1
2
3
4
La cultura debería ser el motor del desarrollo de nuestra sociedad. Guatemala está llena de cultura y arte por donde volteemos. No es casualidad que al conocerla se provoque admiración en otros países del mundo. En la diversidad de expresiones que tiene Guatemala, debemos destacar que las artes ofrecen aportes fundamentales al desarrollo de un país, cada vez más observamos el resurgimiento de nuevos talentos artísticos. En los últimos años vemos la apertura de más espacios para la cultura, el arte, la educación no tradicional, que aportan a la grandeza de nuestro país, que si bien tiene situaciones difíciles, en los ámbitos económicos, políticos y sociales, también hay potencialidades en los ámbitos de la cultura, para generar nuevas alternativas de desarrollo, en los distintos ámbitos de la vida del Estado, sus culturas y su población. A partir de nuevas formas y espacios productivos, como el caso de las industrias culturales que potencializan a la cultura, el arte y el patrimonio cultural y natural, en otras dimensiones mas justas y equitativas el bienestar de toda la población; particularmente sobre la base de las nuevas tecnologías, donde el conocimiento tradicional, la creatividad e inventiva, juegan un papel significativo en el desarrollo económico, social y político que necesita Guatemala. Para el Ministerio de Cultura y Deportes es vital innovar con nuevas acciones nuestro mandato legal y por ello estamos con la firme decisión de apoyar espacios como el que manifiesta el Festival de Junio y que a partir de estos podamos ver despegar talentos guatemaltecos, que se destaquen dentro de toda la gama de opciones que ofrece la cultura, desde lo popular hasta lo sublime e identificar a aquellos futuros genios y artistas integrales que son y serán buena imagen de Guatemala en todo el mundo. Vivamos pues en junio de una verdadera fiesta artística cultural.
Lic. Carlos Enrique Batzin Ministro de Cultura y Deportes
5
Presentación La primera edición de la revista “Festival de Junio”, es un esfuerzo sostenido e innovador de la familia del Centro Cultural “Miguel
Ángel Asturias”, creado para dar a conocer parte importante de los componentes de esta fiesta artística.
El “Festival de Junio” reúne al artista con el público en sus diferentes
espacios, con la finalidad de difundir las expresiones artísticas tales
como teatro, danza, música, plástica, literatura y cine dentro de este templo del arte y la cultura, declarado Patrimonio Cultural de Guatemala.
El “Festival de Junio” se creó hace nueve años, ya que fue un 16 de junio de 1,978 en que este espacio se vistió de gala al quedar
inaugurado y con el propósito que los artistas tengan espacios
para exponer el arte y la cultura, apoyando el talento de las nuevas generaciones, rescatando y reconociendo la trayectoria de aquellos que han hecho carrera artística a nivel nacional e internacional y han dejado un legado enriquecedor para las futuras generaciones.
En nombre del Centro Cultural “Miguel Ángel Asturias” pongo en
sus manos esta primera edición, invitándoles a vivir y disfrutar la experiencia del “IX FESTIVAL DE JUNIO” a celebrarse del 01 al 23 de junio de 2,013.
Arq. Hipólito Rocaél Maldonado De León Director del Centro Cultural “Miguel Ángel Asturias”
6
Revista Festival de Junio Año 1, Número 1, Guatemala, 2013 Comisión Organizadora del Festival de Junio
Arq. Hipólito Rocaél Maldonado De León Lic. Roger Federico Ovalle Rodas Lic. Edgar René Quiñónez Licda. Vera García Lucero Dg. Rosa Maria Interiano Villalta Licda. Olga Carlota Granados Juárez Arqta. Zulma Elizabeth Beltetón Salazar Sr. Erick Amilcar Pérez López Sr. Julio César Navas Méndez Srita. Silvia Carolina Jeréz Cruz Sra. Heylim Arlemy Valenzuela Sra. Alma Castro Gómez Colaboración especial
Srita. Flor de María Vielman Vásquez Fotografía
Mehalcar Alberto Álvarez Medina Edgar Eduardo Sacayón Alma Castro Gómez Nelson Meléndez Carolina Mérida
INDICE 2 5 6 7 9 11 14-15 26
Presentación Reseña Histórica Festival de Junio Vivencias Galardón “Efraín Recinos” IX Festival de Junio Remembranzas Centro Cultural “Miguel Ángel Asturias” 28 Yo soy parte del Festival de Junio 32 Calendario de Actividades del IX Festival de Junio
Diseño y Diagramación DISEÑO DE PORTADA
Dg. Rosa María Interiano Villalta DISEÑO DE CONTRAPORTADA
Pablo Hernández
MINISTERIO DE CULTURA Y DEPORTES Gobierno de la República de Guatemala Centroamérica
Lic. Carlos Enrique Batzin Ministro de Cultura y Deportes
Lic. Leandro José María Yax Zelada Viceministro de Cultura
Licda. Lucía Armas Gálvez
Directora General Interina de las Artes
Licda. Clariza Castellanos
Directora de Comunicación Social y Difusión Cultural
Arq. Hipólito Rocaél Maldonado De León Director del Centro Cultural “Miguel Ángel Asturias”
PRIMERA EDICIÓN 2013 Guatemala, C.A.
