĂŻque, une victoire du reggae sous le bras, la tĂŞte dans les nuages, mais les pieds bien sur terre, les Soul Sindikate & Dub Trooper sont d’attaque pour faire connaĂŽtre leur musique au-delĂ des frontières. Rencontre avec deux membres du groupe, RĂŠmy Villemain-Goyetche et Maxime Nollet.

sindikate

p. 14

Grande interview

p. 15 Grande interview

┬й ├Йric Aubry

Discographie

█Ъ Kingston-Noum├йa

█Ъ Human Project █Ъ Ga├пa

DOEXP 'XE GH OтАл█СтАмDQQ┬лH DX[ YLFWRLUHV GX UHJJDH

Soyons r├йalistes, exigeons

lтАЩimpossible. Che Guevara. Une des citations pr├йf├йr├йes du groupe.

Comment se sont pass├йs les concerts que vous avez donn├йs en juillet et en ao├╗t, en France ?

Quels artistes pr├йf├йr├йs ?

La victoire du reggae (victoires organis├йes par le site reggae.fr) que vous avez re├зue cette ann├йe vous a-t-elle ouvert des portes, des projets ? 0D[LPH HW 5┬лP\ &тАл█СтАмHVW HQFRUH WURS W┬╢W SRXU OH GLUH PDLV HOOH SHXW QRXV RXYULU OD SRUWH GH IHVWLYDOV HQ )UDQFH HW GDQV GHV SD\V OLPLWURSKHV OтАл(█СтАмVSDJQH OтАл█СтАм,WDOLH OтАл█СтАм$OOHPDJQH &HOD SHXW ┬лJDOHPHQW Dрд┐LUHU OHV UHJDUGV VXU FH TXL VH IDLW HQ 1RXYHOOH &DO┬лGRQLH HW VXU GтАл█СтАмDXWUHV JURXSHV GH UHJJDH ,O \ DXUD SHXW ┬мWUH GHV FRXSV GH F─ХXU HQFRUH SOXV LQWHQVHV VXU GтАл█СтАмDXWUHV SHUVRQQHVb

Est-ce que le reggae cal├йdonien a un son, une touche particuli├иre ? 0D[LPH HW 5┬лP\ ,O \ D IRUF┬лPHQW XQH VLJQDWXUH GX UHJJDH FDO┬лGRQLHQ TXL VHORQ QRXV HVW OD PDUTXH GH QRV VWXGLRV GтАл█СтАмHQUHJLVWUHPHQW 0DLV HQ FH PRPHQW QRXV VRPPHV ┬в XQ WRXUQDQW GH OD PXVLTXH UHJJDH HQ &DO┬лGRQLH HW P┬мPH GH WRXV OHV VW\OHV 2Q HQWHQG GHV FKRVHV TXL IRQW SUHXYH GH EHDXFRXS GH PDWXULW┬л FKH] GHV PXVLFLHQV DVVH] MHXQHV ,O \ D SOXV GH IXVLRQ GDQV OD PXVLTXH GтАл█СтАмRXYHUWXUH VXU OH PRQGH &HOD YD GRQQHU GHV VXSHU WUXFV AN http://www.facebook.com/soulsindikatedubtrooper

http://www.myspace.com/soulsyndicatedubtrooper

MUSIQUE 3OD\OLVW GтАл█СтАмLFL $ODQ /LRQ %HWKHOD реМ┬лR 0HQDQJR -LPP\ 2HGLQ 0\D *XODDQ 7RND (UD )ODPHQJR█Ю 3OD\OLVW GтАл█СтАмDLOOHXUV Grace GH -Hрим %XFNOH\ To Build A Home GH &LQHPDWLF 2UFKHVWUD Every Day (Will Be Like A Holiday) GH :LOOLDP %HOOb Soul On Fire GH /D9HUQ %DNHU Faut r├кver GтАл█СтАм$QLVb Bull Ma Miin GтАл█СтАм2UFKHVWUD %DREDE Mona Ki Ngi Xica GH %RQJD Catch A Fire GH %RE 0DUOH\ реМH :DLOHUV Crystal Ball GH 3HWHU 7RVK Cherry Oh Baby GтАл(█СтАмULF 'RQDOGVRQ Glory Box GH 3RUWLVKHDG &RVPLF тАл╫етАмHULHV GH :LOOLV (DUO %HDO

LITT├ЙRATURE 5┬лP\ LтАЩ├Йpop├йe du rastafarisme GтАл█СтАм$QQH 0DULH 6RSKLH &RORP┬л HW OHV ELRJUDSKLHV GH SHUVRQQDJHV KLVWRULTXHV HQ J┬лQ┬лUDO 0D[LPH SOXW┬╢W OHV PDJD]LQHV GH PXVLTXH HQ SDUWLFXOLHU

SPECTACLES /H GHUQLHU FRQFHUW GтАл(█СтАмGRX DX FHQWUH FXOWXUHO 7MLEDRX HW WRXV OHV VSHFWDFOHV GH 3DXO :DPR

ENDEMIX n┬░ 01 nov. - d├йc. 2012 / janv. 2013

0D[LPH HW 5┬лP\ ┬ЙD VтАл█СтАмHVW VXSHU ELHQ SDVV┬л FтАл┬л█СтАмWDLW ┬лQRUPH /H SXEOLF D DSSU┬лFL┬л QRWUH PXVLTXH ,O ┬лWDLW WU┬кV U┬лDFWLI HW MRXHXU &тАл█СтАмHVW XQH SUHPL┬кUH PRQW┬лH GтАл█СтАмDGU┬лQDOLQH TXH QRXV DYRQV HQYLH GH UHYLYUH UDSLGHPHQW

p. 16

Portraits

F ran cia

l

LिUDWXUH

TI s sot

une engagĂŠe discrète Auteure calĂŠdonienne dont le premier ouvrage, Le Diable s’est bien amusĂŠ, constitue un des best-sellers ici, Francia Tissot se livre sans dĂŠtour pour Endemix. L’occasion d’Êvoquer son parcours et ses projets. Portrait.

C

omment en êtes-vous venue à Êcrire ce premier roman ? Pourquoi avoir choisi ce thème des abus ?

3DUFH TXH QRXV O DYRQV YÂŤFX PHV IUÂŞUHV HW VÄ•XUV HW PRL PÂŹPH SDUFH TXH QRXV DYRQV VRXਏHUW SDUFH TXH F HVW LQDFFHSWDEOH SDUFH TX LO IDXW TXH ŠD FHVVH ,O HVW XUJHQW GH OHYHU FH WDERX HW GH GÂŤQRQFHU SRXU DUUÂŹWHU OHV FRPSRUWHPHQWV GHVWUXFWHXUV /D PDOWUDLWDQFH FRQWUH OHV HQIDQWV HW OHV IHPPHV H[LVWH \ FRPSULV HQ 1RXYHOOH &DOÂŤGRQLH 'HSXLV O ¤JH GH GRX]H DQV FHिH LGÂŤH PH WURिDLW GDQV OD WÂŹWH 0DLV DX YX GH WRXV OHV IDLWV GLYHUV FRQFHUQDQW GHV DEXV VXU OHV IHPPHV HW OHV HQIDQWV M DL HX XQ GÂŤFOLF -H PH VHQWDLV OH GHYRLU GH WÂŤPRLJQHU SRXU GRQQHU OH FRXUDJH DX[ DXWUHV YLFWLPHV GH SDUOHU GH QH SDV DYRLU KRQWH SRXU OHV SHUVXDGHU TX HOOHV QH VRQW SDV TXH GHV YLFWLPHV -H YRXODLV DXVVL VHQVLELOLVHU DX UHVSHFW GH O HQIDQW HW GH OD IHPPH &HFL IXW PD PRWLYDWLRQ SRXU ÂŤFULUH Le Diable s'est bien amusĂŠ 9RXV VDYH] O ÂŤFULWXUH Q D SDV ÂŤWÂŤ IDFLOH MH PH VXLV PLVH ¢ QX 6L M DYDLV EHO HW ELHQ XQH KLVWRLUH ¢ UDFRQWHU M DL PLV GX WHPSV ¢ O ÂŤFULUH HW SDUIRLV PÂŹPH M‍ۑ‏DL SHQVÂŤ WRXW DUUÂŹWHU

Quel(s) message(s) avez-vous voulu faire passer Ă travers ce livre ?

ENDEMIX n° 01 nov. - dÊc. 2012 / janv. 2013

/H PHVVDJH GX UHVSHFW GH OD QRQ YLROHQFH GH O DPRXU PDLV VXUWRXW XQ PHVVDJH ¢ O DGUHVVH GHV SDUHQWV TXL HVW GH GLUH ÂŤ n'abandonnez pas vos enfants, protĂŠgez- les ! Âť $X WUDYHUV GH FH OLYUH MH GHPDQGH DX[ JHQV G RXYULU OHXUV \HX[ HW OHXU FÄ•XU DਭQ TX HQVHPEOH QRXV E¤WLVVLRQV XQ PRQGH RÂť LO Q \ DLW SOXV G DEXV

RENDEZ-VOUS Francia Tissot animera une discussion sur le thème de la violence envers les femmes, le jeudi 22 novembre à 18 h à la bibliothèque Bernheim.

Francia Tissot

Comment expliquer le succès que vous avez rencontrĂŠ ici ? /H OLYUH V HVW YHQGX MH FURLV ¢ XQ PLOOLHU G H[HPSODLUHV MH QH P \ DिHQGDLV SDV 3RXU PRL LO QH SHXW \ DYRLU TX‍ۑ‏XQH H[SOLFDWLRQ 6RQ PHVVDJH ‍ ۋ‏DUUÂŹWHU OHV DEXV ‍ ۋ‏ HVW ÂŤFRXWÂŤ FDU OHV JHQV VHPEOHQW \ ÂŹWUH VHQVLEOHV HW HQ DYRLU DVVH] -H YRXGUDLV ÂŹWUH OXH SDU GHV PLOOLHUV GH SHUVRQQHV LFL FRPPH DLOOHXUV SRXU TXH G DXWUHV SUHQQHQW FRQVFLHQFH

Quand sortira votre prochain livre et quel en sera son thème ? $FWXHOOHPHQW MH SRXUVXLV OD UGDFWLRQ G XQ WURLVLªPH OLYUH &H VHUD XQ URPDQ FRQWUDLUHPHQW DX[ GHX[ SUHPLHUV TXL WDLHQW GDYDQWDJH GHV WPRLJQDJHV (Q UHYDQFKH OD VXLWH GX Diable s'est bien amusÊ, J'ai appris à danser sous la pluie VRUWLUD GEXW QRYHPEUH & HVW XQ RXYUDJH GLਏUHQW GX SUHPLHU ,O SDUOH HQFRUH GHV DEXV PDLV M LQVLVWH GDYDQWDJH VXU FHिH IRUFH TXL P D DLGH ¢ VXUYLYUH CL

BIO EXPRESS NĂŠe Ă Koumac, elle subit au cours de son enfance de nombreux abus qu’elle racontera dans son premier ouvrage. Son deuxième opus sortira en novembre, tandis qu’un troisième est en cours. MariĂŠe et mère de deux enfants, elle vit aujourd’hui Ă Sydney et se passionne pour l’histoire ancienne, la peinture, TolstoĂŻ et la musique.

ENDEMIX n° 01 nov. - déc. 2012 / janv. 2013

p. 17

Š Éric Aubry

p. 18

Portraits

www.facebook.com/pages/YKSON/135384163156473 www.myspace.com/ykson12 www.ykson.net

Y sO n

m

usique

k

l’art dans tous ses ĂŠtats Artiste insatiable, Ykson nourrit ses oeuvres par une grande foi en l’Homme. Une signature visible dans ses peintures et dans ses textes. Il fait l’actu avec la sortie prochaine de son deuxième album.

HUFÂŤ WUÂŞV MHXQH SDU OD PXVLTXH UDSSRUWÂŤH SDU VRQ JUDQG IUÂŞUH PÂŤORPDQH DORUV ÂŤWXGLDQW HQ MÂŤWURSROH <NVRQ GÂŤFRXYUH OHV FODVVLTXHV LQWHUQDWLRQDX[ VXU WRXUV 'H 5D\ &KDUOHV DX %HH *HHV HQ SDVVDQW SDU %RE 0DUOH\ LO VH IRUJH XQH FXOWXUH PXVLFDOH 6‍ۑ‏LO FRPPHQFH ¢ GHVVLQHU VXU OHV EDQFV GH O‍ۑ‏FROH SULPDLUH F‍ۑ‏HVW DX FROOÂŞJH TX‍ۑ‏LO ÂŤFULW VHV WRXW SUHPLHUV WH[WHV ÂŤ Peindre et ĂŠcrire, c’est pareil. Chez moi, ça part d’un vrai besoin Âť FRQਭH FHOXL TXL D SDVVÂŤ VRQ HQIDQFH EDOORि HQWUH /LIRX OHV WULEXV GH OD *UDQGH 7HUUH HW VRQ TXDUWLHU 0RQWUDYHO

B

PrĂŞte-moi tes ailes

ENDEMIX n° 01 nov. - dÊc. 2012 / janv. 2013

&‍ۑ‏HVW HQ TXH OD FDUULÂŞUH GX FKDQWHXU HVW WRXW ¢ FRXS SURSXOVÂŤH ,O JDJQH OH FRQFRXUV DQQXHO 1HXI VHPDLQHV HW XQ MRXU HW SDUW HQ MÂŤWURSROH SRXU SDUWLFLSHU DX[ )UDQFRIROLHV GH OD 5RFKHOOH 6RQ WLWUH PrĂŞte-moi tes ailes a conquis OHV IHVWLYDOLHUV 'H UHWRXU HQ 1RXYHOOH &DOÂŤGRQLH <NVRQ O‍ۑ‏HQUHJLVWUH VXU XQ PD[L VLQJOH HQ FROODERUDWLRQ DYHF OHV JURXSHV *URRYH 6SLULW .LULNLWU HW )XOO -R\ ,O GÂŤFULW FH SUHPLHU HVVDL DLQVL ÂŤ C’est Ă la fois rap, R’n’B, reggae et pop rock. Nous vivons sur une ĂŽle, donc nous avons l’habitude de voir les choses venir et partir. Je suis très ouvert, du coup Âť WLHQW LO ¢ VRXOLJQHU

YKSON, LE PLASTICIEN

Ykson s’affirme comme un artiste  anti-standardisation. 

Prochain album en 2013 'DQV OD PÂŹPH YHUYH <NVRQ DXWRSURGXLW VRQ GHX[LÂŞPH DOEXP SUÂŤYX SRXU OH VHPHVWUH SURFKDLQ &H GL[ WLWUHV HQUHJLVWUÂŤ DX VWXGLR 6NDUDEÂŤH HVW UÂŤDOLVÂŤ HQ featuring DYHF 7ULEDQ .ODQ HW /ÂŤOÂŤ *XDWKRWL ,O \ ÂŤYRTXH OD IUDJLOLWÂŤ HW OD YDOHXU GH OD YLH IDFH ¢ GHV ਎DX[ FRPPH O‍ۑ‏DEXV G‍ۑ‏DOFRRO RX OH FDQQDELV ÂŤ Ces thèmes me tiennent Ă cĹ“ur car j’ai eu moi-mĂŞme des mauvaises passes, H[SOLTXH W LO VoilĂ maintenant douze ans que je ne fume plus et ne bois plus. Il faut se souvenir que la vie est un diamant. Âť $PEDVVDGHXU GH VRQ SD\V GRQW LO HVW WUÂŞV ਭHU <NVRQ Q‍ۑ‏KÂŤVLWH SDV ¢ UDSSHOHU OHV EHVRLQV GHV DUWLVWHV GDQV OD FRQFUÂŤWLVDWLRQ GH OHXUV SURMHWV m ,O IDXW OHV DLGHU DYHF GHV FRQVHLOV GHV DLGHV PDWÂŤULHOOHV ŕ¤&#x;QDQFLÂŞUHV‍ڲ‏b} PDUWÂŞOH W LO $XWRGLGDFWH HW K\SHUDFWLI <NVRQ WUDYDLOOH FKDTXH MRXU VHV WDOHQWV HW Q‍ۑ‏KÂŤVLWH SDV ¢ VH UDSSURFKHU GX FHQWUH FXOWXUHO GH .RQÂŤ ÂŤ J’y passe beaucoup de temps en ce moment. C’est une façon pour moi d’apprendre ensemble Âť DVVXUH O‍ۑ‏DUWLVWH 3DUWDJH HW SDVVLRQ VRQW OHV PRWV FOÂŤV GH OD YLVLRQ DUWLVWLTXH SRUWÂŤH DXMRXUG‍ۑ‏KXL SDU <NVRQ AR

L’artiste maĂŽtrise aussi bien l’acrylique que la gouache, l’aquarelle ou la bombe Ă graff. ApprĂŠciĂŠ hors frontières, Ykson exporte ses oe uvres depuis trois ou quatre ans en Australie. En dĂŠbut d’annĂŠe, il a participĂŠ au festival Woodford (près de Brisbane), un rendez-vous australien d’envergure, rĂŠunissant artistes locaux et internationaux.

press

TOY

Étoile montante de la scène rock locale, le groupe Yellow Press Toy fait plaisir Ă ses fans en sortant un deuxième album de onze titres, intitulĂŠ Wild.

p. 19

usique

Portraits

Š Johan Legrand

m yellow au firmament du rock

‍ۑ‏HVW DX KDVDUG GHV EHOOHV UHQFRQWUHV GH OD YLH TXH OH JURXSH GH URFN DOWHUQDWLI <HOORZ 3UHVV 7R\ V‍ۑ‏HVW IRUPÂŤ OH PDL ÂŤ J’ai rencontrĂŠ Manuel en 2006, CĂŠdric lors d’un festival de musique Ă l’universitĂŠ HW ोLHUU\ SDU O‍ڼ‏LQWHUPÂŤGLDLUH GH -RUGDQ O‍ڼ‏DQFLHQ EDेHXU GX JURXSH } WHQWH G‍ۑ‏H[SOLTXHU 3DXO OH OHDGHU GX JURXSH 9RXV DYH] VXLYL " %UHI LOV VH VRQW YXV HW LOV VH VRQW VXUWRXW FRPSULV SXLVTXH GHSXLV GHX[ DQV OHV TXDWUH FRPSDUVHV GLVWLOOHQW OHXUV FKDQVRQV rock-English Ă la sauce punk VXU OHV VFÂŞQHV GHV EDUV FRQFHUWV GH 1RXPÂŤD 2Q OHV D YXV ¢ O‍ۑ‏,PSUÂŤYX PDLV DXVVL DX %RKÂŞPH RÂť LOV RQW QRWDPPHQW DVVXUÂŤ OD SUHPLÂŞUH SDUWLH GX FRQFHUW GH 0DVV +\VWHULD JURXSH DYHF OHTXHO LOV VRQW WRXMRXUV HQ FRQWDFWŰž 5LHQ TXH ŠD

C

De I Hate It à Wild (Q PDUV LOV HQUHJLVWUHQW GDQV OHV VWXGLRV GH 0DQJURYH OHXU SUHPLHU opus GH FLQT WLWUHV I Hate It /‍ۑ‏DOEXP UHQFRQWUH XQ YLI VXFFªV HW UHPSRUWH OH SUL[bGX SXEOLF DX[ )OªFKHV GH OD 0XVLTXH /H JURXSH V‍ۑ‏HVW GHSXLV FRQFHQWU VXU OD SUSDUDWLRQ GH VRQ GHX[LªPH DOEXP TXL YLHQW GH VRUWLU Wild UXQLW OH best of GHV PRUFHDX[ MRXV HQ OLYH  Sans les premiers titres, car on a ÊvoluÊ  ODQFH 3DXO $YHF H[HPSODLUHV SUYXV FH WUVRU PXVLFDO FRQFRFW HQ DXWRSURGXFWLRQ DQQRQFH XQH VULH GH VFªQHV GHYUDLW WUH XQH DQQH FKDUQLªUH SRXU <HOORZ 3UHVV 7R\ TXL YLVH O‍ۑ‏H[SRUWDWLRQ DYHF GHV WRLOHV SOHLQ OHV \HX[ ‰D VHQW OH ODEHO LQGSHQGDQW

Depuis un an, Yellow Press Toy joue sur scène les chansons de l’album Wild. www.facebook.com/pages/yellowpresstoy

LES MEMBRES DU GROUPE CĂŠdric Louis (guitare), Manuel Depond (basse), Paul Cramet (guitare rythmique et voix), Thierry Momsen (batterie).

JYS sÉ en solo

m

usique

U

ne partie de l'album a ĂŠtĂŠ ĂŠcrite pendant vos ĂŠtudes en MĂŠtropole. Qu'est-ce qui vous a inspirĂŠ ?

- DL IDLW XQH WKªVH G KLVWRLUH VXU O YROXWLRQ SROLWLTXH GX SD\V ‚ WUDYHUV OD PXVLTXH M HVVDLH GH SDUWDJHU DXWUH FKRVH GH IDLUH V‍ۑ‏YDGHU OHV JHQV 'DQV PHV WH[WHV MH SDUOH GHV PDULDJHV GHV OLHQV GH SDUHQW GHV WXGLDQWV TXL SDUWHQW HQ MWURSROH / ORLJQHPHQW P D SHUPLV GH PH SRVHU HW GH WURXYHU O LQVSLUDWLRQ

C'est un album solo, mais vous vous ĂŞtes entourĂŠ de musiciens bien connus ? 2XL OD SOXSDUW VRQW GHV DQFLHQV G 2ULDWDO Sudrehu HVW XQ DOEXP NDQHND PDLV QRXV DYRQV IDLW XQ WUDYDLO GH UHFKHUFKH SRXU O RXYULU VXU GH QRXYHOOHV VRQRULWÂŤV ,O \ D SDU H[HPSOH GH OD FRUQHPXVH

En cette fin d’annĂŠe, plusieurs scènes sont prĂŠvues pour JyssĂŠ.

L'album marche bien. Ă€ quoi cela est-il dĂť selon vous ? /HV JHQV VRQW FULVSÂŤV LO \ D GHV ÂŤFKÂŤDQFHV TXL DUULYHQW / DOEXP RਏUH XQH PXVLTXH GRXFH TXL SHXW ÂŹWUH ÂŤFRXWÂŤH SDU WRXW OH PRQGH /HV PÂŤORGLHV VRQW VLPSOHV PDLV ELHQ ਭFHOÂŤHV /HV WH[WHV HQ IUDQŠDLV VRQW VRLJQÂŤV VDQV ÂŹWUH FRPSOLTXÂŤV & HVW XQ VW\OH TXL SOD°W

SUDREHU DÉCRYPTÉE  Dans cette chanson, je m’adresse aux Kanak. Nous ne devons pas rester dans l’identitaire. Il faut travailler sur les liens de parentÊ. C’est un morceau qui rÊunit. Toutes les tribus dont je parle ont adhÊrÊ à ce message.  Ce titre est le premier à avoir fait l’objet d’un clip, signÊ Florian Sagez.

ENDEMIX n° 01 nov. - dÊc. 2012 / janv. 2013

Son premier album solo Sudrehu remporte un beau succès. JyssÊ UkeiwÍ, l'ex-leader du groupe Oriatal, revient sur sa composition.

& HVW XQ FOLQ G Ä•LO ¢ O KLVWRLUH GH /LIRX HW ¢ O KÂŤULWDJH DQJODLV 3OXV MHXQH ¢ O ÂŤFROH GH PXVLTXH M DL MRXÂŤ G XQ SHX WRXV OHV VW\OHV *U¤FH ¢ O‍ۑ‏XQ GH PHV SURIHVVHXUV MH PH VXLV UHQGX FRPSWH TXH OH NDQHND HVW XQH PXVLTXH XQLTXH ,O IDXW OD IDLUH FRQQD°WUH

Š Éric Dell’Erba

p. 20

Portraits

m

usique

Le langage de

J asMIST On Son premier album, Bhasha, est dans les bacs depuis fin aoĂťt. En deux ans Ă peine, l’ex-leader du groupe Resistance s’est fait un nom : Jason Mist. URSKÂŤH GHV MHXQHV DUWLVWHV IHVWLYDO )HPPHV )XQN DLGH ¢ OD FUÂŤDWLRQ PXVLFDOH GH OD SURYLQFH 6XG WRXW V‍ۑ‏HVW HQFKD°QÂŤ WUÂŞV YLWH SRXU OH JURXSH 5HVLVWDQFH 0DLV DYDQW G‍ۑ‏HQWUHU HQ VWXGLR F‍ۑ‏HVW OD VÂŤSDUDWLRQ $ORUV F‍ۑ‏HVW VRXV VRQ QRP G‍ۑ‏DUWLVWH TXH -DVRQ 0LVW HQUHJLVWUH Bhasha. &H PRW KLQGL VLJQLਭH m ODQJDJH } car ÂŤ la musique est un langage universel Âť QRXV UDSSHOOH W LO

T

Le messager

En octobre, Jason Mist ĂŠtait sur la scène du festival Femmes Funk, celle qui l’avait lancĂŠ l’annĂŠe prĂŠcĂŠdente.

ENDEMIX n° 01 nov. - dÊc. 2012 / janv. 2013

LES MULTIPLES FACETTES DE BHASHA Dès les premières mesures de When She Speaks, le titre qui ouvre l’album, nous ressentons le mĂŠlange d’influences de Bhasha . Une toutoute prĂŠcède une guitare Ă la John Butler Trio, elle-mĂŞme suivie d’un harmonica, puis vient la voix de Jason Mist, rythmĂŠe et envoĂťtante. Guitariste douĂŠ, Jason assure ĂŠgalement les parties banjo, toutoute, harmonica et didjeridoo. Trois professeurs du conservatoire de musique de Nouvelle-CalĂŠdonie l’ont suivi en studio : StĂŠphane RĂŠnier aux percussions, Paul Dubois Ă la basse et Ă la flĂťte irlandaise, et Nivane Fouad au violon. Grâce Ă la participation de ces musiciens, Jason Mist rappelle que Bhasha n’est pas tout Ă fait un album solo. Cela se confirme Ă l’Êcoute, tant la cohĂŠsion des diffĂŠrents instruments et des arrangements paraĂŽt maĂŽtrisĂŠe. La première partie de l’album offre des titres forts – When She Speaks, A Seed, Questions, One Thing’s Certain‌ – puis s’oriente vers des morceaux plus intimistes, moins accrocheurs, Ă rĂŠĂŠcouter au calme, et au milieu, un rebond avec Get Out. Mais de toute façon, nous n’avions pas envie de sortir‌

/H MHXQH DXWHXU FRPSRVLWHXU LQWHUSUÂŞWH VH GLW LQ਎XHQFÂŤ SDU OHV SRÂŞWHV LQGLHQV HW O‍ۑ‏KLQGRXLVPH m 0HV WH[WHV SDUOHQW GHbSDL[ et d’amour envers Mère Nature. Il faut ĂŠcouter ce qu’elle nous dit. C’est le sujet de When She SSHDNV OH SUHPLHU PRUFHDX GH O‍ڼ‏DOEXP b} +LVWRLUH GH GRQQHU OH WRQ WRXW GH VXLWH FDU SRXU -DVRQ O‍ۑ‏HVVHQWLHO HVW GH IDLUH SDVVHU XQ PHVVDJH 0XVLFDOHPHQW F‍ۑ‏HVW SHXW ÂŹWUH aussi pour cela qu’il ne se revendique G‍ۑ‏DXFXQH LQ਎XHQFH SDUWLFXOLÂŞUH PDLV ਭQDOHPHQW G XQ SHX GH WRXWHV ÂŤ Folk, blues, rock, reggae ou musique indienne, avec un solo de guitare qui ressemble Ă du sitar dans A SHHG Dans mes premiers morceaux, il y a aussi un EHDW kaneka et de la toutoute. Âť Bien dĂŠcidĂŠ Ă promouvoir VRQ DOEXP -DVRQ YLHQW GH WRXUQHU OH FOLS de Questions DYHF OH UÂŤDOLVDWHXU &KULVWRSKH 0DUWLQ AN

LES ÉTUDES D’ABORD Musicien professionnel, oui, mais une fois le bac en poche ! Jason souhaiterait poursuivre ses ĂŠtudes au Victoria College of Arts de Melbourne, une ĂŠcole qui forme des compositeurs, des musiciens d’orchestre et de scène.

p. 21

P auLWAMO

s

Portraits

lam

l’Art est sa mission

Š Éric Dell’Erba

Depuis sa première scène, il s’est ĂŠcoulĂŠ douze ans. MalgrĂŠ les difficultĂŠs et l’absence d’un statut d’artiste, Paul Wamo n’a rien lâchĂŠ. Ce qui le pousse ? La foi en lui-mĂŞme pour aller de l’avant grâce Ă la crĂŠation artistique.

uel chemin parcouru depuis ses premières feuilles JULਏRQQÂŤHV DX O\FÂŤH 3RXU DXWDQW 3DXO :DPR Q‍ۑ‏D SDV RXEOLÂŤ VRQ SUHPLHU WH[WH AmnĂŠsie traditionnelle /‍ۑ‏DQ SRLQWH WRXW MXVWH VRQ QH] HW OH O\FÂŤHQ V‍ۑ‏HVVD\H ¢ O‍ۑ‏FULWXUH SRÂŤWLTXH SRXU ÂŤ faire sortir ce qu'[il] a en [lui] Âť ,O SDUOH GH VRQ ÂŤ dĂŠracinement Âť 3DXO :DPR HVW GH /LIRX PDLV D JUDQGL DX PLOLHX GH OD YLOOH HW GH VRQ EÂŤWRQ ORLQ GH OD WULEX 8QH TXHVWLRQ LGHQWLWDLUH TXL OH SRXUVXLW HQFRUH DXMRXUG‍ۑ‏KXL

Q

L’attrait de la crÊation

3DXO :DPR WHQG ¢ FDVVHU OHV FRGHV GX WK¤WUH WUDGLWLRQQHO FRPPH GDQV 6KRN ‍ ۆ‏OD SLÂŞFH TX‍ۑ‏LO WRXUQH DYHF OHV GDQVHXUV GX :HWU HW GH 1\LDQ ÂŤ Nous avons rĂŠinterprĂŠtĂŠ des textes HW GHV GDQVHV WUDGLWLRQQHOOHV HQ PRGLŕ¤&#x;DQW OHV U\WKPHV 1RXV DYRQV SXLVÂŤ GDQV FH WUÂŤVRU qu’est la culture kanak en cherchant Ă donner une identitĂŠ propre Ă la scène d’ici Âť QRWH O‍ۑ‏DXWHXU 3DXO :DPR VRXKDLWH WUDYDLOOHU DLQVL SRXU OD FRQVWUXFWLRQ GH VD IXWXUH SLÂŞFH Eklipse HQ UHSUHQDQW GHV GLVFRXUV FÂŤUÂŤPRQLHOV HW HQ OHV WUDQVFULYDQW GH PDQLÂŞUH FRQWHPSRUDLQH ÂŤ Le poteau central de la case n’est rien sans les poteaux autour et les cordages. Pour pouvoir ĂŞtre fort, il faut se connecter Âť UÂŤVXPH O‍ۑ‏DUWLVWH HQ ÂŤYRTXDQW OH EHVRLQ GH V‍ۑ‏RXYULU 8Q EHVRLQ GRQW LO D SULV FRQVFLHQFH ORUV GH VRQ YR\DJH HQ MÂŤWURSROH ¢ O‍ۑ‏RFFDVLRQ GX IHVWLYDO G‍ۑ‏$YLJQRQ HW GH FHOXL GHV ‹WRQQDQWV 9R\DJHXUV PDLV TXL D FRPPHQFÂŤ DYHF VRQ WUDYDLO VXU O‍ۑ‏H[SRVLWLRQ RĂŠsonances Kanak autour d’Annonciation HQ KRPPDJH ¢ $LPÂŤ &ÂŤVDLUH HW :LOIUHGR /DP DX FHQWUH FXOWXUHO 7MLEDRX ÂŤ Ça m’a parlĂŠ, QRWH O‍ۑ‏DUWLVWH Ils ont rĂŠussi Ă sortir l’essence de leur culture et c’est devenu universel. L’art sert Ă passer des messages. J’ai foi en ça et je considère mon travail comme une mission, comme un devoir de s'exprimer. Âť 8Q LQYHVWLVVHPHQW TXH O‍ۑ‏RQ SRXUUD DSSUÂŤFLHU HQ DYHF OHV QRPEUHXVHV DFWXDOLWÂŤV GH 3DXO :DPR MD

EN ÉQUIPE DĂŠsormais, Paul Wamo mène aussi le combat Ă travers l’association Shok ?!, crĂŠĂŠe en dĂŠbut d’annĂŠe. Son but est d’aider ÂŤ les petits frères Âť Ă percer. ÂŤ L’utopie et le rĂŞve sont essentiels, mais il faut aussi aller vers plus de professionnalisme et un vrai statut de l’artiste. Âť

En 2013, Paul Wamo sera prĂŠsent avec Eklipse, la tournĂŠe de Shok ?! et Le Destin de Cowadis (Cie Le ChapitĂ´). Il participera ĂŠgalement Ă l'ouverture de l'exposition Art Kanak DispersĂŠ au musĂŠe du Quai Branly, en octobre.

