BUYER’S GUIDE 2015
The eSSeNTIAL GUIDe TO hONG KONG’S beST SOUrceS FOr The hOMe
4 891571 393150
hK$48
WINCCI HOLDINGS LTD T. 852 2889 3718 F. 852 2889 7866 E. INFO@WINCCI.COM 601, ONE HYSAN AVENUE CAUSEWAY BAY, HK
DESIGN IN HARMONY WITH NATURE AND PRICE
RECENT PROJECTS
HONG KONG / MACAU / BEIJING SHANGHAI / GUANGZHOU
WWW.WINCCI.COM
Accredited Green Product by Hong Kong Green Building Council
BLANCO MODEX-M 60 The module. Modern and exclusice.
SILGRANIT™ module BLANCO MODEX-M 60 appeals for its unusual cubic shape with soft, flowing areas, making it an architectural element in modern kitchen design. The creative play with different working heights, integration in the worktop or the elevated position on top of the worktop fulfils almost every planning desire. • With high architectural and design standards • Clear cubic design • Elegant all-round rim with a broad tap ledge protection and CapFlow • Large bowl with covered outlet cover • Plenty of space on the draining surface, which drains in two directions • Unique chopping board in an innovative material combination • Can be combined in many ways with variable worktop thicknesses and carcass heights SILGRANIT™ PuraDur™ II is identified by its: • unbeatably easy to clean • unbeatable durability • patented hygiene protection formula
Sole Agent Great Treasure Group
www.gtgroup.com.hk
SPOT Showroom: 2/F, Amber Comm Bldg, 70-74 Morrison Hill Rd, Causeway Bay, HK
Tel: (852)3118 7449 Fax: (852) 3176 7449 E-mail: showroom@gtgroup.com.hk
Macau Showroom: Rua Londres , No.196R/C AE, Edf, Golden Dragon Centre, Dynasty Area, Macau Tel: (853) 2872 3661 Fax: (853) 2872 2861 Customer Services Centre: Block E, 10/F., Mai Tak Industrial Building, 221 Wai Yip Street, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong Tel: (852) 3752 6111 Fax: (852) 2722 1856 E-mail: info@gtgroup.com.hk
In motion with Blum Lift, hinge and pull-out systems made by Blum add motion to your furniture and convenience to your living areas – from the kitchen to the bathroom.
www.blum.com
美好家居指南
BUYER’S GUIDE 2015
editorial EDITOR | KISSA CASTAÑEDA 夏潔雅 DEPUTY EDITOR | BEVERLY CHENG 鄭凱容 FEATURES & ONLINE EDITOR | ESTER HILMARSDOTTIR 姚詩黛 CHINESE EDITOR | NIKEY CHENG 鄭麗兒 WRITER | MARTINE BEALE CONTRIBUTORS | KITTY BUNAG, MIA DE LARA, JELITO DE LEON
CREATIVE DIRECTOR | PATT SHAM 沈柏淳 SENIOR DESIGN DIRECTOR | PERCY CHUNG 鍾緯恆 SENIOR DESIGNER | KAREN IP 葉錦雲 PHOTOGRAPHERS | EDGAR TAPAN 潘安嘉 KING FUNG 馮勁聰 CREATIVE SERVICES MANAGER | GILLIAN NADEL PHOTO EDITOR | TESSA MATTHEWS
GENERAL ≤ANAGER – PUBLISHING SERVICES | ANNE ≤OK 莫安妮
edipresse hong kong ≤ANAGING DIRECTOR | ZITA ONG GROUP EDITOR-IN-CHIEF | SEAN FITZPATRICK 韋志崇 ONLINE DIRECTOR | KEVIN KWONG ≤ARKETING ≤ANAGER | ANNE KRUEGER EVENTS ≤ANAGER | KAREN LI
asia offices china beijing matterhorn advertising company limited tel +86 10 8580 1079 | slinfo@edipressemedia.com edipresse media shanghai advertising company limited tel +86 21 6031 7988 | slinfo@edipressemedia.com indonesia pt. mobiliari stephindo tel +62 21 319 068 38 | info@indonesiatatler.co.id malaysia edipresse media malaysia sdn bhd tel +603 2780 8833 | myinfo@edipressemedia.com philippines style media inc tel +632 814 0771 | info@philtatler.com singapore edipresse media singapore pte ltd tel +65 6323 1606 | sginfo@edipressemedia.com taiwan edipresse media taiwan (hong kong) ltd (taiwan branch) tel +886 2 8770 1028 | twinfo@edipressemedia.com thailand blue mango publishing company limited tel +66 2237 9800 | tatler@thailandtatler.com
worldwide sales managing director – international sales | tamara lamunière tel +41 79 832 1551 | intlad@edipressemedia.com australia john byrne tel +61 8 9381 3991 | john@hoganmedia.com.au benelux francesco sutton tel +32 2 335 1062 | francesco.sutton@mediactiv.com france marie armande de sparre tel +33 1 4284 3380 | madesparre@masmediaf.com germany gunnar hintz tel +49 69 71 91 49 12 | gunnar.hintz@publicitas.com india rachna gulati tel +91 11 2373 0869 | rachna.gulati@publicitas.com italy giorgia guardincerri tel +39 02 29 06 10 94 | giorgia.guardincerri@kmedianet.com japan noriko takigawa tel +81 03 4455 3078 | norike.takigawa@publicitas.com korea joane lee tel +82 2 3702 1740 | dbi@doobee.com middle east salma eddinari tel +971 50 634 9261 | salma@iasmedia.com spain maria navarro tel +34 91 323 79 16 | maria.navarro@publicitas.com thailand nartnittha jirarayapong tel +66 2635 5185 | noo@njintermedia.com turkey reha bilge tel +90 212 275 51 52 | rbilge@medialtd.co.tr uk emilie errante tel +44 20 7592 8327 | emilie.errante@publicitas.com usa & canada conover brown | conoverbrown@worldmediaonline.com
ASSISTANT PRODUCTION ≤ANAGER | GE≤INI HUI 許寶川 PRODUCTION OFFICERS | KENNIS YUEN 袁靜雯 SIDNEY KWOK 郭俊祝 CIRCULATION OFFICER | WILSON MA 馬韋安 CUSTOMER SERVICE OFFICER | SONIA LAM 林曉君
sales GENERAL ≤ANAGER | DONALD ≤A 馬勵進 SALES & ≤ARKETING DIRECTOR | ≤AY ≤ECHIAN LEE 李美娟
edipresse asia CHAIR≤AN & CEO – ASIA & GROUP PUBLISHER | BARRIE C GOODRIDGE 高誠梓 REGIONAL FINANCE DIRECTOR | IDA CHEUNG REGIONAL CORPORATE PLANNING MANAGER | SANDY TANG
edipresse group CHAIR≤AN | PIERRE LA≤UNIÈRE CFO & COO | MICHEL PREISWERK
ADVERTISE≤ENT DIRECTOR | ANITA TSANG 曾桂屏 SENIOR ADVERTISE≤ENT ≤ANAGER | JANIS LAM 林顯顏 SALES TRAFFIC COORDINATOR | ANN CHAN 陳燕卿
A Ho≤e JournAl PublicAtion
published by edipresse media hong kong ltd. edipresse media hong Kong ltd is a member of the edipresse group, 6/f, guardian house, 32 oi Kwan road, wanchai, hong Kong, tel +852 2547 7117 fax +852 2858 2671 e-mail hKinfo@edipressemedia.com printed by toppan leefung printing ltd, 20/f, manulife tower, 169 electric road, north point, hong Kong, tel: +852 2810 6801 fax: +852 2810 5572 all rights reserved, copyright ©2015 edipresse media asia ltd. all materials published remain the property of edipresse media hong Kong ltd. manuscripts and photographs submitted to home journal should be accompanied by self-addressed envelopes with return postage. while they will taKe reasonable care, the editors assume no responsibility for the return of unsolicited manuscripts or photographs. single copy price: hK$48.00.
edipresse group
is a proud member of
CONTENTS
31
Art & Antiques 藝術品及古典擺設
125
home AppLiAnces 家用電器
37
137
51
145
61
153
75
185
79
197
111
213
BAthrooms 浴室 Bedding & Linen 寢具用品 FABrics & BLinds 布藝及窗簾 FLooring 地板 Furniture 傢具 home Accessories 家飾品
home tech 家居科技 interior designers 室內設計師 Kitchens 廚房 Lighting 燈飾 outdoor AreAs 戶外空間 WALLcoverings 牆飾
COVER DESIGN & ILLUSTRATION Mia de Lara PHOTOGRAPHY Jelito de Leon STYLING Kitty Bunag
VERANDA LTD.,
Unit A, 4/F, Block A, Chung Mei Centre, 15 Hing Yip St, Kwun Tong, HK 香港觀塘興業街15號中美中心A座4樓A室 T: + 852 2868 9728 F: + 852 2868 9811
INTRODUCTION 序言
“Home is the nicest word there is.”
Designed by A Square
— L aura IngaLLs WILder — a merIcan author
Welcome to the Home Journal Buyer’s Guide 2015, an essential resource put together by the team behind Home Journal, Hong Kong’s best-selling design and lifestyle magazine. Building and decorating a home is not an easy endeavour, but it is sure to be simpler with this comprehensive guide at hand.
歡迎翻閱Home Journal Buyer’s Guide 2015—— 由香港暢銷設計與生活方式雜誌美好家居 幕後團隊 製作的精彩資訊。建構與裝飾家居絕非易事，但只 要指南在手一切也變得簡單輕易。
As with the past editions, Home Journal Buyer’s Guide chronicles the best sources for the home – ranging from art, furniture to wallpaper. Each category is divided into chapters and helpful indices are included at the back of the book, making this an easy-to-use, handy resource. Whether you’re decorating a starter flat or renovating your family home, we hope you find all that you need right here.
一如過往，Home Journal Buyer’s Guide為你紀錄 最出色的家居之作——由藝術品、傢具以至牆飾不 等。各個範疇清晰分為不同章節，後頁索引讓你閱 讀本書時更得心應手。不管你在裝飾新單位，還是 翻新家庭屋，希望你也能在書中找到實用資源。
SINGAPORE / MARCH 10-13, 2015 SANDS EXPO AND CONVENTION CENTER MARINA BAY SANDS SINGAPORE
LET YOUR INSPIRATION GROW IN ASIA
INFO@SAFISALONS.FR SAFI ASIA PTE, A SAFI “SALONS FRANÇAIS ET INTERNATIONAUX” SUBSIDIARY. SAFI IS A SUBSIDIARY OF ATELIERS D’ART DE FRANCE AND REED EXPOSITIONS FRANCE / TRADE ONLY / DESIGN © BE-POLES - IMAGE © GREG SEVAZ
Concept Store
Handcrafted using traditional techniques Taking inspiration from the delicate craftsmanship of crystal cutting, Crystal Bulb combines industrial influences with decorative qualities, transforming the everyday light bulb into a beautiful ornamental light fitting.
Authorised Dealer of:
G/F, 15 Moon Street, Wanchai, Hong Kong T. +852 2320 0580 F. +852 2338 8615 E. info@archetypal.hk
Crystal Bulb Series
®
CARPOREE® – Capture the Nature CARPOREE®’s new, innovative collections are colourful, dynamic and creative, breaking from the traditions of solid surface materials. No wonder it’s the surface material of choice for significant Hong Kong residences. The brand’s surfaces come in hundreds of patterns and colours ranging from natural, marble or stone patterns to richly veined designs – all embedded with the essence of nature. At CARPOREE®, we believe that nature has the ability to enhance people’s lives as well as to free their souls. We strive to bring nature’s greatness into our products, so that you can be surrounded by nature in the comfort of your own home. Recent job reference in Hong Kong
Order hotline (852) 3460 3008
authorized Distributor (hong Kong & Macau):
authorized project Dealer:
room 1007, 10/F., New Commerce Centre, 19 On Sum Street, Shatin, N.t. tel: (852) 2582 3799 Fax: (852) 3020 4343 email: info@kitchenhighlights.com
room 1007, 10/F., New Commerce Centre, 19 On Sum Street, Shatin, N.t. tel: (852) 2366 6002 Fax: (852) 2366 6009 email: info@topgoal.com.hk
Kitchen Highlights Limited
Top Goal Engineering Company Limited
ART & ANTIQUES 藝術品及古典擺設
”Art enables us to find ourselves and lose ourselves at the same time.” — Thomas merTon —
Designed by Area-17
poeT and social acTivisT
art & antiques
Altfield Gallery 茲曼尼 established in 1982, aLtFieLD GaLLerY is one of Hong Kong’s most reputable antique galleries. The Gallery specialises in fine 18th- and 19th-century antique Chinese furniture, which is meticulously restored in altfield’s workshops. The gallery also offers a line of elegant ming-style reproduction furniture, crafted using time-honoured techniques. it also deals in southeast asian sculptures, especially Burmese Buddhist sculptures; 19th- and 20th-century Burmese silver and contemporary Cambodian silver made in traditional forms; antique and modern indian gold jewellery; Japanese works of art, and antique Chinese and Tibetan carpets. altfield holds regular exhibitions to showcase its specialties. 於1982年創立的ALTFIELD GALLERY是香港最備受推崇和最著名的古董傢具店 之一。公司經銷18及19世紀中國古董傢具，備有大量軟木和真漆傢具，每件產品 均經過其工作坊精心翻新。公司並帶來一系列上乘優雅的明朝風格仿製傢具，以 傳統方式打造而成。此外，Altfield Gallery亦從事東南亞雕像買賣業務，供應緬甸 佛雕像、19及20世紀的緬甸銀器及當代柬埔寨傳統銀器、印度的古董及現代黃金 首飾、日本工藝品、中國及西藏古董地毯等。
Altfield Gallery會定期舉行展覽會，展出特色產品。
altfield Gallery shop 248-9, Prince's Bldg, 10 Chater rd, Central Tel: 2537 6370 Fax: 2537 6433 Hours: 10am-7pm (mon-sat), 11am-5pm (sun)
altfield Gallery annex 9/F, Gee Chang Hong Centre, 65 Wong Chuk Hang rd, aberdeen Hours: by appointment only www.altfield.com.hk gallery@altfield.com.hk
AdditionAl SourceS 2B square design Gallery
80
infurniti Home
96
altfield Home
214
Joineur Family store
98
lladro
118
altfield interiors
62/186
Farrington interiors
88
mechini
190
Fink – The art of living
116
oVohome
100
32
Home Journal Buyer’s Guide 2015
DEALERS IN FINE ANTIQUE CHINESE FURNITURE AND WORKS OF ART SOUTHEAST ASIAN SCULPTURE AND SILVER, CHINESE AND TIBETAN CARPETS JAPANESE WORKS OF ART, OLD INDIAN JEWELLERY ALTFIELD GALLERY, 248-9 Prince’s Building, Central, Hong Kong Open: MON–SAT 10–7 SUN 11–5 ALTFIELD GALLERY ANNEX, 9th Floor, Gee Chang Hong Centre, 65 Wong Chuk Hang Road, Aberdeen, Hong Kong by appointment Tel: 2537 6370
Fax: 2537 6433
gallery@altfield.com.hk
www.altfield.com.hk
BATHROOMS 浴
室
“There must be quite a few things that a hot bath won’t cure, but I don’t know many of them.” — Sylvia Plath —
Designed by Monique McClintock & Amy Spiegel
american Poet and noveliSt
bathroo≤s
Bagnodesign 茲曼尼 bagnodesign is an international manufacturer and supplier of design-focused bathroom solutions that incorporate the latest trends and use the most innovative technology and craftsmanship. Bagnodesign delivers value and quality in its luxury retail, residential, hospitality and commercial contracts. its extensive collections cover all product categories relating to the bathroom, complemented by additional product lines that include matching sanitary wares, mixers and accessories. in 2014, Bagnodesign opened its first architectural & design Centre in asia. located in Wan Chai, the Centre displays the complete collection in an impressive 4,000-sq-ft-showroom. 國際製造商兼供應商Bagnodesign融入最新潮流和嶄新前衛的技術和手藝， 打造出以設計為本的浴室方案。品牌在豪華零售、住宅、酒店和商業項目中均體 現出其優越價值和質素。 公司豐富的產品系列涵蓋浴室所有層面，並特別打造出迎合現有產品的衛浴用 品、龍頭和裝飾，完美配襯。
Bagnodesign於2014年在亞洲開設首間architectural & design Centre，在 4,000平方呎的灣仔陳列室中展示完整產品系列。
uG 1-3, east Town Bldg, 41 lockhart rd, Wan Chai (entrance on Fenwick street) Tel: 2238 2638 Fax: 2169 2913 www.bagnodesign.hk
Claybrook 茲曼尼 CLaYbrooK was founded in the uK and has a strong tradition in stone and stone mosaics. The company combines the finest materials with an innovative design approach to create products that embrace past and present influences resulting in a timeless appeal. Claybrook has supplied its decorative stone products to renowned premium hospitality and residential projects around the world. in recent years, it has extended its product range to include a line of bathware that can be customised to suit different tastes and needs. Baths and basins are available in natural stone and moulded stone, which are an eco-friendly by-product of the mosaic workshop. 創立於英國的CLaYBRooK在天然石材和馬賽克方面擁有豐富經驗。公司結合最 優質上乘的物料和創新設計，以現代技藝製造出擁戴舊日魅力的產品，成就出歷 久不衰的效果。
Claybrook為全球多個著名高級酒店和住宅項目供應裝飾石材產品。公司近年 拓展產品範疇，帶來能按客戶品味和需要而定製的衛浴系列浴缸及面盆，並可選 擇以原塊天然石或Claybrook特製合成石材製作。合成石材由天然樹脂及製作天 然石產品時所產生的石碎以低排放工序混合而成，非常環保。
hong Kong distributor: arnhold & Co., Ltd. showrooms arnhold design Centre G/F lucky Plaza, 315-321 lockhart rd, Wan Chai Tel: 2865 0123, 2865 0318 Hours: 10am-7pm (mon-Fri), 12pm-6pm (sat, sun & public holidays)
38
Home Journal Buyer’s Guide 2015
arnhold design Boutique 1/F dominion Centre, 59 Queen’s rd east, Wan Chai Tel: 2529 7489, 2529 7490 Hours: 10:30am-6:30pm (mon-Fri), 10:30am–5:30pm (sat) enquiry: 2807 9491 www.claybrookinteriors.co.uk info@claybrookinteriors.co.uk
bathroo≤s
colourliving 茲曼尼 located in the heart of Wan Chai, the CoLoUrLiVing showroom is spread across three floors. The 20,000 sqft showroom displays an extensive range of internationally acclaimed bathroom products, including Villeroy & Boch, bathtubs and basins by neutra, Fantini, Glass design and Victoria + albert, mini pools and whirlpools by Teuco, and refined fittings from Gessi. colourliving also carries the new and innovative ‘Personal needs’ line by dornbracht. Comprised of smart Tools digitally-controlled modular pieces that can be mixed and matched to suit individual spaces, they cover all bathing needs from showering to foot bathing. These feature a pivoting washstand outlet, handheld showerheads, retractable faucets and precise water temperature and flow. 位處灣仔心臟地帶的CoLoURLiVing陳列室樓佔三層空間。面積達20,000平方 呎，陳列出大量國際知名的浴室產品，包括Villeroy & Boch、neutra的浴缸和洗 手盆、Fantini、glass design和Victoria + albert、Teuco的迷你泳池和漩渦，以 及來自gessi的精緻配件。 colourliving亦帶來dornbracht嶄新前衛的Personal needs系列，結合新型數 碼化操控元件smart Tools即可混搭迎合個別空間的需要，覆蓋淋浴以至浴足的各 種要求。產品配備洗手盆上可旋轉的出水口、水握式花灑頭、伸縮龍頭，以及精 準的水溫與水流。
333 lockhart rd, Wan Chai Tel: 2510 2666 Hours: 9:30am-7:30pm (mon-sat), 10:30am-7:30pm (sun & public holidays) www.colourliving.com
Duravit 茲曼尼 designed by matteo Thun & Partners, dUraVit durastyle conveys a sense of serenity that will help you thoroughly relax. While it is deliberately understated and able to blend harmoniously into any environment, it still stands out for its unique, simplistic form. one can express their individual style with durastyle’s narrow, elegant ceramic edge and mixture of open and closed furniture units with different finishes and real wood furniture accessories. durastyle presents a new freedom in the bathroom, offering variety and style with an attractive price-to-performance ratio that is setting new standards in the bathroom, at home as well as in the project arena. 由Matteo Thun & Partners設計的dURaViT durastyle帶來寧靜氣氛，讓你真正 放鬆享受。durastyle設計低調樸實，能完美和諧融入不同環境，其獨特簡約的外 形同時能顯得與眾不同，幼窄優雅的陶瓷邊緣、配上不同潤飾的開放及封閉式傢 具組件，以及真木傢具配件，均能展現專屬個人的特色。
durastyle帶來大量風格選擇，以及理想的價格性能對比，奠下浴室新標準， 為家居和建設項目打造出全新的衛浴創作自由。
duravit - depot 343 lockhart rd, Wan Chai Tel: 3106 6008 www.massford.com depot@h2opro.com.hk
40
Home Journal Buyer’s Guide 2015
bathroo≤s
Fired Earth Tiles HK Ltd 茲曼尼 Fired earth tiLes offers an extensive and beautiful range of high-quality, hand-decorated wall and floor tiles. available in modern and traditional styles, the tiles are sourced from all around the world, and are ideal for both residential and commercial interiors. Combining the timeless beauty and durability of natural materials, the company’s wide range of natural stone, terracotta and slate flooring is suitable for indoor and outdoor use. Wood flooring and Fired earth's own brand of paints are also available. in addition, Fired earth has a full range of bathroom fittings and accessories to suit all requirements. similarly, its handcrafted kitchen units, when combined with its wall and floor tiles, will create an individual kitchen for any home. For more information about Fired earth’s range of products, visit the showroom in Wan Chai. FiRed eaRTH TiLes提供各式漂亮而質優的手繪製牆磚和地磚，產品搜羅自世 界各地，備有現代和傳統的設計，家居或商用皆宜。 Fired earth的天然石地磚、陶土地磚和石板地磚美觀耐用，用於室內或室外都 非常適合；公司亦同時經銷木地板及自家出品的油漆。 此外，公司也提供各種類別的浴室設備及裝置，迎合不同需要。Fired earth還 推出以人手製造的廚房系列，再配合其牆磚和地磚，為各式居所打造出獨一無二 的煮食空間。
Fired earth的貨品多不勝數，歡迎親臨位於灣仔的陳列室參觀選購。 2404 dominion Centre, 43-59 Queen's rd east, Wan Chai Tel: 2861 3864 Fax: 2865 7300 Hours: 9:30am-5:30pm (mon-Fri) www.firedearth.com firedearth@biznetvigator.com
Grohe 茲曼尼 The award-winning grohe sPa® F-digital deluxe Collection has been upgraded to give further control with the inclusion of Bluetooth technology. The GroHe sPa® F-digital deluxe modules are all about creating a customised spa setting – from colour therapy lighting, soothing and relaxing steam to playing your favourite tunes. This latest functional upgrade means that a wide variety of ios devices, including iPod touch, iPhone, iPad as well as android-based mobile devices running the GroHe sPa® app can now be used to control light, sound and steam modules. The new Bluetooth unit is easy to retrofit: once it is hooked up to the existing docking station, it gives you complete freedom in controlling shower functions. 得獎系列gRoHe sPa® F-digital deluxe Collection升級混入藍芽科技，將操作優 勢提升至更高層次。
gRoHe sPa® F-digital deluxe組件專為打造度身訂造的水療而設——由彩色 光學治療、舒適蒸汽以至播放你喜愛的曲目，全都包括在內。近期的實用功能提 升意味著各式ios裝置如iPod touch、iPhone、iPad以及android手機也能操作 gRoHe sPa®應用程度，控制光線、聲音和蒸汽模式。最新的藍芽元件使用簡單 輕鬆：放在現有連接埠，即可自由操作沐浴功能。
grohe Flagship store 2/F, Tung Chiu Commerical Centre, 193 lockhart rd, Wan Chai Tel: 2802 2270 www.grohe.hk
42
Home Journal Buyer’s Guide 2015
bathroo≤s
Hansa 茲曼尼 hansa’s HansamediJeT and HansamediJeT FleX hand showers combine maximum safety and hygiene with a variety of intelligent features. Their main body is finished in high-quality chrome and the showerheads have 40 individual jets that are powered by Hansa’s innovative laminar-flow technology, which produces pure water that is not mixed with air. The technology offers a soft and quiet flow that ensures an extremely relaxing shower experience using only 12 litres of water per minute. The base of the showerheads can be removed and cleaned in the dishwasher. The HansamediJeT FleX is fitted with a unique 360° rotating soFT-TouCH grip that does not heat up. Hansa的HansaMediJeT和HansaMediJeT FLeX手握式花灑結合高度安全和 衛生於一身，並配備多種智慧功能。 產品主體以優質鉻合金製作，花灑頭備有40 個獨水柱口，並由Hansa 嶄新的 層流技術推動操作，流出不混合空氣的純淨水源。如此科技帶來柔和寧靜的水 流，每分鐘只使用12升水，確保用家有個極尚舒適的沐浴體驗。花灑頭底部可以 拆除，方便放在洗碗機清潔。HansaMediJeT FLeX配備獨特的360°轉動soFTToUCH抓握位，不會傳熱。
available at sL gallery G/F, Kiu yin Commercial Bldg, nos. 361-363, lockhart rd, Wan Chai Tel: 2598 0298 Fax: 2598 0255
Hansgrohe Pte Ltd 茲曼尼 Founded in 1901 in schiltach, Black Forest, Germany, hansgrohe — winner of more than 300 prestigious international awards — is renowned for its private and commercial bathroom fittings, kitchen taps and waste systems. it sets world-class standards for innovation, quality and design. its portfolio is divided into two brands: Hansgrohe® and axor®. The Hansgrohe brand is well known as the market leader for hand showers, hoses and shower sets. axor concentrates on exclusivity with designs that capture individual lifestyles, created by renowned designers like Philippe starck, Phoenix design, Jean-marie massaud, antonio Citterio, Patricia urquiola, ronan & erwan Bouroullec, Front and nendo. HansgRoHe於1901年在德國黑森林區希爾塔赫創立，曾奪得300多項著名國 際獎項，以提供家用及商用浴室設備、廚房水龍頭及排污系統見稱，在創意、品 質及領先設計方面訂下世界級標準。 其產品組合可分為2個品牌︰Hansgrohe ®及axor ®。Hansgrohe以作為花灑水 龍頭、花灑喉及沐浴套裝用具的市場先導者而馳名；axor品牌專注於浴室的獨家 設計，能捕捉個人生活方式的神采，由著名設計師如Philippe starck、Phoenix design、Jean-Marie Massaud、antonio Citterio、Patricia Urquiola、Ronan & erwan Bouroullec、Front及nendo等創製。
hansgrohe Pte Ltd room 3101, 11/F, aXa Centre, 151 Gloucester rd, Wan Chai Tel: 3752 1898 Fax: 3020 2041 www.hansgrohe.com.sg info@hansgrohe.com.sg
44
Home Journal Buyer’s Guide 2015
Trellis Lattice floor tiles withTurkish Blue paints
Wall & Floor Tiles from
Bazaar Arba Star and Cross tiles
Signage wall tiles
SHOWROOM: 2404 DOMINION CENTRE, 43-59 QUEEN'S ROAD EAST, WANCHAI, HONG KONG Tel: 2861 3864 Fax: 2865 7300 Email: firedearth@biznetvigator.com
bathroo≤s
Kaldewei 茲曼尼 German brand KaLdeWei is a european market leader that produces beautifully crafted baths, shower trays and enamelled floor shower panels that are recognised for their impeccable quality and innovative design. The Kaldewei Centro duo oval freestanding bathtub designed by sottsass associati is made in a lovely oval shape that features an added depth of 47cm, identical backrests and centrally placed drainage that makes it the ideal tub for bathing for two. The slip-resistant bath is wrapped in a moulded panel that gives it a designer look, and the tub itself has an easy-to-clean finish. models can be fitted with a lighting set, pool handle and waterfall bath inlet and a whirlpool version is also available. 德國品牌KaLdeWei佔領歐洲市場的領導角色，生產出各種雕刻美麗的浴缸、 浴盤和搪瓷淋浴地板，全部均揉合無可比擬的質素和創新設計。
Kaldewei Centro duo oval獨立式浴缸由sottsass associati設計，呈悅目的 橢圓形，並配搭特增47厘米深度、雙同的背靠和置中的去水位，適合二人共浴。 防滑浴缸覆有鑄模板身，成就出設計師之作的動人外觀，浴缸本身已加上易潔 潤飾。型號可加設照明組合、扶手和瀑布浸浴出水位，並可選漩渦功能。
depot G/F, 343 lockhart rd, Wan Chai Tel: 3106 6008 www.massford.com.hk
Kusatsu 草津 Japanese company KUsatsU specialises in a bathroom air controller that utilises the newest Japanese PTC heating methods combined with an overheating safety function and a low-noise, double motor design. The KBF231sHaH bathroom air controller is the fourth generation model since launching in 1986, and can be installed in the ceiling, window or mounted on a wall. The bathroom air controller comprises several modes: warm for releasing warm air during a shower; dry for drying the bathroom and clothes; cool for keeping the bathroom fresh; and air-ex or 24-hour air-ex for circulating air in the bathroom. it is easy to clean and is fitted with a filter cleaning detection light. Kusatsu’s sole agent, Frankfurt industrial limited, is a registered Hong Kong company founded in 1992. 日本公司草津電機專營浴室乾衣暖風機，結合日本最新絕緣PTC陶瓷式發熱和智 能過熱安全保護，並配備低噪音的雙摩打設計而成。型號KBF-231sHaH自1986 年至今已經是第四代浴室乾衣暖風機產品，可作天花式、窗口式及掛牆式安裝。 浴室乾衣暖風機帶來多種功能：暖風，為你在沐浴時引入暖流；乾衣，烘乾衣 物及讓浴室保持乾爽；涼風，保持浴室清新；抽氣或24小時抽氣功能有效保持室 內通風及空氣對流。產品容易清潔，並設抗菌過濾隔塵網及清潔自動提示。 草津機電由成立於1992年的香港註冊公司輝福實業有限公司代理。
Frankfurt industrial Limited room F, 12/F, Gee Wing Chang industrial Bldg, 6 Fung yip st, Chai Wan Tel: 2512 8423 www.frankfurt1992.com.hk
46
Home Journal Buyer’s Guide 2015
bathroo≤s
Laufen Kartell by Laufen 茲曼尼 revered swiss bathroom brand LaUFen collaborated with italian brand Kartell to create Kartell by laufen, an interconnected ecosystem where washbasins, sanitaryware, faucets, units, shower bases, bathtubs, lights and accessories coexist with maximum flexibility. The collection is designed by long-time laufen collaborators ludovica+roberto Palomba. The Kartell by laufen bathroom is a complete, integrated project that shows consumers that their dream bathroom can become a reality, and offers sophisticated yet accessible products for them to achieve it. 著名瑞士衛浴品牌LaUFen與意大利品牌Kartell聯手推出Kartell by Laufen，在 這相連生態系統中，洗手盆、衛浴用品、龍頭、元件、淋浴基底、浴缸、燈光和 配件均和諧平存，帶來高度靈活性。 系列由Laufen長期合作夥伴Ludovica+Roberto Palomba設計而成。Kartell by Laufen浴室是一項配設完善的綜合項目，並提供一系列精緻細密而使用輕易的產 品，讓客人活現他們心目中的理想浴室。
G/F, 304 lockhart rd, Wan Chai Tel: 2392 3108 Hours: 9am–7pm (mon–sat), 10:30am–6pm (sun & Public Holidays) www.kartellbylaufen.com www.export.laufen.com
aDDiTionaL sourCEs 62
avant Garde
Kohler
164
Blum
154
Panasonic Kitchen Cabinet
168
Carporee
156
silestone
174
Chambord
156
Technistone
176
Formica Protec+
162
Tree
106
White Contemporary Homewares
120
indigo
48
94
Home Journal Buyer’s Guide 2015
Regional office: Roca Sanitaryware Ltd. www.export.laufen.com Exclusive distributor showroom: Luen Hing Hong Building Materials Ltd. Ground Floor, 304 Lockhart Road, Wan Chai, Hong Kong. Tel. +852 2392 3108
www.kartellbylaufen.com
BEDDING & LINEN 寢具用品
“The nicest thing for me is sleep, then at least I can dream.” — M arilyn Monroe —
Designed by A Square
actress
bedding & linen
De Rucci Bespoke 茲曼尼 de RUCCi beSPOKe is the first bedding specialty store in Hong Kong that uses accurate science to find the perfect bed for your unique body. de rucci firmly believes that only science allows for the healthiest bespoke bed. it is crucial to ensure that a bed keeps your spine straight when sleeping on your side and on your back. as such, measuring is done at the de rucci showroom using a state-of-the-art spine scanner from switzerland and a bed system from Belgium. a thorough analysis determines the ideal firmness for every part of your body, resulting in a bed that fits like a tailor-made suit, and offers optimal support and comfort. de rucci carries four european specialist brands: Kreamat from Belgium, doC from switzerland, Pillowise from netherlands and difebodiluna from italy. They also import the latest technological products to develop a new sleeping experience. DE RUCCI BESPOKE是香港首間利用精準科學為客人挑選最合適體型的床具專 門店，為你打造最健康的睡眠方案。 每個人的體型都不盡相同，睡床也不能一式一樣。De Rucci深信只有透過科學 認証，你才可以真正找到適合自己的健康睡床。 購買睡床時最重要考慮它是否能令你的脊骨在平躺時保持自然彎曲、側睡時保
shop 111, 1/F, 11 duddell st, Central Tel: 2771 3618 Fax: 2771 3555 shop a, G/F, 63-65 Wong nai Chung rd, Happy Valley Tel: 2832 4868 Fax: 2832 4878
持平直。De Rucci利用瑞士製造的脊椎測試儀為客人量度脊椎弧度，並透過來自 比利時的睡眠系統為你作體型分析，範圍覆蓋身高、體重，以至身體各部位的比 例，打造猶如訂造西服般稱身的睡床，讓你每晚安然入睡。 此外，De Rucci還代理歐洲四大專業品牌：比利時的Kreamat、瑞士的DOC、 荷蘭的Pillowise和意大利的Salvadori；往後將會繼續引入最新科技產品，開拓新 世代的睡眠領域。
www.derucci-bespoke.com info@derucci-bespoke.com
Kuperus Bedden 茲曼尼 KUPeRUS bedden is handmade in Holland and produces luxurious beds based on the scandinavian sleeping system. it sets itself apart from other sleeping systems because it masterfully combines visual beauty, superior comfort and unparalleled ergonomics developed over the last 100 years. Kuperus Bedden beds are made by expert craftsmen using only the best natural and durable materials. as such, the company was granted a royal Warrant, and all their products come with a 25-year warranty. Kuperus Bedden beds are handmade to your specific needs and requirements, which ensure a good night’s sleep for decades to come. 在荷蘭手製的KUPERUS BEDDEN生產出各式以北歐睡眠系統為本的豪華睡床。 過去 100 多年來，它均完美揉合視覺美態、極尚舒適和無可比擬的人體工學製 作，與其他睡眠系統截然不同。
Kuperus Bedden睡床以耐用持久的天然物料由專業工匠精製而成，公司更榮 獲Royal Warrant認證，所有產品均附25年保證。Kuperus Bedden睡床根據你的 特別需要以人手製作而成，為你打造數十年的優質睡眠體驗。
available at royal mattress: G/F, 87, Wong nai Chung rd, Happy Valley Tel: 2892 2399
K+1, shop1a, Broadwood rd, Happy Valley Tel: 2810 0979 simply Casa, unit 801, Horizon Plaza, 2 lee Wing st, ap lei Chau Tel: 2525 2672
52
Home Journal Buyer’s Guide 2015
Royal sleep
HANDM ADE IN HOLL AND AUTHENTIC CR AFTSM ANSHIP NATUR AL M ATER IALS BY APPOINTMENT TO THE COURT OF THE NETHER L ANDS
25 YEAR S WAR R ANT Y BESPOKE SERVICE
Kuperus authorized distributors:
Royal Mattress G/F. 87 Wong Nai Chung Road • Happy Valley • Hong Kong • Tel: 2892 2399 K+I: Shop1A 1A Broadwood Road • Happy Valley • Hong Kong • Tel: 2810 0979 Simply Casa Unit 801 • Horizons Plaza • 2 Lee Wing Street • Ap Lei Chau • Hong Kong • Tel: 2525 2672
bedding & linen
Okooko 茲曼尼 new Zealand brand OKOOKO is a designer, manufacturer and marketer of the your Bodyfit™ sleep system of beds, bedroom furniture and accessories. over the last 20 years, it has developed a personalised sleep system based on customised sleep technologies and design solutions. it has also developed a unique online tool called the Bodyfit™ Prescription, which helps you find the perfect Bodyfit™ sleep system based on individual body characteristics and sleep preferences combined with okooko’s research data. okooko has flexible slat beds and mattresses that can be configured to support the body characteristics of two different people using one bed. in addition, all okooko beds are crafted from natural materials. 新西蘭品牌OKOOKO是Your Bodyfit™ Sleep System睡床、寢室傢具和配件的 設計師、製造商和銷售商。過去20多年來，公司根據特製睡眠科技和設計方案， 致力研發個人化睡眠系統。 品牌亦已經研發獨特的網上工具Bodyfit™ Prescription，能根據個人體型特 點和睡眠喜好，並結合Okooko研究數據，助你尋找最完美的Bodyfit™ Sleep System。Okooko帶來靈活排骨床和床褥，讓兩個人同睡在一床時也能帶來個別 的理想承托。除此之外，所有Okooko睡床均以天然物料精製而成。
26/F, Horizon Plaza, 2 lee Wing st, ap lei Chau Tel: 2870 1132 Hours: 11am-7pm (daily) www.okooko.com
Sinomax 茲曼尼 SinOMAX is a world-renowned expert in developing and manufacturing highquality memory foam products. it is one of the few companies in the industry that has been endorsed by the Chiropractic doctors’ association of Hong Kong. The memory foam mattress series contains temperature-responsive particles that adjust to various body shapes and provide ideal support. it helps maintain the natural s-curve of the spine and relieve spinal pressure to ensure a good night’s sleep. sinomax has grown to produce other spinal care products including an ergonomically designed furniture series, a home massage series and spinal care products for children, all of which have been designed with its customers’ wellbeing. SINOMAX專門研發優質太空棉產品，在有關方面絕對是國際知名的專家，更屬少 數獲香港執業脊醫協會認可的品牌之一。
Sinomax太空棉床褥系列備有感溫粒子，能調節至最適合你體型的理想狀態，貼 服承托身體各個部分，並有助維持脊椎自然的S形形態，舒緩脊椎壓力，確保睡眠 質素。 Sinomax以顧客的脊骨健康為本，積極提供其他護脊及舒壓產品，如護脊傢具系 列、家居按摩系列和小童護脊用品，務求為你提供全方位的零壓生活。
shop 1201-02, Windsor House, 311 Gloucester rd, Causeway Bay l707, The one, 100 nathan rd, Tsim sha Tsui shop 305-306, megaBox, 38 Wang Chiu rd, Kowloon Bay shop 508 & 524, Telford Plaza Phase ii, Kowloon Bay shop 245, Homesquare, 138 sha Tin rural Committee rd, sha Tin shop 338-339, Pioneer Centre, 750 nathan rd, mong Kok shop uG16-17, metro City, Phase ii, 8 yan King rd, Tseung Kwan o
54
Home Journal Buyer’s Guide 2015
shop 531, Tsuen Wan Plaza, 4-30 Tai Pa st, Tsuen Wan shop G12, Provident square, 21-53 Wharf rd, north Point shop 115, olympian City Phase 2, 18 Hoi Ting rd, West Kowloon shop 119, lions rise mall, 8 muk lun st, Wong Tai sin shop 128a, mikiki, 638 Price edward rd east, san Po Kong Tel: 2796 0918 www.sinomax.com
Natural Comfort.
