简体中文 STORA ENSO 与 PONSSE 在华合作周年庆 PONSSE NEWS KAUHANEN 家族从事伐木 五十年 PONSSE EV1 一款电动林业机械 客户与利益相关方杂志 2022 年第 2 期
PONSSE NEWS 8 10 4 4 KAUHANEN 家族与 PONSSE 五十年伙伴情 8 PONSSE 创新 PONSSE EV1 - 一款电动林业机械 10 FINNMETKO 2022 全面展示新型解决方案 15 PONSSE 在华网络 Stora Enso 与 Ponsse 在华合作周年庆 18 金属废料回收 19 简介 Ponssé S A S 常务董事 Jean Sionneau 20 PONSSE 时刻 22 PONSSE 采伐机 可靠的木材加工解决方案 24 PONSSE SCORPION 未来驾驶室 26 PONSSE 在匈牙利 出版方 Ponsse Oyj, Ponssentie 22, FI 74200 Vieremä, Finland 主编 Hanna Lehtonen 编辑与内容 Ponsse Plc ISSN 2489 9488（印刷） ISSN 2489 9496（在线出版） 编辑人员 Juho Nummela、Hanna Lehtonen、 Jenny Huttunen、Juha Matti Raatikainen、 Marika Ryytty、Jarmo Vidgren、 Marko Mattila 和 Jussi Hentunen 排版 Luova Työmaa 封面照片 Ponsse Plc 插图（ PONSSE 儿童） Henna Ryynänen 印刷 Painotalo Seiska 纸张 封面：MaxiSilk 150 g/m2 和内页 Galerie Art Matt 100 g/m2。 地址来源 Ponsse News 与 Ponsse 客户注册邮件列表 Ponsse PLC 客户与利益相关方杂志。 Ponsse News 每年出版两期。 请将反馈、订阅杂志和变更地址发送 电子邮件到 ponssenews@ponsse.com。 本杂志为免费提供。 关注我们： 客户与利益相关方杂志 2022 年第 2 期
2005 年春的一天，我在维耶雷梅参加了 Ponsse 公司的工作面试。我坐在 Einari 旁 边。他话不多，主要是在旁边看着。面试即 将结束时，他突然问：“如果我们选择你， 你会搬到这里来吗？”我认为 Einari 是想知 道我是否已下定决心加入这家公司。这个问 题在当时非常重要：搬到此地证明求职人不 仅只是想来见见世面，而是准备真正地投入 公司事业。
从那时起，工作生活发生了翻天覆地的变 化，居住地也不再那么重要。然而，真正的 动机和长期合作的意义并没有消逝。多地工 作将继续存在，但需要人与人之间的信任才 能行之有效。只有了解彼此，方能建立信
任。因此，我们仍需要亲身与对方见面。 Ponsse 旨在为员工打造良好的工作场所， 同时通过各种方式培养了 Ponsse 精神。我们 拥有一套强有力的价值观，为了实现这些价 值观，我们确定了 ONE PONSSE 原则和领导目标，旨在为我们各种情况下 的活动提供指导。经验表明，特别是在面对逆境时，我们往往会将任何有 利于合作的建设性行为模式抛之脑后。当我们直面挑战时，很容易忽视自 己的行为，并且试图指责其他事物或他人。我们不可能影响一切。但我们 可以影响自己的所作所为，了解如何承担起实现有效合作的责任，以及如 何在顺境和逆境中为共同目标做出贡献。
15 28 PONSSE 网络成长与发展 30 EINARI VIDGRÉN 基金会 第 17 次表彰林业专业人士 32 伐木新闻 35 PONSSE KIDS 36 2022 年 PONSSE 展会 38 PONSSE COLLECTION
珍惜每分每秒
新冠疫情将我们彼此隔绝，对 生活的改变远远超出我们最初 的想象。与此同时，世界动荡 加剧，甚至令人恐慌。 如今， 我们比以往任何时候都更需要 彼此，需要 Ponsse 的工作方 式，即以客户为核心，有效合 作并承担责任，活动敏捷而透 明，我们的实践为每个人所共 享，沟通开放而积极。我们每 个人都能保持一种公平的心态，不让任何人掉队。 我对 Einari 说，我当然会搬到这里来，我不是为了回到过去而踏足此地。 我从不后悔我的回答，我珍惜在此的每分每秒。 无尽荣幸与感激， 人力资源总监 Paula Oksman 我们拥有一套强有力的价值 观，为了实现这些价值观，我 们确定了 ONE PONSSE 原则和 领导目标，旨在为我们各种情 况下的活动提供指导。 Paula Oksman 在 Ponsse 任职 已长达 17 余年，将于 2023 年初退休。 3
过去三年，对 Ponsse 的每个人而言，方方面面都充满了挑战和困难。
KAUHANEN 家族与 PONSSE 五十年伙伴情 Metsäkorjuu Kauhanen Oy 常务董事 Ismo Kauhanen（左），Ismo 的女儿 Katariina Kauhanen 和公司创始人 Olavi Kauhanen。 报道 / METSÄKORJUU KAUHANEN OY 4
简化打枝的新操作。堆放木材报酬为 7 芬 兰马克，也就是今天的 1 欧元多一点，而 固定立方米的报酬要多 1 马克，我计算过 这项工作并不赚钱。而简化打枝则说明装 载作业变得乏味。我决心前往德国”， Olavi 说。 最后，三个工作小组从萨沃尼亚前往德 国。Olavi 与 Ponsse 创始人 Einari Vidgrén 合作，后者当时正在开发他的第一台大 轮 PONSSE 机械。机械于秋天完工后便 运往德国，并在德国充分展现了其强大的 威力。
Olavi、Ismo 和 Katariina Kauhanen
分享了三代人对机械造林过 去、现状和未来的看法和 经验。 Olavi 如今已 80 余岁高龄，他于 1974 年成为一名林业承包商，这说明两年后 Kauhanen 家族企业将迎来 50 周年庆。 “当然，两年内会发生很多事情， 但在同一领域工作 50 年的确值得庆 贺。在这段时间里，我们生产了许多原 木，行驶了许多公里。这些年走来， 既有欢乐，也有悲伤”，Olavi 的儿子 Ismo Kauhanen 称。 “如果你能再坚持 50 年，就可以见证 公司成立 100 周年了”，Ismo 将这一棒 交接给了女儿 Katariina。 北萨沃尼亚和世界各地的伐木场 Metsäkorjuu Kauhanen Oy 公司汇集 Kauhanen 家族三代，主要在北萨沃尼亚 地区从事机械采伐。然而，1974 夏天在芬 兰 Kukkomäki 伐木场，Olavi 得知德国遭 到风暴破坏的地区有工作要做，自此， 公司的业务才真正自萨沃尼亚拓展开来。 “与此同时，芬兰引入了固定立方米和
“Einari 总是独具慧眼。我当时从事车 辆业务，负责将木材运送到港口，但他 帮我找到了工作，并雇用了我”，Olavi 道，他于 20 世纪 60 年代就已经认识了 Einari。 他保留了很多那段打拼时光的美好回 忆，其中之一是一张著名的照片，照片 中 Olavi 坐在第一辆 PONSSE 样机控制台 上，而 Einari 则站在一个车轮上。 “Ponsse 的故事便自此开始了，同时收 获了很好的结果。在德国，我们的机械供 不应求。这促使 Einari 制造更多机械， 他开始逐渐熟练。” 在德国清理遭风暴破坏地区的 18 个月时 光转瞬即逝。工作十分辛苦，休息日基本 上只有圣诞节和仲夏节。Olavi 称这一工作 利润丰厚，且令人愉悦。 从萨沃尼亚到德国，从苏联到瑞典和法国，Metsäkorjuu Kauhanen 的专业人员曾在多个伐木场工作。无论在何地工作，他们总是依 赖于 Ponsse，一家有着强烈职业道德和懂得感恩员工的公司。 “我的父亲曾教育我，如果雇主公平对待员工，员工也会对雇主 和企业公平”，常务董事 Ismo Kauhanen 说。 < Olavi Kauhanen 坐在第一辆 PONSSE 样机的驾 驶座上，Einari Vidgrén 则站在轮胎上检查情况。 5
同坐一张桌子，
“Einari 也如此认为。他振奋精神，并受到鼓励， 继续发展 Ponsse 的业务。” 祖孙三代传承 Ismo Kauhanen 最初记事也可以追溯到那些年他坐在 Ponsee 机械中。父亲 Olavi 即将前往德国时，Ismo 可以 和父亲一起坐在机械里。 Ismo 说：“我好像也成为测试团队的一员了。”他在 学校画的第一幅画便是 Ponsse 的机械。这幅画现在还挂 在他老家的墙上。 德国的工作完成后，Olavi Kauhanen 出发前往苏联工作 三年，那里正在建设科斯托穆克沙镇，劳动力主要为芬 兰人。机械采伐只能使用竞争对手的机械进行，但当时 伐木工严重短缺。Olavi 和团队就这样开始了伐木工作。 某时，工地也引入了 Ponsse 机械。 “在外工作这段时间，我一点俄语或德语都没学会， 但根本没必要。工作才是一切。” Olavi 和他的机械从科斯托穆克沙返回，又继续在北萨 沃尼亚工作。Ismo 和弟弟 Jarmo 经常在驾驶室里度过周 末，父亲开着车，他们就坐在操作员座位两边。 “我记得是在 1981 年，当时我和 Jarmo 已经长大，开 始感觉驾驶室变小了。父亲问我们：集材机在那边，你们 坐在那里干什么？” 兄弟俩对视了几秒钟，开始向 PAZ 跑去，父亲还在他 们身后大声喊着一些最后的指示。 “我们约定，我和 Jarmo 轮流开一天车。我们周末两天 也都在工作，工作时感到热血澎湃。” 父亲付给儿子们的工资相当公平，每趟货 17
