Dorchester, Exeter, Weymouth, Yeovil, Portsmouth, Bournemouth, Southampton, Poole, Salisbury, Andover, Isle of Wight, Basingstoke, Guildford
5 listopada 2011 numer 41(238) www.polskikurier.blogspot.com
Niepełnosprawności nie można się bać
Ella Porawska W niedzielę, 23 października, br. w Polskim Klubie w Southampton przy Portswood Rd. odbyło się kolejne spotkanie rodzin z dziećmi niepełnosprawnymi. Odbywają się one trzy, cztery razy w miesiącu. Organizatorem spotkań i osobą prowadzącą jest Edyta Heluszka, mama niepełnosprawnego dorosłego już chłopca Mateusza. Celem tych spotkań jest integracja rodzin, dla których los wydał się mniej łaskawy. I choć codzienność skrywa ich w ich domach, przychodzą do Klubu, aby nawzajem się wspierać. Tym razem zaproszonym gościem spotkania była Ella Porawska, dziennikarka, autorka książek, ale przede wszystkim mama i rehabilitanka własnego dziecka. Opowiadała o życiu swojego 13-‐ letniego niepełnosprawnego syna Łukasza, doświadczeniach i metodzie, jaką jest prowadzona jego rehabilitacja. Przybliżyła również tematykę swoich książek, które w tym roku ukazały się na polskim i brytyjskim rynku.
Kluczowe zagadnienia książki przedstawiają niepełnosprawność w najgłębszym przełożeniu na codzienne życie autorki, jej rodziny, a zwłaszcza syna Łukasza. Kierowane do autorki pytania przybliżały w znacznym stopniu problemy z jakimi borykają się rodziny dzieci niepełnosprawnych. Ella Porawska podkreśliła ważny element połączenia psychologii z niepełnosprawnością, gdyż w większości podawanych przykładów był on zagubionym wątkiem podczas rehabilitacji dzieci. Niepełnosprawność to temat sprawiający iż niektórzy boją się otworzyć i mówić o swoich przeżyciach.
Panująca na spotkaniu integracyjna i rodzinna atmosfera sprawiła, że zwłaszcza mamy tych dzieci wyraziły jakże niełatwą prawdę o tym, co ich spotyka na co dzień. Dzielenie się spostrzeżeniami z codziennego życia daje podpowiedzi jak w inny sposób można sobie radzić. Życie z dzieckiem niepełnosprawnym
wiąże się niejednokrotnie z wieloma wyrzeczeniami, poświęceniem i nie jest to łatwe jak może się wydawać ludziom, których los nie doświadczył. Rodziny takie nie potrzebują litości, potrzebują konkretnego wsparcia w słowie i czynie, aby pomóc ich dzieciom. Nie zapominajmy, że wśród nas
żyją osoby niepełnosprawne, a tylko poprzez spotkania z nimi przestaniamy odczuwać strach, a nasze obawy zamieniają się na chwile spędzone inaczej w odczuwalnej wrażliwości na krzywdę, ból i cierpienie. Integracja jest często wypowiadanym słowem, ale czy w rzeczywistości znajduje odzwierciedlenie? Postawmy sobie samym to pytanie. Kontakt z Ellą Porawską -‐ www.porawska.page.tl Karol Piczkowski
270611_105x148_Polski Kurier_03700410036_pl.ai 1 27/06/2011 15:49:35
T-TALK
!,4*0 * / # 0- / 0 -3 ,
2
p 7p
C
M
Y
CM
MY
0 / $ !
-3 /
$ 2 / ,
1 (%# * 5* + * 2 * / , 1
CY
CMY
K
/min
/min
* 1 ' 6 , - 6 , &# # (koszt ÂŁ5 + std. sms)
* 1 ' 6 , - 6 , &# # (koszt ÂŁ10 + std. sms) Wybierz 0370 041 0036*, a nast pnie numer docelowy (np. 0048xxx) i zako cz #. Prosz nie wybiera po numerze docelowym. Wi cej informacji i pe ny cennik na /// . - . ,
") 2.+ , T&Cs: Ask bill payer’’s permission. SMS costs £5 or £10+standard SMS. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 03 number cost standard rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (standard SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Calls made to mobiles may cost more. Credit expires 90 days from last top-up. Prices correct at 30/06/2011. This service is provided by Auracall Ltd.
2
www.polskikurier.blogspot.com
Polski Kurier 5 listopada 2011
Polski Kurier zmienia się dla Was Już niedługo, bo na początku grudnia nasza gazeta obchodzić będzie piąte urodziny. Z tej okazji przygotowaliśmy dla Was kilka propozycji, które uatrakcyjnią Kuriera. Po pierwsze – możecie już przeglądać gazetę w Internecie na www.polskikurier.blogspot.com. Poza tym zapraszamy wszystkich do udziału w konkursie na Zdjęcie Miesiąca – czekają atrakcyjne nagrody. Poza tym, jeszcze w listopadzie przygotowaliśmy dla Was niespodziankę. Jaką? Dowiecie się niebawem.
Polski Kurier 5 listopada 2011
Poza tym, jeśli czujesz, że chciałabyś/ chciałbyś współpracować z gazetą, która nieprzerwanie, co tydzień, od pięciu lat istnieje, aby pomagać, uczyć, radzić naszemu polskiemu środowisku napisz do nas maila na adres: porady@plkurier.info. Zapraszamy wszystkich, którzy nie tylko opisują, ale i kreują rzeczywistość.
