Aﾃ前 6 / Nﾂｺ16 / 18 de Mayo de 2009 窶｢ DISTRIBUCION GRATUITA
EDITORIAL Hace algunas semanas en el programa conducido por la periodista Montserrat Álvarez, “Esto No Tiene Nombre”, se trato con gran escándalo el caso de cuatro trabajadores que laboran en la bodega del establecimiento La Elegante. Allí se sostuvo que los empleados permanecían encerrados con llave corriendo peligro sus vidas ante un posible terremoto o incendio. Dicho así, era para producir indignación generalizada en la opinión pública. Sin embargo, nada de esto ocurrió o se probó. En todo caso, algunos chaqueteros, en vez de alegrarse que una empresa netamente local sea capaz de luchar de igual a igual con las grandes cadenas multinacionales, disfrutan de estas acusaciones sin fundamento. No deja de ser sospechoso que un establecimiento comercial que emplea cerca de 1.500 personas, sea parte de un escándalo sin precedente por 4 trabajadores. Por otra parte, ellos mismos habían solicitado este sistema de control ante los reiterados robos y perdidas de mercadería que se producían en bodega, puesto que no estaban dispuestos asumir su responsabilidad, mientras no fueran los únicos en ingresar al recinto. En dicho reportaje se aclaró que los trabajadores de las bodegas tienen acceso a un patio interior, por donde sale y entra la mercadería. De esta manera, tal encierro no existió, salvo en la mente de dos o tres personas despedidas del establecimiento comercial. AÑO 6 / Nº16 Director / Nicolás Yazigi Diseño y Diagramación Pedro Ríos Atenas Edición Periodística Alicia Acuña Galleguillos Fotografías Pedro Ríos Atenas Alicia Acuña Galleguillos Nicolás Yazigi Barahona Producción/ Soc. Comercial Marmarita Ltda. Fono 09 8860256
La mayor claridad en este caso la entregó la Dirección del Trabajo, quien estuvo en el lugar y, según palabras de la propia directora, no se pudo constatar que existiera tal situación. No obstante, de igual manera se le cursaron multas, es efectivo, por existir muchas cajas en el pasillo de la bodega. Cabe preguntarse; es responsabilidad de las personas que laboran en el lugar la existencia de esas cajas, o de la Gerencia. En este caso, los que deberían gozar de toda la fe son las personas que ya no trabajan en La Elegante o, que en estos instantes, laboran en la casa comercial, más específicamente en la sección de bodega. Ellos declararon, según la Dirección del Trabajo, que jamás se han sentido aprisionados o encerrados…
Impreso en los Talleres de Editorial del Norte Ltda. Distribución Gratuita CIRCULA CON DIARIO EL DIA IV REGION Prohibida su reproduccion total o parcial sin autorización escrita del director
3
4
ESTABLECEN EXPERTOS: Millonarias inversiones y avance tecnológico no justifican cierre de aeropuerto La Florida Frente de Defensa sostiene que estudios efectuados por el MOP carecen de antecedentes válidos para tomar esta drástica decisión.
