T u e s d a y, N o v e m b e r 2 4 , 2 0 2 0
regiNa Leader-PosT
We Remember November 28 is Ukrainian Famine and Genocide (Holodomor) Memorial Day in Saskatchewan. We remember the innocent victims. We remember the loved ones lost by our Ukrainian community. We are grateful for the freedom of those that survived.
Ukraine Remembers – the World Acknowledges Україна пам’ятає – світ визнає In blessed sleep grant eternal rest, O Lord, to Your departed servants — fathers, mothers, children, brothers and sisters, victims of man-made famine, of whose multitude names are known only to You, — Memorial service for victims of Holodomor in Ukraine 1932-1933
У блаженнім успінні пошли, Господи, вічний спокій спочилим рабам твоїм — батькам, матерям, дітям, братам і сестрам нашим, що голодом були замучені, яких безчисельність імен Ти сам, Господи, знаєш, — Панахида за спокій душ замучених Голодом в 1932-1933 рр. Конгрес Українців Канади у Саскачевані
Ukrainian Canadian Congress of Saskatchewan
Let us remember this most unconscionable genocide, so that it never happens again.
Ми пам’ятаємо 28 листопада в Саскачевані День Пам’яті Жертв Голодомору. Ми пам’ятаємо невинних жертв. Ми пам'ятаємо рідних та близьких, яких втратила наша Українська громада. Ми вдячні за свободу тих, хто вижив. Тож пам'ятаймо цей жахливий геноцид, щоб він ніколи більше не повторився.
4-2345 Avenue C North, Saskatoon, SK S7L 5Z5 • Ph: 306.652.5850 • Toll-Free: 1.888.652.5850 • www.ucc.sk.ca • uccspc@ucc.sk.ca
Funded by
A proud member of
THIS SECTION WAS CREATED BY CONTENT WORKS, POSTMEDIA’S COMMERCIAL CONTENT DIVISION.
saskatchewan.ca
NP7
NP8
T u e s d a y, N o v e m b e r 2 4 , 2 0 2 0
T u e s d a y, N o v e m b e r 2 4 , 2 0 2 0
regiNa Leader-PosT
Holodomor
regiNa Leader-PosT
NP9
ADVERTISEMENT
1932 1933
Honouring the Memory Of Holodomor Famine - Genocide in Ukraine 1932-1933
Ukraine Remembers – The World Acknowledges
New Community Credit Union
HOLODOMOR
321-20th Street West, Saskatoon Sk S7M 0X1 Phone: 306-653-1300 • Fax: 306-653-4711
www.newcommunitycu.com
Ukrainian Canadian Professional and Business Association of Saskatoon
IN MEMORY OF THOSE WHO LOST THEIR LIVES DURING THE
HOLODOMOR
Acknowledging the mis-deed of the Past
Norbert Wasylenko, FCIP Shawn Wasylenko, B.A.C. CAIB Sheldon Wasylenko, B.COMM
www.rayneragencies.ca Saskatoon, SK.
306-373-0663
Вічная Пам’ять
HOLODOMOR MEMORIAL DAY Memory Eternal Kevin Waugh MP
KEVINWAUGH.CA
SASKATOON—GRASSWOOD
Україна пам’ятає - світ визнає Ukraine Remembers - the World Acknowledges
Bishop Filevich Ukrainian Bilingual School 125 - 105th Street West, Saskatoon 306-659-7230 www.gscs.ca/fil bishop.filevich@gscs.ca
Україна пам’ятає – світ визнає
1932-1933
ГОЛОДОМОР В УКРАЇНІ 1932-1933 роки
HOLODOMOR – THE UKRAINIAN FAMINE -GENOCIDE, 1932-1933
In 1932-33, millions of Ukrainians were purposely starved to death by the Soviet regime led by Joseph Stalin. To break the back of “nationalist” resistance to Soviet power, an ancient nation was condemned to death by artificial famine. All grain and foodstuffs were forcibly seized. The territory of Soviet Ukraine
and the predominantly Ukrainianpopulated Kuban region of the Northern Caucasus (Soviet Russia) were isolated by armed units, so that people could not go in search of food to the neighbouring regions where it was more readily available. In little more than a year, one-quarter of the population of Soviet Ukraine perished.