从
到
从
， Ismo
的加入让林业机械实现智能化，许多老派人士无法适应 这种发展，被迫退居二线。
20 年代初推出 了配备奔驰发动机的 Bison。现在则是 Scorpion 和 Cobra 的时代。我们的机械基本都是最新款”，Ismo 称。 林业行业以前完全由男性主导，而如今，公司的女 性越来越多，她们的身影也不仅仅囿于办公室。比 如，Ismo 的女儿 Katariina（三个孩子之一）选择了林 业，目前正在学徒期，学习成为一名林业机械操作员。 Ismo 从小就在森林里工作，但 Katariina 缺少这样 耳濡目染的环境。Ismo 并未强迫自己的孩子涉足林 业，Katariina 起初心中也有着不同的职业规划。最后做 出决定十分容易。 “我父亲运输机械时，我就看着他工作。某天早上我 醒来便在想：为什么我不从事这个行业呢？随后我被瓦 尔蒂莫林业学校录取，学习森林工业，我猜这一定让我 父母大吃一惊。” Katariina 一直对驾驶各种机械充满兴趣。年纪轻轻， 她已经可以启动雪地机动车，享受风驰电掣的快乐。 “日复一日，我的信心不断累积，我相信自己的选择 是正确的，我可以考虑在未来从事这一行业。我从其他 < “我相信我们的团队精神是积极向上的。我们前往某个 工地时，最先听到的就是一个热情洋溢的笑话。欢声笑语 能帮助你继续前进”，她说。 报道 / METSÄKORJUU KAUHANEN OY 6
马克 （3 欧元），但这并没有打击到他们的热情。 “我们一开始没有想挣钱，但最后我们每天能驾驶 PAZ 搬十趟货。干一天活赚 170 马克也相当不错了。我们那时 便开始工作，到现在我们操作机械已经长达四十多年”， Ismo 说。
PAZ
COBRA 和 SCORPION
20 世纪 80 年代到今天，从 PAZ 到 Bison 和 Scorpion
Kauhanen 见证了林业机械的巨大技术飞跃。计算机
“20 世纪 80 年代末，我们收到了第一台 PONSSE 采 伐机，然后我自学了如何驾驶。HS15 非常先进，配备 舒适的驾驶室和六车轮底盘，动力十足。
“我相信我们的团队精神是积极向上的”，团队的最新 成员 Katriina 说。 “我们前往某个工地时，最先听到的就是一个热情洋溢 的笑话。欢声笑语能帮助你继续前进”，她说。 Ismo 向 Metsäkorjuu Kauhanen 经验丰富的专业人员致敬， 他们对 Katariina 表示了热烈的欢迎，并在需要时为其提供
帮助。Katariina 如今已经能够独立更换软管，但当遭遇更
“我和我父亲在瑞典、法国和俄罗斯都共事过。我和 Katariina 都认为我们或许也应该一起去海外工作。我们只 需拭目以待。”Ismo 对他们的计划充满勃勃雄心。
Ismo Kauhanen 可以点明 Metsäkorjuu Kauhanen 长期以 来实现成功的三个重要因素。首先，自 Enso Gutzeit 时代 至今 50 年来，公司一直在 Stora Enso 的工地上忙碌着。 其次，Olavi 和 Ismo 一直兢兢业业工作。
“然而，优秀的员工才是重中之重。当然，Ponsse 机械 的优秀品质以及全面的机械维修服务也为我们公司的发展 做出了重要贡献。”
然而，优秀的员工才是成功关键。当然，Ponsse 机械的优秀品质以及全面的机械维修服务也为我们公司的 发展做出了重要贡献。
”- Ismo Kauhanen
操作员或我父亲那里学到的东西越来越多，我也自己摸索 出一些新的东西”，Katariina 称，她最近在 FinnMETKO 的 Ponsse 展示会中操作集材机。 欢声笑语和积极的团队精神 Metsäkorjuu Kauhanen 拥有四台采伐机和三台集材机，14 名操作员分两班工作。最久的雇佣关系可以追溯到 20 世 纪 90 年代，比如有两名爱沙尼亚操作员在公司任职已有 10 年之久。 父亲曾教育我，如果雇主公平对待员工，员工也会对雇
主和企业公平”，Ismo Kauhanen 说。 Ismo 认为，在雇主和员工之间的关系中，公开和诚实 是关键。每个人都会面临逆境，必须共同克服，每个人都 要继续前进。公司既有过一帆风顺的时刻，也经历过严酷 的考验。
大的困难时，她仍乐于向公司其他操作员求助。 “我选择学徒培训，因为我在现场实操能比在课堂学习 学到更多”，Katariina 说，她将在大约一年后毕业，成为一 名林业机械操作员。 同赴海外 合作最初，Ismo 在驾驶室里坐了两个星期，把集材机的所 有秘诀倾囊相授予 Katariina。有时两人在从森林回家的路 上完全一言不发，但总的来说，这对父女之间的关系相当 亲密。因为关系亲密，他们正在计划一起出国工作。
7
一台电动林业机械 PONSSE EV1 Ponsse 与 Epec 在八月提出电动林业机械技术概念，共同推出 PONSSE EV1。 Ponsse EV1 是一款配备了全电动动力系统的集材机。这款机械的噪音和排放 水平明显降低，但是性能并未因此而打折扣。 Ponsse EV1 专为具有 15 吨载荷能力的集材机而研 发，这是 Ponsse 最受欢迎的集材机规模。此概念 机械的特点是纯电动动力系统搭配 Epec 的配电装 置和混合动力控制器。此机械的动力系统可以将 电池性能发挥到极致。充电时可以使用增程器，增程器是 专门用于此发展阶段的 内燃机。这项技术可显 著减少此集运规模的能 源消耗。 EV1 还未上市，但 Epec 的技术已广泛应用于纯电 动或混合动力商用车以及 非道路移动机械。 Ponsse Plc 总裁兼 CEO Juho Nummela 表示：“科技发展 日新月异，于公司而言，这是进一步推动解决方案发展的 大好时机，即使是朝着意料之外的方向发展。在与 Epec 科 技公司的共同努力下，我们提出了这一创新概念。此次提 出的全新技术概念以放眼未来为着力点，是电动驱动视角 下的解决方案之一。可持续发展是 Ponsse 未来成功的重要 因素。” EPEC FLOW 解决方案：电动系统综合解决方案 Ponsse EV1 的亮点是 Epec Flow，即由 Epec 提供的电动系 统解决方案。该解决方案以 Epec Flow 配电装置 (PDU) 为基 础，可连接电机、电池或其他设备。PDU 集成安全解决方案 可以确保有效的机械生产和维护，让机械在严苛条件下也能 正常运行。Epec Flow 混合动力控制器 (HCU) 控制电动动力 系统，装有仿真模拟软件，为优化能源消耗、生产能力及使 用性创造条件。 Epec 总经理 Jyri Kylä-Kaila 表示：“Epec Flow 解决方案是 一切的核心。它专用于各式商用车电气化和非道路移动机 械。软件采用仿真模型，可以依据不同机械的需求进行灵活 改动。传输及控制等各系统之间无缝协作，为未来安全高效 地生产零排放机械创造了条件。” 此次推出的 Ponsse EV1 技术概念是我们战略的一 部分，也是向碳中和迈出 的坚实一步。 创新 / PONSSE EV1 8
很大责任。我认为使用 EV1 有助于我们更快 实现可持续发展目标。这是朝正确方向迈出 的一大步。”
PAULO MANCINELLI，巴西苏扎诺
预期。” LINNÉA CARLSSON，瑞典 SVEASKOG “全电动动力系统是不折不扣的惊喜！我常
“不得不说，我们鼓励这样的发展。我们高 度致力于可持续发展和环境保护，而这些改 进向我们展示了新的机遇。为了加快过渡至 更可持续的运营，我们一直在研究和审查不 同的采伐和物流替代方案。而 EV1 将在实 现这一目标方面发挥关键作用，同时事实证 明，EV1 有助于我们实现想要达成的目标， 是我们的完美之选。” GUSTAVO FREJTMAN，乌拉圭 UPM “我认为 EV1 是满足可持续性和责任需求的 具体解决方案。我们致力于减少二氧化碳的 排放，而 EV1 是我们合同企业家的一个切实 案例。” SAULI BRANDER，UPM “在苏扎诺，我们致力于实现我们的长期可 持续发展目标。我们是一家主营纸浆木料的 林业公司，我们觉得自己对地球的变化负有
“在瑞典，我们需要低油耗的机械。我认为 是不二之选。我对这个技术概念有过一 些初步设想，但实际的机械还是超出了我的
听人说，林业肯定是最后一个采用电力驱动 的行业。但现在这一说法被推翻了！可持续 性、碳中和及减少排放是林业发展的主要驱 动力。因此，我们热烈欢迎这样的创新。” JANNE PARTANEN，STORA ENSO
