Bezpłatny miesięcznik informacyjno-ogłoszeniowy
Nr 85
kwiecień 2018
Tel. 0157 749 163 03 gazeta@poloniaberlin.de www.poloniaberlin.de
Wiosna ... Nadeszła cicho, subtelnie ...
ALERGIE ZMORĄ NASZYCH CZASÓW Objawy alergii są znane wielu osobom. Cieknący lub zatkany nos, kaszel, łzawienie i pieczenie oczu to codzienność niejednego alergika. Ale czym jest alergia? To ogólnoustrojowa choroba, spowodowana nieprawidłową reakcją układu odpornościowego na pewne czynniki, zwane alergenami. Obecne badania epidemiologiczne wykazują, że na różnego rodzaju uczulenia cierpi aż 45% społeczeństwa - zarówno dzieci, jak i dorosłych. Coraz więcej osób dotkniętych alergią zwraca się ku medycynie naturalnej, powiedzmy więc tu od razu: nie ma jednej najlepszej kombinacji środków naturalnych, będzie ona inna dla każdej osoby i powinna zostać dobrana przez specjalistę. Podczas spotkania we wtorek 10 kwietnia, o godzinie 18.00 w Mila Institut Berlin na Birkbuschstr. 38 (12167 Berlin-Steglitz) omówię z Państwem zarówno przyczyny powstawania alergii i chorób skóry, jak i terapie wspomagające ich leczenie. Do glównych przyczyn powstawania alergii zaliczamy: - zaburzenia flory bakteryjnej,
2
- niedobory czynników i substancji przeciwzapalnych, - niedobory witamin i mineralów. Główne terapie wspomagające organizm to: - uzupełnienie niedoborów witamin i substancji przeciwzapalnych, - odbudowa flory bakteryjnej jelit, - akupunktura – stosowana przy prawie wszystkich alergiach, w tym również przy astmie, - biorezonans – zastosowanie odpowiednich częstotliwości wspomagających leczenie objawów alergicznych Na pytanie, jak złagodzić objawy alergii i wspomóc leczenie atopowego zapalenia skóry u dzieci, odpowiem Państwu podczas wykładu „Choroby alergiczne i choroby skóry”, na który serdecznie zapraszam. dr n. med. Monika Zawiślak specjalista medycyny rodzinnej, która wykorzystuje w swej praktyce lekarskiej terapie naturalne (np. akupunktura, biorezonans, moksoterapia, klawiterapia itp) Więcej informacji i terminy pod numerami tel.: 0160 7094 581, 0152 1846 8079
www.poloniaberlin.de
A UWAG
Witajcie czytelnicy Polonii Berlin
Dziś miałem kolejne zgłoszenie że ktoś otrzymał list z naszą gazetą. Redakcja nie wysyła gazet bez życzenia czytelnika. A już napewno nie wysyłamy i nie piszemy że trzeba zapłacić za otrzymaną przesyłkę. Jeśli ktoś z Was się z tym spotkał proszę o kontakt mailowy lub telefoniczny. Doszły do mnie także informację że ludzie otrzymują faktury z innymi danymi niż są w gazecie. Uważajcie na siebie nie dajcie się naciągnąć i proszę o rozpowszechnienie tej wiadomości celem ukrócenia oszustwa!!! Dariusz Stańczyk
www.poloniaberlin.de
ŻYĆ NIE UMIERAĆ
ŻYC NIE UMIERAĆ, KINO ŚWIAT, foto Jacek Piotrowski
Tomasz Kot, Janusz Chabior, Jacek Braciak, Ireneusz Czop i Andrzej Konopka we wzruszającej, ale też bawiącej do łez historii opartej na faktach – „Żyć nie umierać”. Na polski film nominowany w 2015 roku do Złotych lwów za reżyserię zapraszamy w niedzielę wielkanocną 1 kwietnia o godzinie 20.00 (CET – Berlin, Paryż) do ITVN. Film opowiada historię życia byłego aktora – Bartka Kolano, który dowiaduje się, że ma raka. 45-letni mężczyzna po latach walki z alkoholizmem chce wykorzystać
czas, który mu pozostał i zmienić swoje życie. Jednak śmiertelna choroba skutecznie niszczy jego organizm. Od lekarzy dowiaduje się, że zostało mu zaledwie kilka miesięcy życia. Bartek mimo różnych metod leczenia, postanawia przygotować się na najgorsze i wykorzystać ostatnie tygodnie na naprawę wszystkich życiowych błędów, zwłaszcza relacji z córką. Więcej na itvn.pl TEKST NA PODSTAWIE MATERIAŁÓW OD DYSTRYBUTORA
PLANETA SINGLI
PLANETA SINGLI, KINO ŚWIAT
Spokojna i romantyczna nauczycielka i przebojowy showman. Czy to uczucie może przetrwać? W wielkanocną niedzielę o godzinie 16.45 (CET – Berlin, Paryż) zapraszamy do ITVN na „Planetę singli” - komedię romantyczna w gwiazdorskiej obsadzie!
