Patrimonio Mundial en Guatemala Cultura y naturaleza impacta en el Mundo 14 y 15
En letras / 12
Obras recientes de Editorial Cultura
Personaje / 18-19
Mario Chang
Nueva Guatemala de la Asunción, Septiembre 2016
Ruta de los Baktunes / 20
Tak’alik Ab’aj, la ruta de los Olmecas a los Mayas
Centro Cultural “Miguel Ángel Asturias” Ballet Moderno y Folkórico de Guatemala
Danza contemporánea en Guatemala Lago de Atitlán, Sololá
Violinista Álvaro Reyes Orquesta Sinfónica Na
Manolo Gallardo Artista guatemalteco
Chuwa Nima´Ab´Äj (Mixco Viejo) Jilotepeque, Chimaltenango
s acional
Juego de Pelota Maya Tikal, Petén
Ballet Guatemala
Directorio ADMINISTRACIÓN Ministro de Cultura y Deportes José Luis Chea Urruela Viceministro del Deporte y la Recreación Erick Roberto Sosa Aldana Viceministro de Cultura Maximiliano Antonio Araujo y Araujo Viceministro de Patrimonio Cultural y Natural Juan Alberto Monzón Esquivel Dirección de Comunicación Social Estuardo Estupinián Edición Ricardo Gándara Diseño Alejandra Mancilla Aldina Guzmán Fotografía Mehalcar Álvarez Ricardo Gándara Alma Castro Redacción Ana Lucía Mendizábal Web Master Sergio Yax
Es una producción del Ministerio de Cultura y Deportes para Guatemala. Comentarios y opiniones: prensacomunicamcd@gmail.com PBX: 2239-5200 Ext. 1715 y 3512
Visíte nuestras plataformas digitales: www.mcd.gob.gt @McdGuate /Ministerio de Cultura y Deportes Ministerio de Cultura y Deportes canal oficial Ministerio de Cultura y Deportes Culturaydeportes_gt
Permitida la reproducción del medio para fines académicos y culturales, con el crédito respectivo. Prohibida la reproducción parcial o total del contenido editorial para fines publicitarios.
4
A finales de los años 70 se nombró el Parque Nacional Tikal como bien mixto (cultural y natural) y a la ciudad de La Antigua Guatemala como bien cultural.
El reconocimiento internacional que organismos mundiales otorgan a la cultura, constituye una forma de valorar el variado patrimonio de la humanidad. Esta es una de las razones por la que la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) tiene un alto prestigio a nivel internacional en temas de conservación de patrimonio cultural y natural, tangible e intangible. Guatemala es uno de los primeros países en poseer sitios culturales declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. A finales de la década de 1970 se nombró el Parque Nacional Tikal como bien mixto (cultural y natural) y a la ciudad de La Antigua Guatemala como bien cultural. En 1981 se adhirió a esta lista el sitio arqueológico Quiriguá en Izabal. El trabajo de conservación y preservación de estos lugares representa enormes esfuerzos para la sociedad guatemalteca. La permanencia en esta lista es responsabilidad del Estado, desde la iniciativa gubernamental hasta el cuidado de ciudadanos y turistas. Ninguno de los sitios declarados Patrimonio Cultural de la Humanidad ha estado en riesgo de perder la categoría.
05 LA PLUMA DE
“Los jóvenes y la cultura” por Cindy Vargas “El poder liberador del arte” por Ana Lucía Mendizábal
10
Festival de confolens
En el reportaje central conoceremos más de cerca las nominaciones de los sitios guatemaltecos inscritos en el Patrimonio Mundial y los que están en evaluación para integrar dicha lista. La sección de El Personaje está dedicada a Ana Sofía Gómez, uno de los valores deportivos más importantes de la década. Aparte de conocer más sobre su carrera, también sabremos sobre sus sueños y anhelos. Este espacio se concede para valorar a las personalidades que influyen positivamente en nuestra sociedad. En la sección En Letras se publican reseñas de dos obras literarias de autores guatemaltecos, una de nuestro Premio Nobel de Literatura, Miguel Ángel Asturias, y la otra del más reciente Premio Nacional de Literatura, David Unger. Estos libros pueden adquirirse en Editorial Cultura, ubicada en el primer nivel del Palacio Nacional de la Cultura. Al final de la edición encontrará un reportaje sobre el Museo Nacional de Historia. A través de las piezas expuestas y las salas acondicionadas para contar la historia, los ciudadanos podrán conocer más sobre los pasos que ha tenido Guatemala para convertirse en la nación que es hoy día. Le invito a que participe en las actividades culturales y que asista a los museos nacionales. Sea parte de la cultura de nuestro país y contribuya al desarrollo de los artistas guatemaltecos.
Ballet Moderno y Folklórico se presenta en Francia.
Dr.José Luis Chea Urruela
y 16 Cultura en breve 21 deporte recreación Actividades públicas del Ministerio de Cultura y Deportes.
Parque Erick Barrondo.
Los jóvenes y la cultura
El poder liberador del arte
En otros tiempos la juventud fue realmente activa del folclor de su región o país, participando en el movimiento cultural y además utilizando la tradición oral como medio de protección de las costumbres. Hemos oído hablar de cultura y tradición, siendo las costumbres transmitidas de generación en generación, las cuales se han enriquecido hasta el día de hoy, a pesar de tener en algún momento influencias que han realizado cambios leves.
Una espontánea sonrisa frente a una pintura, una lágrima que corre ante un drama representado sobre un escenario o el no poder detener el impulso de seguir la letra de una canción. Todos esos momentos de identificación con una expresión artística son sin duda la prueba de que el arte puede ser liberador.