EV1 为向碳中和目标迈出的坚实一步 Ponsse 认真倾听客户需求，为客户提供可持 续采伐解决方案，决心成为林业机械技术发 展的领头羊。Ponsse 努力在业务运营和解决 方案中实现碳中和。此次推出的 Ponsse EV1 技术概念是我们战略的一部分，也是向碳中 和迈出的坚实一步。 在 FinnMETKO 2022 展会上，客户和合作 伙伴能够了解到这台概念机械，并看到它的 运行情况。 关于 PONSSE EV1他们的看法 您可以在我们的 YouTube 频道上观看 Ponsse Studio 的革新技术。 9
第19 届 FinnMETKO 展览于 2022 年 9 月 1 日 至 3 日在耶姆赛市 (Jämsä) 盛大开幕。在三 天的时间里，这个芬兰重型机械行业最大 的专业和销售展区吸引了来自世界各地的 28,120 名参观者。Ponsse 展台自展会开始就已人声鼎沸， 因此展览期间展台上提供的咖啡多达 10,000 杯。作业演 示吸引了大量观众，新的解决方案和功能也赢得了参观者 的关注。 阔别四年，Ponsse 携广泛的解决方案重回展会，展示各 种概念、产品和服务以及新功能，让林业机械操作员和承 包商的生活更轻松。 8 月，Ponsse 和 Epec 推出了电动林业机械概念。电动 PONSSE EV1 集材机是耶姆赛市森林中当仁不让的主角。 许多人听说过这一技术概念的推出，但真正看到电动林业 机械的运行还是出乎他们的意料。 阅读第 8-9 页，了解更多关于 EV1 推出的内容。 FINNMETKO 2022 上全面展示的全新解决方案 FINNMETKO 2022 新闻 / 2022 年 10
PONSSE OPTI 5G — 市场上最现代化的信息系统 多功能型采伐机，甚至可克服严苛条件 展会上展示的机械之一是 PONSSE Scorpion Giant 采伐 机，其是根据客户的需求与客户合作开发而来。Scorpion Giant 可以装配 H8 采伐机头或 Ponsse 任何一款小型采伐 机头。Scorpion Giant 具有众多 Scorpion 产品系列中类似 的解决方案，但要更胜一筹，这体现在它的牵引力得到 了增加，C50+ 起重机性能也得到了提升。坐在起重机室 内，叉式吊臂可提供出色的伐木场视野。另外，该机械还 配有先进的主动校平和悬挂系统。 PONSSE SCORPION GIANT 通过使用先进的 Opti 5G 用户界面，操 作人员无需滑动菜单即可高效完成日常 林业机械工作并调整功能，而且其中 的常用功能均能快速上手。Opti 5G 支 持启用可选采伐机主动起重机，因此 操作人员可借助 Opti 5G 有效控制起重 机。Opti 5G 所产生的数据也能有效地运 用于其他数字服务。2023 年第一季度 制造周期结束后，PONSSE Opti 5G 信息 系统将能够适用于所有采伐机型号。 展会上展示了疏伐频率技术概念 Ponsse 的技术概念首次实现了对于留存树 木库存和已采伐树木量的测量，在林业机 械的历史上留下了浓墨重彩的一笔。该功能 旨在识别出机械周围所有的树木以及这些树 木相对于机械的确切位置。操作人员可以借 助辅助系统使用这些数据找到合适的疏伐频 率，这对于造林业来说，是一项非常理想的 功能。正因为如此，操作人员才能时刻掌 握关于轨迹和留存树木的精准位置数据。 另外，系统会将这些数据全部记录下来。我 们将通过这个基于激光雷达技术的概念展示 丰富的机会，而这些机会均来自于未来的 采伐技术。 11
PONSSE Mammoth 集材机能够确保获得高产 的采伐，甚至可适应最为苛刻的伐木场条件。 Mammoth 配备无级变速器 (CVT) 系统和 PONSSE K121 装卸机，具有坚固的机架结 构和超强的液压系统，可确保即使在最具挑战性的地 形中也可以毫不费力地运输超大树干和沉重负载。在 PONSSE Mammoth 集材机驾驶室内，林业机械操作人 员的全方位人体工程学问题得到了解决。这款集材机 还能配备改善操作人员人体工程学的全新功能，如主 动驾驶室和主动座椅。 PONSSE MAMMOTH 集材机 PONSSE 主动驾驶室 拥有前所未有的载重能力 PONSSE 集材机（Bison 除外）现已具备装配 PONSSE 主动驾驶室的条件，后者是一种结构简 单、性能高效的驾驶室悬挂系统。即使班次较长， 它也可以帮助林业机械操作人员继续工作，因为它 可以减轻操作人员在驾驶室内的压力。主动驾驶室 广泛适用于 Buffalo、Elephant、Elephant King 以及 Mammoth 型号的集材机。PONSSE Bison 已配备先 进的主动式框架驾驶室校平系统。 新闻 / 2022 年 12
FinnMETKO 上展示的 PONSSE Mammoth 将直接运送到瑞典的伐木场。 Ponsse AB 的销售和营销经理 Lars Wickman、Ponsse 董事会主席 Jarmo Vidgrén、Ponsse 总裁兼首席执行官 Juho Nummela、Ponsse 销售、 市场和服务总监 Marko Mattila 以及 Ponsse AB 常务董事 Carl-Henrik Hammar 负责将林业机械移交给来自 Dahlbergs Björna AB 的 Morgan 和 Daniel Dahlberg。 PONSSE 采伐机主动起重机 采伐机主动起重机使起重机的操作更加简便。操作人员 不需要单独控制各项起重机功能，仅需以所需的速度朝 目标方向移动采伐机头即可。末端阻尼能够确保操作更 加平稳。另外，采伐机主动起重机目前不仅可以适配于 C50/C50+ 起重机，还可以安装在 C44+ 平行起重机上。 PONSSE 主动座椅 是根据林业机械操作人员的需要开发的一项座椅功能。 这款新型主动座椅提高了可用性，因其可根据起重机的 运动转动并跟随吊臂顶端移动，进而提高林业机械操作 人员的生产力。PONSSE 主动座椅可以按照个人选择添 加至所有已安装 PONSSE 主动起重机装卸控制系统的 PONSSE 集材机上。 PONSSE 主动起重机 是一种应用于集材机的装卸控制系统，操作人员 可以使用它来控制各种抓取动作，而不必进行单 独操作，从而使操作人员高效地专注于装卸机作 业。主动起重机非常方便地由两个拉杆控制，其 中一个控制距地面的抓取高度，另一个则控制运 动方向。 PONSSE 集材机附加显示器 是集材机额外配备的显示器。它会显示安装在驾 驶室内的 Opti 显示屏上的信息，当向发动机方向 移动时，能够隐藏在操作人员身后。额外安装显 示器后，当驾驶方向发生变化时，操作人员无需 转动座椅便能查看显示屏上的信息。 13
目前，数字服务和数据管理是林业机械承包商和运营商的 日常功能。服务范围的发展基于聆听客户的意见，以及开 发真正满足客户需求的产品。FinnMETKO 帐篷中的数字 服务展台上，参观者蜂拥而至，想了解更多关于 Manager Satellite 报告工具和 API 服务的信息。 PONSSE Manager 是新一代的数字服务平台和林业机械 管理系统，为客户提供关于机械的宝贵数据。通过该系
统，客户能够掌握影响机械盈利能力的最新数据，并帮助 机械提高操作效率。 PONSSE MANAGER 卫星及卫星报告——伐木场所有机械操作 的关键数据 全新的 PONSSE Manager 卫星服务提高了机械连接效率。 Manager 卫星使用的是机械的连接单元，这个远程信息 处理单元能够收集有关机械移动、操作和性能的数据， 从而提供大量报告。借助该卫星服务，即使机械所在的 区域没有任何移动信号覆盖，也能通过卫星连接进行通 信。Ponsse 旗下的技术公司 Epec Oy 研发出的连接单元实 现了全面自动化，无需任何单独操作。 PONSSE MANAGER 卫星报告工具 即使在最遥远的伐木场，该报告工具也能按机械、操作员 和工作区域报告特定类别的生产量，以及发动机工作小时 数和累积燃料消耗量。PONSSE Manager 会进行全面的信 息报告，每天收集并发送一次数据。 通过 PONSSE Manager 卫星报告工具，即使机械所在的 区域没有任何移动信号覆盖，也可以灵活传输数据。对于 林业机械操作人员来说，这是非常有益的工具。因为该系 统会从控制系统中收集有关生产量、发动机工作小时数 和燃料消耗量的数据，并在云服务中以一天一次的频率
PONSSE
据。通过这些数据，客户能够生成各种报告，高效规划资 源，并为即将开展的项目制定时间表。 突破性 PONSSE Manager API 服务背后的理念为将单个 林业机械所收集的数据传输到云环境中进行处理，然后再 传输到客户的 IT 系统。 API 服务有助于实现手动程序自 动化，从而节省时间，避免输入错误，并提高数据质量。 借助 PONSSE Manager API 及其数据处理功能，操作人员 可以快速获得关键数据以支持准确的解释。 MANAGER PONSSE MANAGER 专为林业机械承包商业务设计的管理系统 新闻 / 2022 年 14
进行自动更新。因此，
Manager 卫星报告工具有 助于提高采伐作业的可视性。所有数据均可前往 PONSSE Manager 卫星报告中进行查询。 具有开拓性的 PONSSE MANAGER API 服务在云环境中处理数据 PONSSE Data API 是一个创新型界面，在规划林业机械的 过程中，提供关于报告、监测和资源的重要且准确的数
