к л ас с и ч е с к и е и с о в р е м е н н ы е интерьеры во всем блеске
CH 15,00; CHF D 9,50 €; GR, I 10 €; S 88 SEK
декабрь 2021 — январь 2022
* **
НАБОРНАЯ СИСТЕМА | ДИЗАЙНЕР РОДОЛЬФО ДОРДОНИ КРЕСЛО | ДИЗАЙНЕР ГАМФРАТЕЗИ ЭЛЕМЕНТ ХРАНЕНИЯ И СТОЛИК | ДИЗАЙНЕР МАРСИО КОГАН/СТУДИЯ МК ПОДРОБНОСТИ НА САЙТЕ MINOTTI.COM/CONNERY
Реклама
Москва, Тверская 9 thatsliving.com @thatsliving.russia
СО Д Е РЖ А Н И Е № 56
ДЕКАБРЬ 2021 — ЯНВАРЬ 2022
18 Письмо редактора. 20 Команда 22
ELLE DECORATION. Письма читателей.
НОВОСТИ, ТЕНДЕНЦИИ
25 ВЫБОР ELLE DECORATION
Новости: мебель, аксессуары, события, тренды. 146 Блокнот.
ОТКРЫТИЕ
38 ВСТРЕЧА НА ПАТРИАРШИХ
Ресторан Ava Cafe — проект бюро Geometry.
56 ТРЕТИЙ ПУТЬ
Центр гостеприимства парка «Кудыкина гора» — работа бюро Megabudka.
ПРЕМИЯ
42 ВЫБОР ГОДА 2021
Победители VIII Международного конкурса ELLE Decoration.
64 10 ELLEDECORATION.RU
www.baxter.it
сдeлaнo в Итaлии
реклама
СО Д Е РЖ А Н И Е № 56
ДЕКАБРЬ 2021 — ЯНВАРЬ 2022
56 13 5
ПОРТФОЛИО 44 БЮРО KASA
Лучшие проекты архитекторов Александры Ковалевой и Кея Сато.
ТРЕНД
50 ПАРАДНЫЙ ПОРТРЕТ
Праздничные сервировки.
СТИЛЬ
64 СВОЯ ЛИНИЯ
Лондон: апартаменты для писательницы по проекту дизайнера Ольги Эшби.
76 МОСКОВСКИЙ ГАМБИТ
Москва: лаконичный интерьер от студии Galerie 46.
ДЕТАЛИ
135 ГЛАВНОЕ БЛЮДО
Новинки для столовых.
154 ВИНОВАТА ЛИ Я? Вещь месяца.
86 ОГНИ ГОРОДА
Москва: новая работа дизайнера Ольги Кушнаревой-Леоне.
96 ИСТОРИЯ С ПРОДОЛЖЕНИЕМ Санкт-Петербург: проект бюро Tolko Interiors.
104 СТАРЫЙ СВЕТ
Лондон: дизайнер Брайан О’Салливан реконструировал особняк в районе Белгравия.
114 ЯПОНСКАЯ ГРАФИКА
Юрмала: квартира на побережье — работа архитектора Агнес Рудзите.
122 ВЕЧЕР У КАМИНА
Малаховка: проект архитекторов Олега Клодта и Анны Агаповой.
14 ELLEDECORATION.RU
НА ОБЛОЖКЕ:
Фрагмент интерьера по проекту Ольги Эшби. Фото: Виго Джонсонс. Подробности на с. 64.
Кадр из съемки «Парадный портрет». Фото: Филиппе Гарсия. Подробности на с. 50.
Реклама 0+ СОВЕРШЕННАЯ ПО СВОЕЙ СУТИ КУХНЯ
OFFICINEGULLO.COM
ХЁРСТ ШКУЛЁВ ПАБЛИШИНГ Главный редактор Директор по развитию АЛЕКСЕЙ ДОРОЖКИН Художественный директор АНАСТАСИЯ ЧУРСИНА Заместитель гл. редактора ПОЛИНА ЧЕСОВА Редакторы МАРГАРИТА КОСОЛАПОВА ЛАРИСА МИРОШНИК Дизайнер НАТАЛЬЯ БЛЕЗЕ Старший фоторедактор ДАРЬЯ ИШКАРАЕВА Фоторедактор ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА Выпускающий редактор НИНА АНИСИМОВА Ассистент редакции ЕКАТЕРИНА СОБКО Корректор СОФИЯ ШЕНДЕРОВА
Editor-In-Chief Research and Development Director ALEXEY DOROZHKIN Art Director ANASTASIA CHURSINA Deputy Editor-In-Chief POLINA CHESOVA Editors MARGARITA KOSOLAPOVA LARISSA MIROSHNIK Designer NATALIA BLEZE Senior Picture Editor DARIA ISHKARAEVA Picture Editor EKATERINA YAKOVLEVA Sub-Editor NINA ANISIMOVA Editorial Assistant EKATERINA SOBKO Proof-Reader SOFIA SHENDEROVA
РЕДАКЦИЯ: Российская Федерация, 115114, г. Москва, ул. Дербеневская, 15Б, этаж 6, помещение VI, т.: (495) 633 5633, факс (495) 633 5795, info@hsmedia.ru E-mail: elledecor@hspub.ru. Главный редактор — А.Ю. Дорожкин. Подписной индекс: 44350 (ЗАО «АПР»). При обнаружении экземпляра журнала с полиграфическим дефектом просим обращаться по телефону (495) 633 5732 или электронной почте: replacement@hspub.ru для бесплатной замены в течение 45 дней после выхода номера. ELLE DECORATION INTERNATIONAL EDITIONS: CEO Lagardère Active: CONSTANCE BENQUÉ; CEO ELLE International Licenses: FRANÇOIS CORUZZI; SVP/International Director of ELLE & ELLE DECORATION: VALÉRIA BESSOLO LLOPIZ; Creative Director of ELLE DECORATION: LINDA BERGMARK; Marketing Director of ELLE & ELLE DECORATION: MORGANE ROHÉE; Digital & Graphic Design Director of ELLE & ELLE DECORATION: MARINE LE BRIS; Syndication Director: MARION MAGIS; Syndication Coordinator: JOHANNA JEGOU; Copyrights Manager: SÉVERINE LAPORTE; PixELLE Database Manager: PASCAL IACONO
INTERNATIONAL EDITIONS: ФРАНЦИЯ: 124, rue Danton, 92300 Levallois-Perret; АВСТРАЛИЯ: 54–58 Park Street, Sydney NSW 2000; БРАЗИЛИЯ: Editora Abril, Rua G. Flausino Gomes 61, 04575 Sao Paolo; ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: 20 Orange Street, London, WC2H 7ED; КИТАЙ: 22/F, 318 Fuzhou Road, Shanghai 200001; ГЕРМАНИЯ: Elle Verlag, GMBH, Arabellastrasse 23, 8000 Munich 81; ГРЕЦИЯ: Hachette Rizzoli Magazines, Hersifronos 20/22, Pangrati, 116/36, Athens; ГОЛЛАНДИЯ: Hachette VDB Magazine BV, Singel 466 468, 1017 AW Amsterdam; ГОНКОНГ: Shop, A6-A7, 18 Hong-On-Street, Kornhill Quarry Bay; ИТАЛИЯ: via R. Bracco, 6, 20159 Milano; ЯПОНИЯ: Sendagaya Takemura Building, 2-36-8 Sendagaya, Shibuya-ku, Tokyo 151; КОРЕЯ: Hankook Mass Media Co. Ltd., 4F Kiphun Building 200, Naeja-Dong, Chongroku, Seoul, Korea, 110-053; ПОРТУГАЛИЯ: Rua Filippe Folque 40-A, 1000 Lisboa; КВЕБЕК: Tе́lе́mе́dia Hachette Inc., 2001, rue University, Montrе́al, Quе́bec H3A-2A6; ИСПАНИЯ: Luchana, 23, 5th Floor, 28018 Madrid; ШВЕЦИЯ: Saltmӓtargatan 7, 113 59 Stockholm; ТАЙВАНЬ: 4th Floor, No. 232 Tun Hwa North Road, Taipei; ТУРЦИЯ: Kustepe Mahallesi, Mecidiyekoy Yolu Caddesi, No 12, Trump Towers, Kule 2 Kat 22, Sisli, İstanbul, TURKIYE; УКРАИНА: Киев, 01133, ул. Щорса, 31; США: 300 West 57th Street, Floor 28, New York, NY 10019, U.S.A. УЧРЕДИТЕЛЬ И ИЗДАТЕЛЬ: ООО «Хёрст Шкулёв Паблишинг», Российская Федерация, 115114, г. Москва, ул. Дербеневская, 15, стр. Б, т. (495) 633 5633, факс (495) 633 5795, info@hsmedia.ru. ПЕЧАТЬ: АО «Полиграфический комплекс «Пушкинская площадь», Россия, Москва, 109548, ул. Шоссейная, 4Д. Номер заказа полиграфического предприятия 21-1555. «ELLE DECORATION (Эль Декорэйшн) — русское издание» (№ 56) — издание выходит до 10 раз в год, посвящено вопросам интерьера и дизайна, 16+. Издается с января 2016 года. ELLE и ELLE Decoration — зарегистрированные товарные знаки компании Hachette Filipacchi Presse, France, дочерней компании LAGARDERE ACTIVE Group. Товарные знаки ELLE и ELLE Decoration (написание и логотип) используются по лицензии правообладателя Hachette Filipacchi Presse. Все права защищены. Категорически запрещается воспроизводить, полностью или частично, статьи и фотографии, опубликованные в ELLE DECORATION. Издатель не несет ответственности за содержание ре ламных объявлений. ELLE DECORATION не несет никакой ответственности за присланные материалы. Рукописи, не принятые к публикации, не возвращаются. Copyright © ООО «Хёрст Шкулёв Паблишинг», РФ; 2021.
Журнал зарегистрирован в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). Cвидетельство ПИ № ФС77- 63520 от 2 ноября 2015 года. Дата выхода в свет: 26.11.2021. Тираж: 40 000. Свободная цена.
16 ELLEDECORATION.RU
ХЁРСТ ШКУЛЁВ ПАБЛИШИНГ Президент ВИКТОР ШКУЛЕВ Исполнительный директор АЛЕКСЕЙ ОВЧИННИКОВ Корпоративный директор по распространению АЛЕКСЕЙ АБРОСИМОВ Заместитель корпоративного директора по распространению СЕРГЕЙ КАЗАКОВ Директор по маркетинговым исследованиям АЛЕКСЕЙ ОВЧИННИКОВ Корпоративный директор по фотографии АННА ПАВЕЛЬЕВА Руководитель отдела допечатной подготовки НИКОЛАЙ БЕРЕЗНИКОВ Директор по производству АЛЕКСАНДР КОНДАКОВ Отдел исполнительных редакторов Исполнительный редактор ЕКАТЕРИНА БАЙРАМАЙ
Chairman VIKTOR SHKULEV COO|Managing Director ALEKSEY OVCHINNIKOV Corporate Distribution Director ALEKSEY ABROSIMOV Deputy Corporate Distribution Director SERGEY KAZAKOV Marketing Research Director ALEKSEY OVCHINNIKOV Corporate Photography Director ANNA PAVELIEVA Head of PrePress Department NIKOLAI BEREZNIKOV Production Director ALEXANDER KONDAKOV Department of Executive Editors Executive editor EKATERINA BAJRAMAJ
ОТДЕЛ РАСПРОСТРАНЕНИЯ: т. (495) 633 5683. E-mail: distr@hspub.ru ХЁРСТ ШКУЛЁВ МЕДИА Президент НАТАЛЬЯ ШКУЛЕВА Исполнительный директор Hearst Shkulev Digital Елена Шкулева Коммерческий директор ELLE ОЛЬГА СТАРИЛОВА Директор по рекламе ЛЮДМИЛА СТЕГНИЙ Менеджеры по рекламе ЕЛЕНА НОСОВА, НАТАЛЬЯ ЯКУНИНА Директор по маркетингу ИЛЬЯ БАРКОВСКИЙ Директор по развитию сайта Elledecoration.ru ТАТЬЯНА ПАРФЕНОВА Редактор сайта Elledecoration.ru ЕКАТЕРИНА ЧЕРКАС Финансовый директор ОЛЕГ БОБЫЛЕВ Коммерческий директор Hearst Shkulev Media АННА КЛОПОВА Коммерческий директор интернет-департамента ДМИТРИЙ ЛИДСКИЙ Корпоративный HR-директор ТАМАРА ШКУЛЕВА Корпоративный директор по правовым вопросам ЮЛИЯ ЦИПИЛЕВА Корпоративный директор по производству и IT ЭРАЗМ КОНЮШКОВ Департамент мультимедийных и специальных проектов Директор ИРИНА МАХАНЕВА Старшие менеджеры по спецпроектам МИХАИЛ ДРАННИКОВ АННА ФИЛИМОНОВА Руководитель отдела дизайна макетов МАРИЯ ШУМАКОВА Координатор дизайна макетов ТАТЬЯНА ЛЯПУНОВА Дизайнер по рекламе ЕКАТЕРИНА КРАВЕЦ PR-менеджер ДАРЬЯ ХРАМОВА
President NATALIA SHKULEVA Executive Director at Hearst Shkulev Digital Elena Shkuleva Commercial Director for ELLE Editions OLGA STARILOVA Advertising Sales Director LYUDMILA STEGNIY Advertising Sales Managers ELENA NOSOVA, NATALIA YAKUNINA Marketing Director ILYA BARKOVSKIY Elledecoration.ru Development Director TATIANA PARFENOVA Elledecoration.ru Editor EKATERINA CHERKAS Finance Director OLEG BOBYLEV Commercial Director Hearst Shkulev Media ANNA KLOPOVA Commercial Director for Internet Department DMITRIY LIDSKIY Corporate HR Director TAMARA SHKULEVA General Counsel JULIA TSIPILEVA Corporate IT & Production Director ERAZM KONYUSHKOV Multimedia and Special Projects Department Director IRINA MAKHANEVA Senior Special Projects Managers MIKHAIL DRANNIKOV ANNA FILIMONOVA Head of Advertising Models Design MARIA SHUMAKOVA Coordinator of Advertising Models Design TATIANA LYAPUNOVA Advertising Designer EKATERINA KRAVETS PR Manager DARIA KHRAMOVA
ООО «ХЁРСТ ШКУЛЁВ МЕДИА» Российская Федерация, 115114, г. Москва, ул. Дербеневская, 15Б, этаж 4, помещение VI, info@hsmedia.ru РЕКЛАМНЫЙ ОТДЕЛ: т. (495) 633 5633, факс (495) 633 5795. E-mail: adv@hsmedia.ru Advertising telephone: (495) 633 5633 HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL President TROY YOUNG. Senior Vice President, CFO and General Manager SIMON HORNE. Senior Vice President, Director of Licensing and Business Development GAUTAM RANJI. Senior Vice President, International Publishing Director JEANNETTE CHANG. Senior Vice President, Editorial Director KIM ST. CLAIR BODDEN. Executive Editor ELEONORE MARCHAND. Executive Creative Director PETER YATES. Fashion and Entertainment Director KRISTEN INGERSOLL INTERNATIONAL AD SALES HOUSE: LAGARDERE GLOBAL ADVERTISING Office: 149 rue Anatole France 92534 Levallois Perret, France. SVP/International Advertising: STÉPHANIE DELATTRE, sdelattre@lagarderenews.com; VP/International Advertising: JULIAN DANIEL, jdaniel@lagarderenews.com
ПИСЬМО РЕДАКТОРА
Н
а вопрос, какие проекты мы выбираем для публикации, я всегда отвечаю: отличные! Те, которые отличаются от других и сделаны на пять! Классический или современный, минималистский или традиционный, скандинавский или итальянский — стиль вовсе не важен, главное — честность. Однажды известный декоратор, создающий классические интерьеры, в разговоре упомянула, что, глядя на популярные интерьеры в интернете, она почувствовала себя «какой-то немодной, и не сделать ли ей что-то современное». На что я резонно ответил, что если бы авторы минималистских проектов попробовали досконально воссоздать интерьеры конца XVIII века, как это делает она, то их попытки выглядели бы так же неубедительно, как попытки архитекторов ее бюро, играющих в минимализм. Но фальшь будет гораздо более заметна в плохо сделанной лепнине и сомнительных росписях, чем на белых стенах и деревянных полах. Я хорошо помню доморощенных «росси», дискредитировавших классические интерьеры в 2000-х. А сейчас вижу под копирку сделанный «минимализм» — белое и дерево, белое и сланец, белое и кортен. Да и из самых лучших брендов можно собрать такой интерьер, что любой дизайнер мебели заплатил бы за то, чтобы его предметы не попадали в такую обстановку. Так что вкус и честность остаются главными критериями отбора. Ну а если Новый год захотелось провести у камина в комнате, покрытой буазери и шелком, — кто может вам это запретить?!
