WEEKEND @ PORTO
PORTO L’une des destinations touristiques les plus anciennes d’Europe. La richesse de son patrimoine artistique et des monuments, le Vin de Porto, les différents espaces consacrés au loisir et à la vie culturelle ne sont que quelques-unes des raisons qui vous invitent à visiter la ville. Le centre historique de Porto est Patrimoine Culturel de l’Humanité depuis 1996. Le long du fleuve et de la mer, la ville offre des paysages enchanteurs, des terrasses accueillantes et le plaisir de respirer en plein air dans un espace vert. Découvrir Porto c’est aussi trouver de nombreuses surprises. Préservant son caractère hospitalier et conservateur, la ville est à la fois contemporaine et créative. Vous pourrez en témoigner grâce aux rues, à l’architecture, aux monuments, aux musées, aux espaces de loisir, aux terrasses et aux espaces commerciaux, depuis les plus traditionnels aux espaces modernes et exclusifs. Les icônes tels que la tour des Clérigos, Serralves et la Casa da Música (Maison de la Musique) représentent un espace urbain consolidé mais dont l’animation est permanente. Les événements animent le calendrier culturel et sportif annuel, dont le point fort est le São João, la fête si particulière de la ville. La nuit, une autre ville naît à Porto, offrant des espaces de convivialité pour tous les goûts et un fourmillement d’émotions qui remplit les rues d’énergie et de bonne humeur. La ville bénéficie d’une localisation géographique privilégiée, complétée par un réseau moderne de communications et de transports. Pour découvrir Porto, vous pouvez soit vous laissez guider par une personne qui connaît la ville et vous suggère certaines visites, ou bien découvrir tout ce qui vous est proposé dans ce guide. Mais l’information est loin d‘être épuisée ! Consultez www.visitporto.travel par le biais du Qr Barcodes et de shortlinks que vous trouverez dans les différents thèmes.
Adonnez-vous à la ville, elle vous attend !
PORTO
3
PORTO
4
ESSENTIEL Localisation Sud-ouest de l’Europe, baignée par l’Atlantique Coordonnées géographiques 41.08N, 08.40W Climat Tempéré maritime Aéroport Aéroport Francisco Sá Carneiro, à 11 km Superficie 45 km2 Fuseau horaire GMT/UTC + 1h en été Monnaie € (euro) Indicatif téléphonique Portugal + 351
INFORMATIONS GENERALES Centre Historique Patrimoine Mondial depuis 1996. pag. 15 Nombre d’habitants de la ville 237.559 Jour férié local 24 juin - São João pag. 27 Stationnement Parkings payants en plein cœur de la ville. Courant électrique 230/400 Volts avec fréquence de 50 hertz. Prises électriques conformes aux normes européennes. Climat Tempéré maritime. Températures moyennes: Été, 14ºC à 30ºC / Hiver, 5ºC à 14ºC CONTACTS Urgences 112 Police de Tourisme +351 222 081 833 Aéroport Francisco Sá Carneiro +351 229 432 400 Offices de Tourisme +351 223 393 472
HORAIRES Banques Lun à Ven, 08h30 - 15h00 Magasins Lun à Ven, 09h00/10h00 - 19h00
Samedi certains magasins sont ouverts toute la journée.
Centres Commerciaux Tous les jours, 10h00 - 24h00 Restaurants Déjeuner, 12h00 - 15h00 / Dîner, 19h00 - 22h00 Pharmacies Liste de pharmacies de garde affichée dans toutes les pharmacies Metro Tous les jours, 06h00 - 01h00
PORTO CARD! La Carte officielle qui vous offre des entrées gratuites et des réductions! A ne pas rater!
123
Plus d’informations: voir page 11
WEEKEND @ PORTO
PORTO
EN 3 JOURS JOUR 1 09:00
Départ de l’Office de tourisme situé R. dos Fenianos / Mairie Municipale de Porto (passage) / Avenida dos Aliados / Praça da Liberdade / Praça Almeida Garrett
09:30
Visite de la Gare S. Bento
| 10 minutes
Bâtisse datant du début de XXème siècle, projeté par l’architecte Marques da Silva. Le hall est revêtu de 20 mille azulejos historiés du peintre Jorge Colaço (1864-1942), formant des panneaux faisant plusieurs allusions aux chemins de fers et à l’histoire des transports, ainsi qu’à de nombreux événements connus de l’histoire du Portugal. / Avenida D. Afonso Henriques / Casa da Câmara (passage)
10:00
Visite de la cathédrale de Porto et des cloîtres | 45 minutes
Construite au XIIème siècle et présentant un style romantique, la cathédrale a subi plusieurs modifications, notamment au cours de l’époque baroque. Nous mettons en exergue les peintures de Nicolau Nasoni, le grand retable en boiserie dorée, l’autel du Saint Sacrement en argent et le relief en bronze faisant allusion au baptême du Christ par Teixeira Lopes, l’arc boutant extérieur, les azulejos baroques du couvent gothique et de la Casa do Cabido, ainsi que les peintures et les marbres de la sacristie baroque. / Palais Episcopal (passage) / Rua D. Hugo
11:00
Visite de la Maison-Musée Guerra Junqueiro | 30 minutes - Ferme le lundi et jours fériés
Etabli dans une maison noble du XVIIIème siècle, le musée accueille un remarquable héritage d’arts décoratifs de joaillerie, de mobilier, de céramique, de textiles, de verres, de métal, d’armes et d’armures. / Rua Chã / Rua de Cimo da Vila / Praça da Batalha / Théâtre National S. João (passage) / Église de Santo Ildefonso (passage) / Rua de Santa Catarina
12:00
Pause au Café Majestic Ferme le dimanche
Restauré en 1994, ce café a su préserver l’environnement original de la «belle époque». / Rua de Santa Catarina / Chapelle de Almas / Rua Fernandes Tomás
12:30
Visite du Marché de Bolhão
| 30 minutes Ferme le samedi après-midi et le dimanche
Poissons frais, fruits, légumes et épiceries offrent des couleurs uniques à ce marché construit entre 1914 et 1917.
PORTO EN 3 JOURS
5
PORTO
6
Cathédrale
Marché de Ribeira
Palais de la Bourse
Café Majestic
Caves
Tour de Clérigos
Francesinha
Tramway
Casa da Música
Pergola de Foz
Église de São Francisco
Casa de Serralves
WEEKEND @ PORTO
Déjeuner au marché ou dans des restaurants des rues alentours / Rua Formosa / Pérola do Bolhão, nº 279 (passage) / Rua Sá da Bandeira / Casa Hortícola, nº 304 (passage) / Casa Chinesa, nº 343 (passage) / Praça D. João I / Théâtre Municipal Rivoli (passage) / Rua do Bonjardim / Rua Sampaio Bruno / Praça da Liberdade / Rua da Fábrica / Rua Cândido dos Reis / Rua das Carmelitas
| 60 minutes
/ Rua de S. Francisco Nery / Rua dos Clérigos / Rua do Almada / Arcádia, nº 63 (passage)
18:00
Fin de la promenade sur la Praça da Liberdade
| 20 minutes
Ferme le dimanche
Inaugurée en 1906, cette librairie a été considérée comme l’une des trois plus belles librairies au monde. Elle présente une façade néogothique et des toits élaborés, un grand vitrail et de magnifiques escaliers en bois sculpté qui vous permettront d’accéder au premier étage. / Praça Gomes Teixeira / Rectorat de l’Université de Porto (passage) / Praça Parada Leitão / Jardin de Cordoaria (passage)
15:00
Visite de la Cadeia da Relação
Visite de l’Église et Tour de Clérigos
Ensemble architectonique bâti entre 1732 et 1773, il s’agit de l’ouvrage le plus représentatif de l’activité du peintre-architecte Nicolau Nasoni à Porto. Mesurant 75 mètres de haut, la tour est considérée comme l’un des ex-libris de la ville.
14:30
Visite de la librairie Lello
16:30
| 60 minutes
Ferme le dimanche
Construit à partir de 1765, cet établissement a accueilli le siège de la Cour d’Appel et a servi de prison jusqu’au XXème siècle. En 1997, le Centre Portugais de Photographie y est installé, composé d’un centre muséologique permanent comprenant une collection rare et précieuse d’appareils photo. Outre les expositions temporaires, vous pourrez également visiter les anciens cachots et cellules des prisonniers. / Rua das Taipas / Rua de S. Miguel / Église de Vitória (passage) / Belvédère à côté de l’église de Vitória / Rua de S. Bento da Vitória / Église de S. Bento da Vitória (passage)
REMARQUE 1) Visites guidées à la Cadeia da Relação (ancien Cour d’Appel) (seulement avec réservation préalable) mar-ven 10:00-12:30 / 15:00-17:30. 2) Vous devrez éviter ce parcours le dimanche et le lundi puisque certains des monuments/musées suggérés sont fermés.
JOUR 2 09:00
Départ de la place Infante D. Henrique
09:05
Visite de l’église S. Francisco et des catacombes | 40 minutes L’église gothique des franciscains, bâtiment composé de trois nefs revêtu de boiseries dorées des XVIIème et XVIIIème siècles, est l’un des ouvrages baroques les plus importants du nord. A l’intérieur, outre les boiseries, nous mettons également en exergue la peinture murale de Notre Dame de la Rose ainsi que l’Arbre de Jessé.
10:00
Visite du Palais de la Bourse | 30 minutes Sa construction commence en 1842, d’après le projet de l’architecte Joaquim da Costa Lima. Nous mettons en exergue le Salon arabe, commencé en 1862 et projeté par Gonçalves de Sousa, reposant sur le modèle du palais d’Alhambra, Grenade. / Praça Infante D. Henrique / Rua de S. Nicolau
PORTO EN 3 JOURS
7
PORTO
8
/ Rua da Reboleira / Muro dos Bacalhoeiros
11:00
Croisière des 6 ponts
| 50 minutes
Les croisières sont proposées à bord de répliques des anciens bateaux «rabelos». Jusqu’en 1960, ces derniers étaient utilisés pour transporter les tonneaux de vin, depuis la vallée du Douro jusqu’à la ville de Gaia. Tout au long de cette promenade, vous pourrez admirer les six ponts qui traversent le fleuve entre les villes de Porto et Vila Nova de Gaia.
12:00
Visite des Caves de Vin de Porto
| 30 minutes
Situées sur la rive sud du fleuve, les caves de Vin de Porto proposent des visites guidées à travers l’histoire du vin de Porto et les dégustations de différents types de «Porto». / Traversée à pied du plateau inférieur du pont D. Luís.
Déjeuner dans des restaurants typiques de Ribeira
15:00
Visite de Casa do Infante (Ancienne DouaneRoyale)
| 30 minutes
Ferme le lundi et jours fériés
Bâtiment construit en 1325. D’après les dires populaires, Henri le Navigateur y serait né. / Rua da Reboleira
17:40
Promenade en tramway 18 Massarelos - Carmo
| 10 minutes
18:00
Fin de la promenade sur la place Gomes Teixeira REMARQUE Evitez de prendre ce parcours le lundi puisque les musées sont fermés.
JOUR 3 09:00
Départ de l’Office de tourisme situé R. dos Fenianos
Promenade en tramway nº 1 Infante - Passeio Alegre | 10 minutes
16:00
Visite du Musée du Vin de Porto
| 30 minutes
Ferme le lundi et jours fériés
Situé dans un entrepôt du XVIIIème siècle, le musée abrite des éléments d’archéologie, d’ethnographie, de faïence et de porcelaine, de mobilier, de textiles, entre autres. Reprendre le tramway nº1 jusqu’à Massarelos.
17:00
| 30 minutes
Ferme le lundi
Inauguré en 1992 et installé dans l’ancienne centrale
/ Rua Ricardo Jorge / Rua da Conceição / Travessa de Cedofeita / Casa de Ló (ancienne Casa Margaridense), nº 20 / Rua de Cedofeita / Praça Carlos Alberto / Église de Carmo (passage)
09:30
Visite de l’église de Carmelitas
15:45
Visite du Musée du Tramway
thermoélectrique de Massarelos, le Musée dispose d’une collection de voitures électriques et d’autres voitures qui circulaient à Porto depuis 1895. Il accueille également un exemplaire d’une «américaine», véhicule qui circulait sur des rails mais tiré par des mules et arrivé à Porto en 1872.
| 15 minutes
La première pierre du Convento dos Carmelitas a été placée en 1619. Moins de cent ans plus tard, l’église faisait l’objet d’une reconstruction selon le style baroque. / Rua do Carmo / Hôpital de Santo António (passage) / Jardin de Carregal / Rua D. Manuel II
10:00
Visite du Musée Soares dos Reis
| 60 minutes
Ferme le lundi et le mardi matin
Le Musée National Soares dos Reis est le premier musée d’art du Portugal. Installé dans le palais des Carrancas, il expose une vaste collection de peintures du romantisme, du naturalisme, du symbolisme et certains ouvrages de courants artistiques du XXème siècle. Il dispose également d’une salle
WEEKEND @ PORTO
entièrement consacrée à la sculpture du naturaliste Soares dos Reis. Il consacre en outre un étage aux arts décoratifs et abrite des salles réservées à la bijouterie, au mobilier, à la céramique portugaise, à la porcelaine orientale, à l’art indo-portugais et deux exceptionnels paravents Namban. / Rua D.Manuel II
14:45
Bus 201 (Viso) descendre à Marechal Gomes da Costa | trajet de 15 minutes
11:15
Visite des jardins et belvédères du Palacio de Cristal | 30 minutes Les jardins du Palácio de Cristal ont été conçus au XIXème siècle par l’architecte paysagiste allemand Emile David. Outre les fontaines et les statues faisant allusion aux saisons de l’année, ces jardins accueillent de magnifiques exemplaires de rhododendrons, de camélias, d’araucarias et de de hêtres, parmi de nombreuses autres espèces végétales. Depuis les belvédères, vous pourrez profiter de magnifiques vues sur le Douro. / Direction au Museu Romântico (Musée Romantique) via les jardins du Palácio de Cristal
12:00
Visite du Musée Romantique
que le recours à la feuille dorée typique des églises baroques portugaises à laquelle il a eu recours pour des finalités acoustiques et décoratives, sont autant de raisons qui justifient la visite.
| 30 minutes
Ferme le lundi et jours fériés
Ce musée est la reconstitution d’un logement bourgeois du XIXème siècle. Son cadre idyllique, entre le jardin, le bois et les anciens terrains agricoles, lui offrent un environnement romantique, tout comme la décoration des salles. / Rua de Entre Quintas / Rua de Vilar / Rua do Bom Sucesso
Déjeuner dans l’une des brasseries du quartier du Bom Sucesso / Campo Alegre / Boavista
14:00
Passage par la Casa da Música - Maison de la Musique | 45 minutes (visites guidées tous les jours 11:00PT/EN,16:00EN) L’idée de la construction de la Casa da Música est survenue dans le cadre de l’événement Porto 2001 - Capitale Européenne de la Culture. Il s’agit d’un important bâtiment, intégralement créé par l’architecte hollandais Rem Koolhaas. La qualité acoustique de la salle Suggia, principal auditorium du bâtiment, l’audace de l’architecture, l’association intelligente de l’art de l’azulejo commun aux portugais et aux hollandais, ainsi
15:15
Visite du Musée d’Art Contemporain de Serralves | 60 minutes - Ferme le lundi
La fondation de Serralves est l’institution artistico-culturelle la plus importante du nord du pays. Elle est établie dans une propriété de 18 hectares abritant une résidence, un musée d’art contemporain inauguré en 1999 et un vaste espace vert intégrant un parc arborisé, des jardins formels, des terrains agricoles, un roserai et un lac romantique. Le musée a été conçu par l’architecte Álvaro Siza. La maison, au style Art Déco, a été conçue par l’architecte Marques da Silva. Le projet du parc a été commandé au paysagiste français Jacques Gréber en 1932. D’autre part, les jardins sont considérés comme l’un des éléments les plus remarquables réalisés au Portugal au cours du XXème siècle.
16:15
Bus 502 (Matosinhos) descendre au Castelo do Queijo
16:30
Visite du SEA LIFE Porto | 45 minutes «Soyez les bienvenus aux profondeurs de l’Océan.» Le SEA LIFE Porto vous transportera dans une dimension magique: celle où vivent les créatures marines les plus belles, les plus étonnantes et fascinantes. Vous les verrez de si près que vous pourrez même les toucher. Les environnements ont été pensés dans le moindre détail pour que vous ayez l’impression, lors de chaque expérience, de plonger dans l’habitat naturel de ces incroyables animaux.