„Planeta singli” to przebojowa komedia, w której zobaczymy plejadę polskich gwiazd. W rolach głównych zagrali Maciej Stuhr i Agnieszka Więdłocha. Romantyczna i spokojna nauczycielka Ania bierze udział w reality-show ukazującym prawdziwą twarz facetów flirtujących w sieci i wyśmiewającym naiwność kobiet szukających tam ideału. Podczas „eksperymentu” poznaje przebojowego showmana – Tomka. Czy narodzi się miedzy nimi uczucie? Film został dominowany do Złotych Lwów na Festiwalu Filmowym w Gdyni. Otrzymał Nagrodę Specjalną na Festiwalu Netia OFF Camera oraz Nagrodę Publiczności na Festiwalu Filmów Polskich „Wisła” w Rosji. My wyświetlimy go w wielkanocną niedzielę w ITVN. Zapra-
PLANETA SINGLI, KINO ŚWIAT
szamy przed telewizory! Tego nie można przegapić! Więcej na www.itvn.pl TEKST NA PODSTAWIE MATERIALÓW OD DYSTRYBUTORA
GWIAZDY OD KUCHNI Kto gotuje w domu u Anny Kalczyńskiej, jak Piotr Najsztub przyrządza swoją popisową potrawę i czy Ewa Drzyzga ma własne kulinarne patenty? Odpowiedzi na te pytania poznają Państwo w programie „Gwiazdy od kuchni” w każdy poniedziałek od 26 marca o godzinie 15.25 (CET – Berlin, Paryż). Zapraszamy do ITVN! Od dawna wiadomo, że najlepsze imprezy odbywają się w kuchni, a wspólne gotowanie jest doskonałym pretekstem do rozmów i zwierzeń. Katarzyna Bosacka dobrze o tym wie i w swoim nowym programie spotyka się ze znanymi i lubianymi właśnie tam, gdzie znajduje się serce całego domu. Wraz z gośćmi przygotowuje ich ulubione dania, przy okazji poznając wiele ciekawostek z ich życia. Nie tylko kulinarnego! Co i dlaczego kochają jeść najbardziej? Jakie potrawy przygotowują, żeby podbić serca swoich bliskich? Czy chętnie podejmują kulinarne
wyzwania? W programie nie zabraknie także licznych anegdot i praktycznych porad. Będzie pysznie, wesoło i pikantnie. „Gwiazdy od kuchni” to niesamowita okazja, by poznać sławnych ludzi z innej, bardziej domowej strony. Smaczki ze swojego życia zdradzą Katarzynie Bosackiej m.in. Ewa Drzyzga, Anna Kalczyńska, Piotr Najsztub i Andrzej Sołtysik. W pierwszym odcinku swojego nowego programu Kasia Bosacka do swojego kulinarnego królestwa zaprosi wnuka rzeźnika. Wraz z nim pozna szczegóły świńskiej anatomii i przyrządzi prawdziwą białą kiełbasę z wieprza! Jednak najpierw powita go tradycyjnie po polsku - chlebem i solą. Kim jest ten tajemniczy gość? Kasia gotować będzie z Andrzejem Sołtysikiem! Podczas przygotowywania potraw prowadząca dowie się, jak wyglądało dzieciństwo Andrzeja, który mieszkał z dziad-
GWIAZDY OD KUCHNI TVN 2 GWIAZDY OD KUCHNI TVN
kiem rzeźnikiem. Na światło dzienne wypłyną jeszcze inne ciekawostki rodzinne. Oczywiście w odcinku nie może zabraknąć samego gotowania. Kasia i Andrzej oprócz kiełbasy przygotują pełnowartościowe śniadanie. Andrzej zaprezentuje, jak zrobić tradycyjną jajecz-
www.poloniaberlin.de
nicę na boczku, a Kasia zaproponuje mu alternatywną, bardziej lekkostrawną potrawę dla synka. Prowadząca podzieli się babcinym przepisem na „Placek Grzybek" z owocami. Więcej na www.itvn.pl TEKST TVN STYLE
9.30 euro/h
sonderzuschlag
GEPEX Bau-Consulting & Büro-Service SRPRF Z ]DNâDGDQLX ÀUP\ V]NROHQLD GOD EXGRZODQFyZ GRUDG]WZR EXGRZODQH SLVDQLH UDFKXQNyZ .LQGHUJHOG NRUHVSRQGHQFMD ] XU]HGDPL QLHPLHFNLPL
Telefon: +49 176 576 28 559 E-Mail:
biuro@gepex.com
www.poloniaberlin.de
5
JAWOR POLSKIE MIASTA
Miejscowość wzięła swoją nazwę od polskiej nazwy drzewa jawor. Najstarsza wzmianka nazwy miasta pochodzi z XI wieku. Niemiecka forma – Jauer – była zgermanizowaną formą słowiańskiej pierwotnej nazwy i stała się urzędową formą po podboju Śląska przez Prusy w 1763 roku. W 1945 roku używano przejściowo nazwy Jaworów. 7 maja 1946 roku ustalono polską nazwę miejscowości: Jawor. Brak dokumentu lokacyjnego uniemożliwia dokładne ustalenie daty nadania praw miejskich Jaworowi. Nastąpiło to najprawdopodobniej w drugiej połowie XIII wieku. Już na początku lat osiemdziesiątych tego stulecia miasto posiadało kamienne mury obronne. Z 1300 roku pochodzi pierwsza wzmianka o jaworskim burmistrzu oraz pierwszy wizerunek herbu miejskiego zachowany na pieczęci. Dynamicznie rozwijające się miasto wyrosło na jeden z najsilniejszych ośrodków dolnośląskiego tkactwa. Sprzyjało temu między innymi nadanie prawa mili. Był to stosowany w średniowieczu przywilej handlowy, zgodnie z którym na terenie o szerokości jednej mili wokół miasta wszystkie znajdujące się tam targi, kramy, składy, jatki, piekarnie i karczmy musiały być własnością miasta. Miasto otrzymało też prawo składu i wolnego handlu solą. Prawie do końca XIV wieku Jawor był częścią samodzielnego księstwa piastowskiego. Później stał się domeną królów czeskich, miastem królewskim i stolicą prowincji. W 1508 roku miasto otrzymało prawo wolnego wyboru rady miejskiej, co ostatecznie zakończyło przeszło trzystuletni proces formowania się lokalnego samorządu. XVIII wiek przyniósł jaworzanom nieszczęście wojen śląskich, które toczyły się między Austrią a Prusami, kolejną zmianę władców – władzę na Dolnym Śląsku objęły Prusy – i całkowite zniszczenie miasta w wielkim pożarze w 1776 roku. Na szczęście wiek XIX był na Dolnym Śląsku okresem wolnym od wojen. Zaowocowało to bujnym rozwojem lokalnej gospodarki i szybkim przyrostem liczby ludności. W 1945 roku miasto zdobyły oddziały 9 Korpusu Zmechanizowanego, a w kwietniu 1945 roku Jawor po raz kolejny zmienił przynależność państwową i wszedł w granice Polski. W mieście po
Ciekawostki o Jaworze: l W 1355 r. urodził się w Jaworze
wielki uczony, przyszły rektor uniwersytetu w Heidelbergu, Mikołaj z Jawora, zwany Wielkim. l Muzeum jaworskie, mieszczące się w średniowiecznej siedzibie bernardynów, posiada w oryginalnych wnętrzach kościoła i klasztoru liczne inskrypcje, które należą do najciekawszych i niezbadanych do tej pory zabytków piśmiennictwa na Śląsku.