Be kind to your body.
When it comes to getting a great night’s sleep, we all have
Natural latex also helps reduce partner disturbance whilst
different needs. That’s why Design Mobel offer a range of
providing gentle orthopaedic support for your entire body.
mattresses designed to give you the comfort and support
Its antibacterial properties create a hypo allergenic
you need. Our range of natural latex mattresses offer a
environment, perfect for allergy sufferers.
unique comfort experience and a cleaner, drier and healthier sleep environment.
For full product information on our range and further information about Design Mobel visit www.okooko.com
26/F Horizon Plaza, 2 Lee Wing Street, Ap Lei Chau, Hong Kong Tel: 2870-1132 Open Hours: 11am to 7pm Daily
WWW.OKOOKO.COM
bedding & linen
Treca Interiors Paris 茲曼尼 When TReCA inTeRiORS PARiS was founded in 1935, it set out to revolutionise the bedroom by focusing on superior, French-made quality as well as innovation based on decades of expertise. it offers exquisite beds, mattresses, toppers, headboards and bed bases created by exceptional designers and made by expert craftsmen. every piece embodies the meaning of "haute couture" bedding, and its entire selection also includes adjustable versions. The supercad was the first articulated bed base to include a tracking system and memory buttons that pre-record your favourite positions. This bed base also comes with a home automation function that controls external appliances from a remote unit, torch and clock functions, heating pad, and synchronisation of two sleeping platforms in duo format beds. Find this and more at Treca interiors Paris. 當TRECA INTERIORS PARIS於1935年創立時，致力要以數十年專業知識為本， 重點關注優越質素、法國製品質和出色前衛元素，為睡房帶來革命性改變。 品牌帶來精緻睡床、床褥、面墊、床頭板和睡床基底，全由出色設計師操刀打 造，並由巧手工匠精製而成。所有產品均帶來可調校款式，每件也帶有高級訂製睡 床的意義。
Supercad是第一款鉸接式睡床基底，配備偵測系統和記憶按鈕，能預先紀錄 你最喜愛的睡姿。這款睡床基底的家用自動功能，讓你透過遙控元件操作外置裝 置，如照明和時鐘、暖墊，並讓兩組睡眠平台在雙規格睡床上得以同步。歡迎到 臨Treca Interiors Paris參觀選購並欣賞更多精彩產品。
G/F, 51B, Wong nai Chung rd, Happy Valley Tel: 2836 6600 www.treca-interiors-paris.com
Vispring Luxury Beds 茲曼尼 British luxury bed maker ViSPRing lUXURy bedS was founded in 1901. it was the first to produce an interior spring mattress that used a system of individually pocketed springs, which revolutionised the way beds were made. Today, Vispring luxury Beds remains just as committed to producing the most luxurious beds that are tailor-made to give you the perfect support. From selecting the springs, choosing the soft, premium fillings – there’s real shetland isle wool, silk and cashmere – to constructing the bespoke bed, one is ensured of a true customised experience. Vispring luxury Beds can be seen in royal palaces, stately homes, luxury yachts and hotels. renowned supporters include the duke and duchess of Cambridge, david Beckham, and many other important dignitaries. 創立於1901年的豪華英國睡床製造商VISPRING LUXURY BEDS，是首個生產 室內獨立袋裝彈簧床褥的專家，為睡床製作帶來革命性的改變。 今天，Vispring Luxury Beds依然堅持生產出最豪華優越的特製睡床，為你帶 來完美承托。由挑選彈簧、柔軟上乘的填料——正宗昔得蘭羊毛、絲絹和羊絨— —以至製作特製睡床等各個步驟，也確保為你帶來度身訂造的貼心體驗。
Vispring Luxury Beds睡床榮獲皇室貴族、豪宅、豪華遊艇和酒店選用。多位 背景顯赫的尊貴用家包括劍橋公爵夫婦、碧咸和多位其他顯要人物。
51C, Wong nai Chung rd, Happy Valley Tel: 2808 4727 www.vispring.com.hk info@vispring.com.hk
56
Home Journal Buyer’s Guide 2015
bedding & linen ADDITIOnAL SOuRceS altfield Gallery
32 62/186
altfield interiors
ital designs
96
Joineur Family store
98 98
avant Garde
62
luxhome
Caz interiors
82
oVohome
100
Cetec
64
oVostudio
100
Choi designs
64
Panasonic Kitchen Cabinet
168
Cierre
84
richie
colourliving
84
rimba rhyme Home
design direction
86
sheryia Curtain
Fabricsmith
54
Thanksliving
104
Farrington interiors
88
Tree
106
Fontana interiors
90
ulferts
106
GQ interiors
92
Veranda
70
Heather & march
117
Vintage Collection
72
indigo
94
White Contemporary Homewares
58
Home Journal Buyer’s Guide 2015
68 102 70
120
hand-made wallpaper
Offering a wide range of imported fabrics, wallpapers, trimmings to suit all budgets and makers of quality sofas, draperies and other soft furnishings
Retail and Trade Enquiries Welcome FULL DESIGN SERVICE FOR RETAIL AND COMMERCIAL PROJECTS
Agent for fine furnishing fabrics, wallcoverings, trimmings:
Cotton Tree Interiors Unit 408-10, 4/F, Dominion Centre, 43-59 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong Tel : (852) 2866 1126 Fax : (852) 2866 1337 Email : cottontree@pacific.net.hk
FABRICS & BLINDS 布藝及窗簾
“Hang curtains. They make a room seem finished. Think of them as the lipstick of decorating.” — Peter Dunham —
Designed by Primocasa
textile Designer
fabrics & blinds
Altfield Interiors 茲曼尼 The alTfiEld inTEriOrs showroom is located in the heart of Central, and is the largest of its kind in Hong Kong. altfield interiors is the exclusive agent for fabric brands such as Jim Thompson, donghia, larsen, Pollack, rubelli, Pierre Frey, Westbury, scalamandre, Colefax & Fowler, Jane Churchill, Fadini Borghi, Zoffany, Colony, Brochier, manuel Canovas, Boussac, Gaston y daniela, dominique Keiffer, armani Casa Textiles by rubelli, The sign and loro Piana interiors. Trimmings from samuel & sons and custom, hand-painted murals, curtains and wall coverings from de Gournay are available, along with leathers from moore & Giles and studioart, and fine French-style chairs, frames and furniture from european suppliers. The company also offers its own line of designs, custom curtain-making, upholstery services and design advice. ALTFIELD INTERIORS陳列室位於中環的心臟地帶，是香港最大型的室內布藝 展示場。
Altfield Interiors獨家代理多個知名布藝品牌，如Jim Thompson、Donghia、 Larsen、Pollack、Rubelli、Pierre Frey、Westbury、Scalamandre、Colefax & Fowler、Jane Churchill、Fadini Borghi、Zoffany、Colony、Brochier、Manuel Canovas、Boussac、Gaston y Daniela、Dominique Keiffer、Armani Casa Textiles by Rubelli、The Sign以及Loro Piana Interiors。 多款產品有分別來自Samuel & Sons和de Gournay的裝飾品、特製手塗壁飾、 窗簾和牆飾，Moore & Giles和Studioart的皮革，以及來自歐洲供應商的優質法式 1101, nine Queen's road, 9 Queen's rd Central, Central Tel: 2525 2738 Fax: 2526 8681 Hours: 10am-6pm (mon-Fri), 10am-5pm (sat) www.altfield.com.hk showroom@altfield.com.hk
椅子、框架和傢具。 公司也同時提供自家存貨系列，以及帶來訂製窗簾和襯墊服務，並提出專業的設 計意見。
Avant Garde Designs Ltd 碧雅設計有限公司 avanT GardE dEsiGns is the sole agent in Hong Kong for designers Guild – a leading brand from the uK providing home furnishings and lifestyle products. They offer a comprehensive and exclusive collection of fabric, wallpaper and home accessories, and there's also a selection of rugs, cushions, throws, washbags and bedding available. Tailor-made sofas, chairs, curtains and furniture can be ordered through avant Garde. To complete their full range of lifestyle products, a wide selection of quality home accessories is directly imported from europe and asia, including chandeliers, lamps, glassware, tableware, bath sets, side tables, trolleys and high quality artificial flowers. Visit the shops to preview the colourful and inspirational displays, and speak with the knowledgeable sales team on hand who’ll provide professional and helpful service. 碧雅設計是英國著名布藝品牌Designers Guild的香港代理，供應各式家飾品和生 活產品，一系列布藝、牆紙、地毯、墊子、毛毯、妝袋及床上用品均應有盡有。 碧雅亦提供手工訂製服務，包括沙發、單椅、窗簾及傢具。另有從歐洲和亞洲直 接進口的優質家用精品，如吊燈、檯燈、玻璃用品、餐具、浴室用品、傢具、餐 車及人造花等。 歡迎到臨各大門市參觀選購，公司具備豐富知識的銷售團隊將會為客人提供專 業服務。 shop a & B, G/F, 100-102 Queen’s rd east, Wan Chai Tel: 2526 0104 Fax: 2596 0726 shop 203, Homesquare, 138 sha Tin rural Committee rd, sha Tin Tel: 2777 5823 Fax: 2777 5501 www.avantgardehk.com avantgarde@ismart.net.hk
62
Home Journal Buyer’s Guide 2015
Shop A&B, G/F, 100-102 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong Tel: 2526 0104 Fax: 2596 0726 Shop 203, Level 2, HomeSquare, 138 Shatin Rural Committee Road, Shatin, N.T. Tel: 2777 5823 Fax: 2777 5501
fabrics & blinds
CeteC Limited 茲曼尼 cETEc is the leading designer and distribution agent of interior decorating fabrics, passementerie, furniture, wallcovering and rugs in the asia-Pacific region delivering the highest quality products to discerning interior designers. Based in Hong Kong and with subsidiaries in macau, shanghai, Beijing, singapore and Kuala lumpur, CeTeC is wholly owned by renowned German textile expert Zimmer + rohde – a company backed by 115 years of experience. CeTeC’s distinguished portfolio of brands include ardecora, augusto Garavaglia, Camengo, Casamance, CeTeC Collection, Création Baumann, decobel, decortex, etamine, Hodsoll mcKenzie, Houles, ligne Pure, nobilis, Panaz, Penelopeoggi, ruckstuhl, saHCo, Travers, Warner Fabrics and Zimmer + rohde among many more. With its team of knowledgeable and experienced consultants, CeTeC helps customers realise their home textile needs. CETEC專營亞太區的裝飾布藝、邊飾、傢具、牆飾及地毯，是室內設計界的領導 專家和著名分銷商，為亞洲各頂級設計師提供最高品質的產品。公司以香港為基
showroom 18/F, Printing House, 6 duddell st, Central Tel: 2522 6515 Fax: 2810 1978 Hours: 9am-6pm (mon-Fri), 10am-5pm (sat), closed (sun & public holidays) www.cetec.com.hk info@cetec.com.hk
地，並在澳門、上海、北京、新加坡和吉隆坡設有分公司。CETEC全權隸屬擁有 115年豐富經驗的著名德國紡織專業品牌Zimmer + Rohde。 CETEC代理多個頂級品牌，例如Ardecora、Augusto Garavaglia、Camengo、 Casamance、CETEC Collection、Création Baumann、Decobel、Decortex、 Etamine、Hodsoll McKenzie、Houles、Ligne Pure、Nobilis、Panaz、Penelopeoggi、Ruckstuhl、SAHCO、Travers、Warner Fabrics，以及Zimmer + Rohde等。 CETEC帶來具備豐富知識和經驗的專業團隊，幫助顧客了解他們的家居對紡織 的需要。
Choi Designs 茲曼尼 The experienced staff at chOi dEsiGns offer professional design services, ranging from individual orders for customised soft and hard furnishings to full interior design and decoration contracts. Customers benefit from access to fabric lines and wallpapers held exclusively by Choi designs and sister company Cotton Tree interiors. These include mulberry, ian sanderson, Busby & Busby, nouveau, Henry Bertrand, Watts of Westminster, Bassett mcnab, marvic, malabar, Castle Trimming, sintonia, Primula rossa, oJ Van maele, Fromental and Beaumont & Fletcher. CHOI DESIGNS經驗豐富的職員提供專業設計服務，由訂製軟面和硬面裝飾，到 全面室內設計及裝飾合約也一應俱全。 顧客可以選擇由Choi Designs和其姊妹公司紅棉樹所獨家代理的布藝和牆紙 系列，包括Mulberry、Ian Sanderson、Busby & Busby、Nouveau、Henry
Bertrand、Watts of Westminster、Bassett McNab、Marvic、Malabar、 Castle Trimming、Sintonia、Primula Rossa、OJ Van Maele、Fromental和 Beaumont & Fletcher。
rm 408, dominion Centre, 43-59 Queen's rd east, Wan Chai Tel: 2866 6816 Fax: 3904 1012 Hours: 9:30am-6:30pm (mon-Fri), 9:30am-1:30pm (sat) natcheng@choidesigns.com.hk
64
Home Journal Buyer’s Guide 2015
FABRIC CeteC Limited
18/F Printing House
HONG KONG
6 Duddell Street
MACAU
FURNITURE
WALLCOVERING
Central, Hong Kong
SHANGHAI
BEIJING
852 2522 6515
info@cetec.com.hk
SINGAPORE
www.cetec.com.hk
KUALA LUMPUR
fabrics & blinds
essence Furnishings 茲曼尼 a leader in retailing fabrics imported from the us and europe, EssEncE fUrnishinGs understands that sourcing and selecting the right fabrics and patterns to suit your home decor can be a mind-boggling challenge. When selecting bedding, upholstered sofas and chairs, lampshades and tables linen, it is important that these blend with the feel of your home. essence Furnishing offers more than 50,000 kinds of fabrics and patterns. With the help of its experienced showroom executives, making decisions and choices – or simply getting new ideas – is made all the more easier. nothing compares with a perfectly decorated home, and at essence Furnishings, you’ll find all that you need and much more. 布藝零售界領導ESSENCE FURNISHINGS從美國及歐洲入口優質布藝，明白要 搜尋和選擇能配合家居裝潢的布藝和圖案絕非易事，而在選購寢具、布藝沙發 及椅子、燈罩和桌布時，也必須能跟居所的格調相合襯。為此，公司帶來超過
50,000款不同種類的布藝和圖案任君選擇，其專業的陳列室員工更會協助顧客 挑選合適布藝，甚至提供新穎的意念，讓你能輕鬆覓得理想之選。在 Essence Furnishings內定可找到各種所需配飾，讓你能隨心意粉飾家居。
G/F, 185C Prince edward rd, mong Kok Tel: 2381 0001 Fax: 2397 2789 Hours: 10:30am-8pm (mon-sat)
Fabricsmith 茲曼尼 fabricsMiTh offers an extensive range of fabrics and wallpaper from europe, which includes well-known brands Cassaro, dizz, Foresti, Wall & deco, Clarke & Clarke, Kravet, sunbrella, Thevenon, Pasaya, simta, swaffer, Primula rossa, edinburgh Weavers, dussk and equipo drt. To further serve the needs of customers, Fabricsmith also showcases sophisticated sofas and exquisite curtains made with stunning fabrics, and each of these products are tailor-made to meet individual needs. Fabricsmith offers motorised curtains and blind systems for homes, offices, hotels and restaurants, and provides professional advice on the flame resistance requirements needed to comply with Hong Kong fire codes. Fabrics can be Fr-treated, and are supported by Bs7176 and Bs5867 fire safety certifications. FABRICSMITH提供多款來自歐洲的優美布藝，包括著名品牌Cassaro、Dizz、 Foresti、Wall & Deco、Clarke & Clarke、Kravet、Sunbrella、Thevenon、 Pasaya、Simta、Swaffer、Primula Rossa、Edinburgh Weavers、Dussk和 Equipo Drt。為了提供更全面的顧客服務，Fabricsmith把漂亮的布藝伸延至設計 精緻的沙發和窗簾之中，每件產品都可因應客人要求而訂造。 另外，公司也為家居、辦公室、酒店和餐廳供應多款電動窗簾和捲簾系統，並就 防火措施提供專業意見，全遵循香港防火規定。其布藝可作FR處理，並獲BS7176 和BS5867防火認證。
fabricsmith sofa & drape couture G/F, 182 Jaffe rd, Wan Chai Tel: 2790 6490 www.fabricsmith.com.hk info@fabricsmith.com.hk
66
Home Journal Buyer’s Guide 2015
Fabricsmith www.fabricsmith.com.hk
fine furnishing fabrics • custom made sofa • designer curtain • wallpaper • re-upholstery services
Fabricsmith SOFA & DRAPE COUTURE
Tel: 2790 6490
G/F, 182 Jaffe Road, Wanchai info@fabricsmith.com.hk www.fabricsmith.com.hk Mon - Sat 10:30 - 19:00
fabrics & blinds
Kinsan 健生洋行 Kinsan has been making its mark since 1979, and is the agent for some of the most prestigious european fabric and wallpaper collections. most notably, these include osborne & little, matthew Williamson, lorca, nina Campbell, lizzo, Clarke & Clarke, Jocelyn Warner, sanderson, d&n, aura, Kinnasand, sandberg, Grey Watkins, old World Weavers, stark, Fonthill, C & C milano, andrew martin, arredamento lombardo and missoni Home. Kinsan offers custom furniture making, a drapery and soft furnishings service, and a diversity of flooring, including custom-made rugs. 健生於1979年創立，是多個著名歐洲布藝和牆紙系列的代理，如 Osborne & Little、 Matthew Williamson、Lorca、Nina Campbell、Lizzo, Clarke & Clarke、Jocelyn Warner、Sanderson、D&N、Aura、Kinnasand、Sandberg、Grey Watkins、Old World Weavers、Sta rk、Fonthill、C & C Milano、Andrew Martin、Arredamento Lombardo 和 Missoni Home。 健生提供訂製傢具、縫製幃幔和製作軟面裝飾的服務，同時亦提供各種地板材 料的鋪飾服務，包括訂製地氈。
59 Wyndham st, Central Tel: 2526 2309 Fax: 2840 1652 Hours: 10am-6pm (mon-Fri), 10am-5:30pm (sat) www.kinsanhk.com hongkong@kinsan.com.hk
Richie 茲曼尼 richiE was established in 2000, and offers customers a wide range of choice from luxury fabrics to contemporary designs. it is the exclusive distributor of some of the world’s finest fabric collections, including renowned brands Jab anstoetz, Chivasso, Carlucci di Chivasso, soleil Bleu, unique, stroheim and Vervain. richie also offers superior curtains and rails, upholstery, wallpaper and accessories, all of which are ideal for commercial and residential use. Grandezza by Jab anstoetz offers the finest textiles that combine elegance, luxury and sophistication. inspired by international fashion catwalks, Grandezza pairs striking colours with interesting textures, resulting in a uniquely stylish finish that will excite and impress even the most discerning fabric lovers. 成立於 2 0 0 0 年的 R I C H I E 為客人帶來眾多選擇，由豪華布藝以至當代設計也 應有盡有。它獨家代理部分全球最上乘的布藝系列，包括著名品牌如J a b Anstoetz、Chivasso、Carlucci di Chivasso、Soleil Bleu、Unique、Stroheim 和Vervain。Richie更提供各式優質窗簾、窗簾路軌、襯墊、牆紙和配飾，適合商 業和住宅用途。
Jab Anstoetz設計的Grandezza帶來揉合優雅、豪華和精緻元素的上等紡織 品。系列啟發自國際時裝舞台，以奪目色彩配搭有趣質感，成就出獨一無二的時 尚點綴，即使是最講究的布藝熱愛者也定能一一取悅。
shop 7-8, G/F, aberdeen marina Tower, 8 shum Wan rd, aberdeen Tel: 2368 7133 Fax: 2789 2664 Hours: 9am-7pm (mon-sat), By appointment (sun & public holidays) www.richie.com.hk shop@richie.com.hk
68
Home Journal Buyer’s Guide 2015
room C30, 3/F, yimeijia lighting exposition & exhibition Center, debao Bldg, Zhan yi rd, luoHu district, shenzhen Tel: 86 755 2361 3558 Fax: 86 755 2361 9982 808
fabrics & blinds
Sheryia Curtain 適雅窗簾 offering a range of lively, classical fabrics in a wide variety of textures and patterns, shErYia cUrTain imports a rich collection that focuses on the latest design trends. its collections come entirely from europe and the us, and it also offers a unique and vibrant kid’s range. sheryia specialises in a wide choice of cushions, voile draperies, and curtains that can be accessorised with stylish tassels. sheryia’s expertise lies in making elegant draperies to any specification. The shop provides design ideas and can custom-make sofas, chairs and bedspreads to meet the individual needs of each client. 適雅窗簾供應多款古典而優美的布藝，備有各種色彩、質地和圖案可供選擇。所有 系列均來自歐洲和美國，款式設計追上國際最新潮流，另外也有供應設計獨特鮮艷 的小孩系列。適雅也提供各款墊子、幃幔和窗簾，並備有時尚的穗飾可供配襯。 適雅的專業員工樂意提供製作和配襯的意見，可按顧客的要求設計和訂製沙 發、椅子和床罩。
sheryia curtain company ltd shop 2, 1 lyndhurst Terrace, Central Tel: 2525 6596 Fax: 2840 0005 Hours: 9:30am-7pm (mon-sat)
Veranda 茲曼尼 vEranda specialises in high quality interior fabrics, leathers, wallcoverings and furniture, supplying to five-star hotels and luxury residential projects across europe and asia. it is the exclusive agent for a number of renowned, premier soft furnishing brands, including agena, dedar, Foresti and mila schon, Giardini from italy, Glant and Tiger leather from the us, alhambra and Pepe Peñalver from spain, andrew muirhead from scotland, Bradley Collection from england, Hermès la maison, elitis, le Crin, metaphores and Verel de Belval from France, and Kobe from the netherlands. all of these are best-selling brands favoured by internationally renowned interior designers and architects. Veranda offers a full design and decorating consultancy service, and will custom-make curtains, furniture and sofas to any design. VERANDA專營優質布料、皮革、牆飾和傢具，供應給歐洲及亞洲地區的5星級酒 店和豪宅。 unit a, 4/F, Block a, Chung mei Centre, 15 Hing yip st, Kwun Tong Tel: 2868 9728 Fax: 2868 9811 veranda vietnam co ltd 219 nguyen Van Thu, district 1, Ho Chi minh City, Vietnam Tel: 848 3827 0973 Fax: 848 3827 0974 veranda sdn bhd d-09-2 Plaza Kelana Jaya, Jalan ss7/13a, Kelana Jaya, 47301 PJ, Kuala lumpur, malaysia Tel: 603 7877 8378 Fax: 603 7877 3278 veranda hangzhou 3/F, new life of West, 98 Gudun rd, Hangzhou, China Tel: 86 571 2811 6688 Fax: 86 571 2811 6579
70
Home Journal Buyer’s Guide 2015
Veranda也是多個著名軟家品品牌的獨家代理，包括意大利Agena、Dedar、 Foresti和Mila Schon、Giardini、美國的Glant和Tiger Leather、西班牙的 Alhambra和Pepe Peñalver、蘇格蘭的Andrew Muirhead、英國的Bradley Collection、法國的Hermès La Maison、Elitis、Le Crin、Metaphores和Verel De Belval、荷蘭的Kobe。很多國際知名的室內設計師和建築師都樂意選用這些 暢銷的品牌產品。
Veranda亦提供大量配飾及全面的設計和裝潢顧問服務，更可按顧客的設計和 要求訂製窗簾、傢具和沙發。
Sheryia Curtain Co. Ltd. 適 雅 窗 簾 有 限 公 司 Shop 2, G/F, 1 Lyndhurst Terrace, Central, Hong Kong Tel: 2525 6596 Fax: 2840 0005 Email: sheryia_curtain@yahoo.com.hk
fabrics & blinds
Vintage Collection 織藝軒 vinTaGE cOllEcTiOn is a one-stop shop for window dressings. it offers premium fabrics and customised patterns made with user-friendly technology, roller blinds, Venetian blinds, blinds made of aluminium or wood in a variety of slat widths, as well as accessories and wallcoverings. it also carries the innovative autoshade+, a high-tech electric curtain system that can be used with bamboo blinds, 3d shades and roller blinds. Customers can choose from in-store designs or provide their own pattern, which can be rendered onto both fabric and blinds. The autoshade+ contains a dry battery motor that can be charged via adaptor or solar panel and usB, making it a convenient and energy-efficient system. 織藝軒有限公司是窗簾用品的一站式購物點，帶來上乘優質的布藝和特製圖紋， 並結合簡單易用的科技而成，為用家提供捲簾、百葉簾，以及用鋁材或木材製成 的窗簾，還有裝飾配件和牆飾，種類繁多。 織藝軒帶來Autoshade+高科技電簾系統，可以配合竹簾、3D遮光簾和捲簾使 用。客人可以挑選店內設計，或提供自己心目中的圖紋款式，均可在布藝和窗簾 上演繹出來。Autoshade+配備乾電池摩打操作，可透過轉接器或太陽能電池板 和USB充電，是一款有效節能和方便易用的系統。
vintage collection ltd Office & showroom unit 902, eastern Harbour Centre, 28 Hoi Chak st, Quarry Bay Tel: 3583 5055 Fax: 3583 5099 www.vintagecollection.hk sales@vcltd.com.hk
ADDItIonAL SouRCeS Caz interiors
82
Creative Partition
200
luxhome
98
man Chong engineering Co ltd
206
Giormani
92
oVohome
100
GQ interiors
92
rimba rhyme Home
102
Heather & march
117
sun Hing Curtain & Canvas Co ltd
206
indigo
94
72
Home Journal Buyer’s Guide 2015
vintage collection Offering preMiUM fABriCS, CUStOMiSeD pAtternS AnD USer-frienDly teChnOlOgy A One-StOp ShOp fOr DreSSing yOUr winDOwS
Bamboo Blinds
Fabrics
Autoshade+, a high-technology draped curtain system that provides bamboo blinds, 3D shades and roller blinds. Customers can select designs and even provide their own pattern, which can be rendered in both fabrics and blinds of choose. Moreover, the Autoshade+ inside dry battery motor can be recharged via adaptor, solar panel as well as USB, making it a convenient and energy-efficient system for customers. Roller Blinds
Curtain
3D Shade
Innovative Electric Curtain System
vintage collection ltd. Office and showroom: 902, 9/F, Eastern Harbour Centre, 28 Hoi Chak St., Quarry Bay, Hong Kong Tel: (852) 3583 5055 Fax: (852) 3583 5099 Email: sales@vcltd.com.hk Website: www.vintagecollection.hk
FLOORING 地 板
“Details matter, it’s worth waiting to get it right.” — Steve JobS — co -founder of apple
flooring
Equal Plus 茲曼尼 located near lee Gardens in Causeway Bay, EQUAl PlUS showcases high-end products for the home, including a range of contemporary rugs by innovative brand stepevi. stepevi has roots in istanbul, the world’s rug making capital, and is backed by decades of experience. it combines traditional rug making techniques with new technology to create rugs that are inspired by current interior trends. Whether they are custom-made or bought in-store, stepevi’s rugs use high-quality yarns that form luxurious textures and a modern colour palette to create rugs that tell a story. equal Plus also carries kitchen cabinets by Binova, sliding doors from Tre-Piu and switch plates by Wandsworth. 位近銅鑼灣利園的EQUAL PLUS供應各式高級家居用品，包括前衛品牌Stepevi 的當代地毯系列。
Stepevi駐紮全球地毯製作之都伊斯坦堡，具數十年豐富經驗。品牌揉合傳統地 毯製作技術和新科技打造各式地毯，靈感來自當下潮流。不管是特製產品還是即 場在店內選購的款式，Stepevi的出品均利用優質毛線精製而成，成就出豐富美麗 的質感與現代色彩組合，各自訴說著獨有的故事。
Equal Plus同時帶來Binova廚櫃、Tre-Piu趟門和Wandsworth開關掣面板。
Showroom 22/F, 111 leighton rd, Causeway Bay Tel: 2881 7716 Hours 9:30am–6 pm (mon – Fri), 9:30am–1pm (sat) www.equalhk.com
AdditionAl SourcES avant Garde
62
Kinsan
68
2B square design Gallery
80
luxhome
98
altfield Gallery
32
okooko
54
altfield Home
214
oVohome
100
62/186
oVostudio
100
altfield interiors Cetec
64
richie
Choi design
64
rimba rhyme Home
colourliving
84
sheryia Curtain
Fired earth Tiles
42
Thanksliving
GQ interiors
92
Veranda
indigo
94
White Contemporary Homewares
infurniti Home
96
76
Home Journal Buyer’s Guide 2015
68 102 70 104 70 120
furniture 傢 具
“Furnish your room for conversation and the chairs will take care of themselves.” — Sibyl Colefax — engliSh interior deSigner and SoCialite
furniture
2B Square 茲曼尼 2B SQuAre offers a range of interior services for the hospitality sector and clubhouses, as well as corporate and private residences in Hong Kong and Greater China. The company focuses on interiors, FF&e and aaa design, and it also offers customised programmes for visual arts, accessories, and decorative items, all of which are displayed in its design gallery. 2Bs, the art team at 2B square provides site-specific, customised concepts and artworks. 2Bs takes inspiration from nature’s elements and expresses them via various media and materials, creating contemporary designs integrated with an asian heritage to convey a sense of comfort and well-being. additionally, the yy9 Gallery, a member of 2B square, promotes and shows original artworks by local artists. 2B SQUARE專門為香港和大中華地區酒店、會所、商用空間和住宅提供室內裝 潢服務。公司專注於室內設計、傢具、軟裝和陳設設計，以及為視覺藝術、配飾 和裝飾擺設而設的訂製服務，所有作品均陳列於公司的設計廊。 公司的藝術團隊2BS提供度身訂製的藝術概念及藝術品，以大自然元素為創作 靈感，再透過各式各樣不同媒介和物料打造出混合亞洲傳統的現代設計，源源滲 透著舒適和自然之感。而2B Square的成員之一YY9 Gallery，則推廣、代理和展 示本地藝術家的多樣創作作品。
unit 1702, eastern Harbour Centre, 28 Hoi Chak st, Quarry Bay Tel: 2574 3839 Fax: 2834 1348 Hours: by appointment only, 9:30am-6pm (mon-Fri), 9:30am-1pm (sat) www.2bsquare.com product@2bsquare.com
aluminium
ro chair - by Fritz Hansen
茲曼尼 since it was founded 15 years ago, ALuMiniuM has expanded into a retail chain with shops in four locations. Their brand and reputation is synonymous with stylish furniture and accessories. aluminium represents well-known brands from around the world, including Vitra, Herman miller, Fritz Hansen, Kartell, magis, Carl Hansen, moooi, artemide and adelta. The brand’s penchant for educating the design-conscious means it also offers products from younger companies such as Hay and moustache, as well as edgy brands including seletti. With so many fantastic brands under one roof, aluminium is a one-stopshopping experience for furniture and lifestyle product enthusiasts, as well as the young at heart. ALUMINIUM於15年前成立，現成為一間在4個地區擁有分店的連鎖店，並以提供 時尚傢具和配件聞名遠近。
A l u m i n i u m 代理全球多個知名品牌，包括 V i t r a 、 H e r m a n M i l l e r 、 F r i t z Hansen、Kartell、Magis、Carl Hansen、Moooi、Artemide和Adelta。公 司致力為重視設計的人士帶來嶄新意念，所以引入年輕品牌的產品如H a y 和Moustache，以及前衛的Seletti。 Aluminium代理多個出色品牌，絕對是追求悅目傢具和生活產品及心境年輕的 人士的一站式購物點。
G/F-3/F, 36 Cochrane st, Central shop F, G/F & Basement, 58-64 Queen's rd east, Wan Chai shop C & d, G/F, 57 Paterson st, Causeway Bay shop 1003, Horizon Plaza, 2 lee Wing st, ap lei Chau www.aluminium-furniture.com
80
Home Journal Buyer’s Guide 2015
Tel: 2546 5904 Tel: 2577 4066 Tel: 2577 4766 Tel: 2375 0298
Fax: 2547 5322 Fax: 2577 4099 Fax: 2577 8466 Fax: 2375 5298
furniture
archetypal 茲曼尼 ArCHetYPAL believes in integrity in design and celebrates the design process. The company imports only original designs from the most exciting brands, focusing on contemporary lighting, furniture and home accessories. They are known to support up-and-coming designers in order to nurture the budding talent of the design community worldwide. archetypal’s carefully curated collection showcases innovations in material usage, craftsmanship and manufacturing processes, demonstrating how beauty can merge seamlessly into everyday life. archetypal is committed to creating a one-stop platform for design-led products from all over the world, and to providing services that match the quality of its products. ARCHETYPAL以一站式的家品及專業服務滿足各類型顧客的需要，將最優質新 穎的時尚家居用品提供給一眾品味之士。公司推崇獨創的原裝設計及其設計過 程，精心挑選從世界各地進口的燈飾、傢具和家居飾品。為幫助培育世界性的設 計人才，Archetypal亦支持新進設計師採用創新的物料、工藝和製作過程，展現 如何將美感無縫地融入日常生活。
G/F, 15 moon st, Wan Chai Tel: 2320 0580 Fax: 2338 8615 Hours: 10am-7pm (daily) www.archetypal.hk info@archetypal.hk
Caz Interiors 茲曼尼 a renowned name in stunning, contemporary furniture, CAZ interiOrS offers a fantastic selection of bedroom and living room furniture as well as pieces for the kitchen and bathroom. offering products with a timeless and sophisticated appeal, Caz interiors combines a variety of mostly sustainable wood, metal, fabrics and glass to create furniture that is distinctive and structurally sound, and in styles that range from hip, cool and contemporary to time-honoured traditional classics. CAZ INTERIORS以供應優雅現代的傢具聞名，帶來一系列精選的睡房、客廳、 廚房及浴室的傢具系列，款式永恆而精緻。Caz Interiors結合最耐用的木材、金 屬和玻璃打造產品，結構堅固優良，更能締造時尚、型格、現代或經典的風格。
G/F & 1/F, 127 Queen’s rd east, Wan Chai Tel: 2506 2323 Fax: 2506 3886 Hours: 10:30am-7:30pm (daily) sales@caz.com.hk
82
Home Journal Buyer’s Guide 2015
Custom made BED • CABINET • SOFA • CHAIR • TABLE • CURTAIN