Teatro Nacional Centro Cultural “Miguel Ángel Asturias” 24 Calle 3-81 Zona 1. Guatemala, C.A. Tels.: (502) 2232 4041 al 5. Fax:(502) 2230-0611 www.teatronacional.com.gt
7
Reseña Histórica
Construcción del Teatro Nacional En el enorme espacio de ocho manzanas ya se había comenzado a construir algunas obras complementarias como el teatro al aire libre obra del ingeniero Efraín Recinos a quien más tarde le llamaría para la realización de un nuevo diseño de un teatro de menor tamaño pero que tuviera capacidad de recibir a dos mil espectadores. Los trabajos formales dieron principio en 1971. En adelante la imaginación creadora de Efraín Recinos permitió la construcción de un modelo original, como es el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias.
8
FESTIVAL DE JUNIO
DEL CENTRO CULTURAL “MIGUEL ÁNGEL ASTURIAS”
E
ste Festival surgió en el año 2005 y se institucionalizó mediante el Acuerdo Ministerial 701-2009. La idea, original de la Arquitecta Julia Vela Leal, fue celebrarlo durante el mes del aniversario de la fundación de la obra arquitectónica del maestro Efraín Recinos, la cual ostenta el nombre de Centro Cultural “Miguel Ángel Asturias”, en honor del Premio Nobel de Literatura 1967.
Hoy, a las puertas del IX Festival de Junio, y a 35 años de la inauguración del Centro Cultural “Miguel Ángel Asturias” éste se enorgullece en presentar la revista
El objetivo del Festival de Junio es propiciar, promocionar y difundir las diferentes expresiones de los grupos artísticoculturales de Guatemala, así como de entidades extranjeras que deseen sumarse a las propuestas locales; y ofrecer así, un panorama amplio y diverso dentro de la dinámica de proyección integral del citado Centro Cultural. Ello incluye el montaje de obras mayores como las óperas y espectáculos afines, porque como decía el maestro Recinos, la Gran Sala posee condiciones acústicas que se adecuan convenientemente a dichas manifestaciones.
“FESTIVAL DE JUNIO”
El Festival de Junio cuenta con iniciativas, esfuerzos, experiencia y capacidades artísticas y técnicas de los colaboradores del Centro Cultural; así como con el apoyo del sector privado y de la prensa cultural del país. Año con año, la Administración del Centro Cultural convoca a los grupos interesados en participar en el Festival y afortunadamente son cientos las propuestas artísticas que ingresan. Los eventos seleccionados para integrarse a este movimiento cultural han demostrado ser sobresalientes en su género. Muchas son innovadoras e interesantes y también las hay tradicionales que no pueden faltar en éste magno evento.
para que permanezca como fiel evidencia de este acontecimiento.
9
Arquitecta
“El Festival de Junio es obra de todos”
por: Licda. Vera García
F
ue durante su gestión como Directora del Centro Cultural “Miguel Ángel Asturias”, cuando Julia Vela Leal inició este movimiento de arte que es el “Festival de Junio”; el cual ha logrado que el complejo cultural trascienda no sólo como un conjunto de salas de alquiler para espectáculos u otros eventos, sino para
elevar su categoría artística y proyectarlo como generador de manifestaciones culturales de alta calidad. En ese contexto, la Arquitecta Vela Leal creó el “Galardón Efraín Recinos” como un reconocimiento permanente a los artistas que, al igual que el maestro Recinos han hecho importantes aportes a la cultura de Guatemala. Nacida en el seno de una familia de artistas, la
Arquitecta Vela Leal ha sido incansable promotora del arte en Guatemala; maestra de arte, coreógrafa, escritora e investigadora social. Fue Directora de la Dirección General de Cultura de Bellas Artes en dos períodos de gobierno; Directora del Centro Cultural de la Universidad de San Carlos de Guatemala; fundadora del Ballet Moderno y Folklórico de Guatemala y del Ballet del Instituto Guatemalteco de Turismo.