Por: Cindy Vargas
Sin embargo, con el paso de los años quienes se han dado a la tarea de preservarlas han sido los adultos, quienes crecieron bajo el encanto del folclor y la mayoría de niños y jóvenes se han quedado al margen. El lazo entre cada generación nueva y las raíces de su pueblo se mantiene a través de cada manifestación cultural y es posible agregarle la frescura, dinamismo y energía de la juventud inquieta que tiene tanto potencial para aprovechar, en pro de sí mismos y de la sociedad. Es necesario hacer a la juventud partícipe de los hechos culturales de su región y de esta forma lograr salvaguardar la Cultura Intangible. Guatemala es un país muy rico en expresiones culturales (colores, sabores, texturas, artesanías, bailes, chistes, cuentos, leyendas, música, trajes, supersticiones, entre otros.) En la actualidad los medios de comunicación y la tecnología han tenido un fuerte impacto, sobre todo en niños y jóvenes, interponiéndose en la labor educativa que durante varias generaciones se ha resguardado. Por lo que la protección, promoción y difusión de la cultura tradicional y del folclor es primordial. Por tanto, debemos inculcar interés en la juventud y de esta forma asegurarnos que todas las características que convierten a éste país único en el mundo, sigan vivas. El juego generacional, la modernización y los cambios en los modos de vida no deben afectar el compromiso de cada joven con la sociedad; asumiendo, valorando y trabajando en el mantenimiento y enriquecimiento de sus tradiciones, tomando consciencia de la importancia que tiene en él mismo. Las opiniones expresadas en este espacio son responsabilidad de sus autores
Por: Ana Lucía Mendizábal
Cuando el artista, voluntaria o involuntariamente logra establecer conexiones con su espectador consigue algo más que simple placer. En muchos casos reduce sus niveles de estrés. El concepto de arte-terapia tiene su origen en filósofos como Aristóteles y Platón, quienes veían en ella la posibilidad de la catarsis, tanto para quienes se expresaban como para sus audiencias. El filósofo contemporáneo Alain de Botton indica: “El arte es puede ser una fuente de ayuda para nuestros problemas más profundos, los problemas del alma”. Ante estas teorías surgen las preguntas acerca de ¿cómo estos beneficios pueden alcanzar a la mayoría?, ¿podría la cultura ser una especie de medicina preventiva para comunidades en riesgo de violencia? Sin duda alguna las fuentes de información para obtener estas respuestas deben buscarse en las experiencias. Hace poco, al conversar con Luis Marcial, maestro de la Orquesta de Percusión Garífuna de Lívingston, Izabal, comentaba cómo los jóvenes músicos de su comunidad habían pasado de competir entre sí, a cooperar al verse involucrados en este proyecto. Descubrir dentro de sí un talento y llegar a desarrollarlo, sin duda es una manera de impulsar la autoestima. Pero, el encontrar talentos comunes y potencializarlos como puntos de vinculación con quienes nos rodean, refuerza la identidad de los pueblos. El arte no solo libera al ponernos en contacto con nuestros sentimientos más profundos, también nos estimula al descubrir la belleza en nosotros mismos y nuestros semejantes. Cuando los países comprenden que el desarrollo de disciplinas artísticas entre su población puede beneficiar tanto su economía como su desarrollo integral, es cuando empiezan a invertir en la cultura y le brindan prioridad.
5
Viceministerio de Cultura
1
Desarrollo de programas de formación artística Por medio de las instituciones académicas a cargo del Ministerio de Cultura y Deportes se ha promovido la enseñanza de disciplinas artísticas para estudiantes de todas las edades, en 17 escuelas, 67 academias y 8 conservatorios ubicados en el territorio nacional. Con esta dinámica se contribuye la formación artística en danza, música, teatro y artes plásticas, entre otras. Se hace énfasis en la enseñanza de la Marimba, instrumento nacional y símbolo patrio para fortalecer la identidad de Guatemala. Se ha atendido a 16,550 estudiantes de las instituciones artísticas a nivel nacional. Para la ejecución de estos proyectos se ha hecho una inversión de Q5.776,552.61, con cobertura en las cuatro regiones del país.
2
Realización de Festivales de Canto en Idiomas Itzá, Ch’orti y Sakapulteko Se han realizado Festivales de Canto en idiomas Mayas, los cuales han sido fundamentales en la promoción del fomento y preservación de los idiomas maternos al fomentarlos en las nuevas generaciones. Se ha dado apoyo a niños y jóvenes de Chiquimula (idioma Ch’orti), Quiché (idioma Sakapulteko) y Petén (idioma Itzá), en lugares donde existe riesgo de la pérdida de los idiomas originarios. Se han atendido a 750 personas directamente, e indirectamente a las comunidades donde se han desarrollado los Festivales. Para este proceso se ha invertido Q60,393.00.
6
Viceministerio de Patrimonio Cultural y Natural
3
4
5
Intervención al Museo de Historia Natural A través del Viceministerio de Patrimonio Cultural y Natural se realizaron trabajos de remodelación y remozamiento del Museo Nacional de Historia Natural “Jorge Ibarra”, ubicado en la Finca La Aurora, zona 13, se realizaron trabajos de actualización museográfica, pintura general al edificio, cambios en el recorrido y colocación de nuevos paneles informativos en el recinto. Para la realización de este proyecto se erogaron Q200,000, lo cual beneficia a estudiantes, turistas y ciudadanos guatemaltecos que desean conocer sobre el desarrollo natural de la región.
Gestión para intervención del Museo Nacional de Historia
Se trabajó en la gestión para dotar de recursos al Museo Nacional de Historia, con el objetivo de trabajar en la remoción y restauración del recinto. Estos recursos, consistentes en Q350,000, se utilizan en la primera fase que consiste en la intervención a pisos, salas de exposición y vitrales. Los trabajos se hacen en conjunto con la Fundación G&T, así como los expertos del Viceministerio de Patrimonio Cultural y Natural para supervisar los trabajos en el recinto.
Plan de manejo de zona arqueológica de Uaxactún
A través del Viceministerio de Patrimonio Cultural y Natural se desarrolla el plan de manejo del sitio arqueológico Uaxactún, Petén, así como la intervención de la estructura E-VIISub, una de las principales en el lugar que presenta escalinatas por sus cuatro costados, así como 16 mascarones de estuco. La erogación presupuestaria de este proyecto es de Q180,000, cuyo beneficio es a los ciudadanos de la aldea Uaxactún, así como turistas guatemaltecos y extranjeros, guías y arqueólogos. 7
6
Devolución de piezas arqueológicas recuperadas de Alemania A través del Departamento de Prevención y Control de Tráfico Ilícito de Bienes Culturales del Ministerio de Cultura y Deportes, en coordinación con el Ministerio de Relaciones Exteriores, se logró la recuperación de tres piezas Mayas que estaban a punto de ser subastadas en Alemania. Por medio de gestiones emprendidas por el Ministerio de Relaciones Exteriores y la Embajada de Guatemala en Alemania, se notificó a las autoridades alemanas quienes dieron acompañamiento en la recuperación de las piezas. Se accedió a devolverlas el 6 de junio. Este es un logro a nivel del Estado, ya que se unieron esfuerzos para recuperar parte del Patrimonio Cultural de la Nación.
