Stuben Zeit
No. 08/19
AKTUELLES AUS STUBEN – NEWS FROM STUBEN
Feuer, Wasser & Obdach Fire, Water & Shelter H
istorisch bedingt wird sich in Stuben am Arlberg um den Gast gekümmert. Bot man früher noch Reisenden, Säumern und Fuhrleuten „Feuer, Wasser & Obdach“ auf Anweisung von oben, so ist diese Gastfreundschaft den Stubnern mittlerweile in Fleisch und Blut übergegangen. Und das jahreszeitenübergreifend – Winters und immer mehr auch Sommers! Auf zahlreichen Kilometern Wanderwegen im gesamten Arlberggebiet lässt sich die Landschaft per pedes erkunden. Satte Alm- und Kräuterwiesen, felsige Gipfel mit steilen Graten und tiefblaue Bergseen laden zu Bewegung und Verweilen inmitten der unberührten Natur ein. Auch für alle E- & Mountain-Biker sowie Trial-Spezialisten wird diesen Sommer ein Mehr geboten. Auch in der Umgebung kann man viel erleben: Tagestouren mit dem Motorrad über Passstraßen in vier verschiedenen Ländern sind mit Startpunkt in Stuben möglich. Ebenso sind 8 Golfplätze mit max. 2 Stunden Fahrzeit zu erreichen. Für Angler, Kletterer und sonstige Sommergenießer ist in unmittelbarer Umgebung auch einiges geboten.
F
or historical reasons, Stuben am Arlberg is proud to be a host. In the past, travellers, hawkers and hauliers were given “fire, water and shelter” on instructions from above, but this hospitality has now become part of our life. And this across the seasons – in winter and more and more in summer! On numerous kilometres of hiking trails throughout the Arlberg region, the landscape can be explored on foot. Rich meadows and herb meadows, rocky peaks with steep ridges and deep blue mountain lakes invite you to be active and linger amid untouched nature. For all E- & Mountain-Bikers as well as Trial-Specialists this summer will offer more. And in our surroundings, you can experience even more: Day trips by motorcycle over mountain passes in four different countries are possible with starting point in Stuben. 8 golf courses with max. 2 hours driving time can be reached easily and all anglers, climbers and other summer enthusiasts can experience a good time in the Arlberg and Klostertal area.
E L E C T R O -T R I A L- PA R C O U R
[S I C H T B A R ]
K L O S T E R TA L- A R L B E R G C A R D
Lust auf eine sportliche Herausforderung? Dann besuchen Sie unsere “Spielwiese” für Motorsportbegeisterte. – Looking for a sporting challenge? Visit our “playground” for motorsport fans.
Tauchen Sie ein in die Geschichte des Arlbergs mit der Fotoausstellung unter freiem Himmel. – Dive into the past of the Arlberg, with the photo exhibition under the open sky.
Diese Gästekarte hat vieles zu bieten! Nutzen Sie die zahlreichen Gratisleistungen und Ermäßigungen. – This guest card has much to offer! Be sure to use it for your leisure time activities.