18:00
Coucher de soleil à Foz do Douro sur une terrasse en bord de mer Promenade le long du Front Maritime Promenade au Parque da Cidade (Parc de la Ville) Retour au centre-ville via la route longeant le fleuve (bus 500)
PORTO EN 3 JOURS
9
PORTO
10
PORTO EN 3 JOURS JOUR 1 JOUR 2 JOUR 3
A découvrir… Églises
Musées
Autres
/ Santa Clara (Médiévale et baroque) / São Lourenço XVIIème siècle) / Misericórdia (Baroque) / São Nicolau (XVIIème siècle) / Lapa (Néoclassique) / Romane de Cedofeita (Médiévale) / Chapelle de Fradelos / Chapelle de Alfaiates / Senhora da Conceição
/ Cabinet de Numismatique - Palacete Visconde Balsemão / Archéosite / Musée d’Art Sacrée et d’Archéologie / Centre Muséologique de Santa Casa da Misericórdia / Musée des Transports et des Communications / Musée Militaire / Musée du Papier-Monnaie - Fondation Cupertino Miranda / Fondation Ingénieur António de Almeida / Maison-Musée Marta Ortigão Sampaio / Maison-Atelier António Carneiro / Musée National de la Presse / Musée de la Pharmacie / Musée de l’Institut Supérieur d’Ingénierie de Porto (ISEP)
/ Muraille Fernandina (Médiévale) / Institut des Vins de Porto et du Douro / Factorerie Anglaise (Néoclassique) / Panneau de Ribeira Negra (Azulejos) / Tour du Barredo (Médiévale) / Maison du Beco dos Redemoinhos (Médiévale) / Maison de la Rua da Reboleira (Médiévale) / Galeries d’art - Rua Miguel Bombarda / Planétarium de Porto / Pavillon de l’Eau / Banque de Matériels / Palais Pinto Leite
WEEKEND @ PORTO
Pour que PORTO
soit toujours à votre portée ! TRANSPORTS
1 123
Utilisez les transports sans aucune limite pendant toute la validité de la carte. Les moyens de transports suivants sont à votre disposition: • Métro; • Funiculaire des Guindais • Réseau STCP : bus et lignes Z; • Trains suburbains de CP, entre Valongo-Espinho. MODALITÉS PORTO CARD 1 JOUR À PIED
Ce que propose le Porto Card ENTRÉES GRATUITES AUX MUSÉES
Archéosite; Casa do Infante; Maison - musée fondation Eng. António de Almeida; Maison-musée Guerra Junqueiro; Maisonmusée Marta Ortigão Sampaio; Maison-atelier António Carneiro; Centre portugais de photographie; Fondation Dr. António Cupertino de Miranda - Musée du papier-monnaie; Musée du vin de Porto; Musée des transports et des communications; Musée romantique de Quinta da Macieirinha; Petit Palais des Vicomtes de Balsemão et Cabinet de numismatique. REDUCTION DE 50%
Église et tour dos Clérigos; Musée d’art contemporain de Serralves; Musée militaire de Porto; Musée national de la presse; Musée national Soares dos Reis. ET DE NOMBREUSES AUTRES REDUCTIONS AVANTAGEUSES
Dans différents musées et monuments, salles de spectacle, institutions et équipements culturels, croisières sur le Douro, circuits touristiques, restaurants, magasins traditionnels et autres endroits d’intérêt.
11
PORTO CARD
PORTO CARD
à partir de 5E
Pour ceux et celles qui souhaitent découvrir la zone historique, faire des achats en pleine Baixa (centre de la ville), tout en bénéficiant d’entrées gratuites et de promotions sans devoir utiliser les transports. Valable 24 heures. 1 JOUR
Pour ceux et celles qui souhaitent découvrir la ville en bénéficiant d’entrées gratuites et de promotions, ainsi que l’accès illimité aux transports. Valable pendant 24 heures consécutives suite à la 1ère validation. 2 JOURS
Conçu pour le client pratiquant le city-break. Cette option permet de découvrir la ville en deux jours, bénéficiant d’entrées gratuites et de réductions, ainsi que de voyages illimités proposés par les moyens de transport disponibles. Valable pendant 48 heures consécutives suite à la 1ère validation. 3 JOURS
Conçu pour les longs séjours. Cette option permet de découvrir la ville de manière avantageuse, bénéficiant d’entrées gratuites et de réductions, ainsi que de voyages illimités proposés par les moyens de transport disponibles. Valable pendant 72 heures consécutives suite à la 1ère validation.
Gagnez du temps et de l’argent! Achetez-le dès maintenant dans nos offices de tourisme et entités adhérentes. Consultez http://short.visitporto.travel/portocard
PORTO
12
Tripes à la mode de Porto
Cuisine contemporaine
Francesinha
Gastronomie http://short.visitporto.travel/gastronomia La gastronomie de Porto miroite sa richesse culturelle. Plusieurs histoires et légendes ont été transmises de génération en génération, complétant désormais les coutumes des habitants de cette ville. Parmi les plus connus, les plats typiques de Porto se caractérisent aussi bien grâce à leur saveur incomparable, comme la particularité de leur confection. Tripes à la mode de Porto Ce met est à l’origine du nom des habitants de cette ville: «Tripeiros». D’après la légende, au XVème siècle, Infante D. Henrique (Henri le Navigateur) quitte Porto à la conquête de Ceuta. Le peuple altruiste donne toute la viande aux troupes, ne gardant que les tripes. Toutefois, l’irrévérence de ses habitants a permis de surmonter cette adversité : cuisiner des tripes à l’étuvée. Le plat typique venait de naître. Bacalhau à Gomes de Sá (Morue façon Gomes de Sá) «Jean, si vous changez quoi que ce soit à ce plat, il sera immangeable» affirme Gomes de Sá en donnant la recette originale à son ami à la fin du XIXème siècle. Avec une
touche spéciale et pratiquement les mêmes ingrédients avec lesquels il préparait les acras de morue, pour le plus grand plaisir de ses amis, ce gastronome de Porto a éternisé la préparation d’un plat de morue savoureux et original. Francesinha C’est en 1952 que Daniel da Silva, associant le concept de certains snacks français et en y ajoutant la sauce piquante qu’il a inventé, crée ce met. Il l’intitule « francesinha » (petite française) en hommage à la « femme la plus piquante » qu’il ait connu, la femme française. La sauce qui couvre les sandwichs de viande est le secret de ce met tentant. Authentique met de Porto, vous pourrez le savourer dans la plupart des restaurants et cafés de la ville. Cuisine contemporaine Néanmoins, le traditionnel ne définit pas la limite de la cuisine de Porto. La ville est également une vitrine de Chefs de qualité, certains de renommée internationale, la plaçant ainsi à l’avant-garde de la cuisine moderne. Ne manquez pas d’y goûter, vous serez certainement surpris!
WEEKEND @ PORTO
A NE PAS RATER
13
Vin de Porto http://short.visitporto.travel/vinhoporto Réputé et unique, le vin de Porto est un vin généreux, exclusivement produit dans la Région délimitée du Douro. Il vieillit dans les caves et est transporté sur le fleuve dans les typiques bateaux Rabelos, dont vous pouvez voir quelques répliques vers le Pont Luís I. Ce vin se détache autres vins grâce à sa vaste diversité de types, à la richesse et l’intensité d’arômes incomparables, une persistance beaucoup plus accentuée, que ce soit au niveau de l’arôme, ou de la saveur, et une teneur élevée en alcool (généralement comprise entre 19 et 22% vol.). L’Institut des Vins du Douro et de Porto est l’entité responsable de l’homologation et du contrôle de la Désignation d’origine «Porto». Son siège dispose d’un espace intégré de réception, de laboratoires, de dégustations, de visites et de vente de vins. L’histoire du précieux nectar est dévoilée au cours d’une visite guidée des célèbres Caves du vin de Porto
ou du Musée du vin de Porto, où différentes pièces témoignent de l’histoire commerciale de la ville et de sa relation avec le Vin de renommée mondiale. Ne ratez pas l’opportunité de déguster un verre de Porto dans une cave proposant une dégustation de vins ni d’acheter votre vin préféré. Les saveurs du Porto, gagnent davantage d’expression dans les restaurants Ambassadeurs du Vin de Porto. Ces derniers sélectionnent soigneusement le Vin qui accompagne leurs propositions gastronomiques. Cela fait longtemps que Porto s’est affirmé comme un important entrepôt commercial. L’argent provenant du commerce et de l’encaissement des impôts et des taxes sur le vin s’est converti en marques gravées dans le paysage urbain. La «Route Urbaine du Vin» semble ainsi se présenter comme une nouvelle proposition pour explorer la ville de Porto. Parcourez et exploitez les sites et les bâtiments qui font de Porto une ville du Vin.
Vue Générale de Porto
14 12 13 07 06 09
08
04
04
A NE PAS RATER Vin de Porto Voir Directoire page 47 01 Caves du Vin de Porto
03
02 Croisières 03 Institut des Vins du Douro et de Porto 04 Musée du Vin de Porto 08 02
Musées Office de Tourisme Police de Tourisme Caves du Vin de Porto Magasins de Vins Restaurants Ambassadeurs du Vin de Porto Dégustations de Vin
14
Shopping
Institut des Vins du Douro et de Porto
Musée du Vin de Porto
Caves du Vin de Porto
WEEKEND @ PORTO
A NE PAS RATER
15
Centre historique Patrimoine Culturel de l’Humanité - Ribeira http://short.visitporto.travel/centrohistorico Le Centre historique de Porto, la partie la plus ancienne de la ville de Porto, est classé au Patrimoine Culturel de l’Humanité de l’UNESCO depuis 1996. Nous y trouvons le témoignage des origines médiévales de la ville, dans un ensemble urbain présentant une image d’une beauté rare. En parcourant à pied les ruelles typiques de ce centre, vous tomberez à chaque pas sur un monument d’une valeur incontestable. Vous témoignerez également de l’hospitalité légendaire des habitants de la ville et admirerez une vue panoramique à couper le souffle sur les maisons et le Douro. La gastronomie, l’artisanat et le commerce offre un large choix de propositions: depuis
une offre traditionnelle, soutenue par un passé hautement historique, aux défis les plus osés des jeunes créateurs de la ville. Au cours de votre visite, ne manquez pas de vous arrêter sur la place Praça da Ribeira d’où partent les croisières, profitant ainsi du fleuve et de la vue. Il s’agit d’un point de rencontre privilégié de l’histoire et des habitants, tout en étant une scène d’animation fréquente. Vous pourrez exploiter le centre historique de nombreuses manières. En effet, à partir d’ici, plusieurs chemins vous conduiront aux autres espaces de la ville. A pied, en bus, en tram, en funiculaire, en voiture, en train touristique, en bateau ou en métro, le choix vous appartient… et la ville également!
16
A NE PAS RATER Centre Historique Patrimoine Culturel de l’Humanité - Ribeira Voir Directoire page 47,48 18
01
27
01 Gare de S. Bento 02 Théâtre National São João 03 Muraille Fernandina 04 Église de Santa Clara 05 Pont Luis I 12
06 Muraille primitive
26
07 Casa da Câmara (Ancienne Mairie) - Office de Tourisme 08 Maison- Musée Guerra Junqueiro
25
09 Cathédrale 10 Tour Médiévale - Porto Tours
23
11 Église de S. Lourenço 12 Musée d’Art Sacrée et d’Archéologie 13 Panneau Ribeira Negra (Azulejos) 14 Piliers de l’ancien Pont Pênsil (Suspendu) 10
15 Praça da Ribeira
16
11
16 Casa do Infante (Ancienne Douane Royale)
20
17 Factorerie Anglaise 21
18 Église de S. Nicolau 21
19 Église Monument de S. Francisco ad aA rm én
21 Institut des Vins du Douro et de Porto
Ru
20 Palais de la Bourse
ia
22 Marché Ferreira Borges - Hard Club 23 Église Privée de Santa Casa da Misericórdia
09
24 Centre Muséologique de Santa Casa da
20 07
19
Misericórdia do Porto 25 Église de Nossa Senhora da Vitória 26 Monastère de S. Bento da Vitória
01
27 Cadeia da Relação - Centre Portugais
27
05 18
de Photographie 28 Église et Tour de Clérigos - Belvédère
Plan - Porto
Églises Salles de Spectacle Musées Office de Tourisme Funiculaire Belvédères Caves du Vin de Porto Shopping Restaurants et Cafés Logement Circuits Touristiques page 55 Terrasses
Gare de S. Bento
Casa do Infante
22
17
28
01
02
24
25
23 07 08 06 23
16
03
10 04
20 08 21
09
22
11
03
12
17 09
13
14
16
26 05
30 06 15 29
02
02 02
Palais de la Bourse / Salon Arabe
Praça da Ribeira
Église Monument de S. Francisco
PORTO
18
Baixa (centre-ville) http://short.visitporto.travel/baixa La Baixa de Porto correspond à la zone centrale de la ville, qui encercle son centre historique. On y retrouvait autrefois les secteurs du commerce et des services. Bien que ces services aient été déplacés vers des zones plus modernes et que les magasins se trouvent désormais dans de grands centres commerciaux installés en périphérie, aujourd’hui encore, c’est en pleine Baixa qu’il est possible de diversifier les activités. Ainsi, il est facile et agréable de parcourir ce secteur à pied, bien que cette ville soit également desservie par le métro, le bus et le tramway.
Nous y trouvons le centre civique de la ville établi autour de l’Avenida dos Aliados, au bout de laquelle trône la Mairie municipale. Cette dernière accueille des événements culturels, sportifs et de loisir, ainsi que des concerts, des foires thématiques et des rallyes, réunissant ainsi bon nombre de ses habitants et de nombreux visiteurs. C’est en pleine Baixa que nous retrouvons les grandes rues du commerce traditionnel, comme la Rua Santa Catarina, le marché traditionnel du Bolhão et autres, ainsi que d’importants monuments, que ce soit des
WEEKEND @ PORTO
A NE PAS RATER
19
bâtiments civils, des églises ou des musées. Certains d’entre eux sont revêtus ou présentent de magnifiques panneaux d’azulejos, à l’intérieur. Vous pourrez d’ailleurs en voir un peu partout en ville. Ses bâtiments créent une curieuse mosaïque composée de différents styles architectoniques, depuis le Néoclassicisme à l’Art nouveau. Nous mettons particulièrement en exergue la célèbre Librairie Lello, considérée comme l’une des trois plus belles librairies au monde. Dans cette zone, vous trouverez également des restaurants, des bars et des cafés, emblématiques tels que le café Majestic. Vous y trouverez en outre des restaurants de tous types de cuisine, ainsi qu’animation diurne et nocturne pour tous les goûts et à n’importe quelle heure. Ainsi, les
rues ne désemplissent pas et font de Baixa une énorme scène où l’on présente la ville. La Baixa abrite également plusieurs salles de spectacle. Outre leur valeur patrimoniale, elles contribuent à un agenda culturel diversifié tout au long de l’année. Elles sont de ce fait un complément des événements et de l’offre culturelle qui font de cette zone une zone privilégiée, depuis la concentration de galeries d’art dans le quartier Miguel Bombarda à l’animation de rue des places Parada Leitão, D. Filipa de Lencastre et D. João I, entre autres. Proposant un vaste choix de logements disponibles, Baixa réunit mille et un enchantements et une intense existence qui mérite d’être partagée.