7
Viceministerio del Deporte y la Recreación Formación de la Plataforma Nacional de Promotores Deportivos y Recreativos A partir de enero de 2016, a través del Viceministerio del Deporte y la Recreación se impulsó un nuevo modelo nacional de prestación de servicios a través de 342 promotores deportivos y recreativos regionales, departamentales y nacionales, el cual ya está siendo implementado en 319 (94 % de cobertura nacional) municipios del país. Para fortalecer este modelo se han realizado coordinaciones con instituciones públicas que conforman el Gabinete de Gobierno, con CONADER, CONJUVE, instituciones privadas y alcaldes municipales. Los promotores deportivos ubicados en los ámbitos, regional, departamental y municipal están enfocando su trabajo en el cumplimiento de seis ejes básicos de trabajo: • • • • • •
8
Impulso al deporte para todos. Prevención de la delincuencia y criminalidad. Gestión del desarrollo comunitario. Deporte y vida saludable. Atención a población migrante. Apoyo a gestiones de infraestructura deportiva y recreativa.
8
Impulso a la práctica del juego de pelota Maya A través del Viceministerio del Deporte y la Recreación se promueven actividades para dar a conocer el significado y la técnica del Juego de Pelota Maya, con la finalidad de fomentar su práctica en todo el país, por medio de los promotores deportivos y recreativos municipales. Se trabaja con el Consejo Nacional del Deporte, la Educación Física, y la Recreación (CONADER) y la Dirección General de Educación Física (DIGEF) para impulsarlo a nivel escolar y universitario.
9
En abril se participó en la XXXV Sesión Ordinaria del Consejo Regional de Vida Estudiantil Centroamericana (CONREVE-CSUCA), realizada en Tegucigalpa, Honduras. En dicho evento se logró su inclusión en los Juegos Deportivos Universitarios. Con lo anterior, se contribuye a fomentar la práctica de los juegos ancestrales en el ámbito universitario.
Atención a usuarios de centros deportivos y recreativos En el primer semestre de 2016 un total de 2,234,002 personas utilizaron gratuitamente los centros deportivos y recreativos: Erick Barrondo, Campo de Marte, Campos del Roosevelt y Gerona, ubicados en Ciudad de Guatemala. Esta acción representa una importante contribución a la prioridad de salud integral, vinculada al Eje de Seguridad alimentaria y nutricional, salud integral y educación de calidad de la Política General de Gobierno y al adecuado aprovechamiento del tiempo libre en espacios libres de violencia. Al mes de junio se ejecutaron Q.3,596,629.55 en el funcionamiento de los referidos centros.
10
Acciones para contribuir a la prevención del delito y la criminalidad A través del deporte y la recreación como medio para trabajar con personas en riesgo de incurrir en acciones delictivas y las que se encuentran en prisión preventiva o purgando condenas, se contribuyó a la prioridad de Seguridad Integral establecida en la Política General de Gobierno, con actividades relacionadas con la atención primaria, secundaria y terciaria del delito. Se incluyó a niñas y adolescentes, madres en situación de calle, mujeres adolescentes rescatadas de la trata de personas, privados de libertad y sus familiares, miembros de pandillas y habitantes de áreas marginales. En el primer semestre se atendieron 31,886 personas, con una ejecución presupuestaria de Q. 43,918.00 9
Guatemala brilla en Francia con el
Portar con orgullo la bandera de Guatemala es algo de lo que los integrantes del Ballet Moderno y Folklórico pueden hablar con toda propiedad. El grupo de danzas tradicionales del Ministerio de Cultura y Deportes vivió nuevamente esta experiencia, después de más de 10 años, entre el 8 y el 24 de agosto con una gira que les llevó a distintas ciudades de Francia. A ese país europeo la agrupación artística llegó cargada, no solo de instrumentos autóctonos y colorida indumentaria, sino sobre todo con la riqueza de la multiculturalidad de esta nación, y el talento de sus intérpretes de marimba y danzas. Un festival con gran tradición La primera ciudad en abrir sus puertas fue Confolens, una comuna del departamento de Charente, en el Suroeste de Francia. Ahí se celebra, desde hace 59 años el Festival Foklórico Internacional más grande de ese país. 10
Este año, el encuentro reunió a más de 400 artistas de 14 países, entre el 10 y el 15 de agosto. En esos cinco días, Guatemala se lució, tanto en espectáculos montados en los principales teatros como en las llamadas “activaciones” que consistían en funciones celebradas en plazas y calles, a la vista de los transeúntes. En cada una de estas presentaciones, tanto la Marimba Guatemala, que forma parte del ballet, como el grupo de danza, impresionaron y recibieron ovaciones del público.
junto guatemalteco fue en el marco de la inauguración. Ahí, unos 2,500 asistentes recibieron con expresiones de admiración la estampa folklórica “El Son de San Pedro Soloma”, una coreografía del Maestro Amadeo Alvizures. Por la noche, la Marimba del Ballet ofreció un concierto en la Plaza Central de Confolens.