@alexeydorozhkin
Алексей Дорожкин, главный редактор АЛЕКСЕЙ ДУНАЕВ
elledecor@hspub.ru
18 ELLEDECORATION.RU
КОМАНДА ELLE DECORATION
С. 64
Фотограф ВИГО ДЖОНСОНС родился и вырос в Латвии, на побережье Балтийского моря, а сейчас живет и работает в Лондоне. После нескольких лет экспериментов с музыкой и графическим дизайном он вновь вернулся к своему первому увлечению, сосредоточившись на интерьерной и архитектурной фотографии.
С. 104 Бюро Bryan O’Sullivan Studio в своей практике объединяет самые разные стили. «Мы стремимся сделать так, чтобы даже самые требовательные пространства выглядели уютно и непринужденно, будь то большой отель или частный дом», — объясняет его глава, дизайнер БРАЙАН О'САЛЛИВАН.
С. 135 «Я считаю, что новогодние праздники — подходящее время подвести итоги года, а также навести порядок в доме и провести процедуру глобального расхламления, — говорит редактор ELLE DECORATION ЛАРИСА МИРОШНИК. — Верю, что с избавления от ненужных вещей начинаются большие перемены к лучшему».
20 ELLEDECORATION.RU
С. 50
Французский фотограф ФИЛИППЕ ГАРСИЯ снимает истории для брендов и интерьерных журналов. Для этого номера он запечатлел игру света и тени в столовых сервировках, которые могли сойти с полотен, созданных главными мастерами своей эпохи.
ПИСЬМА ELLE DECORATION У вас есть предложения или вопросы? Пишите на elledecor@hspub.ru! Хочу привнести в интерьер этнические мотивы. С чего лучше начать, чтобы не переусердствовать? Марина Атмосфера путешествий в интерьере стала особенно акту-
Хочу оформить окна в загородном доме. Вечером их необходимо зашторивать, а под окнами находятся радиаторы отопления, которые нельзя закрывать. Какое оформление порекомендуете? Ирина
Оформляя окна, нужно учитывать многие факторы: пропорции самого окна, его расположение, высоту потолка, стиль интерьера и даже размер комнаты. Для того чтобы не закрывать вид из окна, используйте римскую штору. В дневное время ее можно собрать в верхней части окна, вечером — опустить до уровня
альна в период закрытых границ. В ход идут ротанг, бамбук, настенный декор из перьев, колоритный текстиль и постеры с этническими мотивами. Пользуйтесь правилом упрощения: если аксессуары необычные, то фон должен быть максимально нейтральным. Начните с белых, светло-серых или песочных стен, мебели простых форм и спокойных оттенков. Серый диван успокоит подушки с принтом. И наоборот: этнические наволочки взбодрят интерьер. Если вы боитесь неопрятной пестроты, лучше заранее выбрать не более трех цветов. И присматривать декор именно в этой гамме. Нина Воинова, дизайнер подоконника, не закрывая радиатор. Римская штора подойдет к любому стилю интерьера, ее можно дополнить портьерами. В данном случае они будут выполнять декоративную функцию, оформят проем, добавят уюта, а также визуально увеличат высоту потолка. Можно уйти от классического оформления окна текстилем и использовать внутренние ставни-шаттерсы. Этот необычный прием применяется как в классических, так и в современных минималистских интерьерах. Ольга Борисова, дизайнер
ПИСЬМОПОБЕДИТЕЛЬ
Как организовать хранение мелочей в ванной, чтобы было аккуратно и удобно? Елизавета
Вопрос правильной организации порядка почти всегда особенно остро встает в санузлах. Если вы только планируете ремонт, лучше заранее сориентироваться в количестве, объемах и размерах используемых средств. Важно честно признаться, что со временем их станет только больше. С чего начать? В первую очередь разделите все по логичным и удобным для вас категориям. Например: макияж, уход, лекарства, запасы, путешествия и так далее. Продумайте, что вы хотели бы иметь под рукой, а что можно убрать подальше. Это поможет вам определиться с размером и количеством открытых полок и глухих шкафов. Самый очевидный способ — это
хранение под раковиной в выдвижных ящиках. Советую использовать специальные прозрачные органайзеры, которые не только помогут поддерживать порядок внутри, но и защитят ящик от протечек и капель. Если сделать полку навесной, то под нее можно поставить плетеные корзины для белья и полотенец. Здорово, если у вас есть возможность иметь закрытый шкафчик и открытые полки. Последнее удобно для вещей, которые должны быть на виду. Пригодятся и прозрачные корзины для хранения, куда можно сложить полотенца и поставить рулоны туалетной бумаги. Ольга Лагодная, дизайнер Ваш приз — плед «Барнетт» от Togas.
ВНИМАНИЕ! Автора самого интересного вопроса ждет приз — книга «Архитектура. Торжество гармонии», издательство CЛОВО Свои вопросы вы можете присылать на e-mail: elledecor@hspub.ru или по почте: 115114, Москва, ул. Дербеневская, 15, стр. Б, редакция ELLE DECORATION. 22 ELLEDECORATION.RU
НОВОСТИ
ПОКУПКИ
СОБЫТИЯ
ТЕНДЕНЦИИ
МЕСТА
Все самое яркое в преддверии Нового года
Большая игра
Бриллианты, оникс и горный хрусталь — в этой шахматной партии победа предопределена. Ритмичность гипнотического узора заставляет ожерелье Meride из новой коллекции Sixième Sens оживать в движении, а необычное расположение элементов подчеркивает игру света и материалов. Сильная сторона мотива, создающего прекрасную оптическую иллюзию, — в его простоте и продуманности каждой детали, что отличает все произведения Дома Cartier. www.cartier.com
ELLEDECORATION.RU 25
НОВОСТИ ELLE DECORATION
Поэзия стекла
НОВЫЕ ИМЕНА
КАТЯ ПЯТИЦКАЯ
О ПРОЕКТЕ Ателье ковров ручной работы Laroque Studios существует между Миланом и Непалом, где расположено производство. Название родилось из ассоциаций, и для меня в нем живет магия. А еще слово Laroque созвучно с ларцом, шкатулкой с сокровищами внутри. О ДНК БРЕНДА В ней соединились традиции и инновации, страсть, любопытство и стремление выйти за границы дозволенного. О ПРОИЗВОДСТВЕ Это долгий процесс, мы не тиражируем коллекции. Если честно, мы не повторили ни одного ковра в точности, меняется форма, появляются новые детали. Есть две технологии, на которых мы специализируемся: тафтинговый ковер и узелковый ковер. Последний — пример долгого кропотливого труда, его создание занимает от трех месяцев и более. О КОВРАХ Долгое время они ассоциировались с чем-то очень доступным, с постсоветским временем, возможно, с тем, от чего хочется избавиться, так же как избавляются от старой винтажной мебели, вместо того чтобы дать ей новую жизнь. Я люблю функциональные предметы, а ковер — некое функциональное полотно. Ты ощущаешь его тактильно, он создает тепло и уют и может стать акцентом, который соберет весь интерьер. @ laroquestudios.com 26 ELLEDECORATION.RU
Первые упоминания о королевской фабрике, превратившейся позднее в легендарную Saint-Louis, относятся еще к 1586 году. Старейшая французская хрустальная мануфактура на протяжении столетий продолжает создавать оригинальные произведения, в которых живет отражение классических традиций. www.saint-louis.com
10 с
ноября
Московский музей современного искусства представил первую ретроспективную выставку художника Ивана Плюща, одного из наиболее ярких художников постсоветского поколения. «Театр Плюща» показывает последние 14 лет творчества автора в 50 работах из российских и зарубежных частных коллекций. ММОМА, ул. Петровка, 25. 10 ноября 2021 — 30 января 2022.
НОВОСТИ ELLE DECORATION НОВЫЕ ИМЕНА
ОЛЬГА НАЙДЕНОВА
О ПРОЕКТЕ Eburet Studio — это
наш совместный проект с компанией 99recycle. 3D-принтер, построенный ими, позволяет создавать крупные объекты из переработанного пластика. Мебель и предметы интерьера в этом случае были очевидным решением. Наше знакомство с 99recycle пришлось на карантин, когда стало заметно внимание потребителя к своему жилищу, и мы решили, что будет эффективнее создать отдельный бренд. О СТИЛЕ В шутку я называю его техно-примитивизмом. Во многом технология определяет дизайн. Нужно учитывать свойства вторичного пластика: он плавится при больших температурах, становится текучим, для каждого нового предмета нужно подбирать скорость печати, толщину слоя, температуру. Наши предметы — это скорее функциональные скульптуры, современное искусство, которое можно поселить у себя дома, потому что это еще и удобно. О ЦЕЛЯХ Неформальная цель для студии: делать классный продукт. Глобальная миссия — превратить вторичный пластик в естественный ресурс для производства. Для этого нужно развивать технологии переработки, адаптировать производство. Перечислять проблемы сферы можно долго, но они и есть точки роста для рынка вторичных материалов. @ eburet_studio
По зову сердца
Создавая рисунок для шелкового шарфа Hermès, английский дизайнер Джонатан Бертон, известный своими фантастическими вселенными, позволил себе побыть романтиком. Удалось ли героям сбежать из карточной игры или они отправляются в путешествие на окраину своего королевства? www.hermes.com
Иллюзия противоречий
Дизайн-дуэт Draga & Aurel представил дополнение к капсульной коллекции Transparency Matters. Отдавая дань уважения новому брутализму, журнальные столики Golia демонстрируют, как в одном предмете могут соединиться, казалось бы, несовместимые материалы — полимер и бетон. www.draga-aurel.com 28 ELLEDECORATION.RU
НОВОСТИ ELLE DECORATION
Беззвучный режим Впервые в своей истории венецианский текстильный бренд Rubelli представил акустические панели — результат коллаборации с компанией Slalom. Первый вариант, названный Cloud, рельефом напоминает декоративный кирпич, а Wave (на фото) имеет волнообразную структуру. Обе модели предлагается обить тканью из коллекций Rubelli — сегодня доступно 212 сочетаний узоров и цветов. Помимо акустических характеристик, пожаробезопасности и удобства монтажа, компания особенно гордится тем, что новинки на 75% выполнены из бывшего в употреблении полиэстера и на все 100 процентов пригодны для вторичной переработки. www.rubelli.com 30 ELLEDECORATION.RU
ЛЕГКОЕ ДЫХАНИЕ
Правильная влажность воздуха — одно из главных условий комфортной жизни. Умные системы швейцарского бренда Condair сделают все, чтобы в доме дышалось полной грудью.
К
Система Condair HumiLife подключается к водопроводу и позволяет настроить влажность в каждой комнате — в том числе удаленно, с помощью приложения. Форсунки работают бесшумно, а установить их можно где угодно: на потолке, стенах и даже под углом.
РЕКЛАМА. ФОТО: АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ.
ажется, нет смысла лишний раз говорить о важности воды для человека и человечества. От мирового океана и круговорота воды в природе до напоминаний потреблять не менее двух литров жидкости ежедневно для здоровья и красоты — на первый взгляд, мы знаем о ценности этого ресурса все. Однако если привычка выключать воду при чистке зубов стала хорошим тоном, то о качестве и влажности воздуха в доме, как ни странно, до сих пор задумываются немногие. Хотя достаточно вспомнить, как дышится в горах, в лесу или на побережье! Оказывается, идеальная влажность в помещении, дающая такой же заряд бодрости, — не менее 40%. При этом комфортном уровне лучше спится и работается — частички пыли и аллергенов склеиваются и оседают, и от них легко избавиться, не вдыхая. Кроме того, благодаря такому постоянному уровню влажности легче сохранить любимые предметы интерьера и произведения искусства: дерево не меняет свою форму, масляные краски не трескаются, книги не рассыхаются. Обеспечить правильное качество воздуха берется швейцарская компания Condair. Ее инженеры, настоящие дизайнеры воздуха, создали гибкие системы, которые следят за влажностью в доме и эффективно помогают добиться идеального воздуха в нем — для вашего здоровья и интерьера. condairhumilife.ru
Наведи камеру на QR-код, чтобы перейти на сайт
НОВОСТИ ELLE DECORATION Лаконичный ответ
Журнальные столики Chiba, созданные для Porada Давидом Дольчини, являются прямым продолжением буфетов Kanto. Серия с минималистскими утонченными формами унаследовала от своей предшественницы графичное алюминиевое основание, хотя дизайн был немного переработан из-за различий в конечном использовании. www.porada.it
Воздушный фронт
Жаккард Oolong из новой коллекции Dedar интерпретирует классический мотив в новом ключе. Игра фактур задает дополнительную динамику и придает тактильную притягательность узору из повторяющихся окружностей, помогая соединить верность традиции и смелость новых решений. www.dedar.com
16
до
января
В Пушкинском музее продолжается выставка «Свободное искусство» из собрания Джанни Маттиоли, одной из самых значительных частных коллекций итальянского искусства XX века. Произведения, представленные в экспозиции, демонстрируют основополагающее значение футуризма в развитии итальянской живописи и его роль на международной художественной сцене в начале XX века. ГМИИ им. А.С. Пушкина, ул. Волхонка, 14. 19 октября 2021 — 16 января 2022.