10
Galardón Efraín Recinos” Una combinación de varios elementos de su obra, sobre todo con la presencia de su
“Guatemalita”
La Arquitecta Vela comparte sus vivencias de cómo nace la idea de hacer un festival: “la idea se concibe al ver la necesidad de que al menos durante un mes, el Centro Cultural establezca su propia programación; y al mismo tiempo autofinancie sus espectáculos; que no sea una sala de alquiler, sino que se eleve su categoría”. Al aventurarse en ésta empresa, Julia Vela nos comparte “que se sintió apoyada por las autoridades del Ministerio de Cultura y Deportes de ése entonces, Enrique Matheu y Ana Luz Castillo, así como de personalidades especializadas en las diferentes ramas del arte, capaces de elegir una programación de calidad. Fue así como se conformó un Consejo ad hoc, para seleccionar las propuestas del Festival y lograr asesoría en diferentes aspectos. “Muchos -agrega la Arquitecta Vela- fueron los colaboradores del Centro Cultural: un amplio equipo de trabajo, que con ahínco y dedicación dieron vida al Festival y así festejar, año con año, la creación de ésta belleza arquitectónica que aún no terminamos de admirar”. Como parte de las actividades de aniversario del Centro Cultural se entrega anualmente el “Galardón Efraín Recinos”. A ese respecto, la Arquitecta Vela nos comenta que fue el mismo Efraín Recinos quien eligió la estatuilla que lleva su nombre; no fue un concurso, se hizo una divulgación y se presentaron varios proyectos. A Efraín le gustó éste porque es una combinación de varios elementos de su obra, sobre todo con la presencia de su “Guatemalita”. En éste documento se deja un agradecimiento muy especial por parte de éste Centro Cultural a una mujer excepcional que se mantiene haciendo historia en el ámbito cultural de nuestro país.
11
Galardón “Efraín Recinos” D
entro de las actividades del Festival de Junio, el Centro Cultural “Miguel Ángel Asturias” otorga anualmente el Galardón “Efraín Recinos”, dispuesto a entregarse el día del aniversario de su fundación 16 de junio, como un homenaje permanente al artista Efraín Recinos. El propósito del Galardón, institucionalizado por Acuerdo Ministerial Número 395 – 2007, es el de reconocer públicamente el trabajo de artistas, trabajadores, personas e instituciones que han contribuido a la preservación, progreso y funcionamiento del Centro Cultural.
12
Galardón “Efraín Recinos” Siendo su primera entrega el 16 de junio del año 2006, desde entonces a la fecha, ha honrado a las siguientes personas y entidades: 2006 ANTONIO CRESPO Homenaje Póstumo: Apoyo Artístico CARLOS MARROQUÍN Homenaje Póstumo: Apoyo Artístico JULIO BATZ Homenaje Póstumo: Apoyo Artístico XAVIER PACHECO Apoyo Artístico GERARD SAURIN Director de la Alianza Francesa Apoyo Institucional CARLOS GARCÍA Apoyo Colaboradores CCMAA ROGER OVALLE Apoyo Colaboradores CCMAA 2007 ENAD Apoyo Artístico GERLACH DÁVILA Cablevisión Apoyo Institucional JULIA VELA Apoyo Colaboradores CCMAA GUSTAVO ADOLFO ROSALES Apoyo Colaboradores CCMAA 2008 BALLET NACIONAL GUATEMALA Apoyo Artístico ALFREDO PORRAS SMITH Apoyo Artístico
INSTITUTO GUILLERMO PUTZEYS ÁLVAREZ Apoyo Institucional MANUEL MORALES Apoyo Colaboradores CCMAA. JULIO NAVAS Apoyo Colaboradores CCMAA 2009 EMBAJADA DE COREA Apoyo Institucional CARLOS SOLÓRZANO Apoyo Artístico PASCUAL CABRERA Apoyo Colaboradores CCMAA 2010 MARY FARRINGTON Apoyo Artístico FEDERICO LINARES Apoyo Institucional JUAN JOSÉ GARCÍA Apoyo Colaboradores CCMAA 2011 GLADYS GARCÍA Apoyo Artístico MANOLO GALLARDO Apoyo Institucional NORBERTA DE JESÚS GARCÍA Apoyo Colaboradores CCMAA ERICK PÉREZ Apoyo Colaboradores CCMAA VICTORINO XICÓN Apoyo Colaboradores CCMAA MANUEL CATÚ Apoyo Colaboradores CCMAA