Desde principios de esta década comenzó a ser más frecuente, entre los serenenses, la idea de que el aeropuerto La Florida sería reemplazado por uno más grande y moderno. Fue así, que en el 2001, el Ministerio de Obras Públicas, anunció, con bombos y platillos, la licitación de un nuevo terminal en la localidad de Tongoy. Lo anterior, por supuesto, vino a recordar viejas rivalidades entre Coquimbo y la comuna papayera, quienes observaron como una entrada de recursos económicos se les iba de las manos. Se encendieron las voces de alerta, y se formó el Frente de Defensa del Aeropuerto La Florida, quien fue comandado por la ex alcaldesa Adriana Peñafiel; y el dirigente Gremial, Nicolás Yazigi. Bajo este emblema el conglomerado comenzó a unir gente que estaba en contra de la iniciativa, sin importar color político alguno. De ahí, que se pudieron ver reunidos en varias protesta, por ejemplo, a perso-
neros de la Concertación y la Alianza por Chile. En ese tiempo, la impulsividad y motivación del movimiento llegó a las puertas del Palacio de la Moneda, en donde cientos de habitantes de La Serena se manifestaron en contra del cierre del Aeropuerto de La Florida. Como resultado, dice el frente, se suspendió la construcción del proyecto..hasta ahora. RENACIMIENTO Pasaron los años y el tema del nuevo terminal aéreo quedó en carpeta. No obstante, ha sido prioridad de este gobierno, y en particular del intendente Ricardo Cifuentes, materializar la iniciativa, incluso ya se estarían barajando efectuar algunas expropiaciones. No obstante, también el Frente de Defensa de La Florida comenzó a resurgir. Jorge Hurtado, concejal de La Serena y dirigente de la
entidad, explicó que se trata de una organización transversal, que se extiende a todos los colores políticos. “Queremos entregar una respuesta a una serie de acciones del gobierno. Ellos, de manera arbitraria, mezclan la futura creación del aeropuerto de Tongoy
Jorge Hurtado, concejal de La Serena y dirigente del Frente de Defensa del Aeropuerto La Florida
6
con el cierre del aeródromo serenense”. Agregó que buscan elaborar propuestas. “La idea es elaborar proyectos alternativos que sean, desde el punto de vista técnico, buenas argumentaciones para sustentar nuestra posición. Estamos convencidos que una cosa no quita otra, y a veces se tienden a confundir las situaciones. El alcalde Oscar Pereira trata de hacer una guerra entre comunas, sin darse cuenta que con una actividad económica de este tipo Tongoy se puede convertir, más temprano que tarde, en una comuna indepen-
diente de Coquimbo”. Explicó que La Florida es un patrimonio muy importante en la historia de La Serena. “Tiene más de 60 años. Ha sido un hito en diversas rutas, de aquí salió el primer vuelo hacia Isla de Pascua, por citar un ejemplo”. Destacó que algunos expertos vaticinan que se vería gravemente afectada la conectividad entre el Valle de Elqui. Por ello, se sumo a la causa el alcalde de Vicuña ARGUMENTACIÓN Jorge Hurtado estima que el gobierno, y en especial el nivel central, se equivoca profundamente en los estudios de factibilidad efectuados en La Florida. “Ahora, las nuevas inversiones en infraestructura y la adquisición de modernos aparatos hacen que cada vez sean menos los vuelos postergados por razones climáticas”. Un hecho intere-
www.concesiones.cl - Nuevo Aeropuerto IV Regió
Nuevo Aeropuerto IV Aeropuerto IV Región Ficha delNuevo Proyecto FICHA DEL PROYECTO
El proyecto del Nuevo Aeropuerto de la IV Región, Localización: que reemplazará el actual aeródromo La Florida, se ubicará aproximadamente a 42 km al sur de la ciudad de La (MMUS$ Inversión Serena, entre los balnearios de Guanaqueros y Tongoy. sante, resaltó, es la opinión vertiLa zona elegida presenta ventajas considerables para da por el operador del terminal, Origen del Proyect satisfacer, no sólo la demanda generada por las ciuLan Chile. “Ellos están dispuestos dades aledañas, sino que también la de innumerables a mejorar la tecnología de los instalaciones turísticas que se extienden a lo largo de aviones. Navegarán con índices toda la zona costera de la Región. Esta obra contempla la construcción de una pista de casi mínimos de abortividad”. aterrizaje de 2.440 m de longitud y 45 m de ancho (con El concejal cree que hay exposibilidades de ampliación futura); una plataforma