Entre los momentos más emotivos vividos por los artistas guatemaltecos estuvo el concierto de la marimba en la Parroquia de San Máximo, el viernes 12 de agosto. La mística del templo y La primera presentación del con- la ovación de pie de la audien-
cia emocionaron a los intérpretes. Una especial admiración despertaron los fragmentos de la suite “El Paabanc”, que se mostraron en distintos escenarios. El gran cierre de este festival hizo patente la preferencia del público para con los bailarines guatemaltecos, ya que cada vez que el nombre del país era mencionado, las ovaciones aumentaban. De CONFOLENS a Plózevet El 16 de agosto, el grupo ofreció una actuación en Villedieu, en el departamento de Vaucluse. El jueves 18 de agosto la décimo tercera edición del Festival de Danza de Saint Martín Des Camps, en París recibió sobre su escenario las tradiciones de Guatemala. En esta ocasión, los integrantes del ballet mostraron supuesta en escena de “Imágenes Ixiles”. En ese festival participaron también Armenia y Rusia. El 19 de agosto, se celebró la muestra de danzas tradicionales en el teatro Espace Keráudy, de Plougonvelin, en el departamento de Finisterre. En ese escenario se presentaron las obras “Bodas en San Juan Sacatepéquez”, “Chichicastenango”, “Guacamayas”, “Tinajas” y “Archimeros”, en su primera presentación, y “El amanecido”, “La Sanjuanerita”, “San Pedro Soloma”, “Mayordomos”, “Matronas” y “La Siembra”,
100
en la segunda. El público hizo que la agrupación guatemalteca permaneciera en el escenario y la marimba ofreció “El Grito”. La gira concluyó con la participación del Ballet Moderno y Folklórico en el Festival de Plózevet, que se celebró entre el 19 y el 23 de agosto. El día de la inauguración, las calles de esa comuna se vieron colmadas con los colores propios del país, durante el desfile inicial, previo a su actuación en un escenario al aire libre, en donde se mostró la pieza ”San Pedro Soloma”. La marimba volvió a marcar el ritmo de las emociones tanto de los artistas guatemaltecos, como de los espectadores europeos, quienes pudieron apreciar la alegría y el misticismo del folclore guatemalteco. Según el Ministro de Cultura y Deportes Jose Luis Chea Urruela, los esfuerzos que el Ministerio realiza para apoyar las giras artísticas de sus instituciones, forman parte de la diplomacia cultural.
mil espectadores de distintas partes del mundo se hicieron presentes en Confolens
9
Poblaciones fueron visitadas por los integrantes del Ballet Moderno y Folklórico en esta gira
Antes de esta visita, el Ballet Moderno y Folklórico había participado en el Festival de Confolens hace 10 años. Algunos de los asistentes, aún recordaban este encuentro con la riqueza cultural de Guatemala. Sin embargo, esta vez se vieron gratamente sorprendidos por la gran variedad de espectáculos que se ofreció en más de 10 presentaciones, entre conciertos y activaciones que los bailarines y músicos guatemaltecos ofrecieron.
11
Páginas de Lumbre Miguel Ángel Asturias Compilación de Francisco Morales Santos Editorial Cultura, 2014 El valor y la importancia de la obra literaria del poeta, novelista, dramaturgo y periodista Miguel Ángel Asturias (Guatemala 1899 – Madrid 1974), resaltan cuando lo situamos en su época: el maestro fue contemporáneo de algunos de los más sobresalientes poetas y escritores guatemaltecos del siglo veinte: Luis Cardoza y Aragón, Rafael Arévalo Martínez, César Brañas y Flavio Herrera, para citar algunos nombres ilustres. Asturias fue un gran innovador de la poesía y de la narrativa hispanoamericana; incorporó en su obra muchísimas expresiones del ha-
bla popular de su tiempo; era un buen conocedor de la literatura española del Siglo de Oro; además, gracias a su relación con escritores vanguardistas en Francia, utilizó en sus creaciones valiosos recursos y técnicas que, con su genio, le permitieron lograr hermosas y memorables páginas. En las páginas de nuestro Premio Nobel de Literatura que fueron seleccionadas para la presente edición, se presentan poemas y unos fragmentos de las célebres Leyendas de Guatemala (1930 – 1931), así como una cronología del maestro. En los poemas incluidos aquí saltan al oído –y “a la vista”- algunas características del estilo de Asturias, como su extraordinaria riqueza verbal; el ritmo y el sonido de sus versos delirantes; las imágenes insólitas, oníricas y, como en toda poesía verdadera, una dimensión trascendental: el amor apasionado a Guatemala; el clima “ceremonial” –como si fuera una música producida por instrumentos de percusión- del canto a Tecún
Umán; la herida incurable del exilio; las “letanías” a Simón Bolívar, escritas como una oración cristiana. También hay algunos poemas escritos en otro estilo: “El del caso de hablar”, “Caudal” (de Sien de Alondra), quizá más sencillos, pero muy hondos.
Para mí, eres divina David Unger Editorial Cultura, 2014 Premio Nacional de Literatura “Miguel Ángel Asturias” 2014 Eres divina es una de las novelas que mejor ejemplifican los temas de la pobreza, la multiculturalidad y la migración, comunes en los países latinoamericanos, a través de Olivia, una niña que vive en una plantación de café y que podría tener el triste destino de muchas mujeres del campo guatemalteco, de no haber conocido a una catequista, quien la motiva a la lectura y le consigue una beca para que estudie. La historia, que comienza en 1970 y concluye en 1990, se desarrolla con tal dinamismo que motiva al lector, no solo a seguir a pie juntillas los pasos de la 12
protagonista, en su proceso de crecimiento personal, sino a pensar en lo que conllevan las vicisitudes, alegrías, fracasos, triunfos, etcétera, de quien busca su realización como persona, y que son inherentes a una realidad político-social como la de Guatemala. En pocas palabras, Para mí, eres divina es una novela excepcional con la que David Unger manifiesta amor por la tierra en que nació y la gente sencilla de que habla Otto René Castillo.
Lo Poético GAVIOTA ROJA No pasa el tiempo de la poesía, gaviota roja que vuela junto a un océano, sin término. Mario Payeras Poemas de la Zona Reina
13
La proyección del Patrimonio de Guatemala al mundo Por: Ricardo Gándara
Desde 1979, Guatemala forma parte de los países que integran la Lista de Patrimonio Mundial de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO). Son más de 30 años desde que Tikal y La Antigua Guatemala, y posteriormente Quiriguá fueron reconocidos como íconos de la cultura universal y un símbolo de Guatemala ante el mundo. La nobleza de la Lista patrimonial Para preservar los bienes culturales del mundo, los países miembros de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) se reunieron en la Convención para la Protección del Patrimonio Mundial y Cultural en 1972. Los Estados representantes acordaron integrar una Lista que destaque valores culturales y naturales cuyo interés sea universal, para convertirse en patrimonio mundial. La conservación y protección de los sitios es uno de los requisitos que UNESCO solicita a los estados beneficiados en la Lista. La labor que cada uno debe desarrollar representa inversión y desarrollo en el entorno.