80, Queen's Road East, Wanchai, HK. Tel: 2528 3223 Email: sales@luxhome.com.hk
modern furniture
127 Queen's Road east, Wanchai
tel: 2506 2323
email: sales@caz.com.hk
furniture
Cierre 茲曼尼 Cierre has been making luxurious leather sofas for more than 40 years. The techniques and processes used are based on age-old italian traditions. Their classical designs have evolved to become modern and contemporary, in order to meet the needs of customers in over 60 countries searching for exceptional and unique pieces for their homes. “living in leather” is at the heart of Cierre’s philosophy, and it can be seen in the company’s vast range of sofas, beds, dining sets, chairs, lamps and cabinets, all of which are upholstered in top european leather. The sofa collection in Hong Kong can be customised and is available in nine grades of leather and in over 200 colours; the collection is backed by a five-year warranty. CIERRE擁有超過40年製造名貴皮革梳化的經驗。其製作工藝及技巧乃根據意大 利傳統，經典設計逐步發展成摩登及現代化的風格，以迎合超過60個國家顧客的 需要，為家居搜尋出色獨特的皮革製品。 Cierre的經營哲學是本著「皮革家居生活」的信念，從一系列產品包括梳化、 床、餐桌用具、座椅、燈及櫃都以頂級歐洲皮革製作，可見一斑。於香港發售的
Cierre梳化系列可按照顧客要求度身訂造，亦備有9種級數及超過200種顏色皮革 以供選擇，並提供5年梳化保養。
Hong Kong Showrooms shop F, G/F, 12-22 Blue Pool rd, Happy Valley Tel: 2573 8083 Fax: 2573 8084
italy factory – cierre imbottiti s.r.l. Via ansaldo, 2-47122 Forli, italy www.cierre-hk.com www.cierreimbottiti.com
G/F, 139 Wong nai Chung rd, Happy Valley Tel: 2259 5368 Fax: 2259 5369
colourliving 茲曼尼 With an expansive 20,000 sqft showroom in Wan Chai, COLOurLiVinG offers a wide spectrum of home furniture that has been carefully sourced from some of the world’s finest brands. colourliving’s curated designer furniture includes pieces by edra, such as the Flap sofa designed by Francesco Binfaré, which boasts a highly original curved form and great functional flexibility with moveable parts that can be set into six different positions for personalised comfort. other brands include B&B italia, Fritz Hansen, and Tecno. colourliving also promotes physical well-being, and stocks the innovative, italian-made Ciclotte designer exercise bike and the cutting edge run Personal by Technogym. COLOURLIVING位於灣仔的20,000平方呎陳列室帶來多款家用傢具款式，精心 搜羅自全球部分最上乘的品牌。 colourliving的策劃設計師傢具包括EDRA出品，如Francesco Binfaré設計的 Flap沙發，飾以高度原創的彎形曲線和彈性靈活的功能，可移動組件能作6種不 同擺設，迎合個人需要。其他品牌包括B&B Italia、Fritz Hansen和Tecno。 colourliving同時提倡健康生活，貼心帶來創新的意大利製Ciclotte設計師健身 單車和Technogym的Run Personal跑步機，讓你時刻保持完美體魄。
333 lockhart rd, Wan Chai Tel: 2510 2666 Hours: 9:30am-7:30pm (mon-sat), 10:30am-7:30pm (sun & public holidays) www.colourliving.com
84
Home Journal Buyer’s Guide 2015
furniture
Design Direction 茲曼尼 DeSiGn DireCtiOn provides high-quality, contemporary furniture to those with discerning taste. its unique collection includes pieces from brands such as Presotto, montis, Busnelli and well-known italian furniture maker Gallotti & radice. Gallotti & radice was first founded in 1955 by glass-lovers Pierangelo Gallotti and luigi radice. initially, it produced handmade, one-off pieces such as lighting appliances, furnishing items and mirrors. Today, Gallotti & radice continues to develop genuine glass designs, and it is highly regarded for its use of this strong yet fragile material, and for its superior workmanship and dedicated research. DESIGN DIRECTION為講求品味的顧客帶來優質時尚的傢具產品。獨特系列包括 品牌如Presotto、Montis、Busnelli，以及著名意大利傢具製造商Gallotti & Radice 之作。 Gallotti & Radice於1955年由玻璃愛好者Pierangelo Gallotti和Luigi Radice成立。 初期生產上乘手製的單件產品，如燈飾電器、裝飾品和鏡。 今天，Gallotti & Radice繼續致力發展正宗玻璃設計，突顯這種堅硬而同時脆弱 的物料，以及品牌的非凡工藝和對研究的專注熱誠。
43 Wong nai Chung rd, Happy Valley Tel: 2904 7232 Fax: 2891 5521 Hours: 10am-7pm (mon-sat), 1pm-6pm (sun & public holidays)
Domo Italia 茲曼尼 DOMO offers a range of ultra comfortable sofas suited to a host of different lifestyles. The brand’s sofas cater to a variety of style preferences, and come in a choice of 80 colors and patterns. They’re also crafted from superior quality – tactile leather in six different grades. some models are even fitted with mechanisms that adjust sitting and sleeping angles to meet specific needs. all domo sofas demonstrate exquisite workmanship, as well as specialised engineering techniques that one associates with fine italian craftsmanship. They are simply built to last. designed by Gianmaria Conficconi, domo’s sofas can be viewed at the beautifully conceived Galleria divani concept store, alongside a range of chairs, lamps, cabinets and homewares by other renowned designers. DOMO帶來一系列具歐陸風格的優質梳化，迎合追求不同生活品味的用家。品 牌的梳化備有不同風格款式可供選擇，色彩和圖紋選擇超過 80多種。梳化面料 均由頂級、富質感的皮革精製而成，可細分成六個不同級別。部分型號更配備機 械裝置，能因應個別需要調校至理想的安坐或睡眠角度。 每款 DOMO梳化都能體現出精緻細膩的工藝和專業工程技術，承傳上乘的意 大利手工，耐用可靠。
DOMO 梳化由意大利設計師 Gianmaria Conficconi設計，陳列於 Galleria Divani概念店，與一系列出自其他著名設計師手筆的座椅、燈具、櫃子和家品並 排而列，組合出獨特的生活品味。
Galleria Divani Concept Store shop 208-210, Homesquare, 138 sha Tin rural Committee rd, sha Tin Tel: 3184 0778 www.galleriadivani.com
86
Home Journal Buyer’s Guide 2015
Tel: 2890 1276
E-mail : fontana@fontana.com.hk
furniture
Duorest® 茲曼尼 DuOreSt® is a leading specialist in designing twin-back chairs. The brand’s chairs feature a contoured and separate, dual backrest designed specifically to reduce back fatigue and improve spinal health. The chairs also come with adjustable armrests and seat height, making them suitable for all body types. duorest®’s stylish, ergonomic chairs are made in Korea, using worldwide-patented technology to ensure they are the most comfortable office chairs in the market. There will always be those who try to imitate the brand’s ergonomic chairs, but those who have tried the original will always choose duorest – a clear testament to its superior quality. DUOREST ®絕對是設計浮動雙背式座椅的專家，品牌獨特的浮動雙背能有效減 輕因背部疲勞引起的酸痛，再配合可調較的扶手和椅座高度，切合不同體型的用 家。設計時尚的Duorest ®人體工學座椅在韓國製造，並透過環球專利技術精心打 造出市面上最舒適的辦公室座椅。 仿製品也許來去不止，但真正使用過原創產品的人士都必定一試傾心，總會選 用Duorest®出眾優越的產品。
Sole agent: total nutrition Center Ltd Tel: 2881 8270 Fax: 2116 8354 www.tnc.com.hk enquiry@tnc.com.hk Available at Wing On Department Stores (nathan road & Tsim sha Tsui east)
Farrington Interiors 茲曼尼 With a 10,000 sqft luxurious showroom in the World Trade Centre, Causeway Bay and a recently launched boutique in repulse Bay, fArrinGtOn interiOrS is growing its presence in Hong Kong. Farrington interiors showcases a multitude of fine european furniture and accessories, including a range of designer brands under its impressive umbrella. it is the exclusive distributor of Christopher Guy, stocking luxurious furnishings designed by the renowned British designer. They also recently introduced a number of other brands, including French brand Hugues Chevalier – whose leather workmanship is highly regarded worldwide – along with italian brands ulivi and Bella Vista. The store also carries British brand david linley, as well as 20 other leading designer brand names. FARRINGTON INTERIORS在銅鑼灣世貿中心設有一間10,000平方呎的陳列室， 並剛在淺水灣開設精品店，業務正在香港蓬勃發展。 Farrington Interiors帶來多款上乘歐洲傢具和裝飾配件，包括一系列設計師品 牌。公司更是Christopher Guy豪華傢具的獨家代理，作品均出自這位著名英國設 flagship store 31/F, World Trade Centre, 280 Gloucester rd, Causeway Bay Tel: 2808 1000 Fax: 2808 2800 Hours: 11am-7pm (mon-Fri), 11am-6pm (sat, sun & public holidays) repulse Bay Store shop 211, level 2, The Pulse, 28 Beach rd, repulse Bay Tel: 2808 0303 Fax: 2801 6732 Hours: 11am-7pm (mon-sun) www.farringtoninteriors.com
88
Home Journal Buyer’s Guide 2015
計師之手。 F a r r i n g t o n I n t e r i o r s最近引入數個風格不同的品牌，包括法國的H u g u e s Chevalier——皮革工藝之高享譽全球——意大利的Ulivi和Bella Vista、英國的 David Linley，以及20個頂尖設計師品牌的產品。
furniture
Fontana Interiors Ltd 茲曼尼 fOntAnA interiors stocks a comprehensive selection of furnishing items that includes an innovative range of home accessories and handpicked pieces of art. What it is best known for, however, is its exclusive range of furniture, which includes contemporary italian brands such as arketipo, Frighetto, Fiam, Gamma arredamenti, Frag, Potocco, Tonelli, Tonin, Cantori and nicoline. There is also a new series of closets and chest of drawers with sliding doors from italian albed that are beautifully infused with wood elements. styles comprise both those with asian influences and european sensibilities – all featuring a meticulous dedication to craftsmanship and superior materials, such as leather and glass, combined with durability and comfort in mind. FONTANA Interiors貨品種類應有盡有，包括一系列設計創新的家居配飾，以及 工藝非凡的精選藝術作品。 品牌最引以為傲的就是一系列高級傢具之作，代理的現代意大利品牌包括
Arketipo、Frighetto、Fiam、Gamma Arredamenti、Frag、Potocco、Tonelli、 Tonin、Cantori和Nicoline。另外還供應Italian Albed趟門組合櫃和衣櫃新系列， 混入美麗的木材元素。 各式精彩風格包含亞洲氣息和歐陸風情，全部均以上乘手工和超凡物料如皮革 與玻璃製作，並以耐用和舒適為本，製作完美產品。
G/F, 53 Wong nai Chung rd, Happy Valley Tel: 2890 1276 Fax: 2882 3840 Hours: 10am-7pm (mon-sat), 1pm-6pm (sun & public holidays)
Giorgetti 茲曼尼 Founded in 1898, GiOrGetti is recognised for using superior quality, natural, solid wood to create timeless pieces for the home. Giorgetti is also known for collaborating with renowned designers, such as rossella Pugliatti whose move rocking armchair looks as though it was formed in an enchanted forest. its structure is made from solid ash wood and comes in three finishes: natural, anthracite grey and painted walnut. The Venus dressing Table by designer roberto lazzeroni is highly feminine with contemporary curves made from striking walnut canaletto wood. it features four flap doors, internal compartment trays with a suede effect finish, and a top, shelf and internal shoulders covered with saddle leather. 創立於1898年的GIORGETTI以優質天然實木為家居打造永恆之作而聞名遠近。
Giorgetti亦常與著名設計師合作，如Rossella Pugliatti，其Move Rocking Armchair看來彷如在魔幻森林打造成形，結構以實芯白蠟木製作，並帶來三種修 飾選擇：天然、無煙煤灰和胡桃木色。 出自設計師Roberto Lazzeroni之手的Venus Dressing Table曲線滿有當代嫵 媚的美態，並以奪目Canaletto胡桃木製作。產品結合四片扇門和飾有絨面效果 的間隔內盤，頂部、架子和內臂均覆上鞍皮。
exclusively at ViA – Giorgetti 2/F, 3-11 Wing Fung st, Wan Chai Tel: 3102 3189 Fax: 3102 2522 www.viahk.biz info@viahk.biz
90
Home Journal Buyer’s Guide 2015
furniture
Giormani 茲曼尼 GiOrMAni is the city’s must-visit sofa retailer, providing Hongkongers with comfortable living since 1999. it offers hundreds of premium sofa designs in a variety of sizes and seat firmness. it also has an outstanding selection of colours, materials and recliner mechanisms. Complemented with high quality frontline sales and assistance services, Giormani is willing to help clients to choose the most suitable sofa to cater their distinctive tastes, requirements and layout of their home, allowing them to enjoy the most considerate and attentive shopping experience. 茲曼尼梳化專家自1999年起一直致力為香港人提供最舒適的生活享受，絕對是選 購梳化的必然首選。其數百款品質出眾、舒適度高的梳化設計備有不同大小和座 位軟硬度，並提供多種顏色、物料和彈鉸機件等選擇。品牌配合前線銷售員的專 業優質服務，樂意協助顧客按個人品味、需要和家居佈局，揀選最合適的梳化， 讓客人體驗到最「貼心貼身」的購物樂趣。
unit 7, level 5, megaBox, 38 Wang Chiu rd, Kowloon Bay Tel: 3194 6370 Fax: 2155 9938
shop 307, l3, Homesquare, 138 shatin rural Committee rd, shatin Tel: 2634 0086 Fax: 2634 0085
11/F, Causeway Bay Plaza 2, 463-483 lockhart rd, Causeway Bay Tel: 2362 8692 Fax: 2362 8694
shop 540-541, level 5, Tsuen Wan Plaza, 4-30 Tai Pa st, Tsuen Wan Tel: 2405 5898 Fax: 2405 3727
shop B, G/F, Joy Fat Bldg, 483G Castle Peak rd, lai Chi Kok Tel: 2274 7718 Fax: 2274 7716
shop 1-2, G/F, rica Victoria, 28 Java rd, north Point Tel: 2564 8727 Fax: 2564 5494
shop no. G1C, G/F, Commercial Podium, site 12 (Home World), Whampoa Garden Tel: 2601 1068 Fax: 2252 7954
Customer Hotline: 2688 2072 www.giormani.com info@giormani.com
Gq Interiors 茲曼尼 GQ interiOrS is a good source of inspiration for all of your home needs. it offers a wide choice of custom-made, upholstered furniture, along with soft furnishings, curtains and blinds, all designed with comfort and durability in mind. The collection ranges from classically styled to fashionably contemporary, with options that will suit all budgets and interior design criteria. at GQ interiors, you’ll find everything from chaise longues and sofas to armchairs and dining chairs, all crafted to the highest standards. each piece can be tailored to fit with your choice of style, as well as specific texture and fabric preferences, and can be delivered right to your home. additionally, the showroom now carries outdoor furniture. GQ interiors also offers a design consultancy service for residential and commercial projects. GQ INTERIORS推出多款耐用舒適的產品，包括齊備多種選擇並裝有襯墊的特製 傢具、軟家品、窗簾和百葉簾，定能為你的家居裝潢帶來無盡靈感。系列備有大 量風格，如經典和時尚現代的設計等，能迎合不同開支預算及室內設計。 到臨GQ Interiors，你會找到躺椅、沙發、扶手椅及餐椅等多款優質產品。每 件均能因應你喜愛的風格、質感和布藝度身訂造，並能送抵你家。另外，陳列室 現更帶來戶外傢具產品。
GQ Interiors亦同時為住宅和商業項目提供設計顧問服務。
rm 214-215, oceanic industrial Centre, 2 lee lok st, ap lei Chau Tel: 2501 0905 Hours: 10am-6pm (mon-sat), 1pm-6pm (sun & public holidays) www.gqinteriors.com.hk gqinteriors@msn.com
92
Home Journal Buyer’s Guide 2015
furniture
Home 21 茲曼尼 established in may 2013, HOMe 21 is a young, stylish and fast growing one-stop furniture and home decor chain store that has rapidly expanded from one to six stores located in different areas across Hong Kong. The mission of Home 21 is to create a pleasant living space for people, and to accomplish this mission, it spares no effort in sourcing furniture and household goods from all over the world to provide local customers a spectrum of choices at affordable prices. in addition, Home 21 differentiates itself from a traditional furniture store through its inspiring shopping experience. Goods are displayed in a way where function and creativity are in harmony. different styles are mixed and matched, including country vintage, industrial and scandinavian styles. Home 21 will inspire customers to create a unique home. 創立於2013年5月的HOME 21是一間年輕時尚而發展迅速的一站式傢具、家飾 連鎖店，在香港多區已設有6間分店。 Home 21的任務就是為人們打造愉悅的生活空間，為此公司致力從環球各地搜 羅傢具和家品，以合理價錢為本地客人提供大量優質選擇。 除此以外，Home 21的購物環境更是有別於傳統的傢具店。貨品的陳列兼具 功能性與創意，揉合了不同的家居風格。有田園復古風、工業風、北歐簡約風 等。置身Home 21，令你的家居靈感源源不斷。 12/F Park-in Commercial Centre, 56 dundas st, mong Kok unit 6-7, l6, megabox, 38 Wang Chiu rd, Kowloon Bay 4/F, d2 Place, 9 Cheung yee st, Cheung sha Wan G16-19a, G/F, Provident sq, 21-53 Wharf rd, north Point 15-17/F, optimall, 118 Chuen lung st, Tsuen Wan G-3/F, yuk sing Bldg, 17 yu King square, yuen long
Tel: 2142 0868 Tel: 2177 2268 Tel: 3422 8978 Tel: 2884 4825 Tel: 3974 5696 Tel: 2842 2679
Indigo 意庭傢具 inDiGO offers a wide range of furnishings and accessories, as well as inspiration for gorgeous interiors through its retail stores, furniture rental, wholesale and interior design project divisions. it launches fresh collections every year. The furniture company’s mandate is to provide customers with a wide range of unparalleled, design-led furniture and accessories as a solution to interior design. indigo is an expert at showing individuals how to create beautiful interiors that satisfy their lifestyle aspirations. indigo will partner with you to create interiors that are sure to impress, so you can live beautifully, dream passionately and love completely. designing a space for your home has never been easier. INDIGO帶來一系列豐富的傢具和裝飾品選擇，為室內裝潢引發無限靈感，透過 零售、傢具租賃、批發和室內設計項目，打造出美麗生活。品牌更會每年推出全 新系列。 公司的宗旨便是為顧客供應空前未有的設計主導傢具系列和裝飾品，為室內設 計帶來精彩方案。Indigo專業地為不同客人展示出打造美麗家居的方法，迎合他 們的生活方式。
Indigo會與你緊密合作，確保成就出悅目美觀的室內裝潢，讓你安居其中，令 家居設計也變得輕而易舉。
6/F, Horizon Plaza, 2 lee Wing st, ap lei Chau Tel: 2555 0540 unit 1004-1005, 10/F, Horizon Plaza, 2 lee Wing st, ap lei Chau Tel: 2552 0545 221-224 landmark Prince's, 10 Chater rd, Central Tel: 2801 5512 G111-112, The repulse Bay shopping Centre, 109 repulse Bay rd Tel: 2592 8721 shop 206-207, level 2, Homesquare, 138 sha Tin rural Committee rd, sha TinTel: 2634 1618
94
Home Journal Buyer’s Guide 2015
shop 316-317, level 3, The arcade, Cyberport shop B2, G/F, 63 – 69 Caine rd, mid-levels www.indigo-living.com info@indigo-living.com
Tel: 2989 6557 Tel: 2317 0368
furniture
Infurniti Home 易居 Founded in 2003, infurniti HOMeS is backed by the company’s mission to always seek diverse, unique and functional home furnishings from around the globe. its collections consist of wooden furniture characterised by clean lines and a touch of sophistication, and classical furniture with a contemporary twist. its signature classical collection takes pride in mastering traditional craftsmanship, often redesigned to surpass the original, and adapting it to modern life. it is also made to be witty, functional, and properly sized for Hong Kong homes, where it can blend seamlessly with an urban lifestyle. experienced in serving the toughest market in the world, infurniti Homes is committed to bringing quality, beauty and value to discerning customers. 創立於2003年的易居，背後信念就是不停尋求來自環球各地的多元化、獨特和實 用傢具用品。 系列包括線條簡約和作工精緻細密的傢具，並帶來富當代氣息的經典款式。其 招牌經典系列以精湛傳統工藝技術聞名，破舊立新、超越原作，以迎合現代生活 風格。產品設計巧妙實用，比例適合香港家居，能完美融入現代城市生活方式。 處於香港高度競爭的市場中，易居具備豐富的營運經驗，致力為高要求的客戶 帶來優質、美觀和高價值作品。
rm 1614-8, Horizon Plaza, 2 lee Wing st, ap lei Chau Tel: 2552 3890 Hours: 10am-6:30pm (daily) www.infurnite.com.hk cs@infurniti.com.hk
Ital Designs 意庭傢具 itAL DeSiGnS has been offering italian-made contemporary furniture at reasonable prices since 1984. The company still holds true to its artisanal traditions, focusing on refined manufacturing. Top brand names represented include Contempo, Porada, Tagliabue and sovet. Focusing on contemporary design and attention to detail, the Porada collection (known as “The Wood”) features refined, simple lines. luigi allievi founded Porada in 1968, creating designs that are composed of an exciting and uncompromising geometry. each product is developed with great consideration of how and what it will be used for. ital designs also stocks a vast range of household items, including quality leather and fabric sofas, and wardrobes with easily adaptable, modular interior accessories. 自1984年起，意庭傢具便為香港提供意大利製的當代傢具，價錢合理。代理的高 級品牌包括Contempo、Porada、Tagliabue及Sovet。 Porada系列（又名The Wood）著重當代設計和細節，線條流麗細緻。由Luigi Allievi於1968年成立，設計以精彩和出眾的幾何學為基礎，每件產品均以用途為 本，美觀與實用並存。 意庭傢具亦備有各種家品，如優質的皮革及布藝沙發，以及配有組合式內櫳組 件的衣櫃，能迎合不同人士的需要。
39-41 Wong nai Chung rd, Happy Valley Tel: 2892 1809 Fax: 2893 7172 Hours: 10am-7pm (mon-Fri), 1pm-6pm (sun & public holidays)
96
Home Journal Buyer’s Guide 2015
Make classic living Modern
Exquisite
impeccable finishes
craftsmanship
elegance
Represented by:
since 1981 www.infurniti.com.hk Rm 1614-8, Horizon Plaza, Ap Lei Chau, Hong Kong tel: 2552 3890 email: info@infurniti.com.hk
www.jansenfurniture.com.hk USA, Canada, Netherlands, U.K., China, Hong Kong
furniture
Joineur Family Store 木作坊 tHe JOineur fAMiLY StOre is dedicated to exploring sophisticated Chinese furniture and transforming their traditional values for modern living with its own Joineur brand. Joineur’s furniture is made from high density solid woods such as black ebony and rosewood. each exquisite piece is made using traditional joinery techniques and is finished by expert master craftsmen. Traditional craftsmanship is used in a contemporary manner so that the natural characteristics and textures of these fine woods can truly be admired. Joineur furniture consists of 100 per cent original designer pieces. all items are sustainable, durable and fit beautifully into the modern home, harmonising interiors with a sophisticated sense of good taste. 木作坊致力創製精緻的中國傢具，並改良其傳統價值元素，迎合現代家居。 木作坊所有產品均製以高密度實木如黑檀木和花梨木，全由大師級人馬操刀配 合巧妙的榫卯技術精製而成，並以現代方式演繹，真正突顯上乘木材的天然特色 和質感。 品牌的傢具設計絕對百分百原創，產品不僅持久耐用，並能完美融入現代家 居，其精巧設計和優雅品味更讓室內裝潢倍添和諧。
G/F, dominion Centre, 43-49 Queen's rd east, Wan Chai Tel: 2866 6733 Fax: 2866 6377 Hours: 10am-8pm (daily)
shop 589-591, maxHome, KiTeC, 1 Trademart dr, Kowloon Bay Tel: 3168 2700 Hours: 11:30am-8:30pm (daily)
shop 1112-15, Horizon Plaza, 2 Wing lee st, ap lei Chau Tel: 3542 5771 Hours: 10am–6pm (mon-Fri), 10am–7pm (sat, sun & public holidays)
shop 211, Homesquare, 138 sha Tin rural Committee rd, sha Tin Tel: 2688 0727 Hours: 11:30am-8:30pm (daily) www.joineur.com info@joineur.com
Luxhome 歷洪 LuXHOMe understands just how valuable relaxation time is and the importance of choosing a sofa that offers maximum comfort. as a result, it offers a collection of original sofas built with ergonomic frames and upholstered in imported fabrics or leathers that are as easy on the eye as they are on the back. The luxhome sofa line also includes sectional seating, with matching storage ottomans, in just about any arrangement to fit your room. also offered is a selection of heirloom-quality hardwood furniture in a variety of sustainable wood species, including cherry, maple, oak, walnut, and exotic woods; furnishings can be built to order. 歷洪深明挑選一張能帶來最高舒適感的沙發、令心身全面放鬆是何等重要，所以 特別呈獻框架以人體工學為本的原創沙發系列，配上入口布藝或皮革，無論質感 和外觀都是上乘之選。Luxhome Sofa系列亦包括組合座位連同款腳椅，能全面 配合空間的佈局。公司也提供一系列珍貴的實木傢具，由多種堅固木材所製，包 括櫻桃木、楓木、橡木、胡桃木和其他罕有木材，能按要求訂製。
shop 2-3, 80 Queen’s rd east, Wan Chai Tel: 2528 3223 Fax: 2520 0295 Hours: 10:30am-7:30pm (daily) sales@luxhome.com.hk
98
Home Journal Buyer’s Guide 2015
furniture
OVOHOMe 木作坊 looking for gorgeous contemporary asian pieces for your home? OVOHOMe is the place to find them. The Queen’s road east store offers an array of exquisite custom-made furniture. Choose from a wide variery of modern Chinese and asian furniture, items from designers such as Kenneth Cobonpue, stunning accessories and fine lacquerware, as well as sculptures, lighting and fixtures. you are sure to find a beautiful addition for your home at oVoHome. 你是否正為家居找尋悅目的現代亞洲傢具而煩惱？OVOHOME 絕對是你不二之 選。這間位於皇后大道東的陳列室展示一系列精緻特製的傢具，選擇眾多；包括 大量時尚的中式和亞洲傢具、出自設計師如Kenneth Cobonpue等的佳作、悅目 的裝飾品、上乘漆器、以及雕刻品、燈具和裝設等。你定能在此為家居找到最稱 心的產品。
G/F, 16 Queen's rd east, Wan Chai Tel: 2526 7226 Fax: 2526 7227 Hours: 10:30am-7:30pm (mon-sat), 12:30pm-7:30pm (sun & public holidays) www.ovohome.com.hk sales@ovohome.com.hk
OVOSTuDIO 茲曼尼 OVOStuDiO carries a variety of contemporary designs, from chic oVo-branded creations to cutting-edge items by big names in the design world. The range of furniture and home accessories on offer will help transform your home into an oasis – one that’s calm or cool, depending on your desires. How about creating a contrasting look with our refined solid wood furniture, vibrant sculptures and paintings? modernity is all about mixing and matching, so take a journey to oVosTudio, where you will find a style for every desire. OVOSTUDIO帶來多款時尚設計，齊備自家品牌的時髦創作品，以及設計界大人 物的尖端產品。其傢具及家飾品系列能把你的家居打造成綠洲般的理想國度，並 隨你的喜好選擇和諧或極酷的風格。 不如選購我們精製的實木傢具、生動雕塑和油畫來創出一個對比強烈的家居。 快來OVOSTUDIO尋找能迎合你任何渴求的風格吧。
G/F, Wan Chai rd, Wan Chai Tel: 2527 6088 Fax: 2527 6099 Hours: 11am-8pm (daily) www.ovostudio.com.hk sales@ovostudio.com.hk sales.hp@ovostudio.com.hk
100
Home Journal Buyer’s Guide 2015
shop 2002, Horizon Plaza, 2 lee Wing st, ap lei Chau Tel: 2529 6020 Fax: 2529 6070 Hours: 10:30am-7pm (mon-sat), 11pm-7pm (sun & public holidays)
furniture
Poliform 茲曼尼 POLifOrM’s Bristol sofa is designed by Jean-marie massaud and stands out with its soft, comfortable shape and wraparound double backrest cushions and thin armrests. Bristol offers the possibility of many layout configurations, making it highly flexible and a great fit for different types of interior styles. in contrast, massaud’s Tribeca sofa is characterised by linear shapes enriched by stylistic details that give real character to a living area. The sofas structure is formed from wood, wood by-products and painted metal parts, while its back cushion and arms are in moulded flexible polyurethane. Cotton fabric filled with feathers form the pre-covering that is wrapped in a final layer of non-removable in leather and eco-leather. POLIFORM的Bristol沙發出自Jean-Marie Massaud之手，外形設計柔和舒適， 並結合環抱式雙背靠墊子和幼身扶手，打造極尚享受。Bristol帶來多款靈活組合 方案，迎合各式家居室內裝潢。 與此同時，Massaud的Tribeca沙發則以筆直外形和時尚細節作主導，為客廳 混入真我個性。沙發結構揉合木材、木材副產品和上色金屬組件而成，靠墊和 扶手以模製彈性聚氨酯製作。棉布藝和羽毛填料外再覆上不可拆式皮革和環保 皮革層。
exclusive at ViA – Poliform Varenna 1/F, 3-11 Wing Fung st, Wan Chai Tel: 3102 3189 Fax: 3102 2522 www.viahk.biz info@viahk.biz
rimba rhyme Home 木作坊 if you are looking to make your home unique, visit furniture experts riMBA rHYMe HOMe who specialise in high-quality, supremely comfortable, made-tomeasure furniture at fair prices. Whether yours is a large house or small apartment, your style bold or classic, rimba rhyme works closely with customers and designers to help create the interiors of your dreams. They carry sofas, armchairs and dining chairs in a variety of upholstery, including a selection of rich italian leathers, the best of British prints, graphic mid-century velvets, high-quality spanish weaves, as well as customisable feather-wrapped cushion seating. They also offer handcrafted, solid wood cabinetry and furniture, and have ready-made pieces on show in their 6,000 sqft showroom. 如你正在尋找獨特的家居之作，到訪傢具專家RIMBA RHYME HOME參觀選購 吧。公司專營優越舒適的特製傢具，價格公道合理。 不管是大屋還是小巧單位、大膽還是經典風格，Rimba Rhyme也致力與客人 和設計師緊密合作，打造出你心目中的室內裝潢。公司供應配備各式襯墊選擇的 餐椅、扶手椅和沙發：豐潤的意大利皮革、英國最佳圖紋之選、中世紀圖紋絲 絨、優質西班牙織料，以及特製的羽絨坐墊。另外還帶來手製的實心櫃和傢具， 佔地6,000平方呎的陳列室中更具備多款現成貨品以供選購。
rimba rhyme Home unit 501, Horizon Plaza, 2 lee Wing st, ap lei Chau Tel: 2544 4011 Hours: 10.30am-7pm (mon –sun) www.rimbarhyme.com
102
Home Journal Buyer’s Guide 2015
furniture
Stressless 茲曼尼 The hallmark of scandinavian design, StreSSLeSS® is a superior recliner that is meticulously designed and manufactured in norway. The recliner strikes a balance between style and comfort, providing unparalleled comfort when you want to sit back and relax. While watching a movie, people move approximately 300 times. stressless® recliners respond to your every movement, no matter how slight, by providing anatomically correct lumbar support in all positions – even while you nap. you can customise them to suit your personal preferences with a variety of styles, wood colours and luxurious leather, and choose between small, medium or large sizes for the perfect fit. STRESSLESS ®優質躺椅結合北歐設計特色，在挪威精心打造而成。產品在風格 和舒適間拿取完美平衡，在你安躺放鬆時帶來無可比擬的休息享受。 我們在欣賞一套電影時，身體大約會活動300次。Stressless®躺椅會根據你身體 的細微活動，全方位帶來最舒適體貼的腰部承托，小睡時也同樣提供理想支撐。 你可因應自己的個人風格、木材色彩和皮革，以及大、中、小尺寸選擇，度身 訂造出最完美的優質躺椅。
Showroom G/F, 77 Wong nai Chung rd, Happy Valley Tel: 2688 0830 Fax: 2688 0718 shop 226, Homesquare, 138 shatin rural Committee rd, sha Tin Tel: 2609 3303 Fax: 2609 3323 www.stressless.hk
Thanksliving Ltd 茲曼尼 tHAnKSLiVinG LtD showcases contemporary designer furniture sourced from around the world, and is the place to go for those in search of stylish, modern living. The showroom displays all kinds of furniture and lifestyle products, including sofas, armchairs, coffee and dining tables, beds and home office furniture. Customers looking for a sofa can browse through a great selection of leather and fabric samples. The store also offers a range of carpets, fabrics, lighting, outdoor furniture and home accessories. Thanksliving takes pride in meeting customers’ requests, and offers great craftsmanship at reasonable prices. THANKSLIVING LTD自成立以來一直致力為客人提供各式各樣的優質傢具系列， 客人可以挑選時尚簡約的現成設計，亦能訂造符合自我風格的產品。Thanksliving 的所有員工都以友善誠懇的態度為每位顧客提供專業服務，務求使每位客人都能 體驗到賓至如歸的優質服務。
room 29, 29/F, oceanic industrial Centre, 2 lee lok st, ap lei Chau Tel: 3693 4585 Hours: 11am-6pm (daily) www.thanksliving.com.hk
104
Home Journal Buyer’s Guide 2015
Made in Norway since 1934
imagine comfort Imagine a personal oasis of tranquillity where time is your own. A place to lean back, close your eyes and enjoy a well‑deserved time‑out. But you don’t need to imagine. You can make it real in a Stressless® of your own.