Credit: From Holodomor: Reflections on the
THE “FIVE EARS OF GRAIN” LAW Wheat, the symbol of life, prosperity and spiritual wealth, is the grain that, for centuries, has been associated with the livelihood of many nations. During the Ukrainian Holodomor-Famine Genocide of 1932-33, however, it became a weapon of genocide
orchestrated to destroy the very fabric of the Ukrainian nation. On August 7, 1932, Joseph Stalin and his communist regime authored a law, which sentenced to death or 10 years’ imprisonment anyone accused of the misappropriation of collective farm
У 1932-33 роках мільйони українців були свідомо замучені голодом радянською владою на чолі з Йосипом Сталіним. Щоб зламати хребет «націоналістичного» опору радянській владі, прадавній народ був засуджений до смертної кари через штучний голод. Усе зерно та продукти харчування було
The result was the Ukrainian genocide of 1932-33, known in Ukrainian as the Holodomor (from holod – famine, and moryty – to kill). In November of each year, people worldwide honour the victims of this crime against humanity. Great Famine of 1932-33 in Soviet Ukraine
property. This law led to mass arrests and executions as hungry Ukrainians searched for the smallest scraps of food. Even children caught picking handfuls of grain from fields were convicted. The law became known as the “Law of Five Ears of Grain.”
Source: The Foreign Office and the Famine: British Documents on Ukraine and the Great Famine of 1932-1933 (c) 1988
SOME FACTS ABOUT THE HOLODOMOR
Victims and losses: • At the height of the Holodomor Ukrainians were dying at the rate of 25,000 per day or 1,000 per hour or 17 per minute; • Children comprised one-third of the Holodomor victims in Ukraine while large numbers were orphaned and became homeless; • The Ukrainian population was reduced by as much as 25 per cent.
Harvest and climatic conditions: •The 1931 harvest was 18.3 million tons of grain; • The 1932 harvest was 14.6 million tons of grain; • The 1933 harvest was 22.3 million tons of grain; • The Soviet regime dumped 1.7 million tons of grain on Western markets at the height of the Holodomor.
Censuses: • In late 1932—precisely when the famine struck—the Central Statistical Bureau in Moscow ceased to publish demographic data; • On Stalin’s orders, those who conducted the 1937 Census, which revealed a sharp decrease in the Ukrainian population because of the Holodomor, were shot and the census results were suppressed.
SASKATCHEWAN HONOURS THE VICTIMS OF THE UKRAINIAN FAMINE-GENOCIDE (HOLODOMOR) Tuesday, November 24, 2020
On Tuesday, November 24 the annual provincial commemoration of the Holodomor Ukrainian Famine-Genocide will take place. Due to Covid-19 public gathering restrictions, this year the ceremony will be limited to a wreath laying at the “Bitter Memories of Childhood” monument southeast of the Legislative Building on Lakeshore Drive.
Background: On May 7, 2008, Saskatchewan became the first province in Canada to recognize the Holodomor as an act of genocide through the passage of Bill 40: An Act to Recognize the Ukrainian Famine and Genocide (Holodomor). Introduced by Deputy Premier Ken Krawetz with the unanimous support of MLAs from both the Government and Official Opposition,
Bill 40 has enshrined the fourth Saturday in November in each year as “Ukrainian Famine and Genocide (Holodomor) Memorial Day” for the purposes of recognizing the Ukrainian Famine and Genocide (Holodomor) of 1932-33 and for the reflection on the lessons to be learned from that event. Full text of Bill 40 at:https://publications. saskatchewan.ca/#/products/25045
HISTORIC HOLODOMOR STATUE ON GROUNDS OF SASKATCHEWAN LEGISLATURE The statue, entitled “Bitter Memories of Childhood”, stands on the grounds of the Saskatchewan Legislative Building on the banks of Wascana Lake. This haunting statue is of a young girl holding a handful of wheat stalks. It is dedicated to the most vulnerable victims of starvation – children. This replica is cast from the same mold as the original located at Ukraine’s National Holodomor Memorial in Kyiv. The statue is the work of
Sadly Sadly Remembering Remembering the millions who cruelly perished in the millions the Holodomor. who cruelly perished in David Katzman
President, Lodge 739 the Holodomor.
