The Leading Wellbeing & Medical Health Resort
1
The Leading Wellbeing & Medical Health Resort
36.5° – unsere Körpertemperatur – das Symbol unseres Lebens.
36.5° – our body temperature, the symbol of our life.
36.5° – unser Thermalwasser – der Mittelpunkt und Ursprung unseres Wirkens.
36.5° – our spa water, the centre and origin of our effectiveness.
Erleben Sie unseren Ursprung in 45 Gehminuten (nur im Sommer).
Walk to our source in 45 minutes (summer only).
www.resortragaz.ch/36.5 2
Das Grand Resort Bad Ragaz liegt in der Ostschweiz, am Fuss der Alpen. Inmitten der malerischen Heidiland-Bergkulisse und oberhalb der Nebelgrenze. Ihre ideale Sommer- und Winterdestination.
Destination
1 Stunde vom Flughafen Zürich 2.5 Stunden von München 3 Stunden von Mailand 4 Stunden von Genf 1.5 Stunden von Luzern 15 Minuten vom Fürstentum Liechtenstein
The Grand Resort Bad Ragaz is located in Eastern Switzerland at the foot of the Alps, with the picturesque mountain backdrop of Heidiland, above the mist line. Winter or summer, this is your ideal destination. 1 hour from Zurich Airport 2½ hours from Munich 3 hours from Milan 4 hours from Geneva 1½ hours from Lucerne 15 minutes from the Principality of Liechtenstein
Stuttgart (2,5h)
DEUTSCHLAND München (2,5h) Bodensee
Friedrichshafen
Kreuzlingen
Zürich
Bregenz
St.Gallen
LIECHTENSTEIN Vaduz
SCHWEIZ
ÖSTERREICH
Bad Ragaz
GRAND RESORT BAD RAGAZ Chur
Mailand (3h)
www.resortragaz.ch/destination 4
5
36.5° Wellbeing & Thermal Spa
Die Kraft des Ragazer Thermalwassers und die Bedürfnisse des Menschen bilden in unserem 36.5° Wellbeing & Thermal Spa eine dynamische Einheit. Alles fliesst und nichts bleibt, es gibt nur ein ewiges Werden und Wandeln – spürbar und erlebbar im ewigen Kreislauf von 36.5° und den sieben Quellen Ihres ganzheitlichen Wellbeing. Lassen Sie den Alltag hinter sich und tauchen Sie ein in Ihre persönliche Quelle des Wohlbefindens.
The Bad Ragaz thermal water’s soothing powers meet every guest’s needs at our 36.5° Wellbeing & Thermal Spa. Everything flows and nothing remains, apart from the constant change and ongoing transformation, which can be felt and experienced in the eternal cycle of 36.5°C and the seven sources of comprehensive wellbeing. Leave your everyday life behind and immerse yourself in your personal source of wellbeing.
6
7
36.5° Wellbeing & Thermal Spa
Wellbeing Vielfältige Auswahl an Treatments für Ihr ganzheitliches Wellbeing, getragen von den sieben Quellen: · Energie & Erdung · Rhythmus & Fluss · Reinheit & Klarheit · Entspannung & Balance · Inspiration & Vitalität · Schönheit & Pflege · Bewegung & Training Exklusive Markenprodukte: La Prairie, Sensai Kanebo, Sisley, Carita, Ericson, Niance 23 Behandlungssuiten, Fitnesscenter
A versatile choice of treatments for your holistic wellbeing, drawn from the seven sources: · Energy & Earthing · Rhythm & Flow · Cleanliness & Clarity · Relaxation & Balance · Inspiration & Vitality · Beauty & Care · Movement & Training Exclusive branded products: La Prairie, Sensai Kanebo, Sisley, Carita, Ericson, Niance 23 treatment suites, fitness centre www.resortragaz.ch/wellbeing 8
9
36.5° Wellbeing & Thermal Spa
Thermal Spa Thermalwasserwelt · Helenabad (34° C) · Sportbad (28° C) · Garden Pool (27° C)
Thermal water world · Helena pool (34° C) · Sports pool (28° C) · Garden pool (27° C)
Saunawelt · Finnische Sauna · Salzsauna · Dampfbad · Sanarium · Kräuterdampfbad mit Swarovski-Kristallen · Eisgrotte
Sauna world · Finnish sauna · Salt sauna · Steam bath · Sanarium · Herbal steam bath with Swarovski crystals · Ice grotto
Private Spa · Sauna · Whirlpool · Erlebnisdusche · Dampfbad · Home-Cinema-System · Treatment- und Diningbereich · Gartenterrasse
Private Spa · Sauna · Whirlpool bath · Adventure shower · Steam bath · Home-cinema system · Treatment and dining area · Garden terrace
www.resortragaz.ch/thermalspa 10
11
36.5° Wellbeing & Thermal Spa
Tamina Therme · Thermalwasserwelt · Saunalandschaft · Beauty & Massage · Restaurant La Merenda · Shop La Butia
· Thermal water world · Sauna world · Beauty & massage · Restaurant La Merenda · La Butia shop
www.resortragaz.ch/taminatherme 12
13
Medical Health
Ihre Gesundheit zu erhalten und zu verbessern, ist unsere Passion. Dabei legen unsere Ärzte und Therapeuten grössten Wert auf eine individuell auf Sie zugeschnittene und interdisziplinäre Behandlung. In den folgenden Fachbereichen erhalten Sie umfassende Dienstleistungen auf höchstem Niveau rund um Diagnostik, Prävention und Rehabilitation.
