МАРТ 2022
IS FUN К АК НЕВА ЖНО БЫТЬ СЕРЬЕЗНЫМ — ИНТЕРЬЕРЫ С ЧУВСТВОМ ЮМОРА
CH 15,00; CHF D 9,50 €; GR, I 10 €; S 88 SEK
DECOR ATING
Реклама
СО Д Е РЖ А Н И Е № 58
МАРТ
2022
14 16
Письмо редактора. Команда ELLE Decoration.
НОВОСТИ, ТЕНДЕНЦИИ 19
ВЫБОР ELLE DECORATION
Новости: мебель, аксессуары, события, тренды. 140 Блокнот.
ВИНОДЕЛЬНЯ 30 ВТОРАЯ НАТУРА
Центр винного туризма Winepark неподалеку от Ялты.
АРХИТЕКТУРА
34 НОВЫЙ ГОРИЗОНТ
Где жить в Москве: обзор новой премиум-недвижимости.
ТЕМА
40 DECORATING IS FUN!
Дизайнер Кирилл Истомин рассуждает о главной теме номера.
46 PLAY STATION
Игрушки как источник вдохновения.
ТРЕНД
52 ЗАРЯД БОДРОСТИ
Мебель и аксессуары ярких оттенков.
62 6 ELLEDECORATION.RU
ŔʼnŎŏńŐń
СО Д Е РЖ А Н И Е № 58
МАРТ
2022
19
72
СТИЛЬ
62 ГРОМЧЕ МУЗЫКУ!
Лондон: интерьер, вдохновленный песнями Дэвида Боуи, — работа Owl Design.
72 ТЕОРИЯ ЦВЕТА
Лос-Анджелес: эклектичный интерьер по проекту дизайнера Келли Уэстлер.
84 ЗОВ ОКЕАНА
Флорида: «тропический модернизм» в интерпретации дизайнера Фавн Галли.
94 НАЗАД В БУДУЩЕЕ
Москва: винтаж и яркие цвета в проекте архитектора Натальи Самойловой, Perfect Space.
104 ЗАКОН СВОБОДЫ
Париж: новая работа дизайнера Дамьена Ланглуа-Меринна.
114 СОЛНЕЧНЫЙ КРУГ
Подмосковье: дом по проекту бюро Le Atelier.
10 ELLEDECORATION.RU
ДЕТАЛИ
125 ТАЙНАЯ КОМНАТА
Новинки для спальни.
134 ПОЛОЖЕНИЕ ВЕЩЕЙ
Решения для гардеробной.
146 МЯГКОЙ ПОСАДКИ! Вещь месяца.
НА ОБЛОЖКЕ: Фрагмент интерьера спальни, проект студии Owl Design. Фото: Рэйчел Смит. Подробности на с. 62.
#MolteniGroup МОДУЛЬНЫЙ ДИВАН MARTEEN— ВИНСЕНТ ВАН ДУЙСЕН КРЕСЛО ROUND D.154.5— ДЖО ПОНТИ
ПРЕДСТАВИТЕЛЬ MOLTENI&C В РОССИИ: МОСКВА, ЛОМОНОСОВСКИЙ ПР-Т 29/1 TЕЛ.: +7 495 665 1057, +7 495 960 9744 ELESHLENKINA@ELESHLENKINA.RU MOLTENI@HOME - ВИРТУАЛЬНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ПО ДИЗАЙНУ НА САЙТЕ MOLTENI.IT
ХЁРСТ ШКУЛЁВ ПАБЛИШИНГ Главный редактор Директор по развитию АЛЕКСЕЙ ДОРОЖКИН Художественный директор АНАСТАСИЯ ЧУРСИНА Заместитель гл. редактора ПОЛИНА ЧЕСОВА Редакторы МАРГАРИТА КОСОЛАПОВА ЛАРИСА МИРОШНИК Дизайнер НАТАЛЬЯ БЛЕЗЕ Старший фоторедактор ДАРЬЯ ИШКАРАЕВА Фоторедактор ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА Выпускающий редактор НИНА АНИСИМОВА Ассистент редакции ЕКАТЕРИНА СОБКО Корректор СОФИЯ ШЕНДЕРОВА
Editor-In-Chief Research and Development Director ALEXEY DOROZHKIN Art Director ANASTASIA CHURSINA Deputy Editor-In-Chief POLINA CHESOVA Editors MARGARITA KOSOLAPOVA LARISSA MIROSHNIK Designer NATALIA BLEZE Senior Picture Editor DARIA ISHKARAEVA Picture Editor EKATERINA YAKOVLEVA Sub-Editor NINA ANISIMOVA Editorial Assistant EKATERINA SOBKO Proof-Reader SOFIA SHENDEROVA
РЕДАКЦИЯ: Российская Федерация, 115114, г. Москва, ул. Дербеневская, 15Б, этаж 6, помещение VI, т.: (495) 633 5633, факс (495) 633 5795, info@hsmedia.ru E-mail: elledecor@hspub.ru. Главный редактор — А.Ю. Дорожкин. Подписной индекс: 44350 (ЗАО «АПР»). При обнаружении экземпляра журнала с полиграфическим дефектом просим обращаться по телефону (495) 633 5732 или электронной почте: replacement@hspub.ru для бесплатной замены в течение 45 дней после выхода номера. ELLE DECORATION INTERNATIONAL EDITIONS: CEO Lagardère Active: CONSTANCE BENQUÉ; CEO ELLE International Licenses: FRANÇOIS CORUZZI; SVP/International Director of ELLE & ELLE DECORATION: VALÉRIA BESSOLO LLOPIZ; Creative Director of ELLE DECORATION: LINDA BERGMARK; Marketing Director of ELLE & ELLE DECORATION: MORGANE ROHÉE; Digital & Graphic Design Director of ELLE & ELLE DECORATION: MARINE LE BRIS; Syndication Director: MARION MAGIS; Syndication Coordinator: JOHANNA JEGOU; Copyrights Manager: SÉVERINE LAPORTE; PixELLE Database Manager: PASCAL IACONO
INTERNATIONAL EDITIONS: ФРАНЦИЯ: 124, rue Danton, 92300 Levallois-Perret; АВСТРАЛИЯ: 54–58 Park Street, Sydney NSW 2000; БРАЗИЛИЯ: Editora Abril, Rua G. Flausino Gomes 61, 04575 Sao Paolo; ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: 20 Orange Street, London, WC2H 7ED; КИТАЙ: 22/F, 318 Fuzhou Road, Shanghai 200001; ГЕРМАНИЯ: Elle Verlag, GMBH, Arabellastrasse 23, 8000 Munich 81; ГРЕЦИЯ: Hachette Rizzoli Magazines, Hersifronos 20/22, Pangrati, 116/36, Athens; ГОЛЛАНДИЯ: Hachette VDB Magazine BV, Singel 466 468, 1017 AW Amsterdam; ГОНКОНГ: Shop, A6-A7, 18 Hong-On-Street, Kornhill Quarry Bay; ИТАЛИЯ: via R. Bracco, 6, 20159 Milano; ЯПОНИЯ: Sendagaya Takemura Building, 2-36-8 Sendagaya, Shibuya-ku, Tokyo 151; КОРЕЯ: Hankook Mass Media Co. Ltd., 4F Kiphun Building 200, Naeja-Dong, Chongroku, Seoul, Korea, 110-053; ПОРТУГАЛИЯ: Rua Filippe Folque 40-A, 1000 Lisboa; КВЕБЕК: Tе lе mе dia Hachette Inc., 2001, rue University, Montrе al, Quе bec H3A-2A6; ИСПАНИЯ: Luchana, 23, 5th Floor, 28018 Madrid; ШВЕЦИЯ: Saltm targatan 7, 113 59 Stockholm; ТАЙВАНЬ: 4th Floor, No. 232 Tun Hwa North Road, Taipei; ТУРЦИЯ: Kustepe Mahallesi, Mecidiyekoy Yolu Caddesi, No 12, Trump Towers, Kule 2 Kat 