KEEP THE FLAME ALIVE WE JOIN IN REMEMBRANCE
Panakhyda Service
1757 Toronto St. Regina. SK
Ph. 306-522-7767
Victims of the Holodomor Descent of the Holy Spirit Ukrainian Orthodox Church (Sobor) Selo Gardens Senior Housing 1110 McNiven Ave., Regina
The project was initiated by the late Edward Lysyk of Regina. He envisioned the statue as a centrepiece in Wascana Park and felt it would assist others to learn about the Holodomor Ukrainian Famine-Genocide. The Ukrainian Canadian Congress - Regina Branch worked with the Government of Saskatchewan to make this important project happen. It was
The Ukrainian community of Saskatchewan is very appreciative of the support of the Saskatchewan Government to make this initiative become a reality in an important location on the Legislative grounds. The Wascana Centre Authority is also acknowledged for their assistance in getting the statue in place.
Honouring the Memory of millions lost through genocide. from
celebrated during the 10 a.m. Divine Liturgy Sunday, Nov. 29, 2020 at St. Basil’s Church
St. Basil the Great Ukrainian Catholic Church
dedicated on May 12, 2015.
A monument in remembrance of the millions who perished in the 1932-33 Holodomor Famine-Genocide was installed in 2014 on the Riverview Walk in downtown North Battleford. The project was undertaken in 2008 by the Battlefords Ukrainian Canadian Cultural Council (President Paul Kardynal). The monument’s design is international in scope and is a replica
Prairie Centre for the Study of Ukrainian Heritage ST.THOMAS MORE COLLEGE UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN www.stmcollege.ca
Holodomor - a crime against humanity
Ukrainian sculptor Petro Drozdovskyi.
NORTH BATTLEFORD FIRST SASKATCHEWAN COMMUNITY WITH MONUMENT TO HOLODOMOR
Ukrainian Canadian Congress Yorkton Branch Larissa Van Caeseele Ph: (306) 621-4036
Canora Branch Dorothy Korol Ph: (306) 563-5211
Human Rights are for all Canadians
Selo Gardens Personal Care Home 1102 McNiven Ave., Regina
saskinsurance.com
306-789-8384 4615 Albert St.
REGINA
306-791-3474 302 University Park Dr.
of the Monument to the Victims of the 1932-33 Famine (Holodomor), which stands in St. Michael Square in central Kyiv, Ukraine. It was built in 2008 by Vasyl Polishchuk, who immigrated to Canada in 2007, with assistance from Sergii Murai. The monument is made of steel and is approximately 3 metres (10 ft) tall and 1.5 metres (5 ft) wide.
Remembering Holodomor
Boyan
by Marco Car Carynnyk, Lubomyr Y. Luciuk, and Bohdan ohdan Kordan; Kingston, on, ON; Vestal, NY; Limestone Presss, 1988. ISBN 19642 9642314
силоміць вилучено. Територія Радянської України і Кубані, переважно українських поселень на Північному Кавказі (радянська Росія), була ізольована збройними формуваннями. Людей не пускали на пошуки продовольства до сусідніх регіонів, де харчі були доступними. Чверть
населення радянської України було знищено протягом трохи більше року. Наслідком такої політики став геноцид 1932-33 років, відомий в Україні як Голодомор. Щороку, в листопаді місяці, люди всього світу вшановують пам›ять жертв цього злочину проти людства.