26 Rua Álvares Cabral
20
22
41 21 49
A NE PAS RATER Baixa (Centre-ville)
20
34
22
25 17
Voir Directoire page 48,49,50 01 Église de Trindade 02 Mairie de Porto 21
03 Marché de Bolhão
Banco de Materiais
04 Chapelle de Almas
43
05 Café Majestic 06 Coliseu do Porto 07 Église de Santo Ildefonso
47
19
41
08 Casa Vicent - Façade Art Nouveau 09 Église de Santo António dos Congregados 17
10 Rivoli Théâtre Municipal
05
11 Avenida dos Aliados
37
12 Rua Cândido dos Reis - Edifice Art Nouveau 13 Rua Galeria de Paris - Edifice Art Nouveau
04
18
14 Librairie Lello 15 Rectorat de L’Université de Porto - Musée d’Histoire
Naturelle de L’université de Porto 16 Jardin João Chagas (Jardin de Cordoaria) 17 Églises de Carmo et Carmelitas 18 Hôpital de Santo António - Edifice Neoclassique 19 Musée National Soares dos Reis 20 Rua Miguel Bombarda - Galeries d’Art
01
Plan - Porto
21 Palais Pinto Leite 22 Chapelle de Fradelos
Églises Salles de Spectacles Musées Office de Tourisme
Café Majestic
Police de Tourisme Shopping Restaurants et Cafés Logement Circuits Touristiques pág. 55 Animation nocturne Terrasses
pág. 23
Chapelle de Almas
14
Praça República
30
6 Cabral
24
18
21
22
46
01 28
03 02
25 17
19
29
21
11
20
43
47
48
41
38 39
36
10 15 42
05
23 40
04
14 35
06
33
09
22
45 08
36 17
07 27
05
1
Librairie Lello
Rivoli Théâtre Municipal
Palais Pinto Leite
PORTO
22
ÉVÉNEMENTS
http://short.visitporto.travel/agenda
Porto propose régulièrement un programme d’animation et d’événements qui ne laisse personne indifférent. Des grands concerts, de la musique et animation de rue, du théâtre, de l’art, des marchés alternatifs et de rue, des grandes expositions et de grands événements sportifs sont certaines des propositions de cette ville où la tradition et la contemporanéité se croisent et où la créativité est toujours d’actualité pour faire de votre quotidien une fête - à vivre intensément à laquelle nous sommes tous invités. Circuito de Boavista
Concierto
Evento deportivo
De Janvier à Décembre le public ne peut plus se passer de certaines propositions: Janvier / Réveillon / Concert du Nouvel An / Feiras Francas (Foire d’Arts) / Art Contemporain - Inaugurations simultanées dans le quartier Miguel Bombarda Février / Essência do Vinho (Essence du vin) / Fantasporto - Festival international de cinéma de Porto / Feiras Francas (Foire d’Arts) Mars / Exposition de Camélias / Exposition d’Orchidées / Feiras Francas (Foire d’Arts) / Journée nationale des Centres Historiques / Art Contemporain - Inaugurations simultanées dans le quartier Miguel Bombarda Avril / Pâques / Feiras Francas (Foire d’Arts) / Art Contemporain - Inaugurations simultanées dans le quartier Miguel Bombarda Mai / Queima das Fitas (Fête estudiantine) / Journée internationale des Musées / Fitei - Festival International de Théâtre d’Expression Ibérique / Foire du Livre / Festa na Baixa (Festival culturel au centre-ville - org. Centro Nacional de Cultura) Juin / Serralves em Festa (Serralves en Fête) / Circuit de Boavista (2013) / Optimus Primavera Sound (2012) / Fête de São João / Course São João / Feiras Francas (Foire d’Arts)
/ Art Contemporain - Inaugurations simultanées dans le quartier Miguel Bombarda / Porto Cartoon World Festival Juillet / Jazz aux jardins de Serralves / Porto Blue Jazz / World Bike Tour Porto / Feiras Francas (Foire d’Arts) Août / Rencontres sportives Internationales / Concert en plein air / Porto Blue Jazz / Nuits Ritual / Cinéma en plein air / Fêtes traditionnelles Septiembre / Art Contemporain - Inaugurations simultanées dans le quartier Miguel Bombarda / Feiras Francas (Foire d’Arts) / Demi-Marathon SportZone / Évènement gastronomique / Porto Open / Fête de l’automne Octubre / Marathon de Porto / Trama - Festival d’Arts Performatifs Novembre / Art Contemporain - Inaugurations simultanées dans le quartier Miguel Bombarda Décembre / Concours de Saut à cheval / Foires d’artisanat / Arche de Noël / Course Saint Sylvestre de Porto Amusez-vous avec les propositions de Porto, constamment mises à jour sur www.visitporto.travel et sur www.portolazer.pt. REMARQUE: L’agenda peut subir des changements sans préavis par des raisons indépendantes du Département de Tourisme.
WEEKEND @ PORTO
A NE PAS RATER
23
Nuit http://short.visitporto.travel/noite La nuit vous invite à passer d’agréables moments en bonne compagnie et Porto est l’endroit idéal. Depuis le bistrot au restaurant raffiné aux saveurs traditionnelles ou de cuisine d’auteur, une vaste gamme de saveurs et d’environnements satisfont tous les désirs. Depuis les propositions les plus traditionnelles aux plus osés, pour les jeunes de tout âge, et à n’importe quelle heure. La ville est de plus en plus une scène accueillant des nuits animées dans les différents bars, cafés, discothèques et salles de spectacle, conjointement avec des espaces déjà connus pour la qualité de leurs services, de l’endroit idéal pour une conversation agréable jusqu’à la piste de danse. Le plus souvent, ces sites se trouvent dans la zone industrielle de Porto. Vous trouverez des espaces accueillants et intimistes, des espaces modernes, aux concepts innovants et élargis, des endroits proposant plusieurs espaces où les cultures et les différents arts se mélangent et révèlent la créativité et l’irrévérence des jeunes créateurs de la ville. Vous trouverez également
des espaces gay friendly où personne ne se sentira écarté. Certains endroits proposent un espace en plein air, des galeries d’art, des magasins, des scènes de théâtre et des présentations. D’autre sont plus cool, et offrent des sons alternatifs et des environnements rétro. Au centre ville, des anciens entrepôts, maisons et bâtiments historiques ont été transformés en propositions originales offrant de la musique live ou des DJ connus du monde musical national et international, surtout dans les zones de Carmo, Clérigos et Passos Manuel. En plein centre historique de Porto, la vie culturelle s’agite à nouveau avec le tout récent Hard Club, situé à proximité de la célèbre Ribeira. Des terrasses et d’autres endroits d’animation se situant le long des rives du fleuve et de la mer vous permettront de savourer un repas, prendre un verre ou tout simplement vous amuser tout en profitant d’une magnifique vue sur le Douro et l’Atlantique. Ainsi, la promenade en plein air est une option de taille. A Porto, la nuit paraît interminable! Essayez!
Cir
cu
ito
da
Bo
avis
ta
24
23
15 25
20 36
19
35
38 Praia dos Carneiros
23
15
Plan - Porto
A NE PAS RATER Nuit Voir Directoire pages 50,51,52 Théâtres Musées Offices de Tourisme Police de Tourisme Cafés Restaurants ouverts tard Restaurants de fado Bars et discothèques Salles de Spectacles Circuit de Boavista Terrasses
Astória / Café
Era uma Vez no Porto / Bar
5
28 33
25 31 39 11
17 19
16
1
24
30 26 06
29
14 32
11
04
37
03 05 17 27 30
03
10 01 40
22 02
M80 / Discothèque
Mal Cozinhado / Restaurant de fado
Hard Club / Salles de Spectacles
34
1
de C
osta
Cab ral
12
Rua
26 26
17
18
27 10
18
31 21
39 11
17 19
13
24 29
14 32
19
11
03
16
34
Plan - Porto
Casa Museu Fernando de Castro
WEEKEND @ PORTO
27
La fête de São João http://short.visitporto.travel/saojoao Tout au long du mois de juin, Porto présente un programme varié pour célébrer le São João lors de la Nuit de São João, du 23 au 24 juin. La ville met sa tenue de rigueur et remplit les rues de couleurs et d’arômes, communiquant joie de vivre et bonne humeur. L’Itinéraire du sacré et du profane illustre la tradition en racontant l’histoire de cette grande fête et du programme du São João. Celui-ci est soigneusement préparé et rénové chaque année et n’oublie aucune des activités qui font du mois de juin une occasion si spéciale. A cette occasion, vous verrez dans les églises et les chapelles des autels en hommage au Saint. Ainsi, vous pourrez observer les expressions artistiques de maîtres à la renommée nationale et internationale. Dans les rues, les cascatas (représentations miniatures de maisons et de personnages), uniques au Portugal, attirent l’attention des passants. Cette tradition représente sous forme de miniatures des endroits de la ville et des coutumes d’autres temps. Elles intègrent ainsi des maisons, des chemins de sable et de mousse, des personnages en argile peints en couleurs vives et représentant le quotidien des habitants, des métiers (dont la plupart ont disparu), ainsi que des animaux disparus de nos villes. La plus célèbre est la cascata das Fontaínhas. La compétition, présente dans la traditionnelle régate de bateaux Rabelos, est toujours présente dans le programme des festivités. Celle-ci parcoure 1,5 km depuis la Foz do Douro jusqu’au Pont Luís I, à Ribeira. La compétition se traduit également par la course du São João, les concours de cascatas, les concours de vitrines, les concours de rusgas (groupes de danses folkloriques) et de quatrains populaires faisant allusion au São João. A cette occasion, les rues s’habillent
de décorations et d’illuminations festives, de roulottes mobiles, de bals en plein air et de divertissements pour que le peuple célèbre un São João populaire, fêtarde, conviviale, pleine d’amitié et de joie. La nuit du 23 juin est la nuit la plus animée de l’année. Les habitants descendent dans les rues pour célébrer le saint qui stimule les amours. Au centre de la ville, vous trouverez en vente les traditionnels basilics, œillets, citronnelle, poireaux et les petits marteaux modernes. Ceux-ci servent à taper amicalement sur la tête des passants, « contaminant » ainsi tous les habitants de la ville dès le début de la journée et annonçant la fête du soir. Des groupes d’habitants et d’amis allument les feux du São João dans les rues et font preuve de courage en sautant par-dessus. Le soir de la Fête ou le jour du São João, le menu traditionnel est composé de caldo verde (soupe au chou) accompagné de broa (miche de pain au maïs), d’agneau ou de sardines grillées et d’une salade de poivrons. Le dessert traditionnel est la crème brûlée ou le gâteau São João, dûment accompagné du délicieux Vin de Porto.Les ballons traditionnels de São João sont en papier et présentent des couleurs diverses. Ils sont soigneusement lancés vers le ciel, offrant un spectacle singulier de centaines de points de lumière. Le feu d’artifice, également connu sous la désignation feu de São João, est lancé le 23 juin à minuit depuis le fleuve. Les rives du Douro se remplissent de milliers de gens qui viennent assister au plus grand spectacle de l’année, débordant de lumières, de couleurs et d’émotions. La nuit du São João termine à Foz do Douro. Les habitants se dirigent vers la mer jusqu’au lever du soleil. Venez vous amuser avec nous. Porto vous attend!
28
N’oubliez pas d’apporter des chaussures confortables et un pull pour le soir!!
A NE PAS RATER São João Feu d’artifice Manèges
Basilic Plante aromatique vendue dans des vases décorés de banderoles colorées et de vers faisant allusion au saint marieur. Odeur intense et agréable. Toucher avec la main pour sentir l’odeur.
Cascata Bal Musique / Concert Églises Se promener à pied
Poireaux et marteaux Ces deux éléments servent à «agresser» les fêtards tout au long de la nuit, sans pour autant que cela dérange ceux et celles qui décident de participer à la fête.
Office de Tourisme Police de Tourisme Régate de Bateaux Rabelos
Ballon Les ballons du São João, en papier et présentant différentes couleurs, ont également un rapport avec les manifestations associées au feu. Les ballons sont soigneusement lancés vers le ciel.
29
Folie Populaire
Feu d’artifice
Poireaux
PORTO
30
Shopping http://short.visitporto.travel/compras Porto se caractérise par la diversité de son offre commerciale. Ainsi, les habitants locaux et ceux des régions alentours n’hésitent pas à s’y rendre. Vous êtes à la recherche d’articles typiques et traditionnels gastronomie, vêtements, artisanat… et vous aimez faire du shopping en plein air tout en parcourant les rues de la ville? Porto vous le propose! Au centre de la ville, vous trouverez les rues les plus fréquentées du commerce traditionnel. Toutefois, vous trouverez également certains points intéressants dans la zone de Boavista. De nombreux magasins anciens ont su préserver leur origine typique et offrent aux visiteurs la possibilité de voir des produits d’autrefois, toujours fabriqués en faisant preuve d’une grande rigueur et dont la saveur raffinée est mise en exergue par un accueil personnalisé et de grande qualité. Les propositions gourmet, les curieuses bouquineries et antiquaires, ainsi que les galeries d’art satisferont les goûts les plus variés. C’est toujours agréable de sauter de magasin en magasin au fur et à mesure que l’on exploite la ville, que l’on savoure un en-cas typique ou que l’on s’adonne à un moment avec ses amis. Vous recherchez les marques internationales de différents articles? Porto vous le propose! Quelques-uns des magasins de prestigieuses marques internationales proposant des articles exclusifs se concentrent sur l’Avenida da Boavista et en pleine Foz. Vous recherchez des centres commerciaux où vous pourrez tout trouver dans un seul endroit ? Porto vous le propose! En alternative à la promenade en plein air, la ville compte également avec certains centres commerciaux
situés dans la zone de Baixa, Boavista, ainsi que dans des régions en expansion, comme la zone la plus orientale du célèbre Estádio do Dragão. Vous trouverez plusieurs centres commerciaux aux grandes dimensions dans la zone périphérique de la ville. Ces dernier mettent à votre disposition tout type de produit de différentes marques et pour tous les prix. De même, ils sont desservis par un système efficace de transport depuis le centre-ville. Vous êtes à la recherche d’articles alternatifs qui font appel à l’imagination et au bon goût? Porto vous le propose! De nouvelles propositions commerciales naissent tous les jours et proposent des articles d’occasion (des commerçants dédiés les font renaître ou les modernisent en préservant leur forme originale), ainsi que des produits uniques faisant partie d’une nouvelle culture d’industries créatives. Ces propositions ont créé leurs propres centres à plusieurs endroits de la ville, dont certains se détachent particulièrement, comme le quartier Miguel Bombarda, la zone alentour des Clérigos, la place du Carmo et la Rua do Almada, la Rua Mouzinho da Silveira, la Rua das Flores et la Rua do Infante D. Henrique. Ces jours-ci soyez attentifs au trajet. En effet, vous pourrez rencontrer une suggestion étonnante et rafraîchissante à n’importe quel moment. Les saisons festives et des soldes agitent un peu plus que d’ordinaire la zone commerciale. Néanmoins, l’offre de Porto satisfait tous vos besoins tout au long de l’année. Vous le savez désormais : tout ce que vous recherchez se trouve à Porto! Si vous ne le trouvez pas à Porto... c’est qu’il n’existe pas!
08
31
07
10
03 16 15 14 17 11 02 09 Gomes 08 05 04 Ferrei 06 12 ra
R. José
19 10
22
20 21 18 11
Praia dos Carneiros
Plan - Porto
A NE PAS RATER Shopping Voir Directoire page 52 Églises Théâtres Musées Héliport Belvédères Pistes Cyclables Shopping Centres Commerciaux Foires et Marchés Stylistes Nationaux Mode Internationale Circuit de Boavista
06
09
32
09 05
08 07
04 07
06
04
01 02
05
01 06 04 01 05
0
02
03 11
Plan - Porto 11
Fashion Clinic Mode Internationale
MarchĂŠ de BolhĂŁo
Juliana Cerdeira Styliste Nationale
Galerie
33
05
10
02 13 01
03
06
03
09
11
Galeries d’Art
Mercadinho dos Clérigos (marché de rue)
Nuno Baltazar Styliste National
PORTO
34
Fleuve et mer / Plein air http://short.visitporto.travel/rioemar Porto est une ville riveraine, disputée entre l’Atlantique, jusqu’à Matosinhos, et le Douro, depuis la zone de Freixo jusqu’à Foz. Celui-ci est traversé par 6 ponts de grande valeur architectonique et que vous pourrez admirer lors d’une Croisière des Ponts. La Marina du Freixo et le quai de Ribeira accueillent des embarcations de loisir et de tourisme. Tout au long des lignes d’eau, les opportunités de pratiquer des sports nautiques tels que la voile, la rame, le canoë, la plongée, le surf et le ski nautique se multiplient. Au départ de l’église São Francisco, le tramway accompagne le fleuve dans votre voyage jusqu’au jardin du Passeio Alegre. Vous pourrez également faire ce trajet en vélo, grâce à la piste cyclable qui se prolonge depuis le pont Luís I jusqu’au Parque da Cidade (Parc da Cidade), en passant par les forts de São João Baptista et São Francisco Xavier. L’Atlantique nous accueille avec ses agréables plages, dont certaines disposent du drapeau bleu Toutes regorgent de terrasses et la promenade maritime est toujours bondée, conjointement avec une
offre commerciale sélectionnée le long de l’Avenida Brasil. La Place Gonçalves Zarco vous permet d’accéder au Sea Life Porto et au Parque da Cidade. Il s’agit du plus grand parc urbain du pays, disposant d’une Vila Desportiva, permettant ainsi de pratiquer de la danse, du tennis, du football, du volleyball et du hockey. La Place dessert également l’Edifício Transparente (Bâtiment Transparent) qui propose régulièrement des activités d’animation. Que soit en plein été ou le jour le plus froid de l’hiver, il fait toujours bon de se promener le long de la rive de Porto. De plus, vous pourrez également apprécier la diversité des espèces botaniques du Jardim Botânico (Jardin Botanique) et de nombreux autres jardins de la ville. Vous pourrez passer d’agréables moments dans les parcs pour enfants, tels que les Parcs de Covelo, Pastelaria et des Jardins du Palácio de Cristal (Palais de Cristal). Laissez-vous emporter par la magie du vert ouvrant, dans de nombreux cas, de magnifiques fenêtres panoramiques sur la ville et sur tout ce qui l’entoure.