American Chiropractic Association
Discover more about comfort at www.stressless.hk
furniture
Tree 茲曼尼 tree specialises in unique wood furniture that is composed of hardwood pieces made from sustainably sourced oak and walnut, and signature teak collections formed from either FsC-certified wood or reclaimed wood that has been salvaged from buildings, homes, and boats. From stylish sofas, heavenly beds to an array of beautiful finishing touches, each piece is unique and comes with its own story. TREE專營獨特木傢具產品，以負責任來源的橡木和胡桃木打造硬木之作。其標誌 的柚木系列以FSC森林管理委員會認證的木材，或從大廈、家居和船隻取得的回 收木製作而成。 由時尚沙發、舒適睡床，以至一系列美麗家飾點綴，每件作品也是如此獨特， 訴說著不同故事。
flagship store 28/F, Horizon Plaza, 2 lee Wing st, ap lei Chau Tel: 2870 1582, 2870 1583 Hours: 10:30am-7pm (daily)
116 man nin st, sai Kung Tel: 2791 2802 Hours: 10:30am-7pm (mon-Fri), 10:30am-8pm (sat-sun) www.tree.com.hk sales@tree.com.hk
22 elgin st, Central Tel: 2841 8844 Hours: 11:30am-8pm (mon-Fri), 10:30am-9pm (sat-sun)
ulferts 歐化傢俬 uLfertS was founded in 1975 and was the first retail chain store to bring upmarket european furniture to Hong Kong. it carries a wide range of furniture that is acclaimed for its superior quality and contemporary designs. ulferts stocks a whole spectrum of products – ranging from sofas, dining tables, chairs, cabinets to beds and more – most of which are already available in store. They are also committed to providing excellent before and after sales services to ensure customers’ needs are met in a timely manner. striving to bring about the modern concept of “europe Comes to life”, ulferts offers a prestigious shopping experience for stylish european decor as well as design advice and attentive professional services from product selection to delivery and installation.
Showrooms shop 1 & 2, G/F, Park Towers, 1 King’s rd, Tin Hau Tel: 2512 1988 Hours: 11:am–9:pm (mon-Fri), 10:30am–9pm (sat, sun & public holidays) shop 109 & 205, The arcade, 100 Cyberport rd Tel: 2651 3398 Hours: 12am–8pm (mon - Fri), 11:30am–8pm (sat, sun & public holidays) 275 Chatham rd north, Hunghom Tel: 2333 6281 Hours: 11am–9pm (mon - Fri), 10:30am–9pm (sat, sun & public holidays)
歐化傢俬成立於1975年，是香港第一所代理歐洲各國名牌傢俬連鎖店，帶來一系 列品質優越和設計時尚的產品。 歐化傢俬的貨品種類多元化，包括梳化、餐檯椅、茶几、組合櫃及睡床等，款 式繁多，並備有大量現貨供應，適時應市，售前售後服務同樣專業貼心，能滿足 不同客戶的獨特要求。 公司本著為客戶帶來現代化歐洲品味生活的宗旨，讓客戶在時尚歐陸式裝潢的 陳列室中，享受稱心滿意的購物體驗，並供應專業的傢俱配襯、可靠送貨和裝嵌 一站式服務。
shop108-109, level 1, Homesquare, 138 sha Tin rural Committee rd, sha Tin Tel: 2634 1318 Hours: 11am–9pm (mon - Fri), 10:30am–9pm (sat, sun & public holidays) www.ulferts.com.hk
106
Home Journal Buyer’s Guide 2015
furniture
unica Interior 茲曼尼 established in 2008, uniCA interiOr has a 6,800 sqft showroom in san Po Kong that offers a wide range of unique furniture that fits a variety of personal styles. To complement its selection, unica interior also provides professional design advice to architects, interior designers and homeowners. The website of unica interior is filled with over 500 furniture pieces – a selection of chairs, an array of sofas, a variety of dining sets as well as children’s furniture that caters to every possible furniture need. unica interior also offers rental services for homeware products. 創立於2008年的UNICA INTERIOR，其新蒲崗陳列室面積達6,800平方呎，致力 為客人提供風格獨特的傢具，創造時尚生活空間，並會根據不同顧客的喜好，直 接向建築師、室內設計師和住宅用戶提供豐富的傢具配飾建議。
Unica Interior設有完善網站，共上截超過500款不同傢具產品，包括座椅、用 餐產品、辦公室椅、吧凳、餐桌和咖啡茶几等，另備有不同格調的沙發、餐椅和 兒童傢具，方便客戶隨時隨地選購合心意的款式。除此之外，Unica Interior更提 供租賃服務，讓客人租借多款時尚傢具和家品等。
flagship Store unit 13C, Wong King industrial Bldg, 2 Tai yau st, san Po Kong, diamond Hill Tel: 2889 2696 (sales), 2155 1159 (rental) Fax: 8148 7452 www.unica-interior.com
aDDITIOnaL SOurCeS 32
altfield Gallery altfield interiors
62/186
Fink - The art of living
116
Kinsan
68
avant Garde
62
okooko
54
Cetec
64
richie
68
Choi designs
64
sheryia Curtain
70
204
sinomax
54
66
Veranda
60
Vintage Collection
72
dedon essence everything under The sun Fabricsmith
108
204 66
Home Journal Buyer’s Guide 2015
White Contemporary Homewares
120
Luxurious Style, Natural Comfort 款式奢華，自然舒適 Haiku®, a premium American-brand ceiling fan, delivers quiet,
Haiku® 是一款美國知名品牌吊扇，即使在最惡劣的酷熱環境下也
peaceful comfort even in the harshest tropical conditions. Feel
能安靜運轉，產生柔和舒適的自然風。Haiku 獨有的 Whoosh® 模
up to 40% cooler with Haiku’s Whoosh® mode, a proprietary
式採用專利演算法，可模擬提供自然風，給您帶來比其他吊扇涼
algorithm that mimics a natural breeze. Haiku’s aerofoils are
快 40% 的涼爽體驗。Haiku 扇葉具有精確平衡度，所有七檔風速
precision balanced to deliver smooth airflow at all seven speeds
都能產生平穩安靜的氣流，沒有一絲卡嗒聲，亦不會晃動。憑藉
without the rattle or wobble. With its meticulous, award-winning
其注重細節、備受讚譽的設計及精工打造的製作，Haiku 堪稱是
design and hand-crafted construction, Haiku is the world’s
全球最安靜、最節能的吊扇。
quietest and most efficient fan.
B I G A S S FA N S.H K / HJ Airfoils Handcrafted in America 扇葉於美國手工製造
Distributor Showroom: 8/F, Room 808, Tai Yau Building, 181 Johnston Road, Wan Chai. | +852 2836 5808 經銷商展廳：香港灣仔莊士敦道 181 號大有大廈 8 樓 808 室
homE accEssorIEs BEDDING & LINEN 家飾品
“A ruffled mind makes a restless pillow.” Bronte “Have nothing—inCharlotte your home that — you don’t know author to be useful or believe to be beautiful.” — William morris —
Designed by Alexandra Lauren
british textile designer
ho≤e accessories
AssA Abloy雅 緻 assa aBLoY is the global leader in door opening and locking solutions; it is dedicated to satisfying end-user needs for security, safety and convenience. assa aBloy pioneers innovation and offers a more comprehensive range of door-opening solutions than any other company on the market. it endeavours to develop innovative, high-quality products and solutions that meet and exceed customer expectations. as part of assa aBloy asia Pacific, assa aBloy Hong Kong limited provides a broad spectrum of products from international brands such as abloy, assa, effeff, iKon, lockwood, sargent, securitron, Trimec and yale. The assa aBloy Group was established in 1994 and it has since grown from a regional company into an international group with 43,000 employees operating in more than 70 countries, with leading positions in europe, north america and australia. ASSA ABLOY作為全球開門和鎖具方案的領先者，致力滿足用戶對人身財產安全 及便捷生活的全方位需求。
ASSA ABLOY較同業創製出更多新穎和多樣化的鎖具方案，並不斷研發革新和 優質的產品和方案，以滿足及超越顧客的要求及期待。
suite 1901, Tower 3, China Hong Kong City, 33 Canton rd, Tsim sha Tsui Tel: 2260 0888, 2260 7288 Fax: 2686 8682 Hours: 9am-6pm (mon–Fri) www.assaabloy.com.hk sales.hk@assaabloy.com
作為ASSA ABLOY亞太區的一份子，ASSA ABLOY Hong Kong Limited供應 多款國際頂級品牌的產品，包括Abloy、ASSA、effeff、IKON、Lockwood、Sar gent、Securitron、Trimec和Yale。 自1994年成立以來，ASSA ABLOY Group已由一間小型區域公司發展成現時 在70多個國家共有43,000名員工的國際集團，在歐洲、北美洲和澳洲的市場也佔 有重要的地位。
big Ass Fans BiG ass FaNs has revolutionised the ordinary home ceiling fan with Haiku, which is rated by energy star as the most efficient ceiling fan in the world. everything about Haiku is top notch – it is made from premium materials and has a minimalist profile, with a design that has won over two dozen international awards, including the prestigious red dot. it has a revolutionary motor that offers nearly twice the efficiency and none of the noise of conventional ceiling fan motors, and is hand-balanced to guarantee that it never rattles or wobbles. Haiku has ten unique settings such as a sleep and timer function, the exclusive Whoosh mode that simulates natural breezes, as well as energy efficient leds and a digital dimmer. BIG ASS FANS的Haiku為平凡的家用天花吊扇作革命性更新，產品榮獲Energy Star評級為全球最有效節能的吊扇。 Haiku各項特點細節也是如此上乘出眾——以優質物料精製而成，其簡約設計 榮獲20多項國際大獎，包括著名的Red Dot。 革命性摩打設計能提供近兩倍節能效果，不會發出傳統吊扇摩打運用時出現 的噪音，更作人手平衡，確保不會咯咯作響或搖晃不定。Haiku擁有10項獨特設 定，如睡眠和計時功能，獨有的 Whoosh 模式更能模仿天然涼風，並配備節能
LED燈和數碼調光器。
available from Big ass Fans hong Kong showroom rm 808, 8/F, Tai yau Bldg, 181, Johnston rd, Wan Chai Tel: 2836 5808 www.bigassfans.hk
112
Home Journal Buyer’s Guide 2015
ho≤e accessories
baldwin雅 緻 BaLDWiN produces a range of locks, latches and handles that are beautifully designed for optimum security. Handles, lever trims, knob trims, and interior latches are sold individually as well as in sets. Baldwin also offers keyed entry handles, deadbolts, door guards and bolts, hinges and walldoor bumpers – all crafted in brass, nickel or chrome in a range of different finishes. Baldwin has ranked first in quality by architects, designers, and builders for decades. its expertise is so well regarded that even its competitors have purchased its products. The atlanta entrance Trim is made from solid forged brass and paired with a mortise lock and cylinder for specific door thickness. BALDWIN生產一系列鎖、閂和手柄等美麗優質的產品，帶來理想的安全保障。 手柄、把手、鎖、室內閂均可獨立或套裝出售。Baldwin同時帶來以鎖匙開啟的 手柄、門栓、防盜扣，以及彈簧插銷、鉸鏈和門槓，全以黃銅、鎳或鉻合金製 作，備多種修飾選擇。
Baldwin的優越質素備受建築師、設計師和承建商數十年來一致推崇。公司具 備豐富的專業水平和知識，甚至連競爭對手也選購其產品。 Atlanta Entrance Trim以實芯鍛造黃銅製作，並配合榫眼鎖和圓筒鎖，適合特 定厚度的門身使用。
Duravit - Depot 343 lockhart rd, Wan Chai Tel: 3106 6008 www.ebon.com.hk depot@h2opro.com.hk
Creative Co-op Home 茲曼尼 creative co-op home is a leading american home goods company that designs and distributes beautiful objects all over the world. inspired by life experiences, art, culture and historical backgrounds, the american design team at Creative Co-op Home creates unique pieces of furniture for a wide variety of customers so they can put together their dream home in style. Creative Co-op Home is recognised for its innovative designs and exceptional customer service, and has received numerous accolades from customers, the furniture industry, and the media. 美國家品領導公司CREATIvE CO-Op HOmE設計和環球經銷各式美麗之作。 靈感源自生活經驗、藝術、文化和歷史背景，Creative Co-op Home的美國設 計團隊為不同類型的客人打造獨特傢具，讓他們能建出夢想中的時尚家居。
Creative Co-op Home以創新設計和出色的客戶服務質素聞名遠近，並榮獲多 項顧客、傢具界和傳媒界的獎項和認同。
12/F Park-in Commercial Centre, 56 dundas st, mong Kok unit 6-7, l6, megabox, 38 Wang Chiu rd, Kln Bay 4/F, d2 Place, 9 Cheung yee st, Cheung sha Wan
114
Home Journal Buyer’s Guide 2015
Tel: 2142 0868 Tel: 2177 2268 Tel: 3422 8978
G16-19a, G/F, Provident sq, 21-53 Wharf rd, north Point 101, 1/F, Homesquare, 138 rural Committee rd, sha Tin G-3/F, yuk sing Bldg, 17 yu King square, yuen long
Tel: 2884 4825 Tel: 2772 1280 Tel: 2842 2679
FÉLIX AGOSTINI by
The beautiful collaboration between Charles & Félix Agostini signifies the merge of tradition and contemporary design with exquisite metal handwork & craftsmanship. These one of a kind sculptures speak for beauty, warmth and elegance, which are truly a work of art. Customization is available to integrate personalized touches with different exclusive interiors.
Shop 216-218, Prince’s Building, Central, Hong Kong Shop 3317, Gateway Arcade, Harbour City, Tsim Sha Tsui, Hong Kong www.heatherandmarch.com
Your Refined Lifestyle Specialist Store
SOLE AGENT OF
ho≤e accessories
Fink - The Art of living 雅緻 established over 30 years ago, German brand FiNK – the art oF LiviNG is an ideal source for those in search of unique decorative items for the home. since 2006, Fink has showcased exclusive creations in their shops in Hong Kong. Fink collections provide original designs that appeal to home owners and designers alike. Products include exquisite soft furnishings, gorgeous lacquer ware and silver-plated decorative pieces that come in different sizes and designs. They also have coloured glass and crystal products that comprise candleholders, vases, frames, tableware and more – many of which were designed in-house by Fink. Fink embellishes the home with their range of stunning art pieces. 成立超過30年的德國品牌FINK – THE ART OF LIvING是為家居物色獨特裝飾品 的理想終點站。自2006年起，Fink便在多間香港店陳列出多款獨家創作。 Fink系列為屋主和設計師等帶來各式精彩原創設計。產品包括精緻的軟家品、 悅目漆器和優雅銀器，並備不同大小和設計選擇，另外還供應著色玻璃和水晶產 品，如燭臺、花瓶、相架和餐具等，大部分均由Fink自家設計，致力提供一系列 美麗的藝術之作，提升家居生活品味。
rm 2001, Horizon Plaza, 2 lee Wing st, ap lei Chau Tel: 3520 2526 Hours: 10:30am-6:30pm
shop 218, level 2, The Pulse, 28 Beach rd, repulse Bay Tel: 2608 9838 Hours: 10:30am–8:30pm
G/F, 156-164 Queen's rd east, Wan Chai Tel: 2529 0039 Hours: 10:30am–8:30pm (mon-sat), 10:30am–8pm (sun & public holidays)
www.fink-shop.com info@fink-shop.com
Heather & March 茲曼尼 heather & march is one of the most reputable and authentic French art of living ambassadors. as a specialist in high-end French and european homeware, they've been credibly endorsed by French authorities. The brand concept is expanding further with the opening of a new branch in Tsim sha Tsui. selected by louis Vuitton City Guide as one of the most desirable shopping destinations in Hong Kong, Heather & march has been bringing exquisite products, as well as sharing graceful living concepts, know-how and hosting gastronomic workshops in Hong Kong for more than 17 years. Heather & march is the exclusive agent of many world-renowned French tableware, silverware, and interior brands including ercuis & raynaud, Gien, Cristallerie de montbronn, noël, odiot, le Jacquard Français, sabre, Charles, moissonnier and others. Heather & march also provides corporate gifts, wedding registries, B2B and hospitality services to clients of major corporations, designers and prestigious hotels and restaurants. 作為法國特許香港生活藝術大使的Heather & march，是專營法國進口高級家品 和推廣精緻生活方式的零售商和專家。品牌剛於尖沙咀擴張分店，繼續將法式優
shop 216-218, Prince's Bldg, 10 Chater rd, Central Tel: 2530 0686 Hours: 10am-7pm (mon-sat), 11am-6pm (sun & public holidays) shop 3317, Gateway arcade, Harbour City, Tsim sha Tsui Tel: 3580 8201 Hours: 10am-10pm (mon-sun) www.heatherandmarch.com contact@heatherandmarch.com
116
Home Journal Buyer’s Guide 2015
雅生活概念延伸。Heather & march獲Louis vuitton City Guide選為香港熱門購 物目的地之一，十七年來不斷引入高質素的家居產品，以及舉辦烹飪班，禮儀、 家具擺設工作坊等增值活動，讓客人零距離接觸法國的餐飲及生活文化。
Heather & march獨家代理多個世界知名的法國餐具、銀器及室內裝潢品牌， 包括Ercuis & Raynaud、Gien、Cristallerie de montbronn、Noël、Odiot、Le Jacquard Français、Sabre、Charles和moissonnier等。Heather & march也同 時為私人客戶、大型企業、設計師、著名酒店和餐廳，提供企業禮品、婚禮清單 和批發的訂製服務。
ho≤e accessories
lladró 雅緻 For more than 60 years, spanish brand LLaDró has captivated porcelain lovers with its incomparable handmade craftsmanship and contemporary techniques. Today, lladró artists still work with 'white gold' at the same unhurried pace, though employing all the technical advances available. With an alchemist's passion and skill, they have unlocked the secrets of porcelain and put them to work to execute creative ideas into tangible, collectible pieces. The highly complex and completely unique process entails everything from chemistry to modeling and sculpting, relief work, drawing, ornamentation and painting – all of which speaks of lladró's commitment to utmost quality and craftsmanship. The brand also produces "art of living" collections, a stunning ceramic collection comprising an array of distinctive tableware, exquisite lighting in the form of chandeliers, hanging, wall and table lamps to illuminate interiors, as well as beautifully crafted porcelain-framed mirrors.