22, Sisli, İstanbul, TURKIYE; УКРАИНА: Киев, 01133, ул. Щорса, 31; США: 300 West 57th Street, Floor 28, New York, NY 10019, U.S.A. УЧРЕДИТЕЛЬ И ИЗДАТЕЛЬ: ООО «Хёрст Шкулёв Паблишинг», Российская Федерация, 115114, г. Москва, ул. Дербеневская, 15, стр. Б, т. (495) 633 5633, факс (495) 633 5795, info@hsmedia.ru. ПЕЧАТЬ: АО «Полиграфический комплекс «Пушкинская площадь», Россия, Москва, 109548, ул. Шоссейная, 4Д. Номер заказа полиграфического предприятия 21-2150. «ELLE DECORATION (Эль Декорэйшн) — русское издание» (№ 58) — издание выходит до 10 раз в год, посвящено вопросам интерьера и дизайна, 16+. Издается с января 2016 года. ELLE и ELLE Decoration — зарегистрированные товарные знаки компании Hachette Filipacchi Presse, France, дочерней компании LAGARDERE ACTIVE Group. Товарные знаки ELLE и ELLE Decoration (написание и логотип) используются по лицензии правообладателя Hachette Filipacchi Presse. Все права защищены. Категорически запрещается воспроизводить, полностью или частично, статьи и фотографии, опубликованные в ELLE DECORATION. Издатель не несет ответственности за содержание рекламных объявлений. ELLE DECORATION не несет никакой ответственности за присланные материалы. Рукописи, не принятые к публикации, не возвращаются. Copyright © ООО «Хёрст Шкулёв Паблишинг», РФ; 2022.
Журнал зарегистрирован в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). Cвидетельство ПИ № ФС77- 63520 от 2 ноября 2015 года. Дата выхода в свет: 25.02.2022. Тираж: 35 000. Свободная цена.
12 ELLEDECORATION.RU
ХЁРСТ ШКУЛЁВ ПАБЛИШИНГ Президент ВИКТОР ШКУЛЕВ Исполнительный директор АЛЕКСЕЙ ОВЧИННИКОВ Корпоративный директор по распространению АЛЕКСЕЙ АБРОСИМОВ Заместитель корпоративного директора по распространению СЕРГЕЙ КАЗАКОВ Директор по маркетинговым исследованиям АЛЕКСЕЙ ОВЧИННИКОВ Корпоративный директор по фотографии АННА ПАВЕЛЬЕВА Руководитель отдела допечатной подготовки НИКОЛАЙ БЕРЕЗНИКОВ Директор по производству АЛЕКСАНДР КОНДАКОВ Отдел исполнительных редакторов Исполнительный редактор ЕКАТЕРИНА БАЙРАМАЙ
Chairman VIKTOR SHKULEV COO|Managing Director ALEKSEY OVCHINNIKOV Corporate Distribution Director ALEKSEY ABROSIMOV Deputy Corporate Distribution Director SERGEY KAZAKOV Marketing Research Director ALEKSEY OVCHINNIKOV Corporate Photography Director ANNA PAVELIEVA Head of PrePress Department NIKOLAI BEREZNIKOV Production Director ALEXANDER KONDAKOV Department of Executive Editors Executive editor EKATERINA BAJRAMAJ
ОТДЕЛ РАСПРОСТРАНЕНИЯ: т. (495) 633 5683. E-mail: distr@hspub.ru
ХЁРСТ ШКУЛЁВ МЕДИА Президент НАТАЛЬЯ ШКУЛЕВА Исполнительный директор Hearst Shkulev Digital ЕЛЕНА ШКУЛЕВА Коммерческий директор ELLE ОЛЬГА СТАРИЛОВА Директор по рекламе ЛЮДМИЛА СТЕГНИЙ Менеджеры по рекламе ЕЛЕНА НОСОВА НАТАЛЬЯ ЯКУНИНА, МАРИЯ МАРКИНА Директор по маркетингу ИЛЬЯ БАРКОВСКИЙ Директор по развитию сайта Elledecoration.ru ТАТЬЯНА ПАРФЕНОВА Редакторы сайта Elledecoration.ru ЕКАТЕРИНА ЧЕРКАС, ИЛЬЯ ПОЛЯКОВ Финансовый директор ОЛЕГ БОБЫЛЕВ Коммерческий директор Hearst Shkulev Media АННА КЛОПОВА Коммерческий директор интернет-департамента ДМИТРИЙ ЛИДСКИЙ Корпоративный HR-директор ТАМАРА ШКУЛЕВА Корпоративный директор по правовым вопросам ЮЛИЯ ЦИПИЛЕВА Корпоративный директор по производству и IT ЭРАЗМ КОНЮШКОВ Департамент мультимедийных и специальных проектов Директор ИРИНА МАХАНЕВА Старшие менеджеры по спецпроектам МИХАИЛ ДРАННИКОВ, АННА ФИЛИМОНОВА Руководитель отдела дизайна макетов МАРИЯ ШУМАКОВА Координатор дизайна макетов ТАТЬЯНА ЛЯПУНОВА Дизайнер по рекламе ЕКАТЕРИНА КРАВЕЦ PR-менеджер ДАРЬЯ ХРАМОВА
President NATALIA SHKULEVA Executive Director at Hearst Shkulev Digital ELENA SHKULEVA Commercial Director for ELLE Editions OLGA STARILOVA Advertising Sales Director LYUDMILA STEGNIY Advertising Sales Managers ELENA NOSOVA NATALIA YAKUNINA, MARIA MARKINA Marketing Director ILYA BARKOVSKIY Elledecoration.ru Development Director TATIANA PARFENOVA Elledecoration.ru Editor EKATERINA CHERKAS, ILYA POLYAKOV Finance Director OLEG BOBYLEV Commercial Director Hearst Shkulev Media ANNA KLOPOVA Commercial Director for Internet Department DMITRIY LIDSKIY Corporate HR Director TAMARA SHKULEVA General Counsel JULIA TSIPILEVA Corporate IT & Production Director ERAZM KONYUSHKOV Multimedia and Special Projects Department Director IRINA MAKHANEVA Senior Special Projects Managers MIKHAIL DRANNIKOV, ANNA FILIMONOVA Head of Advertising Models Design MARIA SHUMAKOVA Coordinator of Advertising Models Design TATIANA LYAPUNOVA Advertising Designer EKATERINA KRAVETS PR Manager DARIA KHRAMOVA