22
35
31
20
30 17
21
25
01
02 05 07 12 18 21
06 19
18 32 16
13 14
26
03
26
15 15 28
27 23
29 26 17
04
20
23
Plan - Porto
11
1
10 15
Praia dos Carneiros
14
09
24 12
25 16 13
A NE PAS RATER Fleuve et mer / Plein air
Voir Directoire pages 52,53
01 Palais du Freixo 02 Musée de la presse
03 Pont de Freixo 04 Pont São João 05 Pont Maria Pia 06 Pont Infante D. Henrique 07 Croisières 08 Pont Luis I 09 Musée des Transports et des Communications
- Musée des Adouanes 10 Musée du Vin de Porto 11 Pont de Arrábida
12 Belvédère de la Chapelle de Santa
Catarina
13 Phare de S. Miguel 14 Jardin du Passeio Alegre 15 Mini Golf 16 Fort de São João Baptista 17 Promenade Géologique de Foz 18 Pergola sur la promenade de Foz 19 Promenade Maritime 20 Fort de S. Francisco Xavier (Chateau du
24 Pavillon de L’Eau 25 Musée du Papier-monnaie 26 Parc de Serralves 27 Parc de Pasteleira 28 Jardin Botanique 29 Jardin du Palais de Cristal 30 Musée Militaire 31 Parque de Nova Sintra 32 Maison - Atelier António Carneiro
frommage)
21 SEA LIFE Porto
33 Église de Lapa
22 Edifice transparent
34 Église de Senhora da Conceição
23 Parc de la Ville
35 Stade du Dragão
29
30
30
36
03
33
28
12 24
Plan - Porto 11
29
10
A NE PAS RATER Fleuve et mer / Plein air
31
16
09
Voir Directoire pages 52,53
Églises Théâtre / Concerts Musées Office de Tourisme Police de Tourisme Funiculaire Héliport Belvédères Piste cyclable Aire de jeux Parcours Pédestres Surf
Dimanches de yoga Mai à Septembre
Shopping Restaurants / Cafés Logement Terrasses Circuits en Tramway Circuit de Boavista
Pergola de Foz
Jardin du Passeio Alegre
37
19 Casa Museu Fernando de Castro
22
34 03
17
19
35
27 18
33
17 33
28
32 Casa Oficina António Carneiro
27
20
22
21
30
31
10
23 02 25 03
06
08
01 05 04
Pavillon de l’Eau
Terrasses à Foz
Marina du Freixo
PORTO
38
Serralves et Casa da Música http://short.visitporto.travel/arquitectura Outre son héritage historique, Porto exploite également son identité de sophistication et contemporanéité. Ainsi, l’action de la Fondation de Serralves et de la Casa da Música (Maison de la Musique) y contribuent largement en tant qu’icônes de l’architecture et projets emblématiques de l’offre culturelle. La Fondation de Serralves, une institution culturelle qui prétend sensibiliser le public à l’art contemporain et à l’environnement, intègre plusieurs espaces de différentes valeurs, notamment le Musée d’art contemporain
de Siza Vieira, le Parc, l’Auditorium et la Maison de Serralves. La Casa da Música, projetée par Rem Koolhaas, est le premier bâtiment construit au Portugal exclusivement consacré à la musique. De même, il s’intègre dans le processus de rénovation urbaine de la ville et dans un réseau d’équipements culturels à l’échelle métropolitaine et mondiale. Les deux institutions développent des projets culturels innovants et complets, préservant l’activité d’expositions, de visites orientées, de spectacles de
WEEKEND @ PORTO
A NE PAS RATER
39
musique, de danse, de performance, de cinéma, de colloques, de séminaires et de formations, adressés à tout type de public, depuis les enfants et les jeunes, aux familles, aux écoles et au public en général. La zone dans laquelle elle se trouve, Boavista, concentre désormais une grande partie du Business District. Vous y trouverez également d’autres bâtiments de valeur architectonique incontestable, ainsi que certains points localisés de l’offre commerciale exclusive. Dans toute cette zone, vous pourrez savourer les délices de la
cuisine nationale, internationale ou d’auteur, tout en bénéficiant d’une offre diversifiée de logements. Dans la zone limitrophe vous trouverez le Campo Alegre, le Palácio de Cristal et le quartier Miguel Bombarda - connue comme étant la zone des galeries d’art. Tous ces sites proposent une vaste offre d’équipements culturels, d’espaces verts, de commerce alternatif, de restaurants et bars, constituant de ce fait d’excellents endroits pour une promenade, en plus des parties les plus connues de Porto.
40
11
33 10 o H 29 26 25omem Melo 09
R. Pedr R. José
A NE PAS RATER Serralves et Casa da Música
Gomes
Ferreira
08
07
Voir Directoire pages 54,55 01 Gare Metro Casa da Música | Arch. Souto Moura 02 Casa da Música | Arch. Rem Koolhas 03 Edifice Siège de EDP | Archs. Ginestal Machado et Patrícia Lamego 04 Stade de Bessa | Arch. Grupo 3 arquitectos associados 05 Tour Burgo | Arch. Souto Moura 06 Foco | Arch. Agostinho Rica, João serôdio et José Carlos Carneiro 07 Edifice Vodafone | Arch. José António Barbosa et Pedro Guimarães 08 Edifice Oceanus | Arch. Henrique Coelho 09 Edifice de la Bourse de Derivés | Arch. Alcino Soutinho
12
10 Complèxe d’habitations et bureaux Quinta da Avenida | Arch.
Souto de Moura 11 SEA LIFE Porto | Arch.Paulo Balonas 12 Casa do Cinema Manoel de Oliveira | Arch. Souto de Moura 13 Musée d’Art Contemporain / Fondation de Serralves |
Arch.Álvaro Siza 14 Casa das Artes | Arch.Souto Moura 15 Théatre du Campo Alegre | Arch. Rogério Cavaca 16 Planétarium de Porto | Arch.José Manuel Soares 17 Faculté d’ Architecture | Arch. Álvaro Siza 18 Bibliothéque Municipale Almeida Garrett - Galerie de Palácio |
Arch. José Manuel Soares 19 Galeries d’Art - Quartier Miguel Bombarda
Plan - Porto
20 Atelier d’ Álvaro Siza et Souto de Moura | Arch. Álvaro Siza 21 Port d’échouage de Cantareira | Arch. Rui Mealha
Églises Théâtre / Concerts Musées Héliport Belvédères Piste cyclable Shopping Restaurants / Cafés Logement Circuit de Boavista
Bibliothéque Municipale Almeida Garrett
Casa do Cinema Manoel de Oliveira
41
07
el de Oliveira
04
30 06
01
05 24 23
33
08
31
03
02
14
15 16 17 20
19 18
27 10 08 03 18 19 20 21
R. José Gomes Ferreira
11 16 14 15 22 17
28
Edifice Vodafone
Quinta da Avenida
Faculté d’Architecture
PORTO
42
Circuits Touristiques http://short.visitporto.travel/circuitos Indépendamment de votre moyen de transport, de la durée de votre séjour et des personnes qui vous accompagnent, vous pourrez toujours exploiter la ville à votre rythme: exploiter Porto et arrêtez-vous pour visiter ce qui vous intéresse le plus, profitant d’une magnifique vue sur la ville et la région, et ressentant de près la vie de ce centre urbain. Les parcours pédestres sont le meilleur moyen de partir à la découverte des rues les plus typiques de la ville. Ils vous permettent de découvrir des endroits pittoresques, capturer des détails et des curiosités, apprécier de grands symboles artistiques et architectoniques et de goûter à des saveurs caractéristiques, tout en étant en contact avec les habitants accueillants. Que ce soit en Segway ou à vélo, le plaisir de la proximité avec la ville est préservé grâce à un transport-parcours qui vous permettra d’exploiter le centre historique. Vous pourrez également prolonger le trajet jusqu’au quartier riverain de Porto, depuis la zone de Ribeira jusqu’au Parque da Cidade (Parc de la Ville). Vous pourrez également exploiter une partie du centre historique et de Baixa à bord du train touristique, appréciant ainsi confortablement bon nombre des sites les plus emblématiques de ces zones qui sont si chères à la ville. Les tramways centenaires parcourent le centre historique de la ville de Porto. Ainsi, ce circuit touristique vous permettra d’apprécier les monuments, les églises de différents style, les musées, les théâtres et les cafés historiques pittoresques, associant la richesse de ce programme à
l’opportunité de voyager dans un moyen de transport typique. Le trajet à bord des autobus panoramiques vous permettra de découvrir les plus beaux endroits de la ville de Porto. De même, vous pourrez vous arrêter pour les visiter, remonter à bord du bus et profiter de la vue sur les monuments, les belvédères, les parcs, les plages et les quartiers riverains. Vue depuis fleuve, la ville de Porto s’éveille majestueuse dans son profil architectonique. Cet environnement est époustouflant, unique au monde et que seule une croisière des Ponts peut aisément dévoiler. Toutefois, les croisières sur le Douro ne se limitent pas à la ville. Elles exploitent le fleuve à bord de bateaux aux différentes caractéristiques. Vous pourrez choisir entre un voyage d’une demi-journée ou de huit jours. Les luxueux yachts à voile ou à moteur sont également une solution pour découvrir les secrets de ce fleuve et de cette ville. Une promenade sur le Douro à bord d’un semi-rigide offre une expérience différente à ceux et celles qui aiment innover, unissant la Foz do Douro au Palácio do Freixo. Vous pourrez ainsi vous arrêter et apprécier les moindres recoins les plus fascinants. Le jet boating, intégré dans un concept de tourisme-aventure et offrant des émotions et des images spectaculaires, vous sera également proposé. Um moment à vivre dont vous vous souviendrez. Enfin, rendez-vous à la beauté de la ville Invicta et appréciez Porto vue du ciel dans un voyage inoubliable en hélicoptère. Faites votre réservation auprès de l’opérateur ou par le biais de Porto Tours sur www.portotours.pt
43
Plan - Porto
CIRCUITS TOURISTIQUES Voir directoire page 55
01 Autobus panoramique (Hop on-Hop off) 02 Bateau 03 Mini-train 04 Visite à pied au centre historique 05 Tramway 06 Segway
Funiculaire de Guindais Téléphérique de Gaia Hélicoptère
REMARQUE: Les circuits pourront subir des modifications. On vous prie de contacter l’operateur respectif.
44 Visites pédestres
CIRCUITS TOURISTIQUES Voir directoire page 55
01 Autobus panoramique (Hop on-Hop off) 02 Bateau 03 Mini-train 04 Visite à pied au centre historique 05 Tramway
Plan - Porto
06 Segway
Funiculaire de Guindais Téléphérique de Gaia Hélicoptère REMARQUE: Les circuits pourront subir des modifications. On vous prie de contacter l’operateur respectif.
45 Promenade en bateau radicale
Citysightseeing Portugal
Portugal Yacht Charter
Original Segway Tour
Croisière des Ponts
Yellow bus Porto Vintage
BlueBus
Circuit en hélicoptère
Circuit en Mini Train
Porto Tram City Tour
PORTO
46
TRANSPORTS INFORMATIONS GÉNÉRALES Vous pourrez vous procurer le titre de transport Andante grâce aux machines de vente automatique situées dans les stations de métro, les Magasins Andante et à l’Office de Tourisme du Centre. Titre de voyage occasionnel (Z2 à Z12) en fonction du trajet, validité minimum d’une heure. Rechargeable. Andante Tour de 1 et 3 jours (voyages illimités en bus, en métro, en tramway et en funiculaire) 7€ et 15€. MÉTRO / www.metrodoporto.pt Tous les jours de 6h à 1h. Ligne A - Bleue / Estádio do Dragão - Senhor de Matosinhos Ligne B - Rouge / Estádio do Dragão - Póvoa de Varzim Ligne C - Verte / Estádio do Dragão - ISMAI Ligne D - Jaune / Hôpital São João - Santo Ovídio Ligne E - Violette / Estádio do Dragão - Aéroport Ligne F - Orange / Senhora da Hora - Fânzeres TRAIN / www.cp.pt Les trains urbains de la CP permettent de voyager jusqu’aux villes les plus proches. Vous devrez toujours acquérir les billets de train avant de voyager, auprès des points de vente disponibles ou via les machines de vente automatique. BUS (STCP) / www.stcp.pt Réseau diurne de 06:00 à 00:30 (Certaines lignes fonctionnent jusqu’à 21h) / Réseau du soir 01h-05h (Lignes 1M à 13M) Titre de transport - titre STCP ou titre Andante à valider à l’entrée du bus. Acquisition dans les bus - Titre Agent Unique - 1,80€ (voyage à faire lors de l’achat) / Titre Andante Tour 1 - 7€ - (permet de voyager dans le réseau Andante pendant 24 heures consécutives à partir de la première validation). Certains bus disposent déjà de rampes d’accès pour les personnes à mobilité réduite. TRAMWAY (STCP) / www.stcp.pt Ligne 1 Infante - Passeio Alegre - oct-mar lun-ven 10:15-18:40 sam, dim, jours feriés 10:45-18:45/ avri-sep tous les jours 9:30-20:55 Ligne 18 Massarelos / Carmo oct-mar tous les jours 8:0319:03/avr-sep tous les jours 8:03-20:03 Ligne 22 - Carmo - Batalha tous les jours 09h15-19h15 Vous pourrez acheter le titre de transport auprès du chauffeur: Billet unique 2,50€. Billet unique + visite du musée du tramway 4€ (adulte), 2,50€ (enfant); Billet 24 + visite du Musée du tramway 8€ (Adulte) 5€ (enfant). FUNICULAIRE DE GUINDAIS Batalha - Ribeira De juin à septembre - 8h-22h (du dimanche au mercredi) et 8h/24h (du jeudi au samedi)/D’octobre à mai - 8h-20h (du dimanche au jeudi) et 8h / 24h (le vendredi et samedi). Vous pourrez acheter sur place la carte Andante 1 voyage au prix de 1,65€. TAXIS Disponibles 24 heures sur 24. Les places de taxis sont indiquées dans toute la ville. Vous pouvez les joindre par téléphone au +351 225073900 / +351 225076400 4 passagers (certains véhicules peuvent accueillir jusqu’à 8 passagers). Tous les taxis sont équipés d’un taximètre. Par conséquent, vous devrez payer la somme qui y sera indiquée. Les informations concernant les tarifs appliqués sont affichées sur les vitres de la porte arrière, du côté gauche du véhicule. L’émission du reçu du service fourni est obligatoire.
BATEAU FLOR DO GÁS Quai do Ouro, Porto - Afurada, Vila Nova de Gaia. De 6h à 22h, toutes les 15 min. Titres de transport acquis sur le bateau - 1€ (à mettre à jour). RENT-A-CAR Consultez www.visitporto.travel ou l’Office du tourisme municipal. Conditions et documents demandés: Avoir plus de 21 ou 25 ans, expérience de conduite: 1 à 3 ans; Permis de conduire, CNI ou passeport; carte de crédit. VOITURE Parking payant sur la voie publique (1€/heure en centre-ville) ou parkings. VÉLO / www.visitporto.travel La ville dispose de deux pistes cyclables: une longeant le fleuve et la mer, depuis le pont Luis I jusqu’à Matosinhos, et une autre, plus à l’intérieur, liant la zone du Fluvial à la mer en passant par le Parc de Pasteleira et le Parc de la Ville. Il est possible de louer des vélos à plusieurs endroits en ville. POUR VOUS RENDRE AU CENTRE-VILLE Depuis l’aéroport: www.ana.pt/portal/page/portal/ANA/AEROPORTO_PORTO Métro: Ligne E - Estádio do Dragão - Prix: 2,30€ Bus: Lignes 601, 602 et 3M (01h00 - 05h00) Taxi: Coût approximatif du voyage - 25€ (montant de référence) Rent-a-car: Possibilité de location à l’aéroport. Depuis la gare de Campanhã www.cp.pt Tren: Gare de S. Bento (centre-ville) - voyage compris dans le billet Alfa. Métro: Ligne A, B, C, E et F - 1,65€. Bus: Ligne 207. Taxi: Coût approximatif du voyage - 8€ (montant de référence) Depuis les terminaux de transports routiers internationaux: Campo 24 de Agosto Métro: Ligne A, B, C, E et E - 1,65€. Bus: Ligne 300. Taxi: 8€ (montant de référence). A pied: 1Km (distance approximative) - 15 minutes. Interface Casa da Música Métro: Ligne A, B, C, E et E - 1,65€. Taxi: 5€ (montant de référence). Depuis le port de Leixões / www.portoleixoes.pt Métro: Métro - Ligne A (Estádio do Dragão) - 1,95€. Bus: 507. Taxi: 13€ (montant de référence).