Arkadiusz Marciszek
www.polskikurier.blogspot.com
facebook.com/polskikurier
3
07876 501634, 07501 952198.
270611_105x148_Polski Kurier_03700410036_pl.ai 1 27/06/2011 15:49:35
T-TALK
!,4*0 * / # 0- / 0 -3 ,
2
p 7p
C
M
Y
CM
MY
0 / $ !
-3 /
/min
/min
$ 2 / ,
1 (%# * 5* + * 2 * / , 1
CY
CMY
K
* 1 ' 6 , - 6 , &# # (koszt ÂŁ5 + std. sms)
* 1 ' 6 , - 6 , &# # (koszt ÂŁ10 + std. sms) Wybierz 0370 041 0036*, a nast pnie numer docelowy (np. 0048xxx) i zako cz #. Prosz nie wybiera po numerze docelowym. Wi cej informacji i pe ny cennik na /// . - . ,
") 2.+ , T&Cs: Ask bill payer’’s permission. SMS costs £5 or £10+standard SMS. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 03 number cost standard rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (standard SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Calls made to mobiles may cost more. Credit expires 90 days from last top-up. Prices correct at 30/06/2011. This service is provided by Auracall Ltd.
4
www.polskikurier.blogspot.com
Polski Kurier 5 listopada 2011
10% zni!ki " na " ulotki oraz plakaty!
POLSKA STOMATOLOG W SOUTHAMPTON DR. RENATA REDKA 26 Quenns Terrace, SO14 3BQ Czynne: od poniedziałku do piątku 8.30 – 18.30 Tel. 02380 335005, 07871 583592 Możliwość umówienia wizyty przez SMS!
Polski Kurier 5 listopada 2011
www.polskikurier.blogspot.com
facebook.com/polskikurier
5
– T.Love w Londynie W ramach trasy koncertowej „Polskie mięso”, już 12 listopada, po raz pierwszy w Londynie T.Love zagra w słynnym O2 Shepherds Bush Empire. Wyjątkowo w składzie zespołu wystąpi także Robert Brylewski, legenda polskiego rocka, współzałożyciel i lider Brygady Kryzys, Armii czy Izrael. W słynnej sali O2 Shepherds Bush Empire, w której występowali tacy wykonawcy jak Rolling Stones, The Who, Elton John, Oasis, Amy Winehouse czy Eric Clapton, wystąpi 12 listopada legenda polskiego rocka zespół T.Love. Koncert T.Love uświetni finał konkursu „Emigranci mają talent”, w którym weźmie udział pięciu utalentowanych polskich wykonawców wybranych przez internautów i jury w konkursie, który trwa od początku października na emigrancimajatalent. co.uk. „T.Love występuje w Londynie regularnie, ale ten koncert będzie wyjątkowy. Po raz pierwszy zespół zagra w uznawanej za jedną z najlepszych sal koncertowych Londynu. Znakomita akustyka, teatralny wystrój sali, publiczność na trzech balkonach, do tego znakomita muzyka – to wszystko sprawia, że koncerty w Shepherds Bush Empire są wydarzeniami wyjątkowymi. Fani T.Love będą mieli wielką ucztę 12 listopada.” – podkreśla Piotr Grześkiewicz, organizator koncertu z Polskiego Radia Londyn. Razem z T.Love zagra Robert Brylewski, legenda polskiego rocka, współzałożyciel i lider Brygady Kryzys, Armii czy Izrael. Koncert jest częścią trasy „Polskie mięso”, towarzyszącej wydaniu boksu z podsumowaniem dotychczasowej twórczości zespołu.
6
„Trasa nazywa się „Polskie mięso”, taki sam tytuł nosi nowy singiel, który ją promuje. Na koncercie nasi fani będą mogli usłyszeć również numery z naszej nowej płyty, która ukaże się za rok. Na próbach okaże się, co zagramy, ale to będą generalnie nasze hity plus kilka nowych
www.polskikurier.blogspot.com
utworów.” – zapewnia Muniek Staszczyk, lider T.Love. Bilety w cenie £25 i £35 dostępne na www.cooltura.co.uk/koncerty i www. cketweb.co.uk.
Polski Kurier 5 listopada 2011
Kto szuka, ten znajdzie.... W poszukiwaniu niskich cen nasz czytelnik zawędrował do półki z uszkodzonymi ubra-‐ niami w jednym z dobrych sklepów. Jak wynika z metki, T-‐Shirt, który kupił przeceniony był o 80% z powodu... urwanych guzików. Rzecz jednak w tym, ze na tej koszulce guzików nigdy nie było! To się nazywa szczęście, tym bardziej, że zamiast 10 funtów oryginalnej ceny, nasz czytelnik kupił ją za zaledwie 2 funty. Jeżeli macie podobneprzykłady super okazji prześlijcie je na adres porady@plkurier.info
WCRS poszukuje dowiadczonych opiekunów do pracy w rónych domach opieki na terenie Dorset. Wymagane prawo jazdy i własny samochód. Moliwo pracy na pełen lub pół etatu. Wszyscy kandydaci zostan sprawdzeni pod wzgldem karalnoci, wymagane s równie referencje. Skontaktuj si z naszym zespołem ju dzi pod numerem 01202 578100
Polski Kurier 5 listopada 2011
www.polskikurier.blogspot.com
facebook.com/polskikurier
7
Witam na łamach…
Angielski z Kurierem Zapewne znacie zasady uywania poszczególnych czasów w jzyku angielskim, uczycie si nowych słówek i wiecie jak zadawa pytania. Czasami jednak brakuje tych ‘wypełniaczy’, krótkich wyrae, które s nieodzownym elementem tzw. ‘small talk’ czyli rozmowy towarzyskiej. Z Polskim Kurierem poznacie odpowiednie zwroty, które swobodnie bdziecie mogli uywa w rozmowach.