ENDEMIX n° 01 nov. - dÊc. 2012 / janv. 2013

Entre tradition et modernitĂŠ

Le spectacle Shok ?! devrait s’exporter l’annÊe prochaine.

Š Éric Dell’Erba

'H VD SUHPLÂŞUH SUHVWDWLRQ LO JDUGH G‍ۑ‏DLOOHXUV OH VRXYHQLU G‍ۑ‏DYRLU ÂŤWÂŤ O‍ۑ‏DिUDFWLRQ GX PRPHQW XQ .DQDN TXL SDUOH VXU VFÂŞQH 0DLV ¢ O‍ۑ‏SRTXH m >LO@ QH UठFKLVV >DLW@ SDV WURS aux consĂŠquences Âť HW SUHQG JR½W ¢ m FHेH VHQVDWLRQ } GH PRQWHU VXU OHV SODQFKHV 3URIHVVHXU GH ODQJXH NDQDN ¢ 1RXPÂŤD 3DXO :DPR IDLW OH FKRL[ GH OD FUÂŤDWLRQ DUWLVWLTXH 6RQ REMHFWLI " 0DUFKHU GDQV OHV SDV GH 3LHUUH *RSH TXL D VX crĂŠer ÂŤ un thÊâtre qui porte son empreinte Âť /D VLHQQH LO OD YHXW FRQVWUXFWLYH ÂŤ Un artiste doit apporter du rĂŞve, l’utopie d’un rĂŠel Ă construire LQVLVWH 3DXO :DPR L’art permet parfois de dire plus de vĂŠritĂŠs que les discours politiques ou syndicaux. On touche Ă l’humain. Âť ‚ O‍ۑ‏KXPDLQ HW VRQ LGHQWLWÂŤ &‍ۑ‏HVW ELHQ m VD } YLVLRQ GX GHVWLQ FRPPXQ TXH O‍ۑ‏DUWLVWH DSSRUWH ¢ WUDYHUV VHV FUÂŤDWLRQV

Š Éric Dell’Erba

p. 22

Portraits

C ompAG nI e

d

anse

ENDEMIX n° 01 nov. - dÊc. 2012 / janv. 2013

Š João Garcia

Š Éric Dell’Erba

Les danseuses de La Baie des Dames : Aude Coulon, Julie Fortin, Elsa Gilquin, Delphine Lagneau, VĂŠronique Nave, Amandine Tambareau, Houy-Sy Thao, Mara Whittington.

Également prÊsente à Avignon, pour son festival, la compagnie Le Wetr a prÊsentÊ Very Wetr !, une crÊation nÊe de la rencontre entre les danseurs de Lifou et la chorÊgraphe RÊgine Chopinot.

Choisies par la danse

LaurĂŠate du concours territorial des jeunes chorĂŠgraphes en 2009, puis du programme Émergence en 2010, la compagnie Origin’ a participĂŠ au dernier festival Off d’Avignon. QJÂŤQLHXUH FKLPLVWH GH IRUPDWLRQ F‍ۑ‏HVW ਭQDOHPHQW ¢ OD GDQVH TXH 'HOSKLQH /DJQHDX DQV D FKRLVL GH FRQVDFUHU VD FDUULÂŞUH /D MHXQH IHPPH FUÂŤH HQ OD FRPSDJQLH 2ULJLQ‍ ۑ‏TXL FRPSWH ¢ VRQ DFWLI GHX[ FUÂŤDWLRQVb ÂŤ 7MXNXUSD – un terme aborigène faisant rĂŠfĂŠrence au mythe du temps du RĂŞve, et La Baie des Dames Âť H[SOLTXH W HOOH ÉFULW SRXU KXLW GDQVHXVHV La Baie des Dames V‍ۑ‏LQVSLUH GX OLYUH G‍ۑ‏2GLOH .UDNRYLWFK Les Femmes bagnardes sur une idĂŠe originale GH -XOLH 5HVWLNHOO\ O‍ۑ‏XQH GHV GDQVHXVHV G‍ۑ‏2ULJLQ‍ ۑ‏

8 danseuses pour un seul rĂŞve ,VVXH GX FRQVHUYDWRLUH GH GDQVH GH /\RQ -XOLH FKRLVLW ¢ VRQ DUULYÂŤH HQ 1RXYHOOH &DOÂŤGRQLH GH SRXUVXLYUH XQ SURMHW FKRUÂŤJUDSKLTXH LQLWLÂŤ SHQGDQW VHV ÂŤWXGHV sur /D -HXQH ŕ¤&#x;OOH HW OD 0RUW GH )UDQ] 6FKXEHUW (OOH UHQFRQWUH 'HOSKLQH /DJQHDX HW WRXWHV GHX[ GÂŤFLGHQW G‍ۑ‏DGDSWHU FH WKÂŞPH ¢ O‍ۑ‏KLVWRLUH GHV IHPPHV GX EDJQH HQWUH FULPHV SURVWLWXWLRQ UÂŤYROWH WUDYDX[ IRUFÂŤV HVSRLU UÂŤVLJQDWLRQ HW FROÂŞUH

$SUÂŞV KXLW UHSUÂŤVHQWDWLRQV UHPDUTXÂŤHV HQ 1RXYHOOH &DOÂŤGRQLH La Baie des Dames s’envole vers la MÂŤWURSROH HQ MXLOOHW GHUQLHU SRXU SDUWLFLSHU DX IHVWLYDO 2ਏ G‍ۑ‏$YLJQRQ O‍ۑ‏XQ GHV SOXV JUDQGV IHVWLYDOV GH FRPSDJQLHV LQGÂŤSHQGDQWHV DX PRQGH SUÂŞV GH FRPSDJQLHV SUÂŤVHQWHV FHिH DQQÂŤH

De NoumĂŠa Ă Avignon ÂŤ Nous avons vĂŠcu une expĂŠrience fabuleuse, UDFRQWH 'HOSKLQH Nous avons donnĂŠ vingt reprĂŠsentations dans une salle d’une centaine de places qu’il fallait remplir nous-mĂŞmes en assurant notre propre promotion en ville la journĂŠe. Âť 7URLVLÂŞPH WURXSH HQ WHUPH GH QRPEUH GH VSHFWDWHXUV VXU WRXWH OD GXUÂŤH GX IHVWLYDO OD FRPSDJQLH FDOÂŤGRQLHQQH DbVX WLUHU VRQ ÂŤSLQJOH GX MHX ÂŤ Un magazine allemand a rĂŠdigĂŠ un article sur La Baie des Dames et nous avons aussi pris contact avec des programmateurs du monde entier : France, Russie, Allemagne, CorĂŠe, Nouvelle=ÂŤODQGH $XVWUDOLH‍} ڲ‏ 8QH YLWULQH GX WDOHQW FDOÂŤGRQLHQ GDQV VD YHUVLRQ IÂŤPLQLQH ¢ VXLYUH GH WUÂŞV SUÂŞVŰž MLR

Parcours

un conteur nĂŠ

p. 23

Gilbert tĂŠin

LिUDWXUH

Š Éric Dell’Erba

l

Originaire de Hienghène, Gilbert TĂŠin a grandi dans la case, bercĂŠ par les rĂŠcits des mamans de la tribu. Parcours d’un conteur autodidacte, amoureux des mots.

A

DQV *LOEHUW 7ÂŤLQ IDLW SDUWLH GHV FRQWHXUV OHV SOXV UHFRQQXV GX WHUULWRLUH 9HFWHXU GH OÂŤJHQGHV HW G‍ۑ‏KLVWRLUHV OH FRQWH GHYLHQW YLWH SRXU OXL XQH SDVVLRQ ÂŤ Mon parcours n’a pas ĂŠtĂŠ jalonnĂŠ de chance. J’ai ĂŠtĂŠ orientĂŠ naturellement comme ça Âť ODQFH W LO VLPSOHPHQW

HĂŠritage familial

Faire ĂŠvoluer le kaneka *LOEHUW 7ÂŤLQ HVW ÂŤJDOHPHQW O‍ۑ‏DQFLHQ OHDGHU GX JURXSH %ZDQMHS O‍ۑ‏XQ GHV SUÂŤFXUVHXUV GX NDQHND $SUÂŞV WURLV DOEXPV OH JURXSH V‍ۑ‏HVW GLVVRXV PDLV OH FRQWHXU JDUGH XQ UDSSRUW VSÂŤFLDO DYHF OD PXVLTXH ÂŤ C’est un fond sonore de l’existant. Elle doit ĂŞtre mallĂŠable pour s’adapter Ă toutes situations Âť UDSSHOOH W LO &HिH DQQÂŤH LO D SDUWLFLSÂŤ DX VSHFWDFOH Yaari* DX FHQWUH FXOWXUHO 7MLEDRX &HिH IRUPDWLRQ VSÂŤFLDOH FRPSRVÂŤH GH GL[ PXVLFLHQV GH WRXV KRUL]RQV 0LFKHO %ÂŤQÂŤELJ 0LNH %RRWK 3ULVFD .DOHQHŰž D DOOLÂŤ GLਏUHQWV VW\OHV DਭQ GH FUÂŤHU XQ QRXYHDX JHQUH PXVLFDO OH NDQHMD]] XQ PL[ GH NDQHND HW GH MD]] 8QH UHFHिH TXL VHUD UÂŤXWLOLVÂŤH O‍ۑ‏DQ SURFKDLQ m &HेH IRLV FL QRXV DOORQV IDLUH EHDXFRXS SOXV de crĂŠations, tout en gardant le concept de mĂŠlange des styles Âť VRXOLJQH *LOEHUW 7ÂŤLQ 3RXU OXL LO HVW QÂŤFHVVDLUH GH ÂŤ continuer ¢ PHेUH HQ DVVRFLDWLRQ OHV U\WKPHV GH WUDGLWLRQ NDQDN avec les instruments modernes. Âť

 Je ne prÊpare jamais une prestation à l’avance, je sens l’auditoire , telle est la mÊthode du conteur Gilbert TÊin.

AU SERVICE DU PATRIMOINE Directeur du centre culturel de Hienghène de 2006 Ă 2010, Gilbert TĂŠin travaille actuellement Ă KonĂŠ au sein du service de valorisation du patrimoine de la direction de la Culture de la province Nord. Š Éric Dell’Erba

(Q FRQWDFW DYHF O‍ۑ‏XQLYHUV GHV PRWV SDU VRQ JUDQG SÂŞUH *LOEHUW 7ÂŤLQ REVHUYH ÂŤFRXWH HW DGPLUH VRQ DÂąHXO 7UDGXFWHXU GH YHUVHWV ELEOLTXHV HW UÂŤGDFWHXU GH VHUPHQWV pour l’ÉJOLVH SURWHVWDQWH FH GHUQLHU D HX O‍ۑ‏RFFDVLRQ GH FROODERUHU DYHF OD OLQJXLVWH )UDQŠRLVH 5LYLÂŞUH ÂŤ Elle a entrepris un ĂŠnorme travail de collecte d’enregistrements en nemi, ma langue native Âť VH VRXYLHQW *LOEHUW 7ÂŤLQ 6RQ LQWÂŤUÂŹW SRXU OHV ODQJXHV YHUQDFXODLUHV VH SUÂŤFLVH ORUVTX‍ۑ‏LO LQWÂŞJUH O‍ۑ‏LQVWLWXW FXOWXUHO PÂŤODQÂŤVLHQ GH 1RXYLOOH DXMRXUG‍ۑ‏KXL VHFWLRQ OLिUDLUH GH O‍ۑ‏XQLYHUVLWÂŤ ÂŤ Pendant deux ans, j’ai travaillĂŠ sur les langues de Nouvelle-CalĂŠdonie. -‍ڼ‏WDLV ŕ¤&#x;HU GH UHWURXYHU OH WUDYDLO GH PRQ JUDQG SÂŞUH qui a beaucoup aidĂŠ Ă la mise en valeur des langues. Âť $SUÂŞV VHV ÂŤWXGHV HQ MÂŤWURSROH DORUV HQ SRVWH DX EXUHDX GX SDWULPRLQH ¢ +LHQJKÂŞQH LO FRPPHQFH ¢ ÂŤFULUH TXHOTXHV FRQWHV GDQV OD UHYXH Akaan Falika VLJQLਭDQW m %RXWXUHV GH SDUROHV } /D JUDLQH ÂŤWDLW SODQWÂŤH

*Yaari VLJQLਭH m VRUWLU GH } HQ ODQJXH MDZ UJLRQ QRUG GH OD *UDQGH 7HUUH 3RXER

Gilbert TĂŠin lors du spectacle Yaari, en mai dernier, au centre culturel Tjibaou.

ENDEMIX n° 01 nov. - dÊc. 2012 / janv. 2013

L’âme d’un conteur ,QWHUURJÂŤ VXU OD SODFH GX FRQWH GDQV OD FXOWXUH *LOEHUW 7ÂŤLQ SDUOH GH ÂŤ socle des gestes et des rĂŞves. Âť 3RXU OXL O‍ۑ‏LPDJH HVW GDQV OD WÂŹWH ÂŤ Nous parlons, faisons un geste et un devoir s’installe Âť DVVXUH W LO 8QH IRLV VXU VFÂŞQH O‍ۑ‏DUWLVWH MDXJH OH SXEOLF DYDQW GH FRPPHQFHU ¢ GLVWLOOHU OH FRQWH FKRLVL ¢ O‍ۑ‏LQVWDQW PÂŹPH (Q *LOEHUW 7ÂŤLQ VRXKDLWH VH FRQFHQWUHU SOXV SDUWLFXOLÂŞUHPHQW VXU VD YRFDWLRQ GH FRQWHXU AR

p. 24

Questions à... (PPDQXHO 7MLEDRX « Construire des références propres à la Nouvelle-Calédonie »

ENDEMIX n° 01 nov. - déc. 2012 / janv. 2013

Un des fleurons dans le paysage des politiques culturelles du territoire, l'Agence de développement de la culture kanak - centre culturel Tjibaou développe plusieurs missions en ce sens. Emmanuel Tjibaou, son directeur, évoque quelques-uns de ces enjeux.

Emmanuel Tjibaou, directeur de l'ADCK-CCT, est également à la tête du département Recherches et Patrimoine.

p. 25

/D SUHPL┬кUH FRQFHUQH OD SU┬лVHUYDWLRQ HW OD YDORULVDWLRQ GX SDWULPRLQH DUFK┬лRORJLTXH FXOWXUHO HW OLQJXLVWLTXH NDQDN DXVVL ELHQ GDQV VHV IRUPHV WUDGLWLRQQHOOHV TXH FRQWHPSRUDLQHV 9LHQW HQVXLWH OH YROHW UDрд┐DFK┬л DX[ G┬лYHORSSHPHQWV GHV SXEOLFV GDQV XQH PLVVLRQ GH P┬лGLDWLRQ SXLVTX LFL OH SURGXLW FXOWXUHO QH VH m FRQVRPPH } SDV GH OD P┬мPH PDQL┬кUH TX DLOOHXUV $XWUH GRPDLQH LPSRUWDQW OHV SURJUDPPHV GH UHFKHUFKH ODQF┬лV DXWRXU GHV VDYRLUV HW GHV VDYRLU IDLUH HQ FROODERUDWLRQ DYHF OHV FRQVHLOV FRXWXPLHUV GX WHUULWRLUH (QринQ SDUWLFLSHU DX UD\RQQHPHQW GH OD 1RXYHOOH &DO┬лGRQLH GDQV OH 3DFLринTXH DFFRPSDJQHU OHV WUDQVIRUPDWLRQV GH OD VRFL┬лW┬л FRQWHPSRUDLQH HQ LQVFULYDQW OD FXOWXUH NDQDN GDQV OH JLURQ GH OD 0┬лODQ┬лVLH HW ┬в O HQVHPEOH GHV SUREO┬лPDWLTXHV GX SD\V VRQW GHV HQMHX[ IRUWV GH QRWUH DFWLRQ

Questions ├а...

P

ourriez-vous commencer par nous rappeler les grandes missions de l'ADCK-CCT ?

Comment s'organisent-elles ? /HV PLVVLRQV GH O $'&. &&7 V DUWLFXOHQW DX VHLQ G XQH VWUXFWXUH TXL OHV J┬кUH VHORQ XQ G┬лFRXSDJH HQ G┬лSDUWHPHQWV 2Q WURXYH DLQVL OH 'DSH[ SRXU OHV DUWV SODVWLTXHV HW OHV H[SRVLWLRQV OD P┬лGLDWK┬кTXH OH S┬╢OH 6SHFWDFOH OH G┬лSDUWHPHQW $FFXHLO HW -HXQH SXEOLF RX HQFRUH 5HFKHUFKHV HW 3DWULPRLQH

Quel serait, selon vous, l'enjeu majeur concernant le patrimoine, plus particuli├иrement kanak ?

Qu'est-ce qui serait, au fond, la finalit├й de la politique culturelle du Centre ? Et comment s'ins├иre-t-elle dans la politique culturelle du pays ? ┬В PRQ VHQV F HVW DYDQW WRXW GH FRQWULEXHU ┬в FRQVWUXLUH GHV U┬лI┬лUHQFHV SURSUHV ┬в OD 1RXYHOOH &DO┬лGRQLH (Q WDQW TXH VWUXFWXUH WUDQVSURYLQFLDOH HW WUDQV GRPDLQHV O $'&. &&7 D FHрд┐H PLVVLRQ GH UD\RQQHPHQW VXU O HQVHPEOH GX WHUULWRLUH OтАл█СтАмREOLJDWLRQ GH VH IDLUH O ┬лFKR GHV SURGXFWLRQV DUWLVWLTXHV WRXW HQ ┬лWDQW OтАл█СтАмXQ GHV FDWDO\VHXUV VXU OH TXHVWLRQQHPHQW TXH SRVH OHV DUWLVWHV 3DU H[HPSOH VXU OHXU PDQL┬кUH GH FRQWULEXHU ┬в OD TX┬мWH GH U┬лI┬лUHQFHV LGHQWLWDLUHV HW LQ рдЯQH ┬в OD FRQVWUXFWLRQ G XQ SURMHW GH VRFL┬лW┬л & HVW SU┬лFLV┬лPHQW SDU O ┬лFKDQJH HW OD UHIRUPXODWLRQ SHUPDQHQWH TX RQ SHXW \ SDUYHQLU ┬В QRXV GH IRXUQLU DXVVL OHV ┬лO┬лPHQWV GH U┬лриоH[LRQ SRXU LQWHUURJHU OH GHYHQLU GH QRWUH VRFL┬лW┬л G┬лWHUPLQHU TXHOOH SODFH GRQQHU ┬в OD FXOWXUH GDQV FHOOH FL &DU HOOH VHXOH SHUPHW DX[ KRPPHV G ┬мWUH FH TX LOV VRQW HW GH V DFFRPSOLU HQ WDQW TX KRPPHV G LFL

Dans le cadre du transfert r├йcent de l'ADCK-CCT, de nouvelles missions ont-elles ├йt├й d├йfinies ? 1RQ QRXV JDUGRQV OHV PLVVLRQV KLVWRULTXHV TXL RQW SU┬лYDOX ┬в OD FU┬лDWLRQ GH O $'&. DSU┬кV OHV DFFRUGV GH 0DWLJQRQ 7RXWHIRLV O DFFHQW VHUD PLV VXU OD FU┬лDWLRQ GHV U┬лI┬лUHQFHV LGHQWLWDLUHV FRPPXQHV DX SD\V 1RXV VRPPHV GDQV XQH SKDVH KLVWRULTXH GH OD FRQVWUXFWLRQ GX SD\V HW ┬в QRXV GH PHрд┐UH HQ ─ХXYUH OHV PR\HQV Q┬лFHVVDLUHV SRXU SURGXLUH QRV U┬лI┬лUHQFHV SURSUHV GDQV XQ SD\V TXL QRXV UHVVHPEOH &HFL SRXU QH SDV IDLUH GH QRXV GHV ┬лWUDQJHUV ┬в QRWUH SDWULPRLQH ┬в QRWUH FXOWXUH RX ┬в QRV U┬лI┬лUHQFHV

La culture seule permet aux hommes d'├кtre ce qu'ils sont et de sтАЩaccomplir en tant quтАЩhommes dтАЩici.

Comment y parvenir ?

-H FURLV TX LO IDXW XQH FRRS┬лUDWLRQ HW XQH VWUDW┬лJLH ┬в O ┬лFKHOOH GX SD\V FDU OD FXOWXUH HOOH QH V DUU┬мWH SDV DX[ IURQWL┬кUHV SURYLQFLDOHV RX U┬лJLRQDOHV ,O IDXW poursuivre OD P┬лGLDWLRQ DYHF OHV SXEOLFV WRXV OHV SXEOLFV HW VXUWRXW OHV HQIDQWV YLHQQHQW HQ U┬лVLGHQFH DX FHQWUH FKDTXH DQQ┬лH (QFRXUDJHU DXVVL OHV DUWLVWHV TXL RQW ┬лJDOHPHQW XQ U┬╢OH ┬в MRXHU GDQV OD FRQVWUXFWLRQ GX SURMHW GH VRFL┬лW┬л 5HVWH ┬в YRLU TXHOOH SODFH RQ VRXKDLWH DFFRUGHU ┬в OD FXOWXUH GDQV OH PRQGH GH GHPDLQ CL

ENDEMIX n┬░ 01 nov. - d├йc. 2012 / janv. 2013

┬й ├Йric DellтАЩErba

O D PLV HQ OXPL┬кUH F HVW O LQYHQWDLUH GX SDWULPRLQH FXOWXUHO NDQDN GLVSHUV┬л TXL D ┬лW┬л O D[H SULQFLSDO 8QH H[SRVLWLRQ VH WLHQGUD G DLOOHXUV HQ RFWREUH DX PXV┬лH GX реЛDL %UDQO\ SXLV HQ I┬лYULHU DX &&7 HW SURSRVHUD XQH JUDQGH SDUWLH GH FHV SL┬кFHV 0DLV DX GHO┬в GH FHW ┬лY┬лQHPHQW LQYHQWRULHU HVW XQH Q┬лFHVVLW┬л ,O IDXW OH IDLUH PDLQWHQDQW FDU QRV YLHX[ VHURQW GH PRLQV HQ PRLQV QRPEUHX[ ┬в SRXYRLU WUDQVPHрд┐UH FH TX LOV VDYHQW VXU WHO RX WHO REMHW VXU VRQ FRQWH[WH VD PLVH HQ VLWXDWLRQ RX VD PDQL┬кUH GH IDLUH VHQV / LPS┬лUDWLI F HVW GH PDLQWHQLU FHрд┐H FRQWLQXLW┬л GDQV OD WUDQVPLVVLRQ GHV YDOHXUV

p. 26

Paroles

'┬лEDW FXOWXUHO

Gr├вce au ┬л Ch├иque Culture ┬╗, les adh├йrents du Rex b├йn├йficient de quatre sorties culturelles gratuites par an. LтАЩoccasion de se r├йunir une fois par mois autour dтАЩune pizza pour parler cin├йma, th├й├вtre et musiqueтАж Attention, critiques en herbe ! Envie de participer aux d├йbats ? 5HQVHLJQHPHQWV W┬лO

&KDUOHV m -H PтАл█СтАмDрд┐HQGDLV ┬в SOXV GH GDQVH PDLV FтАл┬л█СтАмWDLW WRXW GH P┬мPH YUDLPHQW ELHQ DYHF XQH PHQWLRQ VS┬лFLDOH SRXU OHV G┬лFRUV -тАл█СтАмDXUDLV DLP┬л OH YRLU XQH VHFRQGH IRLV SRXU ELHQ FDSWHU OH PHVVDJH FDU ┬в SDUW OH IDLW TXH ┬йD SDUOH GH OD 1RXYHOOH &DO┬лGRQLH MH QH PтАл \█СтАмVXLV SDV UHWURXY┬л 0DLV MH VXLV UHVW┬л FDSWLY┬л WRXW DX ORQJ GX VSHFWDFOH QRWDPPHQW JU┬дFH DX JURV WUDYDLO YLVXHO GH OD PLVH HQ VF┬кQH 1LYHDX FKRU┬лJUDSKLHV█Ю LO \ D PLHX[ 8Q VHXO PRPHQW GH GDQVH D YUDLPHQW UHWHQX PRQ Dрд┐HQWLRQ SRXU OD TXDOLW┬л GHV GDQVHXUV OH GXR GH <RKDQ 2XFKRW HW 'RPLQLTXH &Dрд┐DQL TXL PтАл█СтАмRQW DXVVL LPSUHVVLRQQ┬л SRXU OD TXDOLW┬л GH OHXU MHX }

Entre Terre et M├иre, pi├иce de th├й├вtre de Pacific & Cie, au Rex 6┬лSKRUD m /D SUHPL┬кUH ┬лWDLW JUDWXLWH SRXU OHV DGK┬лUHQWV GX 5H[ GRQF MтАл█СтАмDL VDXW┬л VXU OтАл█СтАмRFFDVLRQ -тАл█СтАмDL WRXW DLP┬л GX G┬лEXW ┬в OD ринQ /HV SHUVRQQDJHV ┬лWDLHQW J┬лQLDX[ 2Q HQWHQGDLW YUDLPHQW GHV &DO┬лGRQLHQV SDUOHU ,OV VH IRQGDLHQW GDQV OD SHDX GHV MHXQHV P┬мPH VL HX[ QH VRQW SDV MHXQHV &тАл█СтАмHVW OтАл█СтАмKLVWRLUH GтАл█СтАмXQH MHXQH ринOOH TXL IDLW WURS OD I┬мWH HW TXL ┬лYLGHPPHQW WRPEH HQFHLQWH &тАл█СтАмHVW ELHQ PLV HQ VF┬кQH /HV FRP┬лGLHQV RQW SOXVLHXUV SHUVRQQDJHV ┬в MRXHU ┬ЙD YD YLWH ┬йD VтАл█СтАмHQFKD┬░QH ELHQ 'X FRXS DX OLHX GтАл┬м█СтАмWUH WULVWH FтАл█СтАмHVW PDUUDQW }

ENDEMIX n┬░ 01 nov. - d├йc. 2012 / janv. 2013

Merci ├а Charles Brecard, Sarah Madinina, M├йlissa Hausner, R├йmi Pontari, Nyipie Landry, S├йphora Alebat, Manuel Tyada, Alice Read, Asmilah Mairan, Jeremy Oswald, Guillaume Van Win et Jorge Vallejo Torres pour leurs mots, leurs avis et leur app├йtit !