Remarque : les prix pourront être ajustés. Veuillez contacter l’opérateur concerné.
WEEKEND @ PORTO
VIN DE PORTO MAGASINS DE VINS
01 Garrafeira do Carmo - Porto Card | Magasins de vins R. do Carmo, 17/18, 4050-164 Porto +351 222 003 285 02 Garrafeira do Infante | Magasins de vins R. Infante D. Henrique, 85, 4050-297 Porto +351 222 084 493 03 Clériporto - Porto Card | Magasins de vins / Dégustations de vin R. Assunção, 38, 4050-071 Porto +351 222 038 026 04 Garrafeira Cabaz do Infante | Magasins de vins / Dégustations de vin R. de S. João, 126/132, 4050-552 Porto +351 222 002 494 05 Chávena d’Oiro | Magasins de vins R. Mouzinho da Silveira, 130, 4050-416 Porto +351 222 005 647 06 Azeitoneira do Porto | Magasins de vins / Dégustations de vin Cais da Ribeira, 36, 4050-510 Porto +351 222 007 303 07 Garrafeira das Artes | Magasins de vins R. Miguel Bombarda 648, 4050-378 Porto +351 933 061 935 08 Ode Porto Wine House | Magasins de vins Largo do Terreiro, 7 - 4050-603 Porto +351 913 200 010
DÉGUSTATIONS DE VIN
01 AVEPOD | Dégustation de vin R. Fonte Taurina, 89, 4050-270 Porto +351 222 089 257 02 Clube da Gula | Magasin Gourmet R. Prof. Jaime Rios de Sousa, 19, 4050-309 Porto +351 220 934 229/ +351 914 655 220 03 ViniPortugal - Sala Ogival | Dégustations de vin Palácio da Bolsa, R. Ferreira Borges, 4050-253 Porto - +351 223 323 072
SHOPPING
01 Casa das Rolhas | Magasin typique / traditionnel R. Mouzinho da Silveira, 13/15, 4050-419 Porto +351 222 050 837
RESTAURANTS AMBASSADEURS DU VIN DE PORTO
01 Líder Alameda Eça de Queirós, 120-130, 4200-272 Porto +351 225 027 002 02 Inês do Aleixo R. de Miraflor,20, 4300-332 Porto +351 225 106 988 03 Abadia - Porto Card R. Ateneu Comercial do Porto, 22, 4000-380 Porto +351 222 008 757 04 Porto & Vírgula R. Campo Mártires da Pátria, 51, 4050-366 Porto +351 222 012 452 05 Costume Bistrô - Porto Card Tv. dos Congregados, 17, 4000-179 Porto +351 222 015 015 06 Cafeína R. do Padrão, 103, 4150-557 Porto +351 226 108 059
07 Terra R. do Padrão, 100, 4150-559 Porto +351 226 108 059 08 Clube da Gula - Porto Card R. Prof. Jaime Rios de Sousa, 19, 4050-309 Porto +351 220 934 229 09 Pedro Lemos R. do Padre Luís Cabral, 974, 4150-459 Porto +351 220 115 986 10 Vinhas D’Alho - Porto Card R. da Reboleira, 39/41, 4050-492 Porto +351 934 209 999 11 Dom Tonho Cais da Ribeira, 13, 4050-509 Porto +351 222 004 307 12 Porto Novo - Sheraton Porto Hotel & SPA R. de Tenente Valadim, 146, 4100-476 Porto +351 220 404 130 13 Poivron Rouge - Hotel Tiara Park Atlantic Av. da Boavista, 1466, 4100-114 Porto +351 226 072 500 14 Barão de Fladgate - Porto Card R. do Choupelo, 250, 4400-088 V. N. de Gaia +351 223 742 800
CENTRE HISTORIQUE / PATRIMOINE MONDIAL SHOPPING
01 A Cerca - Porto Card | Artisanat R. de Santana, 36, 4050-538 Porto +351 936 075 549 02 Casa das Cestinhas - Porto Card | Artisanat Cais da Ribeira, 34, 4050-510 Porto +351 222 001 690 03 Porto Signs Inovação - Porto Card | Artisanat R. Infante D. Henrique, 71, 4050-593 Porto +351 223 745 436 04 Xafariz Artesanato | Artisanat R. Mouzinho da Silveira, 274, 4050-418 Porto +351 222 000 166 05 Ourivesaria Coutinho - Porto Card | Bijouterie R. das Flores, 187, 4050-266 Porto +351 222 006 340 06 Lobo Taste | Artisanat Contemporain Palácio das Artes, Largo de S. Domingos, 20, 4050-545 Porto +351 222 017 102 07 Ag jewels | Bijoux R. Infante D. Henrique,91 - 4050-297 Porto +351 222 083 402 08 Memórias - Porto Card | Artisanat R. das Flores, 18, 4050-262 Porto +351 222 085 726 09 O Cântaro | Artisanat R. da Lada, 50-56, 4050-328 Porto +351 223 320 670 10 Olábazar - Porto Card | Artisanat R. de S. João, 86, 4050-552 Porto +351 222 022 390 11 Árvore Cooperativa de Actividades Artísticas - Porto Card | Design R. Azevedo de Albuquerque, 1, 4050-076 Porto +351 222 076 010 12 Porto Signs - Porto Card | Artisanat R. da Alfândega 17, 4050-430 Porto +351 220 160 559 13 Prometeu - Porto Card | Artisanat Muro dos Bacalhoeiros, 125, 4050-080 Porto +351 222 017 261
14 O Galo | Artisanat R. Mouzinho da Silveira, 68, 4050-415 Porto +351 223 325 294 15 Prometeu - Porto Card | Artisanat R. Mouzinho da Silveira, 136, 4050-416 Porto +351 222 017 003 16 Prometeu - Porto Card | Artisanat R. da Alfândega, 11, 4050-430 Porto +351 222 017 261 17 Mercearia das Flores | Magasin typique /traditionnel - Rua das Flores, 110, 4050-263 Porto +351 222 083 232 18 Foire aux oiseaux | Dimanche matin 19 Foire d’Artisanat in Douro | 2ème dimanche du mois Ribeira do Porto ou Hard Club 20 Feiras Francas | (Foire d’Arts) Tous les derniers samedis du mois: 10:00-22:00 21 Galo Louco Gourmet | Gourmet, Arts and Crafts R. Ferreira Borges,57 - 4050-253 Porto +351 222 082 070
RESTAURANTS
01 A Grade | Cuisine portugaise R. de S. Nicolau, 9, 4050-561 Porto +351 223 321 130 02 A Marina | Cuisine portugaise Cais da Ribeira, 29, 4050-510 Porto +351 222 000 302 03 Adega do Olho | Cuisine portugaise R. Afonso Martins Alho, 4050-018 Porto +351 222 057 745 04 Casa Viseu no Porto | Cuisine portugaise R. da Madeira, 212-218, 4000-330 Porto +351 222 004 227 05 Cozinha dos Lóios | Cuisine portugaise R. dos Caldeireiros, 28, 4050-137 Porto +351 222 059 510 06 Cozzza Rio | Cuisine portugaise R. S. Francisco, 8, 4050-548 Porto +351 222 000 712 07 Filha da Mãe Preta | Cuisine portugaise Cais da Ribeira, 40, 4050-510 Porto +351 222 055 515 08 Adega S. Nicolau | Cuisine portugaise R São Nicolau, 1, 4050-561 Porto +351 222 008 232 09 Verso em Pedra - Francesinhas | Cuisine portugaise R. da Arménia, 12/14/16, 4050-066 Porto +351 222 058 009 10 Postigo Carvão - Porto Card | Cuisine portugaise - Musique live Ven. et Sam. R. Fonte Taurina, 24-34, 4050-269 Porto +351 222 004 539 11 Alzira | Cuisine portugaise Viela do Buraco, 3, 4050-312 Porto +351 222 005 004 12 Avó Maria | Cuisine portugaise Cais da Ribeira, 30, 4050-510 Porto +351 222 033 166 13 Chez Lapin - Porto Card | Cuisine portugaise R. dos Canastreiros, 40/42, 4050-149 Porto +351 222 006 418
47
DIRECTOIRE
DIRECTOIRE
PORTO
48 14 Restaurante “O Fado” - Porto Card | Cuisine portugaise Largo de S. João Novo, 16, 4050-554 Porto +351 222 026 937 15 Mercearia | Cuisine portugaise Cais da Ribeira, 32, 4050-510 Porto +351 222 004 389 16 DOP | Cuisine d’auteur Palácio das Artes, Largo S. Domingos, 18, 4050-545 Porto - +351 222 014 313 17 À parte - Restaurante Lounge Bar | Cuisine internationale R. das Flores, 46, 4050-262 Porto +351 222 022 372 18 Uma Rosa | Cuisine portugaise Passeio das Virtudes, 33-35, 4050-629 Porto +351 223 403 915 19 Vinhas D’Alho | Cuisine portugaise R. da Reboleira, 39, 4050-492 Porto +351 934 209 999 20 Cometa | Cuisine portugaise R. Tomás Gonzaga, 87, 4050-607 Porto +351 222 008 774 21 Vitorino - Porto Card | Cuisine portugaise R. Canastreiros, 44/48, 4050-149 Porto +351 222 006 418 22 D. Tonho | Cuisine portugaise Cais da Ribeira, 13, 4050-509 Porto +351 222 004 307 23 Casa da Mariquinhas | Fado R. S. Sebastião, 25, 4050-568 Porto + 351 915 613 877 24 Chinês (Vimara Peres) - Porto Card | Cuisine chinoise Av. Vímara Peres, 38/40, 4000-544 Porto +351 222 008 915 25 Restaurante O Mal Cozinhado - Fado Porto Card | Cuisine portugaise R. do Outeirinho, 13, 4050-450 Porto +351 222 081 319 26 Fish Fixe | Fruits de mer R. da Lada, 24ª, 4050-328 Porto +351 917 625 408 27 Trinc’Arte - Food and Wine | Cuisine de fusion R. Nova da Alfândega, 12, 4050-430 Porto +351 222 025 655
LOGEMENT
01 Hotel Quality Inn | Hotel *** Praça da Batalha, 127 4000-102 Porto +351 223 392 300 02 Hotel Mercure | Hotel **** Praça da Batalha, 116, 4049-028 Porto +351 222 043 300 03 Pestana Porto Hotel | Hotel**** Praça da Ribeira, 1, 4050-513 Porto +351 223 402 300 04 Hotel da Bolsa | Hotel*** R. Ferreira Borges, 101 4050-253 Porto +351 222 026 768 05 Guest House Douro | Logement local R. Fonte Taurina 99-101, 4050-270 Porto +351 222 015 135 06 Infante House | Logement local R. Mouzinho da Silveira, 8, 3º Esq., 4050-419 Porto +351 916 013 576/ +351 966 651 786 07 CP 71 | Logement local R. Comércio do Porto, 71, 4050-210 Porto +351 220 932 428
08 São Domingos | Logement local Largo S. Domingos, 86/88, 4050-545 Porto + 351 220 932 428 09 Carris Hoteles Porto Ribeira | Hotel **** R. Infante D. Henrique, 1 , 4050-296 Porto +351 220 965 786 10 Casa das Taipas | Logement local R. das Taipas,15, 4050-599 Porto +351 937 462 265 11 Appartements Belomonte20 | Appartements R. de Belomonte, 20 4050-096 Porto +351 936 284 830 12 Oporto City Flats - Appartements Cordoaria | Appartements R. Dr. Barbosa de Castro,72, 4050-090 Porto +351 968 762 843
CAFÉS
29 Café do Cais | Café Cais da Estiva, 4050-243 Porto +351 222 088 385 30 Peter Café Sport | Café Cais da Ribeira, 24, 4050-510 Porto +351 222 025 191
BAIXA (CENTRE-VILLE) RESTAURANTS
01 Abadia - Porto Card | Cuisine portugaise R. Ateneu Comercial, 22/24, 4000-380 Porto +351 222 008 757 02 Taberna do Bonjardim | Cuisine portugaise R Bonjardim, 450, 4000-117 Porto +351 222 013 560 03 Antunes | Cuisine portugaise R. do Bonjardim, 525, 4200-126 Porto +351 222 052 406 04 Clube da Gula - Porto Card | Cuisine portugaise R. Prof. Jaime Rios de Sousa, 19, 4050-309 Porto +351 220 934 229 05 Bibó Porto | Cuisine portugaise R. José Falcão, 114, 4050-315 Porto +351 222 088 199 06 O Papagaio | Cuisine portugaise Travessa do Carmo, 30, 4050-165 Porto +351 222 084 855 07 Cunha | Cuisine portugaise R. Sá da Bandeira, 662/676, 4000-431 Porto +351 223 393 070 08 Chic Dream | Cuisine portugaise Campo Mártires da Pátria, 64, 4050-366 Porto +351 222 010 391 09 O Cão que Fuma - Porto Card | Cuisine portugaise R. do Almada, 405, 4050-039 Porto +351 222 059 340 10 Conlelas | Cuisine portugaise Campo Mártires da Pátria, 49, 4050-366 Porto +351 222 007 781 11 Costume Bistrô - Porto Card | Cuisine portugaise Travessa dos Congregados, 17, 4000-179 Porto +351 222 015 015 12 Flôr dos Congregados | Cuisine portugaise Travessa dos Congregados, 11, 4000-179 Porto +351 222 002 822
13 Grão Bico | Cuisine portugaise Travessa do Carmo, 5, 4050-165 Porto +351 222 033 124 14 Zé Bota | Cuisine portugaise Tavessa do Carmo, 16/20, 4050-165 Porto +351 222 054 697 15 Restaurante Palmeira | Cuisine portugaise R. Ateneu Comercial do Porto, 36, 4000-380 Porto +351 222 055 601 16 Neptuno - Porto Card | Cuisine portugaise R. Rodrigues Sampaio, 133, 4000-425 Porto +351 222 007 937 17 La Ricotta - Ristorante Wine Bar | Cuisine italienne R. Passos Manuel, 18, 4000-381 Porto +351 222 023 300 18 Artemisia | Cuisine portugaise R. Adolfo Casais Monteiro, 135, 4050-014 Porto +351 226 062 286 19 CLUBE 3C | Cuisine méditerranéenne et portugaise - R. de Cândido dos Reis, 18 4050-151 Porto - +351 222 018 247 20 O Calhambeque | Cuisine portugaise R. do Carmo, 19, 4050-164 Porto +351 223 322 611 21 O Marinheiro | Cuisine portugaise Praça D. Filipa de Lencastre, 187 4050-260 Porto +351 222 058 760 22 O Tripeiro - Porto Card | Cuisine portugaise R. Passos Manuel, 195, 4000-385 Porto +351 222 005 886 23 Book | Cuisine portugaise R. Aviz, 10, 4050-259 Porto +351 917 953 387 24 Regaleira | Francesinhas R. do Bonjardim, 87, 4000-124 Porto +351 222 006 465 25 Restaurante Canelas de Coelho - Porto Card | Cuisine portugaise R. Elisio de Melo, 29/33, 4000-196 Porto +351 929 269 299 26 Irene Jardim | Cuisine portugaise et française Praça Parada Leitão, 17, 4050-456 Porto +351 222 011 787 27 Thali | Arômes et Saveurs de l’Inde R. da Fábrica, 34, 4050-245 Porto +351 222 019 166 28 110 – Restaurante, Bar e Galeria | Cuisine portugaise R. do Rosário, 110, 450-520 Porto +351 916 762 139 29 O Rápido | Cuisine portugaise R. da Madeira, 194, 4000-330 Porto +351 222 054 847 30 O Escondidinho - Porto Card | Cuisine portugaise R. Passos Manuel, 15,2 4000-382 Porto +351 222 001 079 31 Via Garrett | Cuisine portugaise R. Clube dos Fenianos, 1/5, 4000-172 Porto +351 222 052 756 32 A Tasquinha | Cuisine portugaise R. do Carmo, 23, 4050-164 Porto +351 223 322 145 33 Al Forno Baixa - Porto Card | Cuisine italienne R. Rodrigues Sampaio, 156, 4000-424 Porto +351 222 021 049 34 Aquário | Cuisine portugaise R. de Rodrigues Sampaio, 165/179, 4000-425 Porto +351 222 002 231
WEEKEND @ PORTO