ООО «ХЁРСТ ШКУЛЁВ МЕДИА» Российская Федерация, 115114, г. Москва, ул. Дербеневская, 15Б, этаж 4, помещение VI, info@hsmedia.ru РЕКЛАМНЫЙ ОТДЕЛ: т. (495) 633 5633, факс (495) 633 5795. E-mail: adv@hsmedia.ru Advertising telephone: (495) 633 5633 HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL President TROY YOUNG. Senior Vice President, CFO and General Manager SIMON HORNE. Senior Vice President, Director of Licensing and Business Development GAUTAM RANJI. Senior Vice President, International Publishing Director JEANNETTE CHANG. Senior Vice President, Editorial Director KIM ST. CLAIR BODDEN. Executive Editor ELEONORE MARCHAND. Executive Creative Director PETER YATES. Fashion and Entertainment Director KRISTEN INGERSOLL INTERNATIONAL AD SALES HOUSE: LAGARDERE GLOBAL ADVERTISING Office: 149 rue Anatole France 92534 Levallois Perret, France. SVP/International Advertising: STÉPHANIE DELATTRE, sdelattre@lagarderenews.com; VP/International Advertising: JULIAN DANIEL, jdaniel@lagarderenews.com
ПИСЬМО РЕДАКТОРА
К
Алексей Дорожкин, главный редактор
14 ELLEDECORATION.RU
elledecor@hspub.ru
@alexeydorozhkin
АЛЕКСЕЙ ДУНАЕВ
ак важно быть серьезным… А может быть, совсем не важно, когда речь идет об интерьере?! Сколько создано идеальных комнат, похожих на иллюстрации мебельных каталогов. Интерьеры делаются словно на века и должны выдерживать прямое попадание гиперзвуковых ракет. Таких ровных стен, как в наших проектах, не существует даже в институте изучения неровностей стен. Мебель выставлена в боевом порядке и готова атаковать тевтонской «свиньей» каждого, кто посмеет подвинуть ее поудобнее. Аксессуары на полках репетируют парад физкультурников. Домработнице грозит отсечение руки за след от пальца на латунной ножке лампы. Соотношение шелка и шерсти в обивочной ткани согласовывается месяцами, потом оспаривается в суде, а затем выстраданный предмет отдают на растерзание любимой кошке, которая с трудом отличает букле от плиссе. Почему у вас такой маленький/большой коэффициент сборки штор, почему затирка плитки сливочно-, а не молочно-белого цвета, почему на десятиметровой доске есть целый один сучок?! Кажется, что вот-вот откроется источник космической гармонии. Дизайнеры используют только превосходную степень для характеристики таких творений — роскошный, безупречный, совершенный. Хозяева отвечают взаимностью, внося последний штрих в королевство прямых углов путем самостоятельной покупки «почти такой же люстры, но в десять раз дешевле». И проблема лишь в том, что и те и другие слишком серьезно воспринимают самих себя, превращая интерьер в поле боя амбиций с комплексами. Модные, но бесконечно скучные, безжизненные интерьеры — такая же безвкусица, как евроремонт в 1990-е, просто на новом витке развития. А может быть, пора перестать самоутверждаться за счет оттенка буазери и просто улыбнуться и пошутить над собой! Ведь интерьер создается для того, чтобы на свежепокрашенных стенах появились отпечатки маленьких ручек, измазанных шоколадом, на ковре — разводы от шампанского, чтобы любой купленный вами новый предмет обстановки или объект искусства не разрушил ледяной гармонии «совершенной» гостиной. Оставьте место для творчества и даже для ошибок. Ведь никто не идеален!
Ɋɟɤɥɚɦɚ
КОМАНДА ELLE DECORATION Филолог и журналист
ЕЛЕНА БОЛДЫРЕВА
на страницах этого номера рассуждает о том, как игра и наивные, несерьезные формы в дизайне помогают выстроить диалог с внутренним ребенком. «Я бесповоротно влюблена во все красивое, функциональное и самоироничное», — говорит она.
С. 46
С. 84 Сфера интересов междисциплинарного художника
КРИСА ТАМБУРЕЛЛО
включает фотографию, видео, цифровое и абстрактное искусство. В архитектурной и интерьерной съемке он делает ставку на ракурс и смелую графику линий, детально прорабатывая каждый кадр.
С. 62 Британский фотограф РЭЙЧЕЛ СМИТ занимается интерьерной съемкой больше 20 лет. «Удивительно, как быстро летит время! Я работала в самых разных уголках страны и за границей — от Новой Зеландии до Нью-Йорка и Гонконга», — вспоминает она.
С. 72
16 ELLEDECORATION.RU
Каждая съемка испанского архитектурного фотографа МАНОЛО ИЛЛЕРЫ превращается в отдельную удивительную историю, рассказанную через свет и цвет. То же можно сказать и о его работе для этого номера — фотографиях интерьера по проекту Келли Уэстлер в Калифорнии.
КАК ПРОЧИТАТЬ QR-КОД 1 В приложении ВКонтакте откройте камеру (свайпом вправо из Ленты новостей). 2 Наведите камеру на код. 3 Нажмите кнопку «Открыть».
НОВОСТИ
ПОКУПКИ
СОБЫТИЯ
ТЕНДЕНЦИИ
МЕСТА
Ускользающая красота
В новом творческом проекте Beauty Tales креативный директор Visionnaire Элеонора Кавалли вновь объединила дизайн и высокое искусство. Героями съемки фотографа Макса Замбелли и стилиста Марко Морандини стали предметы из главных коллекций итальянского бренда, а фоном послужили романтичные интерьеры виллы Арконати, известной как «итальянский Версаль». www.visionnaire-home.com
ELLEDECORATION.RU 19
13
с
марта
Для выставки в Манеже французский художник Кристиан Болтански сам отобрал главные произведения последних 15 лет. В экспозиции, получившей название «Призраки», будут затронуты темы утраты и памяти, экзистенциального выбора и судьбы, индивидуальной и коллективной истории.
ЦВЗ «Манеж», СПб., Исаакиевская пл., 1. 13 марта — 15 мая.