Preserving and enhancing your health is our passion. So our doctors and therapists take the utmost care to tailor interdisciplin-ary treatments to your individual needs. You will receive the highest level of comprehensive diagnostic, preventive and rehabili-tation services in the following specialist areas.
14
15
Medical Health
Check-up & Diagnostik Check-up & Diagnostics · Gesundheits, Lady & Golf Check-up · Mitarbeiter (Corporate) Check-up · Basis Check-up (Herz-Kreislauf, Diabetes, Prostata, Osteoporose) · Schlafdiagnostik · Leistungs- und Stressdiagnostik · Burnout Prävention · Blutgefässdiagnostik · Neurologische Diagnostik
· Health, Lady & Golf check-up · Employee (corporate) check-up ·B asic check-up (cardiovascular, diabetes, prostate, osteoporosis) · Sleep diagnostics · Performance and stress diagnostics · Burnout prevention · Blood vessel diagnostics · Neurological diagnostics
www.healthragaz.ch/check 16
Rheumatologie, Orthopädie & Rehabilitation Rheumatology, Orthopaedics & Rehabilitation · Rheumatologie, physikalische Medizin, Schmerztherapie · Orthopädische Chirurgie · Rheumatologische Rehabilitation · Postoperative Rehabilitation · Kardiovaskuläre Rehabilitation · Pneumologische Rehabilitation · 24-Stunden Care Service
· R heumatology, physical medicine and pain relief · Orthopaedic surgery · Rheumatological rehabilitation · Post-operative rehabilitation · Cardio-vascular rehabilitation · Pneumological rehabilitation · 24-hour care service
www.healthragaz.ch/reha 17
Medical Health
Ernährung, Training & Stoffwechseloptimierung Nutrition, Workout & Metabolic Optimizing
· Ragazer Weight Loss · Ragazer Detox · Ragazer Anti-Aging · Ragazer Lab-based Nutrition
· Ragazer weight loss · Ragazer detox · Ragazer anti-aging · Ragazer lab-based nutrition
Cuisine Équilibrée Die kulinarische Gesundheitsmarke im Grand Resort Bad Ragaz · Entwickelt von unseren Ärzten und Ernährungsexperten · Philosophie: «Lustvoll – Massvoll – Sinnvoll» · Zur Gewichtsreduktion und für ein neues Lebensgefühl · Täglich Cuisine Equilibrée Frühstück, Lunch und Dinner in den Restaurants Bel-Air und Olives d‘Or
The culinary health brand at the Grand Resort Bad Ragaz · Developed by our doctors and nutritionists · Philosophy: Enjoyable – moderate – sensible · To reduce weight and increase your feeling of well-being · Daily Cuisine Équilibrée breakfast, lunch and dinner in the Bel-Air and Olives d’Or restaurants
www.healthragaz.ch/cuisineequilibree www.healthragaz.ch/nutrition 18
19
Medical Health
Bewegung, Sport & Leistung
Therapien, Fitness & Kraft
Movement, Sport & Performance
Therapy, Fitness & Power
Swiss Olympic Medical Center · Leistungsdiagnostik & Vorsorgeuntersuchungen · Medizinische Abklärungen · Trainingscamps & Individualtraining · Sportmedizin für Golfer · L auftraining und -kurse, Marathonvorbereitung · Fitness- und Krafttrainingscenter BENEFIT Ragazer Work-IT-Out Individual Training
· Thermalwassertherapien · Physiotherapien · Physikalische Therapien · Spezialtherapien · Fitness- und Krafttrainingscenter BENEFIT · Medizinische Trainingstherapie MTT
Swiss Olympic Medical Centre · Performance diagnostics & medical check-ups · Medical investigations · Training camps & personal training · Sports medicine for golfers · Running training and courses, marathon coaching · BENEFIT fitness and strength training centre Ragazer Work-IT-Out Individual Training