35 W de Wilson | Cuisine portugaise R. Conde Vizela, 74, 4050-639 Porto +351 220963373
CAFÉS
36 Astória Hotel intercontinental, Praça da Liberdade, 25, 4000-322 Porto +351 222 022 500 37 Âncora D’Ouro (Piolho) | Café traditionnel Praça Parada Leitão nº 45, 4050-456 Porto +351 222 003 749 38 Café Avis | Café traditionnel R. do Aviz, 27, 4050-075 Porto +351 222 004 575 39 Café Guarany | Café traditionnel Av. dos Aliados, 89/85, 4000-066 Porto +351 223 321 272 40 Café Majestic | Café traditionnel R. de Santa Catarina, 112, 4000-442 Porto +351 222 003 887 41 Café Progresso | Café traditionnel R. Actor João Guedes, 5 4050-310 Porto +351 223 322 647 42 Casal Lounge | Café traditionnel Av. dos Aliados, 42/54, 4000-064 Porto +351 222 018 316 43 Luso Caffé | Café traditionnel Praça Carlos Alberto, 92 4050-158 Porto +351 222 002 818
SHOPPING
01 Artesanato dos Clérigos - Porto Card | Artisanat R. da Assunção, 33-34, 4050-070 Porto +351 222 000 257 02 A Vida Portuguesa - Porto Card | Magasin typique R. Galeria de Paris 20, 1º, 4050-162 Porto +351 222 022 105 03 Arcádia - Porto Card | Magasin typique / traditionnel / Chocolats et amandes R. do Almada, 63, 4050-036 Porto +351 222 001 518 04 A Pérola do Bolhão | Magasin typique et traditionel R. Formosa, 279, 4000-252 Porto +351 222 004 009 05 Loja Vista Alegre | Artisanat / Porcelaines R. Cândido dos Reis, 6, 4000-151 Porto T +351 22 200 45 54 06 Casa Chinesa | Magasin typique et traditionnel / Épicerie R. Sá da Bandeira, 343, 4000-435 Porto +351 222 006 578 07 Letheshome | Homewear R. Sá da Bandeira, 90, 4000-427 Porto +351 222 013 037/ +351 961 764 810 08 Livraria Académica | Magasin typique / traditionnel R. Mártires da Liberdade, 10, 4050-358 Porto +351 222 005 988 09 Livraria Lello/Prólogo S.A. - Porto Card | Librairie R. das Carmelitas, 144, 4050-161 Porto +351 222 018 170 10 César Castro Homeware - Porto Card | Homewear R. do Bonjardim, 225, 4000-124 Porto +351 222 071 210
11 JO-JO’S MUSIC - Porto Card | Musique, DVD et livres R. de Cedofeita, 509-511, 4050-181 Porto +351 222 058 410 12 FNAC - Porto Card | Musique, livres, equipements technologiques Ed. Palladium, R. Santa Catarina, 73, 4000-449 Porto +351 223 403 203 13 Taken - Urban Culture Store | Magasin alternatif R. de Santa Catarina,1, 4000-449 Porto +351 222 080 605 14 Discoteca Sanky - Porto Card | Musique R. 31 de Janeiro, 35-37, 4000-543 Porto +351 222 084 589 15 Casa Lima - Porto Card | Maroquinerie R. Sá da Bandeira, 83, 4000-433 Porto +351 222 005 232 16 Ourivesaria Paz - Porto Card | Or, bijoux, argents et montres R. de Cedofeita, 507, 4050-181 Porto +351 222 003 648 17 Lemonpieshop - Porto Card | Magasin alternatif R. do General Silveira, 39, 4050-589 Porto +351 912 468 510 18 CCB - Centro Comercial Bombarda | Centre commercial R. de Miguel Bombarda 285, 4050-381 Porto +351 934 337 703 19 Adidas Originals Aliados - Porto Card | Vêtements sportifs - R. Rodrigues Sampaio, 176, 4000-424 Porto - +351 223 324 253 20 Edifício Artes em Partes | Magasins alternatifs / Galeries d’Art R. do Rosário, 274, 4050-522 Porto +351 934 337 703 21 Óptica da Baixa - Porto Card | Lunettes R. do Loureiro, 68, 4000-326 Porto +351 222 007 541 22 Perfumaria Castilho - Porto Card | Parfums, maquillage R. Sá Bandeira, 80, 4000-427 Porto +351 222 085 658 23 Garrafeira Cleriporto - Porto Card | Magasin de vins / Dégustations de vin R. da Assunção, 38, 4050-070 Porto +351 222 038 026 24 Garrafeira do Carmo - Porto Card | Magasin de vins R. do Carmo, 17-18 4099-041 Porto +351 222 003 285 25 Lugar da Jóia | Fabrication de piéces en filigrane sur place R. 31 de Janeiro, 184A, 4000-542 Porto +351 220 167 355 26 Chocolataria Equador - Porto Card | Chocolats R. Sá Bandeira, 637, 4000-437 Porto +351 222 018 167 27 Alma Viva - Porto Card | Artisanat Praça D. Filipa de Lencastre, 49, 4050-259 Porto +351 222 054 002 28 Marques Soares | Vêtements, Chaussures et Homewear R. das Carmelitas, 80-104 R. Cândido dos Reis, 37 a 65 +351 222 042 200
29 Muuda - Artesabores & Design | Magasin alternatif R. do Rosário, 294, 4050-522 Porto +351 222 011 833 30 Oliva&Co | Gourmet R. Prof. Jaime Rios de Sousa, 3, 4050-309 Porto +351 222 083 938 31 Porto Gran Plaza | Centre commercial R. Fernandes Tomás, 506, 4000-211 Porto +351 222 017 045 32 Viacatarina | Centre commercial R. de Santa Catarina, 312, 4000-443 Porto +351 222 075 600 33 Marc by Marc Jacobs | Mode Internationale R. das Carmelitas, 70, 4050-161 Porto +351 220 045 650 34 Storytailors Store Porto | Styliste national R. Miguel Bombarda, 283 lj 13, 4050-309 Porto +351 222 015 096 35 Gio Rodrigues | Styliste national R. 31 de Janeiro, 114, 4000-542 Porto +351 220 175 654 36 Miau Frou Frou | Styliste national R. Miguel Bombarda, 416 4050-378 Porto +351 966 422 103 37 Luís Buchinho | Styliste national R. José Falcão, 122, 4050-315 Porto +351 222 012 776 38 Mercadinho dos Clérigos | Foire Mensuelle, dernier samedi du mois de 14:00 à 22:00. 39 Mercado Porto Belo | Foire Avr-out, samedi 14:00-19:00 40 Numismatique et Collectionnisme | Foires Praça D. João I - Dimanche matin 41 Punch Couture | Magasin alternatif R. do Rosário, 253, 4050-524 Porto +351 224 946 288 42 Bernardino F. Guimarães | Ferrures artisanales R. do Bonjardim, 404, 4000-116 Porto +351 222 002 655 43 Marché de Bolhão R. Fernandes Tomás, 4000-214 Porto +351 223 326 024 / +351 222 097 200 44 Casa Oriental | Magasin typique et traditionel Campo Mártires da Pátria, 111/112, 4050-367 Porto +351 222 002 530 45 Carvalho, Batista & Cª, SA - Porto Card | Homeware R. do Almada, 29, 4050-036 Porto +351 223 392 120 46 Scoiattolo | Bijouterie et vêtements R. Sá da Bandeira, 633, 4000-431 Porto +351 222 012 082 47 Marmi Shoe Store | Chaussures Praça Carlos Alberto, 117, 4050-159 Porto +351 222 081 929 48 Mercearia do Bolhão | Magasin typique R. Formosa, 305, 4000-252 Porto +351 222 082 912 49 In Vidro | Artisanat Largo da Maternidade Júlio Dinis, 16, 4050-371 Porto +351 968 294 339
DIRECTOIRE
49
PORTO
50 LOGEMENT
01 Hotel Infante Sagres | Hotel ***** Praça D. Filipa de Lencastre, 62, 4050-259 Porto +351 223 398 500 02 Best Western Inca | Hotel **** Praça Coronel Pacheco, 52, 4050-453 Porto +351 222 084 151 03 Hotel D. Henrique | Hotel **** R. Guedes de Azevedo, 179, 4049-009 Porto +351 223 401 616 04 Hotel Teatro | Hotel **** R. Sá da Bandeira, 84, 4000-427 Porto +351 220 409 620 05 Porto Trindade Hotel | Hotel **** R. de Camões, 129/131, 4000-144 Porto +351 222 061 520 06 Eurostars Hotel das Artes | Hotel **** R. do Rosário, 160, 4050-521 Porto +351 222 071 250 07 Grande Hotel do Porto | Hotel *** R. de Santa Catarina, 197, 4000-450 Porto +351 222 076 690 08 Hotel S. José | Hotel *** R. da Alegria, 172, 4000-034 Porto +351 222 080 261 09 Hotel Internacional | Hotel *** R. do Almada, 131, 4050-037 Porto +351 222 005 032 10 Hotel Malaposta | Hotel *** R. da Conceição, 80, 4050-214 Porto +351 222 006 278 11 Grande Hotel de Paris | Hotel ** R. da Fábrica, 27-29, 4050-247 Porto +351 222 073 140 12 Hotel Ibis Porto Centro | Hotel ** R. da Alegria, 25, 4000-041 Porto +351 223 400 700 13 Aliados | Hotel *** R. Elísio de Melo, 27, 2º, 4000-196 Porto +351 222 004 853 14 Vera Cruz | Logement local R. Ramalho Ortigão, 14, 4000-407 Porto +351 223 323 396 15 Andarilho Hostel | Logement local R. da Firmeza, 364, 4000-229 Porto +351 222 012 073 16 Wine Hostel | Logement local Campo dos Mártires da Pátria,52, 4050-366 Porto +351 222 013 167 17 InterContinental - Palácio das Cardosas | Hotel ***** Praça da Liberdade, 25, 4000-322 Porto +351 220 035 600 18 Porto Spot Hostel | Logement local R. Gonçalo Cristóvão, 12, 4000-263 Porto +351 224 085 205 19 Hotel Paulista | Hotel ** Av. dos Aliados, 214 +351 222 054 692 20 Hotel Chique | Hotel ** Av. dos Aliados, 206, 4000-065 Porto +351 222 009 011 21 Hotel S. Marino | Hotel ** Praça de Carlos Alberto, 59, 4050-157 Porto +351 223 325 499 22 Hotel Estoril Porto | Hotel * R. de Cedofeita, 193, 4050-179 Porto +351 222 002 751 23 Hotel Girassol | Hotel ** R. Sá da Bandeira, 131/133, 4000-433 Porto +351 222 001 891
24 Hotel Rex | Hotel ** Praça da República, 117, 4050-497 Porto +351 222 074 590 25 Oporto Invictus Hostel | Logement local R. das Oliveiras, 73, 4050-449 Porto +351 222 024 371 26 Hotel Mira D’Aire | Hotel ** R. de Álvares Cabral, 197, 4050-041 Porto +351 222 083 113 27 Hotel B&B Porto Centro | Hotel ** Praça da Batalha, 32/34 4000-101 Porto +351 220 407 000 28 Casa do Pinheiro | Appartements R. do Pinheiro, 71 4050-484 Porto +351 931 938 506 29 Pão de Açúcar Hotel | Hotel *** R. do Almada, 262 4050-032 Porto +351 222 002 425 30 Hotel Brasília | Hotel ** R. de Álvares Cabral, 221 4050-041Porto +351 222 006 095
NUIT CAFÉS
01 Âncora D’Ouro (Piolho) | Café traditionnel Praça Parada Leitão,45, 4050-456 Porto +351 222 003 749 02 Café Avis | Café traditionnel R. do Aviz, 27, 4050-075 Porto +351 222 004 575 03 Café Guarany | Café traditionnel Av. dos Aliados, 89/85, 4000-066 Porto +351 223 321 272 04 Café Majestic | Café traditionnel R. de Santa Catarina, 112, 4000-442 Porto +351 222 003 887 05 Café Progresso | Café traditionnel R. Actor João Guedes, 5, 4050-310 Porto +351 223 322 647 06 Casal Lounge | Café traditionnel Av. dos Aliados, 42/54, 4000-064 Porto +351 222 018 316 07 Luso Caffé | Café Praça Carlos Alberto, 92, 4050-158 Porto +351 222 002 818 08 Magnus Coffee | Café Av. da Boavista, 656, 4050-105 Porto +351 222 001 193 09 Al forno Caffé | Café R. de Gondarém, 487, 4150-377 Porto +351 226 182 832 10 Tavi | Café R. da Senhora da Luz, 363, 4150-698 Porto +351 226 180 152 11 Astória | Café traditionnel Hotel intercontinental, Praça da Liberdade, 25, 4000-322 Porto +351 222 022 500 12 Café Luar | Café R. de Costa Cabral, 2871, 4200-234 Porto +351 225 491 263 13 Confeitaria do Bolhão | Café traditionnel R. Formosa, 339, 4000-252 Porto +351 223 395 220 14 Farggi | Café R. de Elísio de Melo, 51, 4000-196 Porto +351 927 521 412 15 Ibar | Café Av. de Montevideu - Praia do Aquário, 4150 Porto +351 226 173 661
16 Padeirinha Doce | Café R. Augusto Rosa, 46 r/c, 4000-098 Porto +351 223 324 653 17 Pontual | Café R. Almada, 350, r/c, 4050-033 Porto + 351 222 088 917 18 Bufete Fase | Francesinhas R. de Santa Catarina, 1147, 4049-050 Porto +351 222 052 118 19 Santiago F. | Francesinhas R. de Passos Manuel, 198, 4000-382 Porto +351 222 054 239
RESTAURANTS OUVERTS TARD
01 Big Ben | Café R. Gonçalo Cristóvão, 144, 4000-264 Porto +351 222 055 723 02 Atelier | Café bar R. Dr. Barbosa de Castro, 56/58, 4050-090 Porto +351 222 013 005 03 Capa Negra | Restaurant / Francesinhas R. do Campo Alegre, 191, 4150-177 Porto +351 226 078 380 04 Cufra | Fruits de mer / Francesinhas Av. da Boavista, 2504, 4100-119 Porto +351 226 172 715 05 Canelas de Coelho - Porto Card | Cuisine portugaise R. Elísio de Melo, 29/33, 4000-196 Porto +351 932 491 953 06 Pajú | Restaurant R. Faria Guimarães, 310, 4000-206 Porto +351 225 021 555 07 Convívio | Restaurant R. Arq. Marques da Silva, 303, 4150-484 Porto +351 226 095 261 08 Onda Tropical Burger | Fast Food R. D. Manuel II, 81, lj 12-13, 4050-345 Porto +351 226 092 115 09 Onda Tropical Burger | Fast Food Centro Comercial Green Center, Av. da Boavista, 1361, lj 7, 4100-130 Porto +351 226 008 027 10 Onda Tropical Burger - Marquês | Fast Food R. de Costa Cabral, 27 4200-221 Porto +351 225 025 052 11 Al Forno Baixa | Cuisine italienne R. de Rodrigues Sampaio, 156, 4000-424 Porto +351 222 021 049 12 Cufra Grill | Fruits de Mer / Cuisine portugaise Via do Castelo do Queijo, 395, lj R21, 4100-429 Porto +351 229 387 884 13 Pipa Velha Petisqueira | Tapas Bar R. das Oliveiras, 75 e 77, 4050-449 Porto +351 222 082 025 14 Cervejaria Galiza | Fruits de mer / Francesinhas R. do Campo Alegre, 55, 4150-177 Porto +351 226 084 442 15 Al Forno Foz | Cuisine italienne R. Adro da Foz, 4, 4150-013 Porto +351 226 173 549 16 Artemisia | Cuisine d’auteur et de fusion R. de Adolfo Casais Monteiro, 135, 4050-014 Porto +351 226 062 286 17 Barcarola | Francesinhas R. de Costa Cabral, 806, 4200-212 Porto +351 225 093 633 18 Bonanza | Cuisine portugaise Av. Fernão de Magalhães, 708, 4350-151 Porto +351 225 193 523