What to say.....?
Co powiedzie....?
który od teraz będzie regularnie ukazywać się w
....when someone is arriving.
.... kiedy kto przyjedza.
Polskim Kurierze. Od 6 lat jestem Project Man-‐
Welcome.
Witaj.
ager w EU Welcome (www.euwelcome.org).
Welcome back!
Witaj ponownie / z powrotem!
Prowadzimy nasze stowarzyszenie z Southamp-‐
Come in.
Wejd.
ton, a nasza praca skupia się na pomocy oraz
It’s good to meet you. (first time only)
Miło Ci pozna. (przy pierwszym spotkaniu)
wsparciu Polaków jak i obywateli innych krajów
It’s good to see you. (any other time)
Miło Ci widzie. (przy kolejnych spotkaniach)
Unii Europejskiej. Razem ze mną pracują dwie
...when someone is leaving.
... kiedy kto odjeda.
It’s been nice talking with you.
Miło si z Tob rozmawiało.
Have a good/nice/lovely day.
Miłego/przyjemnego dnia.
Have a nice weekend.
Miłego weekendu.
Have a nice trip.
Miłej podróy.
Have fun/a good time.
Baw si dobrze.
We’ll keep in touch.
Bdziemy w kontakcie.
felieton
Zaczynasz właśnie czytać pierwszy felieton,
Polki oraz mnóstwo wolontariuszy. Odbyłem
fantastyczną podróż ucząc się o Polsce, Polakach jak i problemach z jakimi zmagają się obcokra-‐
jowcy by spełnić swoje marzenia oraz osiągnąć założone cele.
Ludzie pytają mnie często jak dostałem się do
... when someone needs encouragement.
... kiedy kto potrzebuje zachty.
tej pracy. Najpierw pracowałem jako nauc-‐
Good luck!
Powodzenia!
zyciel języka angielskiego oraz francuskiego,
Good luck on your test/exam.
Powodzenia na tecie/egzaminie.
przez następne 24 lata pracowałem jako lider
You can do it!
Dasz rad!
młodzieży, a następnie jako pastor.
Do your best/the best you can.
Daj z siebie wszystko.
W wieku 50 lat, postanowiłem podjąć nowe
Well done! / Good job!
Dobra robota!
wyznanie i zrezygnowałem z pracy w kościele,
Keep up the good work.
Oby tak dalej.
starając się zarazem o pracę jako założyciel EU Welcome, którą rozpocząłem po mniej więcej roku. Jedno z angielskich powiedzonek mówi
„nie nauczysz starego psa nowych sztuczek”, jednak ten „stary pies” nauczył się dość wiele i nadal zdobywa nowe doświadczenia.
Poza tym pracuję na pół etatu w BBC Radio So-‐ lent jak i przewodnik po Southampton (tak, oka-‐
zuje się, że można tutaj wiele zwiedzić). Moje życie jest interesujące i pewne nowości.
W EU Welcome najbardziej popularnymi zagad-‐
nienia to: praca, mieszkania oraz zasiłki. Poza
tym zdrowie, edukacja oraz problemy rodzinne.
Każdy dzień jest inny i dlatego też kocham moją pracę!
Felietony, jakie będę pisał do Polskiego Kuriera
będą pozytywne, a zarazem będą przyglądać się
różnym aspektom życia w tym dziwnym miejscu, zwanym Anglią. Czasami podzielę się z Wami po-‐ radami, jakie mogą Was dotyczyć.
Jeśli macie jakiekolwiek pytania lub potrze-‐ bujesz porady to napisz do mnie na adres eu-‐ welcome@yahoo.co.uk., ja i mój zespół wolon-‐
tariuszy jesteśmy oddaleni od Ciebie zaledwie o jeden e-‐mail!
Do „zobaczenia” wkrótce.
Dave Adock
8
www.polskikurier.blogspot.com
Polski Kurier 5 listopada 2011
Angielski  z  Kurierem Â
ď€ ď€‚ ď€ ď€ƒ ď€ ď€ƒ  # # # #
Sprawdď€ si! Wpisz w poniď€ƒsze mini-dialogi odpowiednie zwroty. Pierwsze litery  zostaĹ‚y  podane.  1. A.
I  passed  all  my  final  exams! Â
B.
W.............................................
A.
See you on Monday!
B.
See you then! H..........................
A.
Hi. Is James in?
2.
# # # # * ď€ # ) # # (%# # # # ## # ! ) # ' (%# # # " ď€ƒ # # $# " # *# ď€ƒ # (%##
# $# " # # # * # # # !# ď€ƒ !# !(%#
3.