Jawor (niem. Jauer) – miasto w województwie dolnośląskim, w powiecie jaworskim, historycznie na Dolnym Śląsku. Położony jest nad Nysą Szaloną, Jawornikiem i Paszówką, na Równinie Jaworskiej, będącej częścią Równiny Chojnowskiej.
wojnie stacjonował 15 batalion samochodowy Armii Czerwonej. Miasto prężnie się rozwija. Podczas wojny mieszkało tu 13 tysięcy mieszkańców, w 2017 roku ponad 23 tysiące. Jawor słynie przede wszystkim z pięknego Kościoła Pokoju. Jest to jeden z trzech Kościołów Pokoju, jakie powstały w Polsce po zakończeniu wojny trzydziestoletniej. W roku 1648 zawarto traktat pokojowy tzw. pokój westfalski, który zakończył tę długą wojnę. Jednym z jego postanowień była zgoda katolickiego cesarza Ferdynanda III Habsburga na budowę trzech kościołów luterańskich na nowych terenach, które weszły w skład cesarstwa. Decyzja ta obwarowana była jednak kilkoma warunkami - budowle miały powstać z nietrwałych materiałów, takich jak słoma, glina i drewno, nie mogły mieć dzwonnicy i musiały być oddalone od centrum miasta. Powstały trzy takie kościoły – w Jaworze, w Świdnicy i w Głogowie. Zachowały się tylko obiekty w Jaworze i Świdnicy, gdyż ten głogowski spłonął. Dziś są to największe drewniane kościoły w Europie, wpisane na listę UNESCO. W zabytkowych wnętrzach kościoła w Jaworze co roku od maja do września organizuje się Koncerty Pokoju. Kameralna muzyka w wykonaniu artystów z Polski, Czech i Niemiec oraz piękne, owiane niezwykłą historią miejsce, stwarzają szczególny klimat i dostarczają niezapomnianych wrażeń.
O Jaworze mówi się też, że to miasto chleba i piernika. Jaworski chleb to dorobek przodków jaworzan od niemal 700 lat. Jedną ze specjalności Jawora były też wyroby cukiernicze rodziny Lauterbachów. Cukiernia zasłynęło z ciastek formowanych w kształcie koszki czyli słomianego ula, wypełnianego migdałami utartymi z wanilią, cynamonem, imbirem, goździkami i gałką muszkatołową. Ciasteczka te, zwane „Bienenkörb”, wyrabiano w rozmaitych rozmiarach. Po 1920 roku, gdy w Jaworze była już elektryczność, ciastkarnia została wyposażona w nowoczesne maszyny. Od tej pory w zakładzie wypiekano również ciasta miodowe, nazywane na Śląsku piernikami. Ciasta z cukierni Lauterbachów sprzedawano w wielu niemieckich miastach, jak również w Anglii, Włoszech, Lichtensteinie, a nawet w Ameryce. W latach 1997-2012 w Jaworze odbywały się Międzynarodowe Targi Chleba, które niestety odwołano z braku funduszy. Pozostało jednak Święto Chleba i Piernika na przełomie sierpnia i września, najczęściej w ostatni weekend sierpnia. Przez trzy dni można wtedy obejrzeć, jak przebiega tradycyjne wytwarzanie produktów cukierniczych i piekarniczych, spróbować wyjątkowych wyrobów i zapoznać się z ludowymi i chrześcijańskimi tradycjami związanymi z wypiekiem pieczywa. Święto Chleba i Piernika ma również charakter wystawienniczy i rzemieślniczy.
Z czego jeszcze miasto było znane? Bardzo znanym jaworskim specjałem była „jaworska kiełbaska”. Gruba i nie dłuższa niż 15 centymetrów. W swoim czasie była popularna w całych Niemczech, a przede wszystkim w Berlinie. Ale Jawor to nie tylko specyjały dla łakomczuchów, bo produkowano tu też dobrej jakości powozy. Pod koniec XIX wieku w mieście działało około 30 przedsiębiorstw wykonujących powozy. Jaworscy rzemieślnicy wytwarzali m.in. landa, czteroosobowe powozy z opuszczoną na dwie strony budą, ponadto wiele wozów specjalistycznych, takich jak: omnibusy, sanitarne bądź wozy do rozwożenia piwa. Obecny kształt miasta, a także istniejące tu tradycje i obyczaje ukształtowały się tak dzięki ludności niemieckiej jak polskiej. Długa, nierzadko trudna i skomplikowana historia miasta i okolicy pozostawała pod wpływem rywalizacji o ziemie śląskie. O dominację na Dolnym Śląsku zabiegały Polska, Czechy, Austria i marchia brandenburska, która w roku 1701 przekształciła się królestwo Prus. Miasto, mimo zmiennych kolei losu - od rozwoju do stagnacji, wielokrotnie niszczone i plądrowane przez obce wojska, nie straciło jednak swego uroku i zachowało architektoniczne walory, przyciągające wielu ludzi. Aleksandra Wrzeszcz
Weitere Informationen / Dalsze informacje Polnische Schulverein "Oświata" Lichtenrader Str. 42 12049 Berlin Tel: 030 627 087 45 / 030 627 207 21 Fax. 030 627 207 23 www.oswiataberlin.de e-mail: oswiataberlin@web.de
Gewerby dla Budowlańców 194
www.poloniaberlin.de
8
www.poloniaberlin.de
Sprawozdanie z 13 Światowych Zimowych Igrzysk Polonijnych W dniach od 25.02.2018 do 02.03.2018 w Krynicy - Zdrój odbyły się po raz 13 Światowe Zimowe Igrzyska Polonijne.