WEEKEND @ PORTO
51 SALLES DE SPECTACLES
01 Teatro Nacional S. João - Porto Card | Théâtre - Praça da Batalha, 4000-102 Porto +351 223 401 900/ +351 800 108 675 02 Teatro Sá da Bandeira | Théâtre R. Sá da Bandeira, 108, 4000-427 Porto +351 222 002 550 Billet: +351 222 003 595 03 Coliseu do Porto | Musique, spectacles R. de Passos Manuel, 137, 4000-385 Porto +351 223 394 940 04 Hard Club / Centre d’animation culturelle | Salle de spectacles Mercado Ferreira Borges, 4050-252 Porto +351 707 100 021 05 Teatro da Vilarinha / Companhia de Teatro Pé de Vento - Porto Card | Théâtre R. da Vilarinha, 1386, 4100-513 Porto +351 226 108 924 06 Teatro Campo Alegre | Théâtre R. das Estrelas, 57, 4150-762 Porto +351 226 063 017/ +351 226 063 000 07 Teatro de Marionetas (Marionnettes) do Porto - Porto Card | Théâtre R. de Belomonte, 57, 4050-097 Porto +351 222 083 341 - Billet: +351 222 089 175 08 TECA - Porto Card | Théâtre R. das Oliveiras, 43, 4050-449 Porto +351 223 395 069/ +351 800 108 675 09 ACE / Teatro do Bolhão | Théâtre Praça Coronel Pacheco, 1, 4050-453 Porto +351 222 089 007 10 Teatro Helena Sá e Costa / ESMAE (Escola Superior de Música e Artes de Espetáculo) | Théâtre R. da Alegria, 503, 4000-054 Porto Entrée spectacles: R. da Escola Normal, 39 +351 225 189 982 11 Teatro Art’Imagem (Espaço T.zero.com) | Théâtre - R. da Picaria, 89, 4050-478 Porto +351 222 084 014 12 Rivoli Teatro Municipal - Porto Card | Théâtre - Praça D. João, 4000-295 Porto +351 223 392 200 / Billet +351 223 392 201 13 Cinema Batalha | Salle de spectacles Praça da Batalha, 47, 4000-101 Porto +351 222 011 913 Fermé pour une durée indeterminée. 14 Cinema Nun’Alvares | Cinema R. Guerra Junqueiro, 489, 4049-031 Porto +351 226 009 905 15 Lusomundo - Dolce Vita Porto | Cinemas C. C. Dolce Vita, Loja 412 R. Campeões Europeus, 28-198, 4350-149 Porto +351 225 023 824 16 Medeia Cine Estúdio do Teatro Campo Alegre | Cinema R. das Estrelas, 4150-013 Porto +351 226 063 000 17 Mosteiro de S. Bento da Vitória - Porto Card | Salle de spectacles R. de São Bento da Vitória, 4050-543 Porto +351 223 401 900 18 Casa da Música | Salle de spectacles Av. da Boavista, 604-610, 4149-071 Porto +351 220 120 200 19 Balleteatro Auditório | Salle de spectacles Praça 9 de Abril, 76, 4200-422 Porto +351 225 508 918/19
RESTAURANTS DE FADO
01 Restaurante “O Fado” - Porto Card | Cuisine portugaise Largo de S. João Novo, 16, 4050-554 Porto +351 222 026 937 02 Restaurante Mal Cozinhado - Porto Card | Cuisine portugaise R. do Outeirinho, 13, 4050-450 Porto +351 222 081 319 03 Casa da Mariquinhas | Fado R. S. Sebastião, 25,4050-568 Porto +351 915 613 877
BARS/DISCOTHÈQUES
01 Sical | Café / Bar Praça Filipa de Lencastre, 29, 4050-259 Porto +351 222 056 148 02 Pitch Club | Bar R. de Passos Manuel, 34-38, 4000-381 Porto +351 222 012 349 03 Café au lait | Bar R. Galeria de Paris, 45, 4050-284 Porto +351 222 025 016 04 M80 | Discothèque R. da Restauração, 39, 4050-503 Porto +351 914 655 355 05 Casa do livro | Bar R. Galeria de Paris, 85, 4050-315 Porto +351 222 011 067 06 Era uma vez no Porto - PortoCard | Bar R. das Carmelitas, 162, 1º, 4050-161 Porto +351 222 622 240 07 Twin’s Baixa | Bar R. Cândido dos Reis, 12, 4050-151 Porto +351 226 165 000 / +351 918 169 474 (14-18h) 08 Pinocchio | Bar R. da Cerca, 440, 4150-200 Porto +351 917 782 216 09 Plano B | Bar R. Cândido dos Reis, 30, 4050-151 Porto 10 Costa do Castelo Rio | Bar R. de Monchique, 1, 4050-394 Porto +351 919 745 838 11 Tendinha dos Clérigos - PortoCard | Discothèque R. Conde de Vizela, 80, 4050-639 Porto +351 222 011 430 12 Oporto Lounge | Bar R. Alegria, 26, 4000-032 Porto +351 222 019 313 13 Douro Club | Bar R. da Fábrica, 59, 4050-247 Porto +351 918 482 184 14 Tendinha Indiscreta - PortoCard | Discothèque R. das Oliveiras, 45 +351 933 347 079 15 Rendez Vous Lounge | Bar R. Sá Noronha, 78, 4050-526 Porto +351 917 940 023 16 Pipa Velha | Bar R. das Oliveiras, 75 e 77, 4050-449 Porto +351 222 082 025 17 3C Café-Clube - Porto Card | Bar R. de Cândido dos Reis, 18, 4050-151 Porto +351 222 018 247 18 Casa de Ló | Bar Travessa de Cedofeita, 20, 4050-183 Porto +351 933 619 615
DIRECTOIRE
19 Cafeína | Cuisine portugaise et méditerranéenne - R. do Padrão, 100, 4150-557 Porto - +351 226 108 059 20 Cêpa Torta | Cuisine portugaise R. de Gondarém, 843, 4150-379 Porto +351 226 181 056 21 Cunha | Cuisine portugaise R. Sá da Bandeira, 676, 4000-432 Porto +351 223 393 070 22 Cozzza Rio | Cuisine portugaise R. S. Francisco, 8, 4050-548 Porto +351 222 000 712 23 Cervejaria da Avenida | Fruits de mer / Cuisine portugaise Av. da Boavista, 4191, 4100-140 Porto +351 225 322 932 24 Sushi Lab | Cuisine japonaise Av. dos Aliados, 42/54, 4000-064 Porto +351 222 018 316 25 Gambamar | Fruits de mer / Cuisine portugaise - R. do Campo Alegre, 110, 4150-168 Porto - +351 226 067 604 26 Irene Jardim | Cuisine d’auteur Praça Parada Leitão, 17, 4050-456 Porto +351 222 011 787 27 McDonald’s Antas | Fast Food Av. Fernão de Magalhães, 1647, 4350-171 Porto +351 225 095 582 28 McDonald’s Boavista | Fast Food Av. da Boavista, 1745, 4100-133 Porto +351 226 066 514 29 McDonald’s Imperial | Fast Food Praça da Liberdade, 126, 4000-322 Porto +351 222 088 016 30 Andor Violeta | Cuisine portugaise R. Conde Vizela, 74, 4050-639 Porto +351 220 963 373 31 Noa | Cuisine espagnole R. dos Mártires da Liberdade, 108/112, 4050-359 Porto +351 220 927 930 32 W do Wilson | Cuisine portugaise R. Conde Vizela, 74, 4050-639 Porto +351 220 963 373 33 Porto Beer | Brasserie Av. da Boavista, 1245, 4100-130 Porto +351 226 086 793 34 Postigo do Carvão | Cuisine portugaise R. da Fonte Taurina, 24, 4050-269 Porto +351 222 004 539 35 Praia da Luz | Cuisine d’auteur R. Coronel Raúl Peres, 4150-133 Porto +351 226 173 234 36 Praia Homem do Leme | Cuisine portugaise Av. de Montevideu - Praia Homem do Leme, 4150-516 Porto +351 226 181 847 37 Sessenta Setenta | Cuisine portugaise R. Sobre o Douro, 1 A, 4050-592 Porto +351 223 406 093 38 Shis Restaurante | Cuisine de fusion Praia do Ourigo - Esplanada do Castelo, 4150-196 Porto +351 226 189 593 39 Taberna do Bonjardim - Porto Card | Cuisine portugaise R. do Bonjardim, 450, 4000-117 Porto +351 222 013 560 40 Verso em Pedra | Francesinhas R. da Arménia, 12/14/16, 4050-066 Porto +351 222 058 009
PORTO
52 19 Rádio | Bar Praça D. Filipa de Lencastre, 178 20 Pin Up | Bar R. Sá da Bandeira, 800, 4000-432 Porto 21 HotFive | Bar Largo Actor Dias, 51, 4000-192 Porto +351 934 328 583 22 Triplex | Bar Av. da Boavista, 911, 4100-128 Porto +351 226 098 968 / +351 914 943 039 23 Twin’s Foz | Discothèque R. do Passeio Alegre,1000, 4150-574 Porto +351 918 511 840 24 Indústria | Discothèque Av. Brasil, 843, Centro Comercial Foz, lj A-F, 4150-145 Porto +351 226 176 806 25 Hiva Oa | Bar polynésien Av. da Boavista, 2514, 4100-119 Porto +351 226 161 484 26 Armazém do Chá | Bar R. José Falcão, 180, 4050-315 Porto +351 222 444 223 27 More Club | Discothèque R. das Galerias de Paris, 80, 4050-315 Porto +351 222 022 389 28 Café Lusitano | Bar R. José Falcão, 137, 4050-317 Porto +351 222 011 067 29 Café Candelabro | Bar R. da Conceição, 3, 4050-215 Porto +351 966 984 250 30 La Bohème - PortoCard | Bar Rua Galeria de Paris, 40 4050-284 Porto +351 222 015 154 31 La Movida Beach | Discothèque Zona Industrial, Av. Fontes Pereira de Melo, 449, 4149-015 Porto +351 226 151 265
SHOPPING CENTRES COMMERCIAUX
01 CCB – Centre Commercial Bombarda R. Miguel Bombarda, 285, 4050-381 Porto +351 934 337 703 02 Porto Gran Plaza R. Fernandes Tomás, 506, 4000-211 Porto +351 222 017 045 03 Viacatarina R. Santa Catarina, 312, 4000-443 Porto +351 222 075 600 04 Brasília Praça Mouzinho Albuquerque, 113, 4100-359 Porto +351 226 097 425 05 Dolce Vita Porto R. dos Campeões, 28-198, 4350-149 Porto +351 225 076 280 06 Cidade do Porto Praça do Bom Sucesso, 159, 4150-146 Porto +351 226 006 584 07 Península Boutique Center Praça do Bom Sucesso, 159, 4150-149 Porto +351 226 001 862 08 Edifíce Bristol Av. da Boavista, 1657, 4100-132 Porto 09 Edifíce Avis Av. da Boavista, Edificio Aviz, 3477/3521, Porto
FOIRES ET MARCHÉS
01 Marché de Bolhão R. Fernandes Tomás, 4000-214 Porto +351 223 326 024 02 Foire aux oiseaux Largo da Cadeia da Relação (Dimanche matin) 03 Feiras Francas (Foire d’arts) Palácio das Artes, Largo S. Domingos Tous les derniers samedis du mois: 10h-24h 04 Mercadinho dos Clérigos R. Cândido dos Reis (junto aos Clérigos) Tous les derniers samedis du mois: 14h-22h 05 Mercado Porto Belo Praça Carlos Alberto Avr a Oct, tous les samedis 14h-19h 06 Numismatique et Colectionnisme Praça D. João I - Dimanche matin 07 Foire hébdomadaire aux produits biologiques Centre Rural du Parc de la Ville (Parque da Cidade) Hiver, Samedi 10h-14h - Étè, Samedi 10h-20h 08 Artisanat Urbain dans le Parc Parc de la Ville Mai-Sep 2ème Samedi du móis - 11h30-19h30 09 Foire de Vandoma (marché aux puces) Passeio das Fontainhas - Samedi 8h-13H 10 Foire d’antiquités et vieilleries Praça Dr. Francisco Sá carneiro (Praça Velasquez) - 3ème Samedi du mois 11 Foire d’ Artisanat in Douro Ribeira do Porto ou Hard Club 2ème Dimanche du mois
STYLISTES NATIONAUX
01 Luís Buchinho R. José Falcão, 122, 4050-315 Porto +351 222 012 776 02 Storytailors Store Porto R. Miguel Bombarda, 283 lj 13, 4050-309 Porto +351 222 015 096 03 Gio Rodrigues R. 31 Janeiro,114, 4000-542 Porto +351 220 175 654 04 Juliana Cerdeira | Miau Frou Frou R. Miguel Bombarda, 416, 4050-378 Porto +351 966 422 103 05 Nuno Gama Edif. Capitólio, Av. França, 256 Loja 18 4050-276 Porto +351 228 314 263 06 Anabela Baldaque R. Padre Luís Cabral, 1080, 4150-461 Porto +351 226 170 271 07 Katty Xiomara R. da Boavista, 795, 4050-110 Porto +351 220 133 784 08 Fátima Lopes Porto Av. da Boavista, Edificio Aviz, 3477/3521, Porto +351 225 432 225 09 Nuno Baltazar Av. da Boavista, 856, 4100-112 Porto +351 226 054 982 10 Dores Ozório Rua da Vilarinha, 250 Direito, 4100-509 Porto +351 226 184 516 11 Luis Buchinho Esplanada do Castelo, 113 4150-196 Porto +351 226 173 002
MODE INTERNATIONALE
01 Marc by Marc Jacobs R. das Carmelitas, 70, 4050-161 Porto +351 220 045 650 02 Agatha Ruiz de la Prada R. Pedro Homem de Melo, 260, 4150-598 Porto +351 226 195 341 03 Fashion Clinic Av. da Boavista, 4167, 4100-140 Porto +351 226 103 059 04 Fátima Mendes R. Pedro Homem de Melo, 357/359, 4150-600 Porto +351 226 160 555 05 Marques Soares R. das Carmelitas, 80-104 Porto, 4050-161 Porto +351 222 042 200 05 Marques Soares Aviz R. José Gomes Ferreira, 248 +351 226 100 470 06 Me Allegro R. de Cedofeita, 117-135, 4050-178 Porto +351 223 394 730 06 Me Allegro Aviz R. José Gomes Ferreira, 188 r/c, 4050-178 Porto +351 223 108 681 07 Hugo Boss Store Porto Av. Boavista, 1471, lj 1, 4100-131 Porto +351 226 067 994 08 Gastby Av. Boavista, 1551-1557, 4100-131 Porto +351 226 003 090 09 GANT - Flagship Store Boavista Av. da Boavista, 2300/2304, 4100-118 Porto +351 226 100 465 10 Clube Chocolate R. do Padrão, 99, 4150-599 Porto +351 226 104 323 11 Gerard Darel R. José Gomes Ferreira, 198 r/c, lj E1, Porto +351 226 155 363 12 Max Mara R. José Gomes Ferreira, 177 +351 226 003 518 13 Adolfo Dominguez R. Fernandes Tomás, 647/659, 4000-217 Porto +351 223 326 607 14 Ermenegildo Zegna Av. Boavista, 3477, 4100-139 Porto +351 225 322 608 15 Rosa Teixeira Av. da Boavista, 3523, Edificio Aviz, lj 1 e 2, 4100-139 Porto +351 226 100 885 16 Geddes & Gillmore Av. da Boavista, 4151, 4100-140 Porto +351 252 093 466 17 Purificacion Garcia Av. Boavista, 3483-lj 1, 4100-139 Porto +351 226 154 776 18 Ali Jo R. Senhora da Luz, 161, 4150-696 Porto +351 226 181 434 19 ID Clothes R. de Gondarém, 477, 4150-377 Porto +351 918 485 737 20 Alphamoment R. Senhora da Luz, 128 r/c, 4150-693 Porto +351 933 544 557
WEEKEND @ PORTO
21 Morgado R. Senhora Luz, 247, 4150-697 Porto +351 226 180 430 22 66 Av. Brasil Av. Brasil, 66, 4150-557 Porto +351 222 426 388
FLEUVE ET MER / PLEIN AIR RESTAURANTS
