Polský institut v Praze
leden /únor 2019 9. 1. 70. výročí Polského institutu / den otevřených dveří 6. 2. Z Polska až na konec světa / Jerzy Kukuczka 27. 2. Večery s reportéry: Poláci a Češi 30 let poté / práce
Úvodem Příběh Polského institutu v Praze začal přesně před sedmdesáti lety. V lednu 1949 bylo na Václavském náměstí otevřeno Polské informační středisko. Slavnostního okamžiku se zúčastnili i mocní ministři Zdeněk Nejedlý a Václav Kopecký. V dobách komunismu však oficiální sbratření mezi státy socialistického bloku bylo ve skutečnosti pouhou fasádou, za níž se skrývaly negativní stereotypy, resentimenty a rivalita. V následujících letech bylo sídlo Polského střediska mlčícím svědkem své doby. Jeho zdi pokryly koncem srpna 1968 hořké výčitky Pražanů, zklamaných polskou účastí v invazi. Naopak v záznamech StB z roku 1980 a 1981 si přečteme o tom, jak tajná policie v rámci boje s „nákazou Solidarity“ preventivně sleduje zaměstnance střediska a montuje odposlechy. Sídlo střediska bylo však také jedním z těch míst, kde se rodily autentické přátelské vazby mezi polskou a českou společností. Díky relativně svobodnější vědecké a kulturní atmosféře v Polsku se mohlo Polské informační a kulturní středisko pro mnohé Čechy stát oknem do světa: místem, kde byla k dostání hudba a knihy v Československu nedosažitelné. Dnes už Češi okna do světa v podobě Polského institutu nepotřebují. Nám však bohatě postačí být Vaším oknem do Polska — prostředníkem na Vaší cestě k sousedům.
Maciej Ruczaj ředitel Polského institutu v Praze
leden 2019 20. 9. — 27. 1. Olomouc
Rozlomená doba 1908—1928 / avantgarda # výstava
20. 11. — 20. 1. Praha
Polsko — to je věda! / 25 největších úspěchů # věda # výstava
8. 1. Praha
Solarografie DIY / přednáška a workshop # věda
9. 1. Praha
70. výročí Polského institutu # setkání
15. 1. Praha
Projekce filmu Foton a diskuse # film # věda # diskuse
16. — 17. 1. Praha
Palach, Siwiec a další živé pochodně / 50 let poté # historie # konference
17. 1. Praha
Kosmos / dílna klasické animace pro děti # pro děti # věda
21. 1. Praha
3Kino uvádí / Díra v hlavě # film
22. 1. Praha
Po-lin / zakončení výstavy # historie # přednáška
23. 1. Praha
Deník varšavského ghetta s písněmi O. Bilińské # uvedení knihy # koncert
23.—27. 1. Praha
Festival krátkých filmů Praha # film # festival
29. 1. Praha
3Kino uvádí / Díra v hlavě # film
únor 2019 6. 2. Praha
Z Polska až na konec světa / Jerzy Kukuczka # debata
7. 2. Ostrava
Z Polska až na konec světa / Jerzy Kukuczka # debata
12. 2. Praha
3Kino uvádí / Zábava, zábava # film
27. 2. Praha
Večery s reportéry: Poláci a Češi 30 let poté # reportáž # diskuse
20. 9. — 27. 1. Olomouc / Muzeum umění Olomouc, Denisova 47
Rozlomená doba 1908—1928 / avantgardní umění # výstava Ještě do konce ledna můžete zajet do Olomouce na jedinečnou výstavu, která představuje středoevropské výtvarné umění v kontextu zlomového roku 1918, kdy Praha, Krakov, Vídeň, Budapešť, Košice, Lublaň, Záhřeb, Bělehrad, Lvov, Bukurešť a Novi Sad tvořily společnou síť avantgardy. Výstava obsahuje přes 400 obrazů, soch, časopisů, knih a plakátů zapůjčených ze šesti desítek institucí z deseti evropských zemí. Doporučujeme také doprovodný program v podobě komentovaných prohlídek pro dospělé, děti i seniory — informace o něm najdete na webových stránkách Muzea umění.