Новый взгляд
Уменьшенная версия дивана Curry, впервые созданного Пьеро Лиссони в 2018 году, идеально подойдет для холла или небольшой гостиной. Его трапециевидная форма вдохновлена Востоком, а каркас выполнен из окрашенного в черный ясеня. www.porro.com 32 ELLEDECORATION.RU
ДРЕВО ЖИЗНИ Новый год — лучшее время взглянуть на привычные вещи с неожиданного ракурса. Например, на дерево как на суперсовременный отделочный материал.
Н
РЕКЛАМА. ФОТО: АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ.
е случайно в декабре нам всем хочется что-то изменить: привычки, образ и, конечно, интерьер. Ведь у слова «обновление» корень «новый» — когда, как не в преддверии очередного года, приходит время задумываться о том, куда пора двигаться. Кроме того, в зимние дни особенно хочется почувствовать уют и умиротворение. Некоторые отправляются за ними за город, поближе к природе, а другие стремятся создать здоровую атмосферу у себя в квартире, применяя натуральные отделочные материалы. В первую очередь речь, конечно, о дереве — в отличие от южных стран, где в почете холодный мрамор, для северных широт органичнее теплая фактура древесины. Ее прочность и многогранность, позволяющая создавать и современные формы, и респектабельный классический паркет, вдохновляет компанию Finex — производителя натуральных напольных и декоративных покрытий. Не менее важное качество дерева — его экологичность, которое не теряет актуальности в нынешнем мире. Finex является первой российской компанией, обладателем сертификата FSC, подтверждающим: продукция произведена из сырья, поставляемого из лесов с контролируемой вырубкой, что обеспечивает эффективное лесовосстановление и сохранение экосистемы.finexfloors.ru
Модульный паркет «Фальер» со вставками из перламутра, модульные паркеты «Даффилд» и «Бриссон», декорированные мрамором Daino Reale, и инженерная доска в интерьере. Все — Finex.
НОВОСТИ ELLE DECORATION
Круг общения
Последнее пополнение в коллекции Lovy от Bonaldo — одноименный модульный диван. Его закругленная конструкция позволит легко завязать неформальную беседу во время отдыха в гостиной, а возможности кастомизации помогут адаптировать незаменимый предмет обстановки к любому пространству. www.bonaldo.com
Гармония формы
Каркас кресла Tessa S.H. по дизайну Антонио Читтерио изготовлен из ценного массива ясеня, ореха каналетто и красного дерева. Соединения и отделка выполнены вручную способами, требующими большого мастерства, с целью подчеркнуть подлинные достоинства теплого натурального материала. www.flexform.it
Земля кочевников
В новой коллекции Paradise Линдси Адельман воплотила дух бесконечных странствий. Хаотичное и спонтанное соединение форм раскрывает красоту хрупкого стекла в окружении латунных цепей. www.lindseyadelman.com
с
34 ELLEDECORATION.RU
3
ноября
Выставка Михаила Врубеля в Новой Третьяковке — одновременно самый ожидаемый проект уходящего года и самый масштабный показ произведений мастера за последние 65 лет. Экспозиция в полной мере представляет творческий метод Врубеля и позволяет погрузиться в неповторимый художественный мир, созданный им. Новая Третьяковка, ул. Крымский Вал, 10. 3 ноября 2021 — 8 марта 2022.
Год земли
Натуральные материалы, цвета и фактуры — новая масштабная коллекция Overland британского бренда de Le Cuona представляет собой 10 новых тканей более чем в полусотне сложных оттенков. Каждая из них — результат наблюдения Берни де Ле Куоны за удивительными метаморфозами в природе, которая остается ее главным источником вдохновения. К примеру, рисунок льна Stampede (на фото) навеян следами животных, оставленными на песке. Образ пустыни появляется в полотне Dahna, напоминающем о дюнах аравийской Дехны. Африканские мотивы, позаимствованные у нарядов племени масаи, декора традиционного вооружения вождей и саванны на границе Ботсваны, — другая, более контрастная часть коллекции. Несмотря на разнообразие рисунков, все ткани из собрания Overland объединяют сложные техники работы с тончайшим льном, шерстью и кашемиром. www.delecuona.com
ELLEDECORATION.RU 35
НОВОСТИ ELLE DECORATION
Стулья Revolt, Hay, www.hay.dk
TRE NDY
RECYCLE
Дизайнеры продолжают искать новые способы вторичного использования материалов. Эти стулья не только легко впишутся в интерьер, но и помогут сократить экологический след.
12
с
Эрмитаж открывает выставку «Красота и стиль. История модной фотографии», в которой будут представлены работы из собрания Фонда Still Art. Экспозиция расскажет об истории направления во второй половине XX и XXI веке и познакомит зрителей с произведениями главных авторов современности. СПб., Главный штаб Государственного Эрмитажа,
Стул Ermis, The New Raw, www.thenewraw.org
Дворцовая пл., 6–8. 12 декабря 2021 — 13 марта 2022.
Пасторальные сцены ,
Стул N02 Recycle, Fritz Hansen, www.fritzhansen.com
36 ELLEDECORATION.RU
декабря
Вдохновением для совместной коллекции дизайнера Питера Сэвилла и датской текстильной марки Kvadrat послужили сельские пейзажи и природа Уэльса. Палитра линейки повторяет цвета, которые традиционно используют для маркировки овец. www.kvadrat.dk
ШОУРУМ И МУЗА
Шоурум Slotex — это уникальное место, где представлена авторская коллекция декоративных материалов, идеальное для воплощения дизайнерских и архитекторских идей в жизнь.
РЕКЛАМА. ФОТО: АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ.
Сверху вниз, по часовой стрелке: декоративная отделка стены «Чешуя» от Slotex, полноформатные стеновые панели Slotex 4200 мм и кухня, выполненная из материалов Slotex.
S
lotex предлагает посетить флагманский шоурум. Дизайнерский проект разработан совместно с командой архитектурного бюро Ирины Картун. Здесь вы сможете настроиться на работу, вдохновляясь панорамными окнами, свет из которых падает на эксклюзивные выставочные панели высотой 4200 мм с неповторяющимся рисунком. Показать свои проекты, обсудить идеи и найти индивидуальные решения поможет зона коворкинга. На столах удобно разложить чертежи, составить moodboard для проекта из материалов Sloteх, полная библиотека которых находится в шоуруме. В «квартире» с металлизированным панно и камерной переговорной с градиентной чешуйчатой растяжкой вы сможете найти решения для частных и общественных пространств. От кухни до каюты — 360° интерьера. Продукция Slotex изготовлена из возобновляемых источников сырья, что подтверждено сертификатом FSC. Компания первой вышла на международный рынок, сотрудничает с крупнейшими мебельными фабриками и имеет дилерскую сеть в 70 регионах. Санкт-Петербург, Красногвардейская пл., 3, литера E, 2-й этаж, секция E2, офис 267. Тел.: +7 (812) 333 4477 (доб. 392/393) E-mail: info@slotex.ru Сайт: kitchen.slotex.com Ждем вас ежедневно с 11:00 до 21:00
Вс треча на Патриарших
ФОТО СЕРГЕЙ АНАНЬЕВ
Новый проект Ирины Глик и бюро Geometry — ресторан Ava Cafe, напоминающий галерею современного искусства в миниатюре.
38 ELLEDECORATION.RU
ОТКРЫТИЕ ELLE DECORATION
С
овсем небольшой по площа ди (здесь всего порядка 50 по садочных мест) новый ресто ран Ava Cafe выглядит легким и свежим благодаря продуманным ар хитектурным и декораторским реше ниям. Всю инженерию архитекторы бюро Geometry спрятали в централь ной колонне, чтобы не отнимать высо ту у потолка. Состаренное зеркало на одной из стен и белое стекло визуаль но раздвигают границы пространства. За ощущение расслабленности и уюта отвечают панели из древесины мовин гу. Практически все стулья в новом ре сторане — винтажные, фасад кухни выполнен из крупноформатных кера мических панелей по дизайну авторов проекта в мастерской Dirty Hands. По эскизам бюро Geometry созданы лю стра из белого литого стекла и скульп турный деревянный торшер — Вла димиром Михайловым и Николаем Лавданским соответственно. Несмотря на выразительность интерьера, ничто здесь не отвлекает от главного — автор ской кухни, за которую отвечают шефы Виталий Истомин и Артем Лосев, дав но заслужившие уважение московских гурманов. www.geometry-moscow.ru; ava.rest
ELLEDECORATION.RU 39
Зима будет теплой Средства из трех лимитированных новогодних коллекций косметического бренда L’Occitane, помимо комфорта, способны подарить то самое праздничное настроение. 40 ELLEDECORATION.RU
НОВОСТИ ELLE DECORATION
лить себе просто наслаждаться. Три новые лимитированные новогодние коллекции L’Occitane созданы как раз для этого. Каждая из них выпущена в уникальном дизайне, но главное — умиротворяющие ароматы и, конечно, состав средств, главным компонентом которых традиционно является масло карите. «Классическая коллекция» — это бальзам для губ, крем для рук, молочко для тела и масло для ногтей и кутикулы с хорошо знакомым поклонникам бренда родом из Прованса нежным запахом и текстурой. Четыре средства из «Нежной коллекции», включающей воздушный крем для тела, вдохновлены французским десертом riz-au-lait и отличаются кондитерскими нотами злаков, розы, фиалки и вани-
ли. И, наконец, «Зимняя прогулка» — путешествие, которого нам так не хватает, к берегам южного французского острова Поркероль, где не бывает холодов, а вместо снега — лавандовые поля, виноградники, фиговые, мандариновые и оливковые деревья. Почувствовать, как смешиваются их ароматы, наполняя пространство аккордами инжира, мандарина и оливок, к счастью, теперь можно и в наших северных широтах — достаточно выбрать одну из шести новинок лимитированного собрания: питательное молочко для тела, крем для душа, твердое мыло, бальзам для губ, легкий крем для тела или воздушный крем для рук с текстурой суфле. Даже когда череда праздничных дней подойдет к концу, средства из рождественских коллекций помогут сохранить главное — ощущение расслабленности и комфорта, которое стоит взять с собой в новый год. www.loccitane.ru
ELLEDECORATION.RU 41
ПРЕМИЯ ВЫБОР
ГОДА
ДЕКОРАТОРЫ ГОДА
ДИЗАЙНЕР ГОДА
Надежда и Георгий Ананьевы, Ananiev Interiors
Майк Шилов, Mike Shilov
Первая публикация интерьера авторства Надежды и Гиви Ананьевых появилась в журнале ELLE Декор еще в 2003-м. С тех пор это стало хорошей традицией, а сами дизайнеры превратились в настоящих трендсеттеров. В 2021 году вся Москва собралась на открытии нового пространства их галереи NG Gallery. 42 ELLEDECORATION.RU
Майк Шилов, известный прежде всего своими проектами интерьеров, — один из немногих российских дизайнеров, кто из года в год разрабатывает успешные коллекции для европейских мебельных брендов. 2021 год дизайнер отметил выпуском коллекции смесителей для бренда Cisal, коллекцией ковров для Sahrai и коллекцией мебели для Arte Veneziana.
ПРЕМИЯ ELLE DECORATION
В октябре 2021 года состоялась торжественная церемония награждения победителей VIII Международного конкурса ELLE DECORATION «Выбор года». Поздравляем обладателей премии!
АРХИТЕКТОР ГОДА
ЗА ВКЛАД В РАЗВИТИЕ ИНТЕРЬЕРНОЙ ИНДУСТРИИ
Архитектурное бюро KASA (Кей Сато и Александра Ковалева)
«Представительство Елены Шлёнкиной»
В портфолио молодого российско-японского бюро KASA (Александра Ковалева и Кей Сато) совсем немного проектов. Один из них — реконструкция российского павильона в садах Джардини в Венеции, построенного в 1914 году по проекту знаменитого Алексея Щусева. Это открытие стало самым важным и обсуждаемым событием 2021 года.
«Представительство Елены Шлёнкиной» с 1995 года занимается успешным продвижением итальянского дизайна в России. В портфеле Елены Шлёнкиной — фабрики Molteni & C, Dada, Rubelli, Armani/Casa, а в списке постоянных клиентов — лучшие дизайнеры и декораторы, формирующие высокие стандарты современных российских интерьеров. ELLEDECORATION.RU 43
K A SA / Kovaleva and Sa to Arc hitec ts В новом выпуске «Портфолио ELLE Decoration» — лучшие проекты Александры Ковалевой и Кея Сато, авторов реконструкции российского павильона в Венеции и обладателей премии ELLE Decoration «Выбор года 2021» в номинации «Архитектор года». Интервью ПОЛИНА ЧЕСОВА
ФАК ТЫ Название бюро: KASA / Kovaleva and Sato Architects. Год основания: 2019. Основатели: Александра Ковалева, выпускница МАрхИ 2012 года и МАРШ 2014-го. Кей Сато, выпускник Университета Васэда 2012 года. Они познакомились в бюро архитектора Дзуньи Исигами, где оба работали, сейчас живут и работают в Токио и Москве. Количество сотрудников: 2. Реализованных объектов: 2. Главное достижение: победа в конкурсе на реконструкцию российского павильона в Венеции. KASA признали лучшими из 108 претендентов. Сейчас в работе: буддийский павильон в Японии и загородный дом в России. Любимая цитата: «Главное — не переставать задавать вопросы». А. Эйнштейн. Любимые архитекторы: Лина Бо Барди, Такамаса Ёсидзака. Любимый фильм с точки зрения дизайна: «Моди» Эшлин Уолш, «Доброе утро» Ясудзиро Одзу. www.kovalevasato.com, @kovalevasato
44 ELLEDECORATION.RU
ПОРТФОЛИО ELLE DECORATION
ПАВИЛЬОН РОССИИ В ВЕНЕЦИИ, Р Е КО Н С Т Р У К Ц И Я , 2 0 21 Российский павильон в садах Джардини в Венеции построен в 1914 году по проекту знаменитого Алексея Щусева, автора мавзолея Ленина и Казанского вокзала. В 2020-м состояние павильона можно было назвать плачевным. Тогдато куратор российского павильона Венецианской биеннале 2021 Ипполито Пестеллини Лапарелли и комиссар Тереза Мавика объявили архитектурный конкурс на реконструкцию здания, победу в котором одержали KASA. Свой проект они представили в виде книги с рисованными на манер детского мультика планами и разрезами. «До этого момента и вплоть до открытия ни я, ни Кей не видели павильона вживую, — говорит Александра. — Чтобы не ошибиться с масштабом и стыками конструкций, некоторые детали здания мы изготавливали у себя в мастерской в натуральную величину. В рамках проекта фасаду был возвращен первоначальный щусевский цвет, установленный путем стратиграфического анализа. Мы заново открыли все окна и двери, обнажив виды на лагуну и соседние павильоны, вычистили цокольные помещения, в северном крыле заменили перекрытие на новую конструкцию с трансформирующимся полом, который позволяет создать двухсветное пространство, установили лифт и лестницу из оцинкованной стали... Словом, постарались сделать пространство удобным, а главное — открытым и проницаемым».