de trema premura en adquirir los estacionamiento de aeronaves con capacidad para 3 terrenos de Tongoy, por ello al aviones tipo Airbus 320; una calle aeronáutica; la torre frente le surgen las naturales de control; un edificio de administración para la Dirección General de Aeronáutica Civil; un edificio para el servicio dudas en torno a la verdadera de extinción de incendios (SEI); sistemas de ayuda a la objetividad de la operación. “Da navegación aérea (ILS, iluminación de pista, plataforma, para pensar mucho, puede ser comunicaciones, etc.), entre otras instalaciones. que se obtengan las propiedades Asimismo, considera la construcción de un Edificio pero, será el próximo presidenTerminal de Pasajeros de una superficie aproximada de Localización: 4.200 m², con instalaciones de servicios básicos para te quien tome la iniciativa”. Región de Coquimbo el aeropuerto; vialidad de acceso desde la Ruta 5 y de Concluye que lo mejor secirculación al interior del aeropuerto; estacionamientos El proyecto del Nuevo Aeropuerto de la IV Región, que reemplazará el actual aeród ría mejorar lo que se tiene, en para vehículos. De la misma manera, incluye obras Inversión (MMUS$): 50 un año extremadamente difícil el tratamientoLapaisajístico; red Serena, entre los balnearios de complementarias, Guanaqueroscomo y Tongoy. zona elegida present para la economía, en donde de riego; cierros perimetrales y de seguridad; iluminaOrigen del Proyecto: ciudades aledañas, sino que también de innumerables turísticas que s ción; la señalización y demarcacióninstalaciones de áreas públicas; cada peso se tiene que gastar Iniciativa Pública obras de drenaje y saneamiento, y zonas de circulación con extrema prudencia. En peatonal. todo caso, sostienen que el frenEl proyecto financiará el cobro tari- m de long Esta obra contempla la construcción de unasepista de mediante aterrizaje de de2.440 te ya está elaborando una serie fa por pasajero embarcado, el traspaso de los terrenos de aeronaves con capacidad 3 aeropuerto avionesLatipo Airbus de estudios independientes estacionamiento en donde se emplaza para el actual Florida y de 320; una c los ingresos provenientes de la explotación de los serdonde refutan las opinionesGeneral y de Aeronáutica Civil; un edificio para el servicio de extinción de incendios (SE vicios comerciales. Adicionalmente, se estudia la posijustificaciones entregadas por de entregar un Subsidio a la construcción como comunicaciones, etc.), entre otras bilidad instalaciones. el Ministerio de Obras Públicas aporte del Estado.
sobre esta materia.
Asimismo, considera la construcción de un Edificio Terminal de Pasajeros de una s
7
aeropuerto; vialidad de acceso desde la Ruta 5 y de circulación al interior del ae
INCAPRO:
escuela de confección que busca consolidar la alta costura en la IV Región Los primeros frutos de las alumnas se pudieron apreciar en un desfile de modas efectuado en la Cámara de Comercio de La Serena.
Hace 30 años, Elcira Barahona de Yazigi, junto a su marido, el conocido dirigente gremial, Nicolás Yazigi, fundaron la tienda Niel Modas. Dentro de ella funcionaba un taller de corte y confección, que posteriormente se denominó Casa de Las Novias. En este sentido, de a poco descubrieron que el rubro de las licenciaturas, matrimonios, bautizos, y primeras comuniones eran su fuerte. La Casa de Las
Novias, uno de los establecimientos comerciales con más tradición en La Serena, se ubica en O’Higgins 430. Allí, también existe un taller de costura, en donde se fabrican, con dedicación exclusiva, cada modelo que es puesto a la venta. Por ello, y consciente que se trata de un oficio y especialidad que trae sueños y felicidad a sus clientes, Elcira Barahona fundó el 23 de julio del 2008 el Instituto de Capacitación Técnica Profesional, INCAPRO, escuela de alta costura, única en la zona. Cabe destacar, que el trabajo pedagógico con la primera promoción se extendió desde esa fecha hasta el 19 de diciembre del año pasado. Para coronar este trabajo, se efectuó un desfile en la Cámara de Comercio de La Serena. En la oportunidad se mostró a la comunidad el trabajo desarrollado durante 6 meses por las alumnas. Lo interesante de esta muestra, es que las mismas alumnas modelaron las prendas de vestir que confeccionaron. Por supuesto, que los mayores protagonistas de la jornada fueron