01 Cervejaria da Avenida | Cuisine portugaise Av. da Boavista, 4191, 4100-140 Porto +351 225 322 932 02 A Máscara | Restaurant fondue Av. Brasil, 308, 4150-152 Porto +351 226 176 092 03 Cepa Torta | Cuisine portugaise R. de Gondarém, 843, 4150-379 Porto +351 226 181 056 04 Capoeira | Cuisine portugaise Esplanada do Castelo, 63, 4150-196 Porto +351 226 181 589 05 Cufra Grill | Francesinhas Via do Castelo do Queijo, 395, lj R21, 4100-429 Porto +351 229 387 884 06 Casa do Aleixo | Cuisine portugaise R. da Estação, 216, 4300-171 Porto +351 225 370 462 07 Mesa | Cuisine portugaise contemporaine R. D. Domingos Pinho Brandão, 75, 4º, 4150-280 Porto +351 226 169 255 08 Oporto | Cuisine portugaise Largo da Igreja, 105-107, 4150-400 Porto +351 226 100 727 09 A Cozinha do Manel | Cuisine portugaise R. do Heroísmo, 215, 4300-259 Porto +351 225 363 388 10 Rogério Redondo | Cuisine portugaise R. Joaquim António Aguiar, 19, 4000-311 Porto +351 225 179 533 11 O Carteiro | Cuisine portugaise R. Sr. da Boa Morte, 55, 4150-686 Porto +351 225 321 170/+351 912 528 181 12 Restaurante da Fundação | Cuisine portugaise Av. da Boavista, 4245, 4100-140 Porto +351 226 101 189 13 BB Gourmet Bull&Bear | Cuisine d’auteur Av. da Boavista, 3431, r/c, 4149-017 Porto +351 226 107 669 14 Cafeína | Cuisine portugaise R. do Padrão, 100, 4150-557 Porto +351 226 108 059 15 Foz Velha | Cuisine d’auteur aux racines traditionnelles Esplanada do Castelo, 141, 4150-196 Porto +351 226 154 178 16 Pedro Lemos | Cuisine portugaise R. do Padre Luis Cabral, 974, 4150-459 Porto +351 220 115 986 17 Terra | Cuisine méditerranéenne R. do Padrão, 103, 4150-559 Porto +351 226 177 339 18 Nhac Nhac | Cuisine italienne R. do Ouro 274, 4150-554 Porto +351 226 170 506 19 Varanda da Barra | Cuisine portugaise R. Paulo da Gama, 470, 1º, 4150-589 Porto +351 226 185 367
20 Varanda do Sol | Cuisine italienne R. Coronel Raul Peres, 244/8, 4150-634 Porto +351 226 186 302 21 Al Forno Foz | Cuisine italienne R. Adro da Foz, 4, 4150-013 Porto +351 226 173 549 22 Buhle | Cuisine portugaise R. Timor, 128/ Av. Montevideu, 810, 4150-728 Porto +351 220 109 929 23 Shis | Cuisine de fusion Praia do Ourigo - Esplanada do Castelo, 4150-196 Porto +351 226 189 593 24 Tia Aninhas | Cuisine portugaise et cœliaque R. do Senhor da Boa Morte, 15, 4150-685 Porto +351 226 162 850 25 Casa de Pasto da Palmeira | Cuisine portugaise R. do Passeio Alegre, 450, 4150-572 Porto +351 226 168 244 26 Praia da Luz | Cuisine d’auteur Av. do Brasil 4150-151 Porto +351 226 100 853 27 Marinho’s | Cuisine portugaise R. da Alegria, 695 4000-047 Porto +351 225 367 623 28 Suribachi - Porto Card | Cuisine végétarienne R. do Ouro, 133-135, 4150-552 Porto +351 226 185 655 29 Portugália | Cuisine portugaise Av. Brasil, 561-601, 4150-153 Porto +351 226 108 948 30 La Brasserie de L’entrecôte | Cuisine française Av. Brasil, 561-601, 4150-153 Porto +351 226 108 948 31 Sessenta Setenta | Cuisine portugaise Av. Brasil, 561-601, 4150-153 Porto +351 226 108 948 32 Pizza Hut | Fast-food Av. Brasil, 561-601, 4150-153 Porto +351 226 108 948 33 Panorâmico Portucale | Cuisine portugaise R. da Alegria, 598, 4000-037 Porto +351 225 370 717
LOGEMENT
01 Pousada do Porto - Freixo Palace Hotel | Hotel ***** Est.Nac. 108, 4300-316 Porto +351 225 311 000 / +351 225 311 006 02 Hotel Vila Galé | Hotel **** Av. Fernão de Magalhães, 7, 4300-190 Porto +351 225 191 800 03 Hotel Premium Porto | Hotel **** Travessa Antero de Quental, 360, 4000-087 Porto - +351 225 084 650 04 Pestana Porto Hotel | Hotel **** Praça da Ribeira, 1, 4050-513 Porto +351 223 402 300 05 Hotel Boa-Vista | Hotel *** Esplanada do Castelo, 58, 4150-196 Porto +351 225 320 020 06 Hotel Tryp Porto Centro | Hotel *** R. da Alegria, 685-689, 4000-046 Porto +351 225 194 800 07 Hotel da Bolsa | Hotel *** R. Ferreira Borges, 101, 4050-253 Porto +351 222 026 768
08 Hotel Nave | Hotel *** Av. Fernão de Magalhães, 24, 4300-190 Porto +351 225 899 030 09 Hotel América | Hotel *** R. Santa Catarina, 1018, 4000-447 Porto +351 223 392 930 10 60nly Guest House | Logement local R. Duque de Loulé, 97, 4000-325 Porto +351 926 885 187 11 Yellow House Hostel | Logement local R. João das Regras, 96, 4000-272 Porto +351 222 014 229 12 Auberge de jeunesse R. Paulo da Gama, 551, 4169-006 Porto +351 226 177 257 13 4Rooms - Guest House | Logement local R. Padre Luís Cabral, 1015, 4150-464 Porto +351 929 190 406 14 Porto Riad Guest House | Logement local R. D. João IV, 990, 4000-300 Porto +351 225 107 643 15 Hotel Porto Foz | Hotel ** R. do Farol, 155, 3º/4º, 4150-310 Porto +351 226172357 16 Oporto City Flats - Bairro Ignez | Logement local R. Sobre-o-Douro, 4050-592 Porto +351 968 762 843 17 Hotel Miradouro | Hotel ** R. da Alegria, 598, 4000-037 Porto +351 225 370 717 18 Século Hotel | Hotel ** R. de Santa Catarina, 1256, 4000-447 Porto +351 225 099 120 19 Grande Rio | Hotel * R. do Bonjardim, 977, 4000-461 Porto +351 225 094 032 20 EasyHotel Porto | Hotel ** R. Alexandre Herculano, 296 +351 222 061 350 21 Magnólia Porto Hostel | Logement local Avenida Rodrigues de Freitas, 387, 4000-422 Porto +351 222 014 150 22 Cosme Guesthouse | Logement local Rua de Barão de S. Cosme, 67, 4000-502 Porto +351 224 044 735 23 Apartamento Saldanha Design House | Appartements Rua Duque de Saldanha, 342, 4300-461 Porto +351 932 311 302
SHOPPING
01 ID Clothes | Mode Internationale R. de Gondarém, 477, 4150-377 Porto +351 226 176 107 02 Fashion Clinic | Mode Internationale Av. da Boavista, 4167, 4100-140 Porto +351 226 103 059 03 Detalhes de Carmim | Artisanat R. Rui Barbosa, 34, 4150-641 Porto +351 961 886 229 04 Rosa Malva | Artisanat Urbain R. Senhora da Luz, 81, 4150-696 Porto +351 966 558 186/ +351 961 747 953 05 Geddes & Gillmore | Mode Internationale Av. da Boavista, 4151 4100-140 Porto +351 252 093 466
DIRECTOIRE
53
PORTO
54 06 La Punta | Mode masculine R. Marechal Saldanha, 69, 4150-655 Porto +351 226 109 300 07 Rosa Teixeira | Mode Internationale Av. da Boavista, 3523, Edificio Aviz, lj 1 e 2, 4100-139 Porto - +351 226 100 885 08 Murmur, design de interiores | Design d’interieur Esplanada do Castelo, 41, 4150-196 Porto +351 226 169 424 09 Rialto Glass Design | Décoration d’intérieur et d’extérieur R. do Passeio Alegre, 20, 4150-570 Porto +351 220 108 012 10 Monseo Boutique | Bijoux R. do Ouro, 120, 4150-552 Porto +351 226 069 310 11 Casa Aberta | Vêtements , decoration, jouets R. Padre Luís Cabral, 1080 4150-461 Porto +351 226 170 271 12 Machado Joalheiro | Bijoux, montres Av. da Boavista, 3511, Edificio Aviz, 4100-139 Porto - +351 226 101 283 13 Haity | Maroquinerie Av. do Brasil, 217, 4150-153 Porto +351 226 186 067 14 Clube Chocolate | Mode Internationale R. do Padrão, 99, 4150-559 Porto +351 226 104 323 15 66 Av. Brasil | Mode Internationale Av. do Brasil, 66, 4150-151 Porto +351 222 426 388 16 Cafeína Fooding House | Magasin Gourmet R. do Padrão, 152, 4150-557 Porto +351 226 180 602 17 1000 Paladares | Magasin Gourmet Parque da Cidade - Núcleo rural Beco das Carreiras, 64, 4150-158 Porto +351 226 168 335 18 Ermenegildo Zegna | Mode Internationale Av. Boavista, 3477, 4100-139 Porto +351 225 322 608 19 Dolce Vita Porto | Centre Commercial R. dos Campeões, 28-198, 4350-149 Porto +351 225 076 280 20 Anabela Baldaque | Styliste nationale R. Padre Luís Cabral, 1080, 4150-461 Porto +351 226 170 271 21 Purificacion Garcia | Mode Internationale Av. Boavista 3483, lj 1, 4100-139 Porto +351 226 154 776. 22 Foire d’antiquités et vieilleries Praça Dr. Sá Carneiro (Praça Velasquez) 3ème samedi du mois 23 Alphamoment | Mode Internationale R. Senhora da Luz, 128 r/c, 4150-693 Porto 24 KNOT, just for kids | Mode pour les enfants R. Senhora da Luz, 270, r/c, 4150-697 Porto +351 226 179 654 25 Foire de Vandoma (marché aux puces) Passeio das Fontaínhas - Tous les samedis 8h-13h 26 Ali Jo | Mode Internationale R. Senhora da Luz, 161, 4150 Porto +351 226 102 076 27 Topázio | Bijoux R. do Heroísmo, 283, 4300-259 Porto +351 225 191 500 28 Morgado & Filhos | Vêtements, Chaussures et articles pour la maison R. Senhora Luz, 243, 4150-697 Porto +351 226 187 981
29 Laranjinha | Vêtements pour bébé R. Senhora da Luz, 201, 4150-697 Porto +351 226 162 675 / +351 912 280 490 30 Foire Heddomadaire de produits biologiques | Foires Hiver, Samedi 10h-14h / Été, Samedi 10h-20h 31 Artisanat Urbain dans le Parc | Foire saisonnière (de mai à septembre) 2ème samedi du mois 11:30-19:30
SERRALVES ET CASA DA MÚSICA LOGEMENT
01 Tiara Park Atlantic Porto | Hotel ***** Av. da Boavista, 1466, 4100-114 Porto +351 226 072 500/12 02 Porto Palácio Congress Hotel & Spa | Hotel ***** Av. da Boavista, 1269, 4100-130 Porto +351 226 086 600 03 Sheraton Porto Hotel & Spa | Hotel ***** R. Tenente Valadim, 146, 4100-476 Porto +351 220 404 000 04 HF Ipanema Park | Hotel ***** R. de Serralves, 124, 4150-702 Porto +351 225 322 100 05 Bessa Hotel | Hotel **** R. Dr Marques de Carvalho, 111, 4100-325 Porto +351 226 050 000 06 HF Fénix Porto | Hotel **** R. Gonçalo Sampaio, 282, 4150-365 Porto +351 226 071 800 07 HF Ipanema Porto | Hotel **** R. do Campo Alegre, 156, 4150-169 Porto +351 226 075 059/ +351 226 194 100 08 Quality Inn Hotel Portus Cale | Hotel **** Av. da Boavista, 1060, 4100-113 Porto +351 226 083 900 09 HF Tuela Porto | Hotel *** R. Arq. Marques da Silva, 200, 4150-483 Porto +351 226 004 747 10 Hotel Douro | Hotel *** R. da Meditação, 71, 4150-487 Porto +351 226 001 122 11 Residência do Vice-Rei | Logement local R. Júlio Dinis, 779, 4050-326 Porto +351 225 430 120 12 Boavista Guest House | Logement local R. da Boavista, 667, 4050-110 Porto +351 22 202 60 86 13 Apartamento Turístico Natária | Logement local R. da Natária, 131, 1º, 4250-327 Porto +351 964 702 119/ +351 225 097 016 14 Arthouse Hostel | Logement local R. Barão de Forrester, 942, 4050-272 Porto +351 962 061 798
RESTAURANTS
01 Casa de 3 | Cuisine portugaise Largo do Priorado, 8 4050-487 Porto +351 222 010 057 02 Porto Novo | Cuisine portugaise Sheraton Porto Hotel & Spa R. Tenente Valadim, 146, 4100-476 Porto +351 220 404 000 03 Salsa & Loureiro | Cuisine portugaise Porto Palácio Congress Hotel & Spa Av. da Boavista, 1277, piso -1, 4100-130 Porto +351 226 086 704
04 Tokyo | Cuisine japonaise Av. da Boavista, 970, lj 16, 4100-112 Porto +351 220 186 413 05 Medit | Cuisine portugaise R. Afonso Lopes Vieira, 180, 4100-020 Porto +351 226 098 764 06 Gokobe | Cuisine japonaise R. de Grijó, 44, 4150-284 Porto +351 222 401 410 07 Essência | Cuisine végétarienne R. de Pedro Hispano, 1190, 4250-365 Porto +351 228 301 813/ +351 960 492 992 08 Restaurante Serralves | Cuisine portugaise R. D. João Castro, 210, 4150-417 Porto +351 226 170 355 09 Pizzerie Meidin | Fast Food R. 5 de Outubro, 262, 4100-172 Porto +351 226 094 310 10 Casa de Chá de Serralves | Cuisine végétarienne R. de D. João Castro, 210, 4150-417 Porto +351 226 170 355 11 bbGourmet Maiorca | Cuisine portugaise R. de António Cardoso, 301, 4150-082 Porto +351 226 002 681 12 Mendi | Cuisine indienne Av. da Boavista, 1430, lj 1, 4100-114 Porto +351 226 091 200 13 Churrascão Gaúcho | Cuisine portugaise Av. da Boavista, 313, 4050-115 Porto +351 226 091 738 14 Quattro Amici | Cuisine italienne R. Arquitecto Marques da Silva, 75 +351 226 009 404 15 Restaurante Casa da Música | Cuisine d’auteur Casa da Música, Piso 7, Av. da Boavista, 604-610, 4149-071 Porto +351 220 107 160 16 Pouca Pasta | Cuisine italienne Largo do Priorado, 8, 4050-487 Porto +351 222 083 228 17 Porto Beer | Brasserie Av. da Boavista, 1245 4100-130 Porto +351 226 086 793 18 Campo Alegre | Cuisine portugaise R. do Campo Alegre, 416, 4150-170 Porto +351 226 097 328 19 Valentino Porto | Cuisine italienne R. Júlio Dinis/Praceta Amaro da Costa, 4050 Porto +351 919 315 732 20 Rio´s | Cuisine portugaise HF Ipanema Porto R. Campo Alegre, 156, 4150-169 Porto +351 226 075 059 21 Suki | Cuisine japonaise R. Caldas Xavier, 160, 4150-162 Porto +351 226 063 748 22 Ristorante Toscano | Cuisine italienne R. Doutor Carlos Cal Brandão, 22, 4050-160 Porto +351 226 092 430 23 Churrascão do Mar | Cuisine portugaise R. João Grave, 134/152, 4150-427 Porto +351 226 096 382 24 Gambamar | Cuisine Portugaise / Fruits de Mer R. do Campo Alegre, 110, 4150-168 Porto +351 226 067 604 25 Jardim de Inverno | Cuisine portugaise HF Ipanema Park Hotel R. de Serralves, 124, 4150-702 Porto +351 225 322 100