Holodomor: Ukrainian Famine - Genocide Ukrainians Rememberthe World Acknowledges
ЗАКОН «ПРО П’ЯТЬ КОЛОСКІВ» Для багатьох народів зерно пшениці протягом століть асоціювалося із символом життя, процвітання, духовного багатства. Однак, у 193233 рокax Голодомору в Україні воно стало зброєю геноциду, призначеного знищити основи української нації.
7 серпня 1932 року Йосип Сталін та його комуністичний режим видали закон, що засуджував кожну людину, звинувачену в розкраданні колгоспної власності, до смертної кари або 10 років позбавлення волі. Цей закон привів до масових арештів і розстрілів голодуючих українців, які
у жаданні вижити шукали залишки їжі. І навіть дітей, пійманих зі жменею підібраного на полі зерна, було засуджено. Цей закон став відомим, як закон «про п›ять колосків».
Жертви і втрати:
УРОЖАЙ І ПОГОДНІ УМОВИ:
ПЕРЕПИСИ НАСЕЛЕННЯ:
• У розпал Голодомору населення українських сіл вимирало зі швидкістю 25 тисяч осіб за день, тисяча осіб за годину, або 17 осіб за хвилину. • Діти складали третину всіх жертв Голодомору в Україні. Величезна кількість дітей стали сиротами та втратили житло. • Українське населення зменшилося на близько 25%.
• Урожай 1931 року склав 18.3 мільйонів
• В кінці 1932 року, тобто саме тоді, коли розпочався голод, Центральне бюро статистики в Москві відмовилося публікувати демографічні дані про Україну. • Службовців, що здійснювали перепис населення у 1937 році і констатували його зменшення внаслідок Голодомору за наказом Сталіна було вбито, а результати
тон збіжжя; • Урожай 1932 року склав 14.6 мільйонів тон збіжжя; • Урожай 1933 року склав 22.3 мільйони тон збіжжя; • Під час Голодомору радянський режим спрямував 1.7 мільйону тон збіжжя на західні ринки.
Ukrainian Women’s Association of Canada - Hanka Romanchych Branch \ Saskatoon, Sask.
REMEMBERING THE HOLODOMOR-FAMINE GENOCIDE IN UKRAINE
ДЕЯКІ ФАКТИ ПРО ГОЛОДОМОР
САСКАЧЕВАН ВШАНОВУЄ ПАМ’ЯТЬ ЖЕРТВ ГЕНОЦИДУ УКРАЇНЦIВ - ГОЛОДОМОРУ
1932-33
Ukrainian Women’s Association of Canada, Regina Ukrainian Orthodox Men’s Association (TYC), Regina Ukrainian Society of Prosvita, Regina
Werezak’s Pharmacy
Honouring the Memory of millions lost through genocide. Phone: 306-931-6662
Michael Werezak B.S.P. Owner
Fax: 306-931-6665 www.werezakspharmacy.com
Вівторок, 24 листопада 2020
У вівторок, 24 листопада відзначатиметься річниця вшанування пам’яті жертв Голодомору-Геноциду. У зв’язку із заходами щодо запобігання поширенню Covid-19, цьогорічна церемонія обмежиться покладанням вінка до пам’ятника «Гіркі спогади дитинства», що розташований у південно-східній частині парку, неподалік Саскачеванської Легіслатури на Лейкшор Драйв.
Історична довідка 7 травня 2008 року, Саскачеван став першою провінцією Канади, яка визнала Голодомор актом геноциду, прийнявши закон №40 «Про визнання Голодомору-Геноциду в Україні». Віце-прем’єр провінції Кен Kравець подав на розгляд законопроект, який було одностайно прийнято депутатами
Скульптура «Гіркі спогади дитинства» знаходиться на території Саскачеванської Легіслатури біля озера Васкана. Це проникливо-болісна статуя дівчинки, яка тримає колоски пшениці. Вона присвячена найбільш вразливій категорії жертв Голодомору - дітям. Створена скульптором Петром Дроздовським, це є точна репліка скульптури, що знаходиться на території Меморіалу пам’яті жертв Голодомору в Україні, у місті Києві.