MUSIQUE

Concert de Marcus Miller, ├а lтАЩAr├иne du Sud 6┬лSKRUD m &тАл┬л█СтАмWDLW ┬лSRXVWRXриоDQW &HV PXVLFLHQV VRQW GHV PDODGHV GH PXVLTXH GHV IRXV GH JXLWDUH HW GH EDVVH 8Q VROR GXUH ORQJWHPSV LOV QтАл█СтАмRQW P┬мPH SDV PDO DX[ GRLJWV &тАл█СтАмHVW OD SUHPL┬кUH IRLV TXH MтАл█СтАмHQWHQGV FH VW\OH GH PXVLTXH &тАл█СтАмHVW PRQ FRSDLQ HW VRQ JUDQG IU┬кUH WRXV OHV GHX[ PXVLFLHQV TXL PтАл█СтАмRQW HQWUD┬░Q┬лH -H VXLV FRQWHQWH GтАл█СтАмDYRLU G┬лFRXYHUW ┬йD 3HUVRQQH QH FKDQWH FH QтАл█СтАмHVW TXH GH OтАл█СтАмLQVWUXPHQWDO реЛDQG 0DUFXV HVW DUULY┬л VXU VF┬кQH LO D G┬лPDUU┬л WRXW GH VXLWH ┬в IRQG ,O \ DYDLW SUHVTXH SHUVRQQHV /HV UDSSHOV RQW ┬лW┬л QRPEUHX[ RQ HQ YRXODLW HQFRUH }

FILM

JusquтАЩen enfer, film dтАЩhorreur de Sam Raimi (2009) 0HOLVVD m &тАл█СтАмHVW OтАл█СтАмKLVWRLUH GтАл█СтАмXQH SHWLWH QDQD TXL WUDYDLOOH GDQV XQH EDQTXH (OOH VH IDLW PDXGLUH SDU XQH JLWDQH /H VRUW FтАл█СтАмHVW OH /DPLD OD FK┬кYUH QRLUH 3HQGDQW WURLV MRXUV OH /DPLD YD WRUWXUHU OD SHUVRQQH DYDQW GH OтАл█СтАмHPPHQHU HQ (QIHU ┬ЙD QH IDLW SDV GX WRXW SHXU } $VPLODK m 3DV YUDLPHQW 0┬мPH XQ HQIDQW GH DQV SRXUUDLW OH UHJDUGHU } /HQD m реЛHO ринOP GтАл█СтАмKRUUHXU IDLW YUDLPHQW SHXU " } 0HOLVVD ┬л LтАЩExorciste } /HQD m 0DLV FтАл█СтАмHVW YLHX[ } 0HOLVVD m 2XL PDLV ┬йD IDLW SHXU $XMRXUGтАл█СтАмKXL RQ IDLW GH PDXYDLV ринOPV QRUPDO TXH OтАл█СтАмRQ QтАл█СтАмDLW SOXV SHXU } /DQGU\ m 8Q DXWUH ринOP TXL IDLW ELHQ SHXU Massacre ├а la tron├зonneuse -тАл█СтАмDL P┬мPH DUU┬мW┬л DYDQW OD ринQ WHOOHPHQW MтАл█СтАмDYDLV SHXU } 0DQXHO m $K QRQ FтАл┬л█СтАмWDLW SOXW┬╢W ULJROR }

┬й ├Йric DellтАЩErba

SPECTACLES

Travers├йe(s), spectacle de th├й├вtre et de danse de la Cie Les Arpenteurs du Caillou, au centre culturel Tjibaou

ENDEMIX n° 01 nov. - déc. 2012 / janv. 2013

p. 27

ENDEMIX n° 01 nov. - déc. 2012 / janv. 2013

l

© Éric Aubry

Peggy Bonnet-Vergara

p. 28

Grande interview

Lि«UDWXUH

p. 29

C

omment les premi├иres ann├йes en NouvelleCal├йdonie se sont-elles pass├йes ?

-H VXLV DUULY┬лH LFL HQ 'DQV OH GRPDLQH GH OтАл█СтАмKLVWRLUH GH OтАл█СтАмDUW MтАл█СтАмDL FKHUFK┬л XQ WUDYDLO PDLV MH QтАл█СтАмDL ULHQ WURXY┬л -H PH VXLV GRQF G┬лEURXLOO┬лH VHXOH HW PH VXLV ODQF┬лH GDQV OD U┬лGDFWLRQ -тАл█СтАмDL WUDYDLOO┬л SDU H[HPSOH SRXU OтАл█СтАм237 SRXU OHTXHO MтАл█СтАмDL U┬лDOLV┬л OH Livre des timbres ┬В IRUFH GH UHQFRQWUHU GHV LOOXVWUDWHXUV GLрим┬лUHQWHV LG┬лHV PH VRQW YHQXHV &тАл█СтАмHVW FRPPH FHOD TXтАл█СтАмHVW Q┬л OH SURMHW ├А la d├йcouverte de la Nouvelle-Cal├йdonie DYHF -HDQ -DFTXHV 0DKXWHDX XQ LOOXVWUDWHXU GтАл█СтАмLFL

Racontez-nous votre rencontre avec lтАЩ├йditeur. реЛDQG RQ D G┬лFLG┬л GH SU┬лVHQWHU OH SURMHW DX[ ├ЙGLWLRQV GX &DJRX HOOHV RQW GLW RXL VDQV GLрипFXOW┬л &тАл█СтАмHVW OD SOXV YLHLOOH PDLVRQ GтАл┬л█СтАмGLWLRQ GX SD\V (OOH QRXV D RримHUW XQH WRWDOH OLEHUW┬л GDQV XQ FOLPDW GH FRQринDQFH

├А la d├йcouverte de la NouvelleCal├йdonie est-il un regard port├й sur la Cal├йdonie dтАЩaujourdтАЩhui ou sur son histoire ? &тАл█СтАмHVW ┬в PL FKHPLQ HQWUH OH FDUQHW HW OH JXLGH GH YR\DJH 'HV HQIDQWV IRQW G┬лFRXYULU OH SD\V GтАл█СтАмDXMRXUGтАл█СтАмKXL ┬в GтАл█СтАмDXWUHV HQIDQWV VRXV GLрим┬лUHQWV DVSHFWV HW WK┬лPDWLTXHV GH ID┬йRQ OXGLTXH HW S┬лGDJRJLTXH

Comment sтАЩorganise le travail de pr├йparation dтАЩun tel ouvrage ? 1RXV GHYLRQV GтАл█СтАмDERUG FKRLVLU OHV WK┬кPHV ,OV RQW DXVVL ┬лW┬л G┬лWHUPLQ┬лV SDU PRQ Y┬лFX FDU ┬в PRQ DUULY┬лH MтАл█СтАмDL SDVV┬л GX WHPSV HQ WULEX &Hрд┐H LPSU┬лJQDWLRQ GDQV OтАл█СтАмXQLYHUV P┬лODQ┬лVLHQ PтАл█СтАмD DLG┬лH PDLV LO D IDOOX IDLUH EHDXFRXS GH UHFKHUFKHV HW WURXYHU GHV VRXUFHV ринDEOHV /тАл█СтАмLOOXVWUDWHXU GHYDLW VтАл█СтАмDGDSWHU DX[ FRQWUDLQWHV GH G┬лFRXSDJH HW GтАл█СтАмRUJDQLVDWLRQ GX OLYUH SRXU FHUWDLQHV SDJHV SRXU GтАл█СтАмDXWUHV LO DYDLW SOXV GH OLEHUW┬л

CтАЩest une litt├йrature ┬л adapt├йe ┬╗ aux enfants ? -тАл█СтАмDL SULYLO┬лJL┬л GHV SKUDVHV FRXUWHV 8Q OH[LTXH SODF┬л ┬в OD ринQ SHUPHW GH FRPSUHQGUH FHUWDLQV PRWV XQ SHX FRPSOLTX┬лV SRXU GHV HQIDQWV GX SULPDLUH ,O \ D SDV PDO GH WH[WH DX ринQDO PDLV FHOD VH OLW GDQV OтАл█СтАмRUGUH TXH OтАл█СтАмRQ VRXKDLWH

Comment le livre a-t-il ├йt├й re├зu ? 9UDLPHQW WU┬кV ELHQ ,O D ┬лW┬л LPSULP┬л ┬в H[HPSODLUHV (W MH FURLV TXтАл█СтАмLO YD ┬мWUH UHWLU┬л %HDXFRXS GтАл█СтАмDGXOWHV OтАл█СтАмRQW P┬мPH DFKHW┬л SRXU HX[ lors des s├йances de d├йdicaces !

Vous ├йcrivez aussi sur la cr├йation ou sur lтАЩart en Nouvelle-Cal├йdonie?

Grande interview

Peggy Bonnet-Vergara est historienne de lтАЩart. Apr├иs une formation universitaire sur lтАЩart du XXe si├иcle, et notamment sur la peinture cubaine, elle a travaill├й pendant cinq ans comme assistante de conservation aupr├иs de la Soci├йt├й de d├йfense de lтАЩOEUVRE de Wilfredo Lam. CтАЩest aussi ├а ce moment de sa vie quтАЩelle a rencontr├й, pour la premi├иre fois, le monde de lтАЩ├йdition.

-тАл█СтАмDLPH OтАл█СтАмDUW MтАл█СтАмDLPH OHV OLYUHV HW HQ SDUWLFXOLHU FHX[ GHVWLQ┬лV DX[ HQIDQWV -H YLHQV GH VRUWLU XQ KRUV V┬лULH ┬в OтАл█СтАм237 VXU Les arts kanak dтАЩhier et dтАЩaujourdтАЩhui ┬в WUDYHUV OH WLPEUH HQ 1RXYHOOH &DO┬лGRQLH &тАл█СтАмHVW XQ SURSRV GтАл█СтАмDGXOWH 3RXU OHV HQIDQWV MтАл█СтАмDL U┬лDOLV┬л XQ DXWUH RXYUDJH TXL SDUD┬░WUD HQ RFWREUH &HW DOEXP MHXQHVVH LQWLWXO┬л LтАЩ├Йnigme du bambou grav├й HVW G┬лGL┬л DX[ REMHWV GтАл█СтАмDUW NDQDN ┬В WUDYHUV XQH KLVWRLUH OHV K┬лURV HQWUHQW HQ FRQWDFW DYHF OHV ─ХXYUHV ┬В OD ринQ HVW SURSRV┬л XQ OLYUHW S┬лGDJRJLTXH TXL H[SOLFLWH FKDTXH REMHW HQ DSSRUWDQW GHV LQIRUPDWLRQV FRPSO┬лPHQWDLUHV VXU VD IRQFWLRQ VRQ VHQV &HUWDLQV SURMHWV VRQW GHV FRPPDQGHV 3RXU OD UHQWU┬лH MH SU┬лSDUH XQ OLYUH LQWLWXO┬л Mon petit Facko /тАл█СтАмLG┬лH FтАл█СтАмHVW GH SURSRVHU DX[ HQIDQWV ┬в WUDYHUV OD V┬лOHFWLRQ GтАл█СтАмXQH YLQJWDLQH GтАл█СтАм─ХXYUHV GтАл█СтАмDUW GH OD FROOHFWLRQ )DFNR GX FHQWUH FXOWXUHO 7MLEDRX XQH G┬лFRXYHUWH GH FH IRQGV JU┬дFH ┬в GHV WH[WHV SR┬лWLTXHV HQ OLHQ DYHF OтАл█СтАмLPDJLQDLUH 6XU SDJHV RQ FRXYUH DLQVL OтАл█СтАмHQVHPEOH GH OD U┬лJLRQ 3DFLринTXH

DтАЩautres projets ? 3RXU OH PRPHQW MтАл█СтАмDL SDV PDO GтАл█СтАмLG┬лHV█Ю 5LHQ GH SU┬лFLV PDLV ┬йD YLHQGUD &тАл█СтАмHVW XQ U┬мYH GтАл█СтАмHQIDQW GH YLYUH GDQV OH 3DFLринTXH GDQV GHV FXOWXUHV WU┬кV GLрим┬лUHQWHV GH FH TXH MтАл█СтАмDL FRQQX HW SXLV FH TXL PтАл█СтАмHQWKRXVLDVPH LFL FтАл█СтАмHVW TXтАл█СтАмLO \ D EHDXFRXS GH SRVVLEOHV HG

bibliographie quels artistes pr├йf├йr├йs ? MUSIQUE Paranda $IULFD LQ &HQWUDO $PHULFD PXVLTXH GHV *DULIXQDV

ARTS VIVANTS ├А la d├йcouverte de la Nouvelle-Cal├йdonie, par Peggy Bonnet-Vergara (texte) et Jean-Jacques Mahuteau (illustration), aux ├Йditions du Cagou тАУ 2011. Prix : 2 200 F CFP

LтАЩ├Йnigme du bambou grav├й, paru en octobre 2012, par Peggy Bonnet-Vergara (texte) et Romain Flamand (illustration), aux ├Йditions LтАЩAttrape-R├кve. Prix : 1 900 F CFP

/D FRPSDJQLH GH WK┬л┬дWUH GH UXH Royal de Luxe

CIN├ЙMA La belle Verte GH &ROLQH 6HUUHDX

ENDEMIX n┬░ 01 nov. - d├йc. 2012 / janv. 2013

LITT├ЙRATURE Le Loup des steppes GтАл█СтАм+HUPDQQ +HVVH HW SRXU OHV HQIDQWV OD V┬лULH Le Petit Prince U┬лDOLV┬лH SDU 0HWKRG $QLPDWLRQ G DSU┬кV O ─ХXYUH G $QWRLQH GH 6DLQW ([XS┬лU\

p. 30

Vivez avec nous l’expansion des arts de Nouvelle-Calédonie.

Inscrivez-vous pour nous permettre de mieux vous connaître et vous représenter localement comme à l’international : Le POEMART est une association de loi 1901 ayant pour but la promotion et le soutien des artistes calédoniens à l’intérieur et à l’extérieur du territoire.

Artistes, techniciens, professionnels de la culture, adhérez dès aujourd’hui à l’association. Rendez-vous sur la page facebook du POEMART pour télécharger le bulletin d’adhésion. www.facebook.com/endemix.poemart Retrouvez-nous aussi :

ENDEMIX n° 01 nov. - déc. 2012 / janv. 2013

ENDEMIX > En ligne ! Chaque semaine, retrouver toute l’actualité artistique et culturelle sur le blog ENDEMIX.

www.endemix.nc

LES FLÈCHES DE LA MUSIQUE > Votez ! N’oubliez pas de voter pour votre artiste préféré du 7 novembre au 7 décembre sur la page facebook des Flèches de la Musique.

www.facebook.com/pages/ Les-Flèches-de-la-Musique-2012/412974262097622 Pour tout renseignement, contactez-­nous : Chris Tatéossian : (+687) 28 20 74 -­ Email : poemart@canl.nc

p. 31

Dossier

statut artiste

Le

de lтАЩ

en marche pour 2013

La Nouvelle-Cal├йdonie compte une importante p├йpini├иre dтАЩartistes. La profession y est cependant encore tr├иs peu reconnue, mais le gouvernement a d├йcid├й de prendre les choses en main. Comment prot├йger, professionnellement et intellectuellement, le travail de lтАЩartiste ? Comment am├йliorer son statut social ? Qui pourra b├йn├йficier du nouveau dispositif ? Cap sur lтАЩavenir... Cinq commissions au travail 'XUDQW XQ DQ TXDWUH YLQJWV SHUVRQQHV тАл █ЛтАмDUWLVWHV GLUHFWHXUV GH OLHX[ FXOWXUHOV SURIHVVLRQQHOV GH OD FXOWXUH HW UHSU┬лVHQWDQWV LQVWLWXWLRQQHOV тАл █ЛтАмVH VRQW U┬лSDUWLHV HQ FLQT FRPPLVVLRQV SRXU WUDYDLOOHU VXU OHV SRLQWV VXLYDQWV OHV E┬лQ┬лринFLDLUHV GX VWDWXW GHV DUWLVWHV OHV U┬кJOHV GтАл█СтАмHQJDJHPHQW HW GH UXSWXUH GX FRQWUDW OHV GURLWV VRFLDX[ OD SURWHFWLRQ GHV GURLWV GHV DUWLVWHV HW HQринQ OD UHSU┬лVHQWDWLRQ FROOHFWLYH HW OD YLH GH OтАл█СтАмDFFRUG ┬л Ces r├йunions ont ├йt├й tr├иs riches et ont tr├иs vite amen├й une id├йe pr├йcise de ce que pouvaient ├кtre les solutions ┬╗ UDFRQWH 1LFRODV &DXFK\ 'HV GLVSRVLWLIV H[LVWDQWV GDQV GтАл█СтАмDXWUHV SD\V RQW SHUPLV GH QRXUULU OD U┬лриоH[LRQ DринQ GH G┬лринQLU OH VWDWXW GH OтАл█СтАмDUWLVWH TXL FRQYLHQGUDLW OH PLHX[ DX SD\V ┬л Nous ne voulions pas faire de copier/coller de ce qui existe d├йj├а en M├йtropole ┬╗ SU┬лFLVH OD PLQLVWUH '┬лZ┬л *RURG┬л ORUV GH ODbSU┬лVHQWDWLRQ GX SURMHW SDU OD 6RGLH 3DFLринF OH G┬лFHPEUH /D FU┬лDWLRQ GтАл█СтАмXQ U┬лJLPH G┬лURJDWRLUH FRPPH OH VWDWXW GтАл█СтАмLQWHUPLрд┐HQFH HQ )UDQFH ELHQ WURS FR┬╜WHX[ SRXU OD 1RXYHOOH &DO┬лGRQLH QтАл█СтАмD SDV ┬лW┬л UHWHQXH DX SURринW GH OтАл█СтАмXWLOLVDWLRQ HW GH OтАл█СтАмDP┬лQDJHPHQW GH PHVXUHV G┬лM┬в H[LVWDQWHV 9DOLG┬л SDU OH JRXYHUQHPHQW OH SURMHW GH ORL GX SD\V GHYUDLW SDVVHU DX &RQJU┬кV ┬в OD ринQ GH OтАл█СтАмDQQ┬лH SRXU ┬мWUH YRW┬л

Ces r├йunions ont ├йt├й tr├иs riches et ont tr├иs vite amen├й une id├йe pr├йcise de ce que pouvaient ├кtre les solutions.

ENDEMIX n┬░ 01 nov. - d├йc. 2012 / janv. 2013

F

LQ OD GLUHFWLRQ GH OD &XOWXUH GH OD &RQGLWLRQ )┬лPLQLQH HW GH OD &LWR\HQQHW┬л UH┬йRLW TXHOTXHV DUWLVWHV /H FRQVWDW HVW ┬лYLGHQW OD FU┬лDWLRQ DUWLVWLTXH VH SRUWH DX SOXV PDO $YHF XQ VWDWXW VRFLDO SU┬лFDLUH GHV UHYHQXV DO┬лDWRLUHV HW XQ PDUFK┬л GH OтАл█СтАмDUW GLрипFLOH SDV PRLQV GH SDWHQW┬лV WUDYDLOOHQW GDQV OH GRPDLQH GHV DUWV GDQV GHV FRQGLWLRQV WU┬кV UXGHV /H JRXYHUQHPHQW de la Nouvelle-Cal├йdonie IDLW DORUV DSSHO ┬в OD 6RGLH XQ FDELQHW de conseils en ressources KXPDLQHV HQ OXL GRQQDQW SRXU PLVVLRQ OD FU┬лDWLRQ GтАл█СтАмXQ VWDWXW SRXU WRXV OHV DUWLVWHV GX SD\V 1LFRODV &DXFK\ GLUHFWHXU WHUULWRULDO GH OD 6RGLH 3DFLринF DLG┬л GтАл┬Л█СтАмPLOH 0HQH FRQVHLOOHU FXOWXUHO UHSUHQQHQW XQ GRVVLHU TXL WUD┬░QH GHSXLV SOXV GH WUHQWH DQV

p. 32

statut

Le

Dossier

de lтАЩartiste

Dispositifs : un tour GтАл┌ШтАмKRUL]RQ Pour b├йn├йficier des dispositions du statut, le professionnel de la cr├йation artistique devra se d├йclarer et justifier de son volume dтАЩactivit├й sur les douze mois pr├йc├йdant la demande. Une fois reconnu comme tel, lтАЩartiste et/ou lтАЩartisan du spectacle pourra b├йn├йficier de nombreux avantages, en principe d├иs janvier 2013.

Cabaret (Chapit├┤)

Le portage salarial OEWHQLU OH VDODULDW SHUPHW GH VWDELOLVHU VD VLWXDWLRQ ринQDQFL┬кUH HQ SURринWDQW GтАл█СтАмXQH DOORFDWLRQ FK┬╢PDJH GXUDQW OHV S┬лULRGHV VDQV DFWLYLW┬л /D VDODULVDWLRQ GHYLHQGUD SRVVLEOH JU┬дFH DX SRUWDJH VDODULDO XQ GLVSRVLWLI H[LVWDQW G┬лM┬в en M┬лWURSROH /H SULQFLSH HVW VLPSOH OтАл█СтАмDUWLVWH HW OD VDOOH GH VSHFWDFOH FRQWLQXHURQW ┬в Q┬лJRFLHU HQWUH HX[ OD U┬лPXQ┬лUDWLRQ GH OтАл█СтАмDUWLVWH PDLV XQH WURLVL┬кPH HQWLW┬л YLHQGUD VH JUHримHU XQH DVVRFLDWLRQ DSSHO┬лH SURYLVRLUHPHQW /D &DVH GHV DUWLVWHV &Hрд┐H GHUQL┬кUH SHUFHYUD OH FDFKHW Q┬лJRFL┬л SDU OтАл█СтАмDUWLVWH HW OH OXL UHYHUVHUD VRXV IRUPH GH VDODLUH /HV FRWLVDWLRQV VRFLDOHV GтАл█СтАмXQ VDODUL┬л ┬лWDQW SOXV LPSRUWDQWHV TXH FHOOHV GтАл█СтАмXQ SDWHQW┬л XQH PHVXUH GтАл█СтАмDOO┬кJHPHQW ринQDQF┬лH SDU OH JRXYHUQHPHQW HVW ┬в OтАл┬л█СтАмWXGH /H SRUWDJH VDODULDO UHVVHPEOH ┬в XQH VXFFHVVLRQ GH &'' DXWRULV┬лH HQ UDLVRQ GH OD PXOWLSOLFLW┬л GHV FRQWUDWV VDQV TXH OтАл█СтАмDUWLVWH QH VRLW VRXPLV ┬в XQ OLHQ GH VXERUGLQDWLRQ ,O JDJQHUD O┬лJ┬кUHPHQW PRLQV TXтАл█СтАмDYDQW PDLV LO DXUD OHV P┬мPHV GURLWV TXтАл█СтАмXQ VDODUL┬л HQ WHUPHV GH FRXYHUWXUH VDQW┬л GH UHWUDLWH GH GURLW DX FK┬╢PDJH█Ю $LQVL LO IDXGUD DYRLU FXPXO┬л PLOOLRQ GH ) &)3 GH FDFKHWV VXU QHXI PRLV SRXU SRXYRLU E┬лQ┬лринFLHU GтАл█СтАмXQH FRXYHUWXUH FK┬╢PDJH $XWUH DYDQWDJH QRWDEOH OтАл█СтАмDVVRFLDWLRQ IHUD OтАл█СтАмDYDQFH VXU OHV SDLHV DринQ GH SDOLHU OHV ORXUGHXUV DGPLQLVWUDWLYHV GHV VDOOHV SXEOLTXHV TXL WDUGHQW ┬в SD\HU OHV DUWLVWHV 6XU OH PRG┬кOH GH FH TXL H[LVWH HQ )UDQFH XQ IRQGV PXWXDOLV┬л VHUD PLV HQ SODFH SRXU TXH OтАл█СтАмDUWLVWH VRLW SD\┬л GDQV XQ G┬лODL WU┬кV FRXUW

┬й ├Йric DellтАЩErba

ENDEMIX n┬░ 01 nov. - d├йc. 2012 / janv. 2013

LтАЩam├йnagement du RUAMM /H SRUWDJH VDODULDO QH VHUD SDV XQH REOLJDWLRQ /HV DUWLVWHV DXURQW OH FKRL[ GтАл█СтАмXWLOLVHU OHXU SDWHQWH FRPPH DXMRXUGтАл█СтАмKXL WRXW HQ E┬лQ┬лринFLDQW FHSHQGDQW GтАл█СтАмXQ DP┬лQDJHPHQW GHV FRWLVDWLRQV VRFLDOHV DX OLHX GH VтАл█СтАмDSSX\HU VXU OD GHUQL┬кUH DQQ┬лH GтАл█СтАмDFWLYLW┬л OD S┬лULRGH GH U┬лI┬лUHQFH VHUDLW UDPHQ┬лH DX WULPHVWUH HW OHV GURLWV DX[ SUHVWDWLRQV DOORQJ┬лV (Q IRQFWLRQ GH OHXU FKRL[ OHV DUWLVWHV TXL DGK┬лUHURQW ┬в /D CDVH GHV DUWLVWHV SRXUURQW E┬лQ┬лринFLHU VRLW GHV DP┬лQDJHPHQWV GX 58$00 VRLW GHV GURLWV GHV VDODUL┬лV GX SRUWDJH VDODULDO

Concert de Black List

p. 33

La licence dтАЩentrepreneur du spectacle vivant et les droits dтАЩauteur

Dossier

┬й ├Йric DellтАЩErba

3RXU OHXU UHFRQQDLVVDQFH HW OHXU DXWRQRPLH LO HVW HVVHQWLHO TXH OHV DUWLVWHV HW OHV DUWLVDQV GX VSHFWDFOH WUDYDLOOHQW ┬в OтАл█СтАмREWHQWLRQ GH FH VWDWXW SOXW┬╢W TXH GH VH OH YRLU RFWUR\HU SDUbDXWUXL ,OV GHYURQW GRQF IRQGHU OD VWUXFWXUH DVVRFLDWLYH TXL VHUD OH Y┬лULWDEOH RXWLO WHFKQLTXH GтАл█СтАмDSSOLFDWLRQ HW GH UHVSHFW GX VWDWXW GH OтАл█СтАмDUWLVWH ,OV FKRLVLURQW ┬лJDOHPHQW OHV SHUVRQQHV FRPS┬лWHQWHV SRXU OH IRQFWLRQQHPHQW GH FHрд┐H DVVRFLDWLRQ DSSHO┬лH SRXU OтАл█СтАмLQVWDQW /D CDVH GHV DUWLVWHV (OOH VHUD OH VXSSRUW HW OтАл█СтАмDGPLQLVWUDWHXU GX SRUWDJH VDODULDO HW OтАл█СтАмLQWHUORFXWHXU GHV LQVWLWXWLRQV SURYLQFHV &$)$7 6ACENC HWF 3RXU SRXYRLU E┬лQ┬лринFLHU GX VWDWXW LO IDXGUD \ DGK┬лUHU HQ U┬лSRQGDQW ┬в FHUWDLQVbFULW┬кUHVb ┬мWUH XQH SHUVRQQH SK\VLTXH QH SDV H[HUFHU XQH DFWLYLW┬л GH FRPPHU┬йDQW WUDYDLOOHU GDQV OH GRPDLQH GH OD FXOWXUH HW UHYHQGLTXHU OD TXDOLW┬л GтАл█СтАмDUWLVWH /тАл█СтАмDVVRFLDWLRQ DXUD SRXU REMHFWLI GтАл█СтАмDFFRPSDJQHU OтАл█СтАмDUWLVWH GDQV VHV QRXYHDX[ GURLWV GDQV VHV G┬лPDUFKHV HW VHV DFWLYLW┬лV (OOH SRXUUDLW SDU G┬лO┬лJDWLRQ DVVXUHU OD WHQXH GHV UHJLVWUHV SURIHVVLRQQHOV m /тАл┌етАмLG┬лDO VHUDLW GтАл┌етАмLQVWDOOHU FHрбЗH Case des artistes dans un lieu qui r├йunirait la SACENC et le Poemart car leurs actions sont compl├йmentaires. Mais chaque chose en son temps ┬╗ VRXOLJQH 1LFRODV &DXFK\ &H TXL HVW FHUWDLQ FтАл█СтАмHVW TXH /D CDVH GHV DUWLVWHV VHUD G┬лFHQWUDOLV┬лH GDQV OHV WURLV SURYLQFHV

SOULAGEMENT ET PREMI├ИRES INQUI├ЙTUDES... Le 14 septembre dernier, le projet de statut des artistes a ├йt├й pr├йsent├й publiquement. Si les artistes lтАЩaccueillent avec gratitude, ils ont d├йj├а soulev├й certains probl├иmes. Il para├оt par exemple difficile pour un musicien de cumuler 1,4 million de F CFP en neuf mois pour avoir droit au ch├┤mage, en ├йtant pay├й 15 000 F CFP par concert. Les artistes doivent se mobiliser pour veiller au respect de leurs droits salariaux. Un travail collectif et solidaire dont ils ont d├йsormais bien conscience.

CONTACTS Sodie Pacific, t├йl. : 26 06 00 ou 75 75 26. ├ЙQUIPE : Nicolas Cauchy, ├Йmile Mene, Soumynie Kartadiwirja, Jean-Marie Luttringer. Le projet a ├йt├й pr├йsent├й aux artistes et aux professionnels de la culture le 14 septembre 2012, au centre culturel du Mont-Dore.