Хрупкое искусство Вдохновением для весенне-летней коллекции Designers Guild стал изящный фарфор XVIII века. В основе цветовой палитры — яркие акцентные тона: глубокий синий, благородный зеленый, лимонный и приглушенный розовый. www.manders.ru
Предчувствие весны
Нежные образы природы остаются неизменным источником вдохновения для Дома Van Cleef & Arpels. На этот раз в коллекции Two Butterfly появились изящные украшения в форме бабочек, выполненные из желтого золота, яркой бирюзы и сверкающих бриллиантов. www.vancleefarpels.com
Классический ход
Диван Bristol, созданный Жан-Мари Массо для Polifоrm, обрел новое воплощение. Минималистский, визуально более легкий силуэт и функциональные характеристики, обеспечивающие максимальный комфорт, делают Bristol незаменимым для гостиной. Диван может быть дополнен журнальными столиками, также представленными в линейке. www.poliform.it
20 ELLEDECORATION.RU
НОВОСТИ ELLE DECORATION
Сила притяжения В столике Verre Paticulier по дизайну Studiopepe соединились монументальность мрамора и легкость стекла. Рифленая поверхность столешницы напоминает о волнах в ветреный день и смотрится еще изящнее на контрасте с объемом ножекколонн. www.baxter.it
Двойное послание
В новой коллекции Dior Maison ABCDior мотивы, знакомые по культовой линейке шарфов Mitzah, украшают тарелки, подносы, свечи и другой домашний декор. Принты с буквами алфавита, переизобретенные креативным директором Дома Марией Грацией Кьюри, поэтически воспевают историю бренда. www.dior.com
Мощь природы
Дизайнер Нино Кванталиани создала постаменты из мрамора и стекла как памятник первозданной красоте ценного материала. Функциональные арт-объекты призваны напомнить о расточительстве человека, опустошающего месторождения мрамора, и сместить акцент на самоценность природного материала. www.kvantaliani-design.ru
Графика линий
Прикроватную тумбу из новой линейки Eros для MisuraEmme разработал Массимо Деи. Изящные ножки делают строгую конструкцию почти невесомой, а сочетание металла, дерева и мрамора придают ей динамику. www.misuraemme.it
ELLEDECORATION.RU 21
НОВОСТИ ELLE DECORATION
Ода лету Графические мотивы нового сервиза Soleil d’Hermès воспевают яркое солнце и радости летнего дня. Предметы были созданы мастерами Дома по эскизам художницы Ариэль де Бришамбо. www.hermes.com
НОВЫЕ ИМЕНА
ЕЛИЗАВЕТА СЕМЕНОВА И ЕКАТЕРИНА ТУРБИНА ALOT — новый бренд лаконичной
22 ELLEDECORATION.RU
мебели. Мы архитекторы и в создании проекта опирались на свой опыт в сфере дизайна. Все началось в 2020 году. На Новый год мы загадали делать мебель по собственным эскизам, а в зимние каникулы уже приступили к чертежам. Вначале это было просто развлечением, во время пандемии проект стал точкой опоры, превратился в стартап, а летом 2020-го мы произвели первые модели. В НАЗВАНИИ (a lot — много, «лот» — один объект) зашифрована идея проекта: это мебельный конструктор на базе простых предметов. В коллекцию входят диваны, кресла, пуфы, стулья, табуреты, столы и столики — список в дальнейшем будет только расти. СЕГОДНЯ предметы бренда можно найти в самых разных интерьерах — кафе, отелях, офисах и жилых пространствах. ОСНОВНОЙ МАТЕРИАЛ для мебели ALot — металл. В ход идут трубы и листы, которые можно приобрести на российском рынке, что влияет на логистику и цену конечного продукта. ПРОИЗВОДСТВО В РОССИИ — принципиальный момент для ALot. Мы верим, что локальные бренды и производители могут быть достойной альтернативой европейским поставщикам, и хотим развивать эту отрасль.
В интерьерах «идеального дома» — новом совместном проекте итальянской марки Misha и Даниэле Даминелли из Studio 2046 — главная роль отведена обоям. «Сложный диалог оттенков приглашает совершить путешествие во времени, где предметы из разных эпох и стилей встречаются в современном проекте», — говорит дизайнер.
www.alotmoscow.com
www.mishawallcoverings.com
Творческий союз
НОВОСТИ ELLE DECORATION
НОВЫЕ ИМЕНА
НАТА ЕГОРОВА TASHA ORO — не только мой бренд, но и, в широком смысле, мое творческое альтер эго. Я создала его в 2015 году по очень простой причине: мне не хватало правильных аксессуаров. Полтора года спустя он вырос в масштабе, и в Tasha Oro появились скульптуры, арт-объекты и крупноформатные панно. ИСТОКИ ТВОРЧЕСТВА Вскоре опыт вторичной переработки перешел в исследование — от культурных феноменов современности до архаических пластов «коллективного бессознательного». Я ощущаю себя прямой наследницей украинского авангарда начала ХХ столетия, обожаю бойчукистов и Малевича, чьему творчеству посвятила серию скульптур. Народное украинское искусство, архаичное, глубокое — для меня вечный двигатель, вшитый в ДНК визуально-смысловой код идей, образов, концепций. ЭКОЛОГИЯ остается для меня главной темой. Поражает, когда еще вчера желанный предмет становится мусором. Любая вещь на свалке — это время, талант, интеллектуальные усилия и материальные средства, которые были затрачены для ее создания. АПСАЙКЛИНГ естественным образом стал моим творческим методом, а пункты вторсырья и «блошки» — источником материалов. Я использую в работе детали советского автопрома, части механизмов и бытовых приборов времен развитого социализма, винтажный фарфор, хрусталь и отходы мебельного производства. @ tasha_oro 24 ELLEDECORATION.RU
10
до
марта
Музей AZ представил в Петербурге расширенную выставкуисследование портретного жанра второй половины XX и начала XXI века. Проект «Лики / Лица / Морды», приуроченный к 90-летию Анатолия Зверева, собрал лучшие работы художников-шестидесятников и современных авторов. Русский музей, Мраморный дворец, СПб., ул. Миллионная, 5/1. 29 января — 10 марта.
Редкий экспонат
Новые бокалы для шампанского Sieger by Fürstenberg украшены изображениями животных, которые находятся под угрозой исчезновения. Часть выручки бренд направит в организацию National Park Rescue. www.fuerstenberg-porzellan.com
НОВОСТИ ELLE DECORATION
Диван Yeti, дизайн Владимира Наумова, Missana Lab, www.missana.es
TRE NDY
НЕ ТОТ, КЕМ КАЖЕТСЯ Пришло время познакомиться с монстрами, которые прячутся под кроватью — или притворяются ей. Возможно, они уже перешли на светлую сторону!
Движение по кругу
По-минималистски элегантное зеркало Oblo’ — работа итальянского дизайнера Пьетро Руссо для Casamilano. Яркую индивидуальность объекту придают внушительные размеры и изящная тонкая рама, а вертикальные металлические опоры, которые, кажется, должны поддерживать его, на самом деле являются всего лишь декоративными элементами и не несут функциональной нагрузки. www.casamilanohome.com
«Лимфостул», дизайн Тараса Желтышева, www.taraszheltyshev.com Вазы Happy Yeti, дизайн Хайме Айона, BD Barcelona Design, www.bdbarcelona.com
Светильники Socatra по дизайну братьев Хаас на выставке King Dong Come в галерее R & Company, www.thehaasbrothers.com
26 ELLEDECORATION.RU
Нежные чувства Вдохновленная работами Жана Кокто, скульптурами Бранкузи и абстрактным искусством коллекция Evoke от Sahco исследует мотивы снов и воспоминаний о доме. Палитра обрела новое звучание благодаря оттенкам лемонграсса, фисташки и цветущей сакуры. www.kvadrat.dk
В НОВОМ СЕЗОНЕ Переложить историю «Дягилевских сезонов» на язык дизайна взялся Пьер Гоналон — специально для российской компании Lanors он разработал коллекцию цветов интерьерной краски Mons.