#
B. Yes.  Well,  he’s  a  bit  busy  at  the  moment  but  he  really wanted to see you. C................ 4.      A.  I  have  a  job  interview  tomorrow.  I’m  really nervous.
#
     B.  Don’t  worry  it’s  going  to  be  fine.  Y.............
#
! ď€ ! "! ! ! ! "! ! ! ! , ! /! ! ! ! ! /! ! /! . ! ! ! ! ! ď€ ! /!
5. A. Sue invited us to a Halloween party today.  We  need  to  dress  up  and  we’re  off.  B. H............. 6.
ď€ƒ # # # # # # # !# !$### # !#  !# # # * # # $# # ď€ !# # # # ! # #!* ## # " # # # &#
! A. The boss was impressed with your presentation. He’s  thinking  about  promoting  you,  so      k.................
7.
! ! ! ! ! !ď€ƒ! ! ! ! ! ! ! !! ! !
!!$*-&()%%)+(! # ' # !
A.  We’re  planning  to  go  ahead  with  the  project.  Oh  it’s  12  o’clock  already?  I  have  a  meeting  at  12.30  at  the  other  end  of  the  town!  Sorry  but  I  have to go. B. No problem. I...............................
Odpowiedzi: 1   Well  done! 2.   Have  a  nice/good  weekend. 3.   Come  in. 4.   You  can  do  it!
5.   Have  fun  /  a  good  me. 6.   Keep  up  the  good  work. 7.   It  was  nice  talking  with  you.
Polski Kurier 5 listopada 2011
www.polskikurier.blogspot.com
facebook.com/polskikurier
9
Ogłoszenia drobne prosimy przesyłać pod numer telefonu 07707037771. Numer ten działa tylko i wyłącznie do przesyłania SMS. Nie odbierane na nim są rozmowy. Ponadto ogłoszenia można przesyłać na Skype;; a na adres plkuriersouth oraz na numer GG 25033562
Na końcu ogłoszenia prosimy podać literę B – jeżeli piszecie z rejonu Bournemouth, S – z rejonu Southampton, Y - z rejonu Yeovil , PL - Plymouth, PS - Portsmouth, EX - Exeter oraz W - Weymouth, D - Dorchester.
OGŁOSZENIA USŁUGOWE I HANDLOWE SĄ PŁATNE MOTORYZACJA
Usługi mechaniki samochodowej w pełnym zakresie 078211 90945 Grzesiek
Opony zimowe Pirelli 225/55/17 £130 za komplet 07865986852 VW Passat ’02 TDI 130k, srebrny MOT, tax, stan bdb £2100 07908611742B A6 1,9 TDI ’00 czarny 137 tys mil, wymieniony rozrząd tax i MOT 02.12 £2050 do neg 07519975444S
PIT STOP GARAGE Polska wulkanizacja, opony letnie i zimowe – wszystkie w parach. RECOVERY 24h 90-93 Mount Pleasant Road SO14 0EB Southampton 07815 967046 Sebastian
Laguna 1,6 16V ’01 78000 mil pełna elektryka, klima, serwis 077524 75398
USŁUGI AUTOLAWETY, RECOVERY 24H. RENAULT MASTER 6 OSOBOWY, ŁADOWNOŚĆ DO 1400 KG WCIĄGARKA ELEKTRYCZNA. CENA OD ₤40. BOURNEMOUTH I OKOLICE 07845007070 WIESŁAW
Citroen elation zx 1.9D N reg, ‘95 MOT 05.12, tax 10.11, historia £535 07737 419665S
Saxo ‘98 MOT 03.12, tax 02.12 przebieg 103 tys, stan db ₤430 07999 710495S
Vectra C ’03 2.0 DTI, klima, EL, radio CD stan db £1200 077567 63244 po 17.00
Laguna 1.6 16V ’01 76000 MOT 09.12 tax 03.12 07752475398B
Passat ’02 TDI 130k, srebrny MOT, tax, stan bdb £2100 07908611742B
Vauxhall Omega V6 2.6L 2001 srebrny sedan. TAX - 10.2012, MOT - 03.2012. Przebieg 87000 mil. Auto zadbane. Cena 1000 funtów. 0770 6926589. B.