-- Maria Kowolik zloto w slalomie -- Anna Thomann złoto w Short Tracku i brąz w slalomie gigancie -- Katarzyna Pawłowska brąz slalomie i brąz w slalomie gigancie -- Eugeniusz Bratek zloty w slalomie i zloty w slalomie gigancie -- Henrik Kirch 7 w slalomie gigancie -- Jarosław Kamiński 8 w slalomie -- Antoni Markiewicz 9 w slalomie gigancie -- Jacek Antosik opiekun grupy, który w wyścigu finałowym Short Tacku w zaciętej walce o medal na skutek upadku, nie ukończył konkurencji doznając bolesnej kontuzji nogi, co wyeliminowało go z dalszych startów w zawodach.
Do Krynicy zjechało się ponad 650 sportowych polonusów z 22 państw naszego globu. Igrzyska Polonijne pod patronatem Senatu odbywają się co 2 lata. W tym roku zawodnicy mogli startować w następujących dyscyplinach: -- Narciarstwo Alpejskie -- Narciarstwo biegowe -- Snowboard -- Nordic walking -- Short track -- Wielobój łyżwiarski -- Hokej -- Turniej rodzinny Klasyfikacje medalowa wygrali Czesi przed Litwa i
Białorusią, były to najliczniejsze ekipy. Mała, bo tylko 8 osobowa reprezentacja Niemiec zajęła bardzo wysokie 5 miejsce, zdobywając 4 złote i 3 brązowe medale.
www.poloniaberlin.de
Igrzyska zakończyły się uroczysta msza św. i intencji Polonii całego świata w Krakowie na Wawelu. Ze sportowym pozdrowieniem Jacek Antosik
10
www.poloniaberlin.de
Ajurweda jak o f ilozof ia życia i dr oga do zdr owia Ajurweda to jeden z najstarszych systemów leczniczych, sprzed pięciu tysięcy lat, wywodzący się ze starożytnych Indii, stąd też jest nazywana „matką medycyny“. Samo pojęcie „ajurweda” (ayurveda) znaczy „wiedza o życiu”, bądź „sztuka życia”, a jej istotą jest świadome dążenie człowieka do pełnej równowagi ciała, ducha i umysłu. Ajurweda uczy nas, jak żyć zachowując tę naturalną równowagę. Pomaga nam rozumieć siebie, ale też środowisko, w którym żyjemy. Jest to więc system filozoficzny, zajmujący się naturą oraz celem i sensem ludzkiego życia.
czenia oddechowe), jak też pracę na bardziej subtelnych poziomach – emocji i umysłu. Zgodnie z ajurwedyjską definicją zdrowia, pełne zdrowie nie opiera się jedynie na braku wyraźnych symptomów chorobowych, lecz stanowi stan absolutnie dobrego samopoczucia w całej swojej istocie. Serdecznie zapraszamy na spotkanie z konsultantką Barbarą Gałek, które odbędzie się we wtorek 24 kwietnia 2018 r. w Mila Institut Berlin (godz. 18.00, bilet 10,00). W programie spotkania omówione zostaną m.in. sposoby naturalnej pielęgnacji „od głów do stóp“ czyli pielęgnacji włosów i skóry głowy, twarzy (np. masaż twarzy miodem, lifting olejem kokosowym) w tym jamy ustnej, również pielęgnacji ciała i stóp (np. masaż kamieniami).
Ajurweda nie odnosi się tylko do medycyny, lecz dotyczy wszystkich poziomów aktywności człowieka. Medycyna wschodnia, w tym hinduska, w odróżnieniu od medycyny zachodniej ujmuje człowieka holistycznie i zajmuje się każdym aspektem ludzkiego życia, koncentrując się na zapobieganiu chorobie, a gdy do niej dojdzie - usuwaniu jej źródła, a nie jej objawów, oraz zachowaniu
Pani Barbara Gałek, konsultantka ajurwedy, przygotuje dla Państwa również w maju br. wyjątkowe warsztaty kosmetyczno-kulinarne, na których będzie można zapoznać się i przećwiczyc zarówno zabiegi ajurwedyjskie, jak i przygotować napoje i posiłki wg ajurwedy. Wiecęj informacji oraz terminy spotkań dostępne są pod numerami tel.: 0152 1846 8079, 0160 709 4581 lub e-mail: naturalne@t-online.de
równowagi na każdym poziomie egzystencji. Całość procesu obejmuje również odpowiednio dobrane ćwiczenia fizyczne, praktykę jogi i pranayamy (ćwi-
www.poloniaberlin.de
11
12
www.poloniaberlin.de
ubezpieczsiew.de
l darmowa konsultacja l zabezpiecz swoją rodzinę l ubezpiecz samochód oraz mieszkanie l ubezpieczenia bez wychodzenia z domu !!!