Lladró showroom shop 248, Pacific Place, admiralty Tel: 2321 8039 Hours: 10am-8pm uG12, Festival Walk, Kowloon Tong Tel: 2321 8039 Hours: 10am-8pm G/F & m/F, 21 Wing Fung st, Wan Chai Tel: 2566 0718 Hours: 11:30am-8:30pm 7/F, sogo, 555 Hennessy rd, Causeway Bay Tel: 2831 8507 Hours: 10am–10pm
過去 60多年來，西班牙品牌雅緻無可比擬的舊世界藝術技巧和現代科技，一直 備受環球陶瓷愛好者的愛戴。 至今，雅緻的藝術家依然選用White Gold瓷、以一絲不苟的態度進行創作，而 同時揉合先進科技。再加上鍊金術士的熱誠和技藝，破解製作瓷器的祕訣，將之 一一應用在可收藏的實際作品之中，活現創意構思。極度複雜而獨特的過程包括 各個範疇，由化學、模型、雕塑、壓印、繪圖、裝飾、油畫等步驟，全都體現出 雅緻對極尚質素和工藝的堅持。 品牌同時生產Art of Living系列，帶來悅目的陶瓷作品，包括獨特餐具、精緻 燈飾如吊燈、掛燈、壁燈和桌燈，照亮你的室內裝潢，另外也包括雕刻美麗的陶 瓷框鏡。
available at Lane crawford www.lladro.com
PlC locks & Illumination 雅緻 established in 1985, the Professional lock Centre Company limited (pLc) is the sole agent for many well known international lock brands. it also owns several lockand-door hardware brands, many of which have been awarded safety certificates that exceed international security standards. PlC’s reputation for quality, reliability and professionalism is unrivalled. its comprehensive range of products and services covers residential digital locks, mechanical lockware for commercial use, as well as a range of master key planning systems, such as the mul-T-lock masterpiece system from israel. PlC’s range includes samsung smarT doorlock, medeco, rocky mountain, Bellhorn, adel and anchor las. professional Lock Centre Company Limited (pLC) 成立於1985年，是多個國際 知名鎖類品牌的本地獨家代理，並擁有數個鎖類和門鎖品牌，大部分均獲安全證 明，超越國際保安水平。 p L C 一向以優質、信譽、專業見稱，其全面的產品系列和服務覆蓋住宅用 的智能門鎖、商業用的機械鎖，還有帶來一系列萬能匙系統，如來自以色列 的mul-T-Lock masterpiece System。pLC旗下品牌還包括Samsung SmART
Doorlock、medeco、Rocky mountain、Bellhorn、Adel和Anchor Las。
pLc Locks & illumination G/F, 8e mong Kok rd, mong Kok Tel: 2789 2226 Hours: 9am–7:30pm (daily)
shop 5-7, G/F, 212 lockhart rd, Wan Chai Tel: 2519 9601 Hours: 9am–7:30pm (daily) www.plc.com.hk
118
Home Journal Buyer’s Guide 2015
LLADRÓ Boutiques : PACIFIC PLACE / SOGO CAUSEWAY BAY / FESTIVAL WALK / 21 WING FUNG STREET, WAN CHAI (852) 2321 8039 www.lladro.com
ho≤e accessories
Thakral Electronics 茲曼尼 thaKraL eLectroNics was founded in 1990 and offers a huge range of highend, cutting-edge consumer electronics that are ideal for everyday use. it carries products that include those from the innovative us brand Quirky, which brings to life creative ideas thought up by talented young designers, such as intelligent usB Hubs and the clever adjustable power strip, Pivot Power. skullcandy produces a range of trendy looking headphones, from over-ear to ear buds that come in assorted colours and are designed for superb sound. shine is a stylish activity and sleep tracker made by misfit that tracks movement, activity levels and sleep patterns via Windows Phone (8.1), ios and android apps. 成立於1990年的THAKRAL ELECTRONICS供應一系列高級前衛的電器產品，是 日常生活的理想之選。 公司產品包括美國創新品牌Quirky，帶來年輕設計才俊的生活創意之作，如巧 妙的USB Hubs和調節簡單的拖板pivot power。Skullcandy則生產出一系列時尚 耳機，耳罩以及入耳款式均備多種色彩選擇，音質出眾。出自misfit的Shine個人 活動監測器能透過Windows phone (8.1)、iOS和Android應用程式追蹤你的日常 活動、運動程度和睡眠狀態。
suite 303-305, inter-Continental Plaza, 94 Granville rd, Tsim sha Tsui east Tel: 2245 7752 Fax: 2724 5039 Hours: 9am-6pm (mon-Fri) www.thakralcorp.com, thakral.com.hk cs-hk@tchk.com.hk
White Contemporary Homewares 雅緻 White coNtemporarY homeWares is true to the founding concept by using neutral hues, such as whites, beiges, and soft greys, in interior surroundings. soft, muted tones create the perfect backdrop to showcasing stunning home accessories with the occasional splash of colour. our products evolve continuously, whilst maintaining the focus on seamlessly blending function with style. From unique home accessories to an extensive range of soft furnishings and home fragrances, our boutiques are destinations sought after by designers and end users alike. The motto of White Contemporary Homewares is simple: offer a collection of beautiful goods for the home which are everyday luxuries to be enjoyed all year round. WHITE CONTEmpORARY HOmEWARES緊從創辦理念，以中性色調如白、米 黃及柔和灰色融入室內裝潢，打造悅目背景，並偶爾加入數抹色彩，展示並突顯 美麗的家飾品。 公司產品發展不絕，但仍堅持將功能與風格完美無縫地揉合起來。由獨特的家 飾品以至各式軟傢具和家用香薰，White Contemporary Homewares均應有盡 有，絕對是設計師和用家物色精緻家品的終點站。
White Contemporary Homewares的宗旨簡單直接：為家居供應一系列全年 shop 245, Prince's Bldg, 10 Chater rd, Central Tel: 2526 8482 Hours: 10am-7pm (mon-sat), 11am-6pm (sun & public holidays) G/F, 31a Wyndham st,Central Tel: 2907 5338 Hours: 10am-7pm (mon - sat), 11am-6pm (sun & public holidays) info@wch-hk.com
120
Home Journal Buyer’s Guide 2015
適用而美麗豪華的日用品。
ho≤e accessories AddITIonAl sourCEs 2B square design Gallery
80
indigo
94
altfield Home
214
infurniti Home
96
altfield interiors
62/186
J select Quality life
126
archetypal
82
Joineur Family store
98
avant Garde
62
Kinsan
68
Cetec
64
manton safe
140
Choi designs
64
oVohome
100
Cierre
84
oVostudio
100
colourliving
84
Poliform
102
domo italia
86
rimba rhyme Home
102
everything under The sun
204
Thanksliving
98
Farrington interiors
88
Tree
106
Giorgetti
90
ulferts
106
Giormani
92
unica interior
108
GQ interiors
92
Veranda
Heather & march
117
Zodiac lighting
Home 21
94
122
Home Journal Buyer’s Guide 2015
70 192
HOME APPLIANCES 家用電器
“Keep calm and put the kettle on.” — A nonymous —
ho≤e appliances
EuroCave 茲曼尼 eurocave has been renowned for its exquisite wine cabinets ever since rené martin founded the company in 1976 in France. Today, more than 70 million bottles are stored in its cabinets worldwide. euroCave is an expert in creating high-performance products for wine storage. The cabinets double as beautiful display cases in which to showcase prized bottles. euroCave’s company mission is to ensure accuracy and efficiency in wine storage and to stay true to wine culture. it also aims to enhance the enjoyment of fine wines and to promote French wine and winemaking in Hong Kong. euroCave also offers a range of accessories, as well as a mobile app that lets you operate your wine cabinet remotely with ease. EuroCavE 自1976 年由rené Martin 在法國成立以來，一直以打造精緻酒櫃聞 名遠近。至今在全球已藏有超過7,000 萬枝美酒。 EuroCave 是創製優質儲酒產品的公認旗手，集優雅設計和卓越功能於一身， 陳列出你的珍貴佳釀。EuroCave 公司的信念就是確保儲酒產品精準無誤、效能 出色，緊隨美酒文化的真締。品牌也致力創造出更上乘的佳酒享受，並在香港宏 揚法國品酒和釀酒之道。
EuroCave 更貼心帶來一系列配件和手機應用程式，讓你輕鬆遙距操控酒櫃。
alpha international Food services 909, Phase 2, Chai Wan industrial City, 70 Wing Tai rd, Chai Wan Tel: 2889 2123 Fax: 2889 1757 Hours: 9:30am-6pm (mon-Fri), 9:30am-1pm (sat), closed (sun & public holidays) www.eurocave.com.hk
J Select Quality+ Life 茲曼尼 J selecT QualiTy+ liFe is a unique appliance boutique located at Homesquare in the heart of shatin. spanning the area of a 2,000 sqft home, it carries an array of modern, functional and stylish home accents designed to suit any type of interior style. The expansive store offers a curated range of distinctive and award-winning appliances that include prestigious italian espresso machines by Gaggia, iconic american standmixers from Kitchenaid, the revolutionary, nasa developed, air purifier aircoide, brilliantly engineered lighting from Jake dyson, and the visionary buymedesign collection which comprises unique gift ideas and furniture by emerging designers. J select also stocks cookware and consumer electronics –all beautifully displayed in its modern and spacious retail environment. J SElECt至誠尚品家電精品店位於沙田心臟地帶HomeSquare。店內面積達 2,000平方呎，齊備專為各式室內裝潢設計的現代、實用和時尚產品，種類極多 元化。 寬廣的店子供應一系列獨特兼得獎電器，包括 G a g g i a 著名意式咖啡機、 Kitchenaid的標誌美式自動攪拌機、太空總署研發的革命性空氣清新機aircoide、 Jake Dyson出色的工程照明，以及前衛創新的buyMeDesign系列，結合新進設計 師的獨特禮品意念和傢具產品。
J Select同時帶來煮食用具和家電用品，各款出色之作均精美陳列於設計現代 的零售環境中。 shop 327-328, level 3, Homesquare, 138 sha Tin rural Committee rd, sha Tin Tel: 3180 3050 Hours: 11am-9pm www.jselect.hk
126
Home Journal Buyer’s Guide 2015
The EuroCave comes in different sizes with different finishes. For a free brochure containing full detail, please contact:
Alpha International Food Services
Tel: +852 2889 2123 or +86 (755) 2561 7383 Fax: +852 2889 1757 or +86 (755) 2561 1213 Showroom: 909, Chai Wan Industrial City, Phase 2, 70 Wing Tai Road, Chai Wan, Hong Kong. Web-site: http://www.eurocave-alpha.com Email: alpha@eurocave-alpha.com
Made in France
ho≤e appliances
Panasonic ECONAVI 6-door Inverter Refrigerator 六門玻璃設計變頻式雪櫃 The panasonic econavi 6-door inverTer reFrigeraTor (model: nr-F510GT-X3) automatically learns the lifestyle of your family and selects the most suitable cooling times, which effectively saves on energy with its inverter technology. it has an "ag" air Purifying system that eliminates up to 99.9 per cent of bacteria. The Top Compressor design means that it has a big capacity while the pull out cabinet gives added convenience. The six-door inverter refrigerator is made in Japan with a stylish glass design that's ideal for the modern home and carries a Grade 1 energy efficiency label, making it an economical choice. PaNaSoNIC Nr-F510Gt-X3六門玻璃設計變頻式雪櫃，能自動學習家庭生活模 式，選擇最合適的製冷時間，更有效省電節能。獨有的ag銀空氣凈化系統能有效 消除99.9%細菌。獨創的上置壓縮機設計則大大增加雪櫃容量，抽屜式保鮮室及 急凍室可100%拉出，存取食物更輕鬆方便。 這款備有 1 級能源標籤的智慧節能六門雪櫃在日本製造，並配上玻璃時尚外 觀，絕對是合符經濟原則的現代家居家電首選。
panasonic showroom 10/F, sogo, 555 Hennessy rd, Causeway Bay 14/F, new east ocean Centre, 9 science museum rd, Tsim sha Tsui east Hotline: 2833 0955 www.panasonic.hk
ninki denki shop 506-507, isquare, 63 nathan road, Tsim sha Tsui shop 215, domain, 38 Ko Chiu rd, yau Tong shop 50-51, 1/F, discovery Park, 398 Castle Peak rd,Tsuen Wan
Panasonic ECONAVI Front Loading Washing Machine 智慧節能前置式洗衣機 The intelligent panasonic econavi FronT loading Washing Machine (model: na-140VG4) automatically detects the load amount and water temperature, then selects the best washing time and water consumption to save energy. its inverter drive motor achieves efficient energy consumption and quiet operation. it has a sazanami drum fitted with dimple-shaped water spouts that is ideal for thoroughly removing dirt while being gentle on clothes. The Hydroactive + shower uses five multi-directional showers that allow detergent to penetrate clothes quickly and thoroughly. The washing machine carries a Hong Kong Grade 1 energy efficiency label, Grade 1 Water efficiency label and was also graded a+++ by eu energy efficiency standards. PaNaSoNIC的ECoNavI智慧節能前置式洗衣機Na-140vG4能自動偵察洗衣量 及水溫，選擇最合適的洗衣時間及水量，更有效地省電節能，變頻式驅動摩打操 作，更慳電，更寧靜。 其Sazanami波浪型滾桶於桶內表層設有小酒窩形狀的小孔，徹底洗滌污物同 時不損衣服，達至理想洗衣效果。產品還設有 5個花灑式噴嘴，能徹底將水及洗 衣粉滲透到衣服中，高效率清洗衣物。 這款全功能洗衣機榮獲香港1級能源標籤、香港1級用水效益標籤和歐盟最高節 能標準 a+++。 panasonic showroom 10/F, sogo, 555 Hennessy rd, Causeway Bay 14/F, new east ocean Centre, 9 science museum rd, Tsim sha Tsui east Hotline: 2833 0955 www.panasonic.hk
128
Home Journal Buyer’s Guide 2015
ninki denki shop 506-507, isquare, 63 nathan road, Tsim sha Tsui shop 215, domain, 38 Ko Chiu rd, yau Tong shop 50-51, 1/F, discovery Park, 398 Castle Peak rd,Tsuen Wan
ho≤e appliances
Sensis 茲曼尼 sensis specialises in custom-made wine storage solutions. The company, which was created in France and developed in Hong Kong using German technology, was founded by engineers, designers, wine collectors and wine experts. as wine culture has expanded across asia, sensis set out on a mission to convey its passion for wine through innovative products. as such, they offer fully personalised services – their international in-house design team work closely with clients to create innovatively designed and timeless custom-made wine cellars that house the latest technology. as well as creating cellars for storing and ageing wines, sensis gives 1 per cent of sales to the orbis organisation. SENSIS專營特製存酒方案。公司由工程師、設計師、美酒收藏家和佳釀專家創 立，始於法國並在香港發展，及應用德國技術。 美酒文化在亞洲橫行，Sensis為此訂下目標透過嶄新產品把品牌對美酒的熱愛 傳揚開去。他們供應全個人化服務——國際自家設計團隊與客人緊密合作，打造 出設計前衛而格調永恆的特製酒櫃，並配備最先進的技術而成。製作酒櫃用作儲 存和陳釀美酒的同時，Sensis也不忘樂行善舉，捐出營業額的1%予奧比斯。
unit 17, 8/F, Block B, seaview estate, 4-6 Watson rd, north Point Tel: 2511 1496 Fax: 2511 1497 www.sensisworld.com
Thakral Electronics 茲曼尼 ThaKral elecTronics carries a large selection of modern home appliances from leading contemporary brands, such as Korean brand Winia, which produces an innovative airwasher. The Winia airwasher is an air purifier that cleans air through a technology that utilises Bio silver stone (Bss), a mineral that contains a negative ion and farinfrared radiation energy. Bss emits a regular bionic wave that's good for body’s metabolism and immune system as it kills up to 99.9 per cent of germs and bacteria. The airwasher sucks air into water, cleanses it through Bss and pushes clean air back out via plasma technology – making the home environment cleaner and healthier for the whole family. tHaKral ElECtroNICS帶來頂尖當代品牌的多款精選現代家居電器，如韓國 品牌Winia生產的嶄新空氣清洗器。 Winia空氣清洗器能透過具有負離子及遠紅外線能量的BSS礦物銀石技術清洗空 氣。BSS能有規律地發出仿生波，殺滅達99.9%病菌和細菌，增強免疫系統、加 快新陳代謝。 空氣清洗器將空氣吸入水中，透過BSS進行淨化，再以等離子體技術推出潔淨 空氣，為整家人打造清潔健康的生活環境。
suite 303-305, inter-Continental Plaza, no. 94 Granville rd, Tsim sha Tsui east Tel: 2245 7752 Fax: 2724 5039 Hours: 9am-6pm (mon-Fri) www.thakralcorp.com, thakral.com.hk cs-hk@tchk.com.hk
130
Home Journal Buyer’s Guide 2015
ho≤e appliances
Vintec 茲曼尼 Created for storing and ageing wine, vinTec utilises the most advanced technology to produce fine wine cabinets that are especially designed to emulate conditions found only in the best natural cellars. Both cabinet models V40sGes3 and V155sG2es3, which hold 40 bottles and 138 bottles of wine respectively, have similar features. Both have glass doors with a seamless stainless steel frame, reversible door hinges, electronic regulation with a blue led light and led temperature display, hexagonal key locks, a compressor system and eco technology with refrigerant r600a. V40sGes3 has four easily adjustable wooden shelves while V155sG2es3 is equipped with 13 sliding varnished wooden shelves. The latter also has dual temperature zones for ageing and serving. 專為儲存和陳釀美酒創作打造的vINtEC利用頂尖科技生產出上乘酒櫃，設計質 素和條件絕對能媲美最佳的天然酒窖。 兩款酒櫃型號v40SGES3和v155SG2ES3分別能存放40和138瓶美酒，並配 備相類功能。兩款產品均採用玻璃門與無縫不 鋼門框設計，門鉸可左右調換， 設電子溫度調節及電子溫度顯示屏、配備六角匙門鎖、壓縮機恆溫系統以及配合 環保雪種r600a的環保科技。 v40SGES3內設4層易拆式木層架，而v155SG2ES3則配備13層滑動式漆面木 架，及雙重溫度區，適宜陳釀及品嚐美酒。
shun hing electronic Trading co ltd Hotline: 2833 0955 www.vintec.hk
Westwing Appliances Ltd 威榮電業有限公司 When it comes to home appliances, you're sure to find what you’re looking for at WesTWing appliances lTd, which stocks prestigious international brands. There, you’ll find iguassu air purifiers from Korea, White-Westinghouse appliances from the us, Candy washing machines, dryers and a complete range of built-in products from italy, as well as italian saeco coffee machines. Westwing carries a wide selection of electrical appliances from air-conditioners, refrigerators, freezers, washing machines, dryers, dishwashers and dehumidifiers, to microwave ovens, coffee machines, gas and electrical cookers, waste disposers and various built-in appliances. Helpful store staff are well-informed and always at your service. all products are backed by a one-year guarantee, and delivery and installation services are also provided. 威榮電業有限公司供應大量國際著名品牌產品，絕對是物色家居電器的必到之 地。在此你可找到來自韓國的Iguassu空氣清新機、美國的White-Westinghouse 電器、 C a n d y 洗衣機、乾衣機和來自意大利的一系列嵌入式產品，以及意大 利Saeco咖啡機，應有盡有。 威榮的電器產品多樣齊全，包括冷氣機、雪櫃、凍肉櫃、洗衣機、乾衣機、洗碗 機、抽濕機、微波爐、咖啡機、氣體或電煮食爐、碎骨機及多款嵌入式電器等。 威榮電業的職員熱誠有禮，電器知識豐富廣博。另外，所有產品均有 1 年保 養，並提供送貨及安裝服務。 shop 206-207, man yee arcade, 68 des Voeux rd, Central Tel: 2545 9936 Fax: 2815 7748 Hours: 10am-7pm (mon-Fri), 10am-6pm (sat) appliances also available at department stores, electrical chain stores and electrical shops www.westwing.com.hk sales@westwing.com.hk
132
Home Journal Buyer’s Guide 2015
ho≤e appliances AddITIONAL SOuRCES de dietrich
158
mia Cucina
166
electrolux
160
miele
166
Fisher & Paykel
160
Panasonic Kitchen Cabinet
168
Gorenje
162
rosiéres
172
134
Home Journal Buyer’s Guide 2015
HOME TECHNOLOGY 家居科技
“Technology is the campfire around which we tell our stories.” — L aurie a nderson — & experimentaL performance artist
Designed by Monique McClintock & Amy Spiegel
musician, composer
ho≤e TeCh
BAP Technology Consultants Limited 茲曼尼 as a specialist in integrating lighting, audiovisual and central control systems, BAP TeChNoLoGY CoNSULTANTS LIMITeD provides premium solutions from leading experts such as lutron. lutron is renowned for its light dimming control technology, and its products save energy by reducing electrical consumption. at the same time, they meet aesthetic and functional needs. HomeWorks Qs® is designed for residential interiors, integrating control for all your interior and exterior lights. it also connects them with audiovisual and HVaC controls, and it does all this while saving energy. so you are not only choosing a system that will redefine your way of living, you are also investing in a system that will pay for itself over the lifespan of your home. BAP TECHNOLOGY CONSULTANTS LIMITED是結合燈光、影音和中央控制系統 方面的專家，致力提供來自頂尖品牌如Lutron等的優質產品，滿足顧客不同需要。 Lutron以智能燈光控制技術聞名，產品均能有效減低耗電量，達致節約能源和 保護環境的效果，同時又美觀實用，內外兼備。
HomeWorks QS ®創煌家專為室內家居裝潢而特別設計，結合所有戶外戶內燈 具，以及影音和通風空調的操作系統，與此同時仍能有效節能。這個系統不僅重 新定義你的生活模式，更能在你家中長遠充分發揮效能，絕對是明智而物有所值 的投資。
unit 6, 7/F, Block B, Po lung Centre,11 Wang Chiu rd, Kowloon Bay Tel: 2571 8289 Fax: 2571 0289 Hours: 9am-6pm (mon-Fri), 9am-1pm (sat) www.bap.com.hk info@bap.com.hk
Bose 茲曼尼 The BoSe Corporation was founded in 1964 by professor of electrical engineering, dr amar G. Bose. in 2014, Bose® celebrates its 50th anniversary as the industry’s most respected audio brand. Bose® remains driven by its founding principles of investing in long-term research with one fundamental goal: to develop new technologies with real customer benefits. For decades, Bose® has created and transformed the audio industry with iconic products for the home, car, and public spaces as well as portable equipment. The brand continues to change the way people listen to music through home entertainment systems, Wave® music systems, noise cancelling audio headphones, digital music systems, Bluetooth® speakers along with professional solutions. BOSE Corporation於1964年由電機工程教授Amar G. Bose博士創立，來到 2014年，Bose®現正慶祝作為同業最備受推崇的音響品牌50周年。 Bose ®至今依然堅守當日的創辦原則，投資長期研究項目，目標就是研發能為 客人帶來實際益處的新科技。數十年來，Bose ®為音響界打造過無數創作，並帶 來轉化，推出多款標誌產品，供家居、座駕和公眾空間使用，以及可攜式裝置。 品牌繼續透過家庭影院系統、Wave ®音樂系統、消噪耳機、數碼音樂系統，以及 藍芽喇叭，帶來各式專業方案改變人們欣賞音樂的方式。 shop 809-10, Times square, Causeway Bay shop 2011, Podium level 2, iFC mall, Central G/F, Far east Consortium Bldg, 113 des Voeux rd Central, Central shop 425, Grand Century Place, mong Kok shop G16, Telford Plaza i, Kowloon Bay shop lB03, isQuare, 63 nathan rd, Tsim sha Tsui shop G42, G/F, Park lane shopper’s Boulevard, 111-181 nathan rd, Tsim sha Tsui
138
Home Journal Buyer’s Guide 2015
shop 307, star annex, 3/F, star House, Tsim sha Tsui shop 619, level 6, new Town Plaza Phase i, sha Tin uG078-079, uG/F, metro City Plaza ii, Tseung Kwan o 7T044, Passenger Terminal 1, Hong Kong international airport, lantau Tel: 2123 9000 www.bose.com.hk
ho≤e TeCh
Manton Safe 茲曼尼 MANToN SeCURITY LIMITeD is one of Hong Kong’s biggest providers of high security products. it specialises in high-quality locks and safes, and is the exclusive distributor of premium security brands Kaba mas/la Gard and Brown safe. Kaba mas/la Gard offers locks with the highest level of security. it is distinguished in the level of protection it provides – Kaba mas/la Gard products are used in vaults of major banks, government and military facilities worldwide. For over 30 years, Brown safe has been the top manufacturer of luxury safes and vaults offering the utmost in performance, protection and customisation. Customers can select from custom-made materials such as exotic metal or wood, a variety of interior styles and sizes, as well as special additions like advanced winding technology used in luxury mechanical watches. moreover, Brown safe is characterised for their high level of customer service – they provide an extensive range of tailor-made security storage solutions, all of which come with a 50-year warranty that addresses machine-related errors. 萬通安全有限公司是香港其中一間最具影響力的保安設備供應商，專營高度保安 的豪華保險櫃，並獨家代理豪華保安品牌如Kaba Mas/La Gard和Brown Safe。 Kaba Mas/La Gard帶來高度保安的保險櫃鎖，與Brown Safe夾萬均獲全球多 間大型銀行、政府和軍方設施的保險庫採用，保安質素之高有目共睹。 Manton Security Limited G/F, 901 Canton rd, mongkok Tel: 2770 4398 Fax: 2780 1171 Showroom 13/F, King Centre, 23-27 dundas st, mongkok Tel: 2770 4398 Fax: 2780 1171
過去30多年來，Brown Safe一直穩站頂級夾萬製造商的位置，致力打造上乘 出色的保安產品，並帶來特製服務，讓客人選擇特製物料包括獨特金屬或木材， 以及各式不同的內部風格和大小，並可選配額外元素，如豪華機械腕錶應用的先 進環迴科技。 萬通引以為傲的還有其高質素客戶服務——大部分度身訂製的保安儲物方案均 附有50年保證，解決及處理與機件有關的故障問題，絕對是信心之選。
www.mantonsafe.com info@mantonsafe.com
Poet Audio 茲曼尼 PoeT AUDIo is a high-end manufacturer of superlative speakers, amplifiers and wireless streaming technology. developed by world-famous austrian designer Thomas Feichtner and a team of Poet audio engineers and musicians, Pandoretta uses Bluetooth and airPlay technology to stream from compatible devices. it has a built-in 170W class d amplifier and seven dedicated speakers that offer an incredible 360-degree sound and comes in stainless steel with an oak base. The new Concordetta has three independent drivers that reproduce a 180-degree, high-quality sound, a built-in 120W, class d amplifier and can be controlled via smartphones or a wireless network. it comes in a choice of different materials. POET AUDIO是高級喇叭、擴音器和無線串流科技產品的頂尖製造商。 Pandoretta由舉世知名的奧地利設計師Thomas Feichtner和Poet Audio工程 師團隊、音樂家操刀打造而成，利用藍芽和AirPlay科技與兼容的智能裝置連結串 流。產品內置170W D級擴音器和7個專業喇叭，發放出完美的360度音色，配備 拉絲不 鋼外殼及實心橡木座。 全新的Concordetta配備三個獨立驅動裝置和內置120W D級擴音器，能重現 出180度優越音質。產品可透過智能手機或無線電腦網絡操控，並帶來三種用料 款式選擇。
available via schmidt marketing (asia) Hong Kong ltd unit 304-306, star annex, 3/F, star House, 3 salisbury rd, Tsim sha Tsui Tel: 3101 0228 www.schmidtmarketing.com hkstore@schmidtmarketing.com
140
Home Journal Buyer’s Guide 2015
ho≤e TeCh
Schneider Electric 施耐德電氣 The Wiser Home Control from SChNeIDeR eLeCTRIC provides flexibility, functionality and connectivity throughout the home. using the stylish touchscreen, you can control the ambience by opening or closing curtains, adjusting lighting and playing music. you can also control exterior security zones, as well as turn on air-conditioning or heating. all this can be done from outside the home through any mobile device that has internet access. With the latest system, you can also monitor your power consumption on a daily, weekly or monthly basis, gauging costs and the amount of carbon dioxide gas being emitted. schneider electric also offers a host of light switch collections that can add character to your home. These include ulTi, ultimate, neo, Zencelo, Pieno, e30 C-Classic and Vivace. 施耐德電氣的Wiser智慧家居控制系統為全屋帶來靈活、實用和連貫的操控。透 過系統的觸控屏幕，便可輕鬆控制窗簾開關、音樂開關和燈光光暗，營造理想氣 氛；你也可遙距操控保安系統、啟動冷氣或暖氣裝置——只需透過任何可連接互 聯網的流動裝置，即使不在家中也能掌握一切。 而最新的型號更可讓用家監控家居每日、每周或每月的用電量，還有相 關的費用和二氧化碳排放量。施耐德電氣還推出了多款燈掣，包括 U LT I 、 Ultimate、NEO、ZENcelo、PIENO、E30 C-Classic和Vivace，讓你的家居滿載 獨特的個人品味。
Schneider electric (hK) Ltd Customer Care Centre Tel: 2579 9699 www.schneider-electric.com/hk hk-sehkmkt@schneider-electric.com
AddiTionAL SourCES assa aBloy
112
PlC locks & illumination
118
colourliving
84
Vintage Collection
72
megaman
142
190
Home Journal Buyer’s Guide 2015
INTERIOR BEDDINGDESIGNERS & LINEN 室內設計師
Designed by Chinc’s Workshop
“A ruffled mind makes a restless pillow.” — Charlotte Bronte — “A room should start a conversation before author people actually start exchanging words.” — Barry Dixon — interior Designer
interior designers
Chinc's Workshop 茲曼尼 established in 2008, ChinC's Workshop is a melting pot of international creative professionals. The diversity of its designers’ backgrounds strengthens the company’s pursuit of creativity and new value of space. Chinc's Workshop draws from a range of multi-disciplinary skills so as to offer innovative solutions to interior design services for private residences, commercial spaces, as well as the hospitality sector. Chinc's Workshop has won a number of awards including a Best of houzz design for 2014, a design et al international design & architecture award 2013, and two international Property awards Commendations: one for their rednaxela project and the other for nicholson Tower. 創立於2008年的ChinC's Workshop結集一眾國際創作專業才俊。其多元 化的設計師背景令公司的創造力更豐富，並有助提升空間的新價值。 Chinc's Workshop以一系列全方位訓練技術為私人住宅、商用空間和酒店業，提供前衛 嶄新的室內設計服務方案。
Chinc's Workshop曾贏得多項殊榮，包括2014年的Best of houzz Design、 2013年Design et al international Design & Architecture Award，以及 憑rednaxela項目和nicholson Tower獲兩項international property Awards Commendations大獎。
5/F, Gold union Commercial Bldg, 70-72 Connaught rd West, sheung Wan Tel: 2555 2812 www.chinc.hk
Danny Cheng Interiors Limited 茲曼尼 designer danny Cheng established his eponymous company, danny Cheng interiors limited, in 2002. His design perspective is rooted in simplicity, spatial awareness and a strong sense of architecture. apart from serving private clients, he has worked on real estate development projects in China, Hong Kong and macau, designing a variety of show flats, public areas and clubhouses. danny is the recipient of over 100 international design awards, including the 2013 interior designer of the year award by andrew martin, the asia Pacific interior design awards and the Perspective 40 under 40. 設計師 DAnny Cheng 於 2002 年創立同名公司 Danny Cheng interiors Limited，設計理念以簡約、建築美感和空間規劃為重點。除了為私人客戶提供 住宅設計服務外，工作範疇更包括香港、澳門和內地大型發展商等，設計各式樣 板房、公共空間、會所及大型銷售廳。Danny榮獲超過100項本地和國際設計大 獎，包括2013 Andrew Martin年度優秀設計師、亞太室內設計大獎和透視四十驕 子獎等。
14/F, Caltex House, 258 Hennessy rd, Wan Chai Tel: 2877 3282 www.dannycheng.com.hk
146
Home Journal Buyer’s Guide 2015
Space
Architecture
Culture
www.dannycheng.com.hk
interior designers
KES Interior Design Limited 茲曼尼 kes interior design strongly believes that design is an artistic interpretation of one’s lifestyle denoting character and originality. While the clever blend of space, environment and culture forms the foundation, Kes subtly infuses its designs with colours and art so that living arts dance freely in the air. Kes interior design creates exciting living spaces characterised by a strong sense of individuality and ingenuity through the intelligent use of materials, contrasts, layers, and the ingenious fusion of colours and arts. kes inTerior Design深信設計是人們對獨特個性和個人化生活方式的藝術演 繹。除了以空間、環境和文化巧妙混合成基礎外，kes更將色彩和藝術低調注入 設計之中，讓生活藝術在空間中自然流動。
kes interior Design活用物料、對比、層次和顏色與藝術的混合，打造出極具 鮮明個人元素和原創性的生活空間。
unit 605C, 6/F, innocentre, 72 Tat Chee ave, Kowloon Tong Tel: 2779 2272 www.kes.com.hk
Mon Deco 茲曼尼 award-winning interior design company Mon deCo was founded by leo yeung in 2004. The company takes great pride in its contemporary designs and manufacturing expertise as well as its specialisation in project management and space planning that allows them handle everything from conceptualization right through to completion. mon deco is renowned for its sustainable and environmentally friendly design direction and for its comprehensive and diverse collection of ideas that imbue each project with a strong character and meticulous details. its flexibility in accommodating clients in both the residential and corporate sectors has seen its client-base grow steadily throughout asia. 得獎室內設計公司Mon DeCo由Leo yeung創立於2004年。公司以當代設計和 生產專業聞名遠近，並且對項目管理和空間規劃有著獨到見解與知識，由構思概 念以至完工等各個步驟過程也能完全勝任。
Mon Deco以可持續和環保設計方針著名，並且在每個項目中加入詳盡完善而 多元化的系列，讓空間別具個性和出色細節。其靈活性能迎合住宅和企業界客人 的不同需要，難怪公司在亞洲各地的客戶人數也穩步上升。
unit K, 26/F., mG Tower, no. 133 Hoi Bun rd, Kwun Tong Tel: 2311 0028 By appointment only www.mondeco.com.hk
148
Home Journal Buyer’s Guide 2015
interior designers
Primocasa Interior Limited 茲曼尼 priMoCasa, which means fine home in italian, is a well-known interiors and architecture firm based in Hong Kong. The firm is composed of experienced interior designers that specialise in luxury residential, show flats and hospitality projects. The firm prides itself for its expertise in maximising space and creating special lighting effects that cleverly marry the indoor and outdoor environment. From the design development phase to placing the finishing touches, Primocasa’s design team handles the entire project efficiently to ensure designs are tailored to satisfy the aesthetic and functional requirements of every project. Primocasa has won a variety of international competition awards and has been interviewed and featured in numerous publications. 意大利文解作上乘家居的primocasa是香港著名室內設計和建築公司，經驗豐富 的室內設計師專營豪華住宅、示範單位和酒店住宿項目。 公司擅長善用空間面積、打造特別的燈光效果，巧妙地將戶內戶外的環境融為 一體。由設計發展階段以至修飾點綴，primocasa的設計團隊均能有效率地處理 整個項目，確保度身訂造的設計能滿足各種美感和功能需要。
primocasa榮獲多項國際比賽大獎，更曾被多本出版刊物採訪和收錄。
29/F, singga Commercial Centre, 148 Connaught rd West, sheung Wan Tel: 2521 1118 www.primocasa.com
150
Home Journal Buyer’s Guide 2015
LUXURY RESIDENTIAL PROJECTS The Peak • Ja rd i ne's Loo kout H ouse • Repu l se Bay H ouse Kowloon Tong House • Bel-Air House • The Arch M a r i n a C o v e S a i K u n g • Wa t e r f r o n t P e n t h o u s e Awa rd W i n n e r ' s D e s i g n e r • D eve l o p e r s A s s i g n e d Design Firm Member Of HKIDA
Tel : 2521-1118 Fax : 2521-1133 E-mail : inquiry@primocasa.com Website : www.primocasa.com Address : 29/F, Singga Commercial Centre, 148 Connaught Road West, Hong Kong
KITCHENS 廚
房
“If you can organise your kitchen, you can organise your life.” — L ouis Parrish — MD, author of Cooking A s TherApy
KITCHEN
Blanco Adon 伊萊克斯 sinks come in all shapes and sizes, yet the square remains one of the most aesthetically pleasing and functional designs. The adon Xl6, from the internationally recognised brand BLANCO, is based on the principle of symmetry based on equally sized squares. The symmetrical construction of the double-bowl sink features handsome edges with the faucet conveniently placed in the middle of two basins so that it can swivel from one sink to the other. it is made from durable silGraniT® Puradur® and comes with a practical, high-quality ash compound chopping board that can be moved lengthwise or crosswise across the bowl and the working area. 鋅盆各有不同形狀和大小，然而，方形款式依然是其中一款最能帶來美感和功能 的選擇。來自國際知名品牌BLANCO的ADON XL6便以大小相等的方形對稱原 則為本。 雙槽鋅盆的對稱結構配上悅目邊身，龍頭置於兩者的中央空位、伸手可及， 並可扭動方便在任何一邊使用。產品以耐用持久的SILGRANIT ® PuraDur ®精製 而成，並配備實用優質的橡木複合物砧板，可打長或斜對角放在鋅盆和工作範 圍上。
Great Treasure International Ltd 2/F, amber Commercial Bldg, 70-74 morrison Hill rd, Causeway Bay Tel: 3118 7449 Hours: 9:30am-7:30pm (mon-Fri), 10:30am-7:30pm (sat), Closed (sun & public holidays)