┬й ├Йric DellтАЩErba

La Case des artistes

&HV GLрим┬лUHQWV GLVSRVLWLIV VRQW HQ FRXUV GтАл█СтАмLQWURGXFWLRQ GDQV OH &RGH GX WUDYDLO 7RXW VHUD HQWUHSULV DринQ TXтАл█СтАмDX er MDQYLHU OHV GLрим┬лUHQWHV GLVSRVLWLRQV GX VWDWXW GH OтАл█СтАмDUWLVWH VRLHQW HQ SODFH HW TXH OтАл█СтАмDVVRFLDWLRQ SXLVVH DFFXHLOOLU OHV SUHPLHUV DGK┬лUHQWV $X[ DUWLVWHV PDLQWHQDQW GH OD FU┬лHU HW GтАл█СтАмDVVXUHU OHXU DYHQLU HW FHOXL GH OD FU┬лDWLRQ ORFDOH LQ

ENDEMIX n┬░ 01 nov. - d├йc. 2012 / janv. 2013

/тАл█СтАмHQMHX GHV OLFHQFHV GтАл█СтАмHQWUHSUHQHXU GX VSHFWDFOH HQ 1RXYHOOH &DO┬лGRQLH HVW GтАл█СтАмDPHQHU OD SURIHVVLRQ ┬в UHVSHFWHU GHV U┬кJOHV GтАл█СтАмHQJDJHPHQW G┬лFHQWHV SRXU OHV SUHVWDWLRQV DUWLVWLTXHV U┬лDOLV┬лHV SDU GHV SURIHVVLRQQHOV H[LVWHQFH GтАл█СтАмXQ FRQWUDW G┬лринQLWLRQ GтАл█СтАмXQ REMHW HW GтАл█СтАмXQ SUL[ WUDLWHPHQW GH OD TXHVWLRQ GHV GURLWV GтАл█СтАмDXWHXU PLVH ┬в GLVSRVLWLRQ GтАл█СтАмXQ HVSDFH DP┬лQDJ┬л JDUDQWLHV SRXU OD V┬лFXULW┬л GHV VSHFWDFOHV HWF &HV U┬кJOHV VHURQW OHV P┬мPHV TXтАл█СтАмHQ M┬лWURSROH HW QH VHURQW SDV WU┬кV FRQWUDLJQDQWHV SRXU OHV ┬лWDEOLVVHPHQWV OHV SOXV LQVWDOO┬лV TXL OHV DSSOLTXHQW G┬лM┬в (OOHV VXVFLWHURQW GDYDQWDJH GH U┬лDFWLRQV GH OD SDUW GHV SDWURQV GH EDUV FRQFHUWV HW GHV RUJDQLVDWHXUV GH IHVWLYDOV &HV PHVXUHV DXURQW SRXU HримHW GH U┬лJXOHU OH PDUFK┬л GX VSHFWDFOH DYHF FRPPH SULQFLSH GLUHFWHXU OD WUDQVSDUHQFH GHV WUDQVDFWLRQV OD V┬лFXULW┬л GX SXEOLF HW OD SURWHFWLRQ GHV GURLWV GтАл█СтАмDXWHXU

Dossier

de lтАЩartiste

┬й ├Йric DellтАЩErba

p. 34

statut

Le

LтАЩhomme

soudain

Dessin, ├йcriture, geste, m├йlodieтАж Tout agencement de signes est ├йnigme singuli├иre, mais offre en m├кme temps un regard sur la d├йmarche vertigineuse de lтАЩartiste. Le cr├йateur serait ce nomade, porteur des m├йmoires de lтАЩorigine inconnue, du temps dтАЩavant le langage. ,O YD IDOORLU UDFRQWHU█Ю XQH KLVWRLUH SDU OтАл█СтАмH[HPSOH HW OH IUDJPHQW &HV PRUFHDX[ FKRLVLV VRQW GHV FDSULFHV DUJXPHQW┬лV GDQV OH YDVWH FKDPS GHV SRVVLEOHV /тАл█СтАмDUW VтАл█СтАмHVW ┬лFULW XQH +LVWRLUH GH OтАл█СтАмDUW TXL FRQWH OтАл█СтАмKLVWRLUH VHQVLEOH GHV KRPPHV DX PRQGH 8QH KLVWRLUH VXEMHFWLYH DX[ FRQринQV GH JUDQGV ┬лY┬кQHPHQWV QRXUULH GH WURXYDLOOHV HW GX J┬лQLH GH FHUWDLQV Q┬лJRFL┬лH VRXV OтАл█СтАмDXWRULW┬л GHV SRXYRLUV HQ SODFH 8QH KLVWRLUH DX FURLVHPHQW GH IXWLOHV DQHFGRWHV ┬лFULWH SDU OтАл█СтАмRFFLGHQW HW ┬в OтАл█СтАмDEUL GHV JUDQGV VFK┬лPDV SV\FKRORJLTXHV TXL YLHQQHQW DVVHRLU OтАл█СтАмDFWH P┬мPH GH OD FU┬лDWLRQ

En toute soci├йt├й, lтАЩartiste, lтАЩ├йcrivain demeure un ├йtranger.

ENDEMIX n┬░ 01 nov. - d├йc. 2012 / janv. 2013

Pr├йmices 2Q DLPH ┬в QRXV GLUH TXH OтАл█СтАмDFWH FU┬лDWLI FRQVWLWXH VDQV GRXWH XQ UHWRXU VXU OH WHPSV R┬╗ QRWUH UDSSRUW DX PRQGH QH GLVSRVDLW SDV GX ODQJDJH SRXU VH GLUH &U┬лHU DX VHQV IRUW GX WHUPH FтАл█СтАмHVW UHWURXYHU OHV HримURLV HW OHV H[WDVHV GHV SUHPL┬кUHV IRLV UH WURXYHU FH TXL QтАл█СтАмD ┬лW┬л YUDLPHQW GLW SDU SHUVRQQH &H YR\DJH O┬в FтАл█СтАмHVW FHOXL GH OтАл█СтАмDUWLVWH /H UDSSRUW DX PRQGH TXтАл█СтАмLQVWDXUH OтАл█СтАмDUWLVWH ┬лFKDSSH ┬в OD QRUPDOLW┬л FRPPXQLFDWLRQQHOOH /тАл█СтАмDUW HVW DYDQW OH YHUEH RX HVW LO OH YHUEH OXL P┬мPHb" 6HUDLW LO OH G┬лSRVLWDLUH GX SURQRP SHUVRQQHO OH VXMHW OH m MH } RX FHOXL GтАл█СтАмXQH FRQMXJDLVRQ DFW┬лH GDQV OH YHUEH" 8QH KLVWRLUH KRUV GX WHPSV RX FHOOH TXL VLJQH OD QDLVVDQFH GH TXHOTXH FKRVH GH VLQJXOLHU OтАл█СтАмKRPPH DX PRQGH HW ┬в OXL P┬мPH $XFXQ HWKQRFHQWULVPH QтАл█СтАмHVW SRVVLEOH HQ OD PDWL┬кUH DXFXQH TXHUHOOH UHYHQGLFDWULFH QRQ SOXV &Hрд┐H QDLVVDQFH G┬лSDVVH WRXWH DSSDUWHQDQFH J┬лRJUDSKLTXH HW FXOWXUHOOH HOOH PHW GтАл█СтАмDFFRUG OтАл█СтАм+RPPH VXU FH TXтАл█СтАмLO HVW HW VLJQH $LQVL HQ GHKRUV GH WRXWH FRQVLG┬лUDWLRQ KLVWRULTXH DX GHO┬в GH WRXW G┬лEDW G┬лринQLWLRQQHO VXU OтАл█СтАмDUW HW OH U┬╢OH GH OтАл█СтАмDUWLVWH VRXYHQRQV QRXV GH FHW HVVHQWLHO LO DVVRLH XQH LGHQWLW┬л GтАл█СтАмKRPPH XQ ┬мWUH GH FXOWXUH &Hрд┐H DQW┬лULRULW┬л UHTXLVH FH KRUV WHPSV GH OD QDLVVDQFH DUWLVWLTXH DSSDUWLHQW ┬в WRXV OHV P\WKHV IRQGDWHXUV /HV P\WKRORJLHV GX PRQGH VHPEOHQW UHQYR\HU OтАл█СтАмLQVSLUDWLRQ FU┬лDWULFH DX[ GLHX[ DX[ PXVHV DX[ DQF┬мWUHV GHV ┬мWUHV VXUQDWXUHOV TXL LQVXри░HUDLHQW OтАл█СтАмDXGDFH OтАл█СтАмLYUHVVH YRLUH OD IROLH FU┬лDWULFH Wanhawa de Ma├пt├й

Dossier

p. 35

┬й ├Йric D ellтАЩErba ┬й ├Йric D ellтАЩErba

LтАЩimage de lтАЩartiste (Q GHKRUV YRXV GLWHV " (Q PDUJH ┬в OD OLVL┬кUH GHV PRWV GHV DXWRURXWHV HQWUH OHV OLJQHV ┬в F┬╢W┬л█Ю (Q RFFLGHQW HW VRXV OHV WURSLTXHV GH OтАл█СтАм2F┬лDQLH FRQWHPSRUDLQH OтАл█СтАмRSLQLRQ FRXUDQWH IDLW GH OтАл█СтАмDUWLVWH XQ ┬мWUH HQ PDUJH &DULFDWXUHV FHUWHV DрипUPDWLRQV S┬лUHPSWRLUHV TXL VXрипVHQW ┬в FHUWDLQV HW TXL UHVVRUWHQW SOXV GX P\WKH TXH GтАл█СтАмXQH Y┬лULWDEOH SUDWLTXH GH WHUUDLQ 2XL OHV DUWLVWHV HX[ P┬мPHV OH FODPHQW RX OH G┬лFODPHQW 6LPRQH GH %HDXYRLU dans La Force de lтАЩ├вge ┬л En toute soci├йt├й, lтАЩartiste, lтАЩ├йcrivain demeure un ├йtranger. ┬╗ &Hрд┐H LPDJH TXL VтАл█СтАмLPSRVH PDVVLYHPHQW MX[WDSRV┬лH SRXU QRV HVSDFHV J┬лRJUDSKLTXHV SDUWDJ┬лV ┬в GHV K┬лULWDJHV GтАл█СтАмDXWUHV FXOWXUHV QтАл█СтАмHVW TXH FHOOH GH OтАл█СтАмDUWLVWH URPDQWLTXH Q┬лH DX e VL┬кFOH GDQV XQ FRQWH[WH SURSUH ┬в OтАл█СтАмRFFLGHQW /тАл█СтАмDUWLVWH QтАл█СтАмD SDV WRXMRXUV ┬лW┬л FH PDXGLW HW QH OтАл█СтАмD P┬мPH MDPDLV ┬лW┬л SRXU EHDXFRXS GтАл█СтАмHVSDFHV FXOWXUHOV GX PRQGH 0DLV OD SULPDXW┬л GтАл█СтАмXQH KLVWRLUH ┬лFULWH SDU OтАл█СтАмRFFLGHQW DUU┬мW┬лH GDQV OD WUDFH WDQJLEOH HW JUDSKLTXH IHUD SU┬лYDORLU HW SRUWHU DX[ QXHV FHOOH GH VD SURSUH KLVWRLUH

LтАЩ├йvolution de la place de lтАЩartiste $LQVL SRXU FHрд┐H KLVWRLUH O┬в GHSXLV OH e VL┬кFOH OD SODFH GH OтАл█СтАмDUWLVWH ┬лYROXH DYHF OHV SRXYRLUV WHPSRUHOV HW VSLULWXHOV /тАл█СтАмDUWLVWH SDUWLFLSDLW ┬в ┬лWDEOLU XQH UHSU┬лVHQWDWLRQ GX SRXYRLU HW ┬в ринJXUHU OHV FUR\DQFHV UHOLJLHXVHV ,O YD FHSHQGDQW GHYRLU HQYLVDJHU VRQ VWDWXW GLрим┬лUHPPHQW DX PRPHQW R┬╗ ┬лPHUJH OD SKLORVRSKLH GHV /XPL┬кUHV R┬╗ GH QRXYHOOHV WHFKQLTXHV DSSDUDLVVHQW GRQW FHOOH GH OD SKRWRJUDSKLH SDU H[HPSOH $X e VL┬кFOH OтАл█СтАмDUWLVWH VтАл█СтАмDрипUPH FRPPH XQH DOWHUQDWLYH ┬в XQH VRFL┬лW┬л UDWLRQDOLVWH TXL UHIRXOH OHV DримHFWV LQGLYLGXHOV &тАл█СтАмHVW FHрд┐H Dрд┐LWXGH TXL VтАл█СтАмLQFDUQH GDQV OH PRXYHPHQW GX URPDQWLVPH VH IRUJH XQH UHSU┬лVHQWDWLRQ GH OтАл█СтАмDUWLVWH HQ WDQW TXтАл┬м█СтАмWUH ┬в SDUW HW WRXUPHQW┬л█Ю )LJXUH GH SDULD ринJXUH GH U┬лYROW┬л█Ю 1RXYHOOH ринJXUH DX G┬лEXW GX e VL┬кFOH TXL ┬лULJH OтАл█СтАмDUWLVWH HQ DQDO\VWH GX VRFLDO GRXEODQW OH U┬╢OH GH OтАл█СтАмLQWHOOHFWXHO $FWHXU PXOWL FRPS┬лWHQW LO SLRFKH GDQV OHV VFLHQFHV OHV GRQQ┬лHV MRXUQDOLVWLTXHV OLрд┐┬лUDLUHV VRFLRORJLTXHV TXL IHURQW VD PDWL┬кUH ,O UHVWLWXHUD VHV REVHUYDWLRQV HW DSSURSULDWLRQV GDQV XQH ┬лFULWXUH TXL OXL HVW VS┬лFLринTXH TXтАл█СтАмLO VтАл█СтАмDJLVVH GH GDQVH GтАл█СтАмDUWV SODVWLTXHV GH OLрд┐┬лUDWXUH &H TXL VтАл█СтАмDрипUPH DORUV FтАл█СтАмHVW VD PDQL┬кUH GтАл█СтАмDERUGHU OH PRQGH 2U LO HVW WHPSV GH SU┬лFLVHU TXH WRXW HQ EULFRODQW OтАл█СтАмDUWLVWH SURGXLW GHV FRQQDLVVDQFHV HW VXVFLWH GHV U┬лриоH[LRQV &тАл█СтАмHVW FHрд┐H FDSDFLW┬л ┬в G┬лYHORSSHU XQ SRLQW GH YXH LQQRYDQW LQDрд┐HQGX TXH OHV VRFL┬лW┬лV HW OHV FROOHFWLYLW┬лV RQW LQW┬лU┬мW ┬в VROOLFLWHU (W XQH GHUQL┬кUH IRLV VтАл█СтАмLO IDOODLW UHYHQLU DX GHVVHLQ GH WRXW ┬в OтАл█СтАмKHXUH VDQV SHUGUH OD FXHLOOHрд┐H UDPDVV┬лH VXU OH FKHPLQ VRXGDLQ OтАл█СтАм+RPPH LG

Oeuvre de Mathieu Venon et Alex Bardel - 2002

ENDEMIX n┬░ 01 nov. - d├йc. 2012 / janv. 2013

┬й ├Йric DellтАЩErba

Exposition photographique dтАЩ├Йric Aubry

p. 36

& &

s e r e i c n a n i fns le domaine

da

artistique rel et cultu al├йdonie en Nouvelle-C

cr├йation, les demandes Dans le long processus de ela├йta pe d├йterminante. de subventions restent unversion papier, Endemix propose dans sa son blog, des fiches pratiques et bient├┤t disponibles sur titution, les aides propos├йes, indiquant, pour chaque ins les d├йmarches administratives. les conditions dтАЩattribution et

├А vos projets, partez !

9 @ !

Aides

La SACENC, comme le pr├йvoit ses statuts, dispose dтАЩun fonds destin├й ├а soutenir ou ├а engager des actions sociales et culturelles en faveur de la cr├йation musicale, de la promotion de son r├йpertoire et de ses soci├йtaires.

Wamex a re├зu une aide ├а la r├йalisation d'un album en autoproduction de la SACENC.

&RQGLWLRQV G╤ГDтАл╫втАмULEXWLRQ

&RPPHQW HQ E┬лQ┬лтАл┌ктАмFLHU "

┬МWUH VRFL┬лWDLUH GH OD 6ACENC GHSXLV DX PRLQV XQ DQ /H GHPDQGHXU QH SRXUUD HримHFWXHU TXтАл█СтАмXQH VHXOH GHPDQGH GтАл█СтАмDLGH SDU DQ HW SDU SURMHW 6HXOHV FHUWDLQHV G┬лSHQVHV SRXUURQW ┬мWUH SULVHV HQ FRPSWH ┬З OHV G┬лSHQVHV TXL FRQFHUQHQW GLUHFWHPHQW OD U┬лDOLVDWLRQ GX &' HQUHJLVWUHPHQW PL[DJH PDVWHULQJ U┬лDOLVDWLRQ HW LPSUHVVLRQ GH OD SRFKHрд┐H ┬З OHV G┬лSHQVHV TXL FRQFHUQHQW GLUHFWHPHQW OD U┬лDOLVDWLRQ GX '9' U┬лDOLVDWLRQ GX ринOP GX UHSRUWDJH GH OD FDSWDWLRQ GH FRQFHUW HQUHJLVWUHPHQW PL[DJH PDVWHULQJ U┬лDOLVDWLRQ HW LPSUHVVLRQ GH OD SRFKHрд┐H ┬З OHV G┬лSHQVHV TXL FRQFHUQHQW GLUHFWHPHQW OD U┬лDOLVDWLRQ GX FOLS PXVLFDO HQUHJLVWUHPHQW PRQWDJH HWF OHV G┬лSHQVHV TXL FRQFHUQHQW GLUHFWHPHQW OD U┬лDOLVDWLRQ ┬З GH OD PDQLIHVWDWLRQ FKDUJHV GтАл█СтАмRUJDQLVDWLRQ ORFDWLRQ GтАл█СтАмHVSDFH PDW┬лULHO WHFKQLTXH HWF GH WUDQVSRUWV

(QYR\HU XQ FRXUULHU GH GHPDQGH H[SRVDQW OH SURMHW GH PDQL┬кUH G┬лWDLOO┬лH GH MDQYLHU ┬в VHSWHPEUH SRXU OтАл█СтАмDQQ┬лH HQ FRXUV /H GHPDQGHXU GRLW LQGLTXHU GDQV OH FRXUULHU ┬З OH PRQWDQW GH OтАл█СтАмDLGH VROOLFLW┬лH ┬З XQ EXGJHW G┬лWDLOO┬л GX SURMHW H[SRVDQW OHV GLрим┬лUHQWHV G┬лSHQVHV ┬в HQJDJHU SRXU U┬лDOLVHU OтАл█СтАмHQVHPEOH GX SURMHW DLQVL TXH OHV UHFHрд┐HV HW OHXU RULJLQH ┬З OHV GHYLV RX IDFWXUHV ┬З GHV LQIRUPDWLRQV VXU OH GHPDQGHXU VтАл█СтАмLO VтАл█СтАмDJLW GтАл█СтАмXQH DVVRFLDWLRQ IRXUQLU OHV MXVWLринFDWLIV DLQVL TXH OH EXW HW OHV REMHFWLIV GH OтАл█СтАмDVVRFLDWLRQ ┬З GDQV OH FDV GтАл█СтАмXQH PDQLIHVWDWLRQ IRXUQLU XQ GRVVLHU GH SU┬лVHQWDWLRQ GH OD PDQLIHVWDWLRQ DFFRPSDJQ┬л GH OD SURJUDPPDWLRQ G┬лWDLOO┬лH

contact

ENDEMIX n┬░ 01 nov. - d├йc. 2012 / janv. 2013

$LGHV ┬в U┬лDOLVDWLRQ GтАл┌ШтАмXQ &' '9' UHSRUWDJH реШOP clip musical, ou ├а lтАЩorganisation dтАЩune manifestation, concert, tourn├йe, festival. /HV SODIRQGV GHV DLGHV VRQW OHV VXLYDQWV ) &)3 SRXU OD U┬лDOLVDWLRQ GтАл█СтАмXQ &' ) &)3 SRXU OD U┬лDOLVDWLRQ GтАл█СтАмXQ '9' RX GтАл█СтАмXQ UHSRUWDJH ) &)3 SRXU OD U┬лDOLVDWLRQ GтАл█СтАмXQ FOLS PXVLFDO ) &)3 SRXU OтАл█СтАмRUJDQLVDWLRQ GтАл█СтАмXQ FRQFHUW GтАл█СтАмXQH WRXUQ┬лH GтАл█СтАмXQ IHVWLYDO HWF

Adresse : SACENC UXH GH OтАл█СтАм$OPD e ┬лWDJH %3 1RXP┬лD &HGH[ T├йl. : Email : FRQWDFW#VDFHQF QF

p. 37

Aides

Le P├┤le Export de la Musique et des Arts de Nouvelle-Cal├йdonie (Poemart) dispose dтАЩun fonds destin├й ├а soutenir ou ├а accompagner des projets artistiques et culturels de la Nouvelle-Cal├йdonie en direction de lтАЩ├йtranger. Aide ├а lтАЩexportation Soutien aux artistes

┬й ├Йric DellтАЩErba

&RQGLWLRQV G╤ГDтАл╫втАмULEXWLRQ ┬МWUH PHPEUH GH OтАл█СтАмDVVRFLDWLRQ /H SURMHW SURSRV┬л HQWUH GDQV XQ FDGUH SURIHVVLRQQHO GH FU┬лDWLRQ FRQWHPSRUDLQH 8QH G┬лPDUFKH GRLW ┬мWUH G┬лM┬в HQJDJ┬лH DXSU┬кV GHV GLримXVHXUV ┬лWUDQJHUV (Q DXFXQ FDV OH 3RHPDUW QH SUHQG OD IRQFWLRQ GтАл█СтАмDJHQW GH WRXUQHXU GH SURGXFWHXU RX GтАл┬л█СтАмGLWHXU

Fiches pratiques : les aides financi├иres

9 #" %'

&RPPHQW HQ E┬лQ┬лтАл┌ктАмFLHU ?

Sumaele & Amarg Diffusion ont b├йn├йfici├й dтАЩune aide ├а lтАЩexport du Poemart.

contact

3UHQGUH UHQGH] YRXV DYHF OH GLUHFWHXU GX 3RHPDUW SRXU XQH SU┬лVHQWDWLRQ GX SURMHW 7┬лO┬лFKDUJHU OH GRVVLHU VXU OH VLWH ZZZ SRHPDUW QHW ┬в SDUWLU GH RX OH UHWLUHU DX 3RHPDUW 5HPSOLU OH GRVVLHU HW \ MRLQGUH XQH OHрд┐UH GH PRWLYDWLRQ G┬лWDLOODQW OH SURMHW HW SU┬лFLVDQW HQ TXRL OтАл█СтАмDLGH HVW Q┬лFHVVDLUH SRXU IDLUH DERXWLU FH GHUQLHU VDQV RXEOLHU OH EXGJHWbSU┬лYLVLRQQHO OH QXP┬лUR GH 5,'(7 OHV VWDWXWV GH OтАл█СтАмDVVRFLDWLRQ HW OH 5,% (QYR\HU OH GRVVLHU DX 3RHPDUW DYDQW OH PDUV SRXU OH SUHPLHU VHPHVWUH DYDQW OH MXLOOHW SRXU OH VHFRQG VHPHVWUH HW DYDQW OH QRYHPEUH SRXU OтАл█СтАмDQQ┬лH VXLYDQWH

Adresse : 3RHPDUW &KULV 7DW┬лRVVLDQ UXH GH 6┬лEDVWRSRO ,PPHXEOH /H &HQWUDO 1RXP┬лD T├йl. : Email : OHQDSRHPDUW#KRWPDLO IU

9 ) !"(

Aide

/D 9LOOH GH 1RXP┬лD SHXW DSSRUWHU VRQ VRXWLHQ рдЯQDQFLHU DX[ DVVRFLDWLRQV SRXU OHXU SHUPHрбЗUH GH U┬лDOLVHU leurs projets artistiques, culturels ou socioculturels. Subvention aux associations

&RPPHQW HQ E┬лQ┬лтАл┌ктАмFLHU " Le crew hip-hop R├йsurrection a b├йn├йfici├й dтАЩune aide ├а la cr├йation de la Ville de Noum├йa.

contact

7┬лO┬лFKDUJHU OH GRVVLHU VXU OH VLWH ZZZ YLOOH QRXPHD QF GHPDQGHVXEYHQWLRQ RX OH UHWLUHU DX 3RHPDUW 5HPSOLU OH IRUPXODLUH GH GHPDQGH GH VXEYHQWLRQ HW \ MRLQGUH XQH OHрд┐UH GH GHPDQGH GH VXEYHQWLRQ XQ GHVFULSWLI G┬лWDLOO┬л GX SURMHW OH EXGJHW SU┬лYLVLRQQHO IDLVDQW PHQWLRQ GHV G┬лSHQVHV HW UHFHрд┐HV ┬в OтАл┬л█СтАмTXLOLEUH SU┬лFLVHU OHV VXEYHQWLRQV VROOLFLW┬лHV DXSU┬кV GтАл█СтАмDXWUHV RUJDQLVPHV SXEOLFV HW RX SULY┬лV OH U┬лF┬лSLVV┬л GH G┬лFODUDWLRQ GH FU┬лDWLRQ GH OтАл█СтАмDVVRFLDWLRQ DLQVL TXтАл█СтАмXQH FRSLH GHV VWDWXWV OтАл█СтАмH[WUDLW GH SXEOLFDWLRQ DX -RXUQDO 2рипFLHO GH OD 1RXYHOOH &DO┬лGRQLH IDLVDQW PHQWLRQ GH OD FU┬лDWLRQ GH OтАл█СтАмDVVRFLDWLRQ XQH FRSLH GX 5,'(7 GH OтАл█СтАмDVVRFLDWLRQ G┬лOLYU┬л SDU OтАл█СтАм,QVWLWXW GH OD VWDWLVWLTXH HW GHV ┬лWXGHV ┬лFRQRPLTXHV DYHQXH )RFK LPPHXEOH 0DODZL e ┬лWDJH 1RXP┬лD W┬лO XQH FRSLH GX 5,% DX QRP GH OтАл█СтАмDVVRFLDWLRQ

Adresse : 0 OH 0DLUH GH OD 9LOOH GH 1RXP┬лD UXH GX *┬лQ┬лUDO 0DQJLQ %3 . 1RXP┬лD &HGH[ 6HUYLFH GH OD FXOWXUH HW GHV I┬мWHV UXH GH OD 5┬лSXEOLTXH GX OXQGL DX YHQGUHGL GH K ┬в K T├йl. : Email : PDLULH FXOWXUH#YLOOH QRXPHD QF

ENDEMIX n┬░ 01 nov. - d├йc. 2012 / janv. 2013

┬МWUH LPS┬лUDWLYHPHQW FRQVWLWX┬л HQ DVVRFLDWLRQ HW OLHU OH SURMHW ┬в OD 9LOOH GH 1RXP┬лD

(QYR\HU OH GRVVLHU FRPSOHW DYDQW OH PDL GH OтАл█СтАмDQQ┬лH HQ FRXUV SRXU OтАл█СтАмDQQ┬лH VXLYDQWH RX OH G┬лSRVHU DX SHUYLFH GH OD FXOWXUH HW GHV I┬мWHV ┬й Ville de Noum├йa

&RQGLWLRQV G╤ГDтАл╫втАмULEXWLRQ

p. 38

Fiches pratiques : les aides financières

9 #%") ! &(

Aides

Shok ?! ĂŠcrit et mis en scène par Paul Wamo, avec la Cie Nyian et la Cie Le Wetr, a reçu une subvention d’aide Ă la crĂŠation de la province Sud.

k /QD ॊLOOLHU

subventions artistiques et culturelles

Ces aides se traduisent par l'attribution d'une subvention aux associations Dŕ¤&#x;Q GH OHXU SHUPHेUH GH UÂŤDOLVHU leurs projets artistiques. Subvention pour la crĂŠation HW RX OD GL༗XVLRQ DUWLVWLTXH V Subvention pour le dĂŠveloppement des actions en faveur des publics handicapĂŠs/ empĂŞchĂŠs/prioritaires Subvention pour le soutien aux pratiques amateurs Subvention pour le soutien Ă la diversitĂŠ culturelle Subvention pour le soutien Ă l’action culturelle internationale DYHF OH JRXYHUQHPHQW GH OD 1RXYHOOH &DOÂŤGRQLH HW OH 3RHPDUW

Conditions G D‍ע‏ULEXWLRQ SRQW ÂŤOLJLEOHV ¢ O DिULEXWLRQ GH FHिH DLGH OHV DVVRFLDWLRQV D\DQW OHXU VLÂŞJH HQ SURYLQFH 6XG HW OHV SURMHWV OLÂŤV ¢ OD SURYLQFH 6XG RX IDLVDQW SDUWLFLSHU GHV DUWLVWHV GH OD SURYLQFH 6XG

ENDEMIX n° 01 nov. - dÊc. 2012 / janv. 2013

Comment en EQ‍ڪ‏FLHU " 7OFKDUJHU OH GRVVLHU VXU ZZZ SURYLQFH VXG nc RX OH UHWLUHU DX 3RHPDUW /‍ۑ‏HQYR\HU DYDQW OH VHSWHPEUH GH O‍ۑ‏DQQH 1 SRXU OHV SURMHWV GHYDQW DYRLU OLHX GXUDQW OH SUHPLHU VHPHVWUH HQ FRXUV HW DYDQW OH PDUV GH O‍ۑ‏DQQH HQ FRXUV SRXU OHV SURMHWV GHYDQW DYRLU OLHX GXUDQW OH VHFRQG VHPHVWUH

contact Adresse : GLUHFWLRQ GH OD &XOWXUH GH OD SURYLQFH 6XG UXH *DOOLÂŤQL ,PPHXEOH OH ;9, %3 1RXPÂŤD TĂŠl. :

p. 39 Fiches pratiques : les aides financi├иres

9 #%") ! &(

aides ├а la cr├йation artistique Aides

LтАЩaide ├а la cr├йation en arts visuels HVW PLVH HQ SODFH SRXU SHUPHрд┐UH DX[ DUWLVWHV SODVWLFLHQV GH OD SURYLQFH 6XG GH FU┬лHU GHV ─ХXYUHV GDQV OH FDGUH G XQ WUDYDLO GH UHFKHUFKH RX H[S┬лULPHQWDO &Hрд┐H DLGH VH WUDGXLW SDU O Dрд┐ULEXWLRQ G XQH VXEYHQWLRQ DOODQW MXVTX ┬в ) &)3 (OOH HVW U┬лVHUY┬лH DX ринQDQFHPHQW GH PDW┬лULDX[ ┬в O H[FOXVLRQ GHV IUDLV G HQFDGUHPHQW RX GH VRFODJH /тАл┌етАмDLGH ┬в OD U┬лDOLVDWLRQ GH FRXUWV P┬лWUDJHV GH рдЯFWLRQ HVW PLVH HQ SODFH SRXU SHUPHрд┐UH ┬в GHV U┬лDOLVDWHXUV GH 1RXYHOOH &DO┬лGRQLH GH U┬лDOLVHU XQ FRXUW P┬лWUDJH GH ринFWLRQ G XQH GXU┬лH PD[LPDOH GH PLQXWHV &Hрд┐H DLGH VH WUDGXLW SDU O Dрд┐ULEXWLRQ G XQH VXEYHQWLRQ DOODQW MXVTX ┬в ) &)3 SRXU OHV ринOPV G XQH GXU┬лH GH PRLQV GH PLQXWHV HW MXVTX ┬в ) &)3 SRXU OHV ринOPV G XQH GXU┬лH FRPSULVH HQWUH ┬в PLQXWHV LтАЩaide ├а la cr├йation musicale HVW PLVH HQ SODFH SRXU SHUPHрд┐UH ┬в GH MHXQHV PXVLFLHQV RX JURXSHV GH PXVLFLHQV GH FU┬лHU HW G HQUHJLVWUHU XQ DOEXP &Hрд┐H DLGH VH WUDGXLW SDU O Dрд┐ULEXWLRQ G XQH VXEYHQWLRQ DOODQW MXVTX ┬в ) &)3 SRXU O HQUHJLVWUHPHQW G XQ DOEXP GH PXVLTXH LтАЩaide ├а l'├йdition HVW PLVH HQ SODFH SRXU VRXWHQLU OH VHFWHXU GH O ┬лGLWLRQ SURIHVVLRQQHOOH HQ SURYLQFH 6XG HW SRXU IDYRULVHU OD FU┬лDWLRQ G ─ХXYUHV OLрд┐┬лUDLUHV G DXWHXUV U┬лVLGHQWV HQ SURYLQFH 6XG &Hрд┐H DLGH VH WUDGXLW SDU O Dрд┐ULEXWLRQ G XQH VXEYHQWLRQ DOODQW MXVTX ┬в ) &)3 SRXU O ┬лGLWLRQ G XQH ─ХXYUH GH ринFWLRQ LтАЩaide ├а l'exposition HVW PLVH HQ SODFH SRXU VRXWHQLU OHV DUWLVWHV SODVWLFLHQV GH OD SURYLQFH 6XG GDQV OD G┬лPDUFKH GH GLримXVLRQ SXEOLTXH GH OHXUV ─ХXYUHV &Hрд┐H DLGH VH WUDGXLW SDU O Dрд┐ULEXWLRQ G XQH VXEYHQWLRQ DOODQW MXVTX ┬в ) &)3 SRXU GHV H[SRVLWLRQV LQGLYLGXHOOHV RX FROOHFWLYHV RUJDQLV┬лHV GDQV GHV JDOHULHV SULY┬лHV LтАЩaide ├а l'accompagnement ├а l'├йcriture HVW PLVH HQ SODFH SRXU SHUPHрд┐UH DX[ DXWHXUV GH OD SURYLQFH 6XG GH E┬лQ┬лринFLHU G XQ DFFRPSDJQHPHQW ┬в O ┬лFULWXUH &Hрд┐H DLGH VH WUDGXLW SDU O Dрд┐ULEXWLRQ G XQH VXEYHQWLRQ DOODQW MXVTX ┬в ) &)3 SRXU OD U┬лDOLVDWLRQ G ─ХXYUHV QRXYHOOHV TXL HQWUHQW GDQV OH FDGUH G XQ WUDYDLO GH UHFKHUFKH RX H[S┬лULPHQWDO HW SHUPHW ┬в O DXWHXU GH SUHQGUH FRQVHLO DXSU┬кV GH SURIHVVLRQQHOV RX GтАл█СтАмXQH LQVWLWXWLRQ SRXU O DFFRPSDJQHU GDQV VRQ SURFHVVXV G ┬лFULWXUH &RQGLWLRQV SDUWLFXOL┬кUHV SRXU OтАл█СтАмREWHQWLRQ GH FHрд┐H DLGH OH FDQGLGDW SHXW VH UDSSURFKHU GH OD 0DLVRQ GX /LYUH GH OD 1RXYHOOH &DO┬лGRQLH SRXU OXL SU┬лVHQWHU VRQ SURMHW VLJQHU DYHF HOOH OH FRQWUDW GтАл█СтАмHQJDJHPHQW HW UHPSOLU OD ринFKH GH VXLYL RX GтАл█СтАмXQ RX GH SOXVLHXUV LQWHUYHQDQW V TXтАл█СтАмLO DXUD OXL P┬мPH FKRLVL V ,O GHYUD UHPSOLU DYHF OтАл█СтАмHQVHPEOH GH FHV LQWHUYHQDQWV XQ FRQWUDW GтАл█СтАмHQJDJHPHQW FKLримU┬л SU┬лVHQWDQW OD QDWXUH GH OтАл█СтАмDFFRPSDJQHPHQW DYDQW OH G┬лS┬╢W GX GRVVLHU