Passat B5, ‘98 1.8 20V, stan bdb, MOT 07.12, tax 10.11, silnik po kap remoncie, ciemne szyby, nowe części na gwarancji (faktury), nowe felgi i opony, cena £1,200 (mała negocjacja). wykupie nowy tax, jesli uzyskam dobra cene. 07762694618, 07729823077 lub gg 6406836 P
Opony zimowe z alufelgami 16 225/55 z BMW serii 5, pasują do nowych BMW 07739999075B Vectra 06 1.9 tax 03.12, MOT 02.12 62000 mil, pełny serwis, 2 właścicieli , stan idealny £4700 07857 825043 Audi A6 1.9 TDI ’00 MOT 02.12, tax 03.12 137000 mil, wym rozrząd £1990 do neg 07519975444S
10
Corsa 1,7D 103 tys mil MOT 01.12 cena do uzg. Kamping (caravan) 6 osobowy, tanio 07851301818 po 18.00 Skoda Roomster 2 1.4TDI 80 ’06 tax 02.12, MOT 08.12 77.000 mil klima, CD, alu nowy rozrząd i olej cena do uzg 07927 136730
Passat kombi 51 reg, 1.9TDI 130KM, 124000 mil MOT 07.12 tax 31.12.11 , biała skóra, stan idealny £2750 0773 7419665|S
Kupię opony zimowe 17’’, chętnie używane 07873 128473B Mazda xedos 6 autom, ‘99 82000mil, tax 2 m, MOT 2 m, Pełne wyposaż, stan bdb, srebrna £650 do uzg. 07527654115 CORSA C 2002r 1.0 srebrny 95tys przebieg aktualny mot tax niskie oplaty ekonomiczny cena 1300 tel 07894276481 wieczorem B6 2.0TDi sport 104k, MOT 11.11, tax 02.12, nowe opony, bogata opcja, serwis £4500 07912 948331 Poole Sprzedam 8 kół na 5 srub pasujacych do vw, audi, skoda, seat, kola sa na stalowych felgach, cena 10 funtów za sztuke. 07762694618 portsmouth Felicia 1,3 ’96, historia serwisowa, MOTy, tylko 34000mil £850 07575 470080 Xsara Picasso 1.8 reg 01, 138000 m, MOT 5.12, new exhaust, full service history £900 07812 708491B
Reanult Safrane 2.4 60tys mil, skóra,. Klima, wymieniony rozrząd, tarcze, klocki, amort, pełna wersja tax 04.12 £900 077834 01828B Laguna 1.9dci ’02 109.000 mil, tax 09.30 mOT 06.12, £1100 075633 72286S A6, 1,8T multitronic 6 biegów ’01 150KM 82000 mil MOT 05.12, stan bdb £3190 07877 962941S Laguna 1,9dci ’02 90000mil MOT i tax 6 m £900 07907315319S
USŁUGI DOM
Hydraulik centralne ogrzewania, woda, gaz, łazienki. Zamiana starych systemów C.O. Na nowe, piece dwufunkcyjne (COMBI BOILER) 07851 740974 Usługi malarskie i drobne prace remontowe. Tanio i solidnie, Info pod nr. 078631 25591 S.
Mondeo 2.5S ’03 56000 MOT 06.12, tax 12.11 historia serwisu, £2500 07814 786146S
Przeprowadzki na terenie Bournemouth,
A4 ’01 1,8T + LPG 138 tys, alu 6 airbag, klimatr, MOT 03.12, tax 10.11 07999 100270B
przeprowadzki Anglia – Polska – Anglia.
Golf Tdi ’00 103 tys, pełny serwis 077153 02870B ZX Elation 1,9 N reg, ’95 114500 mil MOT 05.12, tax 10.11, historia serwisu £625 07737 419665S
www.polskikurier.blogspot.com
Dorset, Hampshire. Najtańsze Sprzedaż nowych mebli z Polski – sofy wersalki, narożniki itp. 07876 501634, 07501 952198.
Polski Kurier 5 listopada 2011
Pranie dywanów i wykładzin. Profesjonalne czyszczenie systemem na mokro sprzętem i detergentami marki Karcher. £2/m2 07895 255974 S Plastrowanie, inne usługi budowlane. Solidnie, doświadczenie 07955 818594 CZYSZCZENIE DYWANÓW, TANIO (£65 cały flat, £20pokój) Piotr 077 4222 5713 albo 01202 759458 Profesjonalny gardener inżynier leśnik świadczy usługi: ścinka drzew i usuwanie zbędnych gałęzi, żywopłoty: sadzenie, ścinka, pielęgnacja, trawa: zakładanie gotowych trawników i pielęgnacja obecnych, projektowanie i zakładanie ogrodów oraz wszelkie prace w Twoim ogrodzie DORSET HAMPSHIRE, Faktury VAT! FORESTRY SERVICES, JANUSZ 07544429452, 07565419055 ZDROWIE I URODA
ANTYALERGICZNE, podciśnieniowe czyszczenie wykładzin, dywanów i wszelkiej tapicerki 07863 125591 S OFERTA DARMOWA FIZJOTERAPEUTA Odczuwasz ból i dyskomfort w mięśniach lub stawach? Zadzwoń 07878 907048. Metoda Feldenkrais Profesjonalne przedłużanie rzęs i włosów, paznokcie żelowe, makijaż na każdą okazję. DOŚWIADCZENIE, DOBRE CENY, SERDECZNIE ZAPRASZAM! ZADZWOŃ 07565 082383B
Polski Kurier 5 listopada 2011
FIZJOTERAPEUTA, OSTEOPATA Fizjoterapia, Osteopatia, Masaż z dojazdem do domu pacjenta. Więcej szczegółów na stronie www. mobiletherapist.info Poleć znajomym lub zadzwoń 07515633123 B Złuszczanie naskórka, mikrodermoamrazja diamentowa tylko £32, henna rzęs, brwi + regulacja tylko £8. ponadto gabinet oferuje bogaty wybór zabiegów dla każdego rodzaju skóry. Również zabiegi na ciało, w tym masaż relaksacyjny, ujędrniajacy, antycellulitowy. Gwarantuję rozsądne ceny i wysoki poziom usług. Zaprasz dyplomowana kosmetyczka Agata Tomaszewska tel 07845 589214. 8 Church Rd, flat 2 BH6 4AT Bournemouth Southbourne RTV/AGD/SAT
