Die Wettbewerbsfilme

80 POETRYFILM MAGAZIN

4. Weimarer Poetryfilmpreis

Die Wettbewerbsfilme

HATE FOR SALE Animation: Anna Eijsbouts Text: Neil Gaiman Niederlande 2017, 2:39 min Ein Stop-Motion Film über die Welt, in der wir leben. Einer Welt, in der wir Hass sowohl konsumieren, als auch von ihm aufgefressen werden. Der Film erforscht die verführerischen und verlockenden Eigenschaften dieser Emotion und fragt, warum wir uns als Menschen immer wieder auf sie einlassen. / live in a world in which we consume hate as much as we are consumed by it. This film examines the alluring and tempting qualities of this devouring emotion and why we keep buying into it.

ABOUT LICHT LIGHT Animation u. Text: Yoonhee Kim/Saebom Kim Deutschland 2018, 2:40 min Aus einem Schreibfehler, der durch die Verwirrung zwischen zwei Wörtern und zwei Sprachen – „Licht und light“ – hervorgerufen wurde, schrieb Saebom Kim, Filmemacherin, Medien- und Tonkünstlerin, Schriftstellerin und Fotografin, ein Gedicht, welches auf dem Rhythmus und der Phonetik des Englischen und Deutschen basiert. Der Text wurde daraufhin von Yoonhee Kim mithilfe eines besonderen Systems der Neuanordnung von Zeichen in Bilder übersetzt. / About Licht light, has inspired Saebom to create a new poem and sound. From the mistake of writing caused by the confusion between two languages – „Licht and light“ –, she wrote the poem based on the rhythm and phonetic of both English and German. The poem was then translated into drawings based on the translation system Yoonhee made for her former artistic practice: each alphabet in the poem is rearranged/positioned on a grid as dot and the lines are drawn between the dots. Furthermore, the sound of the film is based on the algorithm between alphabets and synthesiser-keyboard: for example, A with Do, B with Re and so on.

THE OPENED FIELD Regie: Helmie Stil Text: Dom Bury GB 2018, 4:15 min Sechs Jungen auf der Suche nach ihrer Identität – das ist die schwierigste Aufgabe. Ein Film von Helmie Stil nach Dom Burys Gedicht „The Opened Field". / Six boys finding their identity, themselves, this is the hardest task. A film by Helmie Stil based on Dom Bury's poem „The Opened Field".

DÜNENMEER Animation: Nissmah Roshdy Text: Mario Osterland Ägypten/Deutschland 2019, 4:10 min In der Wüste, nahe der Oase Siwa, erlebt ein Reisender Momente der Gleichzeitigkeit verschiedener Kulturen und historischer Epochen, als er sich fragt, ob seine Reise vorherbestimmt war. / In the desert near the Siwa Oasis a traveler experiences moments of simultaneity between different cultures and historical eras when he wonders if his journey was predetermined.

HERMANA (SISTER) Animation u. Text: Lucia Martínez Kolumbien 2019, 2:07 min Um die Beziehung zwischen Kolumbien und Venezuela besser zu verstehen, müssen wir die Ursache des gegenwärtigen Migrationsphänomens verstehen. Als sich bewaffnete Konflikte in Kolumbien zuspitzten, wanderten viele der kolumbianischen Bürger*innen nach Venezuela aus. Jetzt, Jahre später, kehren dieselben Kolumbianer*innen mit ihren Familien, die von der wirtschaftlichen und politischen Situation betroffen sind, und zahlreichen venezolanischen Bürger*innen, die in Kolumbien Zuflucht suchen, in ihr Land zurück. Die collagenartige Animation „Hermana“ ist allen venezolanischen Migrant*innen gewidmet, die unter dieser schwierigen Situation gelitten haben und leiden. / To better understand the relationship between Colombia and Venezuela, we must know the cause of the current migration phenomenon. When the armed conflict was strongest in Colombia, many of the Colombian citizens migrated, displaced, to Venezuela. Now, years later, these same Colombians are returning to the country with their families, displaced by the economic and political situation, along with numerous Venezuelan citizens who seek refuge in Colombia. This collage animation is dedicated to all the Venezuelan migrants who have suffered and suffer from this hard situation.

82 POETRYFILM MAGAZIN

THE RIGHT TO FALL APART Animation: Rika Tarigan Text: Yara Mahmoud Ahmed Ägypten/Deutschland 2019, 3 min „The Right to Fall Apart“ ist ein experimentell künstlerischer Kurzfilm, welcher versucht, die Mühen eines mit Depression und Sorgen beladenen Körpers darzustellen. Er erforscht, wie wir uns durch die Schwere von emotionaler und mentaler Unruhe navigieren. Durch Intensität belastet, versucht der Protagonist in eine erfundene Oase der Worte, Sprache und Bilder zu entfliehen. / An experimental short poetry film that attempts to depict the struggles of a body encumbered with depression and anxiety. It explores how we navigate the heaviness of emotional and mental distress. Burdened by intensities, the protagonist tries to escape to an imagined haven of words, language and images.