STORA ENSO 与 PONSSE 在华合作周年庆 2022 年，是 Ponsse 进入中国的第 15 个年头，而与 Ponsse 在机械化采伐领域有着密切合作的 Stora Enso Guangxi Forestry ( SEGX ) 也将在同年 9 月庆祝其在中国成立 20 周年。 PONSSE 网络 / 中国 在华 20 载，同行 15 年， 共创新成长 15
Beihai Mill 的业绩 做出了巨大贡献。 Beihai Mill 安全可靠的木纤维供应链的发展是多方合作 的结果，其成功的关键之一在于 SEGX (Ponsse) 的采伐 机械车队。从 2016 年 Beihai Mill 投产开始，SEGX 已向 Beihai Mill 成功交付了 200 多万立方米的木材，其中 99% 以上的木材由 Ponsse 机械采伐。 Ponsse 中国于 2021 年进行重组后，有更多的服务卡车 和机械师有机会接手 SEGX 的业务。这就是我们对目前这 14 台采伐机和 12 台集材机的生产力始终充满信心的原因。
PONSSE 网络 / 中国 两大公司在华 20 载，同行 15 年。多年的合作 缔造了双方深厚的友谊与默契。Stora Enso 与 Ponsse 既是这段征程上的同路人，亦是相互 成就的业务伙伴。 15 年的风雨同舟 在中国，木材采伐机械化程度相对较低。因此，Stora Enso 从 2002 年进入中国市场以来，就致力于将林业机械化的先 进理念引入中国。 2007 年，Stora Enso 开始与芬兰公司 Ponsse 在广西木材 机械化采伐领域开展合作。Stora Enso 向 Ponsse 购买林业 设备，并由 Ponsse 提供设备维护协议、备件和操作人员培 训支持。在过去的 15 年中，Stora Enso Guangxi 已采购和 运营了 30 多台采伐机和 23 台集材机。 由于广西山地较多，因此 SEGX 于 2015 年在人工林业 领域引进了第一台 PONSSE Synchrowinch 系统辅助机械。 当时间快进到 2022 年，现在几乎所有机械都配备了 PONSSE Synchrowinch 系统。PONSSE Synchrowinch 辅 助机械的引入，是 Stora Enso Guangxi 机械化发展的重 要一步。其大大提升了陡坡作业的安全指数，并帮助
工具，以充分利用机械采伐数据。 维护协议助力着眼于优势 2020 年，Stora Enso 与 Ponsse 签订了新的全面维护协议。 预防性维护和维修是影响 SEGX 机械化采伐机队效率的 关键问题，每台机械的机械可用性对两家公司来说都非常 重要。该维护协议使 SEGX 和 Ponsse 能够专注于各自的优 势，并且获得了显著的裨益。 SEGX 得以进一步提高其机械化采伐的效率，更加专注 于其核心业务活动，以及消除整个木纤维供应链中的人力 和资源浪费。 可靠的木纤维供应链 在可再生包装材料的运营效率和生产方面，Stora Enso Beihai Mill 现已发展成为领导者，以其可靠性、卓越的客 户服务和最高的食品服务委员会标准而享有盛誉。经过认 证的高质量木质纤维原料的稳定供应为
” 由于广西山地较多，因此 SEGX 于 2015 年在人工林业领域引进了第一台 PONSSE Synchrowinch 系统辅助机械。当时间快进到 2022 年，现在几乎 所有机械都配备了 PONSSE Synchrowinch 系统。 16
SEGX Forestry 成为了 Stora Enso 在全球范围内安全绩效表 现最好的运营业务单位之一。 SEGX 不断将新林业机械引入中国，并不断更新其数字化
中国林业逐步迈向机械化 自从来到广西，SEGX Forestry 的使命之一就是推动中国 林业的现代化发展。SEGX 是中国林业行业中首家进行全 机械化采伐的公司，而 Ponsse 也发展成为了中国定长切 割采伐机和采伐机头的市场领军者。 除了设备外，现代化林业的发展还需要培养专业且做事 积极的员工，以及具备必要技术技能的承包商。自 2005 年以来，SEGX 和 Ponsse 已联合培训了 200 余名机械操作 员。2021 年 6 月，广西现代林业产业学院在广西柳州成 立，SEGX 和 Ponsse 受邀出席了揭牌仪式。学院设有现代 可持续林业专业课程，重点培养采伐机操作员和机械师。 SEGX 是该学院首届 18 家理事单位成员之一。通过提 供专业知识、培训材料和高科技林业产品等多种方式， SEGX 和 Ponsse 可以参与支持广西未来林业人才的发展。 此外，双方还可以为毕业生提供岗位培训，让他们参与 到中国可持续性的、以人工林为基础的森林产业的未来发 展之中。 “对中国的林业带来长期而深远的影响” 我想再次对 Ponsse Plc 在过去 15 年间一直作为 Stora Enso 在广西的忠实 业务合作伙伴表示衷心的感谢和赞赏。我有幸亲眼见证我们的合作伙伴 关系在过去 9 年中不断发展壮大，并参与庆祝了 Ponsse 在广西发展的 周年，现在又将见证第 15 周年。 我们两家公司共同踏上了一段无疑将对中国的林业带来长期而深远影 响的征程。 我谨代表 Stora Enso 和我们在广西的员工，祝 Ponsse 中国 15 岁生日 快乐，并祝福贵司在中国继续成长并取得成功：从维耶雷梅小村庄的蹒 跚起步，到成为中国负责任林业的首选合作伙伴，愿 Ponsse 未来的中 国之旅愈久弥坚、更添精彩。 伊恩·勃朗登，Stora Enso Guangxi Forestry 总经理 · 隶属于全球可再生材料集团——Stora Enso。 · 在中国广西的林业运营始于 2002 年 · 目前已发展成为中国领先的林业公司，在安 全、高质量运营、可持续森林管理以及对中 国林业现代化发展的贡献方面享有盛誉。 · SEGX Forestry 的愿景是通过可持续和高效 的机械化作业方式，成为人工林管理的标杆 典范。 STORA
GUANGXI (SEGX) 17
ENSO
Penttinen 说。
在维耶雷梅生产世界上最优质的 林业机械时，每个阶段都会产生一些 多余的金属。
Penttinen 称：“零件制造过程会产 生最多的金属废料。例如，削片产生的 金属废料必须在回收前进行处理。废弃金属 也需要回收，包括金属片碎片和不可修复或再使 用的滞销商品。”
地板下的自动收集系统。这些废料将运至压块机， 压块机分离出切削液，随后将废料压缩成块。 这个过程产生高质量的回收原料，用于进一步 加工。未与切屑收集系统连接的机械所产生的 废料最终也殊途同归。
Esa Penttinen 在 Ponsse 工作已有 26 年，他 称，在他工作早期，公司就已经在回收金属废 料。
行了细致分类。目标是减少运营中的混合废料量，
创新 / 金属废料回收 金属废料回收 在维耶雷梅工厂实现高效 生产经理 Esa Penttinen 称：“金属废料全面回收是维耶雷梅工厂高质量活动不可或缺 的一环。”对环境的切实关心以及负责任的运营在 Ponsse 员工的日常活动中发挥着 重要作用。Ponsse 的目标是像真正的先驱一样开展环保工作，时刻做到精益求精！ 在维耶雷梅工厂，生产中产生的金属 废料得到有效回收。生产经理 Esa Penttinen 表示，Ponsse 旨在通过正确 行事及带头开展环保工作，真正肩负 起保护环境的负责。 “金属废料的回收是该系统不可或缺
的一部分，可确保工厂产生的所有回 收材料都能通过正确的途径进行再利 用。金属回收在经济上也是有利可 图的”，
“此外，废料还包括电焊条、喷嘴、钢材、钻头 和螺纹杆等碎片。当然，这些只占金属废料总量的 一小部分。” 金属占工厂每年总废物量的 25%-30%，从几十 万公斤到半百万公斤不等。目标是 减少运营中的金属废料量。 “我们致力于通过优化规划和生产，不断减少我们 的废料量。消除废料是 Ponsse 的主要目标之一，而实 现这一目标需要所有职能部门的参与，首先便是研究 和开发部门。”
维耶雷梅工厂机床所产生的切屑废料最终将进入
Esa Penttinen 对环境的切实关心以及负责任的运营在 Ponsse 员工的日常活动中发挥着重要作用。 18
“近几年来，我们也对铜、黄铜、铝和钢进
尽可能回收所有废料。” “在维耶雷梅工厂工作的专业人员深知金属回收和 废料分类的重要性，并完全致力于实现我们的目标”， Penttinen 说。 “回收和分拣工作非常顺利。混合废料中不含金 属，钢铁中也不含其他类型金属。”
富的林业专家能够加入我们的团队。”
“法国市场是 Ponsse 的重要市场，我们在这一市场 拥有许多忠实的长期客户。我们在法国也有一支出类拔 萃、经验丰富的团队。目前，法国的木材需求相当强 劲。法国的通货膨胀与其他地区一样充满挑战，但我们 客户的工作状况仍然良好。由于林业公司正寻求更多产 能以增加伐木量，对二手机械的需求也保持在良好水
平。我们旨在加强公司在法国的地位，并在未来为法国 的客户提供最好的解决方案。我们相信 Jean Sionneau