AKCEPTUJEMY ZNIŻKI Z POLSKI
Infolinia 24h / 7 dni w tygodniu Kontakt: facebook/ubezpieczsiew.de
Tel. 0173 945 64 57, +48 517 439 619
www.poloniaberlin.de
1
OGŁOSZENIA DROBNE l Poszukiwani Pracownicy Montaż Mebli Kuchennych Komunikatywny niemiecki sumienność amodzielnosc dyspozycyjność Firma gwarantuje Transport Mebli Narzędzie Kontakt 0176 83 44 33 62 - Niemcy +48 794 015 585- Polska
POLAK POTRAFI!
l Mężczyzna 45 l. wyk. średnie, uczciwy, pracowity, nie pijący, podejmie stałą pracę fizyczną, na umowę o pracę w Berlinie z polskim opiekunem. Posiadam prawo jazdy kat B. oraz wszystkie niemieckie dokumenty. Język niemiecki w trakcie początkowej nauki. Piotr. tel: 0152-188-070-36. l Sprzedam nieruchomość Budynek do remontu 200m2,nad rzeką, dużo starodrzewu,działka 1642m2,mikroklimat, 69-110 Rzepin Zapłocie 20 Cena 24 000 EU. Kontakt tel: +48 508 131 618e-mail:maria.gaweda20@wp.pl skype:12maria34 l Matrymonialne: 69 wysportowana, rower, Ty Polak z Niemiec do 72. Najchętniej Frankfurt Nad Odrą,Berlin. Kontakt e-mail: maria.gaweda20@wp.pl tel: +48 508 132 618 Skype: 12maria34 l Matrymonialne: 58 Domatorka, zdrowo gotuje,Polak z Niemiec do 65, Najchętniej Frankfurt Nad Odrą oraz Berlin, Kontakt: Tel: +48 791 820 585 e-mail: maria.gaweda20@wp.pl Skype: 12maria34 l Berlinczyk 60 /180,otwarty na swiat, wysportowany, rozmowny z humorem optymista, ceniacy rodzine, pozna sympatyczna, kobieca Pania do lat 55 zainteresowana stalym zwiazkiem i wspolna przyszloscia. Oferty listowne prosze kierowac: E-mail: Die-Schmetterlinge@berlin.de. Kontakt: 030/ 21 91 33 90 l Makijaż permanentny,brwi,oczy ,usta, microblading, mezoterapia microiglowa,oczyszczanie kwasami. Tel. 0163 801 23 78. l Spotkania AA. Mitting w jezyku polskim w środy o godz 19 tej, Girkezeile 39 Berlin 10585 U-BAHN 7 l Poszukujący pracy oraz wczasy, podróże turystyczne w grupach i indywidualnie. Zapoznanie z treścią i przebiegiem tradycyjnie: miejsce i czas na zapytanie. Mobil: 01575111090 l Opiekunka seniora, pomoc domowa, pomoc przy dzieciach, doświadczenie, gotuje, nawet diety, ciasta, prasuje, oraz potrafię zająć maluchy, od wspólne pieczenie ciasteczek do zabawy z komputerem ,Führerschein 015259682555, 12105 Berlin l Praca dla pani po 40-tce, sprzątanie klatek schodowych, łazienek i pokoi w hotelu - na Gewerbe. Tel. 01735130575, 01735152021
Dokończenie z poprzedniego wydania W jak Wolszczan Profesor Aleksander Wolszczan niczym Kopernik zmienił naszą świadomość dotyczącą kosmosu. Astronom z Filadelfii odkrył w1992 roku pierwszy pozasłoneczny układ planetarny. Profesor Pennsylvania State University jest także związany z Uniwersytetem Mikołaja Kopernika w Toruniu oraz Instytutem Fizyki Uniwersytetu Szczecińskiego. Otrzymał wiele nagród, w tym Krzyż Oficerski Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej, a z rąk prezydenta Kwaśniewskiego odebrał Krzyż Komandorski Orderu Odrodzenia Polski. Wolszczan znalazł się także na liście 25 odkrywców wszechczasów, opublikowanej przez „Astronomy”. W jak Wozniak
l Doradztwo, ksiegowość, sprawy urzędowe. Marek Mosiej - tel. 030 / 757 048 17, Mobil: 0176 483 02 400 l Energiekostenfreie Analyse (Strom /Gas) Reuterstr. 68, 12043 Berlin. Bezpłatne analizy i doradztwo w obniżeniu kosztów za Energię. W celach szkoleniowych i szybkiej realizacji, zainteresowanych prosimy o nadeslanie kopi ostatnich rachunków. Tel. +4915736240820 E-mail: energiekostenberater4@gmail.com l Sprzedam dom drewniany oraz pensjonat na działce 22 ary. Dom 130m2; pensjonat 110m2. W obiekcie łaźnia parowa, sala konferencyjna, biuro, pomieszczenie gospodarcze, gorąca beczka, garaż i wiata (2 samochody). Dogodny dojazd do Kazimierza Dolnego, Puław, Nałęczowa i Lublina. Kontakt: +48 790 777 502, elwidu@wp.pl, +49 3375 521812 l Opiekunka seniora, pomoc domowa, pomoc przy dzieciach, doświadczenie, gotuje, nawet diety, ciasta, prasuje oraz potrafię zająć maluchy od wspólne pieczenie ciasteczek do zabawy z komputerem Führerschein 015259682555, 12105 Berlin l Spędzanie czasu oraz zainteresowań socjalnymi mediami, podróżami wczasowymi, dochodami, projektami marketingu, praca. Zapraszamy na wieczór zapoznawczy z kolacją, bezpłatnie. Miejsce i czas na zapytanie. Tel. 015751110903 l Poszukuje informatyka, webmastera do wspólnego biznesu online!!! Tel. 0151-638-92027
1
Korzystając codziennie z IPhone’a, nie do końca możesz sobie zdawać sprawę, że twórcą popularnej marki był także … Polak. Steve Wozniak pierwszy komputer zbudował w wieku 14 lat. Jako młody człowiek pracował dla Helwett- Packarda. Warto wiedzieć, że Woźniak samodzielnie wymyślił i wypuścił w świat pierwszy komputer Apple I, który stał się protoplastą dzisiejszych rozwiązań firmy Apple. Wraz ze Stevem Jobsem zarządzał firmą od lat 70. do 1985 roku, kiedy doznał poważnych obrażeń w wypadku samolotu, który sam pilotował. W tym samym roku otrzymał amerykańską prestiżową nagrodę National Medal of Technology z rąk prezydenta Reagana. W późniejszych latach skupił na nowych wynalazkach: zaprojektował m.in. uniwersalnego pilota i technologię GPS. Oprócz tego wziął udział w szeregu projektów społecznych.