Macau Tel: 853 2872 3661 www.blanco.de www.gtgroup.com.hk info@gtgroup.com.hk
Blum 百隆 BLUM continually comes up with new products that not only enhance convenience and improve the flow of motion throughout the home, but that also meets contemporary design requirements. The austrian fittings manufacturer creates products that focus on the kitchen user and their needs and wants. Blum’s aventos servo-drive lift is a particularly apt example. The practical product has won a number of awards, such as the much sought-after red dot award for Top Quality design presented by design Zentrum nordrhein Westfalen every year. The award-winning product uses Blum’s electric opening system to ensure that lift systems open and close softly and silently. 百隆作為全球最大傢具配件生產商之一，致力根據使用者所需，持續研發和改 良產品的功能及設計。當中百隆生產的Aventos Servo-Drive更獲獎無數，亦曾 於Design Zentrum Nordrhein Westfalen中獲得Red Dot Award for Top Quality Design的獎項，體現出高品質產品能為廚房用家帶來的完美操作體驗。
Blum Furniture Hardware Hongkong Limited Showroom & Office unit 07, 22/F, nanyang Plaza, 57 Hung To rd, Kwun Tong Tel: 2572 2816 Fax: 2572 2817 www.blum.com.hk
154
Home Journal Buyer’s Guide 2015
Made in Japan
SUNWAVE (ASIA) LIMITED Hong Kong Branch Shop A, G/F., Lippo Leighton Tower, 103 Leighton Road, Causeway Bay, Hong Kong
香港銅鑼灣禮頓道103號力寶禮頓大廈地下A舖 Tel: (852) 2104 2668 Fax: (852) 2104 2833 Email: enquiry@sunwaveasia.com.hk
http://sunwave.lixil.co.jp
Macau Branch 澳門區華利街1AB‑1AC號 廣利大廈2樓BA及BB舖 Tel: (853) 6387 5387 Email: sunwavemacau@hotmail.com
KITCHEN
Carporee 百隆 CARPOREE breaks with tradition by offering a range of unique solid surface materials that are colourful, dynamic and creative. made from a mix of acrylic and polyester, Carporee’s surfaces come in a huge spectrum of colours and patterns. Choose from natural, marble and stone patterns, or richly veined designs that capture the essence of nature. it's no wonder that Carporee is the surface material of choice in many Hong Kong residences. Carporee is also resistant to heat and stains, and it’s available in half- or quarter-inch sheets. Carporee surfaces comply with nsF standards under parts 6 and 7 of Bs476 and en13501, and come with a 10-year limited material warranty. CARPOREE 打破傳統，帶來一系列色彩繽紛、創意無限的實心面材物料，充 滿獨特個性。品牌的面材以亞加力和聚酯纖維混合精製而成，提供大量色彩圖 紋選擇。除了自然、大理石或石材款式之外，也可考慮飾以豐富紋理的設計， 加入大自然的精髓魅力。選擇包羅萬有，難怪Carporee能成為香港住宅的用料 首選。品牌產品也具備抵禦高溫和耐污的優點，備半吋或四分之一吋厚款式。
Carporee面材通過NSF BS476 Part 6和7及EN13501標準測試，並附10年限量 用料保證。
Authorised Distributor for Hong Kong and Macau: Kitchen Highlights Limited rm 1007, 10/F, new Commerce Centre, 19 on sum st, sha Tin Tel: 2582 3799 Fax: 3020 4343 info@kitchenhighlights.com
Authorized Project Dealer: Top Goal Engineering Company Limited room 1007, 10/F, new Commerce Centre, 19 on sum st, sha Tin Tel: 2366 6002 Fax: 2366 6009 info@topgoal.com.hk
Chambord 茲曼尼 CHAMBORD brings the essence of French artistry into the modern age with an exquisite collection of finely crafted, hand-finished ceramic sinks designed with today’s bathrooms in mind. The brand’s beautiful sinks take their cue from the châteaux of the loire Valley – spaces favoured by French nobility in the 16th century. Chambord has been creating hand-painted, decorative ceramic sinks since 1896. Three generations of highly skilled artisans have brought their superlative workmanship to the pieces, winning the brand awards ever since 1925. The brand’s collection consists of single and double bowl sinks with or without front panels in elegant plain white or hand-painted with beautiful designs. Chambord also produces a range of faucets, as well as stone and tin sinks for the kitchen. CHAMBORD將法式藝術的精髓引進現代，帶來一系列人手雕製的上乘陶瓷鋅 盆，並以現今浴室的需要為本。品牌美麗的鋅盆以盧瓦爾河谷別墅作靈感，該地 在16世紀大受法國貴族擁戴。
Chambord自1896年起一直專注打造人手上色的陶瓷鋅盆。三代技術非凡的工 匠將他們的超卓手工混入作品之中，自1925以來便為品牌贏得多個獎項。 公司系列包括單槽或雙槽鋅盆，並可選配優雅的純白色前板，或綴以美麗的手 塗設計。Chambord同時也生產一系列龍頭，和為廚房而設的石材及錫鋅盆。
Authorised Distributor for Hong Kong and Macau: Kitchen Highlights Limited rm 1007, 10/F, new Commerce Centre, 19 on sum st, sha Tin Tel: 2582 3799 Fax: 3020 4343 info@kitchenhighlights.com
156
Home Journal Buyer’s Guide 2015
Authorized Project Dealer: Top Goal Engineering Company Limited room 1007, 10/F, new Commerce Centre, 19 on sum st, sha Tin Tel: 2366 6002 Fax: 2366 6009 info@topgoal.com.hk
Authorized Distributor (Hong Kong & Macau):
Authorized Project Dealer:
Room 1007, 10/F., New Commerce Centre, 19 On Sum Street, Shatin, N.T. Tel: (852) 2582 3799 Fax: (852) 3020 4343 Email: info@kitchenhighlights.com
Room 1007, 10/F., New Commerce Centre, 19 On Sum Street, Shatin, N.T. Tel: (852) 2366 6002 Fax: (852) 2366 6009 Email: info@topgoal.com.hk
Kitchen Highlights Limited
Top Goal Engineering Company Limited
Hong Kong Showroom: Professional Kitchen Design Co. Ltd. Shop A1, G/F, Allied Kajima Building, 138 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong
Tel: (852) 2838 1871
Macau Showroom: Kitchen Art Ltd. Rua Almirante Costa Cabral no. 50-D, The Meridian Court G R/C, Macau
Tel: (853) 2855 2822
KITCHEN
Cimatech® 百隆 CIMATECH® has explored the world in order to create superior products that marry functionality, quality and design. all Cimatech® cooker hoods are made in italy – some are equipped with electronic controls, while others feature touch control panels both of which ensure precise settings. Cimatech’s built-in microwave is made with a stainless steel exterior and cavity. it has an electronic control display, five power levels, and features such as defrost, auto menu, child lock and timer. Cimatech’s two-burner, built-in gas hob has a 5.5W heat input and micro flame control ideal for Chinese-style cooking. it is made from black or white tempered glass and can be used with Town Gas or lP Gas. CIMATECH ®探索全球、打造各式各樣上乘優質產品，款款集功能、質素與設計 於一身。 所有Cimatech ®抽油煙機均在意大利製作——部分配備電子操作，其他則帶來 觸感操控屏幕，確保設定精準無誤。
Cimatech的嵌入式微波爐外層和機內均以不 鋼製作，配合電子操作顯示、 五段火力，並帶來解凍、自動餐單、兒童安全鎖和計時等功能。而Cimatech嵌 入式雙頭氣體煮食爐則配備5.5W熱輸入量，微火控制適合烹調中式美食。產品 以黑或白色強化玻璃精製而成，可配煤氣或液化石油氣使用。
Signature Showroom Toptech Gallery 3/F, Great eagle Centre, 23 Harbour rd, Wan Chai Tel: 3528 0388
Sole Distributor for Hong Kong & Macau: Toptech Co Limited Tel: 8203 1488 www.toptech.com.hk
De Dietrich 茲曼尼 Prestigious brand DE DIETRICH was founded in alsace, France in 1684 and was once endowed by King louis XVi. in the 21st century, the brand continues to display its distinctive royal, French heritage with state-of-the-art functionality and design across a range of exquisite kitchen appliances that includes hobs, cooker hoods, ovens, dishwashers, refrigerators and washers. Continuing de dietrich’s reputation as a market leader in premium kitchen appliances is the new le Piano hob, which replaces specific cooking zones with an open space cooking zone – offering unimagined cooking possibilities. The Continuum induction Hob and the Color matrics oven are also unique. The flagship Collection 38 combines functional perfection with aesthetic harmony, while the designer Hood collection showcases futuristic technology. 法國皇室御用殿堂品牌DE DIETRICH於1684年在當地Alsace創立，由於品牌產 品設計創新，質素優良，就連法王路易十六都特別頒予狩獵號角專用權以示嘉 許，成為法國史上首個被皇室認可的品牌。品牌一直貫徹其風格，集美學、創新 設計、頂尖科技於一身，創製出多款表現卓越的廚房電器，包括爐頭、抽油煙 機、焗爐、洗碗碟機、雪櫃和洗衣機。
De Dietrich的設計往往領先同儕。時至今日，品牌採用嶄新的全智能科技，嵌 入式設計配上簡約輕觸式屏幕介面，猶如廚房內歷久不衰的藝術品。而品牌最近
De Dietrich Galerie G/F, 52 Gilman st, Central Tel: 2525 1938 www.dedietrich.com.hk
158
Home Journal Buyer’s Guide 2015
推出的無彊界電磁爐Le Piano，整個爐面都能用作煮食區，提供更多烹調模式和 方法，同時更榮獲英國KBB創新設計獎的美譽，再次證明品牌能處於市場領導地 位的實力，難怪世界各地的高檔樓盤均指定選用De Dietrich廚房電器，可見品牌 備受推祟。
KITCHEN
Electrolux 伊萊克斯 ELECTROLUX has been manufacturing innovative appliances since 1919. Today, it is one of the most renowned global manufacturers in the appliances sector, selling more than 40 million products in over 150 markets each year. electrolux offers solutions to both private consumers and professional users, and estimates it has equipped nearly 50 per cent of europe’s three-michelinstarred restaurants. This professional experience has been transferred and adapted for home use in the new inspiration appliance range. The entirely new kitchen and laundry collection features functionalities that have been inspired by decades of experience in equipping professional kitchens, and comprises hobs, ovens, hoods, fridges, dishwashers, washers and dryers. 伊萊克斯自1919年起一直致力生產創新的電器用品，至今已是最有名的環球電 器製造商之一，每年在150多個國家賣出逾4,000萬件產品。 伊萊克斯的產品能迎合顧客和專業用家的不同需求，估計已為歐洲近半數的三 星級米芝蓮餐廳提供廚房設備。 這種專業體驗現已透過新的Inspiration 電器系列，成功轉化並且帶進家居。 公司多年來致力為專業廚房提供設備，並運用有關方面的豐富經驗，推出全新 的Inspiration廚房和洗衣系列，齊備煮食爐、焗爐、抽油煙機、雪櫃、洗碗機、 洗衣機和乾衣機等多款產品，功能實用出眾。
Electrolux Inspiration Showroom shop B, G/F, massmutual Tower, 38 Gloucester rd, Wan Chai Tel: 2804 2328 www.electrolux.com.hk
Sole agent: Dah Chong Hong, Ltd. Tel: 2262 1156
Fisher & Paykel 伊萊克斯 FISHER & PAYKEL has always been a pioneer in the appliance industry, and its Companion products bring a beautifully coordinated look to the kitchen with their sleek black glass and stainless steel handles. The 36-litre Conventional Compact oven model oB60n8dTX1 has electronic touch controls and an easy-clean enamel cavity with a triple glazed oven door. meanwhile, the 36-litre electronic Combination oven with microwave, om36ndXB1, combines oven cooking with microwave power, providing numerous ways in which to cook. For healthy cooking, the 23-litre electronic steam oven os60ndTX1 has a one-litre removable water tank and can steam items from eight food categories. For the perfect cuppa, the fully automatic Coffee maker eB60dsXB1 adjusts strength and temperature on a variety of cup sizes. FISHER & PAYKEL一直是電器業界的先驅，其Companion產品光滑的黑色玻璃 和不 鋼手柄，成功為廚房注入美麗和諧的格調。 這款36公升型號為OB60N8DTX1的Conventional Compact Oven配備電 子輕觸操作，搪瓷機身方便清潔，門身裝有 3 層玻璃。與此同時， 36 公升型號 為OM36NDXB1的Electronic Combination Oven with Microwave就結合焗爐煮 食和微波爐效能於一身，提供多種不同烹飪手法。追求健康煮食的話，可選擇 Experience Centre G/F, 169 Gloucester rd, Wan Chai Tel: 2358 4228 www.kelvinelectric.com Hours: 9am–7pm Office Kelvin Electric Trading Co Ltd info@kelvinelectric.com
160
Home Journal Buyer’s Guide 2015
23公升型號為OS60NDTX1的Electronic Steam Oven，產品配備1公升活動式水 箱，並提供8種食物類別的蒸煮選項。 想沖調完美的咖啡熱飲的話，型號為EB60DSXB1的全自動Automatic Coffee Maker就能讓你因應杯子大小，隨意調較濃度和溫度。
designed to match
Your fridge is never alone. It stands centre stage in your kitchen. That’s why we’ve designed it to fit your life and match the full range of Fisher & Paykel kitchen appliances. Introducing the new range of ActiveSmart™ fridges with SmartTouch Control Panel and
Fisher & Paykel has a premium range of innovative products that include Ovens, Cooktops, Hoods, Refrigerators, CoolDrawers™, DishDrawers™, Dishwashers, Washing Machines and Dryers. Please contact us at +852 2358 4228. Fisher & Paykel Experience Centre: Ground Floor, 169 Gloucester Road, Wan Chai, Hong Kong 灣仔告士打道169 號地下. www.kelvinelectric.com
6511_FPG_Home Journal
Ultra Slim Water Dispenser.
KITCHEN
Formica Protec+ 富 美 家 潔菌板 FORMICA (asia) limited offers an extensive range of highly durable surfaces that are ideal for the modern-day home. FormiCa® has collaborated with BioCote® to create a new high performance premium laminate called ProTeC+. utilising the antimicrobial properties of silver, Protec+ is highly effective against a wide range of microbes that include bacteria, mould and fungi, making it ideal for use in the kitchen where hygiene is important. Formica Protec+ reduces up to 99.5 per cent of microbes as well as crosscontamination, and prevents odours and stains. it comes in 12 wood grain finishes and 23 solid colours with a matte finish, and can also be used in other areas throughout the home. 富美家（亞洲）有限公司供應一系列優質耐用的面板，是現代家居的理想選擇。 富美家®與BioCote®合作打造出表現卓越的優質耐火潔菌板，並利用銀元素抗 微生物的特性，能有效對抗如細菌、黴菌和真菌等，適用於廚房等衛生至上的空 間。 富美家潔菌板能減少高達99.5%微生物和減低交叉感染的機會，並防味防漬。 產品帶來12種木紋修飾和23種暗啞實色修飾選擇，應用在家中其他地方亦可。
rooms 1305-9, olympia Plaza, 255 King's rd, north Point Tel: 2598 0117 Fax: 2598 5603 Hours: 9am-5:30pm www.formica.com
Gorenje 百隆 GORENJE is one of the five largest household appliance manufacturers in europe, and the company has been supplying technologically perfected, skillfully designed, energy-efficient home appliances for more than 60 years. The Pure new generation oven is revolutionary, as it combines the knowledge of master chefs with user-friendly technology. The patented direcTouCH display allows you to cook dishes in just three simple steps, making it superconvenient and the perfect choice for the modern kitchen. GORENJE貴為歐洲5間最大型的家用電器製造商之一，60多年來一直致力為用 家提供配以完美科技、優越設計和高效能的家電產品。 新一代焗爐Pure採革命性設計，把大師級主廚的烹飪技術和操用簡易的科技融 於一身。DirecTOUCH專利顯示屏讓你輕鬆只需3個步驟就能煮出美味菜式，方 便至極，絕對是現代廚房的首選。
Signature Showroom Toptech Gallery 3/F, Great eagle Centre, 23 Harbour rd, Wan Chai Tel: 3528 0388
162
Home Journal Buyer’s Guide 2015
Sole Distributor for Hong Kong & Macau: Toptech Co Limited Tel: 8203 1488 www.toptech.com.hk
A Cleaner and Safer Environment
Built to Last!
The Power of
TM
by FORMICA GROUP Providing a safer, cleaner and more hygienic environment, with a reduction of up to 99.5% of microbes achieved in 2 hours!
Available for customizations in 400 varieties, Formica Group launches Protec+ Antimicrobial High Pressure Laminates in Asia TM
• Tested against stringent standards, including ISO 22196, JlS Z2801 and ASTM G21. • Suited for variety of applications, including education, healthcare, residential and transportation.
For a peace of mind, choose the safe choice. Choose
TM
TM
ANTIMICROBIAL HIGH PRESSURE LAMINATES by FORMICA GROUP
Formica (Asia) Limited Room 1305-9,13/F., Olympia Plaza, 255 King’s Road, North Point, Hong Kong. Tel: (852) 2598 0117 Fax: (852) 2598 5603 Em: info.hk@formica.com www.formica.com Follow us on
KITCHEN
Kohler 百隆 KOHLER was founded in 1873 and is one of the oldest and largest privately held companies in the united states. it is a global leader in manufacturing kitchen and bathroom products, and remains dedicated to providing gracious living to customers around the world. The brand has recently adapted its kitchen ranges for the asian market, by combining top quality with functionality and style to ensure its kitchens suit the cooking needs of asian families. Kohler kitchens are elegant and practical and come in over twenty designs, from classical to modern, each ideal for the asian home. 創立於1873年的KOHLER是美國歷史最悠久和最大型的私營企業之一。作為全 球廚房和衛浴產品的領導品牌，Kohler一直致力為客戶打造時尚高雅生活。 品牌專為亞洲市場而設的廚房系列，集高質素、功能與風格於一身，每款產品 均能迎合亞洲家庭的烹飪需要。Kohler廚房優雅實用，備有逾廿款古典及現代設 計選擇，是亞洲家居的理想之選。
Hong Kong distributor: Arnhold & Co., Ltd. Showroom Arnhold Design Boutique 1/F, dominion Centre, 59 Queen’s rd east, Wan Chai Tel: 2396 9902, 2396 9903 Hours: 10:30am–6:30pm (mon-Fri), 10:30am–5:30pm (sat) www.kohler.com.hk kitchens@arnhold.com.hk
LEiCht Kitchen 伊萊克斯 Founded in 1928, German brand LEICHT is a pioneer in kitchen design, and it continues to set milestone after milestone. leicht upholds superior standards of German craftsmanship and continuously pursues perfection. it transcends traditional kitchen stereotypes and elevates cabinets to superstar status. The modern kitchen places high importance on configuration, which relates not just to ergonomics, but also represents good taste and social identity. leicht has introduced invisible elements into its kitchens with a piano-style opening and closing fitting that it applies to built-in lacquered units, as well as stoves, sinks and hoods. it has also pioneered the research and development of a plasma exhaust filtration system that ensures a greener environment for both users and the earth. 創立於1928年的德國品牌LEICHT是廚房設計的先驅，並決心再接再厲、再創佳 績。Leicht秉承德國工藝的最高標準，並繼續力求完美，務求超越傳統廚房的模 式，將廚櫃提升至超優質水平。 時尚廚房以佈局結構為重，不但要符合人體工學，更需代表品味氣質和社會地 位。Leicht為廚房引進透明元素，在嵌入式上漆元件上如煮食爐、鋅盆和抽酒煙 機融入鋼琴的開合功能。品牌更率先開發等離子排氣系統，盡一分力為用家和地 球打造綠色環境。
Sole Distributor: Chest Apply (Asia) Ltd shop 201, Harbour Centre, 25 Harbour rd, Wan Chai Tel: 2575 6999 Fax: 2892 0566 Hours: 9am-7pm (mon-sat), 1:30-6:30pm (sun & public holidays) www.leicht.com.hk leicht.de, enquiry@leicht.com.hk
164
Home Journal Buyer’s Guide 2015
KITCHEN
Mia Cucina 伊萊克斯 MIA CUCINA’s new curvaceous kitchen cabinets, Curva, combine functionality and practicality with rounded silhouettes that offer contemporary appeal. Crafted from smooth, glossy lacquer panels, Curva’s cabinets and functional islands are finished with curved worktops, which combine to create fluid forms that not only look beautiful in any kitchen, but are also a joy to interact with. Tall units use space to create maximum storage. Produced in white and beige, Curva also helps give the illusion of more space as well as a harmonious feel in the kitchen. all curve-lined panels are imported from europe and take no more than four weeks from ordering to installation. MIA CUCINA的全新弧形櫥櫃Curva集功能與實用於一身，流線形的輪廓同時散發 出現代魅力。
Curva櫥櫃和島形工作檯以順滑高光的焗漆門板製作而成，並配搭Corian弧形 工作檯，為廚房帶來悅目美麗的流動線條，讓烹飪也成賞心樂事。高櫃同樣採用 弧形門板設計，令收納存取更輕易。顏色方面，以杏色和白色為主調，能突顯其 清雅設計，並有效增強空間感。 整件弧形門板原裝由歐洲進口，由訂貨至安裝不會花上多於四星期時間。
Showrooms Towngas Headquarters, G/F, 363 Java rd, north Point shop 1, G/F, 223 Wan Chai rd, Wan Chai shop G1018-G1019, G/F, Kam sing mansion, 3 Tai Fung ave, Taikoo shing, island east shop no. 1, Promenade level (Pl/F), Tower 2, China Hong Kong City, 33 Canton rd, Tsim sha Tsui shop a, G/F, officePlus@Prince edward, 794-802 nathan rd, mong Kok www.towngaskitchen.com
Tel: 2367 2709 Tel: 2367 2708 Tel: 2557 8606 Tel: 2367 2707 Tel: 2398 1 1 1 1
Miele 百隆 MIELE was founded over 116 years ago in Gütersloh, Germany, and is a global leader in high-quality domestic appliances. Today, it remains a family-owned company with over 17,660 employees worldwide and sales subsidiaries in 47 countries. miele was established in Hong Kong in 1998 to serve the city's growing demand for high-end household appliances. miele’s unwavering passion for exceptional quality and ongoing innovation, as well as its commitment to customer service, has made it one of the most recognised and regarded premium appliance brands in the world. it has won numerous international awards, including iF design, red dot and Good design awards, and won the "Best Brand ever" in the Best Brand award 2013. MIELE於116多年前在德國Gütersloh成立，是優質家用電器的環球領導者。今 天，這間家族擁有的公司環球聘用超過17,600名員工，銷售生意網絡覆蓋47國 家。Miele於1998年在香港成立，回應本地對高級家電產品持續提高的需求。 Miele對出色質素和前衛嶄新持有無限熱愛與追求，同時亦致力提供貼心專業 的顧客服務，成為全球其中一間最知名和被譽為優質電器品牌的公司。Miele曾 贏得多項國際獎項，包括IF Design、Red Dot和Good Design大獎，並於2013 年榮獲Best Brand Award的Best Brand Ever殊榮。
≤iele Boutique G/F, 111 leighton rd, Causeway Bay Tel: 2890 1018 Fax: 3579 1401 Hours: 10am-7pm www.miele.hk mielehk@miele.com.hk
166
Home Journal Buyer’s Guide 2015
KITCHEN
Panasonic ih Cooker 茲曼尼 The PANASONIC IH COOKER employs an induction heating process that reduces cooking time and saves energy. models Ky-a227d, Ky-C227d and Ky-e227d feature a unique ir-sensor that precisely measures the temperature of the bottom of cookware, and by doing so, allows you to adjust heating power through different levels and cooking programmes to ensure precise control over cooking temperature. The iH Cookers are also equipped with sensors that detect the temperature of pots and prevents them from overheating. When the cooker is in use, a handy red cooking ring appears to notify you of correct cookware placement. Panasonic’s iH Cookers are available as freestanding or built-in units and offer great performance and energy savings. PANASONIC全新IH電磁爐的電磁加熱過程能有效縮短烹調時間，節省能源。 KY-A227D、KY-C227D及KY-E227D型號配備首創的紅外線感應器，可以快 速、直接及準確檢測鍋底溫度，讓你調校不同程度的熱力和煮食模式，確保以精 準溫度烹調菜式。 產品亦配備雙感應器，有效感知溫度，防止過熱。電磁爐正在使用時，會清楚 呈現紅色光圈顯示。
Panasonic的IH電磁爐可作嵌入式或座檯式兩用，性能超卓、有效節能。
Panasonic Showroom 10/F, sogo, 555 Hennessy rd, Causeway Bay 14/F, new east ocean Centre, 9 science museum rd, Tsim sha Tsui east Hotline: 2833 0955 www.panasonic.hk
Ninki Denki shop 506-507, isquare, 63 nathan road, Tsim sha Tsui shop 215, domain, 38 Ko Chiu rd, yau Tong shop 50-51, 1/F, discovery Park, 398 Castle Peak rd,Tsuen Wan
Panasonic Kitchen Cabinet茲 百隆 PANASONIC KITCHEN CABINET comes in a selection of styles and a wide range of colours to suit different types of decor. Panasonic’s newly designed floor cabinets are crafted to make use of every inch of space and allow for easy access. They are fitted with a sturdy stainless steel base that can easily be detached for cleaning. drawers are produced with the ideal height and size for storing myriad necessities, and are fitted with adjustable dividers and storage trays. a buffer function ensures they close smoothly and quietly. The convenient elevation shelf places items within reach. The elevating hanging cabinet comes in four widths and has an interior switch that controls elevation based on storage weight. PANASONIC KITCHEN CABINET帶來多種不同風格的廚櫃設計，並讓你自由挑 選不同色彩，迎合各式室內設計裝潢。
Panasonic新設計的底櫃充分善用所有空間，方便存取物品。地櫃附有堅固的 不 鋼底座，方便拆下清理。抽屜高度剛好適合收納所需物品，並包括收納盤設 計和可調整式間隔架，提高收納效率。 方便使用的升降吊架令用家更容易取用物件。升降吊櫃設有 4 種闊度尺寸選 擇，櫃內的設換掣更可根據收納量控制承托物件的不同升降力度。
Living Station by Panasonic G/F, 332-334 lockhart rd, Wan Chai Tel: 2449 9980 www.livingstation.com.hk
168
Home Journal Buyer’s Guide 2015
KITCHEN
Panasonic My Chef Steam Combination Oven
茲曼尼
The PANASONIC MY CHEF STEAM COMBINATION OvEN (model nn-Cs894B) gives you the option to cook food in a variety of ways – steam, grill, bake and microwave in one neat, flat-fronted, modern black mirror screen unit. steaming is a great way to prepare food as it retains moisture, nutrients and flavour. With the my Chef steam Combination oven, you can cook by pure steaming as well as combining steam with convection baking or with micro power. High-density turbo steam is injected into the oven, which quickly heats food and enables professional steaming. There is also a 40°C ferment function for dough fermentation and an auto menu with 50 categories – all of which is controlled by a swipe on the electrostatic touch panel. PANASONIC My Chef多功能蒸氣焗爐 (型號：NN-CS894B) 集多功能於一身， 具備蒸、烤、焗烹調模式，並採用黑色鏡面爐門設計，時尚動人。 選用My Chef多功能蒸氣焗爐，你可使用純蒸氣烹調健康美食，亦可選擇蒸焗 或蒸氣微波烹調。以蒸氣烹調食物能保存食物中的水分、營養和鮮味。特強噴注 式蒸氣設計讓食物迅速均勻加熱，令蒸煮效果更出色。特設 40°C烤焗功能，適 用於發酵麵團，並內置 50 款自動食譜烹調，只需在電子輕觸式屏幕上輕輕一滑 便可操作。
Panasonic Showroom 10/F, sogo, 555 Hennessy rd, Causeway Bay 14/F, new east ocean Centre, 9 science museum rd, Tsim sha Tsui east Hotline: 2833 0955 www.panasonic.hk
Ninki Denki shop 506-507, isquare, 63 nathan road, Tsim sha Tsui shop 215, domain, 38 Ko Chiu rd, yau Tong shop 50-51, 1/F, discovery Park, 398 Castle Peak rd,Tsuen Wan
Patata Kitchen Ltd 茲曼尼 Backed by 18 years of experience, PATATA KITCHEN is a specialist in creating beautifully finished spaces that suit your needs and tastes. The kitchen design company uses fixtures, fittings and surfaces from top-quality, international brands and in the latest styles to produce contemporary kitchens that stand out. it uses designs such as handle-free cabinetry to give kitchens a seamless look, and overhead cabinets that open electronically for added convenience and ease. 具備18年豐富經驗的PATATA KITCHEN，能完美創造出外觀悅目而又能迎合你品 味要求的空間。公司採用的設備裝置和面材均來自國際頂級品牌，並配合最新潮 流方向，打造設計突出的現代廚房。Patata Kitchen特選無手柄廚櫃為廚房營造 無縫風格，還有電動開啟的置頂廚櫃，讓你使用時倍感方便不費力。
shop a-B, G/F, 24-25a Canal rd West, Wan Chai Tel: 2892 2231 Fax: 2892 2989 Hours: 10:30am–7:30pm (mon-sat), 1pm–6pm (sun & public holidays) www.patata.com.hk
170
Home Journal Buyer’s Guide 2015
KITCHEN
Rosières 百隆 The new Prodige oven by prestigious French kitchen appliance brand ROSIÈRES is a first in the market. With a huge 73-litre capacity that’s perfect for cooking large quantities, the oven can be split into two cavities or used as one cooking zone; it's fitted with five shelf positions capable of handling up to five different recipes at once. in this way, Prodige provides optimum cooking flexibility for gourmet food lovers. led Vision lights are also integrated into the oven’s door, offering 95 per cent energy savings compared with traditional lighting. The Kitchen Twins combines a six-place setting capacity dishwasher with a 29-litre compact oven. The dishwasher features five programmes and the oven boasts five functions. 來自法國廚房電器品牌 ROSIÈRES 的全新 Prodige 焗爐，是市場上首創的設 計，具備73 公升特大容量，可分作兩個獨立的煮焗區，也可單一個使用；爐內 設有 5 個烤架位置，能同時處理多達 5 種不同的菜式，為美食愛好者帶來靈活多 變的烹調模式。此外，焗爐門裝設了LED Vision燈，較傳統燈具節能達95%。 品牌的Kitchen Twins是一款纖巧的產品，把可處理6套餐具的洗碗碟機和29 公升的焗爐合而為一；洗碗碟機備有5個程式，而焗爐亦配備5項功能。
Showroom shop 709, Hopewell Centre, 183 Queen’s rd east, Wan Chai Tel: 2881 0055 Hours: 10:30am–7:30pm (daily) www.gilman-group.com
Schüller 賽麗石 Founded in Germany in 1965, SCHüLLER was built on the premise of creating pieces that offer forward-thinking design, top-notch functionality, and ecofriendliness at a reasonable price. schüller is noted for being responsible creators by ensuring that their products reflect material and technical innovation as well as sustainability goals. What makes schüller stand out as a brand is that they give importance to the people within their company in the same way they value their customers; it's an outlook that has allowed them to reap multiple awards. schüller continues to create kitchens that are not just a place to cook, but that become the heart of the home. 在1965年創立於德國的Schüller一直領先一籌、不斷求索，以卓越價值與人性設 計為本創製產品。
Schüller以前衛用料和高級科技打造每件優越產品，並以可持續發展為目標， 絕對是可信靠的廚房用品製造商。Schüller與其他品牌不同的地方，是它同時著 重與公司員工間的交流及與客人之間的互動，因此獲獎無數、屢創佳積，打造出 不只是烹調美食的空間，而致力使之成為家居的重心。
601B, one Hysan avenue, Causeway Bay Tel: 2889 3718 Hours: 9:30am–6pm (mon-Fri), 9am-1pm (sat) www.wincci.com
172
Home Journal Buyer’s Guide 2015
The Epic Story of a Great French Brand Rosières' rich heritage draws on two centuries of perfection and modernity to meet the challenges of the third millennium. Rosières has always made and will continue to make it a mission to enrich the kitchen and other living spaces while regaling the senses. Rosières creates only the very best. It is this approach that guarantees you top-notch performance out of every Rosières appliance.
Rosières Gallery Shop 709, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wan Chai, Hong Kong A Gilman Group Brand
www.gilman-group.com
Tel: 2881 0055
KITCHEN
Silestone® 賽麗石 Created by Cosentino sa, spain – the world’s largest manufacturer of natural quartz surfacing – SILESTONE® is the leading global producer of natural quartz surfaces. developed to decorate today’s kitchens and bathrooms in a range of attractive colours and extraordinary textures, silestone is the only natural quartz surfacing with a bacteriostatic protection that guarantees maximum hygiene and safety. Composed of 94 per cent natural quartz, silestone surfacing comes in a spectrum of colours and quality finishes that suit individual tastes and styles. its range of quartz surfaces can make all the difference in transforming the look of your kitchen and bathroom. 賽麗石由全球最大的天然石英板材生產商西班牙 C o s e n t i n o S A 所研發， 美觀耐用。 公司為針對現代廚房與浴室裝修，創造出一系列具有多種顏色和紋理的石英檯 面。賽麗石是唯一一款具有內置抗菌技術的檯面板材，衛生安全。 賽麗石板材蘊含94%天然石英石，並備大量色彩和修飾選擇，迎合用家的不同 品味和風格，為你的廚房和浴室引入全新格調。
Sole agent for China, Hong Kong & Macau: Silechannel Co Ltd Tel: 2111 5858 Fax: 2111 5859 www.silestone.com info@silestone.com.hk
Sunwave 茲曼尼 Winner of a gold prize at the Good design awards, a red dot design award and an interzum award, SUNWAvE has over 80 years experience in producing stylish and practical kitchens. its kitchen systems are as stylish as they are functional, and they are highly design-oriented. The company places an emphasis on ease of use, ensuring its kitchen systems are user-friendly. Take its richelle series for example: it is highly functional, has optimised storage and comes with a variety of door finishes. its newly designed door pockets allow for plenty of easy-to-reach storage. They are perfect for storing all kinds of utensils, and keeps your kitchen clutter-free and well organised. SUNWAVE曾在Good Design Awards中榮獲金獎，並贏得Red Dot Design Award和Interzum獎項，在創製時尚實用的廚房方面具備超過80年豐富經驗，所 有出品均內外兼備，並以設計為主導。 公司致力專注產品方便易用的效能，確保用家使用其廚房系統時倍感稱心。 以Richelle Series系列為例，既高度實用，並方便儲物，還提供大量門飾選擇。 全新設計的門袋為你提供更方便儲物的充裕空間，讓你輕鬆存取各種煮食用具， 確保廚房空間整齊潔淨。
shop a, G/F, lippo leighton Tower, 103-109 leighton rd, Causeway Bay Tel: 2104 2668 Fax: 2104 2833 www.lixil.co.jp enquiry@sunwaveasia.com.hk
174
Home Journal Buyer’s Guide 2015
KITCHEN
techniStone® 賽麗石 TECHNISTONE is perfectly designed for kitchen countertops. Composed of natural materials such as granite and quartz, it’s a high-quality, non-porous, composite engineered stone. Technistone® is both durable and aesthetically pleasing, ticking all the boxes when it comes to kitchen countertops. Technistone® is very hygienic, does not absorb, and is chemical, abrasion and bacteria resistant. it looks natural and comes in a huge range of colours, patterns and textures, with several lines offering a variety of unique characteristics. it can be tailor-made to fit numerous kitchen designs, including countertops, floors and wall cladding. it's also ideal for use in the sitting room and bathroom. 專為廚房工作檯而設計完美的TECHNISTONE，是一種結合多種天然物料，如花 崗岩和石英合製而成的優質無孔複合石材。TechniStone®不但耐用堅固，更充滿 時尚品味，是廚房工作檯的理想首選。 細密無孔的TechniStone®不會吸收液體，潔淨衛生，能有效對抗化學物品和細 菌、耐磨蝕。產品外觀天然，並備有大量色彩、圖紋和質感以供選擇，數個系列 提供多種獨特風格，並可迎合各式廚房設計度身訂造，用途廣泛，可作工作檯、 地板和牆面，亦適用於客廳及浴室。
Stonetech Supply Co Limited Hong Kong Office Flat 702-5, Corn yan Centre, 3 Jupiter st, Fortress Hill Tel: 2887 9398 www.technistone.com info@stonetech.com.hk
treasure Kitchen 敦煌 TREASURE KITCHEN is a professional in the field of kitchen design, backed by years of experience. The company's systems not only make the best possible use of space, but they also tune into the tastes of local clients. Treasure Kitchen design focuses on elegant, cost-effective and durable kitchens that are perfect for the needs of a modern home. The company values fine workmanship and quality, and has made these two factors its top priority. staff members are helpful, imaginative, innovative and customer-oriented. 敦煌櫥櫃設計公司是名符其實的櫥櫃設計專家，擁有多年的經驗。公司所設計的 櫥櫃不僅善用地方空間，還配合居室的設計和品味。 敦煌櫥櫃設計公司提供優雅、耐用而物超所值的櫥櫃，是現代家庭之選。公司 以工藝和品質同樣出眾而著名。職員熱誠而知識豐富，樂意為客戶提供意見。
G/F, 383 lockhart rd, Wan Chai Tel: 2892 2993 Fax: 2627 0369 Hours: 10am-8pm (daily) www.treasurekitchen@yahoo.com.hk
176
Home Journal Buyer’s Guide 2015
Treasure K i t c h e n
G/F., 383 Lockhart Road, Wanchai 香港灣仔駱克道383號地下 Tel: 2892 2993
Fax: 2627 0369
treasurekitchen@yahoo.com.hk Opening Hours: 9:30 a.m. - 7:30 p.m.