www.muo.cz
20. 11. — 20. 1. Praha / Národní technická knihovna, Technická 6
Polsko — to je věda! / 25 největších vědeckých úspěchů # věda # výstava # film # pro děti Multimediální výstava představuje nejvýznamnější objevy, osobnosti a iniciativy spojené se současnou polskou vědou: od chemie a fyziky přes medicínu až po archeologii. Koncepci výstavy připravilo polské Ministerstvo vědy a vysokého školství. Výstava je v Galerii NTK přístupná od pondělí do pátku 10:00—18:00.
www.mnisw.gov.pl www.ntk.cz
Doprovodný program Solarografie DIY: přednáška a workshop 8. 1. / 16:30—18:00, Galerie NTK Polský astronom Maciej Zapiór, který působí v observatoři Astronomického ústavu AV ČR v Ondřejově, seznámí účastníky prakticky i teoreticky se solarografickou technikou. Každý se naučí vytvářet snímky zachycující dráhu slunce na obloze pomocí domácí dírkové komory. vstup volný / česky / rezervace míst do naplnění kapacity: praga@instytutpolski.org Projekce filmu Foton a diskuse 15. 1. / 18:00, Ballingův sál, NTK Experimentální film Foton (Photon, 2017, 100 min.) polského režiséra Normana Leto propojuje lidské poznatky o životě a evoluci do vizuálně inspirativního příběhu. Věnuje se vzniku hmoty, hvězd a planet, počátkům života a zrodu člověka. V závěru nabízí futuristickou vizi budoucnosti lidstva a propojení s moderními technologiemi. Po filmu následuje v Galerii NTK diskuse s docentem Antonem Markošem z Katedry filosofie a dějin přírodních věd PřF UK, jež je autorem řady populárně naučných knih o zkoumání fenoménu „života“. vstup volný / polsky s českými titulky Kosmos: dílna klasické animace pro děti 17. 1. / 15:00—18:00, Galerie NTK Jaké těleso se ve vesmíru pohybuje nejrychleji? Mají černé díry dno? A jak o tom natočit krátký film? Literárně-animační dílna pro děti od 8 do 15 let pod vedením lektorů Aeroškoly inspirovaná knihou Kosmos polského fyzika a vědeckého publicisty Tomasze Rożka, vydané letos česky nakladatelstvím Jakost (více o knize na konci brožury). Budeme si číst, povídat, kreslit, vystřihovat… A nakonec vznikne krátký animovaný film. Program pro děti bez účasti rodičů. vstupné 100 Kč / česky / rezervace míst do naplnění kapacity: info@jakost.net / www.aeroskola.cz / www.jakost.net
9. 1. / 10:00—18:30 Praha / Polský institut, Malé náměstí 1
70. výročí Polského institutu v Praze # setkání Polský institut v Praze, dříve Polské informační a kulturní středisko, byl otevřen před 70 lety, v lednu 1949, a jeho první adresou bylo Václavské náměstí 10. Během let se středisko pro řadu českých návštěvníků stalo „oknem na Západ“ — na rohu Václavského náměstí a Jindřišské ulice si mohli koupit desky západních interpretů nebo knihy v Československu nedostupných autorů. Vždy však samozřejmě plnilo a plní i svou základní úlohu: informovat o Polsku a jeho kulturním dění či zvát k návštěvě Polska. Přijďte s námi oslavit toto úctyhodné výročí — připravili jsme pro Vás den otevřených dveří, během nějž si budete moci nejen prohlédnout prostory našeho současného sídla, ale také zapsat se do knihovny nebo si vyslechnout prezentaci o Polsku. K vidění bude také speciální výstava našich plakátů — od těch prvních ze 60. let až do doby nedávné. Autorem většiny z nich je dlouholetý grafik institutu Jiří Kodejš.
Program dne otevřených dveří 10:00 15:00 17:00 17:30
Dveře se otevírají Beseda a prezentace o současném Polsku pro seniory Ukázková minilekce polštiny Promítání filmu
po celý den... Výstava programových plakátů Polského institutu Ukázka z historických i současných plakátů umožní nahlédnout do naší činnosti — zahrnuje jednotlivé kulturní akce, později především programové souhrny. Soutěžní kvíz o Polsku Co víte o Polsku? Prověřte to v soutěži o ceny. Turistické zajímavosti v Polsku Informace o historických památkách, přírodě, kulturních i gastronomických destinacích. Knihovna Polského institutu Možnost zdarma se zapsat do naší knihovny, která nabízí i mnoho titulů v češtině.