los trajes de moda y los vestidos de gala. Sin embargo, el esfuerzo por parte profesora y estudiantes rindió sus frutos. El público del desfile expresó su admiración hacia las creaciones de alta costura por parte de la primera promoción de Incapro. MOTIVACIONES Las motivaciones que llevaron a Elcira Barahona a crear
Incapro van más allá de una diversificación de mercado. “Mi principal objetivo es entregar mis conocimientos y experiencias a las nuevas generaciones. Por otra parte, puedo decir que han sido clientas mías hijas y nietas. Me da un gusto enorme cuando me pasan a saludar y me relatan que las he vestido de blanco, como parte de una tradición familiar”, explica. De esta forma, se han atendi-
do tres generaciones de novias, lo que genera en la profesional una satisfacción enorme. Encontrarse con el rostro de felicidad de las novias y sus madres, al tener en sus manos el vestido soñado, ha impulsado todos estos años a Elcira Barahona de Yazigi a llevar en el alma el trabajo pedagógico para que esto se mantenga en el tiempo. “Cuando observo esas actitudes de satisfacción por parte de las clientas, me doy cuenta que debo seguir adelante y compartir mis conocimientos con otras personas que amen este rubro al igual que yo”, señala. Es así como INCAPRO sigue adelante para formar expertas, que el día de mañana desarrollen sus capacidades y habilidades para el modelaje y confección de vestuario femenino en la región. Por último, la directora del establecimiento cuenta que las matrículas para los cursos de confección se encuentran abiertas. Para más información se pueden dirigir a O’Higgins 430 B o llamar al 212360.
9
EN XVIII CONGRESO NAC
Comerciantes destac para hacer frente a
Sostienen que el Gobierno ha impulsado una serie de reformas pro detallistas, pero saben que en el camino todavía están pendientes una serie de restructuraciones que irían en beneficio directo del sector y los consumidores.
De izquierda a derecha: Sr. Ricardo Auad Salvador – Gerente General Pequeñas Empresas Bancoestado Sra. Denise Pascal - Diputada Sr. Nicolás Yazigi E. - Presidente del Congreso Sra. Cristina Orellana - Gerenta General de Sercotec Sr. Rafael Cumsille - Presidente Nacional Confedech Sra. Patricia Silva - Directora del Trabajo Sra. Soledad Ovando G. – Gerente General Microempresa BancoEstado Sr. Luis Alberto Werner-Wildner – Presidente Colegio Contadores de Chile
Hace algunas semanas se efectuó en Santiago, específicamente en las dependencias del Círculo Español, el Décimo Octavo Congreso Nacional del Comercio Detallista y Turismo, Confedech. En la oportunidad asistieron más de 500 delegados de todas las zonas del país, incluyendo los que provienen de las nuevas regiones de los Ríos, y Arica y Parinacota. Uno de los hechos más significativos es que en la reunión se reeligió como presidente del gremio, en forma unánime, a
10
Rafael Cumsille. También fueron designados los 35 miembros del directorio. Tres de ellos, son delegados de la IV Región; Nicolás Yazigi quedó como vicepresidente, y Marviola Rivera y Washington Altamirano como directores. En la ocasión, no dejó de estar presente el tema que preocupa profundamente a la asociación: La Crisis Económica. Bajo este contexto, Cumsille destacó que disminuyó la demanda de consumo”. Agregó que gracias a las ges-
tiones del gremio se pudo rectificar algunas injusticias. “Una demostración clara es que está prohibido cancelar por aclarar el registro DICOM. Por otra parte, ahora existe la previsión abierta para 1.500.000 de trabajadores independientes; la reprogramación de la deuda tributaria; y la cancelación (por parte del Gobierno) en no más de 30 días por un servicio prestado”. En esta misma tónica, sostuvo que es trascendente que las empresas del Estado cumplan y cancelen sus deudas con las
CIONAL DE CONFEDECH:
can la asociatividad a crisis económica
DIRECTIVA CONFEDECH 2008-2010 Esta fue la directiva reelegida en el último congreso Confedech NIVEL NACIONAL El máximo dirigente de la Confederación del Comercio Detallista y Turismo de Chile, (Confedech), Rafael Cumsille Zapapa, fue reelegido por unanimidad presidente de la organización gremial durante el XVIII Congreso Nacional de la entidad. El directorio nacional de 35 miembros quedó compuesto por:
Pequeñas y Medianas Empresas antes de 30 días. “Además, nos ayudaría una estricta fiscalización a la evasión tributaria, por parte de SII, a los comerciantes ambulantes y, por supuesto, sancionar como se merece a la colusión de las farmacias”. El dirigente, en su discurso, le solicitó al Servicio de Impuestos Internos atender el problema de los vendedores clandestinos e ilegales. Respecto a la crisis el presidente de Confedech destacó la prudencia, “porque más perjudicial que la crisis física puede ser la psicológica. Si todos se ponen catastrofistas, no sabemos dónde podemos llegar. Sin desconocer el embate de las turbulencias de los mercados internacionales, coincidió en augurar buenas perspectivas de que Chile no
resulte muy vapuleado por este nuevo “virus” de la economía”. ASOCIATIVIDAD Una de las conclusiones más importante de esta reunión fue que la asociatividad es la clave para sostener cada una de las unidades económicas que poseen los asociados, en post de aprovechar y sumar las potencialidades de cada uno. Conscientes de esta realidad, Confedech creó un portal en internet (www.confedech. cl). Según el jefe de informática de la entidad, Orlando Sharp, “la plataforma alienta la compra a bajos costos, la adquisición de productos de excelente calidad y el conocimiento de nuevos mercados. Esta será una real competencia del comercio de menor tamaño frente a las grandes cadenas comerciales”.
Presidente nacional: Rafael Cumsille Zapapa 1º Vicepresidente nacional: Roberto Zúñiga B. Vicepresidente nacional: Nicolás Yazigi Vicepresidente nacional: Oscar Bruna Vicepresidente nacional: Manuel Rubio Vicepresidente nacional: Bernardino Bastías Secretario general: Pedro Zamorano Subsecretario general: Heriberto Neira NIVEL LOCAL Región de Coquimbo: Washington Altamirano Tapia; Marviola Rivera Toledo
Reflexiones sobre 18º Congreso del Comercio Detallista de Chile POR: Rafael Cumsille, presidente reelecto
Aún en mi corazón guardo la emoción viva del Congreso Nacional de nuestra querida Confederación del Comercio Detallista y Turismo de Chile. ¡Qué entusiasmo!. Ello fue comprobado y elogiado por las autoridades que nos acompañaron y los invitados especiales. El senador Adolfo Zaldívar dijo: “aquí está todo Chile al dialogar con la gente y darse cuenta que los delegados que preguntaban venían desde Arica hasta Punta Arenas y Puerto Natales”. Lo mismo ocurrió con personeros de las entidades públicas y privadas que con sus in-
14
tervenciones dieron una información y capacitación acerca de los instrumentos del Estado. Grande el Congreso; extraordinario en todo el sentido de la palabra, por el calor humano y el cariño al gremio que representa la noble actividad de servicio a la comunidad, el comercio. La presencia de las damas sacó nota SIETE, con su simpatía inimitable le dieron brillo al máximo encuentro de hombres y mujeres que eligieron la difícil profesión de distribuir a lo largo del territorio los productos que requieren todos los hogares.
Aquí debutaron las dos nuevas regiones, Arica - Parinacota y de Los Ríos. Por cierto, se recordó en el caso de las Farmacias que CONFEDECH lo advirtió hace mucho. Los argumentos usados por importantes autoridades y personeros fueron siempre los mismos: “TENEMOS QUE PROTEGER AL CONSUMIDOR Y LOS GRANDES VENDEN MAS BARATO”, incluso hay convenios de entidades del Estado con las cadenas, nunca buscan a las empresas de menor tamaño para ello, a pesar de que se habla y habla de las MIPYMES. En la ocasión, también se analizaron las reprogramaciones de deudas y nuevos créditos, donde hay tropiezos con DICOM, todo un círculo vicioso. La gente debe imposiciones de trabajadores que quiere pagar y pide un crédito y no se lo dan porque está en los informes por
la misma razón. Esto hay que arreglarlo Presidenta Bachelet. Hay dos caminos, una reprogramación por ley a 10 años o una operación crediticia dirigida directamente a las AFP o el INP por el mismo período. Solo se cambiaría el acreedor, en este caso trasladándolo a una entidad financiera. Pero, sin duda, sería beneficioso, en primer término, para los trabajadores que tendrán sus cotizaciones previsionales al día y los empleadores podrán ser sujetos de crédito para reemprender y no tener que despedir personal. Las medidas tomadas por el Gobierno y las anunciadas son positivas no obstante tropiezan con el tema anteriormente comentado.