«ДОМ У РУЧЬЯ» 2 0 21 П О Н . В . ТВЕРСК А Я ОБЛАСТЬ, РОССИЯ «Проект этого дома — своего рода эксперимент, наша с заказчиком попытка переосмыслить ценности русской дачи, главная из которых — полное растворение в природе. Обширный участок разделен пополам ручьем, ведущим к реке, и расположен в уникальном национальном парке. При этом сам дом небольшой, а доминантой проекта станет вся окружающая природа и сад, растворенные друг в друге». ELLEDECORATION.RU 45
ПОРТФОЛИО ELLE DECORATION ПАРКОВОЕ КАФЕ 2 0 21 П О Н . В . МОСКВА, РОССИЯ «Перед нами стояла задача сделать пристройку к уже существующему кафе, расположенному на террито рии природного лесопарка Москвы. Новое помещение будет выполнять функции бара и входной зоны и долж но быть спроектировано с сохранени ем окружающей природы. Исходя из этих условий, мы постарались создать современную версию старой дачной террасы, сохранив ее главную функ цию. Пространство — наполовину вну треннее, наполовину внешнее — играет роль связующего звена, которое сти рает границу между жилищем человека и природой».
ПАВИЛЬОН У БУДДИЙСКОГО ХРАМА 2 01 9 П О Н . В . МИЕ, ЯПОНИЯ «Эта работа выполнена по заказу и в рамках движения Ritera Project, ини циированного буддийскими монахами с целью создания нового — открыто го, свободного — образа культовых со оружений. В качестве мотива для нашего павильона мы взяли пруд с лотосами. Ле пестки из перфорированного металла, соединенные в жесте молитвы, форми руют медитативное пространство, а за одно создают новый пейзаж, вид на который открывается из главных ворот». 46 ELLEDECORATION.RU
КАК ПРОЧИТАТЬ QR-КОД 1 В приложении ВКонтакте откройте камеру (свайпом вправо из Ленты новостей). 2 Наведите камеру на код. 3 Нажмите кнопку «Открыть».
SLIDE & HIDE ДЛЯ БОЛЬШЕЙ СВОБОДЫ НА ВАШЕЙ КУХНЕ ®
Для удобного использования дверь Slide & Hide® плавно и полностью задвигается под духовую камеру, предоставляя больше свободы для передвижения по кухне и удобному и безопасному доступу к противням. Slide® – при открывании и закрывании двери духового шкафа ручка всегда находится в удобном для руки положении. Hide® – при открывании дверь духового шкафа утапливается под рабочую камеру.
Slide & Hide®
УДИВИТЕЛЬНО! Одно движение – и дверь духовки исчезает.
Посетите официальный сайт NEFF:
NEFF.RU Подписывайтесь на официальные сообщества NEFF: facebook.com/NEFFRussia instagram.com/NEFFRussia
Реклама. ООО „БСХ БЫТОВЫЕ ПРИБОРЫ“, 198515, ГОРОД САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, Г. ПЕТЕРГОФ, УЛ. КАРЛА СИМЕНСА, Д.1, ЛИТЕР А, ОГРН 1057810139452
Духовые шкафы NEFF с уникальным решением – дверью Slide & Hide®
РЕЖИМ ДОСТУПА Ручка может наклоняться до 90°.
ОТКРЫВАНИЕ При открывании и закрывании дверцы духового шкафа ручка вращается, и, таким образом, ее удобно держать в руке.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ При открывании дверь духового шкафа утапливается под рабочую камеру. Для большей свободы передвижения по кухне и лучшего доступа к противням.
ПАРАДНЫЙ ПОРТРЕТ Искусство сервировки почиталось во все времена: хрусталь и серебро, фарфор и лен готовы объединиться в композиции, достойные кисти художника. Стиль КРИСТЕЛЬ АГЕОРГЕС (CHRISTELE AGEORGES) Фото ФИЛИППЕ ГАРСИЯ (PHILIPPE GARСIA)
50 ELLEDECORATION.RU
ТРЕНД ELLE DECORATION
ЭПОХА РОМАНТИЗМА НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ На стене — декоративные тарелки Endroits Remarquables, коллекция Versailles, и Tulipes Noires, все — Gien. На столе, слева направо: графин и стаканы Ripple, Ferm Living, графин-ваза Olo, Muurla, кувшин Apollo и стаканы Galerie des Rois, Saint-Louis, графин Dionysos, Baccarat. Скатерть Presqu’ile, Alexander Turpault. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Ваза Greek, HK Living. Бокалы Wine Therapy, Baccarat. Керамические стаканы Poirier и Panorama Empire, дизайн Джона Дериана для Astier De Villatte. Фарфоровые тарелки Louis XVI, Corinthe и Empire, десертная тарелка Nuit étoilée, подсвечники Simple, все — Alix D.Reynis. Чаши Laka, Caravane. Столовые приборы, Merci для Serax. Блюдца, дизайн Сина Ито для Brutal Ceramics. Плоская тарелка Jardin d’Hiver, дизайн Индии Мадави для Dior Maison. Льняные салфетки Florance, Alexander Turpault. Стол Hurricane с мраморной столешницей, NV Gallery. Обои Colonne Romaine, Papiers de Paris. Композиция из сухоцветов, Maison Vertumne.
ELLEDECORATION.RU 51
ТРЕНД ELLE DECORATION
ФЛАМАНДСКАЯ МАНЕРА НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Бокалы Apollo, Saint-Louis, и Harcourt, Baccarat. Кувшин Anse Tressée, подсвечники Tom, глубокие тарелки Neptune, супница Colbert, все — Astier De Villatte. Десертные тарелки Peкoё, Revol. Подстановочная тарелка Mini Feston Sharing, Jars Céramistes. Столовые приборы Brantôme, Ercuis. Салфетки Suzy, AM.PM. Скатерть Bijou, Society Limonta. Светильник Pavillon, Astier De Villatte. Цветочная композиция, Maison Vertumne. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Графин Tourbillon, Dior Maison. Подсвечник Anse, Merci. Керамические чашки Peкoё, дизайн Лукаса Франка для Revol. Тарелка Chou, Astier De Villatte. Бокалы Traviata, Flamme, Chenonceaux, все — Cristallerie De Montbronn. Столовые приборы Cluny, Christofle. Обои Vase de Fleurs, Muralswallpaper. Композиция из артишоков, Maison Vertumne.
52 ELLEDECORATION.RU
ELLEDECORATION.RU 53
54 ELLEDECORATION.RU
ТРЕНД ELLE DECORATION
АНТИЧНЫЙ ПЕРИОД НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Керамические медальоны на стене от Sophia. Розовые тарелки Jardin de Maguelone, Jars Céramistes. Зеленые тарелки Ombra Foglia, дизайн Laboratorio Castello, и стаканы, все — Ichendorf Milano, The Conran Shop. Столовые приборы Envy, NV Gallery. Салфетки Selena, Caravane. Кольцо для салфеток Olive, Au Bain Marie. Подсвечник Balance, Ferm Living. Кувшин-ваза Strøm de raawii, дизайн Николая Виига Хансена, The Conran Shop, и кувшин Bahia, Degrenne. Цветочная композиция, Maison Vertumne. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Слева направо. Глубокие тарелки и подстановочная тарелка, Laurette Broll. Тарелка для супа и подстановочная тарелка, Degrenne. Столовые приборы Tobe, Made.com. Чашка, Merci, HK Living. Глубокая тарелка, Merci. Кувшин Bahia и тортница Modulo, Degrenne. Тарелки Syam, Jars Céramistes. Ваза Cercle, The Conran Shop. Лен Sortilège, Elitis. Цветочная композиция, Maison Vertumne.
ELLEDECORATION.RU 55
ТРЕТИЙ
Центр гостеприимства парка «Кудыкина гора» в Липецкой области — манифест бюро Megabudka, предложившего свою концепцию «нового русского стиля» в архитектуре. Текст ЕКАТЕРИНА ЧЕРКАС, НИНА АНИСИМОВА Фото ИЛЬЯ ИВАНОВ 56 ELLEDECORATION.RU
ОТКРЫТИЕ ELLE DECORATION
ПУТЬ
Черный цвет — оттенок выгоревшей на солнце древесины — напоминает о памятниках традиционного русского зодчества. Кроме того, по мнению архитекторов, он идеально сочетается с ландшафтом: зимой контрастирует с белым снегом, а летом помогает зданию раствориться в зелени.
ELLEDECORATION.RU 57
О
тсутствие идентичности в современной российской архитектуре, бездумное копирование западных образцов без попытки их переосмыслить заставило архитекторов московского бюро Megabudka провести собственное исследование, результатом которого стала концепция «Нового русского стиля». В основе выведенной формулы — баланс авангарда, или, иначе говоря, интернационального стиля, и традиции — уникальных элементов, характерных для культуры России. Первым объектом, возведенным в рамках этой идеи, стал Центр гостеприимства парка «Кудыкина гора». Но еще до того, как непосредственно приступить к строительству, архитекторы начали сотрудничество с владельцами парка, чтобы вместе развивать его в духе новой концепции. Одним из важнейших первичных преобразований стала разработка айдентики, объединяющей все элементы «Кудыкиной горы», а также появление кольцевой дороги вдоль границ парка в окружении нетронутой природы. Начальной точкой этого маршрута и стал комплекс из нескольких разновысоких блоков, каждый из которых выполняет свою функцию — здесь спланированы лобби, кафе, ресторан и технические помещения. Все объемы объединяет стилобат с деревянной террасой, спроектированной так, чтобы оттуда открывались виды на важнейшие местные достопримечательности: пруд, «Крепость» и огнедышащую скульптуру Горыныча. Основным материалом закономерно стало дерево: черное, словно обожженное, снаружи и светлое — внутри. Бюро Megabudka, megabudka.ru
58 ELLEDECORATION.RU
Несмотря на современный облик, в интерьере Центра гостеприимства несложно угадать аллюзии на традиционные русские ремесла — отделка стойки ресепшен напоминает плетение из бересты, потолок коридора, ведущего в ресторан, украшен похожей на кружева деревянной резьбой, а кафе выглядит как просторная горница, наполненная естественным светом.
ОТКРЫТИЕ ELLE DECORATION
В ОСНОВЕ ИДЕИ «НОВОГО РУССКОГО СТИЛЯ» — БАЛАНС АВАНГАРДА И ТРАДИЦИЙ
ELLEDECORATION.RU 59
ОТКРЫТИЕ ELLE DECORATION От Центра начинается кру говой маршрут по пар ку «Кудыкина гора», и ар хитектура помогает гостям выбрать направление дви жения без дополнительной навигации. Для усиления эф фекта здания немного сме щены относительно цент ральной оси входа, чтобы не загораживать вид на глав ную местную достоприме чательность — «Крепость», точную копию русских кре постей IV–V веков.
В ЭТОМ ПРОЕКТЕ ЕСТЬ ОТСЫЛКИ И К ДРЕВ НЕМУ ЗОДЧЕСТВУ, И К АРХИТЕКТУРЕ СССР
60 ELLEDECORATION.RU
ELLEDECORATION.RU 61
Ч И ТА Й Т Е В ФЕ В РА Л Е
БЕЛОСНЕЖНЫЙ НОМЕР
DECORATION ЛУЧШИЕ ИНТЕРЬЕРЫ, КОТОРЫЕ НАС ВДОХНОВЛЯЮТ
Лестница в подмосковном доме — проект архитекторов Олега Клодта и Анны Агаповой.
Классический или современный — выбирайте интерьер под настроение ELLEDECORATION.RU 63
СВОЯ ЛИНИЯ Дизайнер Ольга Эшби оформила апартаменты в Лондоне для французской писательницы, превратив 80 квадратных метров сложного городского пространства в место совершенного покоя в светлых оттенках кашемира. Текст ПОЛИНА ЧЕСОВА Фото ВИГО ДЖОНСОНС (VIGO JANSONS) 64 ELLEDECORATION.RU
ДОМ ЛОНДОН
Гостиная-столовая. Бра Leggero от CB2. Винтажный диван обтянут тканью Frimas от Nobilis. Cтолик Shell из коллекции River flow от Olga Ashby. Ковер Residue от Layered. Шторы из ткани Galuchat от Jason D’Souza, пошив — Sew & Sew Interiors.
ELLEDECORATION.RU 65
«АТМОСФЕРА ПОКОЯ И ТЕПЛ А ВИТА ЕТ В ВОЗДУ Х Е. ВРЕМ Я ЗДЕСЬ СЛОВНО ОСТА Н А ВЛИВА ЕТСЯ, А ВСЕ ПРОБЛЕМЫ ИСЧЕЗА ЮТ»
66 ELLEDECORATION.RU
П
исательница и велнес-предпринимательница Мари-Кассандра Бюльтхил живет между Францией и Великобританией. В Лондоне она хотела иметь piedà-terre — тайное убежище от городской суеты, где могла бы спокойно работать, медитировать и принимать друзей. Выбор пал на дом в стиле классицизма в Челси. Это была любовь с первого взгляда: двухуровневые апартаменты площадью 80 квадратных метров обладали огромным потенциалом, раскрыть который Мари попросила дизайнера Ольгу Эшби. «Пятиметровые потолки, красивый изгиб антресоли, ряд изящных окон — все намекало на блестящую перспективу, но в целом пространство было лишено гармонии, которая так важна для Мари, — вспоминает дизайнер. — В доме обнаружилось всего четыре прямые стены, темная узкая лестница и полное отсутствие мест хранения. А хозяйка просила их сделать внушительными, но незаметными глазу. Словом, без серьезных архитектурных вмешательств было не обойтись, и я очень благодарна Мари за то, что она не испугалась ввязаться в стройку — в разгар пандемии этот поступок требовал особой смелости! Но, утвердив проект, она решила следовать ему с абсолютной точностью. Набравшись храбрости, мы демонтировали потолки, чтобы обнажить красивые балки и увеличить высоту антресоли. А чтобы впустить естественный свет на узкую лестницу, открыли стену за кушеткой и прорубили межкомнатное окно в ванной. Получилась самая сексуальная ванная комната в мире! Тени из ее окна создают загадочные отражения на стенах лестницы, ведущей в спальню и кабинет. В гостиной возникли новые перегородки, арочные проемы и ниши, форма которых родилась в ответ на изгиб антресоли, а заодно позволила создать эффект пространства-кокона — именно такой мягкий, обволакивающий образ будущей квартиры Мари озвучила еще на первой встрече». Отделочные материалы исключительно натуральные, преимущественно местного производства — такой подход отражает экологические убеждения хозяйки. Дизайнер использовала разные виды камня одного цвета, древесину, полученную из восстанавливаемых чистых лесов, и грубый лен в сочетании со смесями шерсти и кашемира. «Особой историей стал микроцемент, это не самый популярный материал в Лондоне, и было нелегко найти хорошего специалиста, — продолжает Ольга. — Мы сделали более десятка образцов, прежде чем получили подходящий оттенок. Из микроцемента на заказ изготовили столики органической формы и подиумы. В обычное время они используются как полки, а в дни, когда Мари устраивает большие вечеринки, превращаются в дополнительные места для гостей». Мягкая палитра натуральных землистых оттенков и плавные формы придают ритм обволакивающему пространству, где предметы, изготовленные по эскизам Ольги Эшби, вступают в диалог с необычными объектами обстановки, старинными книгами и артефактами, которые Мари-Кассандра собирает в путешествиях по миру. «Атмосфера покоя и тепла витает в воздухе, — говорит Бюльтхил. — Время здесь останавливается, а все проблемы исчезают. Это считывают все гости. Спустя пять минут каждый начинает чувствовать себя дома, люди буквально не хотят уходить».