www.somc.ch www.healthragaz.ch/performance 20
· Thermal-water therapies · Physiotherapy · Physical therapy · Special therapies · BENEFIT fitness and strength training centre
· Medical Training Therapy (MTT)
www.healthragaz.ch/therapien 21
Medical Health
Dermatologie, Med Skin Care & Plastische Chirurgie Dermatology, Med Skin Care & Plastic Surgery · Dermatologie & Allergologie · Med Skin Care · Ästhetische & plastische Chirurgie
22
Zahngesundheit & Implantologie Dental Health & Implantology Perfect Smile Swiss Dental Care Bad Ragaz · Allgemeine Zahngesundheit und Prophylaxe · Ganzheitliche interdisziplinäre Zahngesundheit · Implantologie · Ästhetische Zahnmedizin · Schnarchabklärungen
· Dermatology & allergology · Med Skin Care · Aesthetic & plastic surgery
Perfect Smile Swiss Dental Care Bad Ragaz · G eneral dental health and prophylaxis · Holistic interdisciplinary dental health · Implantology · Aesthetic dental medicine · Snoring investigations
www.healthragaz.ch/schoenheit
www.healthragaz.ch/smile 23
Medical Health
Frauenheilkunde & Kinderwunsch Gynaecology & Fertility · Gynäkologische Vor- und Nachsorge · Senologische Betreuung · Gynäkologische Onkologie · Uro-Gynäkologie · Hormon Check-up · Kinderwunsch
· Gynaecological preventive and restorative care · Breast treatment · Gynaecological oncology · Uro-gynaecology · Hormone check-up · Fertility
www.healthragaz.ch/frau 24
Augenheilkunde Ophthalmology Diagnostik und Therapie von Augenkrankheiten · Präoperative Diagnostik und postoperative Versorgung · Glaukom (grüner Star) und Katarakt (grauer Star) · Diabetesbedingte Netzhauterkrankungen · Altersbedingte Makuladegeneration · Brillen- und Kontaktlinsenbestimmung · L aserchirurgie (Argon und YAG) · Ultraschalldiagnostik
Diagnostics and treatment of ocular malfunctions and diseases · P re-operative diagnostic and post-operative therapy · Glaucoma and cataract · D iabetic retinopathy · age related macular disease · Refraction and prescription of eye glasses and contact lenses · L aser surgery (Argon and YAG) · diagnostic ultrasound
www.healthragaz.ch/augen 25
Medical Health
Komplementärmedizin
Institute Institutes
Complementary medicine · Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) MediQi · Schweizer Klostermedizin
· Radiologie Südost Bad Ragaz MRI, Mammographie, Ultraschall Röntgen, Knochendichtemessung · Viollier AG Medizinisches Laboratorium · Venenzentrum
· Traditional Chinese Medicine (TCM) MediQi · Swiss monastic medicine
· Bildungszentrum Hermitage
· R adiologie Südost Bad Ragaz MRI, mammography, ultrasound, X-ray, bone density measurement · Viollier AG medical laboratory · Vein Center · Hermitage Training College
www.mediqi.ch www.healthragaz.ch/komplementaer 26
www.healthragaz.ch/institute 27
Medical Health
Fachbereiche und Fachärzte - Medizinisches Zentrum Departments and Specialists – Medical Health Center
Ärztlicher Leiter/ Chief Medical Dr. med. Beat Villiger
Ernährung, Training & Stoffwechseloptimierung
Nutrition, Workout & Metabolic Optimizing Dr. med. Christian Hoppe Ernährungswissenschaft/Nutritional science Christof Mannhart, dipl. Ing. ETH Ernährungsberatung/Nutritional advice Yvonne von Salis, dipl. HF
Dermatologie, Med Skin Care & Plastische Chirurgie
Dermatology, Med Skin Care & Plastic Surgery
Dermatologie & Venerologie/Dermatology & venerology Dr. med. Claudia Steiner Plastische, rekonstruktive & ästhetische Chirurgie