El mayor aporte a SERCOTEC para capital semilla es bien recibido, esperemos que más temprano que tarde se resuelvan los temas pendientes, los que en fecha próxima serán remitidos a las autoridades de gobierno. En esta ocasión, se eligió al nuevo Directorio Nacional para el período 2008 - 2010. Debo decirles que nunca olvidaré el apoyo a todo el directorio y en particular a este dirigente, parece increíble que después de tantos años contemos con el afecto de los colegas de antes y de ahora. Muchos se preguntarán cómo es posible ser reelegido nuevamente. Sin embargo, debo decir que es imposible negarse cuando se es elegido por
la unanimidad. Este cargo es adhonorem, un servicio público y gremial sin remuneración, es decir, lo servimos por el amor a una causa noble y justa. Les doy Gracias por todo el afecto demostrado a los centenares de delegados concurrentes al Congreso Nacional del Comercio Detallista y Turismo de Chile, me siento orgulloso de ser profesional del comercio, una actividad digna y esforzada al servicio de la comunidad entera. Juro que continuaré junto al nuevo Directorio Nacional llevando las banderas de nuestro gremio al sitial más alto y así mantener el respeto legítimamente ganado de autoridades y pueblo de Chile.
www.muebleslaalpina.com
CASA MATRIZ: Amunátegui 396 Fonos: (51) 211165 - (51) 210106 Fax: (51) 219591 - Casilla 78 - LA SERENA FÁBRICA: Ruta 43 s/n, Estancia Lo Martínez - Pan de Azúcar Fono-Fax: 09 5483861 COQUIMBO SUCURSAL: 14 de Febrero 1786 - Fono: (55) 486430 ANTOFAGASTA email: muebles@laalpina.cl
Calle Balmaceda
Calles Balmaceda y Cordovez
Plaza de Armas
BUALE Tradición Serenense 16
La Tienda de la Economía Cordovez 532 - La Serena
17
Farmavital
Farmacia
Central de Homeopatía y Naturismo Horario Continuado
Atención farmacéutica permanente
IRIOLOGO RICARDO ARAYA - TODOS LOS LUNES - 10:00 A 14:00 y 16:00 A 21:00 HORAS
Cienfuegos 451 Edificio Serena Oriente La Serena FonoFax 214320
Detalle estatua Plaza de Armas
Vista aérea del centro de la ciudad
MEDICAMENTOS GENÉRICOS
IMร GENES DEL 18ยบ Congreso del Comercio Detallista de Chile
1
2
3
4
20
5
1. Rafael Cumsille felicita a Nicolás Yazigi por la conducción del Congreso.
La Tienda para la Familia Vestuario para Dama - Varón - Juvenil - Niños - Bebes
2. Parte de la Delegación de la Región de Coquimbo. 3. Nicolás Yazigi, Presidente del Congreso, saluda al Ministro de Economía, don Hugo Lavados. 4. Nicolás Yazigi, Sofía Villalobos, Rafael Cumsille, Marviola Rivera. 5. Vista de los asistentes al Congreso
Cordovez 656 Fonos 213109-217859 La Serena
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv
La Casa de
Novias
• Gran Variedad de Vestidos de Novia • Accesorios • Todo para Bautizos y Comuniones • Confección a medida • Partes de Matrimonio y Encintados
ATENCIÓN PERSONALIZADA O'HIGGINS 430B – FONO 212360 LA SERENA
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv DECORACION – HOGAR
CORTINAJES – TAPICES – MUEBLES
O'HIGGINS 574 • FONO 221384 FONO/FAX 228547 • LA SERENA
Entregando día a día toda nuestra Energía Positiva
Fono Cliente 600 500 5050
www.conafe.cl