16.—17. 1. Praha / Václavské náměstí; FF UK, nám. Jana Palacha 2
Palach, Siwiec a další živé pochodně / 50 let poté # historie # konference 16. ledna uplyne přesně 50 let od tragického činu Jana Palacha, který se upálil v horní části pražského Václavského náměstí na protest proti invazi armád Varšavské smlouvy do Československa. Toto výročí je také příležitostí k připomenutí dalších protestů lidí z celého bývalého východního bloku — mezi vůbec první podobně protestující patřil Polák Ryszard Siwiec, který se ve Varšavě upálil 8. 9. 1968. Organizátoři festivalu Mene Tekel pořádají celou řadu vzpomínkových akcí. 16. 1. / 11:00—18:00 / program v horní části Václavského náměstí, mj. budou promítány krátké filmy o osudech „živých pochodní“ 17. 1. / 10:00—16:00 / FF UK / mezinárodní konference historiků o fenoménu „živých pochodní“. Polským účastníkem bude přední odborník na danou problematiku, dr. Łukasz Kamiński. www.menetekel.cz
3. 12. — 25. 1. Praha / Židovské muzeum, Maiselova 15
Po-lin: Židé v republice mnoha národů # historie # přednáška U příležitosti zakončení výstavy představí její spoluautorka Hanna Węgrzynek život židovských obyvatel Rzeczpospolité v 16.—18. století v kontextu evropských dějin.
22. 1. / 18:00 přednáška Hanna Węgrzynek je polská historička a přední odbornice z Muzea dějin polských Židů POLIN ve Varšavě. Ve své přednášce přiblíží období, kdy se díky příznivým společensko-politickým podmínkám stal polsko-litevský stát světovým centrem židovské vzdělanosti a kultury. Jak v polovině 17. století napsal rabín Natan Ben Moše Hanover: „Není třeba důkazu, že nikde mezi rozptýlenými Izraelity nebylo tolik vědění jako v Polsku. V každé obci byla udržována ješiva a rektor téže ješivy dostával stále větší plat, aby mohl pracovat bez starostí a aby učení bylo jeho povoláním. Nebylo domu v celém Polsku, kde by se nestudovala Tóra, a nejednou byli všichni v domě učenci. Proto bylo v Polsku tolik mudrců v každé obci.“
23. 1. / 18:00 Praha / Maiselova synagoga, Maiselova 10
Deník varšavského ghetta s jidiš písněmi Olgy Bilińské # uvedení knihy # koncert Jedinečný dokument své doby, deníkové zápisky předsedy varšavské Židovské náboženské obce Adama Czerniakowa, vedené letech 1939—1942, šťastnou náhodou přežily válku. Přibližují každodenní starosti i neokázalé hrdinství jejich autora, stejně jako schopnost udržet si nadhled a paradoxně i smysl pro humor a ironii tváří v tvář blížící se katastrofě (více o knize na konci brožury). Ukázky z právě vydaného českého překladu přečte Arnošt Goldflam a zpěvem je doprovodí Olga Bilińska. Polská vokalistka připravila speciálně pro tento večer výběr ze svých originálních adaptací předválečných milostných písní a ukolébavek v jidiš. Výjimečně také vystoupí bez instrumentálního doprovodu. vstup volný / doporučujeme rezervaci: praga@instytutpolski.org
www.jewishmuseum.cz
23.—27. 1. Praha / Kino Světozor, Vodičkova 41; Kino Pilotů, Donská 19
Festival krátkých filmů Praha # film # festival Na 14. ročníku festivalu, který organizují pořadatelé MFF Karlovy Vary, budou představeny filmy dvou mladých režisérů z Polska. Deer Boy (2017, rež. Katarzyna Gondek, 15 min.) Příběh o myslivcově synovi, který se narodil s jeleními parohy, a také o několika zvycích, které provázejí zabíjení toho, co milujeme. Film bude uveden v noční sekci Brutal Relax Show. Třas / Drżenia (2018, rež. Dawid Bodzak, 21 min.) Film režiséra Dawida Bodzaka, studenta režie na filmové škole v Lodži, se zaměřuje na problematické období dospívání. Snímek se promítá v Mezinárodní soutěži. Hostem festivalu bude zmiňovaný Dawid Bodzak a v hlavní porotě zasedne úspěšný režisér Tomasz Wasilewski, známý třeba díky filmu Spojené státy lásky. www.pragueshorts.com
29. 1. / 20:00 Praha / Kino Atlas, Sokolovská 1
3Kino uvádí / Díra v hlavě # film Filmový festival 3Kino, který probíhá v listopadu, o sobě dává vědět v průběhu celého roku, a to cyklem „3Kino uvádí“. Prvním letos uváděným snímkem bude autorský film mladého polského režiséra Piotra Subbotka Díra v hlavě. Celovečerní Subbotkův debut nás zavádí mezi herce, kteří se svým představením objíždějí různé divadelní sály v Polsku. Hlavní hrdina se po mnoha letech vrací do rodné vesnice k umírající matce, kde se setká s tajemným mužem. Jeho snaha dovědět se, o koho se jedná, se postupně mění v posedlost a vede až k překvapivému vyústění. Hlavní roli v experimentálním filmu, který se věnuje problematice identity, ztvárnil populární Bartłomiej Topa.