#5 - 123 Lenore Drive Saskatoon, SK S7K 7H9
від правлячого уряду та офіційної опозиції. Закон №40 затвердив четверту суботу листопада кожного року «Днем вшанування пам’яті жертв Голодомору» з метою визнання Голодомору-Геноциду в Україні 1932-33 років та винесення історичних уроків з цієї події. Закон №40 про визнання Голодомору геноцидом українського народу. https://publications.saskatchewan.ca/#/ products/25045
ІСТОРИЧНА СТАТУЯ ПАМ’ЯТІ ЖЕРТВ ГОЛОДОМОРУ НА ТЕРИТОРІЇ САСКАЧЕВАНСЬКОЇ ЛЕГІСЛАТУРИ
UKRAINIAN CO-OP
MEMORY ETERNAL 1805 Winnipeg St. Regina, Sk.
PH: 306-569-9510
12 травня 2015 року. Цей проект був ініційований покійним Едвардом Лисиком з міста Реджайни. Він хотів бачити статую центральним компонентом парку Васкана та вважав, що це допоможе іншим дізнатися про український Голодомор-геноцид. Відділ Конгресу Українців Канади у Реджайні спільно з урядом Саскачевану працювали над здійсненням цього важливого проекту. Відкриття пам’ятнику відбулося
Українська громада Саскачевану щиро цінує підтримку уряду Саскачевану в реалізації цієї ініціативи - зведенні статуї в такому важливому місці на території Саскачеванської Легіслатури, а також дякує управлінню Центру Васкана (Wascana Centre Authority) за підтримку у встановленні скульптури.
Memorial Service: Nov. 22
НОРТ-БЕТЛФОРД - ПЕРША ГРОМАДА В САСКАЧЕВАНІ, ДЕ Є ПАМ’ЯТНИК ЖЕРТВАМ ГОЛОДОМОРУ Пам’ятник на спомин про мільйони людей, які загинули у 1932-33 рр. в Україні в часи голодомору-геноциду був встановлений в 2014 році в центрі міста Норт-Бетлфорд, на Риверв’ю набережній. Проект був розпочатий в 2008 році Радою українсько-канадської
культури у Бетлфордах (президент Павло Кардинал). Дизайн пам›ятника є у повному розумінні міжнародним, оскільки він - репліка Пам’ятного знаку жертвам Голодомору 1932-22 років розташованого на Михайлівській площі в центрі Києва, в Україні. Пам’ятник
HOLOSY COMMUNITY CHOIR
Ukrainian Dance boyandance@gmail.com www.boyandance.com
Ukraine Remembers the World Acknowledges!
був споруджений у 2008 році Василем Поліщуком, котрий іммігрував до Канади у 2007 році. Допомагав йому в роботі Сергій Мурай. Пам›ятник виконаний зі стальної плити близько 3 метрів (10 футів) висотою і 1.5 метра (5 футів) шириною.
8636316/-+* )(6 '-&)-3% $# )(6 "$!$:$3$/ 9 75/4-+6 20.,9.. 40-+*) (*')&%$ #"!6 53" 21/., -*'%$#$%# "%!:86$4 2/%'4:, 8+ (%&*%!88# @=951)A?=5 =5<730.?=5 DC59B>; A5A=5<@)@
www.holosy.weebly.com
#MulticulturalSuperHero
www.skeparchy.org mcos.ca
MacLEAN KEITH
Barristers and Solicitors
KEEPING THE FLAME OF REMEMBRANCE ALIVE! Mary Lou Senko, B.A., LL.B.
2398 SCARTH STREET DIRECT LINE: (306) 791-3091 REGINA, SASK. S4P 2J7 FAX (306) 757-0712 E-MAIL: mls@macleankeith.com (306) 757-1611 Ext.128
Вічная Пам’ять
HOLODOMOR MEMORIAL DAY Memory Eternal
Kelly Block MP CARLTON TRAIL—EAGLE CREEK
KELLY.BLOCK@PARL.GC.CA KELLYBLOCKMP.CA