Najtaniej CYFRA+ Polsat Cyfrowy profesjonalny montaż, ustawienie, sprzedaż zestawów do instalacji. Gwarancja, dojazd do 100 mil. Tel. 07871 679731 Paweł. Naprawa laptopów, komputerów. Modernizacje, usuwanie wirusów, optymalizacja pracy komputera. Szybko, tanio i solidnie. Zadzwoń tel. 07754139734 LAPTOP/PC SERWIS -Naprawa - Czyszczenie i przyspieszanie systemu - Usuwanie wirusów - Odzyskiwanie danych - Dzielenie Internetu na wiele komputerów Zadzwoń 07837367451
South-Satellite Polska telewizja cyfrowa Profesjonalny Montaż Anten Satelitarnych Oraz Naziemnych. Ustawianie anten, Usuwanie zakłóceń, Sprzedaż akcesoriów, Płatności, Cyfrowy Polsat Stałe niskie ceny, !!! Nowość !!! Telewizja na kartę bez abonamentu, Bez umowy 3 MIESIĄCE PEŁNEJ OFERTY FREE Zadzwoń i zapytaj o szczegóły PATRYK tel. 07983569616,tel. 07885288048 Southampton, Bournemouth, Waymouth, PortsmouthI okolice
www.polskikurier.blogspot.com
Naprawa laptopów, komputerów PC - dojazd do klienta - Bournemouth, Poole i okolice. Odzyskiwanie danych, usuwanie bieżących awarii, usuwanie wirusów itp. Tel. 07857076107 email. prepairbmth@live.co.uk, www.pcrepairbmth.pl.tl Naprawa Konsol do gier w pełnym zakresie PS3, XBox 360, XBox Ki- nect, WII, PSP, PSP, DS. Wieloletnie doświadczenie. Szybko, tanio i efekty- wnie. Zadzwoń tel. 07873759353 B
facebook.com/polskikurier
11
Akwariun kompletne £35 07955 240469P
INNE
TV Dual 14 cali, srebrny z wbud DVD, stan bdb £20 07756148908B
Polski radca prawny w Southampton Mec. Agata Mazur 07574 184014 polskie sady, urzędy, banki UK rezydencje, benefity, pisma, skargi, zadłużenia Odszkodowania: odwołane loty, ubezpieczanie ppi itp
Wózek z nosidełkiem Graco, stan bdb £100 07892 818649B Wersalka Argos, stan bdb 07599835166B Lodówka BEKO £130 07707 397012D
Otwierasz firme? Nie mogles lepiej trafic! 2500 ulotek juz od £119 wraz z projektem! Ponadto plakaty, wizytowki, foldery, gadzety reklamowe, strony www i inne materialy promocyjne. tomaszdyl PR - 02380586749 lub 07882381668, www.tomaszdylpr.co.uk SREBRO - BURSZTYN. Tania biżuteria prosto z Polski już w Poole. Zapraszam. Beata. Tel 07738245982 Szukamy poważnych osób otwartych na nowe sposoby zarabiania . Zbuduj własny biznes oparty o miedzynar- odowy holding zakupowy. Zapew- niamy wyjatkowy system szkoleń i pełne wsparcie. Szukasz czegos wyjątkowego? Skontkatuj się ze mna , może to cos dla Ciebie, 07856752046 lub ewa@cashbackproject.info PRACA Kierowca szuka zleceń 07593 594085 Kierowca szuka pracy 07874056567B
12
Szukam każdej pracy. Elektryk, malarz, mechanik itp, czyste prawo jazdy 07565 621490 B. Grzegorz Zatrudnimy stolarzy w fabryce timber frame w Christchurch 077022 38664
2 fotele brązowe £40 07737 263625B TV Toshiba 32 LCD, czarny, stan bdb £170 078552 98272S
Sympatyczna, odpowiedzialna i opiekuńcza mama 3 letniej dziewczynki z dużym doświadczeniem zaopiekuje się Waszą pociechą w swoim dużym mieszkaniu 07840 503316B Szukam każdej pracy. Doświadczenie jako hydraulik, elektryk, malarz, mechanik itp. Czyste prawo jazdy 07565 621490B Kobieta z wykszt wyższym pedagogicznym zaopiekuje się dzieckiem i poprowadzi dom 07515 860912S Biuro podatkowe poszukuje wykwalifikowanej księgowej z doświadczeniem i znajomością prawa podatkowego w UK, znajomość angielskiego wymagana. CV na adres: ewa.krzynowy@ firstdirectaccounting.co.uk
POZNAJMY SIĘ Samotny, czuły szukający normalnej kobiety, nie przygody. Ja 43, Ty 3745 masz dzieci, to nie przeszkoda. Tylko poważne oferty 0758681 8071 Wolny, niezależny finansowo 42 latek pozna miłą, normalną i poważnie myślącą o życiu kobioetę, która umie kochać i chce być kochana. Nie interesują mnie romanse 07938 390796S Poznam niezobowiązująco panią. Mam 55 lat, może razem pokonamy samotność 079324 18548B Englishman Stephen 45 tall, slim own home. Lubie polish food, culture. Seeks polish lady 30’s – 40’s 07747 451629B
www.polskikurier.blogspot.com
Szukam przyjaciółki w wieku 55 lat, umiejącej angielski, okolice Pole centrum. Tylko sms 07895730644 Poznam kobietę z okolic So,ton do niezobowiązującego układu, na początek sms 079431 98023
KUPIE/SPRZEDAM
Wózek spacerówka, czerwony, mało używany ₤30 07999 034884 Fotelik – nosidełko do samochodu 0-13 kg stan bdb ₤15 07927 921923 Poole Wózek z nosidełkiem, wpinanym do wózka siodełkiem, £30 07842 698138S