FRANCISCO ALVAREZ Apoyo Colaboradores CCMAA 2012 ALMA MONSANTO Apoyo Artístico TERCERA COMANDANCIA BENEMÉRITO CUERPO DE BOMBEROS VOLUNTARIOS DE GUATEMALA Apoyo Institucional ING. JORGE GÓMEZ CENTENO Apoyo Institucional ALEJANDRO TELÓN SIMÓN Apoyo Colaboradores CCMAA JORGE AUGUSTO PÉREZ LUNA Apoyo Colaboradores CCMAA 2013 DAVID ROBERTO ESTRADA LAINFIESTA Apoyo Artístico GUATEVISIÓN 10 AÑOS Apoyo Institucional RICARDO GARCÍA SANTANDER Apoyo Institucional ANTONIO CÁCERES Apoyo Colaboradores CCMAA JUAN DE JESÚS DIAZ BAQUE Apoyo Colaboradores CCMAA
13
IX FESTIVAL DE JUNIO 2013 Junio 1(sábado)
20 días
23(domingo), 2013
Exposición pictórica “Leyendas de Guatemala” Teatro
Pepián de 3 Carnes
De Teatro Barrio Viejo “PEPIAN DE TRES CARNES “es una pieza dramática del género comedia costumbrista, adaptada al teatro por el Maestro Edgar Quiñonez, inspirada en la obra épica del reconocido cuentista antigüeño Hugo Leonel Valle y Valle quien domina de una manera muy particular este género que está casi olvidada. De su libro “UNA MANO DE CUENTOS” brotan de forma casi mágica esos personajes criollos propios de nuestros pueblos que aun guardan esa chispa, en cubierta de inocencia campirana. Música
Un viaje de película… con Vicky Castillo
En este recital podremos realizar un viaje a través del tiempo, siendo transportados a grandes momentos de las mejores producciones cinematográficas. Con la interpretación de obras musicales que han servido como marco de películas de todos los tiempos hasta nuestra época, en la voz de la mezzo soprano Vicky Castillo, acompañada de los maestros Roberto Estrada, German Giordano, Rolando Gudiel y Leonel Franco; músicos de gran trayectoria a nivel nacional e internacional.
14
Música
Adelante y Unidos
Estudiantina Monteflor La Estudiantina Monteflor es un grupo que a través de la música ha venido aportando su arte en favor de instituciones y comunidades que la necesitan. Nació en el barrio popular de la colonia La Florida zona 19 en Junio de 1973, sus integrantes en su mayoría son estudiantes y profesionales de la USAC. Este año Tiene el privilegio ofrecer un concierto celebrando sus cuarenta años de vida artística. Teatro-Drama
Donde el Viento hace Buñuelos
Producción General y Dirección: Marilyn Andrea Bran Hernández. Catalina y Miranda se encontraron en lugares y tiempos distintos sin saber, en realidad, cual es el tiempo en que les toca vivir. Esta obra, de carácter surrealista, nos muestra la amistad que surge a partir del desarraigo, de la solidaridad entre las que están fuera de si mismas. Mientras esperan que una persona dormida desocupe una cama para dormir en ella, un universo afectivo entre los pensamientos y recuerdos se recrea. Literatura
Presentación de los Libros de Autores Nacionales Tipografía Nacional
15
Música
Tercer Gran Concierto para Italia De Italia: Michelangelo Massa – Violinista Bernadette Tripodi – Pianista Por Guatemala: Orquesta Sinfónica Municipal
• Bernadette Tripodi – Pianista Nacida en Vibo Valentia, y graduada de Clavicémbalo en el Conservatorio de Roma ganadora del primer premio en los Concursos Pianísticos Nacionales de Pescara, Osimo, Catanzaro y el primer premio absoluto en el Concurso “Città di Messina”. • Michelangelo Massa – Violinista Nacido en Nápoles en 1967, en 1980 recibió el premio de mejor ejecutor de la temporada por la Asociación “Euterpe” de Nápoles. Y ganó la XXI Reseña Nacional Violinistas “Ciudad de Vittorio Veneto”, el primer premio en el concurso de música de cámara de Portogruaro, una bolsa de estudio en Città di Castello y en la Royal Academy of Music de Londres. Desde hace mucho tiempo Bernadette Tripodi y Michelangelo Massa, hacen investigación sobre las composiciones originales para violín y piano de autores italianos desde al siglo XIX en adelante y en éste Festival se prensentaran en el Gran Concierto para Italia. Danza
Transmutación
Amadanza Transmutación es un conjunto de coreografías con diferentes contenidos y temáticas unidas por un hilo conductor de movimiento, movimiento estético, armonioso y poético. Transmutación se estructura de manera en que cada coreografía es diferente tanto en lenguaje como en forma. Somos seres en constante cambio “Transmutación”.