www.poloniaberlin.de
Y jak Yang Pati Yang to pseudonim artystyczny Patrycji Hilton, z domu Grzymałkiewicz. Córka Jana Borysewicza, która odziedziczyła po słynnym ojcu talent muzyczny, obecnie mieszka w Wielkiej Brytanii, gdzie od 2001 roku tworzy wraz z mężem Stephenem Hiltonem. Nagrała m.in. w słynnym Air Studios, założonym przez producenta The Beatles. Pracowała przy ścieżce dźwiękowej do filmu Code 46. W Polsce wystąpiła w 2006 roku jako support Depeche Mode. Choć nie jest topową artystką z MTV, pozostaje w światowej czołówce twórców muzyki electronic i trip hop. Dzięki takim Polakom nasza ojczyzna dziś słynie nie tylko z Jana Pawła II, czy Lecha Wałęsy, ale także z wybitnych osobowości naukowych, twórców kultury i biznesu. Baza talentów rodem z Polski jest ogromna. Niczym nomadzi przemierzamy świat w poszukiwaniu lepszego życia, często wykorzystując swoje cechy narodowe i doskonałą bazę edukacyjną. Litewska firma TransferGo stara się za nami nadążyć i dziś już oferta przelewów międzynarodowych jest dostępna w ponad 46 krajach świata. To także międzynarodowy sukces osiągnięty rękoma i lotnym umysłami emigrantów, za którymi nie stała ani bankowa fortuna, ani koneksje. Dziś firma służy Polakom w przesyłaniu pieniędzy taniej i szybciej niż było to możliwe kiedykolwiek wcześniej, bo choć pieniądze szczęścia nie dają, na pewno umożliwiają nam rozwój talentów i nowe odkrycia, a do tego sprawiają, że możemy spełniać także marzenia pozostałych w kraju rodzin i jednocześnie pomagać im także się rozwijać.
Kontakt prasowy: All 4 Comms www.all4comms.com Gosia Szwed
www.poloniaberlin.de
15
Wakacje z językiem polskim
28. LETNIA SZKOŁA JĘZYKA POLSKIEGO W CIESZYNIE W sierpniu 2018 r. kampus Uniwersytetu Śląskiego w Cieszynie czeka na studentów z całego świata, którzy wezmą udział w 28. letniej szkole języka, literatury i kultury polskiej organizowanej od 1 do 28 sierpnia 2018 r. w malowniczym kampusie w parku nad Olzą. Co roku letni kurs przygotowują pracownicy Szkoły Języka i Kultury Polskiej Uniwersytetu Śląskiego (www.sjikp.us.edu.pl) pod kierunkiem prof. dr hab. Jolanty Tambor. Cudzoziemcy z obu Ameryk, całej Europy i najdalszych zakątków Azji przez cztery tygodnie będą intensywnie uczyć się języka polskiego, poznawać polską historię, kulturę, zwyczaje, zabytki, nawiązywać nowe przyjaźnie i spędzać niezapomniane chwile w międzynarodowym towarzystwie. W programie przewidziano 80 godz. lektoratu z języka polskiego, 20 godz. zajęć indywidualnych, 40 godz. seminariów o Polsce a także 4 wycieczki do najbardziej in-
1
teresujących miejsc południowej Polski. Letnia szkoła to również bogactwo innych atrakcji: popołudniowe i wieczorne spotkania, zabawy, koncerty, wieczory poezji, studencki spektakl teatralny i Turniej Tłumaczy. Punktem kulminacyjnym jest odbywające się 15 sierpnia Międzynarodowe Dyktando z Języka Polskiego, w czasie którego uczestnicy będą walczyć o tytuł Cudzoziemskiego Mistrza Języka Polskiego i darmowe uczestnictwo w kolejnej letniej szkole. Tego samego dnia po południu w centrum Cieszyna studenci zaprezentują swoje kraje podczas Wieczoru Narodów – będą śpiewać, tańczyć i częstować publiczność przysmakami kuchni narodowych. Więcej informacji na temat letniej szkoły języka, literatury i kultury polskiej znajduje się na stronie internetowej: http://www.sjikp.us.edu.pl/kursy_k/letnia_szkola_jezyka.php
www.poloniaberlin.de
www.poloniaberlin.de
1
NASZA KRZYŻÓWKA
Sudoku 241 (Medium)
Sudoku 242 (Medium)
5
1
6 4
5
1
3
9
6
2
8
6
1 7 1
Humor z polonia berlin
9
2
6
9
1
5
3
4 7
9 5
8
1 9
4
6
7
3
2
8
5 7
7
8
5
4
8
9
8
5 2
3
Rozwiązania prosimy przesyłać pod adres: Dariusz Stanczyk Blasewitzer Ring 10 Berlin 13593, z dopiskiem: „Krzyżówka”. 1 przez4itvn.5Na4 Za prawidłowe rozwiązania czekają na Państwa atrakcyjne9nagrody ufundowane grodę otrzymuje Katarzyna Wiewóra. Gratulujemy.