VI) Estar directa o tangiblemente asociado con eventos o tradiciones vivas, con ideas o con creencias, con trabajos artísticos y liteLos países miembros acordaron imrarios de destacada significación plementar diez criterios de selecuniversal. ción para que los sitios propuestos como Patrimonio tengan verdadero VII) Contener fenómenos naturales impacto mundial. Cada sitio debe superlativos o áreas de excepciocumplir al menos uno de estos critenal belleza natural e importancia rios: estética. SELECCIÓN RIGUROSA DE LOS CANDIDATOS
I) Representar una obra maestra del VIII) Ser uno de los ejemplos repregenio humano. sentativos de importantes etapas de la historia de la tierra, incluyenII) Testimoniar un importante interdo testimonios de la vida, procesos cambio de valores humanos a lo largeológicos creadores de formas o go de un periodo de tiempo o dencaracterísticas geomórficas o fisiotro de un área cultural del mundo, gráficas significativas. en el desarrollo de la arquitectura, tecnología, artes monumentales, urIX) Ser uno de los ejemplos eminenbanismo o diseño paisajístico. tes de procesos ecológicos y biológicos en el curso de la evolución III) Aportar un testimonio único o al de los ecosistemas. menos excepcional de una tradición cultural o de una civilización existenX) Contener los hábitats naturales te o ya desaparecida. más representativos y más importantes para la conservación de la IV) Ofrecer un ejemplo de un tipo biodiversidad, incluyendo aquellos de edificio, conjunto arquitectónico, que contienen especies amenazatecnológico o paisaje que ilustre una das de destacado valor universal etapa significativa de la historia hudesde el punto de vista de la cienmana. cia y el conservacionismo.
V) Ser un ejemplo eminente de una Una vez reconocidos como Patritradición de asentamiento humano, monio, los bienes culturales que no utilización del mar o de la tierra, que cumplen con los requisitos indicados por UNESCO son ingresados a una lista en peligro, que exige una serie de acciones por parte del Estado responsable. De no cumplirse los compromisos existe el riesgo que se pierda el carácter de Patrimonio Cultural. Hasta la fecha, ningún sitio de Guatemala ha sido considerado en riesgo ni ha perdido su nombramiento. 14
sea representativa de una cultura o de la interacción humana con el medio ambiente especialmente cuando éste se vuelva vulnerable frente al impacto de cambios irreversibles.
Patrimonio Intangible La UNESCO desde 2008 inició el proceso de integrar la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, con el fin de albergar los bienes culturales intangibles del mundo. Guatemala integra esta Lista con tres manifesta-
Guatemala proyecta su cultura Actualmente la Lista de Patrimonio Mundial cuenta con más de mil sitios en más de 150 Estados. Guatemala fue el segundo país de Latinoamérica en ser registrado. El primero es Ecuador. Tikal Esta ciudad prehispánica fue el primer sitio de Guatemala en la lista. Además es el primero a nivel mundial en ser considerado Patrimonio Mixto (cultural y natural). Ingresó a la Lista en la tercera reunión del Comité de Patrimonio Mundial, celebrada del 22 al 26 de octubre de 1979 en El Cairo, Egipto. Durante la votación el comité indicó la necesidad de crear estrategias turísticas que evitaran el impacto negativo en el parque arqueológico. Se consideraron los criterios I, III, IV, IX y X. La Antigua Guatemala La ciudad colonial fundada en el siglo XVI posee elementos arquitectónicos originales, trazos que datan de su creación y una importante cantidad de edificios que mantienen viva la historia. Fue inscrita en la misma reunión de 1979. Entre la justificación, se tomó en cuenta la importancia de ser el centro político, económico, religioso y educativo, y como capital del Reino de Guatemala que integraba a los estados centroamericanos y Chiapas. Los criterios aplicados fueron II, III y IV.
Quiriguá Este sitio ubicado en la zona arqueológica de Izabal cuenta con elementos prehispánicos que han sido fundamentales para escribir la historia de los Mayas. Se inscribió en la quinta reunión de Patrimonio Mundial, celebrada en París, Francia del 4 al 7 de mayo de 1981. Se tomó en cuenta los criterios I, II y IV.
ciones culturales inmateriales: • El Rabinal Achi’, baile ancestral de Baja Verapaz. • La lengua, danza y música de los Garífunas (junto a Belice, Honduras y Nicaragua). • Ceremonial de la Paach, rito de veneración al maíz. 15 13
Festival de Junio iluminó escenarios del Centro Cultural “Miguel Ángel Asturias” Por: Ana Lucía Mendizábal
El Centro Cultural “Miguel Ángel Asturias” acogió la décimo segunda edición del Festival de Junio, con la cual conmemoró su aniversario número 38. Del 1 al 26 de junio, 65 actividades se celebraron en los escenarios del complejo cultural. Tanto las Instituciones Artísticas del Ministerio de Cultura y Deportes, como compañías independientes mostraron su talento, ante el público. El jueves 16 de junio, día del aniversario, se entregó el Galardón “Efraín Recinos” a colaboradores, artistas y entidades que apoyan el desarrollo del Festival de Junio. Esta actividad se realizó en el Teatro de Cámara “Hugo Carrillo”. La marimba se hizo presente en exitosos conciertos. El primer encuentro con el Instrumento Nacional fue la celebración de los 15 años de la Marimba Femenina de Concierto, que el 5 de junio ofreció el espectáculo “Ilusiones de Hormigo”. El domingo 12, el Ballet Moderno y Folklórico también in16
vitó a dar un recorrido acompañado por su grupo marimbístico con “Tradición, fe y color”. Dos ensambles complacieron a la audiencia. El primero fue el organizado por la Radio Nacional TGW, titulado “Chapinlandia”, y el segundo, “Pentagramas de Hormigo”, en el que se lucieron las Marimbas del Ministerio de Cultura y Deportes.