РЕКЛАМА. ФОТО: АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ.
И
мя дизайнера Пьера Гоналона, появившись на страницах интерьерной прессы в начале нулевых, больше из медиапространства не исчезало: каждый год мы слышим то о новых лимитированных предметах, которые он выпускает под своим именем, то о том, как какой-нибудь бренд пригласил его к сотрудничеству. В числе последних — Chloé, Masiero, Métaphores, Lalique, Knoll... Теперь этот список пополнился российской компанией Lanors — и это, безусловно, важная новость. Во-первых, коллаборация отечественного бренда с международной звездой — редкая история, ведь в этом случае во главу угла ставится бескомпромиссное качество. И коллекция Les Ballets Russes из 35 цветов красок Mons, которую Пьер Гоналон создал для Lanors, полностью соответствует высоким европейским стандартам. Во-вторых, в эпоху пандемии особенно важно помнить о том, что мы все — одна цивилизация, поэтому источником вдохновения дизайнер избрал знаменитые «Русские сезоны». «Надеюсь, мне удалось пропустить через себя тему русского балета и воплотить ее в новых цветах. Это — настоящий парижский шик», — признается Пьер. lanors-mons.ru
Salomée
Le sacre du printemps
Ode
Le coq d’or На ежегодной выставке Mosbuild, очередная сессия которой запланирована на 29 марта — 1 апреля, Пьер Гоналон лично представит коллекцию Les Ballets Russes, Mons, на стенде компании Lanors. L’après-midi d’un faune
Впервые на арене Пантера — символ Дома Cartier. Впервые грациозные звери в ювелирном исполнении приехали из Франции прямиком в Россию — мировая премьера коллекции La Panthère состоялась здесь. Остальной мир сможет пополнить драгоценный бестиарий только поздней осенью 2022-го. Стиль ОЛЬГА ШУНЯЕВА Фото ОЛЕГ ОБОЛОНСКИЙ
28 ELLEDECORATION.RU
НОВОСТИ ELLE DECORATION НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Браслет, белое золото, бриллианты, изумруды, оникс. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Кольцо, желтое золото, цавориты, черный лак, оникс, и кольцо, белое золото, бриллианты, изумруды, оникс. Все — коллекция La Panthère, Cartier.
ELLEDECORATION.RU 29
ВИНОДЕЛЬНЯ ЯЛТА
Территория Winepark площадью 30 га включает в себя парк, виноградник, гравитационную винодельню, ресторан и винотеку, сыроварню, уникальное экспозиционное пространство как в самом здании, так и под открытым небом.
30 ELLEDECORATION.RU
ВТОРА Я Н АТ У РА Центр винного туризма Winepark, расположенный неподалеку от Ялты, кажется рожденным самой природой. Пигмент бетона подобран в цвет скал, кортен напоминает цвет почвы, латунь отражает блеск солнца, а искусственное озеро сливается с горизонтом. Текст ПОЛИНА ЧЕСОВА Фото АЛЕКСЕЙ ТРУШ
ELLEDECORATION.RU 31
1
В
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Парящий куб из стекла и зеркала, обеспечивающий освещение подземных уровней, — уникальное инженерное сооружение. Конструкция весом 400 тонн не имеет опор, вся нагрузка распределена на перекрытия. 2 Дегустационная комната в башне. Стол Romeo от Baxter. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА 1 Ресторан. Стены декорированы латунью. 2 В башне расположены дегустационные комнаты и смотровая площадка. 3 Лестница решена в виде скульптурной композиции из кортена.
2
32 ELLEDECORATION.RU
инодельня Winepark, расположенная на территории комплекса Mriya Resort & SPA, в курортном поселке Понизовка под Ялтой, привлекает не только содержанием винной карты, но и картой участка. На площади тридцать гектаров раскинулся туристический комплекс и роскошный парк, который включает в себя виноградники, фруктовый сад, оливковую аллею, парящий мост, розовый и кактусовый сады, водопад, терренкур — словом, гулять так гулять! Головокружительные формы современной архитектуры производят эффект сродни первому бокалу вина. Его, к слову, здесь подает робот-сомелье, чья импровизированная барная стойка вызывает неизменный интерес посетителей. Винодельня оснащена по последнему слову техники, при этом одна из самых сильных эмоций, которые позволяет испытать Winepark, — единение с природой. Его дают отделочные материалы, подобранные в тон окружающему пейзажу. «Пигмент бетона для башни подбирали несколько месяцев, до тех пор, пока он в точности не совпал с цветом окрестных гор, — говорят авторы проекта. — А чтобы сохранить естественную красоту ландшафта и обеспечить гравитационный принцип виноделия, производственные помещения увели под землю на глубину двадцать шесть метров». Архитектурная концепция Winepark создана группой архитекторов «СБ-Девелопмент» с привлечением иностранных специалистов и московского бюро T+T Architects в качестве подрядчика по разработке дизайн-проекта. За ландшафт отвечал известный японский архитектор Широ Накане. Общий стиль проекта авторы определяют как «минималистский шик с элементами эко-архитектуры». «В отделке всех элементов отдано предпочтение натуральным материалам, таким как кортеновская сталь, латунь, бетон, — говорят архитекторы. — Как и в случае с коллекционным вином, они красиво стареют, а для раскрытия новых оттенков нужно время и выдержка». www.winepark.ru, @mriya.winepark
ВИНОДЕЛЬНЯ ЯЛТА
1
2
3
САМА ВИНОДЕЛЬНЯ РАСПОЛОЖЕНА ПОД ЗЕМЛЕЙ, ЧТОБЫ НЕ НАРУШАТЬ КРАСОТУ ЛАНДШАФТА ELLEDECORATION.RU 33
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС MOD
Архитектурное бюро Kleinewelt Architekten взялось за непростую задачу для девелопера MR Group: переосмыслить классический модернизм в духе современной концепции «вертикального города» и высоких стандартов премиум-недвижимости. Так появился проект, по которому в Марьиной Роще возводят комплекс, состоящий из трех высоток и двух 9-этажных клубных домов сложной геометрической формы. В числе уникальных опций — общественная jazz-гостиная с библиотекой и фасады, выполненные из натурального камня. mr-group.ru
НОВЫЙ ГОРИЗОНТ Клубные дома, исторические особняки, небоскребы, дома с инфраструктурой пятизвездочных отелей и даже виллы — разнообразие форматов жилой недвижимости Москвы сегодня способно удивить даже тех, кто давно привык к слову «премиум». Редактор НИНА АНИСИМОВА 34 ELLEDECORATION.RU
АРХИТЕКТУРА ELLE DECORATION