9
6
1
4
7 5
8 2
6 6
3
9
18
5
8 4
3
6
2
2
1 6 2
9
8
2
4 5
7 6
7
3
6
1
6
8 1
2
4
5
9
3
1
5 9
6 1
6
5 1
5
1
8 4
7 3
8
8
2 2
4
SUDOKU Sudoku 244 (Easy)
Sudoku 243 (Medium)
3
3
4
3
6
4
9 9
Żona do męża: Kochanie, przyszła wiosna, więc najwyższa pora na wiosenne porządki? Masz rację Kochanie, jest taka piękna pogoda, słońce świeci, cieplutko, więc może zamiast sprzątać w domu, umyłabyś mój samochód, który stoi na parkingu? ??? ----------------------------------Kowalski do szefa: Szefie, mamy wiosnę i żona strasznie mi marudzi, że powinienem wziąć dwa dni wolnego i pomóc jej posprzątać i odświeżyć całą chałupę? W żadnym wypadku, Kowalski! Nie ma mowy o urlopie, chcę Cię codziennie widzieć w pracy od rana do wieczora! Dzięki szefie, na Pana to zawsze można liczyć! ----------------------------------Pracownik wykręca numer do swojego kolegi z innego działu: Słuchaj, dzisiaj mamy pierwszy dzień wiosny, czyli dzień wagarowicza. Mam pomysł, abyśmy dla żartu zgadali się z kilkoma osobami i zwinęli się z biura po lunchu! Co Ty na to? Z drugiej strony odzywa się rozgniewany głos: Wybrałeś chyba zły numer!!! Wiesz z kim rozmawiasz???!!! Nie!?! Z naczelnym dyrektorem, baranie!!! A Ty wiesz z kim rozmawiasz? Nie!!! Uff, to dobrze ----------------------------------Pacjent w podeszłym wieku zwraca się do farmaceutki: Dzień dobry Pani Magister. Poproszę te tabletki, co moja żona bierze. Farmaceutka: A która to Pańska żona? Pacjent: Taka siwa. Jak mi Pani pokaże te tabletki, to poznam. Farmaceutka: To może być trudne, bo tabletek mamy całkiem sporo. Niech Pan powie, która to Pańska żona, to może mi się coś przypomni. Pacjent: Nie pamięta Pani? Cóż, ja także miewam czasem kłopoty z pamięcią… ----------------------------------Do okienka podchodzi 3-osobowa rodzina. Dziewczynka, na oko 5-letnia, cała w wysypce. Rodzice wykupują receptę. Mama zdenerwowana, tata mruczy pod nosem, że nie wie, na co ta alergia. Zagaduję dziewczynkę czy bardzo swędzi, czy boli. Mówię, że jest dzielna i leki na pewno pomogą. Pytam, jak to się stało, że wygląda jak „muchomorek”. W tym momencie pada odpowiedź: „Tata dał mi do zjedzenia orzechy, a mi nie wolno!” Mina taty bezcenna… -----------------------------------
www.poloniaberlin.de
Czy chcesz być kobietą sukcesu? granice. To właśnie motywacja otwiera drogę do sukcesu.
Pasja
To nie będzie typowa historia sukcesu, którą widzisz oczyma wyobraźni jak ktoś Ci mówi o kimś kto wiele osiągnął. Sukces ma bowiem wiele twarzy. Moja twarz to nie tylko różowe piwonie, pastelowe obrazki i komputer w tle. Moja historia to nie amerykański sen, „od pucybuta do milionera”. Jednak wiem, że może być dla Ciebie motywująca, może pomóc niejednej z Was ruszyć do przodu i realizować swoje marzenia. Jeśli mi się udało, Ty też możesz.
Motywacja Podobnie jak wiele emigrantek wylądowałam w Wielkiej Brytanii z powodów finansowych. 12 lat temu stanęłam na stacji Victoria w Londynie i nie bardzo wiedziałam co dalej ze sobą zrobić. Londyn nie przywitał mnie ciepło. Budki telefoniczne i Big Ben nie wydały mi równie urocze jak na pocztówkach, Londyn wówczas się budził do życia, padał deszcz. Tego lutowego poranka poczułam się jak Alicja w Krainie Czarów. Tłum biegł ze stacji na stację, ulice zdawały się zbyt wąskie dla fal wylewających się z podziemi. W portfelu miałam zaledwie kilka funtów, ale wiedziałam, że jeśli nie Londyn, to już nic. Byłam zmęczona tułaczką po świecie. Półtora miesiąca w Paryżu skutecznie wyleczyło mnie z podziwu dla tego romantycznego miasta, nie przypadły mi do gustu Niemcy, Cypr wydawał mi się zbyt upalny. Przyszła pora na deszczowy Londyn. Zderzenie się z rzeczywistością było bolesne. Nie było mnie wówczas stać nawet na McDonalda, nie mówiąc o transporcie. Wszędzie chodziłam na piechotę, jadłam posiłki z puszek, które w niczym nie przypominały choćby poczciwej polskiej mielonki. Wielka Brytania, choć kojarzy nam się z królową, stylem i powagą, okazała się dokładnym tych określeń przeciwieństwem. Tłum był nie tylko ogromny, ale kolorowy, nikt jednak nie zdawał się
zwracać na inność uwagi, nie było w nim ani angielskich gentelmanów, ani poważnych ladies. Po ulicach Londynu tym samym krokiem kroczą biznesmani, rastafarianie w kolorowych czapkach, murzynki chustujące dzieci z turbanami na głowie, Japończycy z aparatami, Hindusi w klapkach i Angielki w rozczłapanych Uggsach. Wśród nich Polacy, Polki, których łatwo odróżnić po stylu ubierania i co gorsza, soczystym języku. W Londynie nawet nagi człowiek na ulicy nie budzi zdziwienia. Każdy ma prawo do swojego życia, angielską wartością naczelną jest tolerancja. Jak nie masz ze sobą środków, nie urodziłaś się w bogatej rodzinie, a do tego jesteś człowiekiem bez przeszłości, bo pierwsze kroki w nowym kraju są jak podarowana od życia biała karta, twój poziom motywacji urasta do niebotycznych rozmiarów. Wielu