KITCHEN
Unico® Cooking System 茲曼尼 With certain functions and power previously only found in commercial kitchens, the UNICO COOKING SYSTEM brings professional standards to the home. The unico Cooking system is powerful, yet compact enough to fit in your kitchen at home. it comes with a unique wok range for Chinese-style cooking, a versatile four-burner range for multi-dish cooking, a large energy-efficient electric oven, a spacious drawer for storing utensils, an easy-to-clean stainless steel splashback, and an effective cooker hood with an exhaust rate of over 1,000 cfm. This multi-purpose cooking system is finished in hairline stainless steel, and can work with any style of home. 以往只有商用廚房才配備功能全面和火力強大的爐具，現在UNICO COOKING SYSTEM特別為你將這些專業水準帶進家居。 火力足夠的Unico Cooking Sytems集多功能於一身，絕對合適安放在家居廚 房。整套系列包括獨特的中式炒爐以迎合中式烹煮、多用途4頭平頭爐同時準備 多種菜餚、大型高效電焗爐、容量充裕的儲物抽屜、容易清潔的不 鋼背板、及 配備排氣量達1,000cfm強力抽氣系統的排煙罩。全不 鋼版本能迎合不同風格的 家居設計。
Kitchen Concepts (HK) Ltd Tel: 2894 8940 Fax: 2894 8970 showroom visits by appointment only www.unicokitchen.com enquiry@unicokitchen.com
Unico® Exhaust hood 百隆 Transform your home kitchen with unico’s range of cooking equipment. The UNICO EXHAUST HOOD is just one of the company’s commercial-grade appliances adapted for home use. The hood is equipped with a powerful fan that eliminates grease and unpleasant odours from your living space. Choose unico’s range of professional kitchen equipment when in need of dependable appliances at home. 選用UNICO的煮食設備系列改造你的家用廚房吧！這款強力的排煙罩是Unico 其中一款為迎合家居廚房需要而改裝的商用級設備。產品配備強力抽氣系統， 能有效抽走油煙和煮食氣味。Unico的專業產品系列絕對是家用廚房設備的可靠 之選。
Kitchen Concepts (HK) Ltd Tel: 2894 8940 Fax: 2894 8970 showroom visits by appointment only www.unicokitchen.com enquiry@unicokitchen.com
178
Home Journal Buyer’s Guide 2015
KITCHEN
Unico® MBQ Stove 賽麗石 UNICO produces a range of stylish home kitchen equipment that was previously only available for commercial kitchens. among its star products is a powerful and versatile collection of cooking ranges that cater to both asian and Western methods of cooking, as well as the unico mBQ stove. The top-performing mBQ Gas stove is a new model in unico’s Counterline series, and combines Western-style burners and grills into one neat, easy-to-use unit. it has a compact design with a flame power that allows you to cook like a professional chef in your very own home kitchen. UNICO 致力生產一系列以往只會出現在專業商用廚房的時尚家用廚房設備。 品牌的星級產品包括多款強力的煮食爐具，迎合中西烹調方式， Unico MBQ Stove當然也絕無例外。 效能優越的MBQ Gas Stove屬Unico’s Counterline系列中的新型號，將西式 爐頭和燒烤爐集於一身，使用簡單輕鬆。爐身設計小巧但火力強大，讓你能隨時 在家中廚房化身專業大廚炮製各款美食。
Kitchen Concepts (HK) Ltd Tel: 2894 8940 Fax: 2894 8970 showroom visits by appointment only www.unicokitchen.com enquiry@unicokitchen.com
Unico® Square1 茲曼尼 Bringing professional-standard kitchens into the home, unico has now developed a countertop mini-model of its successful unico Cooking system. UNICO SQUARE1 is compact and powerful. This square, stainless steel cooking range combines a powerful Chinese wok range with a two-burner Western hob, offering versatility in a small package. square1 is ideal for kitchens of all sizes and its stylish design fits seamlessly with a variety of kitchen decor. UNICO將專業廚房水平帶進你的家居，現更研製出大受歡迎的Unico Cooking System的迷你版爐具SQUARE1。產品外形小巧但依然火力十足。這款方形的不 鋼煮食爐結合強力的中式炒爐和2頭平頭爐，集多用途於一身。Square1絕對是 不同大小廚房的理想之選，其時尚設計也定能與不同的廚房裝潢完美配合。
Kitchen Concepts (HK) Ltd Tel: 2894 8940 Fax: 2894 8970 showroom visits by appointment only www.unicokitchen.com enquiry@unicokitchen.com
180
Home Journal Buyer’s Guide 2015
KITCHEN
Varenna 茲曼尼 vARENNA produces a broad range of contemporary kitchens designed for myriad compositions. They come in a wide choice of materials, colours and finishes to meet a variety of preferences and requirements, and are created to be as flexible as possible so that home owners can express individuality. designed by Cr&s Varenna, the Phoenix 1 kitchen has sleek lines that are accentuated by slim, handle-free modules, and comes with an island with a 6 mm thick steel worktop as well as newly designed handles. a mix of materials and colours, such as dark grey melamine, embossed lacquered doors and integrated table in walnut c. solid wood, contribute further to its contemporary appeal. VARENNA致力生產出一系列揉合各式組件的當代廚房，帶來多種物料、色彩和 修飾選擇，迎合不同喜好和要求，並盡可能設計至最高等級的靈活彈性，反映屋 主的獨特個性。 由CR&S Varenna設計的Phoenix 1廚房線條俐落，以纖幼無柄組件結合而成， 中島附6毫米厚工作鋼檯及新設計手柄。產品揉合不同物料和色彩而成，如深灰 色密胺樹脂、浮雕焗漆門和胡桃實木綜合桌，源源散發當代魅力。
viA - varenna Poliform 1/F, 3-11 Wing Fung st, Wan Chai Tel: 3102 3189 Fax: 3102 2522 www.viahk.biz info@viahk.biz
ADDitiOnAL SOURCES Bagno
38
Grohe
42
Big ass Fans
112
Hansa
44
Blanco
154
J select Quality life
126
equal Plus
76
sensis
130
eurocave
126
Vintec
132
Westwing appliances ltd
132
Fired earth Tiles
182
42
Home Journal Buyer’s Guide 2015
Future Lighting Collection Limited
www.futurelighting.com
Simple but Ingenious Spanish Radiance
Authorized Retailers Exclusive Distributor Future Lighting Tel: 3104 0698 Email: sales@flcl.com.hk Projects: project@flcl.com.hk
LIGHTING 燈
飾
“There is one fundamental thing about lighting: where there is no light, there is no beauty.” — Billy Baldwin —
Designed by Design Etc
interior designer
lighting
Altfield Interiors 茲曼尼 AltFiElD intERiORS boasts a long history of offering stunning, decorative lighting collections that meet the design world’s demands for stylish, classic and contemporary lighting solutions. among these are the fine wall, floor and table lamps, as well as chandeliers, lanterns, outdoor and bathroom lighting from Vaughan and Porta romana from london. These products come in a wide array of finishes and styles. also available are precious metal lamps from mcGuire, as well as Venetian glass lighting from donghia; both american lines that offer iconic designs favoured by contemporary designers. altfield stocks its own collection of monochrome and blue and white Chinese porcelain, Beijing glass and cloisonné lamps. it also provides custom lampshade making services. 歷史悠久的ALTFIELD INTERIORS經驗豐富，提供多款裝飾悅目的照明系列，能 一一迎合設計界追求時尚、經典又現代的照明要求。 產品包括多款上乘掛牆、座地和檯燈，以及來自Vaughan的吊燈、提燈、戶外 和浴室照明燈具，還有來自倫敦的Porta Romana，各備大量不同潤飾和風格以 供選擇。公司亦齊備McGuire的珍貴金屬燈和Donghia的威尼斯玻璃燈飾，這2個 美國品牌的設計均極具標誌性，深得現代設計師歡心。
Altfield亦存有自家系列，包括素色、藍色和白色的中國瓷器，還有北京玻璃和 景泰藍燈具。另外，公司也提供燈罩訂製服務。
1101, nine Queen's road, 9 Queen's rd Central, Central Tel: 2525 2738 Fax: 2526 8681 Hours: 10am-6pm (mon-Fri), 10am-5pm (sat) www.altfield.com.hk showroom@altfield.com.hk
B.S. Lighting 寶石照明 B.S. lighting has been in the business for 44 years and is now a household name in the field of crystal chandeliers. B.s. lighting represents a large number of european brands that have long been admired for their opulence, architectural designs and intrinsic value. The brand’s spacious showroom showcases a grand and spectacular spectrum of chandeliers suitable for both residential and commercial use, its styles range from classic to contemporary, as well as trendy to elegant. a variety of sizes and shapes are also available, from smaller ceiling lights and table lamps, to large, glittering crystal chandeliers. B.s. lighting also custom makes extraordinary chandeliers for hotels, restaurants, clubhouses and other commercial projects. 寶石照明創業44年，為現代家庭供應華美的水晶吊燈。公司代理多個歐洲品牌， 以豐富而具建築美感的設計和優秀的品質見稱。 公司的陳列室地方寬敞，展示多款華麗奪目的吊燈，家用和商用均適合；款式 方面，由經典到現代、流行到優雅的也齊備，而且大小和形狀也備有眾多選擇， 例如小巧的天花吊燈和檯燈、大型的水晶吊燈等。寶石照明也為酒店、餐廳、會 所和其他商業項目提供訂製燈飾的服務。
G/F, 73B, Wong nai Chung rd, Happy Valley Tel: 2808 4138 Fax: 2384 6899 Hours: 10am-7pm www.bslighting.com.hk bslighting1970@gmail.com
186
Home Journal Buyer’s Guide 2015
SWAROVSKI CRYSTAL PALACE COLLECTION CASINO ROYALE LENNY KRAVITZ, KRAVITZ DESIGN
Highest quality crystals • Designer luminaires • Famous International lighting brands
寶石照明 G/F., 73B Wong Nai Chung Road, Happy Valley, Hong Kong
香港跑馬地黃泥涌道73B地下
Tel: (852) 2808 4138 (852) 2915 0101 Fax: (852) 2384 6899 E-mail: bslighting1970@gmail.com www.bslighting.com.hk
lighting
colourliving 茲曼尼 COlOURliVing’s 20,000 sqft showroom is located at the heart of Wan Chai and houses everything for the home including a range of lighting. amongst its prestigious lighting brands are Pallucco, Jake dyson, anglepoise, and GaBBiani, italian specialists in fine murano glass as well as oled experts BlaCKBody. established 40 years ago by designer marina ravagnan Gabbiani, Gabbiani creates contemporary murano glass lighting using traditional artisan techniques. Pieces are individually made and can be highly personalised, which ensure that they fit both classic and modern interiors. Founded by the technologically-savvy Bruno dussert-Vidalet and alessandro dolcetta, Blackbody specialises in long-lasting, glare- and heat-free oleds. The ultra-flat, 5mm-thin, organic light-emitting diodes can be formed in myriad designs depending on customer preferences. 位於灣仔心臟地帶的COLOURLIVING陳列室佔地20,000平方呎，齊備各式家居 所需，當中帶來一系列照明用品。 多個著名品牌包括Pallucco、Jake Dyson、Anglepoise和GABBIANI，以及上 等Murano玻璃意大利專家和OLED專家BLACKBODY。 Gabbiani早於40年前由設計師Marina Ravagnan Gabbiani創立，利用傳統工 藝技術打造當代Murano玻璃燈飾。作品個別精製而成，能混入個人化元素，定 可融入經典和現代的室內裝潢。 由科技達人Bruno Dussert-Vidalet和Alessandro Dolcetta創立的Blackbody專 營耐用、平滑而防熱的OLED燈飾。極平面的5毫米特薄有機放光兩極真空管，能 根據客人喜好混入各式設計。
333 lockhart rd, Wan Chai Tel: 2510 2666 Hours: 9:30am-7:30pm (mon-sat), 10:30am-7:30pm (sun & public holidays) www.colourliving.com
Future Lighting 未來照明有限公司 FUtURE lighting COllECtiOn liMitED has been providing retail lighting and lighting arrangement services to Hong Kong and macau since 2001 by representing top-notch european brands such as astro, nemo and Philips. it was recently awarded the GoHome 2014 award and ib Top 10 Home Products Brand. operating under Future lighting, the Felix lighting shop in mong Kok stocks a range of famous european brands including omikron, seed design, molto luce and spanish brand Faro Barcelona. The Faro Barcelona collection is comprised of the eterfan, a ceiling light fan that illuminates and cools using 60-70 per cent less energy than conventional ceiling fans; the Circus pendant lamp, lula table lamp series, and Wakufu range. 未來照明有限公司自2001年起便為香港和澳門提供照明零售和照明方案規劃服務， 並代理多個歐洲高級品牌，如Astro、Nemo和飛利浦。公司最近更榮獲GoHome 2014殊榮和ib Top 10 Home Products Brand大獎。 未來照明旗下的菲歷照明位處旺角，代理一系列著名歐洲品牌，包 括Omikron、Seed Design、Molto Luce和西班牙品牌Faro Barcelona。 Faro Barcelona系列帶來Eterfan天花吊扇燈，能為你照亮家居並同時打造涼快 體驗，產品比傳統吊扇少用60至70%能源，另外也包括Circus吊燈、LULA檯燈系 統和Wakufu系列。 Future lighting G/F, a&d 70-74 morrison Hill rd, amber Commercial Bldg, Wan Chai shop B, G/F, mandarin Court, 647-651 shanghai st, mong Kok
Felix lighting shop 1-d, G/F, 1/F Cheong Fu mansion, 2-6 Fife st, mong Kok 1/F, Bright Way Tower, 33 mong Kok rd, mong Kok
Super lighting G/F, 33 morrison Hill rd, Wan Chai shop 3, G/F., 643-645 shanghai st, Kar Wong Bldg, mong Kok
www.futurelighting.com project@flcl.com.hk sales@flcl.com.hk
188
Home Journal Buyer’s Guide 2015
M
echini is a synonim of Italian art and gracefulness and each hand crafted Chandeliers is an exclusive piece designed and manufactured to enrich the elegance of your home with spectacular details and create incredible lighting effects in wrought iron with Swarovski Pearl banding, clear and colored Bohemian crystal, Murano glass and Porcelain.... New inspirations are enchanting the designers and artisans creating Mechini chandeliers.
Sole Agent | JSP jspjsp@netvigator.com Causeway Bay showroom G/F, 16 Causeway Road, Causeway Bay, Hong Kong t +852 2199 7001 f +852 2723 1553
lighting
Mechini 環美家具 Conveniently located in Causeway Bay, JSP offers a full spectrum of lighting that includes handmade chandeliers by italian specialists, mechini. Based in Florence, mechini has made chandeliers since 1970 – all designed and manufactured to enrich the elegance of the home. They are made individually and therefore no two pieces are alike – each piece is meticulously assembled by hand and features incredible details and materials: swarovski Pearl banding, clear and coloured Bohemian crystal, murano glass and porcelain. mechini’s sparkling chandeliers are revered for their ability to bring elegance into the home and illuminate interiors to perfection. 位於銅鑼灣的JSP帶來多款燈飾產品，包括意大利專家Mechini的手製吊燈。 以佛羅倫斯為基地的Mechini自1970年起製作吊燈，多款設計出品均能為家居 引入更豐富的優雅氣派。每款產品均獨立製作，各具美態、獨一無二，全以巧手 組合而成，再加上亮麗出色的細節和物料：施華洛世奇珍珠條、清澈的著色波希 米亞水晶、Murano玻璃和陶瓷。 聞名遠近的Mechini矚目吊燈能讓家居更顯優雅，完美照亮室內裝潢。
Sole Agent JSP G/F, 16 Causeway rd, Causeway Bay Tel: 2199 7001 Hours: 10:30am-7:30pm (mon-sat), 12pm-7:30pm (sun) www.universalfurniture.com.hk sale@universalfurniture.com.hk
Megaman® 曼佳美® MEgAMAn® is globally recognised for its vast range of stylish, eco-conscious, and long lasting led lighting options that feature state-of-the-art technology. The brand’s led products guarantee an even and uniform light stream distribution, which brings an incredible lighting experience to everything it illuminates. meGaman® led lamps deliver huge energy savings without compromising on lamp life and light performance, and are the perfect replacement for incandescent and halogen lamps. meGaman® always adheres to the principles of innovation and enables consumers to live a green life by combining patented technology and unique designs. 曼佳美®憑著一系列時尚環保的耐用LED照明產品聞名遠近，所有產品均配合專業 嶄新科技，效能優越出眾。 品牌的LED產品散放出均勻明亮的光線，為客戶帶來突破性的照明體驗。曼佳 美®LED照明產品能充當傳統鎢絲燈和石英燈的環保替代品，有效節省用電之餘， 亦能保持其長壽耐用及光效卓越的特質。 曼佳美 ® 會繼續堅持創新原則，採用獨有的專利技術和設計，點亮綠色時尚 生活。
MEgAMAn@ Concept stores G/F, siu on Centre, 188 lockhart rd, Wan Chai G/F, 703 shanghai st, mong Kok shop 343, level 3, Homesquare, sha Tin enquiry: 3420 3299 www.hk.megaman.cc info@hk.megaman.cc
190
Home Journal Buyer’s Guide 2015
lighting
PLC Lighting 寶石照明 in 1993, PlC lighting opened its first lighting store to specifically address consumer demand for high-quality lighting products. Today, the company has several stores across the city, and has a solid reputation for superior lighting. its commitment to importing the newest designs means PlC remains a trend leader in the region for commercial and residential lighting. it is the sole agent for many renowned brands from europe, including slamp, Fontana arte, Vistosi, Bronceart, Foscarini, diesel, luceplan and P&V light. The PlC Galleria displays the best new designs from the most sophisticated lines. PLC LIGHTING於1993年開設首間店鋪，致力為顧客提供最優質的燈飾產品。今 天，公司已在全城開設數間分店，在業界享負盛名。
PLC 對引入最新設計的堅持和追求，讓公司得以站穩地區商業和住宅燈飾界的 潮流領導位置。公司更獨家代理多個歐洲著名品牌，包括Slamp、Fontana Arte、 Vistosi、Bronceart、Foscarini、Diesel、Luceplan和P&V Light。PLC Galleria在 最精緻上乘的系列中陳列出最優秀的嶄新設計。
PlC galleria G/F, 50 morrison Hill rd, Wan Chai Tel: 2836 3839 Hours: 10am–8:30pm
PlC locks & illumination 1/F, 8C mong Kok rd, mong Kok Tel: 2396 0077 Hours: 9am–7:30pm
PlC lighting shop C, G/F, 210 lockhart rd, Wan Chai Tel: 2519 6275 Hours: 9am–7:30pm
www.plc.com.hk
Zodiac Lighting 歷程照明 The two ZODiAC lighting showrooms always have an extensive and attractive selection of lighting fixtures on display. stylish products range from modern and classical to simply elegant – catering to all tastes. as the exclusive Hong Kong agent for many leading designer european lighting brands, Zodiac stocks a wide range of models, including wall and ceiling lamps, chandeliers, table and floor lamps. each standalone light fixture is aesthetically appealing, but can also form part of a coordinating set. in addition, Zodiac provides commercial and outdoor lighting solutions and has undertaken projects for hotels, shopping arcades and banks. 歷程照明有限公司的兩間陳列室，展出大量風格獨特及美輪美奐的燈飾，產品種類 繁多，備有設計新穎、古典優雅、豪華瑰麗或清新簡潔的款式，適合不同品味。 歷程是多個歐洲著名牌子的獨家代理，備有多種不同的燈飾，如牆燈、天花 燈、枝型吊燈、檯燈和座地燈等。每款燈飾外形高雅，且能互相配合，組成不同 配搭系列。 此外，歷程亦供應商用及戶外照明燈具，並為酒店、商場和銀行等供應燈飾。
Zodiac Showroom G/F & 1/F, amber Commercial Bldg, 70-74 morrison Hill rd, Wan Chai Tel: 2882 9082 Fax: 2504 4466 Zodiac Prolux Showroom shop B, G/F, Tak on mansion, 32-34 morrison Hill rd, Wan Chai Tel: 2832 9987 Fax: 2834 9687
192
Home Journal Buyer’s Guide 2015
head Office 1801 Hong man industrial Centre, 2 Hong man st, Chai Wan Tel: 2898 9023 Fax: 2558 3114 Hotline: 2893 1562 www.zodiaclighting.com mail@zodiaclighting.com
lighting AddItIonAL SourCeS 2B square design Gallery
80
infurniti Home
96
altfield Home
214
Joineur Family store
98
lladro
118
altfield interiors
62/186
archetypal
82
oVohome
100
avant Garde
62
oVostudio
100
Cetec
64
Poliform
102
Choi designs
64
rimba rhyme Home
102
equal Plus
76
schneider electric
142
Thanksliving
104 108
everything under The sun
204
Farrington interiors
88
unica interior
Fink – The art of living
116
Veranda
Heather & march
116
Zzue Creation
indigo
94
194
Home Journal Buyer’s Guide 2015
70 208
The Groke custom aluminum door is the ultimate finishing touch for your entryway, offering an unmatched combination of craftsmanship, security, energy performance and durability The functional Groke door system has three circumferential sealing levels using the highest quality gaskets, and the hot insulation aluminum profiles have complete thermal breaks. The door can also be personalised and custom-made according to your specifications: choose from a selection of unique designs and colours in a highly durable powder-coated finish. Select from long, short or curved handles, and from safe, etched or security glass types. With your maximum security in mind, there’s an anti-drill lock, hinged bolts, and a three-point lock to ensure the highest level of safety and protection.
Groke的鋁制入戶門糅合無可比擬 的精巧手工、高度安全、超卓效 能和堅固耐用的多方面優勢，絕 對是家居門廊的完美點綴 實用優質的Groke入戶門系統帶來三層 氣密結構和中間斷橋設計，具特殊高隔 熱性。 入戶門可根據你的個別需要度身訂造， 用家可挑選多種獨特設計和顏色，各款 均配合高度持久的粉體塗層修飾加工。 精彩配件還包括長形、短形或彎曲形的 門柄，以及安全、蝕刻或防盜玻璃款式 選擇。 產品以高度安全保障為本，故亦裝有防 鑽鎖和三點鉤鎖，並通過螺栓固定鉸 鏈，為用家提供最高度的保安質素，讓 你安心選用。
捷成鋁窗工程有限公司
Chit Shing Aluminium Window Engineering Limited Email: info@chitshing.com.hk
總公司 九龍土瓜灣美光街38號安昌大廈地下 G/F, 38 Mei Kwong Street, On Cheong Building, To Kwa Wan, Kowloon, Hong Kong Tel: (852) 2362 7183 Fax: (852) 2334 3525
Website: www.chitshing.com.hk
陳列室 香港北角渣華道35號宏裕大廈地下 G/F, Hung Yue Mansion, 35 Java Road, North Point, Hong Kong Tel: (852) 2802 6678 Fax: (852) 2802 6672
捷成廣州旗艦店 廣州天河區奧體南路 高德美居建材館西區2598商鋪 Tel: (020) 8216 9170 Fax: (020) 8216 8332
Come, visit our showroom at 35 Java Road, North Point and experience the world of top quality windows and doors
OUTDOOR AREAS 戶外空間
“Even a small outdoor area can be transformed with a table, chairs, and plants.” — Sydney eddiSon — gardener , writer and lecturer ,
Designed by Primocasa
quoted in horticulture magazine ,
1993
outdoor areas
Chit Shing 捷成 Window specialist CHIt sHING designs, fabricates, supplies and installs a variety of windows and door systems. The company works closely with major architects and designers to help them realise their design concepts as well as to provide professional installation services. Chit shing’s window products reduce noise and heat and meet the wind load standards required by the Hong Kong Building department. The Technal Window system includes casement windows, sliding and folding doors, thermo break windows and bulletproof windows. Chit shing also carries the Gradhermetic custom aluminium doors by Groke, which features two-in-one shutter and louver, and the German-made solarlux bi-folding door, which is the only door that goes as high as 3.5 metres. 門窗專家捷成專門設計、製作、供應和安裝多款門窗系統。公司與建築師和設計師 緊密合作，幫助他們了解心目中的理想設計概念，並提供一流專業的安裝服務。 捷成的窗戶產品能有效減低噪音、隔熱，並符合香港屋宇署制定的風力荷載 標準。Technal門窗系統包括垂直開關窗戶、趟門、摺門、隔熱窗系統和避彈窗 等。除此之外，捷成還代理Gradhermetic 2合1百葉簾窗具、Groke特製鋁門、 德國製Solarlux雙邊折疊門，是唯一一道達3.5米高的門扇。
Chit shing aluminium Window engineering Ltd G/F, on Cheong Bldg, 38 mei Kwong st, To Kwa Wan Tel: 2362 7183
showroom G/F, Hung yue mansion, 35 Java rd, north Point Tel: 2802 6678
www.chitshing.com.hk info@chitshing.com.hk
Chit Shing Groke 捷 成 Groke GroKe specialises in custom aluminium doors that combine craftsmanship and security with energy performance and durability to add the right finishing touch to entryways. The highly functional Groke door system has three circumferential sealing levels made with the highest quality gaskets and hot insulation aluminium profiles with complete thermal breaks. Groke doors can be customised according to specifications – customers can choose from their selection of designs and a range of colours, which are powder coated for a long-lasting finish. They provide options for handles, from long, short or curved handles designs. also, choose from safe, etched or security glass types. To ensure maximum security, all Groke doors feature anti-drill locks, hinged bolts and a three-point lock. Groke is represented by Chit shing aluminium Window engineering limited. GROKE的鋁制入戶門揉合無可比擬的精巧手工、高度安全、超卓效能和堅固耐 用的多方面優勢，絕對是家居門廊的完美點綴。
Chit shing aluminium Window engineering Ltd G/F, on Cheong Bldg, 38 mei Kwong st, To Kwa Wan Tel: 2362 7183 showroom G/F, Hung yue mansion, 35 Java rd, north Point Tel: 2802 6678 www.chitshing.com.hk info@chitshing.com.hk
198
Home Journal Buyer’s Guide 2015
實用優質的Groke入戶門系統帶來三層氣密結構和中間斷橋設計，具特殊高隔 熱性。 入戶門可根據你的個別需要度身訂造，用家可挑選多種獨特設計和顏色，各 款均配合高度持久的粉體塗層修飾加工。精彩配件還包括長形、短形或彎曲形門 柄，以及安全、蝕刻或防盜玻璃款式選擇。
Groke產品以高度安全保障為本，故裝有防鑽鎖和三點鉤鎖，並通過螺栓固定 鉸鏈，為用家提供最高度的保安質素，讓你安心選用。Groke由捷成鋁窗工程有 限公司代理。
outdoor areas
colourliving 茲曼尼 designed by rodolfo dordoni for KeTTal, the outdoor Kettal Bitta swing is a two-seater that can also be fitted to a base to anchor it on the ground. designed for comfort, the Bitta collection is made with aluminium frames with naturalcoloured braided polyester cords and accompanied by teak and stone table tops. Vondom specialises in avant-garde outdoor furniture, planters, lighting and rugs. as well as creating its own designs, it also collaborates with leading designers such as ora ito, Karim rashid and ross lovegrove, amongst others. Both brands can be found at CoLourLIVING’s 20,000 sqft showroom located in the heart of Wan Chai. 設計師Rodolfo Dordoni為KETTAL操刀的戶外Kettal Bitta Swing帶來兩個舒適座 位，並可配搭基底固定置於地上。以放鬆享受為本的Bitta系列結合鋁框、色澤天 然的聚酯纖維飾帶，以及柚木和石檯面而成。 V ONDOM專營前衛戶外傢具、花盆、燈飾和地毯。除了打造自家設計外，公 司更與頂尖設計師如Ora Ito、Karim Rashid和Ross Lovegrove等合作。 歡迎到臨COLOURLIVING面積達20,000平方呎的灣仔陳列室欣賞以上兩個品 牌的產品。
333 lockhart rd, Wan Chai Tel: 2510 2666 Hours: 9:30am-7:30pm (mon-sat), 10:30am-7:30pm (sun & public holidays) www.colourliving.com
Creative Partition 創意隔間 CreatIVe PartItIoN was set up as a subsidiary of BBss, an engineering company that was established in 1997 to address the increasing demands for high-quality shading concepts for homeowners and interior designers. Creative Partition offers a comprehensive line of contemporary brands that include erhardt awnings, mHZ interior blinds, Busche curtain tracks, Teckentrup garage doors and alulux roller shutters. it also carries retractable skylight awnings and folding roofs that help keep living areas cooler and filter out uV rays. 成立於1997年的柏力寶山工程公司創立子公司創意隔間，致力為屋主和室內設計 師提供優質遮陽產品，應付日漸提高的要求。 創意隔間引進多個當代品牌系列，包括 E r h a rd t 遮陽篷、 M H Z 室內窗簾、 Busche窗簾導軌、Teckentrup車庫門和Alulux鋁卷閘等。品牌同時供應可伸縮的 天窗遮陽篷、摺疊式頂篷，成就出涼快的生活空間，阻隔UV光線。
showroom unit F, 2/F dragon industrial Bldg, no.93 King lam st, Cheung sha Wan Tel: 2692 3399 Fax: 2695 3723 www.bbss.com.hk bbss@bbss.com.hk
200
Home Journal Buyer’s Guide 2015
Creative Partition Co. Ltd.
Show Room: Unit F, 2/F Dragon Industrial Building,
Creative Co. Ltd. No.93 King Partition Lam St., Cheung Sha Wan , Kowloon.
Show Room: Unit F, 2/F Dragon Industrial Building, Creative Partition Co. Sha Ltd.Wan , Kowloon. No.93 King Lam St., Cheung Show Room: Unit F, 2/F Dragon Industrial Building, No.93 King Lam St., Cheung Sha Wan , Kowloon.