Suknia ślubna z bolerkiem, kolor ivory rozm 10-12 075470 22587S Zielono- czarna sofa z pojemnikiem na pościel, stan idealny £150. Ława coffe table, stan bdb £40. Biurko komputerowe £55 07772 355770B Szklany stół z 4 białymi krzesłami, stan bdb, £130 07772 355770 Komplet pościeli dla niemowlaka 0-3 lata z Polski, nowa. Komplet dio komunii Św. Cena do uzg. 07511 541898B Przewijak wolnostojący M&P £40, ELC sit me up cosy blossom bez zabawek £15, 3 nowe butelki Avent, wiele dodatkowych akcesorii, bujany fotel do karmienia Marta 077160 14908B Sprzedam rower Poole, dorset tel 0759 2872 809
Polski Kurier 5 listopada 2011
NAUKA
TRANSPORT
Jęz. Angielski – nauka. Wykwalifikowany anglista. Wszystkie poziomy, dowolne dni i godziny Tel 07892 893422
Transport na lotniska i nie tylko.
Angielski. Profesjonalnie w przystępnej cenie. Prywatne lekcje dostosowane do indywidualnych wymagań. Tel 07849 459974
07593 008235 Zbyszek
Nauka gry na fortepianie/pianinie 45 min £12. Dojazd do ucznia Poole i Bournemouth 07784 271430
Wygodnie i bezpiecznie, foteliki
LOTNISKA I WYCIECZKI Transport do 6 osób. Bezpiecznie i niedrogo 07547 113 879 Marcin B i S i okolice Transport na lotniska i odbiór Darek. tel 0751698 3656B
Akademia Piłkarska dla dzieci ogłasza nabór do grup już od 5 roku życia. Zajęcia ruszają pod koniec lipca. Zgłoszenia przyjmujemy na adres : biuro@apfutbolista.pl lub 07955 350314 B
Transporty na lotnisko i UK 24H na dobę tanio, na czas, Bournemouth, Southampton, Salisbury i okolice. 07874 687555 Grzesiek
MIESZKANIA
Transport na lotniska i nie tylko. Szybko, tanio, wygodnie 07576 129 669 michał
Przeprowadzki, transport: mebli, motocykli itp. Duży van. Wywóz zbędnych rzeczy (obszar UK), Wynajem przyczepek samochodowych 07511 284818 Tomek. Southampton i okolice Lotniska i przeprowadzki. Samochód sześciosobowy i dostawczy. Spokojny i doświadczony kierowca. S.Hampshire i West Sussex. 07518009785 Przeprowadzki. Usługi Transportowe. Wywóz Zbędnych Rzeczy Duzym Vanem Na Terenie Bournemouth I Całej Uk. Tel.07702871823, 01202 418 921. Maciej Polska 19-20.12, powrót około 5-6.01 07892 685973B Grudziądz (Szczecin, Bydgoszcz) na święta 07739999075
3 osoby do Polski, wyjazd połowa grudnia, do ustalenia 0756 1254643 PS, S Usługi transportowe, przeprowadzki itp. Duży van Southempton i okolice 07713 563596
2 osobowy pokój dla niepalących, spokojnych osób Westbourne?Bmth, blisko plaży i centrum. Rach i Internet wliczone £125/tydz/2 osoby lub £100/ tydz/1 osoba 2 tyg depozyt 078893 07509 po 18.00 Pokój z łazienką do wynajęcia w centrum Poole dla spokojnej pary od pażdziernika. tel.07564195419 One bedroom flat to let in Southampton, close to the city centre. Newly refurbished. All bills included in the price. f360 For more information call 07701 073160 Jedno pokojowy flat do wynajecia w Southampton, blisko do centrum. Tyle co po remoncie. Wszystkie rachunki wliczone w cene wynajmu. 360 GBP/ miesiąc Po wiecej informacji zadzwon 07701 073160 Double room do wynajęcia na Belben Rd, Poole, rach wliczone dostępny od 11.11 07588 530295 Pokój do wynajęcia dla pary na Hamworthy ₤120 , miejsce na rower, balkon 07716222408 Szukam współlokatorki w 1 bed flat obok Shirley Road £80/tydz, wliczonbe rachunki i wi-fi 07593594085S Pokój dla 1 osoby na Charminster rach wliczone £55 07517 336842 Pokój z kuchnią i łazienką 110/tydz, |Christchurch rd, niedaleko Bosc Garden 07948 463544 Pilnie poszukuję niedrogiego pokoju dla 2 osob na Boscombe, Springbourne, Winto i okolice 078718 93285B Podwójny pokoj, umeblowany w Hamworthy, parking, int, tv, rach wliczone £50, od 15.10 07786 000125 pokój w Poole do wynajecia na 6 tygodni 07895 142487 Szukam współlokatorki Poole Hamworthy, Internet, Polsat,
tel stac z darmowymi rozm do Polski £380/mc 0759 339 3808B wieczorem Wynajmę pokój spokojnej osobie w domu z ogrodem 078896 48230
RÓŻNE Znaleziono paszport Aleksandra Kaziszyn . Kontakt 07935 939628 Poszukuję kuriera przewożącego gołębie z UK do PL 07849 249874B Zgubiono dokumenty na nazwisko Cezary Opic, uczciwego znazcę prosze o kontakt 07511 843938 Zgubiono dowód osobisty na nazwisko Kamil Brzezon, uczciwego znalazcę czeka nagroda 07909 463976S Polskojęzyczne mitingi AA odbywają się w każdą sobotę o godz.19.00 przy East Cliff United Reformed Church,Holdenhurst Rd,BH8 8AW,Bournemouth (drugie wejście od Swithun’s Rd).Bliższe informacje na temat spotkań pod tel.07530931944.