先生将凭借出色的行业知识和长期经验，发展壮大我们 的团队，共同实现我们的目标”，Mattila 继续说道。 “我很高兴，也很自豪能加入 Ponsse 大家庭。我在法 国林业网络工作时，曾经是 Ponsse 的客户，因此很了解 Ponsse 产品的可靠性、强大功能和品质。我将尽我所能 应对所有新挑战，并获得成功。自此，黑黄两色就是我 最爱的颜色。我们支持 Ponsse 的代表颜色和价值观。 期待很快再见。”Jean Sionneau 说。 在 Ponsse，Sionneau 将在法国西南部的 Labouheyre 工作。前任常务董事 Clément Puybaret 先生获任新职， 将负责 Ponsse 二手机械业务及其全球发展。因此， Sionneau 将担任 Ponsse 法国常务董事的职位。
简介 / JEAN SIONNEAU
在
担任此新职位之前，Sionneau 曾在 Alliance Forêts Bois，一家提供林业管理、销售和采 伐相关专家服务的公司就职。他曾在该公 司担任 Pierroton 当地办事处的经理。 Ponsse Plc 的销售、服务和市场总监 Marko Mattila 说： “Jean Sionneau 在森林行业拥有从森林管理到木材采购 等方面广泛而又丰富的经验。在他的职业生涯中，他曾 与多个国际组织合作，因此我们很荣幸这样一位经验丰
“我很高兴，也很自豪能加入 PONSSE 大家庭” JEAN SIONNEAU 获任命为 PONSSE 法国子公司常务董事 农业工程师 Jean Sionneau 获任命为 Ponsse 法国子公司 Ponssé S.A.S. 常务董事，任期自 2022 年 9 月开始。 · 法国每年采伐约 5,000 万立方米的木材，主要用于锯 木业。 · Ponsse 的法国子公司 Ponssé S.A.S.成立于 1995 年。 · 除冈德雷维尔，Ponssé S A S.在法国中部的佩拉勒沙 托和法国西南部的拉布埃尔均设有服务中心，拥有八 个合同服务伙伴。 · 该公司负责法国、比利时、卢森堡和瑞士（法语区） 的销售业务。 PONSSE 法国 - PONSSÉ S.A.S. 我在法国林业网络工作时，曾经是 Ponsse 的客户，因此很了解 Ponsse 产品的可靠性、强大功能和品质。 19
Ponsse EV1 集材机配备全电动动力系统。 这款机械的噪音和排放水平明显降低， 但是性能并未因此而打折扣。 PONSSE 时刻 20
21
可靠的木材加 工解决方案 观看 Ponsse Studio 的录像： Ponsse Studio：面向加工作业的 Ponsse 解决方案 PONSSE 采伐机 22
PONSSE H8 HD - 性能优异
PONSSE H8 HD 是一款为满足重量 20 吨以上履带式机器而专门设 计的采伐机头，即使是在最具挑战性的工作条件下也能发挥出色 的性能。其强大的给料功能和卓越的几何设计使其能够牢固地支 撑超大树干，从而保证令人惊叹的生产力。其精准的自动控制功 能确保了出色的切割精度，而且树干始终按照目标长度以最高速
对 Ponsse 采伐机头而言，确保其坚固耐用和稳定可靠是第一要务。采伐 机头必须能够承受极端应力，同时准确地工作而不损坏树木表面。这些 为处理树木而精心设计的采伐机头兼具坚固结构、高效功能和精准控制， 由此确保出色的生产力。在树木处理以及与客户共同开发 20 40 吨尺寸 类型基础机器相关解决方案方面， Ponsse 具有数十年的丰富经验。 PONSSE H9 – 多功能工具 具备独特框架设计的 H9 采伐机头是一款多功能工具，适用于重量 为 24 35 吨的基础机器。H9 拥有强大且动作迅速的倾斜装置，而 且其给料辊的四辊牵引力也能够完美地应对超大树干和多株采伐。 采伐机头的多功能打枝刀既可干净利落地切割大小单株树木，也可
以在多株采伐的过程中切割有结节的树木。动力强劲的切割锯电机 和精准的自动控制功能为顺畅的作业提供了保障。由于测量轮与给 料辊处于同一高度，因此测量结果更加精确，即使在树干直径较小 时也是如此。在多株采伐作业中，由给料辊对树干进行测量。
度直接进给。PONSSE H8 HD 还配备顶锯来处理有结节以及形状 弯曲的树木。此外，这款采伐机头的研究和开发也注重坚固耐用 与轻松维护。 PONSSE H10 - 用于在严苛条件下采伐较大树木 PONSSE H10 专为严苛采伐条件下采伐和处理较大树木而设计和制 造，适用于重量为 25 40 吨的基础机器。其坚固的结构、牢固的抓 取力和强劲的进料系统确保作业高效可靠。Opti 控制系统可帮助强 劲的进料系统以正确的长度高速切割树木，且其精度接近一厘米。 作为一款与客户合作开发的机器，H10 不仅具备极高的工作精度， 而且易于控制和维护。本款采伐机头还可以配备顶锯。 23
明尼苏达州的客户选择 – PONSSE SCORPION KING 未来驾驶室 PONSSE SCORPION 未来驾驶室 全面现代化的 Scorpion 采伐机系列， 于 2021 年 2 月在线发布会上推出， 如今已经在客户中占据重要地位。 Scorpion 已生产超过 1500 台，交付 到全球超过 25 个国家的伐木场。 更高的生产力、更好的视野和出 色的设计，都是我们选择新款 PONSSE SCORPION 的理由 Ponsse 推出 Scorpion 时， Robin Walsh 很快便被它的设 计和驾驶室内的视野所吸引。因此，在长期使用 Ergo 后他轻松转向了 Scorpion。 去年 2 月，Robin Walsh 的儿子 Charlie 观看 Ponsse 工作室活动推出新的 Scorpion 未来驾驶室时，购买 Scorpion King 的想法愈演愈烈。Charlie 给父亲打了个 电话，要求他多了解关于全新和全面现代化 Scorpion 采伐机系列的信息。于是，Robin Walsh 致电 Ponsse 凭借 26 年的经验，Steve、Robin 和 Charlie Walsh 对 Ponsse 林业机械的发展深感欣慰。 案例 / 未来驾驶室 SCORPION KING 24
M G Harvesting 于威尔士从事此行业已长达 42 年。该公司在 2022 年春将以前的 Scorpion 升级为新型号。
Mike Gillet 说：“驾驶室内舒适 度提升，视野也实现了扩大，因此 新机械较前几代更为出色。”
这家经验丰富的公司如今拥有五 台 Scorpion。M G Harvesting 每四 到五年将进行一次规划投资，因此 林业机械及其维修服务的有效性和可 靠性至关重要。
Mike Gillet 在购买新的 Scorpion 时，对其有 效性略有顾虑，因为机械的概念实现了全面的 更新。事实证明他是杞人忧天，新型 Scorpion 的运行情况相当良好。
“使用以前的 Scorpion 时，我们觉得林业 机械在性能方面已经达到了巅峰，但这款新的 Scorpion 再次远远领先于前代。”
个积极进步”，Kalle Pitkänen 称， “林业机械如今越来越环保，这 是一个正确的趋势”，Kalle 说。
Dick Walsh Forest Products 成立于 1962 年。 大约在 15 年前，Dick 的儿子 Robin 和 Steve 接 管公司。目前，该公司拥有单一的采伐团队， 这对公司而言是有效的解决方案。Dick Walsh Forest Products 于 1996 年购买了第一批 PONSSE 机械，包括 HS15 采伐机和 S16 集材 机。记录工作时长约为 12,000 小时。后来， 公司又购置了 Ergo、H60 采伐机头、Bison 6W 和 Elk，并在各个伐木场投入使用。 Walshes 为他们的机械感到自豪，这些机械仍 处于非常好的运行状态。据 Robin 称，由机械 所有人操作机械，比适当的维护更有助于机械 保持良好状态。 Robin 说：“维护期间精心照顾好每个细节，大 的问题就会迎刃而解。” Robin Walsh，美国明尼苏达州 Dick Walsh Forest Products Koneteko Pitkänen Oy 是 Ponsse
的长期客户， 在库奥皮奥、北萨沃尼亚和北卡累利阿地区开 展业务。该公司于 2014 年购买了第一台批量 生产的 Scorpion，使用 PONSSE Scorpion 采伐 机已有很长的时间。 “新的 Scorpion 采伐机对操作员更 加友好，高个子操作员的工作空间 比之前更大了。同时视野也得以扩 大，实现了相当好的升级。可用 性也得到了改善，控制按钮如今 触手可及。主动起重机也是另一
SCORPION 远超预期 DICK WALSH FOREST PRODUCTS 的 Paul Estabrooks，决定购买未来驾驶室 Scorpion King 新机械。 Dick Walsh Forest Products 除购买未来驾驶室 Scorpion King 外，还购买了一台新的 Buffalo 主动式框架集材 机。两台机械约在同一时间交付，对购买机械的决定， 他们非常满意。 “我们非常幸运购买了 PONSSE 机械”，Robin 谈到 了其与 Ponsse 长达 26 年的合作关系。“考虑到运行时 间，这些机械具有相当出色的耐用性，同时始终保持 良好的状态。我们还知道，机械支持和备件总是触手 可及。”