КЛУБНЫЙ ДОМ KUZNETSKY MOST 12 BY LALIQUE Вернуть былую славу Пассажу, построенному по заказу купца Попова, решил девелопер KR Properties и выбрал в союзники знаменитую историческую хрустальную мануфактуру Lalique. Основой проекта стала концепция ручной работы: от бережной реставрации фасадов, выходящих на Кузнецкий Мост и Пушечную улицу, и оригинального декора до новых интерьеров в стилях ар-деко и ар-нуво, главную роль в которых играют произведения Lalique: мебель, арт-объекты, свет и, конечно, хрусталь. kuznetsky12.ru
ГОРОДСКИЕ ВИЛЛЫ CAMÉO
Находясь здесь, сложно представить, что буквально в двух шагах кипит городская жизнь: виллы расположены в Тверском районе, около метро «Маяковская». Секрет — в приватности. Каждый из 17 домов площадью от 230 до 445 кв. м имеет собственные зеленые территории: дворик у входа и патио, скрытое от любопытных глаз. За облик вилл отвечало бюро WALL, сумевшее деликатно адаптировать архитектуру резиденций Тосканы к московским реалиям, а за всю концепцию — девелопер Stone Hedge. stonehedge.ru
ELLEDECORATION.RU 35
АРХИТЕКТУРА ELLE DECORATION
КЛУБНЫЙ ДОМ «ЧИСТЫЕ ПРУДЫ»
В начале года Sminex начал продажи квартир в клубном доме, спрятанном в тихом Потаповском переулке, всего в 50 метрах от любимого москвичами одноименного бульвара. Компания планирует восстановить оригинальные архитектурные элементы здания 1915 года и установить в доме современные бесшумные системы комфорта премиум-класса. Каждая из 31 квартиры, включая четыре пентхауса, обладает неповторимой, продуманной до мелочей планировкой, а ощущение абсолютного комфорта появляется уже в лобби, декорированном натуральным мрамором. chistye-prudy.ru
«ТЕССИНСКИЙ,1»
Команда профессионалов, привлеченная девелопером Insigma, сосредоточилась на том, чтобы объединить прошлое и настоящее и создать проект, в равной степени соответствующий стандартам современной архитектуры и атмосфере исторической локации Москвы. Сергей Скуратов воссоздал оригинальный облик фасадов XIX века со стороны Тессинского переулка, органично продолжив их новыми элементами здания. В доме 64 квартиры и 7 двухуровневых пентхаусов, из окон которых открываются виды на исторический центр, башни Московского Кремля и внутренний двор с ландшафтным дизайном от лондонского бюро Linda Bird. tessin.ru
36 ELLEDECORATION.RU
КОМПЛЕКС АПАРТАМЕНТОВ «ПОКЛОННАЯ 9»
Сервис, достойный пятизвездочного отеля, — в случае этого проекта компании ANT Development не просто слова. Первые 7 этажей башни займет флагманский отель сети SO/, вся инфраструктура которого будет доступна резидентам нового дома на Кутузовском проспекте рядом с Парком Победы. Роскошный спа, рестораны, йога-зал с гамаками, круглосуточная консьерж-служба и панорамный бассейн — наравне с интерьерами, оформленными в стиле ар-деко дизайнером Грегом Кеффером, — задают новый уровень столичной жизни. p9.moscow
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС NEVA TOWERS
Из огромных окон двух башен, объединенных стилобатом с собственным парком и панорамным бассейном на уровне пятого этажа, открывается вид на все небоскребы Москва-Сити одновременно. Образ Нью-Йорка с его классическими высотками стал отправной точкой для бюро СПИЧ и американских архитекторов HOK, воплотивших магию камня и стекла в современном прочтении, а интерьеры доверили студии HBA, известной сотрудничеством с ведущими люксовыми отелями мира. nevatowers.ru
ELLEDECORATION.RU 37
АРХИТЕКТУРА ELLE DECORATION
КВАРТАЛ «ТЕАТРАЛЬНЫЙ ДОМ»
Для того чтобы сохранить неповторимое очарование исторического квартала на пересечении Поварской улицы, Мерзляковского и Хлебного переулков, компания «ГалсДевелопмент» пригласила архитектора Павла Андреева, известного реконструкциями Большого театра и Манежа. Окна 129 апартаментов площадью до 200 кв. метров выходят или во внутренний сад, где около тысячи разных растений, попеременно зацветая, меняют облик и настроение ландшафта, или на Арбат и тихие московские переулки. hals-development.ru
КВАРТАЛ «СОБЫТИЕ»
«Чистые эффектные линии в сочетании с беспрецедентными видовыми характеристиками» — так формулирует концепцию этого комплекса небоскребов его архитектор Филипп Никандров. Природные массивы района Раменки перекликаются с собственным парком, спроектированным на головокружительной высоте 172 м. На уровне 25–27 этажей расположатся sky-мосты с беговыми дорожками. Идея «вертикального города» продолжается в каждой детали: от двухэтажного ресторана до современных инженерных решений, от разнообразия планировок квартир (все — с непременными окнами в пол) до огромного лобби с собственным коворкингом и гейм-зоной для подростков. dom-sobytie.ru
38 ELLEDECORATION.RU
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС «НАСТОЯЩЕЕ»
Архитектурная концепция всех четырех корпусов переменной этажности, которые образуют два квартала в самом зеленом районе столицы Раменки, принадлежит бюро СПИЧ под руководством Сергея Чобана. Все квартиры, от 35-метровых однокомнатных до 135-метровых четырехкомнатных, могут похвастать высокими потолками, большими окнами и гардеробными. Есть и уникальные лоты, предполагающие возможность установки камина или наличие приватной террасы. Не менее очевидное достоинство комплекса — прогулочная инфраструктура с воркаутами, местами для барбекю и собственным ботаническим садом с масштабной коллекцией растений. настоящее.москва
ЖИЛОЙ КВАРТАЛ THE RESIDENCES AT MANDARIN ORIENTAL, MOSCOW
Первые в России жилые резиденции под управлением люксовой сети Mandarin Oriental Hotel Group появились на Софийской набережной, прямо напротив Кремля. Все здесь соответствует тезису «положение обязывает»: за архитектуру, отсылающую к византийскому орнаментальному стилю, отвечают Сергей Скуратов и Илья Уткин, за роскошные интерьеры общественных пространств — Пьер-Ив Рошон, а за исполнение любых желаний — сервис Mandarin Oriental. moscowresidences.ru
ELLEDECORATION.RU 39
ТЕМА ELLE DECORATION
40 ELLEDECORATION.RU
D ECO RATI N G
I S FUN!
Кирилл Истомин, основатель студии Kirill Istomin Interior Design & Decoration с офисами в Москве и Нью-Йорке, создает проекты по всему миру, руководствуясь принципом: «Декорирование — это весело!».