Polski Kurier 5 listopada 2011
www.polskikurier.blogspot.com
facebook.com/polskikurier
13
Opiekunka zarejestrowana w OFSTED. JuĹź od ÂŁ1/h! Zwrot do 80% kosztĂłw. Transport dzieci. TakĹźe opieka nocna i weekendy. Uczymy angielskiego! Pink Giraffe Childminding PORTSMOUTH: 07515944300
060810_210x148_TTV_Polski Kuier_Page 1 06/08/2010 14:20:35
p 2
Polska
/min
# -1/<3-+ 78%+(39
21 : -3('856 $.- $45=20+( 78%+(39 06/(3 '1&(.178 + 3149= 0+( 78%+(3$> 210170+( 21 06/(39( '1&(.178/
C
M
8 -3('85 239 +6 0 '1;$'17$ 10.+0(
Y
CM
MY
: : : :
CY
CMY
K
2p
1.4-$ 5(. 45$&,10$308 !;17$&,$ 5(. 45$&,10$308
7p
1.4-$ 5(. -1/<3-178
!5$;( 45$7-+ 1.4-$ %4;6)$ .+(05$
www.auracall.com/kurier
1p
1%3$ ,$-1?>
+(/&8 5(. 45$&,10$308 3.$0'+$ 5(. 45$&,10$308 9(&*8 5(. 45$&,10$308 "! $0$'$ (9 017(, -$358 !
63$&$.. 742+(3$
T&Cs: Ask bill payerÂ&#x2019;â&#x20AC;&#x2122;s permission. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Calls to the 020 number cost mobile standard rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing: 05/08/2010. Agents required, please call 084 4545 3788.
14
www.polskikurier.blogspot.com
Polski Kurier 5 listopada 2011
Czas na Relaks
Prowadzisz sklep lub firmę i chciałbyć aby Polski Kurier docierał do Ciebie i Twoich klientów? Nic prostszego, skontaktuj się z nami pod nr 07935 622 688 lub napisz na adres porady@plkurier.info Running a shop or a business and would like Polski Kurier to be available for your customers? Get in touch with us on 07935 622 688 or send us an e-‐mail to porady@plkurier.info
Wydawca oraz Red. Nacz / Editor Arkadiusz Marciszek a.marciszek@plkurier.info
Repoterzy / Reporters Ewa Erdmann Jan Krasnowolski Karol Piczkowski
Księgowość / Accoun ng Sam Lovell sam.lovell@tomaszdylpr.co.uk tel. 07786 797 735
Współpraca / Addi onal Repor ng Dave Adcock Ella Porawska Tomasz Dyl
DTP & Design: Daniel Kuper
Reklama / Marke ng & Sales: Olga Dyl – Trabczynska od@plkurier.info tel. 07915 608 851
Webmaster: tomaszdyl PR ask@tomaszdylpr.co.uk www.tomaszdylpr.co.uk
Konto Bankowe / Bank Account: The Polish Courier Natwest Bank Account No: 88050785 Sort Code: 51-‐81-‐41 Polski Kurier – The Polish Courier współpracuje z: Dorset Race Equality Council (logo) EU Welcome Project (logo) Sotland.pl (logo)
Ewa Erdmann ee@plkurier.info tel. 07851 666 508
Polski Kurier 5 listopada 2011
www.polskikurier.blogspot.com
facebook.com/polskikurier
the editor of the paper does not take the reponsibility for the content of the advertisements and articles
Redakcja Polski Kurier – The Polish Courier www.polskikurier.blogspot.com www.facebook.com/polskikurier porady@plkurier.info tel. 07707 037771, 07935 622 688
Polski Kurier – The Polish Courier dostępny jest w ponad 100 punktach na południu Anglii. Dodatkowo e-‐wydanie dostępne jest na naszej stronie – www.polskikurier. blogspot.com oraz naszym profile na Facebook – www.facebook.com/polskikurier Jeśli chciałbyś otrzymywać Polski Kurier – The Polish Courier pocztą, w prenumeracie, skontaktuj się z nami już dziś, pod nr 07935 622 688.
15
16
www.polskikurier.blogspot.com
Polski Kurier 5 listopada 2011