Tel: 2692 3399 Fax: 2692 2695 3399 3723 Tel: Fax: 2692 2695 3399 3723 Tel: Fax: 2695 3723
www.bbss.com.hk www.bbss.com.hk www.bbss.com.hk
outdoor areas
Dedon 茲曼尼 dedoN has 25 years of experience in creating open-air living rooms around the world – and its newest offering, rayn, is a versatile collection designed by Philippe starck. The sleek collection combines the comfort and sophistication of the world’s finest indoor systems with the outdoor know-how and barefoot luxury expected from dedon. rayn is made with a powder-coated frame and features a choice between an innovative new fiber weave or a textile version with criss-crossing horizontal ribbons paired set on vertical tubes in a warm gray or mocca tone. its asymmetrical form is accentuated by generously proportioned armrests that double as side tables, and cushion covers come in a variety of the richest outdoor fabrics. 過去 25 年來， DEDON 一直致力為環球用家打造開揚舒適的生活空間。最新系 列RAYN由Philippe Starck設計，完美揉合全球最出色室內系統的舒適和精緻細 密、以及Dedon對戶外和休閒舒適與雅緻的豐富專業。 RAYN以粉末塗裝的框身製作，帶來前衛的新纖維織料或交叉水平緞帶紡織款 式選擇，配襯在溫暖灰色或摩卡色直管上。其不對稱外形與可兼作邊桌的寬闊扶 手墊配搭完美，墊子套更備多種豐潤的戶外布藝選擇。
dedon asia Pacific Limited unit 3203-7, 32/F, 248 Queen's rd east, Wan Chai Tel: 2529 7233 Fax: 2529 7933 Hours: 9am-6pm (mon-Fri) www.dedon.de office@dedon.hk
Everything Under The Sun 茲曼尼 since 1996, eVerytHING uNder tHe suN has been the leading supplier of high-end, quality, outdoor furniture. The company supplies private residences, hotels, developers, clubhouses and restaurants throughout southeast asia. The team travels the world over to source the latest and most innovative products available. With over 17 years of experience and knowledge, everything under The sun works to keep its customers up-to-date with international furniture trends. it exclusively represents leading international brands, Gloster, Tribù, Caneline, Tuuci, extremis, umbrosa, Fermob and Cadac. The relationship it has with these suppliers ensures that everything under The sun is able to help meet outdoor furniture requirements for all of its customers. 自1996年起Everything Under The Sun便一直是高級優質戶外傢具的頂尖供應 商。公司為東南亞多地的私人住宅、酒店、發展商、俱樂部和餐廳供應產品。 公司團隊走遍全球多地搜羅最新最前衛的產品。具超過17年豐富經驗和知識的
Everything Under The Sun致力與客人緊貼國際傢具潮流。 公司獨家代理頂尖國際品牌如Gloster、Tribù、Cane-line、Tuuci、Extremis、 Umbrosa、Fermob和Cadac。多方緊密的關係確保Everything Under The Sun 能夠為所有客人帶來滿足他們不同需要的戶外傢具產品。
902 Horizon Plaza, 2 lee Wing st, ap lei Chau Tel: 2554 9088 Fax: 2818 8595 Hours: 10am-6pm (mon-sun), 11am-7pm (public holidays) www.everythingunderthesun.com.hk info@everythingunderthesun.com.hk
204
Home Journal Buyer’s Guide 2015
DEDON AsiA PAcific LimitED (OfficE & shOwrOOm) Unit 3203 - 07 · 32/F. · 248 Queen‘s Road East · Wan Chai · Hong Kong Tel. +852 /2529 7233 · Fax +852 /2529 7933 · office @ dedon.hk
www.dedon.de
outdoor areas
Man Chong Engineering Co Ltd 文昌工程有限公司 The MaN CHoNG eNGINeerING Co., Ltd has cultivated a worldwide reputation as an industry leader in product innovation, energy efficiency and progressive manufacturing techniques. it offers superior value through expert craftsmanship and the highest quality materials, as well as unmatched design flexibility and the most extensive selection of customisation options. The company carries made-to-order windows and doors in customisable shapes, sizes and designs to match unique architecture and performance needs. it also offers hardware in a range of styles and finishes to complement various design aesthetics. it has high quality, specialty wood options to match any project or design, and energy efficient glass options developed to meet specific climate needs. 文昌工程有限公司穩站同行領先位置，在環球前衛產品、節能效能和生產技術方 面口碑載道。公司透過專業工藝技術和高質素物料，以及無可比擬的靈活設計和 最多樣化的特製選項，流露出極尚價值和品味。 公司供應帶來特製形狀、大小和設計的門窗產品，迎合獨特建築和用途。硬件 亦具備多種風格和修飾選擇，散發出各式設計美態。公司的優質特別木材選擇能 配合任何項目和設計使用，而節能玻璃則專門研發來迎合特別的氣候需要。
G/F, 115 Tai nan st, Prince edward Tel: 2566 3022
G/F, Tai Hua Bldg, 264 lockhart rd, Wan Chai Tel: 2511 2808
G/F, 646, shanghai st, mongkok Tel: 2793 9288
www.manchongwd.com
Sun Hing Curtain and Canvas Co Ltd 新興窗廉帆布有限公司 established in 1948, suN HING is an industry leader that provides solar and weather protection solutions. sun Hing is a premium supplier that offers a wide range of indoor and outdoor products that include curtains, canvas awnings, blinds, marquee tents, tension skylight systems, solar films and more. many of its products are imported exclusively from famous italian or other european brands such as Para, sHadelaB, Weinor, BaT, mottura, and Giulio Barbieri. its awning range comprises durable, elegant and functional shan awning; manual or motorised Cassette types that naturally integrate into a building; and leaf shading that help increase and enhance all kinds of outdoor areas, from patios and gardens to pools and terraces. 成立於1948年的新興是提供遮光防曬對策的業界先驅。 新興提供一系列戶內戶外優質產品，包括窗簾、帆布帳篷、捲簾、遮篷、天幕和 太陽膜等。大部分獨家進口自著名意大利或其他歐洲品牌，如Para、SHADELAB、 WEINOR、BAT、Mottura和Giulio Barbieri。 系列包括耐用、優雅而實用的Shan Awning、手動或電動盒裝款式，能自然結 合於建築物中，而Leaf Shading則有效增加和改善戶外空間，包括平台、花園、 泳池和陽台。
rm 1503, Block a, Goodview industrial Bldg, 11 Kin Fat st, Tuen mun Tel: 2393 2198 www.sunhinghk.com info@sunhinghk.com
206
Home Journal Buyer’s Guide 2015
Bi-folding Door
For over 15 years, Man Chong Windows offers a comprehensive range of imported, high quality & functional doors, windows, rooftops & screens
Insect Screen
Window & insect Screen 2 in 1
Glass House
獨家創新：65系列隔熱帶隱形蚊網鋁窗，美觀實用
文昌門窗工程有限公司
Man Chong Windows & Doors Engineering Co., Ltd. 寫字樓：九龍太子大南街115號地下
電話：2566 3022 九龍旺角上海街646號地舖 電話：2793 9288/2793 9298 香港灣仔駱克道264號泰華大廈地下 電話：2511 2808/2511 2908 Email: info@manchongwd.com www.manchongwd.com
傳真：3586 2409 傳真：3586 2408 傳真：2511 2001
outdoor areas
Unico® BBQ Gas Stove 茲曼尼 unico produces a wide range of professional kitchen equipment as well as indispensable items for the outdoors. invite friends and family for a cookout and fire up some burgers and sausages on the uNICo BBQ Gas stoVe. depending on your dish, grill on briquettes or a perforated and angled stainless steel plate. The barbecue conveniently comes with a mobile stand on wheels, and features rain gutters around the doors and drawers, which keeps utensils safely stowed away. There’s also a flip-up countertop that doubles as a handy prep space. UNICO致力打造一系列專業廚房設備，以及不可缺少的戶外產品。 選用Unico的氣體燒烤爐大展身手，請家人朋友來個燒烤派對吧！你可因應不 同食材，選擇以炭磚或在透孔不 鋼板上烘烤。燒烤爐的活動式底座設有滑輪， 方便隨意移動，而用作收藏用具的櫃和抽屜，在邊位設有流水槽，無論晴雨，都 可安心擺放用具；兩旁的可揭式工作檯面，即讓你有更多準備食物的空間。
Kitchen Concepts (HK) Ltd Tel: 2894 8940 Fax: 2894 8970 showroom visits by appointment only www.unicokitchen.com enquiry@unicokitchen.com
Zzue Creation 新興窗廉帆布有限公司 on a mission to bring distinctive, overseas brands that embody high quality and design excellence to Hong Kong, ZZue CreatIoN constantly updates and expands its already impressive portfolio. a recent arrival is italian company Gibus, which specialises in shading and awnings that utilise state-of-the-art materials and the finest workmanship to meet a range of personalised requirements. all Gibus products have been tested for strength in a wind tunnel. The Gibus atelier can be found in both Zzue Creation shops on the 7th and 26th floors of Horizon Plaza in ap lei Chau. Together with its sales and support teams, Zzue Creation provides excellent services to complement their remarkable product portfolio. ZZUE CREATION致力為香港引入獨特的國際品牌產品，集高質素與出色設計於 一身，而且更會不停更新和拓展豐富的產品系列。 最新登場的是意大利公司 Gibus ，專營揉合上乘物料和卓越手工的遮光布、 帳篷，迎合各種個人化要求。所有Gibus產品均經過風洞測試檢定，表現出色。 Gibus Atelier於鴨 洲新海怡廣場7樓和26樓的Zzue Creation店有售。 Zzue Creation的產品支援和銷售團隊有禮慇勤，能助你物色最適合你家居的優 質產品。
office rm B, C 17/F, yally industrial Bldg, 6 yip Fat st, Wong Chuk Hang Tel: 2580 8665 Fax: 2580 9836
showroom rm 704, Horizon Plaza, 2 lee Wing st, ap lei Chau Tel & Fax: 2580 0637
Zzue Flagship showroom rm 2614, Horizon Plaza, 2 lee Wing st, ap lei Chau Tel: 2580 0633 Fax: 2552 8530
www.zzuecreation.com
208
Home Journal Buyer’s Guide 2015
E NR I C H E D O U T D O O R L I F E S T YL E
Italy
The new solution to cover outdoor areas: Medisolafly, the perfect synthesis of design and technology. Regardless if it is day or night or of the type of environment or architecture, the Medisolafly Stanza del Sole速 always creates the right space for spending your free time outdoors in harmony. Always new sensations for moments of serenity withe the safety of the protection of Gibus design. http://www.gibus.com Shop 1 : Rm 2614, Horizon Plaza, 2 Lee Wing Street, Ap Lei Chau, HK. Shop 2 : Rm 704, Horizon Plaza, 2 Lee Wing Street, Ap Lei Chau, HK. Website: www.zzuecreation.com
T 2580 0633 T 2580 0637
Z ZUE
C R E AT I O N
YOUR WORLD OF OUTDOORS
outdoor areas ADDiTionAL SoUrCES Big ass Fans
112
infurniti Home
Choi designs
64
megaman
190
Fink - The art of living
116
Tree
106
Fired earth Tiles
42
unica interior
108
Future lighting
188
Zodiac lighting
192
GQ interiors
210
92
Home Journal Buyer’s Guide 2015
96
Axor ShowerProducts designed by Front
Industrial charm moves into the shower. Pipes, fittings and valves – previously found in factories – are becoming acceptable in society again, but with exceptional elegance. Thanks to their universal character, Axor ShowerProducts designed by Front can be combined with many Axor collections and integrated into a range of environments – from renovated bathrooms in old buildings to modern loft conversions. Hansgrohe Pte Ltd • 69 Mohamed Sultan Road • Singapore 239015 • Tel: 65 6884 5060 • Fax: 65 6884 5071 Websitw: www.hansgrohe.com.sg • Email: info@hansgrohe.com.sg Hong Kong Representative Office: Room 3101, 11/F., AXA Centre, 151 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong, Tel: 852 3752 1898, Fax: 852 3020 2041 Axor Boutique: G/F, 347 Lockhart Road, Wanchai, Tel: 2575 0200 Arnhold Design Centres Ltd: 315 Lockhart Rd, Wanchai, Tel: 2865 0318 Arnhold Design Boutique: 1/F., Dominion Centre, 59 Queen’s Road East, Wanchai, Tel: 2529 7489 H2O (Pro): G/F, 345 Lockhart Rd, Wanchai, Tel: 2834 1661 Sunny Kowloon: G/F, 664-664A Shanghai St, Mongkok, Tel: 2394 4411 Sunny (Pro) - By H2O (Pro): G/F, 193 Lockhart Rd, Wanchai, Tel: 2156 0388 VIA - By H2O (Pro): Shop A, UG/F, Hang Tak Building, 1 Electric Street, Wanchai, Tel: 3102 0808 Hansgrohe Service Hotline: 2245-9954
WALLCOVERINGS 牆
飾
“My wallpaper and I are fighting a duel to the death. One or the other of us has to go.”
Designed by Life Styling Ltd
— Oscar Wilde — Writer & pOet
wallcoverings
Altfield Interiors 茲曼尼 alTFielD inTeriors offers one of the widest ranges of designer wallpapers, wall textiles, leather wall tiles and metallic wallcoverings in Hong Kong. it offers some of the most creative brands in the industry, such as us brands maya romanoff, innovations, donghia and Weitzner. altfield also stocks printed papers from european brands Cole & son, larsen, Colefax & Fowler, Jane Churchill, Zoffany, rubelli, manuel Canovas, Pierre Frey and Farrow & Ball, along with the latter’s paint collection. italian leather wall tiles from studioart are exceptional. The handpainted chinoiserie and modern collections of de Gournay are also available. The company also has its own specialist products such as silk and suede wallcoverings, gold-leaf papers, natural fibre grasscloth, and glass and mother-ofpearl surfaces. ALTFIELD INTERIORS在香港提供最全面而遍及遠近的頂級設計師牆紙、牆織 品、皮革牆磚和金屬牆飾系列之一。產品來自業界部分最具創意的品牌，包括美 國的Maya Romanoff、Innovations、Donghia和Weitzner。 Altfield亦搜購來自歐洲品牌的印花紙，如Cole & Son、Larsen、Colefax & Fowler、Jane Churchill、Zoffany、Rubelli、Manuel Canovas、Pierre Frey和 Farrow & Ball，還有後者非凡的油漆系列。來自Studioart的意大利皮革牆磚亦矚 目出眾，並供應品牌de Gournay的手繪中國風和現代系列。 公司同時專營自家產品如絲絹和絨面牆飾、薄金片紙、天然纖維草織料、皮革 牆磚以及玻璃和母珍珠面材。 1101, nine Queen's road, 9 Queen's rd Central, Central Tel: 2525 2738 Fax: 2526 8681 Hours: 10am-6pm (mon-Fri), 10am-5pm (sat) www.altfield.com.hk showroom@altfield.com.hk
Tat Ming Wallpaper Company 達明牆紙有限公司 茲曼尼 The TaT Ming wallPaPer coMPanY liMiTeD offers a wide range of quality wallpapers to both designers and residential users. its selection includes wallpapers imported from the us, the netherlands, Belgium, spain and Japan, among other countries. Tat ming brings the newest designs on the market to Hong Kong, as well as wallcovering adhesive, tatami, curtains and upholstery fabrics. Tat ming’s extensive range satisfies a variety of preferences and needs, from young and trendy to sophisticated and glamorous. Tat ming is the preferred choice in many luxury residences and renovation show flats in Hong Kong. 達明牆紙有限公司帶來一系列優質上乘的牆紙設計，完美迎合設計師和屋主的喜 好需要。 精選系列進口自美國、荷蘭、比利時、西班牙和日本等地。而為確保緊貼潮流 動向，達明亦持續為香港引進時尚流行的牆飾設計，以及塌塌米、窗簾、襯墊布 藝和牆紙膠漿等多款產品。 達明多元化的產品能滿足不同喜好和需求，並齊備各式各樣的風格，由年輕時 尚至精緻華麗的格調也包羅萬有，是香港眾多豪宅和示範單位的必然首選。
16/F, Kwan Chart Tower, 6 Tonnochy rd, Wan Chai Tel: 2910 2268 Fax: 2838 6115 Hours: 10am-6pm (mon-sat), closed (sun & public holidays)
other showrooms Beijing, shanghai, Guangzhou, singapore, shenzhen, Chengdu, malaysia, Vietnam
unit 2603, 26/F, miramar Tower, 132 nathan rd, Tsim sha Tsui Tel: 2735 6337 Fax: 2735 9001 Hours: 10am-6pm (mon-sat), 11am-6pm (sun), closed (public holidays)
www.tatming.com sales@tatming.com
214
Home Journal Buyer’s Guide 2015
wallcoverings AddITIonAl SourCeS 2B square design Gallery
80
Fired earth Tiles
42
altfield Gallery
32
indigo
94
altfield Home
214
infurniti Home
96
62/186
Kinsan
68
avant Garde
62
richie
68
Cetec
64
sheryia Curtain
70
Choi designs
64
Veranda
70
colourliving
84
Vintage Collection
72
Fabricsmith
66
altfield interiors
216
Home Journal Buyer’s Guide 2015
Chit Shing offers Technal windows from France and Wicona aluminium systems from Germany, as well as GRADHERMTIC louver shutters from Spain and glass folding doors from German brand SOLARLUX. Chit Shing works closely with major architects and designers to ensure their clients receive the ideal design concept, and it also provides construction and installation services. Features include reducing noise and heat penetration, as well as improving water proofing and wind load resistance. Solarlux
法國Technal品牌 提供多樣選擇 包括：提升推拉門、趟摺疊門、 特厚隔熱鋁門窗系列 防彈窗、彎形窗、特大鋁 門窗系列 另提供多樣防蚊網 • 風琴式紗門/窗 • 電動捲式蚊網 • 加強型特厚蚊網，更可防止 狗隻出入，有趟門及掩門選擇
Technal GTi system
Technal GB system
Technal PPM sliding folding door
Technal PB side hang door
Technal GB system
捷成鋁窗工程有限公司
Chit Shing Aluminium Window Engineering Limited Email: info@chitshing.com.hk
總公司 九龍土瓜灣美光街38號安昌大廈地下 G/F, 38 Mei Kwong Street, On Cheong Building, To Kwa Wan, Kowloon, Hong Kong Tel: (852) 2362 7183 Fax: (852) 2334 3525
Website: www.chitshing.com.hk
香港北角門市 香港北角渣華道35號宏裕大廈地下 G/F, Hung Yue Mansion, 35 Java Road, North Point, Hong Kong Tel: (852) 2802 6678 Fax: (852) 2802 6672
捷成廣州旗艦店 廣州天河區奧體南路 高德美居建材館西區2598商鋪 Tel: (020) 8216 9170 Fax: (020) 8216 8332
Come, visit our showroom at 35 Java Road, North Point and experience the world of top quality windows and doors
INtERIoR DESIGNERS' INDEX A-01 DESIGNERS Tel 2428 9568 a01design@netvigator.com
CHK DESIGN INStItUtE Tel 2525 6974 chk-hk.com
jAMES LAW CyBERtECtURe Tel 2381 9997 jameslawcybertecture.com
oRIGINAL vISIoN Tel 2810 9797 original-vision.com
AB CoNCEpt LtD Tel 2525 2428 abconcept.net
CHINC'S WoRKSHop Tel 2555 2812 chinc.hk
RAINySKy INtERIoRS Tel 3104 2263 rainysky.com.hk
AEDAS aedas.com
CLIFtoN LEUNG DESIGN WoRKSHop cliftonleungdesignworkshop. com
jASoN CARoLINE DESIGN LtD Tel 2517 7510 jasoncarolinedesign.com
AFSo Tel 2523 6998 afso.net ALEX CHoI DESIGN & pARtNERS LtD Tel 2893 5907 alexchoi.com.hk ALEXANDER StUARt DESIGNS LIMItED Tel 2526 6155 ALEXANDER WoNG ARCHItECtS & INtERIoR DESIGNERS Tel 2526 3017 alexanderwong.com.hk
CoMoDo INtERIoR & FURNItURE DESIGN Tel 2808 0991 comododesign.com CREAM Tel 2147 1297 cream.com.hk DANNy CHENG INtERIoRS Tel 2877 3282 dannycheng.com.hk DAvIDCLovERS Tel 6259 0433 davidclovers.com
ANjI CoNNELL INtERIoR DESIGN anjiconnellinteriordesign.com
DEBI yEUNG-SALANSy debiyeunginteriorinterior. weebly.com
ARCHASIA Tel 2522 2411 info@archasia.com.hk
DESIGN EtC Tel 2805 7771 designetc.com.hk
ARCA FIRMA Tel 2836 3066
DEStINAtIoN LtD Tel 2369 5828 destination.com.hk
ARCHIpLUS INtERNAtIoNAL HK LtD Tel 2793 2826 lkp.com.hk A SqUARE Tel 2834 4428 a-2.com.hk
EDDIE LEUNG pitaeddie@gmail.com EDGE DESIGN INStItUtE LtD Tel 2802 6212 edgedesign.com.hk FUSIoN DESIGN LtD Tel 2890 1112 fusion.com.hk
AtELIER E LtD Tel 2866 3889 ateliere.com.hk AtELIER pACIFIC Tel 2869 8265 atelierpacific.com.hk
HEAD ARCHItECtURE & DESIGN LtD Tel 2869 5725 headarchitecture.com
B & Co DESIGNS Tel 2524 4322 bandco.com.hk
HEI: INtERIoR Tel 2147 0228 hei-interior.com
BARRIE Ho ARCHItECtURE INtERIoRS LtD Tel 2117 7662 barrieho.com
HoNG KoNG DESIGN CENtRE Tel 2522 8688 hkdesigncentre.org
BEASt LIMItED Tel 3752 2000 houseofbeast.com
HoNG KoNG INtERIoR DESIGN ASSoCIAtIoN LtD Tel 2866 2039 hkida.org
BCI INtERIoR Tel 2376 0063 belconcetto.com.hk
Hoo Tel 2979 0600 hoo-residence.com
BoX DESIGN Tel 2573 3323 boxdesign.com.hk
ID DESIGN idhongkong.com
BRSI DESIGN & pRoDUCtIoNS LtD Tel 2523 4010 brsi.com.hk BUN Ho su:b design Tel 6773 7292 mingbunho@netvigator.com CHANGBENE DESIGN Tel 2881 7575 changbenedesign.com
218
IN HIMS INtERIoRS LtD Tel 3563 7756 inhims.com INtERIoRS By DI’ZAI’N Tel 2882 1708 interiorsbydizain.com IZ INtERIoR DESIGN LIMItED Tel 2234 0031 izinterior.com.hk Ip INtERIoRS Tel 2399 0508 ipinteriors.com
Home Journal Buyer’s Guide 2015
joHN CHAN DESIGN LtD Tel 2521 0050 jcdl@netvigator.com joSEpH Sy & ASSoCIAtES Tel 2866 1333 jsahk.com K pLUS K (HK) INtERNAtIoNAL Tel 2541 6828 kplusk.net KAtHRyN FRIEND INtERIoR DESIGN LtD Tel 2858 2172 kfriend@netvigator.com
RooMSERvICE Tel 2833 9140 roomservice.com.hk pEGGy BELS Tel 9854 3112 peggybels.com pRIMoCASA INtERIoRS LtD Tel 2521 1118 primocasa.com ptANG StUDIo Tel 2669 1577 ptangstudio.com pURE AW'S DESIGNERS Tel 3590 2570 pure-aws.com
KENt LUI tACtICS LtD Tel 2668 3811 kentluitactics.com
REBUCK HoWLAND rhinteriors.com
KES INtERIoR DESIGN LtD Tel 2779 2272 kes.com.hk
RHK DESIGN LtD Tel 2522 2258 rhkdesign.com
KRISpACE DESIGN Tel 2279 7922 krispace.com
RjMD Tel 2517 4290 rjmd.com.hk
LCL ARCHItECtS LtD Tel 2577 0026 lclarchitects.com
RICH CREAtIoN INtERNAtIoNAL LtD Tel 2555 7138 rcihk.com
LEIGH & oRANGE LtD Tel 2899 9000 leighorange.com LI & Co DESIGN LtD Tel 2526 8326 info@lincodl.com lincodl.com LIFE StyLING LtD Tel 2521 2772 lifestylingltd.com LIME Tel 2838 1271 limeisdesign.com LUCIE MCCULLoUGH LtD Tel 6409 3434 luciemccullough.com MARC & CHANtAL DESIGN Tel 2543 7744 marc-chantal.com MIN DESIGN Tel 2877 3368 facebook.com/min.design.hk MISSIoN INtERIoRS Tel 2881 0922 missionidea.com MoN DECo Tel 2311 0028 mondeco.com.hk MoNIqUE MCLINtoCK INtERIoR moniqueinterior.com MUSE StUDIo Tel 3620 2897 musestudio.com.hk NooN INtERIoR DESIGN LtD Tel 35202989 info@noondesign.com.hk NovUS pENEtRALIS Tel 3106 6069 novusp.com
SAMSoN WoNG DESIGN GRoUp Tel 2104 0266 samsonwong-design.com.hk SEAN DIX Tel 2858 4898 seandix.com SLHo & ASSoCIAtES LtD Tel 2832 9832 slho.com.hk StEvE LEUNG DESIGNERS LtD Tel 2527 1600 steveleung.com.hk tHoMAS CHAN DESIGN Tel 2308 1280 thomaschan.hk tINt INtERNAtIoNAL LtD Tel 3104 3104 tintliving.com v StUDIo Tel 2882 2390 vstudio.hk vIA ARCHItECtURE Tel 2899 2449 via-arc.com W & ASSoCIAtES Tel 2838 6961 vincent.wong@w-associatesltd. com WINCCI HoLDING LIMItED Tel 2889 3718 wincci.com WooDS BAGot Tel 2526 6308 woodsbagot.com.hk X ACt LIMItED Tel 2336 8950 xactlimited.com
設計總監Leo Yeung視設計為藝術，其設計作品於各地評審，獲一致好評，更奪得多個獎項，今年 其作品更衝出亞洲，蜚聲國際，被美國國際設計大獎(IDA)頒授住宅項目銀獎及銅獎榮譽。Leo認為 一個成功的設計，除了從空間線條、美感及整體性出發，也要以人為基本，常要一絲不苟地考慮應 用需要，設計上加上點點創意和對人的體貼，為生活的每個角落營造舒適和諧。
www.mondeco.com.hk 26K 26/F MG Tower No.133 Hoi Bun Road Hong Kong tel 852 - 2311 0028 fax 852 - 2311 0768 email info@mondeco.com.hk
A new magazine from the experts of
Ideas, inspiration and solutions for every area of the home Available at selected newsstands and the city’s best bookstores iPad version available on Magzter and Zinio digital newsstands
A publication of Edipresse Media
MEDIA
ADVERTISERS' INDEX 廣告客戶索引
ADvERTISERS' InDEx
2B Square Design Ltd
81
Alpha International Food Services (Eurocave) 127 Altfield Interiors
33
Archetypal
28
Arnhold & Co, Ltd (Claybrook)
36
ASSA ABLoy Hong Kong Limited
113
Fabricsmith Curtain Ltd 67 Farrington Interiors
89
Fink – The Art of Living 117
Kitchen Highlights Limited (Chambord) 157
Silechannel Co Ltd (Silestone)
Kuperus Bedden
Sinomax Health & Household Products Ltd (CEo) 23
53
Lladro Asia Pacific Ltd 119
Fired Earth Tiles (Hong Kong) Ltd
45
Luxhome
Fontana Interiors Ltd
87
Maison & objet (Asia) 27
Formica (Asia) Ltd (Protec+)
163
83
Man Chong Engineering Co Ltd
206
Avant Garde Design Ltd 63
Frankfist International Ltd (Kusatsu) 47
Manton Security Limited
135
BAP Technology Consultants Limited
136
Future Lighting
Mechini
189
Big Ass Fans
110
Blum
10
Bose
139
BS Lighting
187
Caz Interiors
83
Cetec Ltd
65
Chest Apply (Asia) Ltd – Leicht iBC Chinc Workshop Chit Shing Aluminium Windows
colourliving (Kettal) Cotton Tree Interiors
Dah Chong Hong Ltd (Electrolux)
123
Indigo
96
Infurniti Home
97
6&7
De Rucci Bespoke
50 205 12
129
Joineur Family Store
16
Kelvin Electric Trading (Fisher & Paykel) KES Interior Design Kitchen Concepts (Duorest)
51 149 22
199
Sunwave (Asia) Limited
155
Tat Ming Wallpaper Co Ltd
215
TechniStone Techpro Trading Ltd (Duravit)
26 4&5
Techpro Trading Ltd (Kaldewei) 35-35 Techpro Trading Ltd (Poliform)
103
ovohome/ovostudio 101
Techpro Trading Ltd (varenna)
183
Panasonic IH Cooker
Thakral Corporation (HK) Limited 14&121
Panasonic Kitchen Cabinet Panasonic My Chef Steam Combination oven Panasonic Refrigerator Panasonic Washing Machine
55
13 169
15 9 17
Patata Kitchen
171
Primocasa
151
Richie Decoration Ltd
69
PLC Locks & Illumination
124
Thanksliving Ltd
107
The Hongkong and China Gas (Mia Cucina)
167
Toptech Co Ltd (Cimatech)
159
Treasure Kitchen
171
Treca Interiors Paris
59
TREE
30
Ulferts
74
Unica Interior
109
veranda Ltd
21
vintage Collection Ltd
73
99
Kitchen Concepts (Unico BBQ Gas Stove) 196
Roca Sanitaryware Limited (Laufen)
49
Kitchen Concepts (Unico Cooking System)152
Schmidt Marketing (HK) Ltd (Poet Audio) 141
Kitchen Concepts (Unico Exhaust Hood) 179
Schneider Eletric (Hong Kong) Ltd (Pieno)
143
Wincci Holding Limited (Schüller) 2&3
Sensis
131
Zodiac Lighting
193
71
Zzue Creation
209
77
Kitchen Concepts (Unico Square 1)
165
19
Kitchen Highlights Limited (Carporee) 29
Equal Plus (Stepevi)
Sun Hing Curtains & Canvas Co Ltd
Rimba Rhyme Home
181
105
222
J Select Quality+ Life
Kitchen Concepts (Unico MBQ Stove)
Ekornes Asia Pte Ltd (Stressless)
Everything Under The Sun
Great Treasure Ltd (Blanco) 8Grohe HK Ltd 43
Home 21 Limited
147
Domo Italia
okooko
212
Danny Cheng Interiors Ltd
Dedon
91
217
Creative Partition 202&203
218
GQ Interiors
Home 21 Limited (ITALo)
60
Mon Deco
neonlite Electric & Lighting (Megaman) 191
115
201
iFC & 1
93
Heather & March
41
Miele (Hong Kong) Ltd
Giormani
144
85
colourliving (Dornbracht)
Gilman Group Limited (Rosieres) 173
211
78
colourliving
25
Hansgrohe
Chit Shing Aluminium Windows (Groke) 195 Cierre
Gilman Group Limited (De Dietrich)
184
175
Home Journal Buyer’s Guide 2015
Sheryia Curtain Co Ltd Shun Lee Building Products
oBC
vintec
11
vispring Luxury Beds
57
vSC (Bagno Design)
39
Westwing Appliances Ltd
133
Designed by Monique McClintock
LISTING INDEX 內文索引
LISTInG InDEx
2B Square Design
80
De Rucci Bespoke
Altfield Gallery
32
Dedon
Altfield Home
214
Altfield Interiors
62/186
52
Kinsan
68
204
Kohler
164
Rosieres
172
Schneider Electric
142
Design Direction
86
Kuperus Bedden
52
Schüller
172
Domo Italia
86
Kusatsu
46
Sensis
130
48
Sheryia Curtain
70
Aluminium
80
Duorest
88
Laufen
Archetypal
82
Duravit
40
Leicht Kitchen
164
Silestone
174
ASSA ABLOY
112
Electrolux
160
Lladró
118
Sinomax
54
Avant Garde
62
Equal Plus
76
Luxhome
98
Stressless
104
Bagno
38
Essence
66
174
126
206
Sunwave
Eurocave
Man Chong Engineering Co Ltd
Everything Under The Sun
Manton Safe
140
Sun Hing Curtain & Canvas Co Ltd
204
Mechini
190
Tat Ming Wallpaper Co 214
Baldwin
114
BAP Technology
138
Big Ass Fans
112
Blanco
154
Blum
154
Bose
138
B.S. Lighting
186
Carporee
156
Caz Interiors
82
Cetec
64
Chambord
156
Chinc
146
Chit Shing
198
Chit Shing Groke Choi Designs
64
Cierre
84
Cimatech
158
Claybrook
38
colourliving
40
colourliving
84
colourliving
188
colourliving
200
Creative Co-op Home Creative Partition Danny Cheng Interiors Ltd De Dietrich
224
198
114 200
Fabricsmith
66
Megaman
190
TechniStone
Farrington Interiors
88
Mia Cucina
166
Fink - The Art of Living 116
Miele
166
Thakral Electronics
Fired Earth Tiles HK Ltd 42
Mon Deco
148
Fisher & Paykel
Okooko
158
54
Fontana Interiors Ltd
90
OVOhome
100
Formica Protec+
162
OVOstudio
100
Future Lighting
188
Panasonic IH Cooker
168
Panasonic Kitchen Cabinet
168
Panasonic My Chef Steam Combination Oven
170
Panasonic Refrigerator
128
Giorgetti
90
Giormani
92
Gorenje
162
176 120 & 130
Thanksliving
104
Treasure Kitchen
176
Treca Interiors Paris
56
TREE
106
Ulferts
106
Unica Interior
108
Unico BBQ Gas Stove
208
Unico Cooking System 178 Unico Exhaust Hood
178
Unico MBQ Stove
180
Unico Square 1
180
Varenna
182
Veranda
70
Vintage Collection
72
GQ Interiors
92
Grohe
42
Hansa
44
Hansgrohe
44
Panasonic Washing Machine
128
Heather & March
116
Patata Kitchen
170
Home 21
94
PLC Lighting
192
Indigo
94
Infurniti Home
96
PLC Locks & Illumination
118
Vispring Luxury Beds
56
Ital Designs
96
Poet Audio
140
Westwing Appliances
132
Poliform
102
White Contemporary Homewares
120
Primocasa
150
Zodiac Lighting
192
Zzue Creations
208
J Select Quality+ Life Joineur Family Store
146
160
206
Kaldewei KES Interior Design
Home Journal Buyer’s Guide 2015
126 98 46 148
Richie Rimba Rhyme Home
68 102
Vintec
132