plastic, reconstructive & aesthetic surgery Dr. med. Edith Rehli-Wolfinger
Zahngesundheit & Implantologie
Dental Health & Implantology
Perfect Smile Swiss Dental Care Bad Ragaz Dr. med. Dr. med. dent. Michael Meier Dr. med. Dr. med. dent. Pascal Büchel Kiefer- & Gesichtschirurgie/Oral & maxillofacial surgery
Bewegung, Sport & Leistung
Movement, Sport & Performance Swiss Olympic Medical Center Dr. med. Christian Schlegel Dr. med. Christian Hoppe Dr. Matthias Fenzl, Sportwissenschaftler/sports scientist Dr. sc. nat. Anke Neubert Rinaldo Manferdini, lic. phil., Mentaltrainer/mental trainer Richi Umberg, dipl. Trainer Spitzensport Swiss Olympic/
qualified Swiss Olympic sports instructor
Ragazer Work-IT-Out Martina Kindler, dipl. Physiotherapeutin/Master of Advanced
Studies Sports Physiotherapie, qualified physiotherapist Lea Nadig, dipl. Physiotherapeutin, eidg. dipl. Trainerin Leistungssport Swiss Olympic/qualified physiotherapist,
federally certified Swiss Olympic sports instructor
Rheumatology, Orthopaedics & Rehabilitation Rheumatologie, physikalische Medizin, manuelle Medizin, Schmerztherapie
Rheumatology, physical medicine, manual medicine, pain relief
Check-up & Diagnostik/Check-up & Diagnostics Innere Medizin – Herz, Kreislauf & Stoffwechsel
Internal Medicine – cardiovascular system & metabolism Dr. med. Clemens Sieber Innere Medizin, Nephrologie/Nierenheilkunde
Dr. med. Rolf Hohmeister Dr. med. Christian Schlegel Dr. med. Christian Hoppe
Internal medicine, nephrology
Orthopädische Chirurgie/Orthopaedic surgery Dr. med. Markus Koster Dr. med. Urs Munzinger Dr. med. Thomas Perren Dr. med. Ernesto Weidmann
Pulmonary diseases, sleep medicine, allergology
Komplementärmedizin/Complementary medicine
Kardiologie/Cardiology Dr. med. Markus Jakob/Dr. med. Walter Gmür
MediQi – Zentrum für Traditionelle Chinesische Medizin
MediQi – Centre for Traditional Chinese Medicine Liu Baoxin, Facharzt für TCM/specialist in TCM Gao Lan, Fachärztin für TCM/specialist in TCM Traditionelle Schweizer Klostermedizin
Traditional Swiss monastic medicine Prof. Dr. med. Sigrun Chrubasik
Dr. med. Christina Nicole Venzin Lungenkrankheiten, Schlafmedizin, Allergologie Dr. med. Mark Däppen Gefässkrankheiten, Angiologie/Vascular diseases, angiopathy Dr. med. Stefan Küpfer Neurologie/Neurology Dr. med. Serafin Beer
Gastroenterologie/Gastroenterology Dr. med. Peter M. Liechti Dr. med. Baseli Werth Dr. med. Gianfranco Zala Mentale Gesundheit & Burnout/Mental health & burnout Dr. med. Joachim Leupold
Therapien, Fitness & Kraft/Therapy, Fitness & Power Thermalwassertherapie, Physiotherapie, physikalische Therapie
Augenheilkunde/ Ophthalmology
Institute/ Institutes
Thermal-water therapy, physiotherapy, physical therapy
Med. pract. Walter Kaiser
Röntgen, MRI, Ultraschall, Mammographie, Osteodensitometrie
Fitnesscenter BENEFIT/medizinische Trainingstherapie
Frauenheilkunde & Kinderwunsch
Gynaecology & Fertility
Gynäkologie, spez. gynäkologische Onkologie Prof. Dr. med. Rolf A. Steiner
X-ray, MRI, ultrasound, mammography, osteodensitometry Dr. med. Beat Walser/Dr. med. Jakob Bräm
Fitness centre BENEFIT/Medical training therapy
Gynaecology, specialised in obstetric oncology
28
Rheumatologie, Orthopädie & Rehabilitation
Alle unser Fachärzte sind Mitglied der FMH Schweiz, dem Berufsverband der Schweizer Ärzteschaft. Die Leistungen der Therapeuten und Ärzte sind Krankenkassen anerkannt.