ДОМ ЛОНДОН
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Хозяйка дома — писательница Мари-Кассандра Бюльтхил и дизайнер Ольга Эшби (справа). 2 Коридор. Зеркало, The White Company. Шкафы, дизайн Ольги Эшби, производство — Neil Norton Design. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Фрагмент гостиной. Подвесные светильники Akari 55A, Vitra. Журнальный столик и подиумная полка, дизайн Ольги Эшби. Картина, автор Бьянка Смит. Торшер, Made.com. Ковер Residue от Layered.
1 2
Olga Ashby Interiors, www.olgaashby.com, @olgaashby
ELLEDECORATION.RU 67
ДОМ ЛОНДОН
68 ELLEDECORATION.RU
ДОМ ЛОНДОН
Гостиная. Картина «Три грации» Бьянки Смит. Винтажный диван обтянут тканью Frimas от Nobilis. Cтолик Shell из коллекции River flow от Olga Ashby. Аксессуары из коллекции владельцев.
ELLEDECORATION.RU 69
ДОМ ЛОНДОН
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Вид из холла на кухню. Бра Leggero от CB2. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Кухня, Howdens. Отделка столешницы — микроцемент, Microcement London. Состаренное зеркало, Brompton Glass. Подвесные светильники над барной стойкой, Urban Outfitters. Стулья, Eichholtz. Аксессуары — коллекция владельцев, собранная в путешествиях по миру.
70 ELLEDECORATION.RU
«ХОЗЯЙК Е НРА ВЯТСЯ ФОРМЫ А РОК И НИШ, МЫ ПЫТА ЛИСЬ ИНТЕГРИРОВАТЬ И Х ПОВСЮД У»
ELLEDECORATION.RU 71
ДОМ ЛОНДОН
72 ELLEDECORATION.RU
Спальня хозяев. Гардеробные шкафы, дизайн Ольги Эшби, производство — Neil Norton Design. Кровать, Sueno, обита тканью Frimas от Nobilis. Подушки и валики в тканях от Nobilis и Mark Alexander сшиты на заказ в компании Autumn Down. Балдахин из ткани Whisper от Mark Alexander, пошив — Sew & Sew Interiors. Лавка, Eichholtz. Бра, CB2.
ELLEDECORATION.RU 73
ДОМ ЛОНДОН НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Кушетка сделана на заказ в компании Autumn Down. Вешалка, Made.com. Светильники Hive («Улей») от Bombinate. Двери из стекла из металла по проекту дизайнера произведены в компании Metalform. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Ванная комната. Зеркало, дизайн Ольги Эшби, производство — Brompton Glass. Бра, дизайн Келли Уэстлер для Visual Comfort. Ванна и смеситель, Lusso. Туалетный столик, дизайн Ольги Эшби, производство — Neil Norton Design.
74 ELLEDECORATION.RU
У ТВЕРДИВ ПРОЕКТ, ЗА К АЗЧИЦ А СЛЕДОВА Л А ЕМ У С А БСОЛЮТНОЙ ТОЧНОСТЬЮ, И РЕЗУЛЬТАТ ТОГО СТОИЛ ELLEDECORATION.RU 75
ДОМ МОСКВА
Фрагмент гостиной. Кухня Hide, Boffi, стулья, Gubi, подвесные светильники, De Padova. Обеденный стол выполнен из мрамора по эскизам дизайнеров. Диван West, пуф и столик, все — Minotti, настольная лампа, Astep. Стаканы, Lobmeyr, графин, Paola C. Ковер, Armadillo & Co.
МОСКОВСКИЙ ГАМБИТ 76 ELLEDECORATION.RU
Дизайнерам студии Galerie 46 удалось разыграть блестящую партию: полностью изменив планировку квартиры, создать лаконичный, функциональный и вместе с тем гостеприимный интерьер. Текст НИНА АНИСИМОВА Фото СЕРГЕЙ КРАСЮК
ELLEDECORATION.RU 77
П
о признанию дизайнеров студии Galerie 46, самым важным в этом проекте было продумать планировку, идеально подходящую заказчикам — молодой семье, которая любит принимать гостей. У трехкомнатной квартиры площадью 100 кв. метров в новом доме была пара существенных недостатков: во-первых, глухой темный коридор, во-вторых, острые углы в пространствах неправильной формы, которые осложняли дело. Впрочем, расположение на берегу Москвы-реки и виды на город, открывающиеся из больших окон, перевешивали минусы. Поразмыслив, дизайнеры решили совершить рокировку — поменять местами гостиную и спальню, а кухню превратить в гардеробную. Вход в эти приватные помещения ведет... через ванную: у нее появилась проходная зона с раковинами. Это не самое распространенное решение в частных интерьерах, однако заказчики с ним легко согласились. Самую большую площадь отдали гостиной открытой планировки, в которой разместили три зоны: кухонную, столовую и диванную — все соглас-
78 ELLEDECORATION.RU
но пожеланиям хозяев, которые мечтали о лаконичном, но гостеприимном пространстве, где места хватит всем. Оставалось решить задачу с острыми углами. «Для того чтобы избавиться от неправильных углов в гостиной, мы их скруглили, а на стену установили зеркало, в котором отражаются окна, таким образом исправив геометрию комнаты, — говорят дизайнеры. — В спальне ход со скругленными углами повторили и для усиления обволакивающего эффекта добавили в интерьер мягкие текстильные панели. Кроме того, особое внимание здесь уделено сценариям освещения: комната, в которой начинается и заканчивается день, должна обладать особой интимной атмосферой. И, кстати, именно с графичным потолочным светильником в спальне связана одна забавная история: его доставили в огромной двухметровой коробке, которую нам не терпелось как можно скорее распаковать. Кто же знал, что там окажется миллион разноцветных пенопластовых гранул, которые в мгновение ока рассыпались по всему холлу, превратив его во что-то наподобие детского бассейна с шариками. Несмотря на то что ремонт — история всегда непростая, такие ситуации снимают напряжение». www.galerie46.com
ДОМ МОСКВА
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ и НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Гостиная. Диван West, пуф и столик, все — Minotti. Настольная лампа, Astep, торшеры, Davide Groppi, бра, Pelle.
ELLEDECORATION.RU 79
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ и НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Зона кухни в гостиной. Кухня Hide от Boffi, стулья, Gubi, стол из мрамора выполнен по эскизам дизайнеров. Светильник, De Padova. Стаканы и бокалы, Lobmeyr, графин и емкости для масла и специй, Paola C.
80 ELLEDECORATION.RU
ДОМ МОСКВА
«Эргономика пространства — это самое главное, и наша задача — продумать наиболее удачную планировку» ELLEDECORATION.RU 81
ДОМ МОСКВА
82 ELLEDECORATION.RU
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Кровать Yang, Minotti, мраморный столик, Menu. Настольная лампа, Pelle, потолочный светильник Helix Long, Bec Brittain, выключатели и ночник, Meljac. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Вид из спальни на проходную часть ванной.
ELLEDECORATION.RU 83
ДОМ МОСКВА НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ и НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Ванная комната. Ванна Fisher Island, Boffi. Смесители CEA Design. Стул, Overgaard & Dyrman. Системы хранения и шкаф с зеркалом выполнены по эскизам дизайнеров.
84 ELLEDECORATION.RU
Через проходную ванную путь ведет в приватные помещения: спальню и гардеробную ELLEDECORATION.RU 85
ДОМ МОСКВА
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Гостиная. Диваны Chaddok, Kingcome Sofas. Журнальный стол, Theodore Alexander. Люстра, Thomas Blakemore. Ковер, Loloi. Камин, Acquisitions. Деревянная стена изготовлена в столярной мастерской ЭМСИ. Статуэтка и вазы, Lege Alto. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Фрагмент столовой. Стол, Morelato. Обои, de Gournay. Вазы, Avdeev Crystal, «Дом Фарфора».
86 ELLEDECORATION.RU
ОГНИ
Г ОР ОД А Ольга Кушнарева-Леоне рассказывает о своем новом проекте, в котором классические интерьеры стали изящным обрамлением для городских видов, открывающихся из окон старого доходного дома. Текст МАРГАРИТА КОСОЛАПОВА Фото СЕРГЕЙ КРАСЮК ELLEDECORATION.RU 87
Э
та квартира изначально была задумана как классический «интеллигентный московский дом», хотя местами, конечно, наряднее, чем мы привыкли. Ее владельцы — русско-французская семья, которая живет на две страны. В Москве они бывают регулярно, но в разном составе: супруга и младшая дочь чаще, чем супруг-француз и старший сын. Квартира расположена в доходном доме XIX века в историческом центре города. Здесь во всем чувствуется очарование старой Москвы, а вид из окон и вовсе был определяющим фактором в планировании пространства. В результате купола Высоко-Петровского монастыря стали настоящим украшением гостиной, а колокольный звон по утрам — неотъемлемой частью семейного воскресного завтрака. И только главная спальня и ванная при ней сразу же вышли за рамки общей концепции — это осовремененная версия классического дамского будуара. В остальном у заказчиков было два основных требования: просторный парадный холл и не слишком большая по размеру гостиная, поскольку все семейные и дружеские встречи проходят за обеденным столом. Последнему выделено почетное место у
88 ELLEDECORATION.RU
окон, откуда можно любоваться видами города и огнями Петровского бульвара. Особое место в каминной зоне занимает библиотека. Книжные стеллажи были выполнены по нашим эскизам и, несмотря на общую классическую стилистику квартиры, получились очень лаконичными. Гостиную и столовую разделяет прямоугольная арка с классическими пилястрами — прием не только декоративный, но и функциональный, в этом случае он помогает спрятать погрешности геометрии пространства. «Свести» все кривые углы и решить основные проблемы старого фонда было главной трудностью в работе над этим проектом. Все остальное — дело времени и скрупулезного подхода к качеству. Цветовая гамма построена на балансе классических цветов: зеленого — от травянистого до изумрудного и красного — от темно-кирпичного до алого на фоне нейтральных светлых оттенков. Цвет стен был подобран исключительно как фон для панорамных обоев de Gournay и мебели. Несмотря на обилие сложных материалов и фактур — а это гипсовая лепнина, натуральный орех и дуб, бронза и мрамор, шелк и лен, — интерьер не выглядит парадным, а кажется легким и уютным, таким, каким и хотели увидеть его заказчики. Архитектурное бюро Olga Kushnareva-Leone Architecture & Design, www.olgakushnareva.com
ДОМ МОСКВА
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Столовая. Стол, Morelato. Люстра, бра, все — Visual Comfort. Шторы, Lelièvre. Вазы, Avdeev Crystal, «Дом Фарфора». НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Гостиная. Диван Chaddok, Kingcome Sofas. Настольный светильник, Heathfield. Книжный стеллаж, столярная мастерская ЭМСИ.
ELLEDECORATION.RU 89
ДОМ МОСКВА НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Коридор и прихожая. Шкаф, Smallbone. Потолочные светильники, Visual Comfort. Пуфы, Century Furniture. Плитка на полу, TopCer. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА 1 Кухня, Smallbone. Посуда, Raynaud. Хрусталь, Cumbria Crystal. 2 Детская. Кровать, Morelato. Торшер, Visual Comfort. Люстра, IL Paralume Marina. Шторы, Design Forum. Ковер, Surya. 3 Гостевой санузел. Раковина, Villeroy & Boch. Тумба изготовлена в столярной мастерской ЭМСИ. Бра, Devon & Devon. Зеркало, Made Goods.
90 ELLEDECORATION.RU
1
НЕСМОТРЯ Н А ОБИЛИЕ ФА КТ У Р И М АТЕРИ А ЛОВ, ЭТОТ ИНТЕРЬЕР ЛЕГК ИЙ И У ЮТНЫЙ 2
3
ELLEDECORATION.RU 91
92 ELLEDECORATION.RU
ДОМ МОСКВА
Спальня. Кровать, Hypnose. Прикроватный столик, Made Goods. Настольный светильник, Bella Figura. Туалетный столик, Smallbone. Обои, Pierre Frey. Шторы, Marvic Textile.
ELLEDECORATION.RU 93
ГЛ А ВН А Я СП А ЛЬН Я И ВА НН А Я ПРИ НЕЙ — СОВРЕМЕНН А Я ВЕРСИ Я К Л АССИЧЕСКОГО Д А МСКОГО БУД УА РА 94 ELLEDECORATION.RU
ДОМ МОСКВА
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Ванная комната. Ванна, Bette. Плитка на полу, Sicis. Плитка на стенах, Petracher’s Ceramics. Шторы, Pierre Frey. Аксессуары, Lege Alto. Ваза, Retronord. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Спальня и вид на ванную комнату. Кровать, Hypnose. Прикроватный столик, Made Goods. Настольный светильник, Bella Figura. Люстра в ванной, Italamp.
ELLEDECORATION.RU 95
ДОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
Гостиная. Диван, кресла, журнальный столик, все — Minotti. Торшер, дизайн Джо Коломбо, Oluce. Радиатор, Zehnder. Декор, Galerie 46.
ИСТОРИЯ С ПРО 96 ELLEDECORATION.RU
Упорство и настойчивость помогли владельцам бюро Tolko Interiors реализовать в интерьере все смелые идеи, заложенные на этапе создания эскизов. Текст МАРГАРИТА КОСОЛАПОВА Фото ДМИТРИЙ ЦЫРЕНЩИКОВ
ДОЛЖЕНИ ЕМ ELLEDECORATION.RU 97
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Кухня, Eggersmann. Стулья, Poliform. Светильники, Gallotti & Radice. Стол с мраморным основанием выполнен на заказ по эскизам архитекторов. Декор, Galerie 46. Дубовый паркет уложен французской «елочкой». НА СТРАНИЦЕ СПРАВА 1 Скрытая система хранения, отделанная шпоном мореного дуба со вставками из латуни, консоль с латунными перфорированными фасадами, рельефная стена, все выполнено на заказ по эскизам архитекторов. 2 Кресла, журнальный столик, все — Minotti. Декор, Galerie 46.