www.3kino.cz
6. 2. / 18:30 Praha / Klub cestovatelů, Masarykovo nábř. 239/22
Z Polska až na konec světa / Jerzy Kukuczka # z polska až na konec světa # debata Jak se polský skaut stal nejlepším horolezcem světové historie? Odpověď zazní na prvním setkání našeho nového projektu věnovaného dobrodruhům, cestovatelům či autorům knih o polských úspěších v této oblasti, s názvem „Z Polska až na konec světa”. Jerzy Kukuczka jako druhý člověk na světě zdolal všech čtrnáct osmitisícovek a trvalo mu to pouhých osm let, což je dosud nepřekonaný rekord. Všechny výstupy s výjimkou dobytí Mount Everestu uskutečnil bez umělého kyslíku. Zároveň se však — jako sportovec žijící v komunistickém Polsku — po celou dobu své kariéry potýkal s nedostatkem vybavení a peněz. Během setkání bude pokřtěno české vydání knihy Kukuczka za účasti autorů Dariusze Kortka a Marcina Pietraszewského. Kniha vychází v nakladatelství JOTA na konci ledna 2019. Akci bude moderovat Martin Krejsa, přední český odborník na historii horolezectví. Bude se rovněž promítat dokumentární film režiséra Jerzyho Porębského.
12. 2. / 20:00 Praha / Kino Atlas, Sokolovská 1
3Kino uvádí / Zábava, zábava # film Filmový cyklus „3Kino uvádí“ se na své diváky těší i v únoru, kdy uvede horkou novinku, film Zábava, zábava absolventky pražské FAMU, režisérky Kingy Dębské. Film přináší příběhy tří žen různého věku, které jsou v různých fázích závislosti na alkoholu. Čtyřicetiletá Dorota je úspěšná prokurátorka, která pije podle svých slov proto, aby se nezbláznila. Chrání ji imunita, díky níž se snaží vyhnout odpovědnosti za přestupky, kterých se pod vlivem alkoholu dopustila. Další z hrdinek je uznávaná chiruržka Teresa, která už kvůli pití přišla o rodinu a zůstala jí jen práce v nemocnici, situace se však vymkne kontrole, když jednou přijde opilá do služby. Studentka Magda miluje bouřlivé večírky, a protože jí studium jde skvěle a má i dobrou práci, nikdo jí nic nevyčítá. Přijde však chvíle, kdy ztrácí půdu pod nohama a dojde k tragédii.