В
ижу, что сейчас слово «декоратор» используется все чаще, но, кажется, не до конца понятно, о чем идет речь. Начну с небольшого экскурса в историю дизайна. Не будем сильно углубляться, начнем с XVIII века. Появлявшиеся в ту эпоху роскошные дворцовые интерьеры проектировали архитекторы, которые также отвечали за внутреннее убранство комнат: рисовали мебель, двери, колонны, настенные панели. По этим эскизам специализированные мастерские создавали свои изделия. В первой половине XIX века стали появляться компании (в основном, мебельные), которые предоставляли комплексные услуги по внутреннему оформлению комнат. Получался «интерьер под ключ» — все от одного производителя и в одном стиле. Постепенно оформление становилось более сложным, эклектичным, многослойным, и появилась необходимость в более персонифицированном подходе к обустройству дома. Одних мебельных компаний было недостаточно, были нужны специалисты, которые бы оформляли жилые пространства профессионально. Декорированием стали заниматься женщины из состоятельных семей. Работать дамам из высшего общества было не принято, и декорирование стало одной из первых сфер, где они смогли найти себе применение. Вначале они «украшали» интерьер для себя, потом для подруг, потом — подруг подруг. С 1880-х годов дамы из высшего общества начали заниматься декорированием профессионально и заложили основы специальности в современном ее понимании. Американка Элси де Вульф стала первым профессиональным декоратором. В 1920–1930-х годах в США прославились Фрэнсис Элкинс, Дороти Дрейпер, Роуз Камминг, в Англии — Нэнси Ланкастер и Сири Моэм. В 1950–1960-е годы главными звездами американского декорирования были крупные фирмы «Пэриш-Хэдли» и «МакМиллан», в послевоенной Англии — Джон Фаулер, сооснователь Colefax & Fowler, во Франции — Мадлен Костен, Жорж Жеффруа. А одна из старинных французских мебельных фирм, Jansen, стала первой глобальной международной декорационной компанией. Для меня декорирование — это в хорошем смысле «украшательство» интерьера. Это очень проработанные, многослойные пространства, где, помимо мебели, много тканей, фактур, выполненных на заказ предметов и искусства.
ELLEDECORATION.RU 41
В ОТЛИЧИЕ ОТ АРХИТЕКТУРЫ, ДЕКОРИРОВАНИЕ ДЕЛАЕТСЯ НЕ НА ВЕКА, А НА ГОДЫ — ПОРОЙ И МЕСЯЦЫ ВДОХНОВЕНИЕ
Я искренне верю, что декорирование должно приносить удовольствие — и клиенту, и самому декоратору. Для меня это всегда полет фантазии, игра образов, самые неожиданные источники вдохновения. Не бойтесь придумывать новое! Красивое сочетание цветов или интересная форма, необычная композиция или декоративные акценты — все это может стать отправной точкой для будущего интерьера. Например, придумывая текстильное оформление, я часто вдохновляюсь образами с модных показов. Обивку кресла, отороченную тесьмой, можно задрапировать, как пышную юбку. А широкий кант римской шторы сделать из плиссированной ткани, как элегантное жабо в стиле Chanel. Другой неисчерпаемый источник вдохновения — старинные интерьеры. Я люблю воссоздавать в своих проектах отдельные предметы, например, исторические двери или панелирование. Или, наоборот, переосмысливать историю в новом ключе. Например, деревянную решетку трикотель из дворцовых парков Франции можно наложить на дверь, облицованную зеркалом: получится очень изящно, свежо и современно.
42 ELLEDECORATION.RU
ПРЕОБРАЖЕНИЕ
В отличие от строительно-архитектурных историй, декорирование — это быстрый способ трансформировать пространство. Только за счет декорационных приемов, без радикальных строительных работ можно изменить ощущение от помещения, исправить архитектурные недостатки, визуально расширить или сузить комнату, создать красивую композицию мебели. Например, шторы из ткани сочных цветов или с активным принтом могут стать частью декоративной архитектуры: скрыть асимметрию помещения, расставить акценты на слишком монотонной стене, визуально «собрать» интерьер. Зеркальные потолочные карнизы могут зрительно «приподнять» потолок, а зеркальные откосы на окнах «расширят» пространство и сделают комнату светлее. Таких примеров можно привести множество. Важно, заходя в помещение, сразу оценить его архитектурную привлекательность, выделить недостатки и предложить решение, используя все многообразие декорационных приемов.
ТЕМА ELLE DECORATION
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Эскиз Кирилла Истомина и реализованный проект гостевой спальни. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Эскиз Кирилла Истомина и реализованный проект драпировки окна, штора с кантом плиссе и процесс работы декоратора.
МНОГОСЛОЙНОСТЬ
Декорирование делает пространство сложным, интересным и многослойным. В европейских и американских интерьерах эти слои часто складывались поколениями. Если такая история отсутствует, то задача декоратора — создать и продумать многослойность и глубину, избегая нарочитости. Интересным акцентом могут стать существующие коллекции искусства или предметов у клиентов. Я очень часто использую их — при этом материальная ценность не всегда важна. На первый план выходят визуальный ряд и декоративность предметов, то, как они вписаны в интерьер. Это могут быть и старые плакаты, и фотографии, и фамильная коллекция икон или винтажного кружева. Вещи с историей всегда делают интерьер более сложным, глубоким. Я люблю использовать в своих проектах искусство — картины, скульптуры, гобелены, керамику. Часто они служат отправной точкой для всего оформления комнаты, задавая цветовую гамму, композицию или настроение.
ELLEDECORATION.RU 43
ТЕМА ELLE DECORATION
Обивка кресла, напоминающая юбку; эскиз Кирилла Истомина и реализованный проект женской гардеробной.
«Я БУДУ ДЕЛАТЬ ВСЕ ВОКРУГ СЕБЯ ПРЕКРАСНЫМ — ЭТО СТАНЕТ СМЫСЛОМ МОЕЙ ЖИЗНИ». ЭЛСИ ДЕ ВУЛЬФ ПЕРЕМЕНЫ
ЭМОЦИИ
Декорирование — это про настроение. Это не значит, что я пренебрегаю планированием. Наоборот, мы всегда очень тщательно «репетируем». Перед началом производства делаем шаблоны мебели из картона или фанеры. Перед тем, как раскраивать ткани, примеряем вырезанные из бумаги ламбрекены. Я стараюсь избежать сюрпризов в процессе реализации, поэтому подробно прорабатываю каждую деталь заранее. Но все же важно оставлять место для импровизации. Иногда прямо на встрече с клиентом мы придумываем новый способ драпировки ткани, добавляем новые цвета или орнаменты, необычные сочетания. И процесс, и результат декорирования должны дарить позитивные эмоции, пробуждать фантазию и чувства.
44 ELLEDECORATION.RU
В отличие от большой архитектуры, декорирование делается не на века, а на годы. Иногда даже на месяцы — с помощью тканей и декора можно создать сезонное оформление, чередуя «зимнее» и «летнее» настроение. Если вам хочется освежить или более радикально изменить интерьер, декорационные инструменты помогут вам сделать это быстро. Я очень люблю переобивать и перекрашивать существующую мебель, шить новые чехлы или шторы, которые радикально меняют образ комнаты. Я всегда шучу, что буду первым, кто предложит клиенту через несколько лет перекрасить комнату в кардинально новый цвет! Ведь декорирование — это эксперимент, перевоплощение и импровизация! Не бойтесь пробовать что-то новое, будь то необычная фактура или орнамент. Помните, что, помимо выполнения своих рутинных бытовых функций, интерьер должен радовать вас каждый день!