98 ELLEDECORATION.RU
ДОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
1
К
онцепция этого интерьера была согласована с первого раза. «Так бывает, когда дизайнера и заказчика связывают долгие годы совместной работы и не один реализованный проект, — смеются Денис Горохов и Николай Колосков из бюро Tolko Interiors. — Несколько лет назад, когда мы начинали работу над этой квартирой, она планировалась как холостяцкая, с гостевой комнатой. В процессе реализации заказчик женился, но чтото менять было уже поздно!». «Нам повезло с исходными данными, — говорит Денис. — Окна в пол, правильная геометрия, достаточно высокие для нового дома потолки — все это сразу подкупило нас. Планировка стандартна для площади 140 кв. метров: мы объединили кухню, столовую и гостиную в единое пространство, которое само собой задало динамику в расстановке мебели. Мы часто сами проектируем предметы обстановки для будущего интерьера. Например, в гостиной нам удалось создать множество зон скрытого хранения и даже потайную дверь. Она ведет в приватную часть квартиры, где находятся спальня, гардеробная и ванная комнаты. В кухне-столовой стоит обратить внимание на стол. Его мраморные ножки со скруг-
2
ленными краями выглядят так, будто выполнены из цельного каменного блока, но на самом деле это слэбы, соединенные между собой. А ванная комната напоминает хаммам, где приятно расслабиться после долгой рабочей недели, — почти все в ней создано по нашим эскизам». В палитре игру фактур создают натуральные материалы: дерево, натуральный мрамор, золотистый металл. Латунь стала связующей темой интерьера — она появляется в качестве вставок в мраморном полу, из нее изготовлены перфорированные панели и потолочные светильники. Что касается цвета, дизайнеры остановились на монохромной светлой гамме с горчичными акцентами, в гостиной перекликающимися с теплым подтоном металла. Стены украшены шпонированными панелями из мореного дуба глубокого шоколадного оттенка. «Когда мы придумали это решение и нарисовали эскизы, то столкнулись с десятками вопросов: из чего, где заказать, как сделать? В какой-то момент казалось, что панели могут так и остаться только в эскизах, но нет, все получилось! В целом довести до конца задуманное и не отклониться от первоначальной концепции — самая сложная часть проекта. Нам это удалось, и в первую очередь благодаря полному доверию заказчика». Денис Горохов и Николай Колосков, Tolko Interiors, www.tolkointeriors.ru
«В ПРОЦЕССЕ РЕ А ЛИЗАЦИИ ЗАК АЗЧИК ЖЕНИЛСЯ, НО ЧТО-ТО МЕНЯТЬ БЫЛО У ЖЕ ПОЗДНО!» ELLEDECORATION.RU 99
ДОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
1
2 3
«ВАННА Я КОМНАТА НАПОМИНАЕ Т Х АММАМ, ГДЕ ПРИЯТНО РАССЛАБИТЬСЯ ПОСЛЕ ДОЛГОЙ РАБОЧЕЙ НЕ ДЕ ЛИ» 100 ELLEDECORATION.RU
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Ванная комната. Сантехника из коллекции Giotto, CEA design. Стены отделаны натуральным сланцем. Сиденье выполнено из мрамора Bardiglio Nuvolato по эскизам архитекторов. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 Вид на гостиную. Модульный пол из мрамора Bardiglio Nuvolato и Bianco Carrara с латунными вставками выполнен по эскизам архитекторов. 2 Пол и ванна отделаны мрамором Bardiglio Nuvolato. 3 Мраморная раковина, тумба и полка с рельефными панелями выполнены на заказ. Сантехника, CEA design.
ELLEDECORATION.RU 101
В ПРИВАТНУЮ ЧАСТЬ КВАРТИРЫ ВЕ ДЕ Т ПОТАЙНА Я ДВЕРЬ, СКРЫТА Я ЗА ДУБОВЫМИ ПАНЕЛЯМИ
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Спальня. Кровать, Minotti. Столик, Cassina. Торшер, Viabizzuno. Потолочные светильники, Gallotti & Radice. Декоративные панели из перфорированных листов латуни выполнены по эскизам архитекторов. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Фрагмент прихожей. Зеркало, консоль и рельефная стена изготовлены на заказ. Настольный светильник, Flos.
102 ELLEDECORATION.RU
ДОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
ELLEDECORATION.RU 103
ДОМ ЛОНДОН
Прихожая. Пол уложен портлендским известняком. Зеркало выполнено на заказ, Rupert Bevan. Над камином от Ryan & Smith — картина Луи ле Броки.
104 ELLEDECORATION.RU
Стары й свет Дизайнер Брайан О’Салливан вдохнул новую жизнь в особняк в лондонской Белгравии, превратив его в уютный семейный дом, отвечающий всем требованиям горожанина XXI века. Текст МАРГАРИТА КОСОЛАПОВА Фото ДЖЕЙМС МАКДОНАЛЬД (JAMES MCDONALD)
Р
асположенный в престижном лондонском районе Белгравия, этот городской особняк начала XIX века — настоящий пример английской аристократичности, но в современной манере. Новый проект ирландца Брайана О’Салливана потребовал долгой и скрупулезной работы. Почти все оригинальные архитектурные элементы здания были утрачены, поэтому сотрудникам студии пришлось провести долгие часы за изучением архивов, чтобы убедиться, что восстановленные детали будут соответствовать исторической эпохе. «Нам посчастливилось построить теплые и доверительные отношения с заказчиками, мы успели поработать над самыми разными проектами, но при этом всегда старались выйти из зоны комфорта», — рассказывает он. В этом случае выйти за границы возможного пришлось в прямом смысле: так как дом находится под охраной государства, расширять пространство пришлось единственным возможным способом — под домом вырыли дополнительный этаж. В итоге общая площадь особняка составила чуть больше 1300 кв. метров, а пять этажей превратились в семь благодаря мансарде и дополнительной пристройке. «Мы решили не вступать в конфликт с характером пространства и обратились к его сильным сторонам. В столовой, к примеру, восстановленные деревянные панели, карнизы и штукатурка с эффектом патины выглядят так, будто были здесь всегда. Настоящей сокровищницей стала кухня с богатой палитрой оттенков и текстур. Спальня с обитыми тканью стенами и бронзовыми ножками-лапами кровати выглядит очень спокойно и респектабельно. Планировка тоже осталась в прежних границах: поскольку дом является памятником архитектуры, мы лишь немного изменили назначение некоторых комнат». В подвале дома находятся винный погреб и подсобные помещения, цокольный этаж заняли кухня и столовая, выше расположены прихожая с просторным холлом, кабинет и гостиная, а верхний этаж отведен спальням. Заказчица — владелица внушительной коллекции одежды, поэтому под гардеробную пришлось отвести отдельную комнату со специальным помещением с климат-контролем, где хранятся несезонные вещи. Кстати, попасть внутрь этого хранилища можно только по отпечатку пальца. «Коллекция искусства владельцев дома выглядит в интерьере так, будто ее собирали годами, это было еще одним их пожеланием, и сами пространства во многом выстроены вокруг произведений, — добавляет Брайан. — Неудивительно, ведь в собрании есть работы Томаса Руффа, Фрэнсиса Бэкона и Иды Аппельрук. Думаю, моя главная цель в дизайне — создавать элегантные пространства, которые не только неподвластны времени, но и идеально соответствуют современным требованиям, чего в конечном итоге нам удалось добиться». www.bos-studio.com ELLEDECORATION.RU 105
«Мы решили не вступать в конфликт с характером пространства и обратились к его сильным сторонам» 106 ELLEDECORATION.RU
ДОМ ЛОНДОН Гостиная. Торшер Antibes, дизайн Жана Ройера. Журнальный столик из стекла и орехового дерева, дизайн Теренса Гарольда РобсджонаГиббингса. Ковер ручной работы, FJ Hakimian. На консоли с мраморной столешницей из галереи 88 Gallery — французская настольная лампа, 1950-е.
ELLEDECORATION.RU 107
Этот особняк — настоящий пример английской аристократичности 108 ELLEDECORATION.RU
ДОМ ЛОНДОН
2
1 Кабинет. Винтажные кресла переобиты тканью Selle II Stripe, John Boyd Textiles. Рабочий стол, Silvio Cavatorta. Камин, Ryan & Smith. 2 Кухня. Стулья по дизайну Эдварда Вормли, Dunbar, обиты хлопковой тканью Fabric #84, BDDW. Панели и кухонный гарнитур изготовлены совместно Bryan O’Sullivan Studio и Rupert Bevan. Пол отделан мрамором, Zanetti. Стеклянные двери от Crittall открывают панораму сада. 3 Фасады кухни выполнены из латуни. Столешница отделана мрамором калакатта. Подвесные светильники, Apparatus. Барные стулья, Soane Britain.
3
1
ELLEDECORATION.RU 109
ДОМ ЛОНДОН Столовая. Обеденный стол и стулья по дизайну Теренса Гарольда Робсджона-Гиббингса были куплены в Нью-Йорке. Ковер ручной работы, Luke Irwin. Винтажный потолочный светильник, дизайн Джо Понти.
110 ELLEDECORATION.RU
«Коллекция искусства выглядит в интерьере так, будто ее собирали годами» ELLEDECORATION.RU 111
«Главная cпальня с обитыми тканью стенами кажется спокойной и респектабельной»
112 ELLEDECORATION.RU
ДОМ ЛОНДОН
1
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Гостевая спальня. Стены обиты тканью от Soane Britain, она же была использована для штор. Кровать, прикроватные тумбы и банкетка выполнены по проекту Bryan O’Sullivan Studio. 2 Гостевая ванная. Пол, стены и раковина отделаны мрамором, McMarmilloyd. Ванна Rockwell, Water Monopoly. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Главная спальня. Кровать по дизайну Брайана О’Салливана изготовлена Dudgeon Sofas и обита тканью Mia, George Spencer Designs. Брайан также разработал набор ящичков, которые расписал художник Генри ван дер Виджвер в точном соответствии с текстурой дерева, теперь они расположены под прикроватной тумбой по дизайну Ренцо Рутили, 1964 год.
ELLEDECORATION.RU 113
ДОМ ЮРМАЛА
Гостиная с выходом на террасу. Справа — раздвижная перегородка из металла и зажатой между стеклами рисовой бумагой, Glas Italia, отделяет гостиную от спальни. Диван, Living Divani. Кресла, стулья и подвесной светильник, все — De Padova. Обеденный стол, Artifort. Столик, B&B Italia. Ковер, дизайн Юлии Голавской. Шторы из кашемира, JAB.
114 ELLEDECORATION.RU
Японс кая графика Интерьер этих апартаментов в Юрмале архитектор Агнес Рудзите оформила в стиле японского минимализма и рассказала нам, почему в нем так важна каждая линия. Текст ПОЛИНА ЧЕСОВА Фото МАРК ЛИТВЯКОВ
ELLEDECORATION.RU 115
1
2
О
формляя эти стометровые апартаменты в Юрмале, Агнес Рудзите вдохновлялась... Японией. «Неожиданная на первый взгляд ассоциация возникла сама собой, — рассказывает архитектор. — На Миланской выставке на стенде Glas Italia я увидела перегородку с проложенной между стеклами рисовой бумагой и сразу поняла, каким будет наш интерьер — по-японски лаконичным, выверенным, графичным. Перед глазами возникла и цветовая гамма. Как раз в тот момент я размышляла над словами заказчицы о том, что она видит свой будущий интерьер черно-белым. Мне показалось это слишком резкой палитрой для прибалтийской квартиры, и я мысленно смягчила белый в сторону слоновой кости. Затем добавила несколько оттенков off-white, бежевого и черного, а в качестве акцентов — каплю темно-синего и красного японского лака. Образ сложился, оставалось воплотить его в жизнь. И сделать это требовалось идеально — минимализм не прощает небрежностей в деталях». Заказчики — семья с двумя дочерьми, родом из Петербурга, но давно уже живущая в Риге. Эту квартиру на побережье они представляли себе светлой и легкой. «Квартира изначально была сумрачной, — замечает Агнес. — Чтобы добавить света, мы решили сломать глухую стену между гостиной и спальней, а на ее месте возвести ту самую (!) раздвижную стеклянную перегородку. Днем ее обычно держат открытой, благодаря чему общее пространство выглядит очень просторным».
116 ELLEDECORATION.RU
ДОМ ЮРМАЛА
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Зона столовой. Обеденный стол, Artifort. Стулья и подвесной светильник, De Padova. Шторы из кашемира, JAB. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 Кухня, Arclinea. Трековое освещение, Flos. Подвесной светильник над островом, Luceplan. Подсвечник, Driade. 2 Фрагмент гостиной. Ковер, дизайн Юлии Голавской. Кресло, De Padova. Столик, B&B Italia.
ELLEDECORATION.RU 117
1
2
118 ELLEDECORATION.RU
В отделке преобладают натуральные материалы — дерево, стекло, кашемир и шерсть, как, впрочем, во многих проектах Агнес Рудзите. Но что действительно удивительно — невероятное обилие камня. «У нас не очень принято делать декоративные каменные стены, но в этом проекте я решила целую стену в гостиной облицевать пористым травертином, — говорит архитектор. — Поскольку я не любитель декоративных деталей и предпочитаю им природную красоту материалов, оформила центральную поверхность в виде единого каменного полотна. Квартира на берегу моря, так что камень очень подходит. Это такой природный момент. В зависимости от способа обработки травертин может быть очень мягким, теплым и чувственным. Наш именно такой — к нему хочется прикасаться!» Особо интересны детали, небрежность в которых минимализм не прощает, как говорит Агнес. Это, например, скрытые двери, встроенные плинтусы, выключатели и рельсы для прожекторов освещения. И даже телевизор, который не просто висит на стене, а утоплен в каменную нишу, благодаря чему не нарушается лаконичный образ гостиной. «Я хотела сделать не декораторский, а именно архитектурный интерьер, где все построено на линиях и композиции, — говорит Агнес Рудзите. — Никаких лишних деталей. Мебели совсем не много. Каждый предмет я подбирала так, чтобы он был идеален. Но, конечно, есть и смягчающие элементы. Это издалека похожие на плитку объемные кожаные панели в изголовье кровати, ковры из смеси шелка и шерсти, по которым приятно ходить босиком, и мои любимые шторы из тончайшего кашемира — они дают невероятно мягкий рассеянный свет». Студия Agnes Rudzite Interiors, www.agnesrudzite.com, @agnesrudzite
ДОМ ЮРМАЛА
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Ванная комната. Ванна, Cielo. Смеситель, Zucchetti. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 Спальня отделена от гостиной раздвижной стеклянной перегородкой. Кровать, Living Divani. Стена в изголовье декорирована итальянскими кожаными панелями, Studioart. Тумбочка, Meridiani. Стол, B&B Italia. Стулья, Cassina. Подвесные светильники, Vibia. 2 Санузел. Смеситель, Cielo. Стены облицованы травертином Santa Caterina.
«У нас не принято делать декоративные каменные стены в интерьере. Но иногда они оказываются очень кстати» ELLEDECORATION.RU 119
ДОМ ЮРМАЛА НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Детская спальня. Прикроватная тумба, Lema. Бра, Astro Lighting. Подвесной светильник, Vibia. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Фрагмент детской. Стол и стул, Thonet.