Música
David Franco en Clave de Jazz
David Franco Palma, guitarrista guatemalteco presenta su cuarto disco como solista. El álbum titulado “En Clave de Jazz” presenta nuevamente composiciones originales, llenas de pasión, trabajadas en un esquema de jazz, con improvisaciones y nuevos elementos incorporados. Los temas presentan la vida misma del compositor, quien se considera, más que un músico de jazz, un músico clásico. El disco es un viaje en la mente del compositor, con música que atraviesa el alma como “magia y misticismo”.
16
17
Remembranzas
18
Música
Homenaje a la Fiesta de Italia
Paúl Colindres El público Italiano y guatemalteco, ha recibido con gran expectación y agrado las presentaciones del maestro tenor, Paul Colindres, y en esta ocasión, con un recital de interpretaciones Italianas, se festeja en el mes de junio, la fiesta para Italia, con una serie de bellísimas canciones y arias entre las que están, las famosas y conocidas, donna e mobile, o sole mio, la danza, funiculi funicula, y otras no menos relevantes en materia del bello arte operático.
Música
Gran Concierto de Tríos
Los Plumas, Los Inseparables de Cobán, Trío Nuevo Sol, Trío, Mayalandia
Música
We will rock you
Nicole & Paulina Las hermanas Nicole y Paulina Franco presentan su debut en el Teatro Nacional. El concierto “We will rock you!!!” dirigido a jóvenes de todas las edades, es una presentación llena de energía con música rock y pop interpretada por Nicole y Paulina con músicos en vivo. Temas actuales y clásicos de la música contemporánea sonaran en un show lleno de dinamismo y colorido. Nicole y Paulina son dos jóvenes guatemaltecas, que desde pequeñas han mostrado su vocación musical, se han presentado en teatro musical y han participado de múltiples proyectos de grabación. Han formado parte de diversos coros, y las dos son instrumentistas versátiles.
19
Conversatorio y presentación de la película “ Candelaria”
Inauguración de la Semana de Cine de Antaño Guatemalteco Homenaje a Rafael Lanuza
Semana del Cine de Antaño Guatemalteco “Ciclo Lanuza” • 1972: “Superzan y el niño del espacio” a color, en 35 milímetros • 1973: “El Cristo de los Milagros” a color, 35 milímetros • 1976: “Terremoto en Guatemala” a color, 35 milímetros • 1977: “Candelaria” a color, 35 milímetros • 2011 “Soy de Zacapa” DVD Rafael Lanuza se esforzó a manera de hacer con las imágenes en movimiento, una verdadera industria invirtiendo su propio capital. Fue muy poco el estímulo recibido para la producción de films de largo metraje. Desafortunadamente para la incipiente cinematografía guatemalteca de esa época, fallece el 27 de junio de 1987, al mismo tiempo en que se filmaría una película cuyo argumento no le gustó a un funcionario del gobierno quien negó la licencia de filmación echando a perder un trabajo preparado con muchos meses de anticipación. Sin embargo, antes de fallecer filmó los videos “Cuento de Navidad” y “Judas” así como terminó de escribir el guión de “Soy de Zacapa”.