All our doctors are members of the Swiss Medical Association FMH. The treatments by our therapists and doctors are covered by health insurance companies.
Venenzentrum/Vein Center Dr. med. Stefan Küpfer/Dr. med. Thomas Vorburger Anästhesie Ostschweiz Dr. med. Remo Farei Viollier AG, med. Laboratorium/Viollier AG, medical laboratory
29
Resort Herzlich willkommen! Treten Sie ein und lassen Sie Ihren Alltag hinter sich. Finden Sie Gesundheit und Inspiration, Harmonie und Gleichgewicht – Raum für Ihre Seelenfreiheit. Mit Leidenschaft und Liebe zum Detail sind unsere Mitarbeiter für Sie unterwegs. Als Botschafter Ihrer ganz persönlichen Glücksmomente im Grand Resort Bad Ragaz.
Welcome to our Resort! Step inside and shed everyday cares. Find health and inspiration, harmony and balance, space for freedom of spirit. Our staff reveal their passion for your service by loving attention to details. As ambassadors of the Grand Resort Bad Ragaz, they usher in your own, very special moments of happiness here.
30
31
Resort
Grand Hotel Quellenhof
Klassisch & elegant 97 Junior Suiten (50 m2) 8 Eck Junior Suiten (60 m2) 8 Suiten (80 m2)
Classic & elegant 97 Junior Suites (50 sq m) 8 Corner Junior Suites (60 sq m) 8 Suites (80 sq m)
www.resortragaz.ch/quellenhof 32
33
Resort
Spa Suites
Topmodern & puristisch 43 Spa Lofts (60 m2) 4 Spa Lofts Deluxe (80 m2) 8 Spa Suiten (88 m2)
Ultra-modern & puristic 43 Spa Lofts (60 sq m) 4 Spa Lofts Deluxe (80 sq m) 8 Spa Suites (88 sq m)
www.resortragaz.ch/spasuites 34
35
Resort
Grand Hotel Hof Ragaz
Traditionell & gemütlich 77 Comfort / Deluxe Zimmer (35–45 m2) 25 Grand Deluxe Zimmer (55 m2) 8 Deluxe Suiten (65–80 m2) 4 Two Bedroom Suites (85 m2)
Traditional & comfortable 77 Comfort/Deluxe Rooms (35–45 sq m) 25 Grand Deluxe Rooms (55 sq m) 8 Deluxe Suites (65–80 sq m) 4 two-bedroom Suites (85 sq m)
www.resortragaz.ch/hof 36
37
Resort
Palais
Historisch & fürstlich 3 Suiten (60 m2) 5 Deluxe Zimmer (45 m2) Schwanenzimmer (70 m2) 3 Palais Suiten (73–77 m2)
Historic & princely 3 Suites (60 sq m) 5 Deluxe Rooms (45 sq m) Swan Room (70 sq m) 3 Palais Suites (73 –77 sq m)
www.resortragaz.ch/palais 38
39
Resort
Grand Hotel Top Suites Penthouse Floor (560 m2) – Spa Suites Royal Suite (200 m2) – Grand Hotel Quellenhof Fürsten Suite (105 m2) – Grand Hotel Hof Ragaz Palais
Penthouse Floor (560 sq m) – Spa Suites Royal Suite (200 sq m) – Grand Hotel Quellenhof Imperial Suite (105 sq m) – Grand Hotel Hof Ragaz Palais
www.resortragaz.ch/topsuites
Penthouse Floor www.resortragaz.ch/topsuites 40
Royal Suite
Imperial Suite 41
Resort
Kinder im Grand Resort Children at the Grand Resort
Kindervilla · Kinderbetreuung · Kinderprogramm · Individuelles Babysitting ab 3 Jahren · Kinder-Mittagstisch
Children’s Villa · Childcare · Children’s programme · One-to-one babysitting from age 3 · Children’s lunches
www.resortragaz.ch/kinder 42
43
Resort
Kulinarik Gastronomy
Gourmetrestaurant Äbtestube
Restaurant Bel-Air
Restaurant Olives d’Or
Restaurant Zollstube
Restaurant Namun
1 Michelin Stern 17 GaultMillau Punkte Raffinierte, leichte Gourmetküche und önophile Höhenflüge
15 GaultMillau Punkte Sinnliche Kreationen aus aller Welt, Cuisine Équilibrée, japanische Küche
Leichte, mediterrane Küche, zelebriert wie rund ums Mittelmeer, Cuisine Équilibrée