120 ELLEDECORATION.RU
«Минимализм не прощает небрежности в деталях. Каждый предмет я подбирала так, чтобы он был идеален»
ELLEDECORATION.RU 121
ВЕЧЕР У КАМИНА Олег Клодт и Анна Агапова провели реконструкцию дома в Малаховке. В результате площадь постройки увеличилась до 752 квадратных метров, а все члены большой семьи, каждый со своим представлением об идеальном доме, обрели интерьер мечты. Текст ПОЛИНА ЧЕСОВА Фото МИХАИЛ ЛОСКУТОВ Стиль ДАРЬЯ ИШКАРАЕВА Продюсер НАТАЛЬЯ ВАРНИКОВА
122 ELLEDECORATION.RU
ДОМ МАЛАХОВКА
Гостиная. Диваны, George Smith. Стол, Bellavista. Люстры, Noir Trading. Скульп тура на камине, Louis Frydman.
ELLEDECORATION.RU 123
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Просторная прихожая и холл сразу дают понять: в доме живет большая семья. Стол, Justin Van Breda. Диван, Pierre Counot Blandin. Люстра, The Urban Electric Co. Бра, Porta Romana. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Гостиная. Диваны, George Smith. Стол, Bellavista. Люстры, Noir Trading.
«Это самый необычный проект в нашей практике! В нем есть все, от конструктивизма и ар-деко до швейцарского шале и лофта» 124 ELLEDECORATION.RU
ДОМ МАЛАХОВКА
ELLEDECORATION.RU 125
Э 1 2
тот современный трехэтажный дом в поселке Малаховка еще недавно представлял собой типичную подмосковную дачу 2000-х годов. «Ничем не примечательную, — уточняют архитекторы Олег Клодт и Анна Агапова. — Так что по итогам реконструкции, которая всегда сложнее стройки с нуля, от самого дома остались лишь основные объемы». К кухне пристроили большую столовую с панорамными окнами и террасой. Цокольный этаж превратили в роскошную винотеку. «Хозяева, тонкие ценители вина, мечтали о винном погребе для своей коллекции, — говорит Олег. — Винотеку разместили рядом с кухней, а сам погреб обустроили на цокольном этаже, разделив помещения прозрачным полом из закаленного стекла». На третьем этаже появились спа и спортзал с большой зоной для тренажеров, настольного тенниса и йоги. «Чтобы разместить все функции, мы разработали индивидуальный проект гидромассажной ванны, хаммама и спа — все очень камерное, семейное, — продолжает архитектор. — Что касается стилистики, это самый необычный проект в нашей практике! В нем есть все, от конструктивизма и ар-деко до швейцарского шале и лофта. Такова особенность работы для большой семьи с детьми и внуками. Каждый хотел что-то свое, и поскольку это дом для постоянного проживания, мы постарались учесть все пожелания, а так как бизнес семьи связан с домашними животными, то отдельной строкой требовалось обеспечить комфорт многочисленным питомцам». Каждый интерьер отражает характер своего владельца. Например, комната внучки выполнена в зеленых оттенках — «словно продолжение сада», а пространство младшего сына — по сути, отдельная квартира, «индустриальный лофт» со своей гостиной, спальней и ванной с отделкой из бетонных панелей. Женская гардеробная и санузел при главной спальне выполнены в нежной серебристо-белой гамме, при этом мужская ванная и гардеробная в оттенках темного дерева напоминают ранчо на берегу океана. И даже гостиных — две: одна очень светлая, просторная, декорированная черно-белыми фотографиями любимых музыкантов семьи, а вторая более теплая, мягкая. «Все это могло бы производить впечатление полной несовместимости, но создавать гармонию и есть главная задача архитекторов, — говорят Олег и Анна. — Разные настроения, цвета и стили плавно перетекают друг в друга, образуя единую экосистему. Такой эффект достигается за счет общих деталей и материалов, рефреном проходящих через все комнаты. Это, например, повторяющиеся цветовые акценты, панорамные окна и главное — темный металл, который перешел в интерьер с отделки фасада, связав помещения не только между собой, но и с экстерьером. В результате проект получился очень похожим на своих владельцев, каждый из которых обладает яркой индивидуальностью, но все вместе — одна большая семья». Oleg Klodt Architectural Studio, www.olegklodt.com, @oleg_klodt_design
126 ELLEDECORATION.RU
ДОМ МАЛАХОВКА НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Просторная столовая с панорамными окнами и террасой примыкает к кухне и была пристроена к основному дому. Люстра, Zeitraum. Стулья, Louise Bradley. Диваны, JAB furniture. Стол, Riva 1920. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 Зона кухни. Столик для завтраков, Julian Chichester. Стулья, Munna. 2 Коридор. Консоль, Ginger & Jagger. Настольная лампа, Porta Romana. Бра, Örsjö.
ELLEDECORATION.RU 127
Большая удобная кухня — еще одно место, где любит собираться вся семья. Длинный остров с керамической столешницей используется как рабочая поверхность и как место для проведения чайных церемоний. Стеллажи выполнены на заказ по чертежам Oleg Klodt Architectural Studio. Стулья, Gabriel Scott. Люстра, Hector Finch. Деревянная ваза для фруктов, @trudmakers.
«Реконструкция старого дома — это всегда в разы сложнее, чем строительство с нуля» 128 ELLEDECORATION.RU
ДОМ МАЛАХОВКА
ELLEDECORATION.RU 129
ДОМ МАЛАХОВКА
130 ELLEDECORATION.RU
1
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Комната младшего сына, по сути, является отдельной квартирой в стиле лофт, где стены отделаны бетонными панелями, а помимо спальни, есть своя гостиная, санузел, гардеробная и даже гостевая спальня. Бра выполнены по дизайну Oleg Klodt Architectural Studio. Кресло, Porada. Столик, ClassiCon. Торшер, Gubi. Банкетка, Julian Chichester. 2 Ванная комната. Бра, Richard Taylor Designs. Люстра, SkLO. Камень, Azul Macaubas. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Холлбиблиотека на втором этаже оформлена в бордовых тонах. Диван, Bert Frank. Стол, Julian Chichester. Люстра, Petite Friture. Ковер, O&A London.
2
ELLEDECORATION.RU 131
ДОМ МАЛАХОВКА НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Спальня. Обои, Cole & Son. Кровать, Frato. Плед, Oyuna. Настольная лампа, Visual Comfort. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Домашнее спа. Кресло, Luteca. Светильник, Brokis.
132 ELLEDECORATION.RU
«Дом похож на своих владельцев, каждый из которых обладает яркой индивидуальностью, но все вместе — одна большая семья» ELLEDECORATION.RU 133
СПЕШИТЕ! ТЕПЕРЬ ПОДПИСАТЬСЯ НА ПЕРВЫЕ ДЕСЯТЬ ПОДПИСЧИКОВ ПОЛУЧАТ В ПОДАРОК «АПЕЛЬСИНОВЫЙ САД» ОТ ELEMIS
ОЧЕНЬ ЛЕГКО
СТОИМОСТЬ ПОДПИСКИ:
Получатель платежа: ООО «Инфо Маркет Сервис» ИНН 7714367825 КПП: 771401001 Расчётный счёт: 40702810702030000357 Наименование банка: в АО «АЛЬФА-БАНК» БИК: 044525593 Корреспондентский счёт: 30101810200000000593
НА 3 НОМЕРА РУБ. С НДС
Извещение Организация ФИО Адрес плательщика: Индекс Город
Область Улица
Дом
Корпуc
Тел.
Квартира Год рождения Дата
Вид платежа
Сумма
Подписка на журнал ELLE DECORATION на Кассир
номеров
Редакционная подписка проводится только в пределах РФ.
Плательщик (подпись) С условиями приёма банком суммы, указанной в платёжном документе, ознакомлен и согласен
Организация ФИО
Дом
Если мы получили вашу заявку до 10-го числа текущего месяца и деньги поступили на расчетный счет, то подписка начинается со следующего месяца. Журналы высылаются по почте заказной бандеролью (с извещением). В Москве возможна курьерская доставка.
Область Улица
Корпуc
Тел.
Квартира Год рождения
Вид платежа
Дата
Сумма
Подписка на журнал ELLE DECORATION на Кассир
1
2 3
Квитанция
Адрес плательщика: Индекс
КАК ПОДПИСАТЬСЯ:
Заполните прилагаемую квитанцию (указав ФИО, адрес доставки и телефон). Оплатите квитанцию в любом банке РФ. Отправьте копию квитанции об оплате по адресу: 115114, г. Москва, ул. Дербеневская, д. 15 Б, «ХШП» (подписка), или по электронной почте: PSDSubscription@hspub.ru, или по телефону: 8 (495) 633 5735.
Получатель платежа: ООО «Инфо Маркет Сервис» ИНН 7714367825 КПП: 771401001 Расчётный счёт: 40702810702030000357 Наименование банка: в АО «АЛЬФА-БАНК» БИК: 044525593 Корреспондентский счёт: 30101810200000000593
Город
693 НА 6 НОМЕРОВ РУБ. 1254 С НДС НА 12 НОМЕРОВ РУБ. 2376 С НДС
номеров
Плательщик (подпись) С условиями приёма банком суммы, указанной в платёжном документе, ознакомлен и согласен
Вы также можете оформить подписку на электронную версию журнала в киоске Zinio (подробнее о стоимости подписки на zinio.com)
По вопросам подписки обращайтесь по телефону: 8 (495) 633 5735.
ДЕТАЛИ АКТУАЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ ДЛЯ ВАШЕГО ИНТЕРЬЕРА
Обеденный стол Abseo от Maxalto отличается лаконичной геометрической формой и асимметричными ножками. Модель доступна в квадратной или прямоугольной конфигурации и может быть сделана из разных видов дерева, включая светлый, черный и серый дуб, а также венге в матовой или глянцевой отделке. Стол на фото выполнен из чилийского дерева тинео с полуглянцевым покрытием. В дополнение к столу можно подобрать другие предметы коллекции с такой же отделкой. www.maxalto.com
Собираем самых любимых за праздничным столом ELLEDECORATION.RU 135
ГЛАВНОЕ БЛЮДО Сезон зимних праздников — идеальное время, чтобы продемонстрировать гостеприимство и кулинарные таланты. Выбираем лучшую мебель и посуду для столовой, обустраиваем домашний бар и открываем шампанское. Редактор ЛАРИСА МИРОШНИК 136 ELLEDECORATION.RU
ДЕТАЛИ СТОЛОВЫЕ 1
Большой стол Francis от Rimadesio представляет собой современную интерпретацию старинных обеденных столов из церковных трапезных. Основание стола имеет восьмиугольное сечение и сделано из литого алюминия. Изящная структура с центральным стержнем обеспечивает превосходную устойчивость всей конструкции. Столешница может быть изготовлена из разных материалов и отделана одним из множества цветов из широкой палитры бренда. Стол Francis доступен в нескольких размерах с прямоугольной, квадратной или круглой столешницей. www.rimadesio.it
1 Подвесной светильник Gemmy с радужным абажуром, Slamp, www.slamp.com. 2 Ведерко для льда, LSA International, www.designboom.ru. 3 Чаша для украшения центра стола, Venini, www.venini.com. 4 Обеденный стол Esa с ажурной опорой, 4 Mariani, www.i4mariani.com
Ретрооблик посудного шкафа Privé C навеян образами японского дизайна и мебели в стиле midсentury modern. За фасадами, покрытыми шпоном ореха, находятся полки из закаленного стекла, а верхняя панель шкафа отделана кожей. Дизайн Кристофа Пилле для Frag, www.frag.it
2
4
3
ELLEDECORATION.RU 137
БАРНАЯ КУЛЬТУРА Наличие домашнего бара превращает прием спиртных напитков в респектабельный ритуал. Обустройте свой «кружок по интересам» и приглашайте гостей на дегустацию. ТОЛЬКО ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
Обзаводиться домашним баром стоит, будучи на 100% уверенным в своей силе воли, чтобы стильный элемент интерьера не провоцировал хозяина на спонтанное потребление алкоголя. Для коктейлей понадобится много льда и свежего сока, поэтому на кухне нужен холодильник с льдогенератором и мощная соковыжималка. Во время коктейльной вечеринки придется часто посещать кухню, а значит, практичнее всего размещать бар в гостиной по пути туда.
ПОСУДНАЯ ЛАВКА
Минимальный набор инструментов для любительского бара включает: шейкер, стакан для смешивания, барную ложку, сито, мерную посуду (джиггеры) и соковыжималку для цитрусовых. Некоторые производители, например LSA International и KnIndustrie, предлагают готовые наборы бокалов для коктейлей, что очень удобно. Для белого вина подходят чаши в форме тюльпана объемом до 260 мл, а для красного — в полтора-два раза больше и с более узкой верхней частью чаши. 138 ELLEDECORATION.RU
Систему стеллажей 505 Up от Molteni & C можно дополнить встроенным баром с поднимающейся стеклянной створкой. Габариты и расположение ниши доступны в нескольких вариантах. Светодиодная подсветка мягко освещает барную посуду и бутылки с напитками, превращая их в украшение интерьера. www.molteni.it
ДЕТАЛИ СТОЛОВЫЕ
2
3
4
1
1 Барный шкаф Atlante на высоких нож ках оснащен выдвижными полками и створ ками из дымчатого стекла. Над верхней полкой размещена конструкция для хра нения бокалов в подвешенном состоя нии. Porada, www.porada.it. 2 Стек лянные графин и бокалы Boyd, Ferrone, www.ferronedesign.com. 3 Ведерко для льда в кожаном чехле, Ralph Lauren Home, www.ralphlaurenhome.com, «Дом Фарфора». 4 Компактный барный кабинет Top Shell от Caracol оснащен откидными бо ковыми полками и отделениями для хране ния в створках, thatsliving.com. 5 Секцион ный диван Atar от Longhi дополнен тумбой со встроенным баром, www.longhi.it. 6 Бокалы из цветного хрусталя, Moser, www.moser.com, «Дом Фарфора».
5
6
ELLEDECORATION.RU 139
РЕСТОРАННЫЙ ГИД Важно не только, что мы едим, но и то, в какой обстановке и с каким настроением. Вдохновляемся изящной сервировкой в ресторане и воссоздаем ее дома. Особенную атмосферу подчеркнут живые цветы, статуэтки, красивый текстиль и мини-светильники.