3RXU FKDTXH DLGH OD SURYLQFH 6XG GHPDQGH DX[ FDQGLGDWV GH UHQGUH FRPSWH GH SOXVLHXUV FRQGLWLRQV TXH YRXV WURXYHUH] G┬лWDLOO┬лHV VXU OH VLWH ZZZ SURYLQFH VXG QF /H PRQWDQW GH FHрд┐H DLGH QH SHXW G┬лSDVVHU GX FR┬╜W JOREDO GH OD U┬лDOLVDWLRQ GH OтАл█СтАм─ХXYUH GH OтАл█СтАмH[SRVLWLRQ RX GH OтАл┬л█СтАмGLWLRQ /HV GRVVLHUV GH FDQGLGDWXUH VRQW ┬в UHWLUHU ┬в OD GLUHFWLRQ GH OD &XOWXUH RX ┬в W┬лO┬лFKDUJHU VXU OH VLWH GH OD SURYLQFH 6XG

k рбЛLHUU\ 0DQJLQ

&RQGLWLRQV G╤ГDтАл╫втАмULEXWLRQ

Adresse : GLUHFWLRQ GH OD &XOWXUH UXH *DOOL┬лQL ,PPHXEOH /H ;9, e ┬лWDJH 1RXP┬лD █Ъ $LGH ┬в OтАл█СтАмDFFRPSDJQHPHQW ┬в OтАл┬л█СтАмFULWXUH HW ┬в OтАл┬л█СтАмGLWLRQ t├йl. : █Ъ $LGH ┬в OD FU┬лDWLRQ PXVLFDOH t├йl. : █Ъ $LGH ┬в OD FU┬лDWLRQ HQ DUWV YLVXHOV HW ┬в OтАл█СтАмH[SRVLWLRQ &KULVWLQH $┬▒WD t├йl. : █Ъ $LGH ┬в OD U┬лDOLVDWLRQ GH FRXUWV P┬лWUDJHV GH ринFWLRQ %XUHDX GHV WRXUQDJHV %┬лQ┬лGLFWH 9HUQLHU t├йl. :

Thierry Mangin a re├зu une aide ├а la cr├йation artistique pour son exposition Get Stupid. (La chaussure, techniques mixtes).

ENDEMIX n┬░ 01 nov. - d├йc. 2012 / janv. 2013

contact

┬й DR

p. 40

Fiches pratiques : les aides financi├иres

9 #%") ! ;"%

Conditions G DтАл╫втАмULEXWLRQ

6RQW ┬лOLJLEOHV ┬в O Dрд┐ULEXWLRQ GH FHрд┐H DLGH OHV SURMHWV OL┬лV DX[ SROLWLTXHV SXEOLTXHV FXOWXUHOOHV GH OD SURYLQFH 1RUG 6L OD FU┬лDWLRQ VH U┬лDOLVH GDQV XQH DXWUH SURYLQFH OD GLримXVLRQ GRLW VтАл█СтАмRS┬лUHU LPS┬лUDWLYHPHQW HQ SURYLQFH 1RUG /H SURMHW GRLW ┬лJDOHPHQW VтАл█СтАмLQVFULUH GDQV XQ VFK┬лPD GH G┬лYHORSSHPHQW OL┬л ┬в OD PXVLTXH ┬в OD GDQVH RX DX WK┬л┬дWUH

Le centre culturel Pom├йmie ├а Kon├й, si├иge de la direction de la Culture de la province Nord.

Aides

Comment HQ E┬лQ┬лтАл┌ктАмFLHU "

Les dispositifs de soutien de la province Nord VH WUDGXLVHQW VRXV GHX[ IRUPHV OтАл┌етАмDLGH рдЯQDQFL┬кUH SDU O DрбЗULEXWLRQ G XQH VXEYHQWLRQ DOODQW jusqu'├а 400 000 F CFP, pour la r├йalisation d'┼Уuvres nouvelles qui entrent dans le cadre d'un travail GH UHFKHUFKH RX H[S┬лULPHQWDO OтАл┌етАмDLGH QRQ рдЯQDQFL┬кUH par le conseil technique du service du d├йveloppement culturel. Le projet doit ├кtre pertinent et innovant. La province Nord soutient en priorit├й les projets de th├й├вtre, de danse ou de musique. $LGH реШQDQFL┬кUH HW QRQ реШQDQFL┬кUH ┬в OD FU┬лDWLRQ DUWLVWLTXH DUWV YLVXHOV

6RXWLHQ ┬в OD FU┬лDWLRQ HW ┬в OD GLреЧXVLRQ GHV VSHFWDFOHV vivants Soutien des projets culturels Bourse de cr├йation artistique

3RXU OтАл┌ШтАмDLGH реШQDQFL┬кUH UHWLUHU OH GRVVLHU ┬в OD GLUHFWLRQ GH OD &XOWXUH GH OD SURYLQFH 1RUG RX DX 3RHPDUW /H UHPSOLU HW \ MRLQGUH OH EXGJHW SU┬лYLVLRQQHO DLQVL TXтАл█СтАмXQH OHрд┐UH GH PRWLYDWLRQ G┬лWDLOODQW OH SURMHW GH UHFKHUFKH RX GH FU┬лDWLRQ HW SU┬лFLVDQW HQ TXRL O DLGH HVW Q┬лFHVVDLUH SRXU IDLUH DERXWLU FH GHUQLHU 3RXU OтАл┌ШтАмDLGH QRQ реШQDQFL┬кUH sтАЩadresser par courrier ┬в OD GLUHFWLRQ GH OD &XOWXUH HQ SU┬лFLVDQW OH W\SH GH SURMHW HW HQ IRUPXODQW SU┬лFLV┬лPHQW OHV EHVRLQV (QYR\HU OH GRVVLHU DYDQW PDUV SRXU OD SUHPL┬кUH FRPPLVVLRQ HW DYDQW MXLOOHW SRXU OD GHX[L┬кPH FRPPLVVLRQ /HV GHPDQGHV IRUPXO┬лHV DSU┬кV MXLOOHW VHURQW WUDLW┬лHV SRXU OтАл█СтАмDQQ┬лH VXLYDQWH

contact Adresse : GLUHFWLRQ GH OD &XOWXUH GH OD SURYLQFH 1RUG VHUYLFH '┬лYHORSSHPHQW &XOWXUHO )UDQFLVFD 7\XLHQRQ FKHI GH VHUYLFH %3 .RQ┬л T├йl. : RX Email : GLUHFWLRQ FXOWXUH#SURYLQFH QRUG QF

9 #%") ! & & ", ('

Aide

LтАЩaide propos├йe par la province des ├Оles Loyaut├й se traduit SDU O DрбЗULEXWLRQ G XQH VXEYHQWLRQ DOODQW MXVTX ┬в ) &)3 SRXU OD U┬лDOLVDWLRQ HW OD GLрдЮXVLRQ d'┼Уuvres nouvelles qui entrent dans le cadre d'un travail GH UHFKHUFKH H[S┬лULPHQWDO RX GH GLрдЮXVLRQ

ENDEMIX n┬░ 01 nov. - d├йc. 2012 / janv. 2013

┬й ├Йric DellтАЩErba

Soutien et suivi des projets artistiques et culturels

&RQGLWLRQV G DтАл╫втАмULEXWLRQ 6RQW ┬лOLJLEOHV ┬в O Dрд┐ULEXWLRQ GH FHрд┐H DLGH OHV SURMHWV TXL RQW OLHX HQ SURYLQFH GHV ┬РOHV RX TXL IRQW SDUWLFLSHU GHV DUWLVWHV GH OD SURYLQFH GHV ┬РOHV

&RPPHQW HQ E┬лQ┬лтАл┌ктАмFLHU"

'HPDQGHU OH GRVVLHU SDU PDLO ┬в P ZDKHQD#OR\DOW\ QF RX OH UHWLUHU DX[ VL┬кJHV GH OD SURYLQFH /LIRX 0DU┬л 2XY┬лD 1RXP┬лD RX DX 3RHPDUW /H UHPSOLU HW \ MRLQGUH OH EXGJHW SU┬лYLVLRQQHO DLQVL TXтАл█СтАмXQH OHрд┐UH GH PRWLYDWLRQ G┬лWDLOODQW OH SURMHW GH UHFKHUFKH GH FU┬лDWLRQ RX GH GLримXVLRQ HW SU┬лFLVDQW HQ TXRL O DLGH HVW Q┬лFHVVDLUH SRXU IDLUH DERXWLU FH GHUQLHU (QYR\HU OH GRVVLHU GH MDQYLHU ┬в MXLOOHW SRXU OHV VXEYHQWLRQV GH OтАл█СтАмDQQ┬лH VXLYDQWH ┬в OD GLUHFWLRQ GH OD &XOWXUH ┬в /LIRX 3RXU XQH GHX[L┬кPH GHPDQGH GH VXEYHQWLRQ IRXUQLU XQ ELODQ PRUDO HW ринQDQFLHU GH OD GHUQL┬кUH VXEYHQWLRQ DLQVL TXH OHV UHFHрд┐HV RFWUR\┬лHV 8QH SDUWLFLSDWLRQ TXDQWLWDWLYH GX GHPDQGHXU QDWXUH RX DUJHQW VHUD ┬лJDOHPHQW H[LJ┬лH

contact Le groupe Gayulaz a re├зu une aide ├а la cr├йation et ├а la diffusion de la province des ├Оles.

Adresse : GLUHFWLRQ GH OD &XOWXUH GH OD SURYLQFH GHV ┬РOHV /R\DXW┬л 0LFND┬нO )RUUHVW %3 :┬л тАл █ЛтАм/LIRX T├йl. : Email : P IRUUHVW#OR\DOW\ QF

p. 41

Aides

Projets artistiques et culturels

/D 0$& GLVSRVH GH FU┬лGLWV GHVWLQ┬лV ┬в VRXWHQLU GHV SURMHWV DUWLVWLTXHV HW FXOWXUHOV HQ 1RXYHOOH &DO┬лGRQLH RX ┬в OтАл█СтАмH[W┬лULHXU GX WHUULWRLUH GDQV OHV GRPDLQHV GX SDWULPRLQH GHV PXV┬лHV GHV DUFKLYHV GHV ODQJXHV IUDQ┬йDLVH HW NDQDN GX VSHFWDFOH YLYDQW WK┬л┬дWUH PXVLTXH GDQVH FLUTXH FRQWH HWF GHV DUWV SODVWLTXHV GH OD OHFWXUH SXEOLTXH HW GX FLQ┬лPD IHVWLYDOV HWF /D 0$& VRXWLHQW ┬лJDOHPHQW GHV SURMHWV GH IRUPDWLRQ HW GтАл█СтАмLQVHUWLRQ SURIHVVLRQQHOOH GтАл┬л█СтАмGXFDWLRQ DUWLVWLTXH HW FXOWXUHOOH GтАл█СтАмHQVHLJQHPHQW HW GH G┬лPRFUDWLVDWLRQ GH OD FXOWXUH DFWLRQV HQ IDYHXU GH OD MHXQHVVH GHV SHUVRQQHV ┬дJ┬лHV GHV SHUVRQQHV YLYDQW HQ ]RQHV UXUDOHV LVRO┬лHV RX GDQV GHV TXDUWLHUV GLрипFLOHV GHV G┬лWHQXV GHV KDQGLFDS┬лV GHV SHUVRQQHV KRVSLWDOLV┬лHV HWF

Soutien aux ├йcrivains et ├а lтАЩ├йconomie du livre /D 0$& YHUVH XQH VXEYHQWLRQ JOREDOH ┬в OD 0DLVRQ GX /LYUH GH OD 1RXYHOOH &DO┬лGRQLH TXL FHQWUDOLVH G┬лVRUPDLV OтАл█СтАмLQVWUXFWLRQ GHV GRVVLHUV /HV SRUWHXUV GH SURMHWV VRQW GRQF LQYLW┬лV ┬в OXL DGUHVVHU GLUHFWHPHQW OHXUV GHPDQGHV DFFXHLO#PDLVRQGXOLYUH QF 3DU DLOOHXUV OHV SURMHWV FDO┬лGRQLHQV VRQW ┬лOLJLEOHV DX[ GLVSRVLWLIV QDWLRQDX[ GH VRXWLHQ GX &HQWUH QDWLRQDO GX OLYUH &1/ ┬лWDEOLVVHPHQW SXEOLF GX PLQLVW┬кUH GH OD &XOWXUH HW GH OD &RPPXQLFDWLRQ ZZZ FHQWUHQDWLRQDOGXOLYUH IU

Production audiovisuelle /D 0$& QH GLVSRVH SDV GH FU┬лGLW GH VRXWLHQ ┬в OD SURGXFWLRQ DXGLRYLVXHOOH 3RXU SOXV GH UHQVHLJQHPHQWV OHV SHUVRQQHV LQW┬лUHVV┬лHV SHXYHQW VтАл█СтАмDGUHVVHU DX &HQWUH QDWLRQDO GX FLQ┬лPD HW GH OтАл█СтАм,PDJH DQLP┬лH &1& ┬лWDEOLVVHPHQW SXEOLF GX PLQLVW┬кUH GH OD &XOWXUH HW GH OD &RPPXQLFDWLRQ ZZZ FQF IU

Fonds dтАЩaide aux ├йchanges artistiques et culturels pour lтАЩoutre-mer (FEAC) &H IRQGV ринQDQF┬л ┬в SDULW┬л SDU OH PLQLVW┬кUH GH OD &XOWXUH HW GH OD &RPPXQLFDWLRQ 0&& HW OH PLQLVW┬кUH GHV 2XWUH PHU 020 HVW GHVWLQ┬л ┬в IDYRULVHU OD FLUFXODWLRQ GHV ─ХXYUHV HW GHV DUWLVWHV HQWUH OтАл█СтАм2XWUH PHU OD 0┬лWURSROH OтАл(█СтАмXURSH HW OHV SD\V VLWX┬лV GDQV OHXU HQYLURQQHPHQW U┬лJLRQDO OH 3DFLринTXH SRXU OD 1RXYHOOH &DO┬лGRQLH 6RQW HQFRXUDJ┬лV OHV SURMHWV GH GLPHQVLRQ U┬лJLRQDOH RX LPSOLTXDQW GHV SDUWHQDLUHV LPSODQW┬лV ┬в :DOOLV HW )XWXQD RX HQ 3RO\Q┬лVLH )UDQ┬йDLVH /D 0$& WUDQVPHW OHV GRVVLHUV DX[ GHX[ PLQLVW┬кUHV DYHF XQ DYLV PRWLY┬л DSU┬кV FRQVXOWDWLRQ GHV LQVWLWXWLRQV FDO┬лGRQLHQQHV FRQFHUQ┬лHV /D FRPPLVVLRQ VH U┬лXQLW GHX[ RX WURLV IRLV SDU DQ ┬в 3DULV

)RQGV 3DFLрдЯTXH &H IRQGV ринQDQF┬л SDU OH PLQLVW┬кUH GHV $римDLUHV ├ЙWUDQJ┬кUHV VRXWLHQW OHV SURMHWV GH FRRS┬лUDWLRQ HW GтАл┬л█СтАмFKDQJH LPSOLTXDQW XQH RX SOXVLHXUV FROOHFWLYLW┬л V IUDQ┬йDLVH V GX 3DFLринTXH HW DX PRLQV XQ SD\V GX 3DFLринTXH 6XG 3ULRULW┬л VHUD GRQQ┬лH DX[ ┬лFKDQJHV DYHF OHV SD\V HQ G┬лYHORSSHPHQW SHUPHрд┐DQW GH QRXHU GHV SDUWHQDULDWV ┬в ORQJ WHUPH DLQVL TXH OHV SURMHWV LPSOLTXDQW XQ YROHW m IRUPDWLRQ } HW D\DQW VL SRVVLEOH GHV UHWRPE┬лHV ┬лFRQRPLTXHV SRXU OH V SD\V SDUWHQDLUH V /HV REMHFWLIV GH FH IRQGV UHFRXSHQW SDUWLHOOHPHQW FHX[ GX )($& PDLV FRQWUDLUHPHQW ┬в FHOXL FL LO QтАл█СтАмHVW SDV H[FOXVLYHPHQW U┬лVHUY┬л DX GRPDLQH FXOWXUHO /HV SURMHWV FXOWXUHOV VRQW GRQF HQ FRQFXUUHQFH DYHF OHV SURMHWV GH G┬лYHORSSHPHQW ┬лFRQRPLTXH VSRUWLIV HW VFLHQWLринTXHV /D FRPPLVVLRQ VH U┬лXQLW XQH IRLV SDU DQ HQ I┬лYULHU PDUV GDQV XQ WHUULWRLUH IUDQ┬йDLV GX 3DFLринTXH RX ┬в 3DULV

(mission aux affaires culturelles)

&RQGLWLRQV G╤ГDтАл╫втАмULEXWLRQ

/D 0$& QH SHXW LQWHUYHQLU TXтАл█СтАмHQ FRPSO┬лPHQW GтАл█СтАмDX PRLQV XQH LQVWLWXWLRQ FDO┬лGRQLHQQH SURYLQFHV RX JRXYHUQHPHQW 'DQV OD OLPLWH GHV GLVSRQLELOLW┬лV EXGJ┬лWDLUHV SULRULW┬л VHUD GRQQ┬лHb ┬З DX[ SURMHWV GH GLримXVLRQ HW GтАл█СтАмDFWLRQ HQ IDYHXU GHV SXEOLFV ┬З DX[ SURMHWV VWUXFWXUDQWV GH GLPHQVLRQ RX GтАл█СтАмLQW┬лU┬мW m SD\V } LPSOLTXDQW VL SRVVLEOH SOXVLHXUV SURYLQFHV RX GLVSRVDQW GтАл█СтАмXQ YROHW GтАл┬л█СтАмFKDQJH DYHF OтАл█СтАмH[W┬лULHXU GX WHUULWRLUH DFFXHLO GтАл█СтАмDUWLVWHV RX GтАл█СтАм─ХXYUHV RX GLримXVLRQ ┬в OтАл█СтАмH[W┬лULHXU GH OD 1RXYHOOH &DO┬лGRQLH ┬З DX[ SURMHWV D\DQW XQH GLPHQVLRQ GH U┬л┬лTXLOLEUDJH WHUULWRULDO HQ IDYHXU GHV ]RQHV R┬╗ OтАл█СтАмRримUH FXOWXUHOOH HVW PRLQV ┬лWRрим┬лH ┬З DX[ SRUWHXUV GH SURMHWV QтАл█СтАмD\DQW MDPDLV E┬лQ┬лринFL┬л GH VXEYHQWLRQ GH OтАл█СтАм├ЙWDW 3DU DLOOHXUV LO HVW UDSSHO┬л TXH WRXV OHV E┬лQ┬лринFLDLUHV GH VXEYHQWLRQV SXEOLTXHV GRLYHQW ┬мWUH HQ U┬кJOH YLV ┬в YLV GX GURLW GX WUDYDLO GX GURLW ринVFDO HW GX GURLW GH OD SURSUL┬лW┬л LQWHOOHFWXHOOH YHUVHPHQW GHV GURLWV ┬в OD 6ACENC QRWDPPHQW

Fiches pratiques : les aides financi├иres

Une aide de lтАЩ├Йtat a ├йt├й attribu├йe ├а la cr├йation Very Wetr !, interpr├йt├йe par la Cie Le Wetr, sur des chor├йgraphies de R├йgine Chopinot et Umuissi Hnamano.

&RPPHQW HQ E┬лQ┬лтАл┌ктАмFLHU "

/HV GRVVLHUV GH GHPDQGHV GH VXEYHQWLRQV VRQW ┬в UHWLUHU DX 3RHPDUW ou ├а demander par mail ├а la MAC LQIRPDF#QRXYHOOH FDOHGRQLH JRXY IU 8QH IRLV FRPSO┬лW┬лV LOV GRLYHQW ┬мWUH DGUHVV┬лV DFFRPSDJQ┬лV GтАл█СтАмXQ 5,% GтАл█СтАмXQ 5,'(7 GтАл█СтАмXQH FRSLH GHV VWDWXWV GH OтАл█СтАмDVVRFLDWLRQ HW GH OD SDUXWLRQ DX -21& SDU FRXUULHU SRVWDO ┬в OD 0$& '┬лODLV GтАл┌ШтАмHQYRL GHV GRVVLHUV )RQGV 3DFLринTXH RFWREUH GH OтАл█СтАмDQQ┬лH SU┬лF┬лGDQW OтАл┬л█СтАмY┬лQHPHQW )($& G┬лFHPEUH SRXU OHV ┬лY┬лQHPHQWV SU┬лYXV GH PDUV ┬в VHSWHPEUH GH OтАл█СтАмDQQ┬лH VXLYDQWH DR┬╜W SRXU OHV ┬лY┬лQHPHQWV SU┬лYXV GтАл█СтАмRFWREUH ┬в I┬лYULHU $XWUHV GLVSRVLWLIV G┬лFHPEUH GH OтАл█СтАмDQQ┬лH SU┬лF┬лGDQW OтАл┬л█СтАмY┬лQHPHQW 3RXU OтАл┬л█СтАмGXFDWLRQ DUWLVWLTXH HW FXOWXUHOOH OHV DUWLVWHV VRXKDLWDQW LQWHUYHQLU HQ PLOLHX VFRODLUH GRLYHQW FRQWDFWHU OD GLUHFWLRQ GH OD &XOWXUH GH OD &RQGLWLRQ )┬лPLQLQH HW GH OD &LWR\HQQHW┬л GX JRXYHUQHPHQW DринQ GH VXLYUH OD SURF┬лGXUH GтАл█СтАмDJU┬лPHQW /HV DUWLVWHV GLVSRVDQW G┬лM┬в GH OтАл█СтАмDJU┬лPHQW SHXYHQW FRQWDFWHU GLUHFWHPHQW OHV ┬лWDEOLVVHPHQWV VXVFHSWLEOHV GтАл┬м█СтАмWUH LQW┬лUHVV┬лV /HV ┬лWDEOLVVHPHQWV VFRODLUHV VROOLFLWDQW GHV DLGHV DX WLWUH GтАл█СтАмDFWLRQV GтАл┬л█СтАмGXFDWLRQ DUWLVWLTXH HW FXOWXUHOOH GRLYHQW VтАл█СтАмDGUHVVHU ┬в OD '(1& RX DX 9LFH UHFWRUDW DXSU┬кV GH OD '┬лO┬лJX┬лH DFDG┬лPLTXH ┬в OтАл┬л█СтАмGXFDWLRQ DUWLVWLTXH HW FXOWXUHOOH '$$& /HV GRVVLHUV VHURQW H[DPLQ┬лV SDU XQ FRPLW┬л GтАл█СтАмH[SHUWV ORUV GтАл█СтАмXQH FRPPLVVLRQ DQQXHOOH DYDQW Dрд┐ULEXWLRQ GH FU┬лGLWV SDU OD 0$& 6HXOV OHV DUWLVWHV DJU┬л┬лV SHXYHQW SU┬лWHQGUH ┬в XQH U┬лPXQ┬лUDWLRQ FRQYHQWLRQQ┬лH SDU OD 0$&

contact Adresse : +DXW &RPPLVVDULDW GH OD 5┬лSXEOLTXH HQ 1RXYHOOH &DO┬лGRQLH 0LVVLRQ DX[ DримDLUHV FXOWXUHOOHV ELV UXH GH OD 5┬лSXEOLTXH %3 & 1RXP┬лD &HGH[ T├йl. : Email : LQIRPDF#QRXYHOOH FDO┬лGRQLH JRXY IU █Ъ 'LUHFWLRQ GH OD &XOWXUH GH OD &RQGLWLRQ )┬лPLQLQH HW GH OD &LWR\HQQHW┬л T├йl. : Email : GFFIF#JRXY QF █Ъ '┬лO┬лJX┬лH DFDG┬лPLTXH ┬в OтАл┬л█СтАмGXFDWLRQ DUWLVWLTXH HW FXOWXUHOOH 9┬лURQLTXH /HKRXOOLHU t├йl. : Email : YHURQLTXH OHKRXOOLHU#DF QRXPHD QF

ENDEMIX n┬░ 01 nov. - d├йc. 2012 / janv. 2013

┬й Christophe Raynaud de Lage

9 ' '

p. 42

MĂŠtiers

Š Éric Dell’Erba

Š Éric Dell’Erba

PHILIPPE BERNARD

DÊcorateur Philippe Bernard dans son atelier : une vÊritable caverne d’Ali Baba !

CrÊateur et concepteur de dÊcors pour le thÊâtre, le cinÊma, des ÊvÊnements ou encore les musÊes, Philippe Bernard dirige la sociÊtÊ DÊcoractif depuis 1998. Immersion dans les coulisses de ce mÊtier hors norme.

M

HQXLVLHU ¢ 3DULV F‍ۑ‏HVW DX ਭO GHV UHQFRQWUHV TXH 3KLOLSSH %HUQDUG V‍ۑ‏RULHQWH YHUV OH PRQGH GX VSHFWDFOH (Q LO SRVH VHV YDOLVHV HQ 1RXYHOOH &DOÂŤGRQLH HW FUÂŤH VRQ DWHOLHU GH FRQVWUXFWLRQ GH GÂŤFRUV ÂŤ Selon les projets, GÂŤWDLOOH W LO je peux ĂŞtre Ă la fois dĂŠcorateur scĂŠnographe, c’est-Ă -dire celui qui imagine et commande les dĂŠcors ; chef dĂŠcorateur, c’est-Ă -dire FHOXL TXL IDEULTXH OHV GÂŤFRUV HW UÂŤJLVVHXU WHFKQLTXH FHOXL TXL YÂŤULŕ¤&#x;H que techniquement, tout fonctionne. Âť 3RO\YDOHQW LO V‍ۑ‏HVW IRUPÂŤ m VXU OH WDV } HW WUDQVPHW DXMRXUG‍ۑ‏KXL ¢ VRQ WRXU VRQ VDYRLU ¢ XQ MHXQH VDODULÂŤ DYHF O‍ۑ‏HVSRLU TX‍ۑ‏LO UHSUHQGUD OH ਎DPEHDX G‍ۑ‏LFL TXHOTXHV DQQÂŤHV

ENDEMIX n° 01 nov. - dÊc. 2012 / janv. 2013

Ă€ coeur vaillant‌ %RLV PÂŤWDO SHLQWXUH WLVVX HW 39& VRQW OHV PDWÂŤULDX[ TX‍ۑ‏LO XWLOLVH TXRWLGLHQQHPHQW GDQV VRQ DWHOLHU SRXU UÂŤDOLVHU OHV GÂŤFRUV FRPPDQGÂŤV SDU VHV FOLHQWV ÂŤ Ensuite, il faut ĂŠvidemment une bonne dose de crĂŠativitĂŠ, une grande disponibilitĂŠ car on travaille souvent DYHF GHV GÂŤODLV VHUUÂŤV GH OD SHUVÂŤYÂŤUDQFH SRXU UHPHेUH FHQW IRLV O‍ڼ‏RXYUDJH sur le mĂŠtier, une bonne organisation, un bon sens du ÂŤ système D Âť, GHV VRXV WUDLWDQWV ŕ¤&#x;DEOHV HW XQ PD[LPXP GH SRO\YDOHQFH FDU RQ GRLW VDYRLU WRXW IDLUH SHLQGUH VRXGHU SRQFHU‍ ڲ‏3RXU FUÂŤHU OH PRXWRQ ¢ FLQT SDेHV TXH O‍ڼ‏RQ DेHQG GH QRXV }

Philippe Bernard s’est formÊ au mÊtier de dÊcorateur  sur le tas .