20,736 9
personas asistieron a las actividades en el marco del festival Exposiciones de arte se presentaron durante los 26 días de Festival
La vigencia de lo clásico Los grupos artísticos mostraron cómo las grandes obras clásicas atraen a las audiencias del siglo XXI. “El Barbero de Sevilla” interpretada por la Orquesta Sinfónica de Concierto Ivonne Reyna inauguró los espectáculos en la Gran Sala “Efraín Recinos”. El Ballet Nacional de Guatemala del Ministerio de Cultura y Deportes desplegó fuerza, sutileza y belleza con su representación de “Carmina Burana”, el sábado 4. El viernes 24, la compañía “El Duende del Ático” llevó a la audiencia a un “Sueño de una noche de verano”. Tanto la Orquesta Sinfónica Juvenil Municipal como el Coro Sinfónico Municipal se unieron el viernes 3 al pianista italiano Roberto Prosseda, para dedicar un “Concierto para Italia”. Despiertan el romance Los más sentimentales tuvieron espacios para suspirar. Los primeros en darles motivos fueron los integrantes de la Orquesta Sinfónica Nacional, que el 2 de junio presentaron “Romanticismo Sinfónico”. Esa misma noche el grupo Ashton rindió tributo a Michael Bublé. La Asociación de Cantantes Profesionales vivió su reencuetro “Voces de Oro”, el sábado 11, y el grupo Espe-
ranto cantó “Desde el corazón”, el sábado 18. El Cuarteto Asturias celebró sus 10 años con un show lleno de invitados el miércoles 15; David Franco ofreció “Noches de Tango, el miércoles 22. Las actividades se cerraron con la presentación del grupo Jazzimba, que el domingo 26 mostró la evolución de las fusiones con marimba. Regalos para cinéfilos Del 1 al 3 de junio, la Sala Tras Bastidores mostró las producciones audiovisuales coreanas. Del martes 21 al sábado 25, el Ciclo de Cine de Antaño mostró las películas “El triunfo de los campeones justicieros”, “Una rosa sobre el ring”, “SuperZan y el niño del espacio”, “La mansión de las siete momias” e “Historias macabras de la Colonia”. Además, el martes 7 se realizó el conversatorio acerca de la película “El Señor de Esquipulas”, y el jueves 9, el Cine Foro de la película “El Señor Presidente”.
Todas estas actividades contaron con el apoyo de la administración del Ministro José Luis Chea Urruela, que fortalece el desarrollo de las artes en sus múltiples expresiones.
17
un tenor dispuesto a hacer historia Por: Ana Lucía Mendizábal En Mario Chang se conjugan características inusuales: un talento innato para el Bel Canto, una visión empresarial innovadora y el auténtico deseo de compartir con Guatemala su pasión. Prueba de ello fue la puesta en escena que, junto a su esposa María José Morales, realizó de la ópera “Rigoletto” el pasado 30 de julio, en la Gran Sala “Efraín Recinos” del Centro Cultural “Miguel Ángel Asturias”. Quienes asistieron al espectáculo comprobaron cómo, a los 30 años recién cumplidos, Mario es congruente con las palabras que pronunció al final de la exitosa presentación: “Esta es solo una pequeña muestra de lo que los guatemaltecos podemos hacer”. Apenas unos días antes, el talento del tenor fue reconocido al serle concedido el honor del Cambio de la Rosa de la Paz, en el Palacio Nacional de la Cultura. En esa ocasión, tanto el Vicepresidente Jafeth Cabrera como el Ministro de Cultura y Deportes José Luis Chea Urruela calificaron a Mario como un triunfador con un promisorio futuro. 18
Nace una estrella Mario Chang nació en Guatemala el 8 de julio de 1986. Su afición por el canto empezó a manifestarse a temprana edad, cuando comenzó a tratar de igualar lasvoces de los grandes intérpretes. Tuvo una temporada en la que decidió dirigir su vocación hacia la música popular, pero muy pronto supo que la pasión de su vida era la ópera. A los 20 años decidió arrancar sus estudios en el Bel Canto. Pronto sus maestros descubrieron en él una facilidad para la interpretación de arias antiguas, óperas, zarzuelas, operetas y por supuesto, música latinoamericana e italiana. Sus ansias por crecer como tenor lo llevaron a Nueva York, en donde durante tres años se especializó con el “Lindemann Development Program” de Desarrollo Artístico Joven del “Metropolitan Opera” de Nueva York. También realizó
“Un hombre bendecido” “Me siento muy bendecido de haber podido vivir en Nueva York, estudiando en el MET. Lo que aprendí ahí fue invaluable, de manos del maestro James Levine, director artístico del teatro. Ahora vivo en Alemania y me siento afortunado de tener un trabajo, haciendo lo que me gusta”
En buena compaÑía La identificación que María José Morales tiene con Mario Chang va más allá del amor. Ella es una destacada soprano, quien en 2015 fue distinguida con una medalla de la Organización del Premio “Artista del Año”.