Machen Sie mehr aus Ihrem Urlaub! Bereits ab Buchung einer Übernachtung in Stuben am Arlberg erhalten Sie die Klostertal-Arlberg Card. Mit dieser Gästekarte der Region bieten sich ab der ersten Übernachtung viele Gratisleistungen sowie attraktive Ermäßigungen auf viele Angebote: -- „Landesweit mobil“: ab 1. Mai 2019 alle Verkehrsmittel des Verkehrsverbundes Vorarlberg ohne Aufpreis nutzen. Die Gästekarte inkludiert alle Bus- und Bahnverbindungen in Vorarlberg bis zu den Grenzhaltestellen in Deutschland, Liechtenstein, Tirol und der Schweiz. -- Gratis Eintritt in die Freibäder im Klostertal (Ermäßigung im Hallenbad Val Blu in Bludenz) -- Ermäßigungen bei der Sonnenkopfbahn, den Lecher Bergbahnen und weiteren Bergbahnen der Umgebung -- Ermäßigungen auf geführte Wanderungen und Klettersteigtouren Mehr Informationen unter www.stuben-arlberg.at/sommer/sommer-card
// AlmWasserPark
Make more out of your vacation! You will get the Klostertal-Arlberg Card upon arrival from your landlord. It is valid from the first day of your holiday until departure. This Guest Card allows you to discover many recreational activities free of charge or at a hefty discount: -- “Landesweit mobil“: use all public transport by Verkehrsverbund Vorarlberg from 1st May 2019 at no extra charge. The guest card includes all bus and train connections in Vorarlberg up to the border stops in Germany, Liechtenstein, Tyrol and Switzerland. -- Free entry to the swimming pools in the Klostertal valley (reduction at the Val Blu indoor pool in Bludenz) -- Reduction for the Sonnenkopfbahn, the cable cars in Lech and many more cable cars in the area -- Reduction on guided hikes and via ferrata tours More information www.stuben-arlberg.at/en/sommer/sommer-card
// Stuben im Sommer
EVENTS IN STUBEN
SPORTLICHE AKTIVITÄTEN 2. Sonnenkopf Trail 6.7. @ Klösterle / Wald Von der Talstation der Sonnenkopfbahn geht es über wunderschöne Trails in zwei verschiedenen Klassen bergan. Arlberger Jakobilauf 27.7. @ St. Anton am Arlberg Beim „Arlberger Jakobilauf“ legen die Läufer 21,125 Kilometer und 203 Höhenmeter im Anstieg zurück.
FOTOGRAFIE UND FILM SICHTBAR | Fotografien am Arlberg und Hochtannberg Während der gesamten Sommersaison Freiluftausstellung in Stuben Filmfest St. Anton 28.–31.8. @ St. Anton am Arlberg Der spätsommerliche Szenetreff für den Outdoorfilm mit abwechslungsreichen Filmabenden.
KULINARISCHE ERLEBNISSE
ARLBERG Giro 4.8. @ St. Anton am Arlberg 150 km, ca. 2.500 Höhenmeter im Anstieg Arlberger Bike Marathon 24.8. @ St. Anton am Arlberg Zahlreiche Kilometer und mehrere herausfordernde Anstiege – das erwartet die MountainbikerInnen bei diesem hochalpinen Bikemarathon.
Fuxteufels Steinschaf 26.7. @ Restaurant Fuxbau, Stuben a. A. Anmeldung: servus@restaurant-fuxbau.at Die ausgefuxte Ziege 9.8. @ Restaurant Fuxbau, Stuben a. A. Anmeldung: servus@restaurant-fuxbau.at
More information on our events at the tourist office.
Fuxbau Flaschendrehen 21.8. @ Restaurant Fuxbau, Stuben a. A. Anmeldung: servus@restaurant-fuxbau.at Fux & Farm 8.9. @ Restaurant Fuxbau, Stuben a. A. Anmeldung: servus@restaurant-fuxbau.at
MUSIK UND FESTE Bezirksmusikfest „DaLaas es krachen“ 5.–7.7. @ Dalaas / Klostertal Ein Wochenende lang steht das Klostertal und insbesondere die Ortschaft Dalaas ganz im Zeichen der Blasmusik. Fischerfest 19.–21.7. @ Lech am Arlberg Ein ausgelassenes Wochenende voller Stimmung, Musik und Tanz am Zuger Fischteich.
Green Target Festival 26.–28.7. @ Klösterle Das GreenTarget Irish-Bow-Festival, vereint das größte irische Festival Österreichs mit dem 3D-Jagdbogenturnier des BSV-Boga Hütta. Lech Classic Festival 29.7.–3.8. @ Lech am Arlberg Unter der Leitung erfahrener Dirigenten werden dem Publikum ausgewählte klassische Stücke verschiedener Komponisten präsentiert. Jazzbühne Lech 7.–11.8. @ Lech am Arlberg Für Jazzfreunde und Freunde anspruchsvoller zeitgenössischer Musik eine hörenswerte Veranstaltungsreihe. 69. Arlberger Musikfest 9.–11.8. @ St. Anton am Arlberg Als eines von vielen Highlights gibt es am Sonntag für alle Besucher den Festumzug der Musikkapellen, Schützenkompanien und Abordnungen.