新款
注重可用性和驾 驶员使用体验
Kalle Pitkänen
25
Mike Gillet
温带落叶树在潘诺尼亚 盆地的高地茁壮成长 ROBUSTA 的故事 匈牙利总面积的五分之一（大约 200 万公顷）被森 林覆盖。年采伐量约为 600 万立方米。在匈牙利 的森林面积中，落叶树占 89%，包括橡树、欧 洲山毛榉、欧洲白蜡树和其他温带落叶树，而以 云杉和松树为主的针叶林覆盖了剩余 11%。由于针叶林相对稀 少，收入水平低，直到 2000 年代才开始机械化采伐。 第一台 PONSSE Buffalo 集材机于 2007 年交付给匈牙利，如 今，该国已经拥有近 200 台 PONSSE 机械。在此之前，第一批 集材机已在国有森林投入使用，而 Robusta Kft 这样的私营公司 则是机械化采伐的先驱。 István Tóbi 为 Robusta Kft 总监，1985 年毕业于塞格德林业学校。 在从事匈牙利政府的造林工作两年后，他开始自立门户。他于 1996 年 4 月 22 日成立了 Robusta Kft 公司。该公司主要从事各种 林业活动，包括采伐和种植、木材运输和切料生产。 2010 年，Robusta Kft 购买了第一台 PONSSE Buffalo Dual， 之后又购买了另外 15 台 PONSSE 机械。该公司在 2019 年购买了 PONSSE Buffalo 集材机，并在今年购买了 Elk 集材机和 Ergo 采 伐机，因此其目前的 PONSSE 车队由一些相对较新的机械组成。 该公司还拥有大量木材运输车辆。 公司每年的采伐和运输量为 50,000 60,000 立方米，其中公共 和私人企业各占一半。目前，该公司拥有 21 名员工。 2015 年，来自匈牙利的 Krisztina 和 István Tóbi 参观了 Ponsse 位于维耶雷梅的工厂，当时 Ponsse 生产的第 1,1000 台林业机械将交付于 Robusta Kft。 匈牙利位于中欧东部南部地区，在潘诺 尼亚盆地中部。匈牙利主要以农业闻名， 但林业也是该国另一个重要行业。 PONSSE 网络 / 匈牙利 26
Erdéi 之前从未听说过 Ponsse。面对艰难挑战，她向另一 家采伐公司寻求帮助，这时，她邂逅了第一台 PONSSE 林业机械。这台机械是 PONSSE Beaver。她在机器的窗 口上看到了 Ponsse 在德国的经销商 Wahlers Forsttechnik 的网站地址。 Erdéi 说：“我与机械的操作员和所有者进行了交 流。”他们告诉我如何联系
PONSSE 二手机械帮助公司转危为安 匈牙利采伐公司 Erdéi Mária 证明，坚持不懈的努力会有 所回报。历经千辛万苦，这家公司开始如期蓬勃发展。 该公司由一对夫妻于 2001 年成立。各种工作最初都 由人力完成，随后公司购买了一台拖拉机，用于从森林 中运输树木。拖拉机安装抓斗后，工作很快变得更加容 易。 公司招募了一些新员工，并在 2005 年将其业务从 小规模的采伐扩大到植树。 “我们在 2010 年从挪威购买了第一台集材机，随后在 2013 年和 2014 年又购买了两台。不幸的是，我们没有获 取有关机械的充足信息，这些机械也不太适合我们的业 务运营。公司创始人之一 Mária Erdéi 称：“所有的钱打 了水漂，花在了没用的机械上，我十分沮丧。” 机械购买失败的后果如同世界末日，公司无法按计划 进行扩张。Mária Erdéi 开始寻找新的机械。 一个长长的电话将公司带到了德国
Forest
致电
Erdéi 的所有疑问。 受到这通电话和她所掌握的所有新信息的启发， Erdéi 于 2014 年 9 月造访了位于德国的 Wahlers 公司。 · Forest Power Kft 自 2008 年以来一直担任 Ponsse 在匈 牙利的经销商。 · 该公司的业务主要包括林业机械、林业物流相关服务、 维修、技术支持和备件。同时还代理 Jenz 碎木机和 Alucar 运输车辆。 · 公司总部位于中欧最大湖泊巴拉顿湖西岸的切尔塞格 托毛伊。 · 此外，该公司在韦切什和索尔诺克地区与 Hyab Daruszerviz Kft 合作并共享设施。 FOREST POWER KFT 2022 年春天，林业公司 Erdei Mária 购买了 PONSSE Buffalo。 照片右三为该公司的创始人之一 Mária Erdéi。
Cobra
克服逆境 27
Ponsse 在匈牙利的零售商
Power Kft 的代表 András Bálint。”
Ponsse 当地经销商的那一天，Erdéi 永生难忘。 这通电话长达一个小时，Bálint 态度友好温和，解答了
在那里，她了解到更多关于 PONSSE Cobra 的信息， 并决定为公司购买一台二手
。 更多 PONSSE 机械和一只叫 PONSSE 的小狗 购买第一台 PONSSE 后，公司迎头赶超，开始蓬勃 发展。继 Cobra 之后，该公司又购买了两台 PONSSE Ergo 机械和一台 PONSSE Buffalo。目前，该公司拥有 19 名员工和五台机器。 Erdéi 笑着说：“我们还有一只叫 Ponsse 的小狗， 在我们的林业机械休息时，它就负责看守它们。”
PONSSE 网络 / 服务中心和经销商 PONSSE 网络 成长与发展 在短短一年多的时间里，我们开设了几个新 的服务中心，我们的经销商网络也在全球范 围内不断发展壮大。 PONSSE PLC ，约恩苏、奥卢、图尔库 2022 年上半年，在约恩苏和奥卢开设了新的 Ponsse 服务中心。Epec 和 Ponsse 在图尔库联 合开设了一个研发部门。 PONSSE AB ，基尔、乌德瓦拉 2021 年，Ponsse 在瑞典开设了两个新的服务 中心。春天在乌德瓦拉开设服务中心，年底 在基尔开设服务中心。除了这两个新的地点 外，Ponsse AB 在瑞典还有六个服务中心。 PONSSE CZECH S . R . O . Ponsse 收购其经销商——家族企业 Krenek Forest Service 的业务后，于捷克共和国成立了 这家子公司。Ponsse Czech s.r.o. 于 2022 年 4 月初开始业务运营。 PONSSE NORTH AMERICA INC .，塔拉哈西 2022 年 9 月，佛罗里达州塔拉哈西开设了一 个新的服务中心。 PONSSE LATIN AMERICA LTDA ， BRACELL FULL SERVICE ，巴西伦索伊斯-保利斯塔 在巴西，Ponsse 与当地的纸浆厂 Bracell 进行 了密切的合作。该厂位于伦索伊斯-保利斯 塔。Ponsse 在圣保罗州和米纳斯吉拉斯州多个 不同地点处理客户机械的现场维护。该服务纳 入 Ponsse 和 Bracel 全面服务协议的一部分。 PONSSE CHILE S . P . A Ponsse 的子公司 Ponsse Chile S.p.A 成立于 2022 年春。最新成立的子公司负责智利的销 售、备件和服务业务。 ROAD RUNNER REPAIR LLC ， 美国 PONSSE NORTH AMERICA INC. ， 塔拉哈西 A.L.P.A.EQUIPMENT LTD ，加拿大 PONSSE CHILE S.P.A 28
经销商 除 Ponsse 的子公司之外，Ponsse 网络还包括全球多家经销商。 以下是我们在 2021 - 2022 年投资发展其业务的若干经销商。 拉脱维亚 雷泽克内 Baltic Agro Machinery 波兰 恰恩库夫 CDN Ergo 保加利亚 普罗夫迪夫 Progress Technik 意大利 雷杰洛 TecnoAmbiente 加拿大 蒙克顿 A.L.P.A.Equipment Ltd 美国 威斯康星州卡多特 Road Runner Repair LLC 日本 九州福冈 Shingu Shoko 澳大利亚 塔斯马尼亚 Randalls Equipment Co PONSSE LATIN AMERICA LTDA 服务中心 经销商 PONSSE AB ，基尔 约恩苏 PONSSE PLC 图尔库 PONSSE PLC 拉脱维亚 BALTIC AGRO MACHINERY 波兰 CDN ERGO 保加利亚 PROGRESS TECHNIK 日本 SHINGU SHOKO 澳大利亚 RANDALLS EQUIPMENT CO PONSSE CZECH S.R.O. TECNOAMBIENTE，意大利 PONSSE AB ，乌德瓦拉 奥卢 PONSSE PLC ” 凭借 Ponsse 熟练的服务网络和能力卓越的经 销商，我们能够为全球客户提供更好的服务。 经销商发展部总监 Jussi Hentunen 29