YOU WIPE YOUR LIPS, I DO TOO Regie/Animation: Bianca Caderas Text: Norwin Tharayil Deutschland 2019, 3:55 min Verlassene Spielplätze, Bäume und Staubsauger. Koiteiche. Kniebeugen. Eine visuelle und poetische Auseinandersetzung mit Melancholie und Liebe in unruhigen Zeiten. / Deserted playing fields, trees and vacuum cleaners. Koi ponds. Squats. A visual and poetic exploration of melancholy and love in the time of restlessness.

LEISURE Regie: A D Cooper Text: W H Davies (1871–1940) GB 2018, 2:26 min Das Gedicht „Leisure" ist 2018 noch genauso treffend wie im Jahr 1911, als es der Walisische Dichter W H Davies (1871–1940) schrieb. London ist eine pulsierende internationale Metropole, in der Pendler-„Zombies“ auf Leute treffen, die sich nicht von ihren Handys und Tablets lösen können. Sie sind zu beschäftigt, um innezuhalten und zu schauen. /„Leisure" is as apposite in 2018 as it was in 1911 when it was written by Welsh poet W H Davies (1871–1940). London is a bustling international metropolis, where commuter „zombies“ are matched by the folks addicted to every moment on their cell phones and tablets. They are too busy to stop and stare. MOMENTS Animation: Susanne Wiegner Text: Robert Lax (1915–2000) Deutschland 2019, 6:19 min Der Film basiert auf einem Gedicht von Robert Lax, einem der wichtigsten Vertreter der minimal poetry in den USA und dem für ihn typischen vertikalen Schriftbild. Momente, die wir kaum noch wahrnehmen, da wir diese Zeit ganz automatisch mit dem Blick auf unser Smartphone überbrücken. / The film is based on a poem by Robert Lax and describes in meditative images a „meaningless“ moment in the city, it could be the waiting for the next bus. Moments that we barely notice, as we are used to bridge this time with a glance at our smartphones. Uraufführung | Première

HIATUS Regie: Vivian Ostrovsky Text: Clarice Lispector (1920–1977) Brasilien 2018, 6:20 min Die Protagonistin dieses Films ist die zurückhaltende, introspektive ukrainische-brasilianische Schriftstellerin Clarice Lispector. Dieser basiert auf einem einzigen TV-Interview, das erst nach ihrem Tod ausgestrahlt wurde. Die Dinge, die sie im Interview von 1977 sagt, sind immer noch äußerst relevant und vermitteln ein Gefühl des „Dazwischenseins“, welches ich selbst in diesen Tagen spüre. (Vivian Ostrovsky) / The protagonist of this film is the reclusive, introspective Ukranian-Brazilian writer Clarice Lispector (1920–1977). It is based on a single TV interview broadcast only after her death. What she says in the 1977 interview is still very pertinent and corresponds to a feeling of „in-betweenness“ which I myself feel today. (Vivian Ostrovsky)

ABSENCE Animation u. Text: Alex Goddard GB 2018, 1:12 min Eine Geschichte von Herzschmerz und einer großen Schlange. /A story of heartbreak and a big snake.

VITILIGO Regie: Soraya Milla Text: Gioia Kayaga Frankreich 2018, 6:30 min Aus vermischten Kulturen abzustammen, bedeutet, oftmals, Phasen des Zweifelns zu durchleben. „Vitiligo“ lädt den Betrachter ein, die Vorstellungswelt zweier Frauen zu erleben, die beide ihr äußeres Erscheinungsbild infrage stellen. / „Being from mixed cultures means going through constant waves of doubt.“ „Vitiligo" invites you to experience the mindspace of two women, both plunged deep in an internal questioning of their external appearance.

DER WANDERER Regie: Anatol Schuster Inspiriert von Gedichten der deutschen Klassik und Romantik D 2017, 7:20 min Ein Mann wandert quer durch Deutschland, um seine Tochter kennenzulernen. Eine kontemplative Reise und Reflexion über die Befindlichkeit des Landes. / A young man hikes across Germany to meet his daughter. A contemplative journey and reflection on the state of the country. COMPRESSION Regie u. Text: Noémie Letu Kanada 2018, 4:23 min Weit entfernt von der idealen Vision, die sie erwarten sollte, erzählt Compression die Geschichte einer Frau, die sich mit den Mutationen ihres Körpers und ihrer Identität während der Schwangerschaft auseinandersetzt. / Far from the ideal version she was told to expect, Compression tells the story of a woman grappling with the mutations of her body and identity during pregnancy. A short film made with archival footage from the National Film Board of Canada.

KÖNIGREICH 0:49 / KINGDOM 0:49 Regie: Daniel Cindric Text: Alexander Gumz D 2018, 2:25 min Still im Schall der Nacht, ein Film über ausgelebte Orientierungslosigkeit, ohne klarem Ziel; mit Ende. Gesprochen von Alexander Gumz. / Silent in the sound of the night, a film about lived disorientation, without a clear goal; but with an end. Spoken by Alexander Gumz.