un diplomado avanzado en es- multiplicado. En abril pasado detudios operáticos en la “Juilliard butó en el papel de “Nemorino” de la ópera “El Elixir de Amor”, en School”. el Teatro de la Ópera Metropolitana de Nueva York. Entre mayo Glorias y premios y junio, representó a “Rodolfo” de Si bien su capacidad vocal e in- “La Bohéme”, en Los Ángeles. terpretativa ya había empezado a despuntar, los reflectores inter- En la actualidad Mario forma nacionales se dirigieron hacia él, parte del ensamble de la Ópera cuando el 30 de agosto de 2014, de Frankfurt, Alemania. Pero sin fue el vencedor del concurso duda, el gran reto autoimpues“Operalia”, que organiza Pláci- to para Mario y su esposa fue su papel como productores de la do Domingo. puesta en escena de “Rigoletto”, El triunfo de Chang en esta en Guatemala. Para represencompetencia fue por partida tar este melodrama en el país, la triple. Además de ganar el pre- pareja trabajó con más de 100 mio principal, se alzó también personas y debió involucrarse de como Mejor Cantante Mascu- lleno en aspectos técnicos. Con lino de Zarzuela y obtuvo, ade- su conocimiento dirigieron desde más el Premio del Público. Mario el acondicionamiento del escees además, triple ganador del nario del Teatro Nacional, como Concurso Francisco Viñas y se la elaboración de los escenarios. hizo acreedor al Premio Plácido Esta producción es parte del traDomingo a Mejor Tenor. bajo que realizan con “Querido Un año de retos Arte”, empresa que según Mario fue creada para “difundir en El trabajo de Chang ha trascen- Guatemala el arte que nosotros dido y en 2016, las oportunida- hacemos”. des para lucir su talento se han 19
La historia antigua se funde en la costa guatemalteca
Por: Ricardo Gándara
Detalles de visita
Takalik Abaj se encuentra en el municipio El Asintal, Retalhuleu. Para llegar se debe tomar la carretera CA 2 suroccidente hasta el kilómetro 199. Sobre la ruta se cruza a la derecha por una carretera asfaltada hasta encontrar la entrada del sitio, que está señalizada. Horario de atención: Domingo a sábado, de 7 a 17 horas
La ruta Olmeca - Maya En la bocacosta de Guatemala se erige Tak’alik Ab’aj, una ciudad prehispánica que alberga importantes vestigios del desarrollo de las culturas Maya y Olmeca. La zona en la que se ubica este lugar es una selva tropical, un perfecto refugio para fauna endémica de la región. El nombre significa “piedra parada” en idioma Kiche’. Se encuentra en Retalhuleu a una altura de 600 metros sobre el nivel del mar, con un clima cálido y húmedo la mayor parte del año. La ciudad fue declarada Patrimonio Cultural de la Nación, según Acuerdo Ministerial 528-2002 con fecha del 14 de noviembre del 2002. Actualmente se encuentra en la Lista Indicativa para ser considerada como Patrimonio Cultural de la Humanidad por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO). Su ocupación inició en el periodo preclásico temprano (1000 a 800 aC) y floreció durante el preclásico medio (800 a 400 aC). La evidencia científica indica que en esta etapa se hicieron monumentos con influencia Olmeca.
20
La presencia de arte Olmeca es común en la costa de Guatemala, pero en Tak’alik Ab’aj se entrelazan estas expresiones con las de los Mayas. Una muestra particular de este hecho es el monumento llamado “El Cargador del Ancestro”, el cual representa la transición de lo Olmeca a lo Maya. La escultura presenta una figura humana que por el frente está ataviada con finos adornos. Tiene jeroglíficos en la parte inferior que marcan una fecha anterior al año 300 aC. En la parte trasera destaca un pequeño personaje tallado con un estilo Olmeca muy marcado, como una manifestación de la cultura más antigua. Durante el preclásico tardío (400 aC a 200 dC) el monumento fue fraccionado para utilizar las piezas en el apuntalamiento de otras edificaciones. Aún hace falta encontrar más secciones para completar el monolito original. Los fragmentos que se han develado hacen una obra de 2.3 metros de alto. Arqueólogos del parque consideran
Costo de ingreso: Q5.00 turistas nacionales Q50.00 turistas extranjeros.
que está ausente la parte superior de la escultura, que tendría la cabeza del personaje representado. Entierro Real más antiguo de Mesoamérica En el año 2012 se encontró el entierro del rey Kutz Chman. Estudios de radiocarbono estimaron la fecha del sepulcro entre los años 770 y 519 aC, en los inicios de la cultura Maya y finales de la expresión Olmeca. En el entierro se encontraron collares de jade, muñequeras, un tocado y un taparrabo. Lo más destacado fue el hallazgo de seis figuras femeninas, conocido como “La Ofrenda de las Muñecas” y que posiblemente representaban mujeres que acompañaron al gobernante durante su vida.
Parque Erick Barrondo, un pulmón dentro de la ciudad En la década de 1980 existía un terreno de 95 manzanas conocido por la población guatemalteca como “las llanuras de la zona 7”, cerca del parque arqueológico Kaminaljuyu. En este lugar hubo campos de futbol y espacios que eran utilizados para pastar ganado. Esos años se planeó utilizar esa área para un proyecto habitacional.
Ministerio invierte en infraestructura En marzo del presente año se acondicionó el salón que ocupa la academia de gimnasia, la cual cuenta con el equipo adecuado para la
Actualmente se trabaja en la primera fase de la creación de la pista de bicicrós. Se ha mejorado de la pista de atletismo y se le dio mantenimiento a la pista de salto. Las cinco canchas de futsal fueron pintadas para mejorar sus condiciones. Se reacondicionó el área de pesas, el área utilizada por los mimos recreativos y el diamante de béisbol, que es utilizado por equipos de aficionados, ligas menores y equipos de liga mayor.
Sin embargo, en 1987 el Gobierno adquirió la propiedad y comenzó la construcción de un centro deportivo llamado “Parque La Democracia”. Se hizo un estadio de futbol, otro de béisbol, área de parqueo y edificios que han sido utilizados para bodegas, gimnasio, oficinas administrativas y clínicas médicas. Se puso a disposición de los ciudadanos seis canchas de baloncesto, cuatro de voleibol y 15 campos de futbol. Posteriormente se cambió de nombre a Parque Erick Bernabé Barrondo (Acuerdo Gubernativo N°. 297-2012) en honor al primer medallista olímpico de Guatemala. Las instalaciones cuentan con espacios cómodos, ambientes agradables, accesibilidad a actividades deportivas y culturales de manera gratuita.
ras, entre otros. Se rotuló el área de parqueo, se colocaron barandas de madera en las áreas que representaban un riesgo para los usuarios que transitan en las orillas del sendero y las áreas verdes que se recorren en bicicleta o a pie.
práctica de esta disciplina. La aplicación de pintura general al polideportivo así como la señalización del mismo son mejoras que los beneficiarios pueden apreciar. Se hizo un reacomodo de espacios para la práctica de boxeo y se instalaron herramientas necesarias, como un ring, sacos de entrenamiento y pe-
En agosto del año pasado se cedió un espacio para que la Orquesta Sinfónica Nacional de Guatemala tuviera una sede propia. Actualmente, los miembros de la Orquesta ensayan y resguardan sus instrumentos en este lugar. Durante la jardinización se realizaron proyectos de reforestación y plantaciones de flores nativas de Guatemala, para promover ambientes al aire libre y recuperar el ornato y la imagen del Parque.