20
Música
Dubón interpreta a Dubón
Oswaldo Dubón Dubón interpreta Dubón es un recital de música popular para piano solo, ofrecido por el pianista y compositor guatemalteco Oswaldo Dubon. El compositor define sus composiciones como música para el alma cuya estructura es muy original pero con una fusión de música clásica, jazz y popular. En la primera parte del programa serán interpretadas 15 obras para piano solo, escritas por el maestro Dubon. En la segunda parte del programa interpretará 5 obras conocidas, 3 de las cuales pertenecen a las melodías del reconocido videojuego Mario Bross.
Literatura
Conversatorio
100 de Manuscrito Pérez / Rabinal Achi
Conversatorio Teatro Prehispánico “El Manuscrito Pérez” 100 años, coincidentemente el único texto de El Rabinal Achi “El Manuscrito Pérez” celebra sus 100 años de existencia el día 12 de Junio del 2013 y que mejor ocasión que celebrarlo con una actividad científica cultural en donde el espectador podrá encontrar las diferencias y similitudes de nuestro teatro prehispánico (Perú, “El Ollantay” Nicaragua “El Gueguense” y Guatemala “El Rabinal Achi”) Realizaremos una lectura interpretativa de los extractos importantes de estos textos dramáticos, podremos observar videos y fotografías de los personajes, la puesta en escena, su historia, la cultura mesoamericana entrelazada por una misma actividad los dramas danzarios.
Música
Una noche de Jazz, Latina y Pop con Astton
Astton es un grupo que combina los géneros Pop, Jazz y música latina para crear tanto arreglos de Covers como música propia. Formado a finales del 2011, con sus integrantes: José Andrés Barrios (voz), Andrés Barrera (bajo), Mynor Pineda (guitarra), Héctor Estrada (percusión) y Diego Noack (piano), el grupo ha recibido varios premios como el 1er lugar del UVG Music Contest, donde como premio grabaron en AudioTrack su primer demo “Inesperada”, y el 1er lugar en el concurso “A mi manera” de Coca Cola, donde como premio grabaron el Jingle de un comercial de Coca Cola, además de trabajar en campaña de publicidad con la marca, premio en efectivo, entre otros.
21
Danza
Don Quijote
Ballet Nacional de Guatemala “Patrimonio Cultural de la Nación” El Ballet Nacional de Guatemala es una institución artística profesional perteneciente a la Dirección de Fomento de las Artes de la Dirección General de las Artes del Ministerio de Cultura y Deportes. Su función principal es la promoción y difusión de los valores culturales, tanto nacionales como universales, a través de la danza, con el objetivo de propiciar bienestar espiritual a la población guatemalteca, satisfacer su necesidad de recreación y contribuir con su formación integral a través de la práctica del arte y la apreciación artística. Don Quijote es un ballet completo en 3 actos Música: León Minkus Coreografía Original: Marius Petipa Montaje Coreográfico: Eddy Vielman Música
Giovanni Passarelli en concierto
El tenor guatemalteco Giovanni Passarelli ha logrado combinar exitosamente la música popular de su país con la lírica. “Con un enorme talento y una voz que cautiva, Giovanni Passarelli es una propuesta musical muy diferente a los artistas que vemos comúnmente en la región centroamericana, está presentando actualmente su segunda producción bajo el nombre “Más cerca del cielo”...”
Música
Trova Sinfónica
El concepto de Trova Sinfónica se presentó por primera vez en Guatemala en el 2010, teniendo una gran aceptación de parte del público seguidor de este género, pues su propuesta de presentar los temas inmortales de la Trova Internacional, así como poesía musicalizada guatemalteca en un formato sinfónico, no solo fue novedosa sino que logró fusionar la fuerza y profundidad de las letras con la majestuosidad y emotividad de los instrumentos sinfónicos. La idea original de este proyecto, así como el trabajo de orquestar y vestir con otro matiz estos temas del cancionero trovador, estuvo a cargo del maestro Roberto Estrada.
22
Música
Pinceladas musicales de José Ernesto Monzón Reyna, El Cantor del Paisaje Conmemorando su décimo aniversario luctuoso.