Traditionelle und regionale Schweizer Spezialitäten in Schweizer Atmosphäre
13 GaultMillau Punkte Frische, exotische und authentische Auswahl von asiatischen Gerichten
1 Michelin star 17 GaultMillau points Refined, light gourmet cuisine and treats for wine lovers
15 GaultMillau points Creations from around the globe appeal to the senses. Cuisine Équilibrée, Japanese cuisine
A celebration of light, Mediterranean cooking, Cuisine Équilibrée, Italian Swiss “Grottino”
Traditional Swiss regional specialities served in a Swiss atmosphere
13 GaultMillau points A fresh, exotic and authentic range of Asian dishes
www.resortragaz.ch/restaurants 44
45
Resort
Bars & Cigar Lounge
Quellenhof Bar / Hof Bar
Salon Davidoff
Golden Wave Bar
· Klassisch, elegant / Traditionell gemütlich · Drinks, Cocktails und Snacks · Täglich live Pianomusik
· Renommierter Salon · Ausgewählte Whiskys · Exquisite Rums · Exklusive Zigarrenauswahl
· Idealer Treffpunkt im Casino · Live Action oder Videoanimation auf der Grossbildleinwand · Drinks, Cocktails & Snacks
· Classic elegance / traditional comfort · Drinks, cocktails and snacks · Live piano music daily
· A celebrated lounge · Selected whiskies · Exquisite rums · Exclusive cigar selection
· An ideal rendezvous in the Casino · Live action or video anima-tion on the big screen · Drinks, cocktails and snacks
www.resortragaz.ch/bars 46
47
Resort
Business, Events & Kultur 13 Konferenzräume mit Tageslicht · Seminare, Tagungen und Konferenzen für bis zu 320 Personen · Hochzeiten, Familienfeiern für bis zu 280 Personen · Incentives & Events · Musik-, Kunst-, Kultur- und Kulinarik Events · Symposien & Vorträge
13 daylit conference rooms · Seminars, business meetings and conferences for up to 320 people · Weddings and family parties for up to 280 people · Incentives & events · Musical, artistic, cultural and culinary events · Lectures & symposia
www.resortragaz.ch/events 48
49
Resort
Golf Club Bad Ragaz
Golf Club Heidiland
· 18-Loch PGA Championship Course · Jährlicher Austragungsort des Bad Ragaz PGA Seniors Open · Golf Restaurant – 13 GaultMillau-Punkte · Reservierte Abschlagzeiten für Hotelgäste · 6 weitere Plätze im Umkreis von ca. 45 Minuten
· 9-Loch Executive Course · Driving Range & Golf Academy · Golf Bistro
· 9-hole Executive Course · Driving range & Golf Academy · Golf Bistro
· 18-hole PGA Championship Course · Annual venue of the Bad Ragaz PGA Seniors Open · Golf Restaurant – 13 GaultMillau points · Reserved tee-off times for hotel guests · Six other courses in a 45-minute radius (approximately)
www.resortragaz.ch/golf 50
www.resortragaz.ch/golf 51
Resort
Sommeraktivitäten
Winteraktivitäten
Summer activities
Winter activities
· Tennis · Biken · Klettern · Wandern · Nordic Walking · Reiten
· Skifahren / Snowboarden · Skitouren · Langlaufen · Schneeschuhwandern · Schlitteln
· Tennis · Cycling · Climbing · Hiking · Nordic walking · Riding
· Inlineskating · Kutschenfahrt · Weindegustation · Minigolf · Sommerrodelbahn
· In-line skating · Carriage rides · Wine tasting · Minigolf · Summer toboggan run
www.resortragaz.ch/sommersport 52
· Skiing/snowboarding · Ski tours · Cross-country skiing · Snowshoe hiking · Sledging
www.resortragaz.ch/wintersport 53
Resort
54
Casino
Shopping
· American Roulette · Black Jack · Ultimate Texas Hold’em Poker · Halbelektronisches Black Jack · Multiroulette · Slots · Jackpots · Golden Wave Bar