EINARI VIDGRÉN 基金会 第 17 次表彰林业专业人员 获奖者的评选标准侧重于在林业领域开展的活动，强调代 代相传的负责经营以及按照可持续发展原则开展的工作。 Einari 奖是 Einari Vidgrén 基金会的主要奖项，授予了来自 Koneteko Pitkänen 的 Kalle 和 Hanna Pitkänen。Esa Mikkonen 和 Tuomas Ramlin 获授终身成就奖。 Koneteko Pitkäse 的活动非常符合基 金会 2022 年的评选标准。Koneteko Pitkänen 公司在计算其运营活动的碳 足迹方面处于森林行业领先地位。 该公司的员工希望了解和学习其最重大的环境影 响来源，同时确定碳足迹的计算和报告在实践中 的意义。Koneteko Pitkänen 还进行了一次成功的 更新换代，通过在德国的伐木场提供分包服务， 提高了盈利能力。 该公司来自拉平拉赫蒂，为 Stora Enso 在北萨 沃尼亚和北卡累利阿地区提供承包服务。Kalle 的父亲在 1973 年开始了这种承包关系，并一直持 续至今。该公司在 2012 年经历了一次更新换代。 该公司还在德国开展采伐业务。在 Pitkänen 家 族，每个人都各司其职：“Hanna 作为主管，确 保每个人工作饱和，而我的工作则是确保机械正 常工作，员工一切顺利”，Kalle 称。 Pitkänen 家族希望了解公司的环境影响。 Koneteko Pitkänen 是第一家计算其运营碳足迹的 林业机械公司。Hanna 称：“对我们而言，了解 我们的碳足迹如何发展至关重要。” ESA MIKKONEN 和 TUOMAS RAMLIN 荣获终身 成就奖 为表彰他们作为林业机械企业家对芬兰林业、 木材采伐卓越表现、以及过去国家的经济增长 所作出的重大贡献，Einari Vidgrén 基金会向 Esa Mikkonen 和 Tuomas Ramlin 颁发了终身成 就奖。 Esa Mikkonen 居住在卡亚尼地区，对于工作， 他一向一丝不苟。60 年前，15 岁的 Mikkonen 前往他的第一个伐木场。在 20 世纪 80 年代， 伐木工人的工作被机械化采伐和土壤耕作所取 代。从西海岸的库瓦涅米到东部边境的利克萨和 努尔姆斯，Mikkonen 可谓耕遍整个芬兰。三个 儿子如今在 TM Forest Oy 继续 Esa 的毕生事业， 同时秉承着父亲的原则：“争吵解决不了任何 问题。” 在 20 世纪 70 年代，Tuomas Ramlin 作为一名 林业技术员毕业，但他渴望从事更快节奏的工作 并拥有自己的公司。“如果其他事物停止了，我 总是被新的事物所吸引。”这家公司业务广泛， 拥有各种用途的机械，包括采伐树木、运输土 EINARI VIDGRÉN 基金会 / 2022 年奖项 30
” Hanna 称：“对我们而言，了解我们 的碳足迹如何发展至关重要。” 壤、修建道路、伐木后河流恢复、运输自己和他人的 机械，以及向客户运送木柴和木片。多年来，Ramlin 的员工还在芬兰各地宣传 Älvsbytalo 基金会。 农村专业组织 (Rural Professions Association) 是 Einari 表彰的七个获奖者之一。该组织向儿童、年轻人和他 们的老师介绍农村专业和农村企业家。它为学校提供 前往农场、农村公司和林业场所的学习考察之旅。该 组织旨在创造体验，激发和点燃人们对农村专业的兴 趣。组织负责人 Niina Mäntyniemi 说：“年轻人感受到 农村的味道和气息，有机会与真正的专业人士交谈， 他们便能在现实生活环境中获得真正的体验。” 今年，54 名杰出林业机械操作员获得了 Einari 操作 员奖。来自 Yli Ii 的 Heikki Ruonala 就是其中之一： “我的原则是，我要像在自家森林一样工作。” Ruonala 自 1996 年开始操作采伐机。他先是通过学习 成为一名伐木工人，然后成为一名林业机械操作员， 后来又操作了一年集材机。“学习助你入门，但需要 多年的培训，你才能成为一个真正的专业人士。”
Esa Mikkonen
Nina Mäntyniemi
Heikki Ruonala
EINARI 奖和四个奖项类别 除了主要的 Einari 奖之外，还包括四个奖项类 别：终身成就奖、特别表彰奖、操作员奖、以及 学生助学金。2022 年，基金会的奖励总额将高达 167,800 欧元。 操作员奖的奖励标准包括高质量的工作和客户至 上的方法、不懈追求工作质量的态度，以及与森林 所有者和其他利益相关者的紧密合作和沟通。学生 助学金则颁发予成功的林业学生。 Hanna 和 Kalle Pitkänen 于 2022 年夏天在维耶雷梅的 Rientola 获得 Einari 奖 31
Tuomas Ramlin
伐木新闻 伐木新闻 / 2022 年 Ponsse Uruguay 的团队在四个不同的类别中获 奖，分别为：仓储物流开发、服务营销和销售、 服务协议销售和在线学习利用。 Ponsse China 因其服务协议销售以及健康、安全 和环境问题的良好组织获奖。 Ponsse Latin America 较前一年相比，获得了最 佳备件销售发展奖 Finland 荣获两个奖项：客户满意度奖和最佳备 件营销奖。 于维耶雷梅授予最佳服务网络奖项。Ponsse 每年都会就备件、 服务和服务协议销售以及运营发展对其子公司进行表彰。 Ponsse Uruguay 的常务董事 Martin Toledo、备件经理 Aitor Letona、服务经理 Martin Garcia、营销分析员 Maria Paolino 和全方位服务经理 Daniel Alfaro。 PONSSE 荣获最佳服务网络奖 PONSSE Scorpion 未来驾驶室于 2021 年初发布。早在同年春天，它就获得 了国际知名红点奖的产品设计奖。 此后，该驾驶室还获得了 2022 年 iF 设计奖和 Fennia Prize Winner 设计奖。 尤其在改善人体工程学和为林业机械 操作员创造舒适工作环境等方面，该 驾驶室广受评委认可。 “开发新的 Scorpion 产品系列出发 点在于从林业机械操作员处收到的反 馈。根据这些反馈意见，我们进行了 开发工作，现在我们已经能够成功地 投入生产”，Ponsse 技术和研发总监 Juha Inberg 说。 PONSSE SCORPION 未来驾驶 室的设计广受好评：该驾驶室 已获得多个奖项 32
实习提供未来工作生活所需技能 第 200 台 PONSSE 模拟器已交付予瑞典的职业教育 中心 Södra Viken。该模拟器型号为 PONSSE Full。 它的人体工程学设计可确保学生在培训保持良好的 姿势，使学习充满意义。 Ponsse 和 Södra Viken 已经合作了很长时间。Södra Viken 学校拥有 70 余年林业教育经验。第一台 PONSSE 机械于 2003 年抵达该校。 “很高兴看到我年轻时就读的林业学校获得了 Ponsse 的第 200 台模拟机。销售、服务、我们的优质产品和学 校合作运作良好，我们见证了市场上的良好机遇，一切 美好正在韦姆兰发生”，Ponsse 瑞典常务董事 Carl Henrik Hammar 说。 Södra Viken 在森林行业有着悠久的传统。 Ponsse 通过 Einari Vidgrén 基金会与芬兰迪亚大学进行了合 作。该大学位于美国密歇根州汉考克。该大学提供了一个实 习机会，让学生能够在位于莱茵兰德的 Ponsse 北美办事处和 位于芬兰维耶雷梅的 Ponsse 工厂实习。 2018 年夏天，Haley Makela 成为了 Ponsse 实习生中的一 员。当时，这位 21 岁的年轻人很高兴能与一家大型国际公司 的员工共事。她还不认识任何人——会有人认识她吗？ “他们认为团结就是力量，在这里，要成为伐木工的最好 伙伴，每一个员工都至关重要。他们让我很容易就成为了 Ponsse 大家庭的一员”，回忆起自己在 Ponsse 营销和传播团 队中度过的那个夏天，Haley 如此说道。 “实习的意义在于体验新事物，提高你的技能”，她继续 说道。 如今，Haley 在芬兰迪亚大学担任营销学客座助理教授。 “凭借我在 Ponsse 的经验，我将鼓励学生参与进来，寻求 发展机会，并走出他们的舒适区。我想告诉学生，对工作充 满热情，将有利于取得成功。Ponsse 的价值观可以贯彻在日 常生活中，当然，我也一定会在课堂上教授给学生。” PONSSE 向瑞典交付第 200 台模拟器 2018 年夏天实习中的 Haley Makela。 33