Con la participación de artistas de renombre nacional quienes interpretarán canciones del reconocido compositor. Producción y Dirección: Brenda Zacnicté Monzón. Danza
Guatemala, Como me lo contaron te lo cuento
En esta ocasión el Ballet Moderno y Folklórico, llevara a escena dicho montaje donde refleja estas tradiciones de diferentes regiones de nuestro país en forma de proyección folklórica. En este montaje tomamos en cuenta las siguientes Leyendas: El cadejo, El sombrerón. La llorona, La Siguanaba, El Señor de los Cerros, Los Achimeros o Vendedores, El sol y la Luna, La Princesa Sac Nité, Los rezadoras, Las Ánimas entre otras, todo esto se desarrolla en un palomar donde se lleva a cabo un Velatorio. Para este Montaje se le Encargo a los Coreógrafos, Fernando Navichoque, Ileana Flores para el Montaje Coreográfico, la Parte Teatral y Dirección General Fernando Juárez.
ANIVERSARIO CENTRO CULTURAL MIGUEL ÁNGEL ASTURIAS
8a. Entrega de Galardón Efraín Recinos, 2013
23
Música
Karin Rademann en francés
Soprano Lírica guatemalteca, inicia sus estudios de canto con el Dr. Jorge Pellecer Badillo en la ciudad de Guatemala. Nombrada Voz Revelación en Bel Canto por la Sociedad Dante Alighieri en la Ciudad de Guatemala en 1995. Tomó talleres de música antigua con los maestros ingleses Nigel Rogers y Charles Brett en la Escuela Superior de Música de Coyoacán, México Estudió en Guatemala bajo la tutela del maestro Luis Felipe Girón May en Guatemala, en México con el maestro James Demster y en la ciudad de Nueva York con el maestro Eduardo Rodríguez Calcaño.
Plástica - Literatura
González Goyri en la memoria
Asociación González Goyri Conversatorio al pintor y escultor guatemalteco Roberto González Goyri, en el cual se proyectará un video sobre su vida y obra. Perteneciente a una generación de artistas que abrieron brecha en el arte moderno del país, es considerado uno de sus principales exponentes. Esta actividad está siendo organizada por la Asociación González Goyri para la Cultura, y el objetivo es acercar a los jóvenes al desarrollo de las Artes Plásticas del país y que conozcan a uno de sus principales valores.
Música
Orquesta Sinfónica Nacional
Temas de Película Creado tradicionalmente por la Orquesta Sinfónica Nacional, se perfiló como un éxito desde su primera presentación, en esta oportunidad se han realizado nuevos arreglos con la finalidad de llegar a un nuevo público, los niños. La Orquesta Sinfónica Nacional, desea propiciar un acercamiento a estas nuevas generaciones a través de un formato no didáctico, en el que la familia disfrute de la grandeza de los colores sinfónicos mientras aprecia un espectáculo de alta calidad. Para la realización de este espectáculo la Orquesta se vale de muchos colaboradores, que mientras el concierto va dando inicio, se van presentando cada cual de acuerdo al espectáculo que se haya preparado.
24
Música
La voz de la Memoria
Concierto y Presentación del disco En éste concierto se busca dejar testimonio de varias etapas de la vida de Rossell, en el andar con la música. Compartiendo emociones y vivencias compartidas con grandes artistas, amigas y amigos guatemaltecos y extranjeros. El disco incluye otras canciones de autores nacionales, como Amor es la palabra asimismo, La anárquica alegría, y otras. Teatro
Viejos
El Titiritero de Banfield / SERGIO MERCURIO El trabajo creador de Sergio Mercurio, se ha diversificado en los últimos años. En las artes escénicas es conocido como: “El titiritero de Banfield”, donde realiza espectáculos de títeres sólo para jóvenes y adultos hace más de 20 años. Los trabajos de “EL TITIRITERO DE BANFILELD” están íntimamente relacionados con el viaje. Con el sueño de recorrer el continente con su trabajo, viajó desde el año 1992 por Argentina, Bolivia, Chile, Uruguay, Perú, Brasil, Ecuador, Colombia. Venezuela, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Guatemala, hasta llegó a México en el año 2004, ( realizando más de 1000 presentaciones de su trabajo). La trilogía de su repertorio la componen: “El titiritero de Banfield”, estrenado en Bolivia en1995; el segundo es “En Camino” estrenado en Banfield en 1997 y “De Banfield a México”, su tercer espectáculo estrenado en Uruguay. Música
Primer ensamble de Marimbas Infantiles Director Musical /Fernando Vásquez
Este proyecto está enfocado principalmente en poder motivar a niños que están experimentando el arte de interpretar nuestro instrumento nacional y símbolo patrio. Es por ello que se considera de suma importancia poder ofrecerles un espacio donde puedan mostrar su talento, y que al mismo tiempo este pueda ser apreciado por otros niños y por público en general. Este proyecto tiene una relación directa con la formación educativa, ya que se pretende que todos los involucrado; músicos y público puedan obtener con esta experiencia un mayor desarrollo cultural. Algo importante es que durante el concierto se interpretarán temas musicales de caricaturas en marimba, lo cual se complementará con la proyección de imágenes de dibujos animados, con lo cual se pretende captar la atención de niños y adultos.