POUR EN SAVOIR PLUS

ANNUAIRE OFFICIEL DES MÉTIERS D’ART DE FRANCE : WWW.ANNUAIRE-METIERSDART.COM

6‍ۑ‏LO UDFRQWH VRQ PÂŤWLHU DYHF SDVVLRQ HW KXPRXU 3KLOLSSH UHVWH QÂŤDQPRLQV OXFLGH TXDQW ¢ OD IUDJLOLWÂŤ GH VRQ VHFWHXU G‍ۑ‏DFWLYLWÂŤ m 1RXV VRPPHV GHV LQWHUPLेHQWV GX VSHFWDFOH PDLV QRXV QH EÂŤQÂŤŕ¤&#x;FLRQV pas de ce statut, ici, en Nouvelle-CalĂŠdonie. On constate aussi une baisse globale de l’activitĂŠ depuis plusieurs annĂŠes : les budgets dĂŠdiĂŠs au spectacle, et plus largement Ă la culture, sont revus ¢ OD EDLVVH‍ ڲ‏,O IDXGUDLW TXH OHV LQVWLWXWLRQV VRXWLHQQHQW GDYDQWDJH les crĂŠations locales. Âť

‌ rien d’impossible ! 8Q FRQVWDW PRURVH HW SDUWDJÂŤ SDU O‍ۑ‏HQVHPEOH GHV SURIHVVLRQQHOV GX VHFWHXU PDLV TXL Q‍ۑ‏HPSÂŹFKH SDV OH JÂŤUDQW GH 'ÂŤFRUDFWLI G‍ۑ‏HQFRXUDJHU OHV MHXQHV ¢ V‍ۑ‏LQWÂŤUHVVHU ¢ VD SURIHVVLRQ m &‍ڼ‏HVW XQ PÂŤWLHU SDVVLRQQDQW FKDTXH FRPPDQGH HVW XQ QRXYHDX GÂŤŕ¤&#x; et on ne fait jamais deux fois la mĂŞme chose. CrĂŠer des dĂŠcors F‍ڼ‏HVW DSSRUWHU GX UÂŹYH DX SXEOLF F‍ڼ‏HVW JULVDQW HW VDWLVIDLVDQW‍} ڲ‏ 'ÂŤFRUDFWLI HPSORLH VHORQ O‍ۑ‏DFWLYLWÂŤ XQ ¢ GHX[ VDODULÂŤV /‍ۑ‏HQWUHSULVH D QRWDPPHQW SDUWLFLSÂŤ ¢ O‍ۑ‏RUJDQLVDWLRQ GHV FÂŤUÂŤPRQLHV GHV -HX[ GX 3DFLਭTXH GH HW SOXV UÂŤFHPPHQW DX WRXUQDJH GX ਭOP VXU &KULVWLDQ .DUHPEHX (OOH WUDYDLOOH DFWXHOOHPHQW VXU OHV GÂŤFRUV GX 0XVÂŤH 0DULWLPH HQ FKDQWLHU GHSXLV SOXVLHXUV PRLV HW GRQW O‍ۑ‏RXYHUWXUH DX SXEOLF GHYUDLW DYRLU OLHX HQ MLR

p. 43 MĂŠtiers

Š Éric Dell’Erba

PATRICIA LAUZES

Maquettiste Avant de devenir une maquettiste spĂŠcialisĂŠe dans l’Êdition, Patricia Lauzes a suivi un parcours assez atypique, fruit d’une longue maturation, d’une succession d’envies et de rencontres. L’architecture d’intĂŠrieur constitue pour elle une première approche de l’amĂŠnagement d’un espace. Elle passera ensuite, avec bonheur, des trois dimensions d’un lieu aux deux dimensions d’un livre. Une autre manière de voyager‌

POUR EN SAVOIR PLUS

CENTRE DE FORMATION DU SYNDICAT NATIONAL DE L’ÉDITION : WWW.ASFORED.ORG

L’Êdition au bout des doigts 'H O¢ GDWH VD YUDLH YRFDWLRQ 8Q WRXUQDQW LPSRUWDQW GDQV VD YLH G‍ۑ‏DXWDQW TXH G‍ۑ‏DXWUHV PLVVLRQV OXL VRQW FRQਭHV HQ SDUWLFXOLHU GHV UDSSRUWV G‍ۑ‏DFWLYLWÂŤ SRXU GHV HQWUHSULVHV Elle adore ça ! Elle avoue aussi avoir

XQ IDLEOH SRXU O‍ۑ‏GLWLRQ VXUWRXW GHSXLV TX‍ۑ‏HOOH D ÂŤWÂŤ HQ FRQWDFW DYHF OHV FXOWXUHV RFÂŤDQLHQQHVb ÂŤ Oui, j’aime assez m’amuser et faire des recherches, dĂŠcouvrir des choses, dĂŠnicher des dĂŠtails inĂŠdits, ne pas seulement poser une photo avec un texte Ă cĂ´tĂŠ. Ce que j’apprĂŠcie par-dessus tout, c’est de capter les ambiances et de travailler avec les symboles. J’essaie toujours de trouver une cohĂŠrence avec les environnements insulaires. Naturellement portĂŠe Ă la couleur, je joue beaucoup DYHF OHV WHLQWHV TXL OHV GÂŤŕ¤&#x;QLVVHQW }

De Paris Ă l’OcĂŠanie (Q 1RXYHOOH &DOÂŤGRQLH GHSXLV WRXW HQ FRQVHUYDQW GHV OLHQV DYHF 7DKLWL RÂť O‍ۑ‏RQ FRQWLQXH ¢ OXL FRQਭHU FHUWDLQV SURMHWV HOOH UHVWH GLVFUÂŞWH HW IDLW VRQbFKHPLQ 8Q SHX GŠXH SDU ODbGLVSDULWLRQ GHV ÉGLWLRQV *UDLQ GH VDEOH HOOH FROODERUH HQ freelance avec des agences SRXU GHV ÂŤGLWLRQV G‍ۑ‏HQWUHSULVHV WRXW HQ UHVWDQW ਭGÂŞOH ¢ VHV YDOHXUV (OOH UHWURXYH HQ 1RXYHOOH &DOÂŤGRQLH FH TX‍ۑ‏HOOH GਭQLW HOOH PÂŹPH FRPPH ÂŤ une identitĂŠ ocĂŠanienne forte Âť. 6HV YUDLV FRXSV GH FÄ•XU YRQW DX[ ÂŤGLWLRQV FXOWXUHOOHV ¢ FHOOHV TXL IRQW OD SDUW EHOOH ¢ O‍ۑ‏LFRQRJUDSKLH KLVWRULTXH 5HFKHUFKHU VÂŤOHFWLRQQHU PHिUH HQ YDOHXU G‍ۑ‏XQH PDQLÂŞUH YLYDQWH HW G\QDPLTXH WHO HVW OH PRWHXU GH VRQ DFWLYLWÂŤ 'DQV VHV FDUWRQV XQ YROXPH DYHF GHV SRUWUDLWV XQH FRPPDQGH GH OD SURYLQFH GHV Â?OHV /R\DXWÂŤ HW O‍ۑ‏XQ GH VHV PHLOOHXUV VRXYHQLUV OD UÂŤDOLVDWLRQ G‍ۑ‏XQ PDJQLਭTXH RXYUDJH SRXU OHV DQV GH OD 6/1 HG

ENDEMIX n° 01 nov. - dÊc. 2012 / janv. 2013

C

‍ۑ‏HVW ¢ 3DULV TX‍ۑ‏HOOH IDLW VHV SUHPLÂŞUHV DUPHV %DFFDODXUÂŤDW HQ SRFKH HOOH LQWÂŞJUH O‍ۑ‏DFDGÂŤPLH &KDUSHQWLHU VH IRUPH SHQGDQW WURLV DQV ¢ O‍ۑ‏DUFKLWHFWXUH G‍ۑ‏LQWÂŤULHXU SXLV HQWUH GDQV XQH ÂŤFROH GH GHVLJQ LQGXVWULHO (OOH V‍ۑ‏LQLWLH HQਭQ ¢ OD UÂŤDOLVDWLRQ GH VWDQGV DSSUHQG O‍ۑ‏LQIRUPDWLTXH ¢ O‍ۑ‏RFFDVLRQ G‍ۑ‏XQH IRUPDWLRQ GHVWLQÂŤH ¢ PD°WULVHU OHV ORJLFLHOV DSSOLTXÂŤV DX[ WHFKQLTXHV JUDSKLTXHV $UULYÂŤH ¢ 7DKLWL DYHF VRQ PDUL TXL DYDLW WURXYÂŤ XQ SRVWH O¢ EDV OD FKDQFH OXL VRXULW (OOH HVW UHFUXWÂŤH SDU XQH SHWLWH DJHQFH GH SXEOLFLWÂŤ H[SHUWH GDQV OH SDFNDJLQJ HW O‍ۑ‏YÂŤQHPHQWLHO &‍ۑ‏HVW ¢ FH PRPHQW O¢ TX‍ۑ‏HOOH UHQFRQWUH &KULVWLDQ 5REHUW OH GLUHFWHXU GHV ÉGLWLRQV $X 9HQW GHV °OHV 6‍ۑ‏HQJDJH DORUV XQH ORQJXH FROODERUDWLRQ TXL OXL SHUPHिUD GH FRQFHYRLU VRLW GHV FRXYHUWXUHV VRLW GH SUHQGUH HQ FKDUJH O‍ۑ‏HQVHPEOH GH OD PDTXHिH GH QRPEUHX[ WLWUHV

p. 44

Portfolio Images

Deux ÊvÊnements qui ont mar ard du photographe Jules Hmaloko, le 11e festival des Arts du Pacifique, sous le reg lic, capturÊ par Éric Dell’Erba. et le festival Pikinini, premier festival jeune pub

3

2

4

ENDEMIX n° 01 nov. - dÊc. 2012 / janv. 2013

ELER UNE PREMIĂˆRE Ă€ RENOUV tive des Kidams,

Le festival Pikinini est une initia en partenariat avec la Maison du Livre et le centre d’Art. La compagnie a voulu partager sa passion pour le jeune public.  À force de côtoyer ce public-là , et donc plus largement un public familial, nous avons ressenti un manque d'activitÊs et de spectacles artistiques pour les enfants, surtout pendant les vacances scolaires , explique Catherine Dinevan, la directrice Ê des Kidams. Enthousiaste, le public a encourag les organisateurs à reprogrammer le festival.

1

5 1 $K /D /D ॊHOOH KLVWRLUH RQW G½

VH GLUH QRV SHWLWV VSHFWDWHXUV GHYDQW FH VSHFWDFOH GH OD &LH /HV .LGDPV TXL PÂŹOH des rĂŠfĂŠrences Ă Peau d’Âne DX Petit Poucet HW ¢ ELHQ G‍ۑ‏DXWUHV FRQWHV HQFRUH /HV FRPÂŤGLHQV VRQW :ÂŤQD­O $VWLHU &DWKHULQH 'LQHYDQ HW &ÂŤOLD &KDEXW

2 -XGLFLHXVHPHQW RUJDQLVÂŤ SHQGDQW

OHV YDFDQFHV VFRODLUHV GH MXLOOHW OH IHVWLYDO 3LNLQLQL D DिLUÂŤ SUÂŞV GH YLVLWHXUV 3HWLWV HW JUDQGV VH VRQW ÂŤPHUYHLOOÂŤV GHYDQW OHV FUÂŤDWLRQV GH DUWLVWHV SURSRVÂŤHV DX FHQWUH G‍ۑ‏$UW GH OD 9LOOH GH 1RXPÂŤD HW ¢ OD 0DLVRQ GX /LYUH

3 )DEULFDWLRQ GH PDULRQQHिHV RULJDPL MRQJODJH FXLVLQH RX HQFRUH GHVVLQV

VXU VDEOH OHV SHWLWHV PDLQV ÂŤWDLHQW ELHQ RFFXSÂŤHV ¢ FUÂŤHU DSUÂŞV OHV VSHFWDFOHV RX OHV SURMHFWLRQV GH ਭOPV ་LQ]H LQWHUYHQDQWV DUWLVWLTXHV RQW SDUWLFLSÂŤ DX IHVWLYDO

4 3DUPL OHV VSHFWDFOHV DX SURJUDPPH

Chico et PÊpita GH OD &LH 1H] ¢ 1H] ,QWHUSUWH SDU $QGU /XVHUJD HW /XFLH 'RULR FHिH FRPGLH FORZQHVTXH D GFOHQFK GHV PRQWDJQHV GH ULUHV

5 Une JournĂŠe ordinaire XQ H[WUDLW

PDJLTXH G‍ۑ‏XQ VSHFWDFOH GH GDQVH FRQWHPSRUDLQH LQWLWXO Ça vole un cheval 5HWURXYH] OHV DUWLVWHV %R 7RND .DUªQH 6LPRQQHW HW (OVD *LOTXLQ DX IHVWLYDO :DDQ 'DQVH HQ QRYHPEUH DX FHQWUH FXOWXUHO 7MLEDRX۞

Š Éric Dell’Erba

du festival Pikinini e u iq if c a P u d ts r A s e d l a v ti et du fes quÊ l’actualitÊ culturelle de ces derniers mois, en images :

p. 45 Portfolio

7

6 LтАЩEXPOSITION JULES HMALOKO, BIENT├Ф11eTfest ival des Arts du Pacifique, Suite ├а sa participation au osition le photographe Jules Hmaloko pr├йpare une. ├Аexp veillerтАж sur qui se tiendra ├а lтАЩH├┤tel de la province Sud

6 /H IHVWLYDO GHV AUWV GX 3DFLринTXH VтАл█СтАмHVW G┬лURXO┬л HQ MXLOOHW GHUQLHU ┬в +RQLDUD e

DX[ ┬РOHV 6DORPRQ ,O D U┬лXQL SD\V GX 3DFLринTXH HW SU┬кV GH DUWLVWHV &KDTXH MRXU IHVWLYDOLHUV HQ PR\HQQH RQW LQYHVWL OH VLWH DP┬лQDJ┬л VHORQ OH WK┬кPH GX IHVWLYDO m /D FXOWXUH HQ KDUPRQLH DYHF OD QDWXUH } 8QH DPELDQFH RF┬лDQLHQQH

7 /HV GDQVHXUV -HDQ 'HQLV 3RXGHZD DX SUHPLHU SODQ .HOO\ &DLKH

HW %HUWUDQG 8NDMR DX IRQG ┬в OD 1DWLRQDO $UW *DOOHU\ GH +RQLDUD ORUV G XQ KDSSHQLQJ GH O DVVRFLDWLRQ 6,$32 &H FROOHFWLI GтАл█СтАмDUWLVWHV P┬кQH DFWXHOOHPHQW XQ SURMHW SOXULGLVFLSOLQDLUH HQ SHUS┬лWXHOOH ┬лYROXWLRQ TXL UHO┬кYH GH OтАл█СтАмDUW GH OD SHUIRUPDQFH

8 /тАл█СтАмDUWLVWH SODVWLFLHQ ,OOLH 3RLQGLSHQGD JUDримH HQ GLUHFW VXU OD 3DFLрдЯND 6WDJH /RUV GH FHрд┐H UHSU┬лVHQWDWLRQ OHV PXVLFLHQV GH 1DLPRRQ OHV GDQVHXUV GH .ZLWLLZD HW GH &D *RQH (SD DLQVL TXH OHV <DPDN RQW IXVLRQQ┬л OHXUV DUWV 8QH SUHVWDWLRQ FDO┬лGRQLHQQH RYDWLRQQ┬лH SDU OH SXEOLF

9 /H VFXOSWHXU $UPDQG *RURERUHGMR SRVH ┬в F┬╢W┬л GH OD VFXOSWXUH U┬лDOLV┬лH

VXU SODFH HW ┬в m SOXVLHXUV PDLQV } SDU OHV VFXOSWHXUV FDO┬лGRQLHQV /H IHVWLYDO D ┬лW┬л XQ WHPSV GH SDUWDJH WU┬кV IRUW SRXU OHV DUWLVWHV GHV GLрим┬лUHQWHV SURYLQFHV GH OD 1RXYHOOH &DO┬лGRQLH

ENDEMIX n┬░ 01 nov. - d├йc. 2012 / janv. 2013

┬й Jules Hmaloko

8

p. 46

Retour sur... a

LтАЩenfance O

UW

de lтАЩART

Q QH OH FODPH SDV WRXV OHV MRXUV DXFXQH EDQGHUROH QH OтАл█СтАмDQQRQFH 0DLV GH YRXV ┬в PRL QRXV VHULRQV OHV QRXYHDX[ Q┬лV OHV SOXV SU┬лPDWXU┬лV GH WRXW OH U┬кJQH DQLPDO /HV UDFFRXUFLV VRQW IDFLOHV VHULRQV QRXV OтАл█СтАмHVS┬кFH OD SOXV UDW┬лH OD SOXV YXOQ┬лUDEOH OD SOXV H[SRV┬лH ┬в OD FDWDVWURSKH " 0DOFKDQFH█Ю RX FKDQFH LQHVS┬лU┬лH SXLVTXH QRXV VRPPHV DXVVL OHV VHXOV ┬в SRXYRLU LQYHQWHU XQ DUW GH YLYUH ┬В G┬лIDXW GтАл┬м█СтАмWUH SU┬мW HW PDWXUH FRQIURQW┬л GH IDLW ┬в OтАл█СтАмLPSU┬лYLVLEOH OтАл█СтАмKRPPH D FU┬л┬л GHV VROXWLRQV TXL QтАл█СтАмH[LVWDLHQW SDV DYDQW TXH OHV SUREO┬кPHV QH VXUJLVVHQW Eur├кka ! 6L OтАл█СтАмDGDSWDWLRQ DQLPDOH DX PLOLHX UHSU┬лVHQWH XQ SULYLO┬кJH FRQVLG┬лUDEOH QRWRQV OH QRWUH G┬лринFLHQFH LQVWLQFWXHOOH QRXV RXYUH XQ SRWHQWLHO FU┬лDWLI LQG┬лринQL

[...] une persistance de cette pr├йmaturation constitutive [...] expliquerait ├а la fois notre fragilit├й et notre cr├йativit├й, nous sommes donc vou├йs ├а la cr├йation.

l

8Q P\WKH█Ю LO HQ HVW XQ F┬лO┬кEUH 3URP┬лWK┬лH HVW FHW KRPPH TXL SRXU U┬лSDUHU OтАл┬л█СтАмWRXUGHULH GH VRQ IU┬кUH ┬ЛSLP┬лWK┬лH GтАл█СтАмDYRLU DYHF LQJ┬лQLRVLW┬л GRQQ┬л DX[ DQLPDX[ OD WRWDOLW┬л GHV UHVVRXUFHV DLOHV JULримHV VDERWV IRXUUXUHV YRODbOHbIHX HW OHV WHFKQLTXHV

DX[ GLHX[ HW OHV FRPPXQLTXD DX[ KRPPHV DринQ TXтАл█СтАмLOV SXLVVHQW FRPSHQVHU OHXU LQI┬лULRULW┬л &HSHQGDQW█Ю SOXV ORLQ RQ QRXV FRQWH TXH FHV KRPPHV QH VDYDLHQW SDV HQFRUH YLYUH U┬лHOOHPHQW FRPPH GHV KRPPHV FтАл█СтАмHVW ┬в GLUH HQ VRFL┬лW┬л (W FтАл█СтАмHVW OD ERQQH JU┬дFH GH =HXV TXL WUDQVPHрд┐UD DX[ KRPPHV OD VRFLDELOLW┬л RX OтАл█СтАмDUW GH YLYUH HQVHPEOH GDQV OD FLW┬л 5┬лFLW SOHLQ GH IDQWDLVLH FHUWHV PDLV OD ELRORJLH PRGHUQH QH FRQWUHGLW SDV YUDLPHQW OH P\WKHb PDUTX┬лV SDU OD Q┬лRW┬лQLH ┬в VDYRLU XQH SHUVLVWDQFH GH FHрд┐H SU┬лPDWXUDWLRQ FRQVWLWXWLYH TXL H[SOLTXHUDLW ┬в OD IRLV QRWUH IUDJLOLW┬л HW QRWUH FU┬лDWLYLW┬л QRXV VRPPHV GRQFbYRX┬лV ┬в OD FU┬лDWLRQ (VWK┬лWLTXH WK┬лRORJLH HW J┬лQ┬лDORJLH VRQW P┬лWDSKRULTXHPHQW LPEULTX┬лHV GDQV OтАл█СтАмLG┬лH P┬мPH GH FU┬лDWLRQ m рбКтАл┌етАмHOOH VRLW de la chair ou de lтАЩesprit, la f├йcondit├й est ┬л une ┬╗ : car lтАЩ┼Уuvre de lтАЩesprit proc├иde de lтАЩ┼Уuvre GH FKDLU HW SDUWDJH VD QDWXUH тАл } ┌▓тАм 7RXW HVW U┬лJL SDU XQH YDVWH PDWHUQLW┬л U┬мYH GH 3\JPDOLRQ GH GRWHU VD FU┬лDWLRQ DUWLVWLTXH GH YLH Y┬лULWDEOH LOOXVWU┬л SDU 0DJULрд┐H MXVTXтАл█СтАм┬в OD VRXUFH ELEOLTXH ├ИYH Q┬лH GтАл█СтАмXQH F┬╢WH GтАл█СтАм$GDP OH IDQWDVPH GH OтАл█СтАмDFFRXFKHPHQW PDVFXOLQ /тАл█СтАмDUW GH OтАл█СтАмHQIDQWHPHQW LG 5DLQHU 0DULD 5LONH /HрбЗUHV ┬в XQ MHXQH SR┬кWH

La F├КTE DU LIVRE aux ├Оles Loyaut├й k -XOLHрбЗH 0DHV

Lрд┐┬лUDWXUH

Accompagn├йe par le souffle des baleines, gardiennes des contes et des l├йgendes, et de retour pour annoncer la mise en terre des ignames, en juillet et ao├╗t derniers, la 3e ├йdition de la F├кte du Livre aux ├Оles Loyaut├й a commenc├й sous les meilleurs auspices.

ENDEMIX n┬░ 01 nov. - d├йc. 2012 / janv. 2013

C ├Йcole de Necce ├а Mar├й тАУ 2012

┬лWDF┬лV HW WXEHUFXOHV RQW DQQRQF┬л OH F\FOH des Boutures de lectures organis├йes par Lire en &DO┬лGRQLH HQ SDUWHQDULDW DYHF OH реМ┬л┬дWUH GX )DXWHXLO $X SURJUDPPH GHV OHFWXUHV ┬в YRL[ KDXWH GтАл█СтАмDOEXPV MHXQHVVH $X VRXри░H SXLVVDQW GHV PDPPLрж╜┬кUHV PDULQV V HVW P┬мO┬лH OD YRL[ GHVbFRP┬лGLHQV 0DUF 'HVODQGHV HW 0DULH +┬лO┬кQH 3H\UHVDXEHV GHV OHFWHXUV 'DQLHO HW )UDQ┬йRLVH 6DQ]H\ 8Q H[HUFLFH H[LJHDQW TXL QH VтАл█СтАмLPSURYLVH SDV 'HV FRQWHV GX SD\V NDQDN Aji me utr VH VRQW P┬мO┬лV DX[ ULUHV m 2K OD ODb &RXUV SHWLWH рдЯOOH FRXUV тАл& ┌▓тАмKDQWH SRXU PRL } OXL GLW OH ORXS m FHрбЗH EHOOH HW ERQQH chanson ┬╗ тАж ┬л et le b┼Уuf qui mange WDQW HW WDQW TXтАл┌етАмLO S┬кWH 3DWRXргК┬кWтАл ┌▓тАм

patim patam patoum, ne marchez pas VXU 3DWRXргК┬кWтАл } ┌▓тАмWRXW FHOD UHSULV HQ FK─ХXU SDU OHV HQIDQWV TXL RQW DXVVL WUHPEO┬л SRXU <VROGH HW OH 7DXUHDX EOHX GDQV OD IRU┬мW GтАл█СтАмDUJHQW ┬л Surtout nтАЩy WRXFKH SDVтАл } ┌▓тАм 7RXV OHV MRXUV &RPS┬кUH /DSLQ D U┬лJDO┬л OH SXEOLF GH VHV UXVHV GDQV XQ VSHFWDFOH inspir├й par le livre de Mich├иle Simonsen SXEOL┬л FKH] 'LGLHU -HXQHVVH Les Deniers de comp├иre lapin. m 2K┬л 0DODQGULQтАл } ┌▓тАм$LQVL VXU FH WHUUHDX GтАл█СтАмKLVWRLUHV OHV OLYUHV VRQW XQ SHX FRPPH OHV LJQDPHV GH J┬лQ┬лUDWLRQ HQ J┬лQ┬лUDWLRQ GH PRWV HQ PRWV LOV WUDQVPHрд┐HQW OHV ULFKHVVHV -0

Le mouv’

usique

p. 47

c’est reparti !

Après deux ans de travaux, le Mouv’ a ouvert ses portes pour une nouvelle saison de concerts. Le CafĂŠ Musiques de Rivière-SalĂŠe a gagnĂŠ en espace et en confort pour assurer ses fonctions de diffusion et de formation.

50 000

H 0RXY‍ ۑ‏GLVSRVH GH P VXSSOÂŤPHQWDLUHV TXL VRQW HVVHQWLHOOHPHQW GHV HVSDFHV GH WUDYDLO EXUHDX[ VDOOHV GH FRXUV VDOOHV GH UÂŤSÂŤWLWLRQ bFRXOLVVHV UDQJHPHQWV ÂŤ DĂŠsormais, chaque chose a son espace dĂŠdiĂŠ Âť VRXOLJQH &KULVWRSKH 9HQWRXPH OH GLUHFWHXU &DU OH 0RXY‍ ۑ‏HVW ELHQ SOXV TX‍ۑ‏XQH VDOOH GH FRQFHUW 3HQGDQW VD IHUPHWXUH DX SXEOLF LO ÂŤWDLW G‍ۑ‏DLOOHXUV ORLQ G‍ۑ‏WUH HQGRUPL 5HYHQRQV DX[ RULJLQHV GH VD FUÂŤDWLRQ DਭQ GH SUÂŤVHQWHU VHV GLਏUHQWHV FDVTXHिHV

L

C’EST LE NOMBRE DE SPECTATEURS QUI ONT ASSISTÉ À UN CONCERT

DU MOUV’.

DĂŠvelopper la musique locale $X PLOLHX GHV DQQÂŤHV DORUV TXH OH GLVSRVLWLI GHV PDLVRQV GH PXVLTXH HVW HQ WUDLQ GH VH PHिUH HQ SODFH ¢ 1RXPÂŤD O‍ۑ‏LGÂŤH GH FUÂŤHU XQH VWUXFWXUH GH GLਏXVLRQ IDLW VRQ FKHPLQ ÂŤ Elle a tout de suite ĂŠtĂŠ pensĂŠe comme un outil de dĂŠveloppement de la musique locale Âť LQVLVWH &KULVWRSKH 9HQWRXPH 6RQ LPSODQWDWLRQ DX FÄ•XU GH 5LYLÂŞUH 6DOÂŤH D UÂŤSRQGX ¢ XQbEHVRLQ GH SUR[LPLWÂŤ HW ¢ OD GHPDQGH GHV MHXQHV GHV TXDUWLHUV GH SRXYRLU SUDWLTXHU OD PXVLTXH (QWUH HW OHV DFWLRQV RUJDQLVÂŤHV SDU O‍ۑ‏DVVRFLDWLRQ GH SURPRWLRQ GHV PXVLTXHV DPSOLਭHV PDUTXH OD SUਭJXUDWLRQ GX 0RXY‍ ۑ‏FRQFHUWV PLVH HQ SODFH G‍ۑ‏XQ UÂŤVHDX IDEULFDWLRQ GH VDYRLU IDLUH HQ PDWLÂŞUH GH GLਏXVLRQŰž (Q GÂŞV VRQ RXYHUWXUH OH SURMHW HVW ÂŤWRਏ DYHF OD FUÂŤDWLRQ G‍ۑ‏XQ VWXGLR G‍ۑ‏HQUHJLVWUHPHQW HW G‍ۑ‏XQ GÂŤSDUWHPHQW IRUPDWLRQ TXL UHSRVH VXU XQ FRQFHSW SUÂŤFLV ÂŤ Nous nous adressons aux musiciens, notamment ceux qui pratiquent dans les maisons de musique. Nous avons aussi un espace dĂŠbutant pour les enfants, mais l’objectif est de tester rapidement leur intĂŠrĂŞt pour la musique. Nous souhaitons planter des petites graines pour les voir grandir. Nous avons formĂŠ de nombreux musiciens qui alimentent aujourd’hui le milieu musical Âť UDSSHOOH OH GLUHFWHXU GX 0RXY‍ ۑ‏

LE MOUV’ EN BREF LIEU : parc de Rivière-SalĂŠe, NoumĂŠa. CARACTERISTIQUES : une salle de concert de 400 places, un studio d’enregistrement, une ĂŠcole de musique qui accueille une quarantaine d’Êlèves par an. CONTACT : contact@lemouv.nc ou tĂŠl. : 41 15 18 SITE INTERNET : www.lemouv.nc

CĂ´tĂŠ diffusion /D VDOOH GH FRQFHUW D YX GਭOHU XQH ERQQH SDUWLH GH OD VFÂŞQH PXVLFDOH ORFDOH &KULVWRSKH 9HQWRXPH VH VRXYLHQW ÂŤ Entre 1998 et 2000, nous avons organisĂŠ la première tournĂŠe GH )ODPHQJR )HG\] D IDLW VHV SUHPLHUV SDV LFL HW %HWKHOD \ DbÂŤWÂŤ relancĂŠ sur scène en 2001. Âť /D OLVWH HVW HQFRUH ORQJXHŰž /H 0RXY‍ ۑ‏RUJDQLVH ÂŤJDOHPHQW VHV SURSUHV PDQLIHVWDWLRQV FRPPH OH IHVWLYDO 5DPGDP ¢ O‍ۑ‏RFFDVLRQ GH OD FÂŹWH GH OD PXVLTXH OHV 2D]LN‍ۑ‏V DYHF OH FHQWUH FXOWXUHO 7MLEDRX RX OH IHVWLYDO 1RPDG 'HSXLV VD UÂŤRXYHUWXUH OH SXEOLF HVW DX UHQGH] YRXV VDOXDQW OH UHWRXU ELHQYHQX GH FHW HVSDFH GH GLਏXVLRQ AN

Pour le confort des spectateurs, la salle de concert est dĂŠsormais climatisĂŠe.