www.3kino.cz
27. 2. / 19:00 Praha / Knihovna Václava Havla, Ostrovní 13
Večery s reportéry: Poláci a Češi 30 let poté / práce # reportáž # diskuse Rok 1989 byl pro středoevropské země novou startovní čárou a zároveň výzvou vyrovnat se s mnoha vnitřními problémy. Třicet let po pádu komunismu budou polští a čeští novináři a osobnosti veřejného života diskutovat o proměnách v našich zemích. Výroční debatní cyklus vznikl ve spolupráci Knihovny Václava Havla a Polského institutu v Praze. Reportéři Marek Szymaniak a Saša Uhlová vydali ve stejném roce velmi podobné knihy: Urobieni (2018, Zpracovaní) a Hrdinové kapitalistické práce (2018). Popisují v nich nevýhodné pracovní smlouvy, práci na černo, vydírání ze strany zaměstnavatelů, nedodržování a obcházení zákonů… Pokud byla před rokem 1989 komunistickým slibem i výhružkou centrálně plánovaná „práce pro všechny“, dnes se situace obrátila a dobrovolně děláme „všechno pro práci“. Kam jsme to tedy dopracovali? moderuje Petr Vizina / za podpory Česko-polského fóra Ministerstva zahraničních věcí ČR / polsky a česky s tlumočením / mediální partner: Český rozhlas Vltava / vstup volný
Adam Czerniaków / Deník varšavského ghetta
přeložil Jiří Červenka, Sefer, 2018 „Žádají po mně, abych vlastníma rukama vraždil děti svého národa. Nezbývá mi nic jiného, než zemřít.“ Poslední vzkaz Adama Czerniakowa vlastní ženě vyjadřuje nejpřesněji, co předseda varšavské Židovské náboženské obce prožíval ve varšavském ghettu. Úsporné, věcné poznámky z deníku, který si vedl od 6. září 1939 do 23. července 1942, kdy spolkl kyanidovou tabletu, svědčí o jeho snaze pomáhat a popisují také každodenní život ghetta i podmínky, v nichž byli jeho židovští obyvatelé nuceni pobývat. Najdeme v nich i ironii a vtip, ale také jasně formulované postoje morálně silného člověka, který se nechal vést svým pocitem zodpovědnosti za jiné. Speciálně pro české vydání připravil historik Marcin Urynowicz obsáhlou předmluvu, kniha je opatřena také původním podrobným poznámkovým aparátem editora Mariana Fukse.
Tomasz Rożek / Kosmos
přeložil Martin Veselka, jakost, 2018 Teorie velkého třesku byla s konečnou platností potvrzena teprve před necelými 50 lety a zhruba před 40 lety se ukázalo, že viditelný vesmír, tedy to, co můžeme pozorovat pomocí techniky, kterou mají vědci k dispozici, tvoří jen nepatrnou část celého vesmíru. Před necelými 20 lety vědci objevili, že se vesmír čím dál rychleji rozšiřuje. Víme toho o vesmíru dost, nebo pořád málo? A jaký objev nás čeká zítra? Kniha polského popularizátora vědy Tomasze Rożka zábavně a erudovaně vypráví o našich dnešních představách o vesmíru. Je určena čtenářům od 10 let, ale její jedinečná grafická podoba s mnoha ilustracemi, fotografiemi z NASA, záběry ze sci-fi filmů a nákresy nebo zajímavé informace z mnoha oblastí vědy jistě zaujmou i rodiče a prarodiče. Odborným garantem českého vydání je RNDr. Jiří Grygar, CSc.
kontakty
Maciej Ruczaj — ředitel Laura Trebel-Gniazdowska — zástupkyně ředitele Justyna Prelić — sekretariát, administrativa 220 410 410 / praga@instytutpolski.org justyna.prelic@instytutpolski.org Jitka Rohanová — programové oddělení 220 410 414 / jitka.rohanova@instytutpolski.org Lucie Zakopalová — programové oddělení 220 410 415 / lucie.zakopalova@instytutpolski.org Tim Benčík — programové oddělení 220 410 416 / tim.bencik@instytutpolski.org Beata Mocová — knihovna 220 410 417 / beata.mocova@instytutpolski.org Kamil Kohout — logistika
íž Pař ská
Kap rova
Staroměstské náměstí
éřská
Platn
ké iáns Mar stí ě nám
rtská
Linha
é Mal ěstí
nám
a sov Hu
Polský institut v Praze Malé náměstí 1 110 00 Praha 1 sekretariát: +420 220 410 410 praga@instytutpolski.org www.polskyinstitut.cz www.facebook.com/polskyinstitut @PLInst_Praha Knihovna katalog: www.szukamksiążki.pl telefon: +420 220 410 417 Út: 14 : 00 — 18 : 00 Čt: 13 : 00 — 15 : 00 Pá: 11 : 00 — 15 : 00