25
Semana del Cine Europeo. E U R O C I N E
EUROCINE La canción en mí País: Alemania Clasificación: B-15
EUROCINE Cool kids don´t cry País: Países Bajos Clasificación: B-12
EUROCINE Siete mesas de billar francés País: España Clasificación: B-12
EUROCINE Jugadora País: Francia Clasificación: C
EUROCINE Maternity Blues País: Italia Clasificación: B-15
26
CENTRO CULTURAL “MIGUEL ÁNGEL ASTURIAS”
Teatro al Aire Libre El Teatro al Aire Libre, en el norte, inaugurado en 1967, está integrado al fuerte de San José Buenavista, ahora convertido en Museo de Armas
27
CENTRO CULTURAL “MIGUEL ÁNGEL ASTURIAS”
El
Centro Cultural “Miguel Ángel Asturias” complejo arquitectónico que alberga en la actualidad: la Gran Sala “Efraín Recinos”, el Teatro de Cámara “Hugo Carrillo” y el Teatro al Aire Libre “Otto René Castillo”. El Teatro Nacional se inició a construir en 1961, en el lugar donde funcionó un bastión militar conocido como “Fuerte de San José”, la monumental obra la inició el arquitecto Vinicio Asturias, quien murió en 1965, y fue concluida por el ingenioso artista guatemalteco Efraín Recinos, quien con su diseño de visión futurista, integra al paisaje ésta obra arquitectónica emblemática para nuestro país, después de 17 años de trabajo y aproximadamente 500 trabajadores entre arquitectos, ingenieros, electricistas y albañiles, es inaugurado el 16 de junio de 1978.
Iniciando así, la apertura de las diferentes disciplinas artísticas, a nivel nacional e internacional, con sus instalaciones especiales y espacios elegantes, las ha engalanado a todas, desde entonces a la fecha. Testigo de eventos impactantes tanto para la cultura y el arte, así también de relevancia nacional, cabe mencionar entre estos, el cambio de mando de
28
CENTRO CULTURAL “MIGUEL ÁNGEL ASTURIAS”
gobierno de al menos cuatro Presidentes. En la Constitución de la República de Guatemala en el artículo 61, El Centro Cultural está clasificado como Patrimonio Cultural, y mediante Acuerdo Ministerial Número 8822012, el Ministerio de Cultura y Deportes, acordó, declararlo como Patrimonio Cultural de la Nación, por constituir un bien que reúne espacios emblemáticos y representativos, de la cultura nacional, así como un conjunto monumental que posee valores artísticos constructivos y con arquitectura de alto relieve, que integran el Patrimonio Cultural de Nación. Guatemala no solo cuenta con una infraestructura única, sino también con el elemento humano para salvaguardar éste Patrimonio, donde cada colaborador de este Centro Cultural, entrega su esfuerzo desinteresado para mantenerlo en óptimas condiciones, listos para celebrar los 35 años, de su inauguración.
29
Gran Sala “Efraín Recinos”
Teatro de Cámara “Hugo Carrillo”
30
Yo soy parte del Festival de Junio Departamento Administraci贸n y Financiero
31
Yo soy parte del Festival de Junio
32
Departamento de Seguridad
Departamento de TĂŠcnico ArtĂstico
Radio Faro Cultural de Guatemala
33
Yo soy parte del Festival de Junio Departamento de TĂŠcnico ArtĂstico
Departamento de Mantenimiento e Infraestructura
34
35
36