»Geschicklichkeit & Gleichgewichtssinn statt Geschwindigkeit « ELEKTRISIERENDER SPASS
Vorarlbergs erster E-Trial-Parcours – in Stuben am Arlberg Für alle motorsportbegeisterten Kinder und Erwachsenen haben wir einen ElektroTrial-Parcours angelegt. Auf dieser „Spielwiese“ können sich junge und junggebliebene Akrobaten auf zwei Rädern – besser gesagt meistens auf einem Rad – so richtig austoben, üben und dazulernen. Anfänger können diese höchst sportliche Herausforderung ausprobieren – und werden wahrscheinlich sehr schnell auf den Geschmack kommen… Mehr Informationen vor Ort, online unter www.e-trial-arlberg.at bzw. telefonisch unter +43 660 58 30 854
ELECTRIFYING FUN
Vorarlberg’s first e-trial-parcours – in Stuben am Arlberg For all motorsport enthusiastic children and adults, we have created an electro-trial course. On this “playground”, young and young at heart acrobats on two wheels – or better, mostly on one wheel – can let off steam, practice and learn. Beginners can try this highly athletic challenge – and will probably quickly get a taste for it ... More information on site or online at www.e-trial-arlberg.at or via phone: +43 660 58 30 854
// Elektro-Trial-Parcour
»Dexterity & sense of balance instead of speed «
[SICHTBAR] Freiluftausstellung in Stuben am Arlberg Reisen Sie auf dem Stubner Rundwanderweg bis zum See‘le zurück in die Zeit der Fotopioniere am Arlberg. Der Fotograf Eugen Heimhuber (1879-1966) hat schon um die Jahrhundertwende und kurz danach mit seinem Bruder Fritz, dem Kemptner Arzt Dr. Max Madlener, dem Immenstädter Dr. Christoph Müller und dem Bregenzer Viktor Sohm sehr gewagte Bergfahrten mit Skiern in den Allgäuer Alpen und am Arlberg unternommen. Aus dem Nachlass der Familie Heimhuber zeigen wir eine repräsentative und bis dato weitgehend unveröffentlichte Auswahl von Bildern aus der Arlbergregion und dem Hochtannberggebiet.
Open-air exhibition in Stuben am Arlberg Travel back to the time of photo pioneers on the Arlberg on our hiking trails towards our “See’le”. Eugen Heimhuber (1879-1966) has taken photographs during his tours to the regions around the Arlberg, Flexen and Hochtannbergpass. They date to the time before the First World War and the interwar period. They are being made visible to a broader public for the first time in a project of the Foundation Friends of Hannes Schneider based in Stuben am Arlberg.