ENDEMIX n°01 nov. - dÊc. 2012 / janv. 2013

m

Š Éric Dell’Erba

Lieu

p. 48

Rencontre

Mariana Molteni et Nicolas MolĂŠ, Buenos Aires, (1975- ) et Niort (1975- ), Hnalapa, 2012, dessin au feutre avec projection vidĂŠo et impression numĂŠrique sur vinyle.

1LFRODV 0ROÂŤ HVW XQ DUWLVWH SOXULHOb SDU OD GLYHUVLWÂŤ GHV PÂŤGLDV TX‍ۑ‏LO XWLOLVH SDU VRQ WUDYDLO FROOHFWLI HW WUDQVGLVFLSOLQDLUH HW SXLV VDQV GRXWH DXVVL GH SDU VHV RULJLQHV PÂŤWLVVÂŤHV 8QH GH VHV Ä•XYUHV UÂŤDOLVÂŤHbDYHF OD FROODERUDWLRQ GH 0DULDQD 0ROWHQL DUWLVWH SODVWLFLHQQH HVW DFWXHOOHPHQW YLVLEOH DX FHQWUH FXOWXUHO 7MLEDRX 8QH LPPHQVH IUHVTXH YÂŤJÂŤWDOH HQ ÂŤYROXWLRQ UHFRXYUH OHV YLWUHV HW O‍ۑ‏XQ GHV PXUV GH OD VDOOH %ÂŤUÂŤWDUD (QWUH JUDSKLVPH HW SURMHFWLRQ YLGÂŤR O‍ۑ‏XQLYHUV GHV DUWLVWHV ÂŤWHQG VHV OLDQHV GH O‍ۑ‏LPDJH YHUV OH VSHFWDWHXU 'HSXLV VRQ SOXV MHXQH ¤JH 1LFRODV 0ROÂŤ GHVVLQH HW GHSXLV TX‍ۑ‏LO GHVVLQH O‍ۑ‏ĕLO HW VD SHUFHSWLRQ GX PRQGH O‍ۑ‏LQWULJXH ་‍ۑ‏HVW FH TXL HVW YXb" ་‍ۑ‏HVW FH TXL QH O‍ۑ‏HVW SDVb" 8Q TXHVWLRQQHPHQW IRQGDPHQWDO SRXU XQ DUWLVWH TXL IDLW GH O‍ۑ‏LPDJH VRQ VXMHW GH UHFKHUFKH HW VD PDWLÂŞUH DUWLVWLTXH mb-H WUDYDLOOH DYHF OD PHLOOHXUH GH PHV HQQHPLHV } H[SOLTXH W LO OH VRXULUH DX FRLQ GHV OÂŞYUHV

Š Éric Dell’Erba

À l’occasion du festival Waan Danse, la danseuse Delphine Lagneau proposera une chorÊgraphie en rapport et en contact avec l’oe uvre commune de Nicolas MolÊ et de Mariana Molteni qui fait partie de l’exposition Ma maison est un jardin. Regard croisÊ sur leurs crÊations.

ArtsmĂŞlĂŠs

ENDEMIX n° 01 nov. - dÊc. 2012 / janv. 2013

Sensation libre $X PLOLHX G‍ۑ‏XQ ਎RW G‍ۑ‏LPDJHV LQFHVVDQW O‍ۑ‏DUWLVWH UHSODFH O‍ۑ‏DUW YLVXHO GDQV OH GRPDLQH GH OD VHQVLELOLWÂŤ HW GH O‍ۑ‏H[SÂŤULPHQWDWLRQ 'HV FKRVHV ¢ UHVVHQWLU GRQF PDLV DXVVL GHV VXSSRUWV GH U਎H[LRQ /D GLPHQVLRQ SROLWLTXH GH VRQ WUDYDLO VH UÂŤYÂŞOH SURYRFDQWH HW UHYHQGLFDWLYH ,O SODFH VRQ DUW KRUV OHV PXUV HQ DOODQW FKHUFKHU OH SXEOLF GH WULEX HQ WULEX GH YLOOH HQ YLOOH G‍ۑ‏°OH HQ °OH DQLPÂŤ SDU OHV SDUWDJHV OHV UHQFRQWUHV HW OHV FURLVHPHQWV /H SURMHW GX IHVWLYDO :DDQ 'DQVH LPSXOVH GH QRXYHOOHV YRLHV FUÂŤDWLYHV HW H[SÂŤULPHQWDOHVb XWLOLVHU OH FRUSV HQ LQWHUDFWLRQ GLUHFWH DYHF GHV LPDJHV YLGÂŤR FRPPH XQH PDWLÂŞUH SK\VLTXH YLYDQWH UÂŤHOOH SDOSDEOH /‍ۑ‏ĕXYUH HVW LQWHUDFWLYH HOOH HVW ¢ YLYUH LQ

Inversion des rĂ´les pour Nicolas MolĂŠ et Delphine Lagneau.

L’oeil et le geste par Delphine Lagneau ÂŤ Je suis pour l’instant en rĂŠflexion et en recherche. Le lien entre une oeuvre et une chorĂŠgraphie n’est pas ĂŠvident. Ce qui m’a immĂŠdiatement touchĂŠe, c’est le mĂŠlange de couleurs, de matières, de surfaces et la simplicitĂŠ du dessin. Lorsqu’on observe la fresque, on s’y sent bien, serein. L’oeuvre est chargĂŠe de symboles forts de la culture kanak, notamment les cycles de la vie et de l’igname. La femme en popinĂŠe, au centre, surĂŠlevĂŠe et sublimĂŠe, serait une reprĂŠsentation de La Naissance de VĂŠnus du peintre Botticelli. Le travail de Nicolas MolĂŠ et de Mariana Molteni s’inscrit dans un mouvement de continuitĂŠ. L’oeuvre est toujours en construction et ma chorĂŠgraphie s’inscrit dans ce dĂŠveloppement. J’ai envie de m’adapter, de me fondre dans l’environnement qui m’entoure. L’univers magique des couleurs qui s’Êcoulent sur le paysage est contrastĂŠ, avec un cĂ´tĂŠ plus pragmatique figurĂŠ par l’ouvrier et ses outils. C’est très intrigant, comme ce grand vide en plein milieu de la fresque. Quel sens y donner ? Comment l’interprĂŠter corporellement ? Ce travail de mĂŠlange disciplinaire est un vrai challenge pour moi. Âť

ENDEMIX n° 01 nov. - déc. 2012 / janv. 2013

p. 49

p. 50

Critiques l

LिUDWXUH

Endoscopie

d'une gĂŠnĂŠration La marche du monde ĂŠcrase sans mĂŞme s’en rendre compte les peuples qui, trop loin, trop petits, trop faibles, ne peuvent rĂŠsister Ă son inexorable force. Pareille Ă l’action d’une meule, elle broie et pulvĂŠrise les cultures, les rites et les traditions. Ainsi, comme bien d’autres ĂŽles du Pacifique, la sociĂŠtĂŠ tahitienne a subi de profondes transformations au cours du XXe siècle.

H Hombo, transcription d'une biographie 3DU &KDQWDO 7 6SLW] $X[ ÉGLWLRQV $X 9HQW GHV °OHV ‍ ۋ‏ 3UL[b ) &)3

ENDEMIX n° 01 nov. - dÊc. 2012 / janv. 2013

Sur le net

ombo, transcription d'une biographie HVW O REVHUYDWLRQ PLQXWLHXVH GH O XQH G HQWUH HOOHV &HिH PXWDWLRQ &KDQWDO 7 6SLW] OD GSHLQW GH O LQWULHXU VXLYDQW OH FKHPLQ G XQ HQIDQW YHUV VD YLH G DGXOWH HPEOªPH G XQH JQUDWLRQ DX FURLVHPHQW GH GHX[ VRFLWV

GH GHX[ ÂŤSRTXHV 3DU FHिH mbELRJUDSKLHb} O DXWHXUH DQDO\VH SUHVTXH PÂŤGLFDOHPHQW OH SKÂŤQRPÂŞQH G DFFXOWXUDWLRQ TXL ÂŤWDLW ¢ O‍ۑ‏ĕXYUH GDQV OHV DQQÂŤHV /D UXSWXUH HVW VRXUGH SURJUHVVLYH PDLV LQÂŤOXFWDEOH (OOH V LQVLQXH GDQV OH PRGH GH YLH WUDGLWLRQQHO TX LQFDUQH 0DKLQÂŤ OH JUDQG SÂŞUH DYHF G‍ۑ‏DERUG OH GÂŤSODFHPHQW GH VRQ ਭOV salariĂŠ mb¢ OD JUDQGH °OHb} SXLV ORUV GH O DUULYÂŤH GH O HQIDQW SULYÂŤ GX QRP DQFHVWUDO 6XUQRPPÂŤ (KX SDUFH TXH VHV FKHYHX[ VRQW GRUÂŤV HW TXH VRQ SÂŞUH D FKRLVL GH QH SDV OH QRPPHU VHORQ OD WUDGLWLRQ SRXU TX LO DLW mbOD FKDQFH G ÂŹWUH FRPPH HX[} <YHV GHYLHQGUD hombob O XQ GH FHV mbMHXQHV JHQV ¢ OD OLVLÂŞUH GH OD VRFLÂŤWÂŤ TXH OD VRFLÂŤWÂŤ UHQLHb} RegroupĂŠs dans le mbFK¤WHDXb} IDUÂŤ TXL V\PEROLVH SRXU HX[ OH UHWRXU ¢ OD WUDGLWLRQ les hombos WHQWHQW G ÂŤFKDSSHU ¢ XQH VRFLÂŤWÂŤ HQFRUH GLVFULPLQDQWH RÂť OHV DGXOWHV QH WURXYHQW UHIXJH TXH GDQV OD FRQVRPPDWLRQ RX OD PRUDOH FKUÂŤWLHQQH 0DLV OH PDO HVW IDLWb OHV hombos Q DSSDUWHQDQW SOXV ¢ DXFXQ GHV GHX[ PRQGHV HUUHQW GÂŤVÄ•XYUÂŤV QH UHVVHQWDQW ULHQ G DXWUH TXH YLROHQFH RX IUXVWUDWLRQ /DSLGDLUH O ÂŤFULWXUH GH &KDQWDO 7 6SLW] HVW VDQV FRQFHVVLRQ /H UÂŤFLW HVW YLI HW FRQFLV U\WKPÂŤ PDOJUÂŤ OH SHX GH VLJQHV GH SRQFWXDWLRQ FDUDFWÂŤULVWLTXH GX VW\OH GH O DXWHXUH ,O Q ÂŤSDUJQH SHUVRQQHb QL OHV SDUHQWV HW OHXU SHUPDQHQWH mbHQYLH GHV VLJQHV H[WÂŤULHXUV G RFFLGHQWDOLWÂŤb} QL O ÂŤFROH QL O ‹JOLVH QL PÂŹPH (KX HW VHV FRPSDJQRQV G LQIRUWXQH GRQW &KDQWDO 7 6SLW] GLVVÂŞTXH O ÂŤJDUHPHQW DX VFDOSHO /D EHDXWÂŤ GH O RXYUDJH UÂŤVLGH HQFRUH GDQV OD WUDQVFULSWLRQ DX VHQV OLिUDO G XQH SDUROH WDKLWLHQQH WDQWÂśW SRÂŞPH WDQWÂśW FRQWH /H OHFWHXU QRQ ORFXWHXU GH WH UHR PD RKL QH SHXW DLQVL TXH UHJUHिHU G ÂŹWUH SULYÂŤ GH FHUWDLQV SDVVDJHV FDU OH UHQYRL YHUV OH VLWH ,QWHUQHW GH )DUH 9DQD D O $FDGÂŤPLH WDKLWLHQQH DX GÂŤEXW GX OLYUH QH SHUPHW PDOKHXUHXVHPHQW SDV G DFFÂŤGHU ¢ OHXU WUDGXFWLRQ HQ IUDQŠDLV 7UDQVFULSWLRQ G XQH ÂŤSRTXH FKDUQLÂŞUH Hombo QRXV UDSSHOOH TXH OD VRFLÂŤWÂŤ SRO\QÂŤVLHQQH TXH QRXV FRQQDLVVRQV DXMRXUG KXL HVW QÂŤH GH UXSWXUHV EUXWDOHV HW SURIRQGHV GH JÂŤQÂŤUDWLRQV VDFULਭHV VS

Biographie : www.auventdesiles.pf/nos-auteurs/238-spitz-chantal.html Retrouvez l’interview de Chantal T. Spitz sur : www.youtube.com/watch?v=55m6S7z_CaE www.facebook.com/profile.php?id=100002837887788&fref=ts

p. 51 Critiques Š Éric Dell’Erba

e

[SRVLWLRQ

Promenade au coeur

až Ž”Â?ah w”¸¸@Â?¸

L’exposition prÊsentait une partie de la magnifique collection d’estampes japonaises de Georges Hisao Tsushima.

L

H PRQGH ਎RिDQW F‍ۑ‏HVW OD WUDGXFWLRQ OLिUDOH d’Ukiyo-e OH QRP GH O‍ۑ‏H[SRVLWLRQ TXL V‍ۑ‏HVW WHQXH MXVTX‍ۑ‏DX er RFWREUH DX VHLQ GX PXVÂŤH GH 1RXYHOOH &DOÂŤGRQLH &H QRP HVW ÂŤJDOHPHQW FHOXL GH O‍ۑ‏FROH SLFWXUDOH TXL D GRPLQÂŤ O‍ۑ‏DUW GH O‍ۑ‏HVWDPSH ¢ O‍ۑ‏SRTXH (GR GHb ¢b 6L ¢ O‍ۑ‏RULJLQH OH WHUPH D ÂŤWÂŤ HPSUXQWÂŤ DX ERXGGKLVPH pour dĂŠsigner les douleurs de l’homme ORUV GH VRQ SDVVDJH VXU WHUUH DX e VLÂŞFOH O‍ۑ‏H[SUHVVLRQ ÂŤYROXH SRXU GÂŤVLJQHU OH PRQGH GHV SODLVLUV WHOV TXH OH .DEXNL WK¤WUH MDSRQDLV HW OHV SURVWLWXÂŤV 0DLV OHV Ä•XYUHV QH WURPSHQW SDV HW VL OHV SOXV JUDQGV PD°WUHV MDSRQDLV QRWDPPHQW +RNXVDL GÂŤSHLJQHQW HਏHFWLYHPHQW FH TXRWLGLHQ OLÂŤ DX[ SODLVLUV OHV UHJDUGV VRQW VRXYHQW PÂŤODQFROLTXHV VH KHXUWDQW ¢ QRWUH FXOWXUH HW ¢ QRWUH SURSUH YLVLRQ GHV YROXSWÂŤV

Parcours initiatique $YHF Ä•XYUHV RULJLQDOHV HW UHSURGXFWLRQV DOODQW GH OD ਭQ GX e siècle au milieu GX e O‍ۑ‏H[SRVLWLRQ D VX SURSRVHU XQ KDELOH SDUFRXUV PRQWUDQW O‍ۑ‏YROXWLRQ GH O‍ۑ‏DUW GH O‍ۑ‏HVWDPSH 'HV JUDQGV FODVVLTXHV FRPPH OHV UHSUÂŤVHQWDWLRQV GX 0RQW )XML <DPD

FÂśWR\DLHQW GHV VFÂŞQHV GH YLH TXRWLGLHQQH GDQV OHV PDLVRQV GH WKÂŤ RX DX[ EDLQV DLQVL TXH O‍ۑ‏YRFDWLRQ GHV ÂŤOÂŤPHQWV QDWXUHOV FRPPH OD QHLJH RX OD PHU 8Q DXWHXU IUDQŠDLV ÂŤWDLW PÂŹPH SUÂŤVHQWb 3DXO -DFRXOHW TXL D SDVVÂŤ OD PDMHXUH SDUWLH GH VD YLH DX -DSRQ /‍ۑ‏XQ GHV IDPHX[ FDKLHUV GH PDQJDVbG +RNXVDL ÂŤWDLW ÂŤJDOHPHQW H[SRVÂŤ &HिH YÂŤULWDEOH HQF\FORSÂŤGLH LOOXVWUÂŤH GX e siècle a inspirĂŠ OH JHQUH OLिUDLUH GHV PDQJDV HW OXL D GRQQÂŤ VRQ QRP

Une mine d’informations $X GHO¢ GHV Ä•XYUHV O‍ۑ‏H[SRVLWLRQ SHUPHिDLW G‍ۑ‏DSSUÂŤKHQGHU WRXWH OD ਭQHVVH QÂŤFHVVDLUH SRXU REWHQLU XQH HVWDPSH HQ SUÂŤVHQWDQW OD WHFKQLTXH XWLOLVÂŤH SDU OHV PD°WUHV /‍ۑ‏DUWLVWH HQ GÂŤEXW GH FKD°QH GRLW FRPSWHU VXU OD PD°WULVH G‍ۑ‏XQ ÂŤGLWHXU G‍ۑ‏XQ JUDYHXU VXU ERLV HW G‍ۑ‏XQ LPSULPHXU VDQV OHVTXHOV O‍ۑ‏HVWDPSH QH SHXW YRLU OH MRXU $YHF Ukiyo-e le musĂŠe de Nouvelle-CalĂŠdonie QRXV D LQYLWÂŤ ¢ GÂŤFRXYULU XQH EHOOH H[SRVLWLRQ UHQGXH LQWÂŤUHVVDQWH JU¤FH DX[ PXOWLSOHV SDQQHDX[ YÂŤULWDEOH PLQH G LQIRUPDWLRQV 'H SOXV FHV WUÂŤVRUV GH OD FXOWXUH MDSRQDLVH VH VRQW RਏHUWV DX[ YLVLWHXUV SRXU XQ SUL[ G HQWUÂŤH GÂŤULVRLUH MD

Le bambou encore à l’affiche Dans le cadre de la thÊmatique  MÊmoires des gestes, hÊritages à partager ,

le musĂŠe de Nouvelle-CalĂŠdonie propose l’exposition Tre giĂ mang moc jusqu’au 25 fĂŠvrier 2013. Le bambou et la cuisine y sont Ă l’honneur avec des visites guidĂŠes et des ateliers culinaires. C’est la sixième exposition de prĂŠfiguration du grand musĂŠe de Nouvelle-CalĂŠdonie.

ENDEMIX n° 01 nov. - dÊc. 2012 / janv. 2013

Š Éric Dell’Erba

Š Éric Dell’Erba

À l’occasion du 120e anniversaire de la prÊsence japonaise, le musÊe de Nouvelle-CalÊdonie a proposÊ une dÊcouverte des estampes japonaises à travers son exposition Ukiyo-e. Film, objets et oe uvres des plus grands maÎtres permettaient de mieux comprendre cet art typiquement nippon.

k ोR 5RXE\

p. 52

Critiques

W

K¤WUH

”Â?¸°h­­@¸^

la trahison ou la mort

Manu Lallemand, qui incarne l’un des innocents, plaide sa cause auprès de Montserrat (StĂŠphane Piochaud) et d’Izquierdo (Jean-Paul Smadja).

Dans le cadre du mois ibĂŠrique et latino-amĂŠricain au centre d’Art, la Cie Les Incompressibles a jouĂŠ une pièce d’Emmanuel Roblès, Montserrat. Un rĂŠquisitoire contre la cruautĂŠ qui n’Êpargne personne. D UHSUÂŤVHQWDWLRQ GXUH SUÂŞV GH GHX[ KHXUHV PDLV O‍ۑ‏DFWLRQ HVW UDSLGHPHQW SODQWÂŤH /ÂŤJÂŞUHPHQW DEDVRXUGL SDU OHV SUHPLÂŞUHV SRUWHV TXL FODTXHQW FRPPH OHV WDORQV HW OHV SDUROHV OH VSHFWDWHXU GRLW YLWH HQWUHU GDQV O‍ۑ‏KLVWRLUH (Q DX 9HQH]XHOD XQbMHXQH RਯFLHU HVSDJQRO 0RQWVHUUDW YD ÂŹWUH FRQIURQWÂŤ SDU VRQ VXSÂŤULHXU ,]TXLHUGR ¢ XQ GLOHPPH GRXORXUHX[b WUDKLU XQ FKHI UÂŤYROXWLRQQDLUH YÂŤQÂŤ]XÂŤOLHQ RX ELHQ ODLVVHU H[ÂŤFXWHU VL[ LQQRFHQWV Public  averti  selon  les  sĂŠances.  Renseignements  au  25  07  50 Â

L

OÛT

Du  6  au  19  A

2012

Une lutte inĂŠgale /¢ OH KXLV FORV FRPPHQFH 'LਯFLOH GH UÂŤXQLU GRX]H FRPÂŤGLHQV GH PÂŤWLHU SRXU XQH SLÂŞFH HQ 1RXYHOOH &DOÂŤGRQLH DORUV TXDWUH SURIHVVLRQQHOV FÂśWRLHQW GHV DPDWHXUV 3UDWLTXHPHQW HQ SHUPDQHQFH VXU VFÂŞQH WRXV GRLYHQW UHVWHU KDELWÂŤV SDU OHXU SHUVRQQDJH PÂŹPH HQ WÂŤPRLQV PXHWV 8Q Gਭ VXਯVDPPHQW UÂŤXVVL SRXU WHQLU HQ KDOHLQH OH VSHFWDWHXU -HDQ 3DXO 6PDGMD TXL LQWHUSUÂŞWH ,]TXLHUGR GRPLQH OHV ÂŤFKDQJHV WDQGLV TXH 6WÂŤSKDQH 3LRFKDXG GDQV OH UÂśOH GH 0RQWVHUUDW ÂŤSURXYH OD GLਯFXOWÂŤ GH VRQ FKRL[ 2Q O‍ۑ‏DXUDLW SHXW ÂŹWUH DLPÂŤ SOXV FRPEDWLI

Un sujet d’actualitÊ

CinĂŠma

/D PLVH HQ VFÂŞQH VLJQÂŤH -HDQ 3DXO 6PDGMD HW /XFLH 'RULR UÂŤXVVLW ¢ FRPPXQLTXHU OH VHQWLPHQW G‍ۑ‏RSSUHVVLRQ GH OD SLÂŞFH 6D IRUFH UÂŤVLGH GDQV O‍ۑ‏RFFXSDWLRQ GH O‍ۑ‏HVSDFH DYHF GH EHOOHV WURXYDLOOHV WHOOH FHिH IDXVVHbIHQÂŹWUHbGRQQDQW VXU OH OLHX GHV H[ÂŤFXWLRQV ,O IDXW DMRXWHU OH MHX LPSHFFDEOH G‍‹ۑ‏ULF 'XGRJQRQ HQIHUPÂŤ GDQV VD WHQXH G‍ۑ‏HFFOÂŤVLDVWLTXH FRPPH VRQ SHUVRQQDJH O‍ۑ‏HVW GDQV VHV SULQFLSHV 8QH SLÂŞFH IRUWH HW G‍ۑ‏DFWXDOLWÂŤ SDU OHV WKÂŞPHV TX‍ۑ‏HOOH EUDVVH GLFWDWXUH UÂŤSUHVVLRQ VRXOÂŞYHPHQWb HW TXL QRXV PHW VXU OD VHOOHिH AN

Le centre d’Art Ă l’heure latino ENDEMIX n° 01 nov. - dĂŠc. 2012 / janv. 2013

%N PARTENARIAT AVEC

AMĂ?RICAIN UE ET LATINO TTE ANNĂ?E CINĂ?MA IBĂ?RIQ 2EmETS DU UNE NOUVELLE FOIS AVEC CEANTS DE CE ,E &ESTIVAL NDRE VISITE N DES REPRĂ?SENT e  Ă?DITION ĂĽ VIENDRA NOUS RECTUS LA PRĂ?SENCE D U HUI ĂŒ SA CERISE SUR LE CAANNAIS QUI EN EST AUJOURD FESTIVAL VILLEURB ENTINE ABLO 4RAPERO !RG ÉNDEZ LÉONERA DE 0 E  DE %NRIQUE &ERN

5RUGUAY AN 0ABLO 2EBELLA

BLO 3TOLL *U WH ISKY Â DE 0A S Â FAIBLE Â Â LOI Â DU Â PLU PIXOTE, Â LA O "RĂ?SIL TON DE (ECTOR "ABENC E Â DE *OSHUA -ARS NE Â DE Â G RĂ‚C LEI IA Â P MAR

QUE #OLOMBIE %SPAGNE -EXI BASTIÉN #ORDERO RAB IA  DE 3E #OLOMBIE A %SPAGNE OS DE #ARLOS 3AUR !RGENTINE CRIA  CU ERV ORIN EGO DE #ARLOS 3 NCE 3UIS AM INO  DE 3AN $I !RGENTINE &RA %SPAGNE EL  C  DE 0ABLO "ERGER  73 NOS TOR REMOLI %SPAGNE ARCELO 0INEYRO ÛLÉES DE VIES  BR 5RUG UAY !RGENTINE

TES  DU  PAP LES  TOILET NE 5RUGUAY anas  ET #Ă?SAR #HARLO E DE &ERNANDO Sol UN  SACCAG MÉMOIR E  D’ SE

Plein  tarif  :  500  F  la  sÊance &ORFAIT & POUR TOUS LES lLMS

En aoĂťt, le centre d’Art, en partenariat avec l’association Cal-CinĂŠ, a une nouvelle fois accueilli le festival Reflets du cinĂŠma ibĂŠrique et latinoamĂŠricain. Une sĂŠlection de onze films issus de la 28e ĂŠdition du festival villeurbannais, ĂŠtait proposĂŠe aux spectateurs calĂŠdoniens venus nombreux. Avec 74 personnes, El camino de San Diego, du rĂŠalisateur argentin Carlos Sorin, a attirĂŠ le plus grand nombre de cinĂŠphiles. En ouverture du mois ibĂŠrique et latino-amĂŠricain, le comĂŠdien WĂŠnaĂŤl Astier, de la Cie Show Devant, a ĂŠgalement prĂŠsentĂŠ El Duende, d’après un texte du poète espagnol Federico Garcia Lorca.

Critiques

p. 53

┬й ├Йric Aubry

W

K┬л┬дWUH

Universal

Women Chaud Elles ont fait salle comble au centre culturel du Mont-Dore. Au centre dтАЩArt et au Rex, les places se sont ├йcoul├йes tr├иs rapidement. Comment expliquer un tel succ├иs ? D├йcryptage du ph├йnom├иne Free Women Chaud.