伐木新闻 / 2022 年 在数字专业学生计划中，学生可以无缝结合学业和在职 学习。该培训计划于 2022 年春季开始。四名学生获选 参加该计划。 “我们可以为学生提供在实践中学习软件开发的机 会，作为现实工作项目的一部分。同时，我们寻求新的 专家加入我们，共同建设 Ponsse 的未来”，Ponsse 数字 服务和 IT 总监 Miika Soininen 说。 该培训计划一直持续到学习结束。学生在 Ponsse 开展 暑期工作，并在 Ponsse 完成与学位相关的部分课程。 他们还为 Ponsse 撰写毕业论文。 “几年前我们购买了一台二手的 PONSSE Ergo 机器，即开始 了与 Ponsse 的合作。后来，我们继续展开合作，购买了几台 新机器，如今我们在 Vieremä 收到了第 18,000 台 Ponsse 机 器。我们的合作一直富有成效，我们对彼此的合作关系也十分 满意。”VMC Bois 三位所有人之一 Alexandre Collomb 说道。 VMC Bois 拥有四台 PONSSE 机器，主要在法国中东部地区 运营。该公司于 2009 年成立，现有 27 位员工。VMC Bois 还 经营锯木厂业务，利用木片来产能。 从 2005 年开始批量生产以来，现已制造了 1000 多台 PONSSE Elk 集材机，已交付至 20 多个国家/地区， 并在全球各地的实际条件下进行了测试。 根据芬兰股东协会、芬兰股份促进基金会和 T Media 的调 查，2022 年最有声誉的上市公司为 Kone、Ponsse 和 Vaisala。 该调查评估了 81 家上市公司在芬兰私人投资者眼中的声誉。 2022 年 5 月和 6 月，该调查对上市公司的声誉进行了研究， 共有 16,847 名芬兰私人投资者参与此调查。基于 Reputation&Trust 模型，每家公司的声誉分为 1 到 5 级。在前三名中，Kone 的声誉 为 4.13，Ponsse 为 4.09，Vaisala 为 4.04，均达到优秀分数。 第 18,000 台 PONSSE 林业机械在 Ponsse 位于维耶雷 梅的工厂内完工了。这台机械交付之后，PONSSE Elk 将由法国公司 VMC Bois 进行操作。 2022 年 5 月，VMC Bois、Alexandre Collomb 和 Clément Billard 在维耶雷梅工厂的 Elk 集材机前。 Niilo Viljamaa、Olli Rautiainen、Santtu Vartiainen 和 Elli Kauhanen 是首批选中参加该计划的学生。他们都 认为该计划是获得行业经验的绝佳机会。 第 18,000 辆 PONSSE 运往法国 PONSSE 和 SAVONIA UAS 联合培训 计划让工作生活成为学习一部分 PONSSE 是芬兰最负盛名的上市公司之一 Ponsse 人力资源总监 Paula Oksman（左）和可持续发展 经理 Katja Paananen 在芬兰赫尔辛基接受表彰。 34
35 金属可以反复回收，反复利用 金属能成为优质原材料的原因在于，它几乎可以实现无限回 收。回收的金属需经过称重、分类、清洁和粉碎等流程。 在这一系列流程后，便可用于制造新产品的原材料。回收金 属也有助于保护环境！ 仔细观察！您能发现这两张图片之间的 8 个不同之处吗？ KIDS 回收金属可 用于制造新 产品或机器 零部件。 您能找出所有的 8 个不同之处吗？ 将您的答案邮寄到 Ponsse Plc / Communications, Ponssentie 22, FI 74200 Vieremä, Finland。 您也可以将完成的活动页面拍照， 并通过电子邮件发送给 ponssenews@ponsse.com 金属回收 流程： 金属回收 使用金属 制品 制造金属 制品 制造金属 人类利用金 属的历史长 达数千年。 金属从地底 开采出来。 90% 回收利用 10% 废弃
2022 年 PONSSE 展会 PONSSE 展会 / 2022 年 INTERFORST 超过 20 家参展商参加了在德国慕尼 黑举行的 Interforst 展会。Ponsse 与 Wahlers Forsttechnik 一起参加了此 次活动。 林业节 阔别两年后，林业节活动于 5 月底 在拉脱维亚的特温特举行。 新的 PONSSE Scorpion Giant 和 PONSSE Mammoth 在瑞典 Ponsse 展会上展出。该活动于 5 月在 Ponsse AB 位于瑞典叙拉哈马尔的 总部举行。 瑞典 PONSSE 展会 36
大湖区伐木博览会 (GREAT LAKES LOGGING EXPO) Ponsse Dog 与 PonsseNorth America 一起参加了在美国威斯 康星州格林湾举行的大湖区伐木博览会。 FINNMETKO 皇家高地展 皇家高地展于六月底在苏格兰爱丁堡举行。 黑岛展 (BLACK ISLE SHOW) PONSSE UK 参加了在苏格兰缪勒夫奥德 Mannsfield Showground 举办的黑岛展。 阔别四年后，Ponsse 参 加了在芬兰耶姆赛举行的 FinnMETKO 2022 活动。 37
系列中,每件产品的碳足迹都经过计算。 Finsket 合作设计， 产品在科科拉运用可再生能源制造。 的林业机械和历史。公司名称来源 是这一全新系列当仁不让的主角，也是其代言人。该系列由 和服装设计师 Paula Isopahkala 设计。 女士纯棉衬衫 产品编号 1769 / 尺码： S 3XL 衬衫可以点缀您的日常生活，版型休闲宽松，无论 哪个季节，都可完美搭配所有风格。这款长袖 Aava 棉质 衬衫由柔软有弹性的有机棉制成，版型十分宽松。胸前 的小狗刺绣让人想起 Ponsse 的历史。 面料：有机针织面料（95% 有机羊毛，5% 弹性纤维） 衬衫的二氧化碳当量排放量为 2 45 公斤。 HALLA 女士连帽衫 产品编号 1766 / 尺码：S 3XL 连帽衫版型修身，采用高领设计，也可用作兜帽。 侧缝处缝有口袋。面料为较薄且略带弹性的优质弹性有 机棉。除了面料轻薄，Halla 连帽衫的制造条件可能是世 界上最好的，责任上没有任何妥协，因此其轻便性得到 了最大程度的体现。 面料：有机针织面料（96% 有机羊毛，4% 弹性纤维） 连帽衫的二氧化碳当量排放量为 5 25 公斤。
AKSELI T 恤
产品编号 1770 / 尺码： S 4XL
Akseli T 恤设计简约，版型略微收紧，更为合身。采用优质舒 适、略带弹性的有机棉针织面料。胸前的小狗刺绣让人想起 Ponsse 的历史。
面料：有机针织面料（95% 有机羊毛，5% 弹性纤维）
Akseli T 恤的二氧化碳当量排放量为 2.40 公斤。
TAPIO 男士纯棉衬衫
产品编号 1768 / 尺码：S 4XL
Tapio 是一款与众不同的长袖 T 恤。采用优质坚韧、略带弹性的 有机棉针织面料。剪裁经典，版型略微收紧，更为合身。下摆 足够长，保证修饰所有体型。胸前的小狗刺绣让人想起 Ponsse 的历史。 面料：有机针织面料（95% 有机羊毛，5% 弹性纤维）
Tapio 衬衫的二氧化碳当量排放量为 2 92 公斤。
EEMELI 运动衫
产品编号 1767 / 尺码：S 4XL
Eemeli 运动衫实属必备单品。适合一年四季穿着。面料为稍薄 的优质有机棉，提供恰到好处的柔韧性。剪裁经典，版型现代。 采用插肩袖设计，袖口、下摆和领口有双摺。
面料：有机针织面料（96% 有机羊毛，4% 弹性纤维） Eemeli 运动衫的二氧化碳当量排放量为 4 02 公斤。
VILHO 男士连帽衫 产品编号 1765 / 尺码：S 4XL Vilho 连帽衫采用插肩袖设计，两侧有口袋。下摆稍长且轻盈， 增加了连帽衫的层次。面料为较薄且略带弹性的优质弹性有机 棉。这款连帽衫可以每天穿着。除了面料轻薄，
Vilho 连帽衫的 制造条件可能是世界上最好的，责任上没有任何妥协，因此其 轻便性得到了最大程度的体现。 面料：有机针织面料（96% 有机羊毛，4% 弹性纤维） Vilho 连帽衫的二氧化碳当量排放量为 4.60 公斤。 美利奴毛线帽 产品编号 1774 1775 / 尺码：儿童为 M 码，成人为 L 码 芬兰 Ponsse X Finsket 系列美利奴毛线帽能很好抵御寒风。这款双层 美利奴羊毛线帽是冬季御寒的绝佳之选。美利奴羊毛是一种透气保暖 的材料，可以将皮肤产生的水分输送到空气中。您可以调整折叠部分 的宽度。这款毛线帽上绣有 Ponsse the Dog。这款毛线帽于芬兰使用 100% 绿色能源负责任制造。面料为动物友善的美利奴羊毛。 面料：100% 美利奴羊毛 美利奴羊毛的二氧化碳当量排放量为 2 10 公斤。
10,000 小时机 架和起重机保 养保修 选择 Active Care 维护协议后，您的机械将自动获得 10 , 000 小时的 机架和起重机保养保修服务。 范围包括机架结构，如前后机架、中枢紧固件、起重机底座以及主吊 臂、起重吊臂和升降吊臂。 将风险降到最低，为您的所有机械签署 Active Care 服务协议。同时， 您可以确保机械在整个生命周期内保持生产状态。 维护协议必定在整个机架和起重机保养期内有效。您可以为 2021 年或以后生产的 PONSSE 林业机 械选择机架和起重机保养服务。机架和起重机保养所用零件为翻新 PONSSE 零件，机架损坏的维修 也包含在保修范围内。常规保修条件和常规工作时间均适用。出行时间和出行费用不在机架和起重 机保养范围内。 CARE FRAME&CRANE