Was gibt’s wo? – In and Around Stuben Essen & Trinken Food & Drinks
Tourismusbüro Stuben a. Arlberg 6762 Stuben a. A. | T +43 5582 399 Mo–Fr 09:00–15:00 h info@stuben-arlberg.at
Ärzte & Apotheken Doctors & Pharmacies Ärztehaus mit Hausapotheke Lech Anger 137 | 6764 Lech am Arlberg T +43 5583 2032 | Notfall-Nr. 144 Dr. Josef Knierzinger | Sport- & Allgemeinmedizin Dorfstraße 8 | 6580 St. Anton a. A. T +43 5446 2828 Arlberg-Apotheke Im Gries 22, 6850 St. Anton a. A. T +43 5446 2061 Dr. Winfried Burtscher Allgemeinmedizin & Hausapotheke 6752 Dalaas 45 | T +43 5585 7212
Notrufe Emergency Calls Notruf Emergency Number 144 Alpinnotruf Alpine Emerg. No. 140 Euronotruf European Emerg. No. 112
Taxi
Arlberg Stuben +43 5582 521 www.arlberg-stuben.at
Fuxbau Restaurant & Bar +43 5582 301 88-400 www.restaurant-fuxbau.at
Restaurant Postamt im Après Post Hotel +43 5582 761 www.aprespost.at
Willi’s Bar – Restaurant – Pizzeria +43 5582 717 www.willis-stuben.at
Kaltenberghütte mit Sonnenterrasse with a sun terrace +43 5582 511 www.kaltenberghuette.at
Valfagehrhüsle +43 664 13 00 801
Taxi Peter | T +43 5582 622 www.taxistuben.at
Ulmer Hütte +43 5446 30 200 www.ulmerhuette.at
Formarinsee & Rote Wand Schönster Platz Österreichs 2015 Austria‘s Most Beautiful Place in 2015 www.formarinsee.at
Bärenland Familienerlebnis am Sonnenkopf family fun on the Sonnenkopf www.sonnenkopf.com
Golfplatz Braz golf course Braz www.gc-bludenz-braz.at
Golfplatz Lech golf course Lech www.golf-arlberg.at
Golfplatz St. Anton golf course St. Anton www.golfarlberg.at
Klettersteige climbing routes in St. Anton & Lech www.arlbergalpin.at/ outdoorcenter/klettern Naturbadeanlage Almwasserpark natural swimming pools in Klösterle www.stuben-arlberg.at/sommer/ schwimmen Fischteich Lech fishpond in Lech www.fischteich-lech.at
Klostertal Museum in Wald www.museumsverein-klostertal.at
EldoRADo – Bike Areal Verwall St. Anton am Arlberg www.stantonamarlberg.com/de/ sommer/eldorado-bike-areal-verwall
Museum Huber-Hus in Lech www.lechmuseum.at
Burgwald Bike-Trail Lech am Arlberg www.lech-zuers.at/burgwald-bike-trail
Heimatmuseum history museum in St. Anton am Arlberg www.museum-stanton.com
tparadies am rspor e t Ar in W l
Stuben im Winte
Herbert’s Dorfladen T +43 5582 739 Mo–Sa 07:30 – 12:00 h, Do & Sa 17:00– 19:00 h Sonn- und Feiertags geschlossen closed on sundays and holidays www.dorf-laden.com
rg! be
E-Trail Parcours +43 660 58 30 854 www.e-trial-arlberg.at
Fischteich Klösterle fishpond in Klösterle www.seestueble.at
Ab
www.stuben-arlberg.at
Der Grüne Ring Lech am Arlberg www.dergruenering.at
Nahversorgung Local Supply
Gottesdienst Church Service Hl. katholische Messe in Stuben jeden Sonntag um 8:30 Uhr Catolic church service in Stuben every sunday at 8:30 am
Valfagehrhüsle +43 664 13 00 801
Hütten im Wandergebiet mountain huts
Taxi Stuben | T +43 650 44 00 752 www.peters-taxi-arlberg.com
Rund um Stuben zu entdecken to explore around Stuben
r
Details u nter: www.stub en-arlber g.at/wint er
am
ste n
Interesting facts MOTORBIKE DAY TRIPS
4
COUNTRIES
VIA PASS ROADS IN
Stuben is the
MORE THAN
8
GOLF COURSES IN THE VICINITY
S TARTING POIN T for versatile bike tours
RESPONSIBLE FOR CONTENT: STUBEN TOURISMUS, 6762 STUBEN AM ARLBERG, WWW.STUBEN - ARLBERG.AT; CONCEPT AND DESIGN: POPUP COMMUNICATIONS GMBH, WWW.POPUP.AT; EDITING AND TEXT: GEBHARD PICHLER, STUBEN TOURISMUS; PHOTOGRAPHY: STUBEN TOURISMUS, OASE - K77, PETER GARSTENAUER, OSETBIKES.AT GMBH, FOTOHAUS HEIMHUBER; SATZ- UND DRUCKFEHLER VORBEHALTEN.
st!
er
be
üb e
r z eu g e
n Sie sich e
inf
s a ch
el b
more than
10
VIA FERRATAS & CLIMBING PARKS ON THE ARLBERG
www.stuben-arlberg.at