El tiempo se detiene en el Museo de Historia Desde 1935, el Museo Nacional de Historia de Guatemala alberga tesoros que han estado en momentos trascendentales de la vida del país. Hoy en día el Museo se encuentra en la 9ª calle 9-70 de la zona 1 en un inmueble que por sí solo es una joya arquitectónica de finales del siglo XIX. Actualmente es dirigido por Miguel Alfredo Álvarez, historiador y Cronista de la ciudad de Guatemala. En un inicio el edificio se destinó para el funcionamiento del Registro de la Propiedad Inmueble durante la administración de
José María Reyna Barrios. El diseño es obra de José de Bustamante, personaje a quien se le dedica un salón del recinto. Presenta un estilo neo-renacentista francés, tradicional durante esta época de la historia. Para su construcción se utilizaron materiales duraderos que le han permitido conservarse hasta hoy día. El museo a través de los años El Museo fue creado en 1935 bajo la administración de Jorge Ubico. Se le llamó Museo Nacional de Historia y Bellas Artes. La primera sede del Museo estuvo en la antigua iglesia de El Calvario, ubicada en la sexta avenida y 18 calle de la zona 1. En 1947 se trasladó al salón 3 de la finca La Aurora, donde ahora es el complejo de museos de la zona 13.
este piso se encuentra la sala de la Independencia, la cual cuenta con una réplica del Acta que se firmó para decretar la emancipación de la Corona Española. Se destinó un espacio para hacer una representación de los Próceres de la Independencia, ataviados con la vestimenta de principios del siglo XIX. En el segundo nivel se encuentran piezas que narran la historia en épocas más modernas. Hay elementos que utilizaron gobernantes guatemaltecos. Tal es el caso de bienes muebles que pertenecieron al general Jorge Ubico, los cuales se conservan en buen estado, así como un retrato del mandatario. Destaca también un salón dedicado al doctor Juan José Arévalo y recuerdos de su administración. En el recinto se realza la figura del ingeniero Francisco Vela, uno de los creadores del Mapa en Relieve ubicado en la zona 2. Se exhiben elementos tecnológicos antiguos, como telégrafos, extinguidores y elementos utilizados en el antiguo ferrocarril de Guatemala. También se puede visitar una amplia biblioteca con documentos importantes de la vida de Guatemala.
Hacia 1975 estuvo en el sótano de la Biblioteca Nacional y posteriormente en el Pasaje Sexta del Palacio Nacional de la Cultura. Durante una época estuvo en una casa particular ubicada en la 11 calle y 6ta avenida de la zona 1. El 2 de enero de 1984 se trasladó al edificio que ocupa en la actualidad, el cual fue resHay maquetas de edificios emtaurado luego del terremoto de 1976. blemáticos, plazas y fuentes. Estudiantes de la Facultad de ArquiPiezas que remontan al pasado tectura de la Universidad de San La visita al museo inicia en forma crono- Carlos de Guatemala hicieron lógica. En el primer nivel se encuentra una del edificio que ocupa el Mudocumentada la historia desde la llega- seo en la actualidad. da de los españoles a América, pasando por momentos de la época colonial. En
El Museo se puede visitar de lunes a viernes, de 9 a 17 horas. El costo es de Q2.00 para ciudadanos guatemaltecos y Q10.00 para extranjeros. 22
La gastronomía es uno de los elementos principales en el desarrollo de las culturas. Los alimentos e ingredientes guardan rasgos de identidad
linario y entre las distinciones que le han conferido, está la declaratoria de Patrimonio Cultural de la Nación a distintos platillos típicos.
y tradiciones familiares. De igual manera, las recetas se han compartido por varias generaciones para difundir a los más jóvenes, la riqueza de la cultura Para reconocer el valor de la gas- gastronómica. tronomía nacional, se ha declarado Patrimonio Cultural a recetas tradi- Hay una gran variedad de rececionales: tas, que van desde las bebidas como el chocolate, los atoles y • Pepián fermentadas, hasta postres como • Jocón los dulces típicos. En esta amplia • Kaq’ik gama de platillos se encuentran • Los plátanos en mole los tamales, paches, chuchitos y • Suban’ik recados. • El proceso de elaboración del chocolate en la ciudad de Mixco Para su preparación se utilizan in• La técnica para la elaboración gredientes conocidos por los andel Pinol tiguos Mayas, así como otros que fueron traídos por los españoles. Esta sección destacará estos valo- Incluso, muchos de los introducires culinarios y ofrecerá al lector un dos a territorio americano, son oripanorama de la gastronomía guate- ginarios del medio oriente y áfrica, malteca de los cuatro pueblos, con por lo que la gastronomía nacioherencia de los antiguos Mayas y el nal adoptó nuevos sabores para sincretismo con nuevas culturas. El enriquecer su variedad. objetivo será promover y resaltar el valor que representa para Guatemala, la tradición culinaria. La sección incluirá recetas e ingredientes característicos para su elaboración. La cocina guatemalteca se caracteriza por la variedad de los platillos, así como de los ingredientes básicos para su preparación. El maíz es uno de los componentes básicos de la gastronomía, y se utiliza para la elaboración de tortillas, tamales y otros elementos que acompañan las comidas tradicionales. Variedad para todos los gustos
y pertenencia, y en el caso de Guatemala, muchas de estas características provienen de la época prehispánica. Con base en esta premisa, el Ministerio de Cultura y Deportes reconoce la importancia del arte cu-
Los platillos tradicionales guatemaltecos forman parte de la identidad nacional y desde su elaboración se ponen de manifiesto costumbres y tradiciones. La preparación de estas recetas gira entorno a festividades
Sea parte de las tradiciones guatemaltecas a través de la gastronomía nacional, tanto en días festivos como en reuniones familiares. Escriba sus dudas y comentarios a prensacomunicamcd@ gmail.com. 23
Contribuimos a la consolidaciĂłn de la identidad nacional con el fomento a las expresiones artĂsticas. Celebremos con orgullo nuestras manifestaciones culturales que pintan de color nuestra sociedad.
ÂĄCultura, motor del desarrollo integral!