UHQH] WURLV FRP┬лGLHQQHV ERXUU┬лHV GH WDOHQWV DMRXWH] XQH GL]DLQH GH VNHWFKHV SOXV GU┬╢OHV OHV XQV TXH OHV DXWUHV XQH ERQQH GRVH GтАл█СтАмDXWRG┬лULVLRQ HW GHV OLWUHV GтАл█СтАмXQ KXPRXU IUDLV HW G┬лMDQW┬л 6HFRXH] OH WRXW ┬лQHUJLTXHPHQW DYHF ERQQH KXPHXU HW G┬лJXVWH] /D UHFHрд┐H GX VXFF┬кV HVW ринQDOHPHQW WU┬кV VLPSOHb SDVVLRQ FRPSOLFLW┬л HW J┬лQ┬лURVLW┬л 8Q FRFNWDLO H[SORVLI TXL QтАл█СтАмD FHVV┬л GH IDLUH ULUH OHV VSHFWDWHXUV FDO┬лGRQLHQV IHPPHV KRPPHV WRXWHV J┬лQ┬лUDWLRQV FRQIRQGXHV $PLHV ┬в OD YLOOH FRPPH ┬в OD VF┬кQH 6DP .DJ\ 0DULWK┬л 6LZHQH HW 0\ULDP 6DUJ IRUPHQW XQ WULR G┬лWRQDQW (Q PLQXWHV GH VSHFWDFOH HOOHV VH UHWURXYHQW VXFFHVVLYHPHQW P┬кUH GH IDPLOOH EODV┬лH F┬лOLEDWDLUH HQ TX┬мWH GH P┬дOH RX HQFRUH ERXUJHRLVH OLSRVXF┬лH 'HV ринJXUHV I┬лPLQLQHV ┬лFOHFWLTXHV UHJURXSDQW XQ SDQHO GH FDUDFW┬кUHV ┬в SHLQH SOXV DFFHQWX┬лV TXH OD U┬лDOLW┬л 3DUFH TXH FHV VNHWFKHV RQW ┬лW┬л SXLV┬лV GDQV OH Y┬лFX SHUVRQQHO GHV FRP┬лGLHQQHV OHXU Y┬лUDFLW┬л HVW G┬лFRQFHUWDQWH $X WUDYHUV GHV SHUVRQQDJHV RQ SHXW VH UHFRQQD┬░WUH RX DSHUFHYRLU VD SHWLWH DPLH HW RQ MXUHUDLW YRLU VD SURSUH P┬кUH /HV SURSRV QH VRQW MDPDLV YXOJDLUHV PDLV WRXMRXUV GU┬╢OHV DYHF XQ KXPRXU HQOHY┬л

P

Marith├й Siwene, Myriam Sarg et Sam Kagy

/HV WK┬кPHV VRQW DERUG┬лV VDQV FRPSOH[Hb OD FRQWUDFHSWLRQ OHV U┬лJLPHV OD MDORXVLH OD GUDJXH RX HQFRUH OHV YDFDQFHV $LG┬лHV ┬в OD PLVH HQ VF┬кQH SDU 'RPLQLTXH -HDQ OHV ринOOHV RQW GтАл█СтАмDERUG LPDJLQ┬л MRXHU OH show GDQV GHV EDUV RX GHV FDI┬лV (Q SU┬лVHQWDQW OH VSHFWDFOH FRPPH XQH Y┬лULWDEOH SL┬кFH GH WK┬л┬дWUH HOOHV RQW RV┬л G┬лFDOHU OHV JHQUHV 8QH SULVH GH ULVTXH HрипFDFH ┬в HQ FURLUH OH VXFF┬кV UHFXHLOOL 6XU XQH VF┬кQH G┬лSRXLOO┬лH GH WRXW G┬лFRU ┬в OтАл█СтАмH[FHSWLRQ GH TXHOTXHV WDEOHV HW FKDLVHV OHV WURLV FRP┬лGLHQQHV RримUHQW XQ MHX VDYRXUHX[ UHPSOL GH VXEWLOLW┬лV 'H SHUUXTXH HQ SHUUXTXH OHV WDEOHDX[ VтАл█СтАмHQFKD┬░QHQW HW VH FURLVHQW ┬в XQ U\WKPH HQGLDEO┬л реЛHOTXHV G┬лWDLOV VXрипVHQW ┬в WUDQVIRUPHU XQH IHPPH HQ XQH DXWUH XQH FRLримXUH XQH SDLUH GH OXQHрд┐HV XQ URXJH ┬в O┬кYUHV XQ ULUH XQH G┬лPDUFKH HW OD PDJLH GH OD P┬лWDPRUSKRVH RS┬кUH /D U┬лXVVLWH GX Free Women Chaud VтАл█СтАмH[SOLTXHUDLW ринQDOHPHQW DLQVL SDU OтАл█СтАмLQFDUQDWLRQ VF┬лQLTXH QRQ SDV GH WURLV IHPPHV PDLV GH WRXWHV OHV IHPPHV LQ

ENDEMIX n┬░ 01 nov. - d├йc. 2012 / janv. 2013

Nous les femmes

p. 54

m

Critiques

usique

On ┬Д┬н

Tonalit├йs multicolores <┬л ,HNDZH HW VRQ JURXSH <H 7RND (UD RQW VRUWL OHXU GHX[L┬кPH DOEXP Wai $SU┬кV OтАл█СтАмDOEXP EOHX OH ODXU┬лDW FDO┬лGRQLHQ GH VHPDLQHV HW MRXU HQ UHYLHQW DYHF XQ DOEXP URXJH XQH FRXOHXU V\PEROLTXH WU┬кV IRUWH FHOOH GX VDQJ GHV OLHQV PDWHUQHOV HW SDWHUQHOV GH OтАл█СтАмXQLW┬л

6HV FRPSRVLWLRQV VRQW FKDXGHV HW XQLринFDWULFHV 7RXMRXUV DFFRPSDJQ┬л GH VD JXLWDUH OH FKDQWHXU DX WLPEUH UDXTXH HW O┬лJHU ┬в OD IRLV DLPH QXDQFHU VRQ WFKDS DYHF GтАл█СтАмDXWUHV LQVWUXPHQWV SOXV MD]]\ FRPPH OH VD[RSKRQH RX OD WURPSHрд┐H 8QH PXVLTXH KDXWH HQ FRXOHXUV

Kaneka ├а coeur ouvert 'DQV OтАл█СтАмDOEXP Wawaly 9┬лY┬лODQ FKDQWH VRQ H[S┬лULHQFH GH OD YLH 7DOHQW HW ┬лPRWLRQ SDUWLFLSHQW DX VXFF┬кV GX &' TXL D ┬лW┬л FODVV┬л GDQV OH 7RS G┬кV VRQ DUULY┬лH GDQV OHV EDFV 'тАл█СтАмXQH YRL[ SUHQDQWH OH FKDQWHXU SDUOH GтАл█СтАмDPRXU GтАл█СтАмHVSRLU GH VRXримUDQFH ┬в WUDYHUV GHV SDUROHV FKDUJ┬лHV GH VHQV

/D PXVLTXH HVW VD SDVVLRQ ,O OD YLW OD SDUWDJH HW OD G┬лGLH DX[ JHQV TXтАл█СтАмLO DLPH 2ULJLQDLUH GH OтАл█СтАм┬░OH GH 0DU┬л 9┬лY┬лODQ SURSRVH XQ NDQHND HQWUD┬░QDQW UHFKHUFK┬л HW GтАл█СтАмXQH JUDQGH J┬лQ┬лURVLW┬л

Jazz # %' /H GHUQLHU DOEXP GH 0LFKHO %┬лQ┬лELJ Black Cap HVW SDUWL G XQH LQYLWDWLRQ &HOOH GX VD[RSKRQLVWH 'RXJ :HEE TXL D SURSRV┬л DX YLUWXRVH GH O RUJXH +DPPRQG DORUV HQ WRXUQ┬лH HQ &DOLIRUQLH G HQUHJLVWUHU DYHF G DXWUHV PXVLFLHQV GH UHQRP OH JXLWDULVWH )UDQN 3RWHQ]D HW OH EDрд┐HXU 3DXO .UHLELFK

$PDWHXU GH MD]] RX QRQ RQ QH UHVWH SDV LQVHQVLEOH DX[ FRPSRVLWLRQV GH 0LFKHO %┬лQ┬лELJ / RUJDQLVWH QRXV HPEDUTXH GDQV XQ YR\DJH PXVLFDO DX VZLQJ FRPPXQLFDWLI /тАл█СтАмDOEXP HVW ┬лJDOHPHQW GLVWULEX┬л DX[ ┬ЛWDWV 8QLV HW VXU OH VLWH ,QWHUQHW $PD]RQ

/"!! !"() dans les bacs La Bonne Nouvelle HVW OH WLWUH GX QRXYHO DOEXP GH 0DFD .DORL /H JURXSH FU┬л┬л HQ HVW FRPSRV┬л GH MHXQHV FKU┬лWLHQV GRQW OтАл█СтАмREMHFWLI HVW SU┬лFLV┬лPHQW GH FKDQWHU OтАл█СтАмDPRXU HW GтАл█СтАмDSSRUWHU OD mbERQQH QRXYHOOHb} GHV WH[WHV VDFU┬лV 2Q DLPH RX SDV OHV FKDQWV UHOLJLHX[ PDLV DX GHO┬в GHV WH[WHV OD IRL GHV PXVLFLHQV QRXUULW OHV GL[ WLWUHV GH OтАл█СтАмDOEXP

/HV YRL[ lead GH %ULJLрд┐H HW GтАл(█СтАмOLD 1\LSLH DLQVL TXH GH :LOO\ ,KPDQDQJ VRQW SXUHV HW SDUIDLWHPHQW SRV┬лHV $XWUH SRLQW DSSU┬лFLDEOHb OHV PXOWLSOHV LQриоXHQFHV GX JURXSH GRQQHQW GH OтАл█СтАмRULJLQDOLW┬л DX NDQHND GH FH JURXSH GH /LIRX

ENDEMIX n┬░ 01 nov. - d├йc. 2012 / janv. 2013

3 % # ! dтАЩ├йnergie /D[ .OERV HVW XQH MHXQH IRUPDWLRQ GH /LIRX HPPHQ┬лH SDU (UQHVW /D[D :HMLHPH DXWHXU HW FRPSRVLWHXU /HXU SUHPLHU DOEXP D├йlyre qae Jazol HVW XQ FRQFHQWU┬л GтАл┬л█СтАмQHUJLH 0┬мPH VL OтАл█СтАмRQ SRXUUDLW UHJUHрд┐HU XQ PDQTXH GтАл█СтАмRULJLQDOLW┬л GDQV OHV FRPSRVLWLRQV OD U┬лDOLVDWLRQ HW OHV LQVWUXPHQWDWLRQV VRQW WU┬кV VRLJQ┬лHV

├Йgalement dans les bacs

2Q \ UHWURXYH OD PDUTXH GX NDQHND GHV ┬░OHV VD ERQQH KXPHXU HW VRQ ┬лQHUJLH SRVLWLYH &Hрд┐H DQQ┬лH OHV PXVLFLHQV ┬дJ┬лV GH ┬в DQV RQW GтАл█СтАмDLOOHXUV UHPSRUW┬л XQ SUL[ VS┬лFLDO ORUV GX 7URSK┬лH GHV MHXQHV DUWLVWHV GH OD SURYLQFH 6XG FH TXL OHXUbD SHUPLV GH VH SURGXLUH VXU OD VF┬кQH GX e IHVWLYDO )HPPHV )XQN

Yenakunu de Tube Thena ; Best Of de Popa├п ; D├аmh├а Le Po├а de Hurere ; Kaledo Roots de Kaledo Roots ; Dis-moi ! de Koktel Tauty ; Jur├йd├йm├й de Gayulaz ; Vie dтАЩinnocence de Bethela ; KalagalaтАж

ENDEMIX n° 01 nov. - déc. 2012 / janv. 2013

p. 55

p. 56

ge nda

A

NOVEMBRE -XVTXтАл█СтАмDX DX ([SRVLWLRQ DX FHQWUH GтАл█СтАм$UW d├й-paysement, H[SRVLWLRQ FROOHFWLYH SHLQWXUHV VFXOSWXUHV SKRWRJUDSKLHV

'X DX ┬в 2XY┬лD GX DX ┬в /LIRX GX DX ┬в 0DU┬л Cl├┤ture de la F├кte du Livre

GDQV OHV P┬лGLDWK┬кTXHV GHV ┬РOHV /R\DXW┬л

HW ┬в K реМ┬л┬дWUH ┬в OD ELEOLRWK┬кTXH Bernheim lтАЩ├йchap├йe belle

HW $QLPDWLRQV ├а la Maison du Livre Grandir Ensemble

solid festival

/тАл█СтАмDVVRFLDWLRQ (QIDQFH 3DFLринTXH SURSRVH GH PXOWLSOHV DQLPDWLRQV GRQW GHV FRQWHV HW GHV VHVVLRQV Bouquins C├вlins GHVWLQ┬лHV DX MHXQH SXEOLF &H ZHHN HQG OXGLTXH HVW RUJDQLV┬л HQ SDUWHQDULDW DYHF OD 0DLVRQ GH OD )DPLOOH

2UJDQLV┬л SDU OтАл█СтАмDVVRFLDWLRQ /HV DUWLVDQV GX F─ХXU DYHF JURXSHV LQWHUQDWLRQDX[ HW ORFDX[ 1R 2QH ,V ,QQRFHQW $QJJXQ 0DQX OH 0DOLQ .RXOQRXH %R\V %DQG 2OG , )ULND█Ю 3URJUDPPDWLRQ FRPSO┬кWH ZZZ ODGF QF %LOOHрд┐HULH 3KRWRGLVFRXQW .HQX ,Q $QVH 9DWD 6DLQWH 0DULH

┬в K ┬в K HW ┬в K реМ┬л┬дWUH DX WK┬л┬дWUH GH OтАл┬Р█СтАмOH La Ma├оtresse en maillot de bain

┬в K ┬в K Finale Danse ma ville DX 5H[

8QH SL┬кFH GH )DELHQQH *DOXOD SDU OD &LH $WFKRXP

'X DX )HVWLYDO PXVLTXH Gypsy jazz festival

/HV FRQFHUWV GX IHVWLYDO G┬лGL┬л DX MD]] PDQRXFKH ┬в OD PXVLTXH GHV %DONDQV HW ┬в OтАл┬л█СтАмOHFWUR VZLQJ RQW OLHX ┬в .RXPDF .RQ┬л /D )RD 3D┬▒WD 0DU┬л 2XY┬лD HW 1RXP┬лD FHQWUH FXOWXUHO 7MLEDRX $X SURJUDPPH .LULO ']DMNYRVNL OH m SDSH } GH OD PXVLTXH ┬лOHFWUR GHV %DONDQV 5RQD +DUWQHU█Ю 3URJUDPPDWLRQ FRPSO┬кWH Kрд┐S J\SV\MD]]IHVWLYDO IU %LOOHрд┐HULH &RPSDFW 0HJDVWRUH 6RGLYDO 'XFRV HW 3OD]D

ENDEMIX n┬░ 01 nov. - d├йc. 2012 / janv. 2013

┬й Dana & St├йphane Ma├пtec

Une pi├иce GH &DUROLQH 0DUWLQ PLVH HQ VF┬кQH SDU 'RPLQLTXH -HDQ LQWHUSU┬лW┬лH SDU OD &LH GH OтАл█СтАм$UFKLSHO

HW )HVWLYDO au Parc Fayard ┬в 'XPE┬лD

&RQFHUW DX FRQVHUYDWRLUH GH PXVLTXH DQQH[H GH .RRKQ┬м :DZHQ ┬в K Discussion ┬в OD ELEOLRWK┬кTXH Bernheim sur le th├иme de la violence envers les femmes $QLP┬лH SDU )UDQFLD 7LVVRW ┬в SDUWLU GH VRQ OLYUH Le Diable sтАЩest bien amus├й

'X DX )HVWLYDO $NDZDQ :HQHNXND ┬в OD WULEX GH ;RGUH ┬в /LIRX 2UJDQLV┬л SDU OHV DVVRFLDWLRQV &DS :HVVHO

HW ┬в K HW :HQ┬лNXND 0XVLTXH GDQVH H[SRVLWLRQV HW FLUFXLWV WRXULVWLTXHV HW ┬в K +┬лEHUJHPHQW FKH] OтАл█СтАмKDELWDQW &DI┬л WK┬л┬дWUH DX FHQWUH GтАл█СтАм$UW GH K ┬в K khalidoscope SDU .KDOLG 'X DX 7U┬кV ринHU GH VD GRXEOH FXOWXUH 0DVWHU &ODVV ([SRVLWLRQ .KDOLG D XQH PDQL┬кUH WU┬кV SHUVRQQHOOH DX FRQVHUYDWRLUH GH PXVLTXH GH QRXV OD IDLUH SDUWDJHU HW GH G┬лSHLQGUH ┬в OD ELEOLRWK┬кTXH %HUQKHLP GHV SHUVRQQDJHV GU┬╢OHV HW WRXFKDQWV GH 1RXYHOOH &DO┬лGRQLH Imaginatos, SDU -DLPH 8PDQD DYHF GHX[ DUWLVWHV ┬в OтАл█СтАмDрипFKH GX *\SV\ -D]] DUWLVWH SHLQWUH V┬лULH GтАл█СтАмDFU\OLTXHV VXU WRLOHV )HVWLYDO OH JXLWDULVWH PDQRXFKH QDWLI HW WHFKQLTXHV PL[WHV VXU ERLV GH +ROODQGH /ROOR 0HLHU HW OH YLRORQLVWH &RQFHUW au MouvтАЩ 7FKD /LQGHUEHUJ DXMRXUGтАл█СтАмKXL ┬в OD W┬мWH GX %XGDSHVW *\SV\ 2UFKHVWUD Y├йlen JXHVW IURP 1HQJRQH 5HQVHLJQHPHQWV HW LQVFULSWLRQV W┬лO

p. 57 Agenda

d├йcembre

┬в K $UWтАл█СтАмS┬лULWLI DX FHQWUH GтАл█СтАм$UW

*URXSHV LQYLW┬лV SDU OH 'LVSRVLWLI PXVLTXH PXQLFLSDO HW OтАл█СтАмDVVRFLDWLRQ 5RFN &RQQHFWLRQ

'X DX )HVWLYDO FXOWXUHO GX 0RQW 'RUH

-XVTXтАл█СтАмDX ([SRVLWLRQ DX FHQWUH FXOWXUHO 7MLEDRX Mel, Mec (la vie, la mort)

+RPPDJH ┬в $GULHQ 8NDQH 7URKPDH DUWLVWH SHLQWUH

$YHF OHV JURXSHV -DPEDOD\D 'DZDIUREHDW HW SHUIRUPDQFHV

-XVTXтАл█СтАмDX ([SRVLWLRQ DX FHQWUH FXOWXUHO 7MLEDRX Tout doit dispara├оtre тАУ le monde peut attendre

$YHF OD SDUWLFLSDWLRQ GX .DRKVLXQJ 0XVHXP RI )LQH $UWV GH 7D┬▒ZDQ

-XVTXтАл█СтАмDX ([SRVLWLRQ au mus├йe de Nouvelle-Cal├йdonie Tre gi├а mang moc. Quand le bambou se fait vieux, la pousse cro├оt

&LQT MRXUV G┬лGL┬лV ┬в WRXV OHV VW\OHV GH GDQVH HW DX[ WUDGLWLRQV GH OтАл█СтАм2F┬лDQLH DX FHQWUH FXOWXUHO GX 0RQW 'RUH

HW )HVWLYDO ├а Mar├й WHUUDLQ GH 3HQHOR

(Q SDUWHQDULDW DYHF OтАл█СтАм$PLFDOH 9LHWQDPLHQQH

Bande ╚лHV╩г╩Ц╚╕╠Х╔П

Anli Genu, My Cross

┬В OтАл█СтАмRFFDVLRQ GHV DQV GH FDUUL┬кUH GX JURXSH GH PXVLTXH 1RGHDN HW GH OD WURXSH GH WK┬л┬дWUH &HEXH $X SURJUDPPH FRQFHUWV FKRUDOHV GDQVHV SUHVWDWLRQV WK┬л┬дWUDOHV DWHOLHUV DUWLVWLTXHV HW PDUFK┬л ORFDO

Par JAR

ENDEMIX n┬░ 01 nov. - d├йc. 2012 / janv. 2013

(Q FROODERUDWLRQ DYHF OH 0RXYтАл █СтАм $X SURJUDPPH OHV WURLV JURXSHV GH PXVLTXH ORFDOH D\DQW PDUTX┬л OтАл█СтАмDQQ┬лH HW OтАл█СтАмDVVRFLDWLRQ 0┬лWLVODP

GH K ┬в K ,WLQ┬лUDQFH I┬мWH GH FO┬╢WXUH GH OD VDLVRQ FXOWXUHOOH par la Maison du Livre HW OH FHQWUH GтАл█СтАм$UW

FACKO ┬й ADCK-CCT

er &RQFHUW DX FHQWUH FXOWXUHO 7MLEDRX KтАЩf├й Concert OazikтАЩs et KulturтАЩBox

┬й ├Йric DellтАЩErba

p. 58

├А suivre...

I&I ELHQW┬╢W GDQV OHV EDFV

(PEDUTXHPHQW LPP┬лGLDW AVEC SOLUNE

/H JURXSH VтАл█СтАмHVW IRUP┬л HQ DXWRXU GтАл█СтАмXQH SDVVLRQ FRPPXQH SRXU %RE 0DUOH\ GRQW LO IDLVDLW GHV UHSULVHV VRXV OH QRP GтАл█СтАм, ,UDWLRQ '┬лVRUPDLV DXWHXUV GH OHXUV FRPSRVLWLRQV OHV VL[ PXVLFLHQV RQW FKRLVL GH VтАл█СтАмDSSHOHU , , ┬л Notre musique est dans la lign├йe GX UHJJDH MDPD┬▒FDLQ DYHF QRV LQрдаXHQFHV personnelles. Nous exprimons notre ressenti ┬╗ H[SOLTXH )DELDQ &ODYHO OH OHDGHU GX JURXSH /HXU SUHPLHU DOEXP HVW HQ SU┬лSDUDWLRQ (QUHJLVWU┬л HQ 1RXYHOOH &DO┬лGRQLH VRQ PDVWHULQJ HVW SU┬лYX ┬в OтАл┬л█СтАмWUDQJHU

/тАл█СтАмDUWLVWH SU┬лSDUH OH YROXPH de son Carnet de voyage XQ FRQFHSW GH OLYUH &' HW GH FRPSLODWLRQ G┬лGL┬лH ┬в OD PXVLTXH ORFDOH GRQW OH SUHPLHU opus D FDUWRQQ┬л 6ROXQH DQQRQFH XQ QRXYHO LWLQ┬лUDLUH PXVLFDO ┬л plus tourn├й vers lтАЩhistoire cal├йdonienne ┬╗ ,O D IDLW DSSHO ┬в /DXUHQW 2рд┐RJDOOL SRXU ┬лFULUH HW G┬лFODPHU OHV WH[WHV TXL SRQFWXHQW OтАл█СтАмDOEXP /H VODPHXU VHUD DFFRPSDJQ┬л SDU 6W┬лSKDQH )HUQDQGH] ┬в OD JXLWDUH 6RUWLH SU┬лYXH HQ I┬лYULHU RX PDUV

┬й ├Йric DellтАЩErba

k 0LFKHO 2URрдбQR

┬й C├йcile Paintoux

/L]D 3URXFKDQG\ &LH 7UDYHUV┬лHV SU┬лVHQWHUD VD SUHPL┬кUH FU┬лDWLRQ HQ FRSURGXFWLRQ DYHF OтАл█СтАм$'&. DYDQW le Sacre ORUV GX IHVWLYDO :DDQ 'DQVH ,QWLWXO┬л Mim├йsia FH VROR P┬мOH GDQVH FRQWHPSRUDLQH HW YLG┬лRV VLJQ┬лHV $ODQ 1RJXHV VXU OH WK┬кPH des esp├иces end├йmiques de la Nouvelle&DO┬лGRQLH ┬л La chor├йgraphie est bas├йe sur le mim├йtisme avec les esp├иces v├йg├йtales et questionne notre rapport ├а lтАЩenvironnement. ┬╗ 3U┬лVHQW ┬лJDOHPHQW DX IHVWLYDO FXOWXUHO GX 0RQW 'RUH Mim├йsia GHYUDLW HQVXLWH ┬мWUH SURSRV┬л HQ SURYLQFH 1RUG

┬й ├Йric DellтАЩErba

LIZA PROUCHANDY danse Mim├йsia

ENDEMIX n┬░ 01 nov. - d├йc. 2012 / janv. 2013

ONCLE RICO HQ VWXGLR ┬ЛULF ┬ЛULDOH OтАл█СтАмXQ GHV JXLWDULVWHV GH %ODFN /LVW GRLW VRUWLU VRQ SUHPLHU DOEXP VROR Do Not Disturb VRXV OH QRP GтАл█СтАм2QFOH 5LFR /тАл█СтАмDQFLHQ GH 6KRWJXQ SRUWH FH SURMHW HQ OXL GHSXLV OD GLVVROXWLRQ GX JURXSH ┬л JтАЩai pris le temps de me poser et de composer. Pendant un an et demi, jтАЩai travaill├й en KRPH VWXGLR sur la d├йmo avant de passer ├а lтАЩenregistrement professionnel ┬╗ &тАл█СтАмHVW DX VWXGLR 6NDUDE┬лH TXтАл█СтАм2QFOH 5LFR HQWRXU┬л GH QRPEUHX[ LQWHUYHQDQWV ринQDOLVH VHV FRPSRVLWLRQV GH URFN LQVWUXPHQWDO

Hommage ├а ADRIEN UKANE TROHMAE, un habit pour lтАЩinvisible ,O \ DYDLW XQH ┬░OH ,O \ DYDLW OD FXOWXUH ,O \ DYDLW GHV KRPPHV (W SDUPL FHV KRPPHV $GULHQ ,O VH SRVDLW OD TXHVWLRQ GH OD Y┬лULW┬л /D YLW LO GDQV VHV HUUDQFHV VROLWDLUHV " 3DV V┬╜U $QLP┬л GтАл█СтАмXQ LQGLFLEOH HVSRLU VDQV UHO┬дFKH LO FKHUFKDLW VRQ UHSDLUH 9┬лULW┬л &HOOH TXH OтАл█СтАмRQ SXLVH GDQV OHV FRXOHXUV FHOOHV GH OD YLH VRXUFH SDVV┬лH DX WDPLV GHV UDFLQHV O┬в R┬╗ UHSRVHQW OHV DQF┬мWUHV ┬ЛQHUJLH 3XUH HW VROHQQHOOH 6DLVLU OHV LPSHUFHSWLEOHV YLEUDWLRQV GH OтАл█СтАмLPPRELOLW┬л 5LHQ QтАл█СтАмHVW ринJ┬л ULHQ QтАл█СтАмHVW WRWDOHPHQW DUU┬мW┬л 0┬лPRLUH ,O IDXW FU┬лHU XQH HPSUHLQWH GHV IRUPHV OHV RримULU DX MRXU GDQV OHXU VSOHQGHXU VLPSOH FRPPH XQH GDQVH Y┬мWXUH GX VRXYHQLU WH[WH GH +HQUL *DPD H[WUDLW GX FDWDORJXH GH OтАл█СтАмH[SRVLWLRQ Mel, mec (La vie, la mort) KRPPDJH ┬в $GULHQ 8NDQH 7URKPDH ([SRVLWLRQ U┬лWURVSHFWLYH DX FHQWUH FXOWXUHO 7MLEDRX MXVTXтАл█СтАмDX I┬лYULHU &RPPLVVDULDW )ORUHQFH 5RUWDLV

CONTACT

TÉL.

LIEU

EMAIL

Centre culturel de DumbĂŠa

Alice Pierre

Centre culturel provincial de KonĂŠ

Sam Moinlaoupioh

'XPEÂŤD

FFN#PDLULH GXPEHD QF

KonĂŠ

$VVR SEYS#FDQO QF

ZZZ SRPHPLH FRP

Centre culturel du Mont-Dore

GrĂŠgory Louzier

0RQW 'RUH

FXOWXUH#YLOOH PRQWGRUH QF

ZZZ PRQW GRUH QF

Centre culturel provincial de Hienghène Goa ma Bwarhat

Edou Wamai

Hienghène

FXOWXUHKLHQJKHQH#POV QF

Centre culturel Tjibaou

Guillaume Soulard

NoumĂŠa

DGFN#DGFN QF

Centre culturel provincial Yeiwne Yeiwene

1R­O *XDHQHUH

MarĂŠ

ZDKDJDORXLVH#\DKRR IU

Centre socioculturel de La Foa

-HDQ 3LHUUH /DID\

La Foa

MSODID\#FDQO QF

Dock socioculturel de PaĂŻta

0DUF 5LFKHW

3DÂąWD

'VF SDLWD#FDQO QF

FOL (FĂŠdĂŠration des Oe uvres LaĂŻques)

3DVFDO +HEHUW

NoumĂŠa

IROQF#FDQO QF

p. 59

Annuaire SITE INTERNET

Centres culturels

ZZZ DGFN QF

Lieux de diffusion et de formation Antenne du conservatoire de musique et de danse de Koumac

Alfred HaĂŻno

Koumac

Centre musical Mêrê â gâârâ

RĂŠnaldo NĂŠrhon

HouaĂŻlou

Conservatoire Annexe de KonĂŠ

HervĂŠ Lecren

KonĂŠ

$QQH[H NRQH#DIPL QF

Conservatoire Hnine Ulane Antenne de Lifou

Hnanganyan Marie

Lifou

$QWHQQH ZH#DIPL QF

Conservatoire de musique de la NouvelleCalĂŠdonie

%UXQR =DQFKHिD

NoumĂŠa

FRQWDFW#FPG QF

ZZZ FRQVHUYDWRLUHPXVLTXH QF

Le ChapitĂ´

Anne-Sophie Conan

NoumĂŠa

OHFKDSLWR#JPDLO FRP

OHFKDSLWR XQEORJ IU

Le Rex

Manuel Touraille

NoumĂŠa

RUJ DGDPLF#JPDLO FRP

$QWHQQH NRXPDF#DIPL QF

Le Mouv’

&KULVWRSKH 9HQWRXPH

NoumĂŠa

FRQWDFW#OHPRXY QF

ZZZ OHPRXY QF

Maison du Livre de la Nouvelle-CalĂŠdonie

-HDQ %ULFH 3HLUDQR

NoumĂŠa

DFFXHLO#PDLVRQGXOLYUH QF

ZZZ PDLVRQGXOLYUH QF

MusĂŠe territorial de Nouvelle-CalĂŠdonie

6RODQJH 1HDRXW\LQH

NoumĂŠa

VPS#JRXY QF

ZZZPXVHHQRXYHOOHFDOHGRQLH QF

ThÊâtre de l’Île

'RPLQLTXH &OPHQW Larosière

NoumĂŠa

FRP WGL#POV QF

ZZZ WKHDWUHGHOLOH QF

ThÊâtre de Poche (centre d’Art)

/\GLH *DUGHW

NoumĂŠa

PDLULH FHQWUH G DUW#YLOOH QRXPHD QF

L’Art CafÊ

2OLYLHU 3HWLW

NoumĂŠa

DUWFDIH#POV QF

La Bodega Del Mar

-HDQ /XF 'HURLQ

NoumĂŠa

NoumĂŠa

Bars (NoumÊa) Le Bohème Le Bout du Monde

Eric Napierai

NoumĂŠa

La Fiesta

Eddy

NoumĂŠa

Le Flex Club

(OLVD 3XOSLWR

NoumĂŠa

NoumĂŠa

L’ImprÊvu

ZZZ ERGHJD QF

ODਭHVWD QF#ODJRRQ QF

Le MalĂŠcon CafĂŠ

$QWRQ\

NoumĂŠa

Le MV Lounge

Bernard Biancucci

NoumĂŠa

GHQLVH#PYORXQJH QF

Le Royal Tera (Le Deck)

Wilfried Lefoll

NoumĂŠa

UHVWDXUDWLRQ DWU#QFGO QF

Le Toukouleur

=DNLD

NoumĂŠa

Les 3 Brasseurs

+RJDQ 3DWULFN

NoumĂŠa

EUDVVHXUV#FDQO QF

Andemic Art Gallery

Eric Morarin

NoumĂŠa

DQGHPLFDUWJDOOHU\#JPDLO FRP

Arte Bello

3DWULFN 9DXGHOOH

NoumĂŠa

DUWHEHOOR#POV QF

Artifact/DZ Galerie

'LGLHU =DQHिH

NoumĂŠa

WULEDOSDVVLRQ#JPDLO FRP

DUW WULEDO RQOLQH FRP

Bibliothèque Bernheim

Solange Paillandi

NoumĂŠa

V SDLOODQGL#EHUQKHLP QF

ZZZ EHUQKHLP QF

Galerie Onze et demi

)UDQFN &KDQ 6DQ

NoumĂŠa

RQ]H #KRWPDLO FRP

ZZZ RQ]HHWGHPL FRP

Le Chevalet d’art

(ULF 9DOHW

NoumĂŠa

FKHYDOHW#ODJRRQ QF

ZZZ OHFKHYDOHWGDUW QF

Lec Lec Tic

+ÂŤOÂŞQH -DQHW

NoumĂŠa

OHFOHFWLF#ODJRRQ QF

MÊdiathèque du Nord

Nicole Grochain 0DUJXHULWH :DO\

PoindimiĂŠ

LQIR#PHGQRUG QF Q JURFKDLQ#EHUQKHLP QF P ZDO\#PGQRUG QF

ZZZ PHGQRUG QF

Tieti Tera Beach resort

6WÂŤSKDQH %UXQ

PoindimiĂŠ

LQIR WLHWL#WHUD QF

ZZZ WHUD QF

ZZZ PYORXQJH FRP

ENDEMIX n° 01 nov. - dÊc. 2012 / janv. 2013

Lieux d’exposition

ENDEMIX n° 01 nov. - déc. 2012 / janv. 2013

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.