Обеденный стол Marvin от Minotti отличается эффектным скульптурным основанием из сатинированной нержавеющей стали или металла, покрытого лаком цвета олова. Стол доступен в нескольких размерах, как круглой, так и прямоугольной формы. По желанию заказчика круглую столешницу можно дополнить центральным вращающимся подносом Lasy Susan. www.minotti.com
140 ELLEDECORATION.RU
ДЕТАЛИ СТОЛОВЫЕ
1
4
1 Фарфоровая тарелка, Sieger by Fürstenberg, «Дом Фарфора». 2 Кольца для салфеток, рог, сталь, Arcahorn, www.arcahorn.com. 3 Беспроводной настольный светильник Float, Axolight, www.axolight.it. 4 Беспроводной настольный светильник Bontà со стеклянной чашей для закусок, Artemide, www.artemide.com. 5 Беспроводной настольный светильник с кожаной ручкой, Dior, www.dior.com. 6 Чаша-ваза Overlays, IVV, www.ivvnet.it. 7 Льняная салфетка с бахромой, Once Milano, www.oncemilano.com. 8 Половник, Hermès, www.hermes.com. 9 Столовые приборы Kyoto, Broggi, www.broggi.it
2
3
5
8
6
7
9
ELLEDECORATION.RU 141
ДЕТАЛИ СТОЛОВЫЕ
Столовая в стиле неоклассики сочетает солидный вид и современную практичность. На фото: изящное основание обеденного стола A Social Event может быть дополнено прямоугольной или круглой столешницей из толстого ударопрочного стекла. Стулья с высокими спинками Tall Order и комод May I be of service. Все — Caracole, thatsliving.com
СТОЛ ПЕРЕГОВОРОВ Сегодня столовая снова стала символом семейного единения. Помимо прямого назначения, обеденный стол играет роль домашнего кабинета, школьного класса и конференц-зала. 142 ELLEDECORATION.RU
ВСЕ СВОИ
Круглые столы на пике популярности. За таким столом среди гостей никто не доминирует, здесь нет главы стола и меньше формальности, что значительно упрощает общение. Выбирая форму столешницы, помните, что круглый стол на 8–10 мест занимает гораздо большую площадь, чем прямоугольный на то же количество гостей. Не пренебрегайте раскладными столами, такие модели встречаются не только в демократичном ценовом сегменте, но и в самом люксовом.
БЛИЖНИЙ КРУГ
Принимая гостей в квартире или доме, убедитесь, что вокруг стола достаточно места для того, чтобы свободно отодвинуть стул, а также безопасно проходить с блюдами за спиной сидящих за столом. Чтобы гостям было комфортно, расстояние между тарелками должно быть не менее 80 см. Под скатерть можно подложить плотную хлопковую ткань, она сделает столешницу мягче. По длине скатерть должна закрывать ножки стола примерно на треть.
2
1
3
4
1 Обеденный стол и стулья Portofino, Paola Lenti, www.paolalenti.it. 2 Стол Mondrian и стулья Manta, обитые кожей, Poliform, www.poliform.it. 3 ный стол Bric, Riva 1920, www.riva1920.it. 4 лешницей, Emmemobili, www.emmemobili.com. 5 Кресло Shirley с мягкой обивкой, Casamilano,
5
6 и стулья Echoes, Flexform, www.flexform.it
6
ELLEDECORATION.RU 143
ДЕТАЛИ СТОЛОВЫЕ
Легкость и современная эстетика характеризуют обеденные столы, стулья, буфеты и витрины из коллекции Milano от Turri. Извилистая линия металлической конструкции, проходящая через всю коллекцию, объединяет элементы серии. Ценность коллекции усиливают тщательно подобранные материалы, в частности мягкая кожа, создающая теплый контраст с холодным металлом. turri.it
144 ELLEDECORATION.RU
ВЕЧЕРНИЕ ОГНИ Язычки живого пламени в оправе дизайнерских подсвечников и канделябров создадут в интерьере атмосферу магии и волшебства. 1
2
3
4
6
5
1 Фарфоровый подсвечник-звезда, Le Porcellane, www.leporcellane.it. 2 Подсвечник из желтого металла, &Tradition, www.andtradition.com. 3 Канделябр Instrument N 01, дизайн Хайме Айона, www.mingardo.com. 4 Подсвечник из мрамора и металла, Salvatori, www.salvatoriofficial.com. 5 Стеклянный подсвечник, Reflections Copenhagen, reflections-copenhagen.com. 6 Керамический подсвечник Rah, Atipico, www.atipico.it
БЛОКНОТ ELLE DECORATION Новая высота
Салон Krassky снова выбран главным партнером фабрики Minotti в России и официальной площадкой для презентации коллекции бренда. В шоуруме представлены новинки Minotti 2021, разработанные Марсио Коганом, GamFratesi и Родольфо Дордони. По мнению специалистов, это самая концептуальная и масштабная коллекция Minotti за последние годы. На фото: коллекция Brasilia, ставшая данью уважения архитектуре Бразилии 1950-х, когда творили выдающиеся архитекторы Оскар Нимейер и Ласио Коста. krassky.ru
Ценные металлы
Компания Slotex представляет стильную коллекцию металлизированных отделочных материалов. Четыре покрытия из серии Quantum имеют в основе слой металла, притягивающий магниты, а на их поверхности можно писать мелом или специальным маркером. Серия Scalar включает 29 металлизированных декоров, в числе которых глянцевые, зеркальные и текстурированные поверхности. Широкая цветовая палитра в оттенках алюминия, меди и олова позволяет легко сочетать инновационные покрытия с природными и современными материалами. kitchen.slotex.com
Код Италии
Компания Silver Home создает кухни и мебель любой сложности на заказ. Облик кухни Venice объединяет современные и традиционные элементы, а умная организация внутреннего пространства обеспечивает невероятное удобство использования. Лучевой рисунок шпона эвкалипта красиво сочетается с матовыми фасадами бирюзового цвета, а лазерная гравировка стекол добавляет модели изящества. Декор с эффектом старения, ручки цвета античного серебра и столешница из натурального мрамора создают в интерьере атмосферу итальянской классики, образуя цельный образ. silverhome.design
146 ELLEDECORATION.RU
Модная геометрия
быть укомплектованы разными моделями светильников на ваш выбор. Инсталляции Auroom Ring Line могут быть установлены на любом этапе ремонта. Накладной тип монтажа подходит для всех типов потолка. Управление по протоколу 1-10V или DALI в зависимости от блока питания. www.centrsvet.ru
Великая красота
Роскошный набор «Комплексный уход за кожей лица Про-Коллаген» от британского косметического бренда Elemis содержит шесть взаимодополняющих средств, пошаговое применение которых усиливает действие каждого из них. Коллекция упакована в эффектную праздничную коробку и станет желанным подарком к празднику. Богатые морские и растительные активные компоненты в коллекции «Про-Коллаген» направлены на борьбу с сухостью кожи, проявлением видимых признаков возрастных изменений и потерей эластичности. elemis.ru ELLEDECORATION.RU 147
Второе дыхание
Вторая совместная коллекция обоев немецкого бренда Erismann и ELLE Decoration неслучайно получила имя «Больше прекрасного 2». Новая глава сотрудничества — это пять выразительных принтов, в которых эффектно чередуются матовые и глянцевые фактуры, и три свежих оттенка, пополнивших богатую палитру марки: морской волны, светлого нефрита и экрю. Выбор обоев из этого собрания — гарантированный способ придать интерьеру элегантность и эффектность одновременно. www.erismann.de
Кулинарный талант
Производитель качественной посуды и аксессуаров Röndell запустил производство премиальной техники для кухни. Блендеры и мясорубки Röndell оснащены мощными моторами с низким уровнем шума, чайники дополнены надежными европейскими контроллерами, а кофеварки — итальянскими помпами для создания напитков профессионального уровня. Безупречные помощники Röndell предназначены для любого кулинарного действа — от приготовления ароматного утреннего кофе с идеально поджаренным тостом до великолепного праздничного ужина. rondell.ru
Лесная магия
Темой праздничной коллекции Nespresso, разработанной совместно с колумбийским дизайнером Джоанной Ортиз, стал лес. Лимитированная коллекция кофейных блендов «Дары лесов Амазонии» вдохновлена красотой природы и воплощает верность Nespresso бережному отношению к окружающей среде, в которой выращивается кофе. Коллекция включает бленды для систем Original и Vertuo, а также праздничные аксессуары, которые станут желанными подарками для родных и друзей. www.nespresso.com
148 ELLEDECORATION.RU
БЛОКНОТ ELLE DECORATION Очарованный всадник
Компания That’s Living предста вила фотопроект, объединив ший аристократичную красоту конного спорта и гармонию мебельного дизайна. Чтобы подчеркнуть изысканный стиль своих бестселлеров, компания That’s Living обратилась к бла городной эстетике конного спорта, выбрав конкур — са мую зрелищную и динамичную дисциплину. Главным героем фотосессии стал Вадим Чере вань — один из лучших спорт сменов страны, мастер спорта международного класса, по бедитель чемпионата Евразии в составе сборной по конку ру, победитель Гранпри Кубка России. thatsliving.com
Арт-проект
Представленные в салоне DOVLET HOUSE дизайнерские ков ры от Rug Star сотканы лучшими мастерами Непала. Тра диционно ковры этого региона отличаются особой техникой плетения, когда через уток продеваются три основы одновре менно. Полученный узел позволяет смешивать нити и цвета, создавая уникальные градиенты. В серию коллекции Splash входят ковры в духе абстрактной живописи, вдохновленные графическими фантазиями современного изобразительно го искусства. Ковры cотканы из отборного китайского шелка и высокогорной тибетской шерсти. www.dovlethouse.com
Мраморный век
На прошедшей в сентябре выставке Cersaie в Болонье фа брика ArtCeram представила новую отдельно стоящую ке рамическую раковину Jolie. Новинка в стиле new vintage отличается скульптурными формами и широкой палитрой отделок. Место соединения высокого пьедестала с рако виной украшено металлическим кольцом, цвет которого можно выбрать из трех оттенков. Раковина доступна в бе лом и черном цветах, а пьедестал может быть отделан од ним из 13 видов декора с эффектом мрамора, гранита или терраццо. am-group.ru ELLEDECORATION.RU 149
БЛОКНОТ ELLE DECORATION Сканди в Сочи
Датский мебельный бренд BoConcept открыл свой первый фирменный салон в Сочи. Пространство с выраженным скандинавским характером разработано в фирменной концепции BoConcept Store Ekstraordinær. В салоне представлены мебель и декор для гостиной, столовой, спальни и рабочего кабинета. В центре зала находится зона, где клиенты могут получить консультацию по дизайну интерьера и познакомиться с коллекцией тканей и материалов BoConcept. www.boconcept.com
Варвара Зеленецкая (архитектор)
Анна Сысоева (дизайнер)
Максим Скляров (Bette)
Евгения Стельмах (дизайнер)
Ирина Клишина (дизайнер)
Диана Ханнанова (дизайнер)
Bette
7 октября при поддержке журнала ELLE Decoration состоялось открытие нового шоурума сантехники Bette, расположившегося в бизнес-центре «Большевик». На мероприятии, прошедшем в формате литературно-музыкального вечера, выступили оперные певцы, впервые исполнившие гимн Bette. Гости угощались устрицами, слушали чтение рассказов, любовались живой инсталляцией по мотивам статуи «Рабочий и колхозница» и видами ночной Москвы с открытой террасы на крыше шоурума. www.my-bette.com
Екатерина Третьякова (дизайнер)
Карина Толстова (дизайнер)
Марина и Антон Фруктовы (дизайнеры)
Rubelli
Алексей Дорожкин (ELLE Decoration), Елена Шленкина (Rubelli), Анна Гусева (Volokno)
150 ELLEDECORATION.RU
Евгения Кривошеева («Швейная мастерская №1») и Никола Бортолоцци (Rubelli)
6 октября в шоуруме Представительства Rubelli на Погодинской, 4, при поддержке ELLE Decoration состоялась презентация для дизайнеров и архитекторов. Никола Бортолоцци рассказал об истории Rubelli, производстве уникальных тканей, самых значимых и оригинальных воплощенных в жизнь проектах. Особое внимание было уделено новинкам 2021 года: тканям и обоям Rubelli и текстилю из особой коллекции Armani Casa Exclusive Textile by Rubelli. www.eleshlenkina.ru; www.rubelli.com
Нина Зверева
Наталья Бабинцева и Ольга Агафонова
Мария Арзамасова
На эмоциях
Теона Контридзе
15 октября в Центре Цифрового Лидерства SAP состоялась ежегодная конференция Psychologies Day. Тему по традиции выбрали читатели — «НАШИ ЭМОЦИИ: ИЗ ВРАГОВ В СОЮЗНИКИ». Участники побывали на лекциях экспертов в области психологии, узнали, что думают медийные персоны о влиянии эмоций на разные аспекты жизни. В двух залах прошли тематические мастер-классы и тренинги, а также впервые в рамках Psychologies Day состоялся проект «Фотопсихология». Мероприятие прошло при поддержке производителя бытовой техники DYSON и компании «ПРОГРЕСС», производителя бренда детского питания «ФрутоНяня».
Олег Доброштан Лина Дембикова
ФОТО: GABRIELE LENTINI, ДАРЬЯ РАТУШИНА (1)
Александр Шомесов
Александр Цыпкин
БЛОКНОТ ELLE DECORATION
Наталья Шкулева (Hearst Shkulev Media) и Алексей Дорожкин (ELLE Decoration)
Гиви и Надежда Ананьевы (дизайнеры)
Александра Ковалева (архитектор)
Елена Шленкина (Представительство Елены Шленкиной)
Майк Шилов (дизайнер)
Виктор Шкулев (Hearst Shkulev Media)
20-летие ELLE Decoration в России
20 октября журнал ELLE Decoration собрал своих друзей и партнеров, чтобы вместе отметить 20-й день рождения. Архитекторы, дизайнеры, декораторы, стилисты, фотографы, представители мебельной индустрии — в этот вечер в Radisson Blu Olympiyskiy Hotel Moscow собрались те, с кем мы работали, сотрудничали и вместе шли к успеху все эти годы. Главным событием вечера стала торжественная церемония награждения победителей VIII Международной премии «Выбор года ELLE Decoration» — лучших из лучших в четырех номинациях. Генеральный парт нер мероприятия — компания IDoors; партнеры: ANT Development, Axor, Condair, Enhel, Estima, Franke, Hansgrohe, Mondoro, Nespresso, Presiosa, The DOM.
Анита Цой (певица)
Антон Шмыгленко и Алена Маркина (I-Doors)
Оксана Непарко и Дмитрий Левин (Franke)
152 ELLEDECORATION.RU
Команда ELLE Decoration
Зюйнеп Дюндар (ANT Development), Марина Подъячева и Ольга Зубова (дизайнеры), Анастасия Шевчук (ANT Development)
Елена Архипова и Анна Муравина (дизайнеры)
Петер Вилчак, Владислав Попов (Preciosa), Людмила Стегний (ELLE Decoration) и Михал Габай (Preciosa)
Ирина Бернштейн (Condair)
Амалия Тальфельд (архитектор)
Анастасия Панибратова (архитектор)
Георгий Канделаки (Nolte Küchen) и Дмитрий Ураев (Нansgrohe)
Надежда Лазарева (Международная школа дизайна)
Кристина Макашова, Илья Удальцов и Юлия Зорина (The DOM)
Юлия Гамаюнова (дизайнер), Полина Жоголева (Estima) и Анастасия Костецкая (дизайнер)
ВЕЩЬ МЕСЯЦА ELLE DECORATION
Виновата ли я? Вас никто не осудит, если за время новогодних каникул ваша винотека поредеет. Винный шкаф ASKO сам подскажет, какое любимое вино стоит дозаказать к Старому Новому году.
Отдельно стоящий винный климатический шкаф с поддержкой приложения Vivino, ASKO, ru.asko.com
154 ELLEDECORATION.RU