Polaków śmieje się z nas, że Polak emigrant to „zmywak i budowa”. Istotnie wielu z nas tak zaczynało. Przyznaję, że i mnie nie ominęła praca fizyczna. Znalazłam ją w godzinę. Nie czekała na mnie. Z zapasem CV wydrukowanym jeszcze w Polsce „wychodziłam” swoją pierwszą pracę w restauracji. Potem drugą i następną. Nikt mi niczego nie zagwarantował i co odczułam najdotkliwiej, musiałam się pogodzić z faktem, że nie było przy mnie ukochanej córeczki. Zwykle dla matki rozłąka z dzieckiem jest jak najgorsza zadra na życiorysie, w dodatku mało kto ją rozumie ani ci, którzy zostali, ani ci którzy są obok. Jesteś sama ze swoim poczuciem winy i niesprawiedliwości. Paradoksalnie trudności motywują jeszcze bardziej. To fizjologia zmiany. Dopóki czujesz się dobrze i bezpiecznie, nie chcesz tego zmieniać. Poczucie bezpieczeństwa wyrasta na bazie wygody. Jednak tam za barykadą problemów czeka rozwój. Czasami warto za nią zajrzeć i wyzwolić się z kajdanów rzeczywistości. Każdy człowiek sukcesu upadał, każdy się potykał, ale odnajdywał w sobie coraz więcej energii, żeby iść jeszcze dalej, żeby przekroczyć namalowane kulturowo, społecznie role i
www.poloniaberlin.de
Wiedziałam, że praca kelnerki nie jest dla mnie. To był epizod, to była chwila. W mojej głowie działo się zbyt wiele. Plany urastały do miana celów, cele do strategii. Pierwszym krokiem była zmiana na profesję bliższą sercu. Po miesiącach odwiedzania sklepu kosmetycznego, wyrażania entuzjazmu na temat produktów, w końcu osiągnęłam to co chciałam – dostałam pracę w prestiżowym butiku na Covent Garden. Awansowałam w trzy miesiące. Moją pasją zarażałam bowiem wszystkich dokoła. Moje zaangażowanie w pracę z klientami było doceniane nie tylko przez pracodawców. Niemal codziennie miałam propozycję przejścia od konkurencji, która przychodziła na przeszpiegi. Moimi klientami byli śpiewacy pobliskiej opery, celebryci, zamożni turyści z torbami wypełnionymi funtami, milionerzy i tacy, którzy na legendarny krem do rąk ciułali pół roku, byli muzycy i tancerze ze słynnego Pineapple Dance Studios. Covent Garden to mekka artystów wszelkiej maści, ludzi ambitnych, nieustraszonych, z dużymi marzeniami. Obok najbardziej znanych scen, piętrzą się sklepiki ludzi z pasją, ludzi, którzy porzucili kariery w City, żeby zająć się np. rękodziełem. Ludzie, którzy w życiu robią to co kochają nagle dostają skrzydeł. Ze zwykłych mam, sekretarek czy sprzedawczyń nagle stają się wielkimi gwiazdami swojej sceny. Nie bez powodu wielu mówców motywacyjnych mówi, że odkryta pasja zamieniona w cel to droga do szczęścia. Wiedziałam, że chcę więcej. W 2010 roku wpadłam na pomysł założenia magazynu dla kobiet. Bez oszczędności, bez inwestora, bez niczyjego wsparcia. To nie był pierwszy magazyn, który w życiu powołałam do życia. W Polsce stworzyłam magazyn dla dermatologów, w Wielkiej Brytanii natomiast – dla kobiet. Za tym pierwszym stał inwestor, drugi natomiast był moim szalonym pomysłem, realizacją własnego marzenia. Chciałam kobietom takim jak ja dodawać otuchy, odwagi, być wsparciem na obcej ziemi, chciałam być piewcą integracji międzykulturowej, pokazywać wyjątkowość naszej sytuacji. Magazyn drukowałam biorąc pożyczkę za pożyczką, przybywało cudownych kobiet, rodziły się wspaniałe pomysły. Czułam odpowiedzialność za życie nas wszystkich, pogrążałam się w długi. Jednocześnie w moim życiu dział się osobisty dramat. Nigdy nie przypuszczałam, że mi się to przydarzy. Zawsze uważałam się za osobę silną, tak byłam postrzegana. Niezależna, z odwagą, wręcz z tupetem.
Tam, gdzie zamykano mi drzwi, wchodziłam oknem. Kiedyś chcąc udowodnić, że można osiągnąć coś z niczego pokazałam koleżance, że można sprzedać w środku nocy półżywe kwiaty wyrzucone przez restauracje i wynajmować na Trafalgar Square krzesło dla strudzonych imprezowiczów, które 10 minut wcześniej zabrałam z „wystawki”. Dokończenie w kolejnym numerze gazety ... Kontakt prasowy: All 4 Comms www.all4comms.com Gosia Szwed
BEZPŁATNY MIESIĘCZNIK informacyjno - ogłoszeniowy
Założyciel gazety Dipl. -Ing. Peter Gnosdorf
Harald Alexa - wydawca miesięcznika w latach 2013-2016
WYDAWCA Dariusz Stańczyk Biuro: Blasewitzer Ring 10 13593 Berlin telefon: 015774916303, 03058852396
Manager: PRZEDSTAWICIEL DE Sebastian Siekiera telefon: 0157 56776926 email: siekiera@poloniaberlin.de
PRZEDSTAWICIEL PL Dariusz Dalaszyński telefon: 602 735 743 email: darek@po.home.pl
Rachunek Bankowy BLZ: 36010043 Kontonummer: 475082437 IBAN: DE61360100430475082437 BIC: PBNKDEFF
REDAKCJA Marcin Rebkowiec E-mail: gazeta@poloniaberlin.de Internet: www.gazeta.poloniaberlin.de www.poloniaberlin.de Ogłoszenia modułowe: www.gazeta.poloniaberlin.de Ogłoszenia dro bne: Prywatne do 25 słów - bezpłatne komercyjne do 25 słów 15 za każde dodatkowe słowo 0,50
Reklamy przyjmowane są do 15-go każdego miesiąca wraz z dowodem wpłaty.
1