· La Boutique · La Butia · CadEau · Golf Shop · Celebrista Shop & Atelier · Alpenrhein Village Outlet Shopping (10 Minuten) · Shopping in Zürich (1 Stunde) · Persönlicher Shopping Assistant verfügbar
· American roulette · Blackjack · Ultimate Texas hold’em poker · Semi-electronic blackjack · Multi-roulette · Slot machines · Jackpots · Golden Wave Bar
· La Boutique · La Butia · CadEau · Golf Shop · Celebrista Shop and Studio
www.resortragaz.ch/casino
www.resortragaz.ch/shopping
· Alpenrhein Village Outlet shopping (10 minutes) · Shopping in Zurich (1 hour) · Personal shopping assistant available
55
Legende / Key Bildungszentrum Hermitage
Grand Hotel Quellenhof & Spa Suites
Hermitage Training College 30
Casino Bad Ragaz
Kindervilla Children’s Villa
Atelier Celebrista
Grand Resort Bad Ragaz Ta
ht luc S ch ina o r g e Tam ina g m
Grottino
/
Driving Range
Aussenbad & Liegewiese
Liegewiese Therapiegebäude
Therapy centre
Olives d‘Or garden terrace
Namun garden terrace
Ärztehaus
Doctors’ practices
Gartenterrasse Hof Bar
10
28
29
36.5° Wellbeing & Thermal Spa
18
31 07
16
23
12
13
09
17
32
Grand Hotel Hof Ragaz
Spa Suites 20
06
Boutique Gort
02
Quellenhof Bar
06
CadEau
03
La Boutique
07
Celebrista Shop
04
Juwelier/Jeweller Stucky
08
Grüne Halle/Green hall
Grand Hotel Hof Ragaz 09
Restaurant Namun
13
Gourmetrestaurant Äbtestube
10
Restaurant Olives d’Or
14
Restaurant Zollstube
11
Salon Davidoff
15
Musiksalon 3. Stock/
12
Hof Bar
Music Salon 3rd floor
15
19
25
05
36.5° Wellbeing & Thermal Spa
Palais 11
Tamina Therme
Restaurant Bel-Air
14
Hofbar garden terrace Golf Club Bad Ragaz
s se
Gartenterrasse Olives d’Or Gartenterrasse Namun
www.resortragaz.ch
s tr a
Medical Health Center
Sunbathing lawn
fer s
Medizinisches Zentrum
P fä
Open-air swimming pool & lawn
24
7310 Bad Ragaz, Switzerland Tel. +41 (0)81 303 30 30 Toll-free 00800 80 12 11 10 Fax +41 (0)81 303 30 33 reservation@resortragaz.ch
01
16
Thermal Spa
17
Beauty & Care
18
Massage & Relax
19
Body & Sports
20
James Good for you YOUR HAIR AND MAKE-UP
21
Garden Pool
22
Garden Pool Bar
03
Medizinisches Zentrum/ Medical Health Center
04 05
23
Empfang (Terminvereinbarung)/ Reception (appointments)
31
Bernhard Simon Museum
01
Gartenterrasse Bel-Air
Public
32
Eingang/ Entrance
29
Shop La Butia
Grand Hotel Quellenhof
Bel-Air garden terrace
Tamina Therme
Kursaal Business & Events Center 02
Gartenterrasse Quellenhof Bar
Restaurant La Merenda
32
Eingang/ Entrance
Golf Club Bad Ragaz
08
Garden terrace Quellenhof Bar
28
Park
Minigolf mit Boccia & Kiosk
Miniature golf, bowls & kiosk
Golf Club Heidiland
24
Golf Restaurant
26
Golf Bistro
25
Golf Shop Bad Ragaz
27
Golf Shop Heidiland
34
Einfahrt & Parkplatz
Casino Bad Ragaz 21
22
30
Golden Wave Bar
33
Einfahrt & Parkplatz
Garden Pool & Liegewiese
Garden Pool & sunbathing lawn Tennisplatz
Tennis court
Grand Hotels
34
56
400 m
27
26
Golf Club Heidiland
33
Maienfelderstrasse
CHUR
ZÜRICH
Grand Hotels
Heidiland Tourismus/Infostelle Bad Ragaz
Heidiland Tourism/Bad Ragaz Information Office
Entrance & Parking
Entrance & Parking
Grand Hotels
Medizinisches Zentrum, Tamina Therme, Golf Club, Casino, Restaurants
57
DISCOVER YOUR OWN LIFESTYLE. MY LIFE. MY SELF. MY HEALTH. Learn more about Lifestyle Living: lifestyleliving.ch
58