Создавая мебель и объекты для интерьера, похожие на детские игрушки, дизайнеры начали искать диалог с внутренним ребенком задолго до того, как это стало мейнстримом. На то они и визионеры!
PLAY STATION
Текст ЕЛЕНА БОЛДЫРЕВА
46 ELLEDECORATION.RU
ТЕМА ELLE DECORATION
П
охожее на игрушечную лошадку кресло, стеллаж-конструктор и ваза-матрешка — откуда что берется... Зачем взрослые, иногда вовсе убеленные сединами дизайнеры снова и снова возвращаются к наивным формам детских игрушек? Ответ на этот вопрос занял бы целую книгу, но до нас ее уже написал голландский культуролог Йохан Хёйзинга. В 1938 году он выпустил трактат Homo ludens («Человек играющий»), на который по сей день буквально молятся социологи, психологи, философы и художники, где он говорит об игре как о краеугольном камне современной цивилизации и главным свойством игры называет свободу. Свободный выбор, свободное действие и абсолютно свободное творчество — вот характерные черты любой игры, делающие ее такой притягательной для каждого из нас. Можно было бы поспорить с культурологом и заподозрить дизайнеров-миллениалов в инфантилизме, но как тогда объяснить стремление фундаментальных гениев прошлого вроде Чарльза и Рэй Имс, Ээро Аарнио, Этторе Соттсасса и других исследовать тему игры? Так, Имсы придумали стул Eames Elephant в 1945 году. Он стал подарком для их 14-летней дочери Люсии, правда, всего год спустя уехал на выставку в Музей современного искусства в НьюЙорке. Неудивительно: стул стал вершиной экспериментов пары с фанерой, продемонстрировав способность этого материала гнуться во все стороны. Тот самый первый слоник до сих пор живет в семейном собрании Имсов, а его праправнуков сегодня выпускает компания Vitra. Современный Eames Elephant Chair производится в двух вариантах. Более дорогой, из фанеры, покупают эстеты и коллекционеры как культовый предмет дизайна. А вот его пластиковый аналог наконец-то стал доступен детям: он продается в оригинальном и уменьшенном размере в огромной палитре цветов и прекрасно чувствует себя в детских. Надо думать, слоник отлично сочетается с не менее культовыми и не менее игрушечными предметами — статуэткой Eames House Bird и вешалкой Hang It All (1953), которую Имсы разработали для детских садов. Еще один «игривый» классик — финн Ээро Аарнио. Даже его «взрослые» объекты трудно назвать скучными (достаточно вспомнить хотя бы легендарный Ball Chair). Чего же ждать, когда он берется за заведомо детские вещи! Так, в 1973 году появилось кресло Pony соответствующей формы, а уже в 2000-х — кресла Tipi (Happy Bird) в виде плюшевой птички-киви и Puppy, похожее на надувную собачку. Их выпускают итальянцы Magis, причем в нескольких фактурах и размерах. Линейка Puppy простирается от 40-сантиметровой крошки до собаки Баскервилей 80 см в холке. Есть даже светящаяся аутдор-версия Puppy Glow и Puppy-далматин! «Стул — это стул, но то, на чем сидят, не обязано быть именно стулом», — говорил Аарнио, и с его логикой не поспоришь. Кстати, два года назад 88-летний дизайнер восстановил справедливость и уравновесил «собачий» дизайн «кошачьим» — создал интерьерный аксессуар Kisu.
1 2
3
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Деревянные игрушки, придуманные дизайнером Александром Жираром для собственного дома в Санта-Фе, до сих пор переиздаются брендом Vitra и по-прежнему раскрашиваются вручную. 2 Фрагмент интерьера, спроектированного Этторе Соттсассом. Стеллаж и настольная лампа — его работы. 3 Торшер Face, дизайн Studio Job для Venini. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Керамическая ваза Happy Yeti, дизайн Хайме Айона, BD Barcelona.
ELLEDECORATION.RU 47
1
2
3
4
5
6
1 Домик NIDO для Magis придумал Хавьер Марискаль, автор талисмана Олимпийских игр 1992 года. 2 Штопор из коллекции Марселя Вандерса Circus для Alessi. 3 Фотография Рэй Имс из Музея Vitra, 1950-е. 4, 5 Диван Il Giullare, дизайн Гаэтано Пеше, и кресло по его дизайну для B&B Italia. 7 Скульптуры Puppy, Magis. 8 Мебель Алессандро Мендини; на переднем плане — кресло Proust, Cappellini.
48 ELLEDECORATION.RU
ТЕМА ELLE DECORATION Итальянец Этторе Соттсасс представляет уже несколько другую эстетику. Его объекты нельзя назвать заимствованными из интерьера детской комнаты, но безграничная свобода, любопытство, тактильность и цвет в них бьют через край. Знаменитый стеллаж Carlton (1973) или созданный в это же время буфет Casablanca — как конструкторы для взрослых, в которых каждая деталь находится на своем месте и в идеальном балансе. Ту же идею продолжили чуть более поздние столик Mimosa и зеркало Diva. А вот эксперименты Соттсасса со стеклом и керамикой (вазы для Memphis Milano и серия Mini Totem для Bitossi) больше похожи на разноцветные игрушечные пирамидки для самых маленьких. На момент основания группы Memphis Соттсассу было 64, но достаточно взглянуть на знаменитое фото мастера, прижимающего к груди вазу Shiva, — и вопросы об источнике вдохновения отпадут сами собой.
7
СВОБОДНЫЙ ВЫБОР, СВОБОДНОЕ ДЕЙСТВИЕ И АБСОЛЮТНО СВОБОДНОЕ ТВОРЧЕСТВО — ВОТ ХАРАКТЕРНЫЕ ЧЕРТЫ ЛЮБОЙ ИГРЫ 8
«Игрушечной» стилистикой вдохновлялись многие великие дизайнеры XX века. Алессандро Мендини раскрасил кресло Proust в немыслимые расцветки, превратив барочную форму в мем, и заставил коллекционеров охотиться за серией штопоров-кукол для Alessi. Гаэтано Пеше собрал диван Il Guillare из цветастых шутовских колпачков, а кресло и пуф Up — то ли из мячей, то ли из воздушных шаров. Даже отличающийся обычно серьезностью Микеле де Лукки (кстати, еще один фронтмен дизайн-группы Memphis) как будто сделал стулья Riviera и настольную лампу Sinerpica из пластиковых деталей конструктора. Кстати о конструкторах. Обращения дизайнеров к LEGO — тема отдельной статьи. Неудивительно: идея простых модулей, из которых можно собрать все что угодно, бередит умы инженеров последние лет двести. Совпадение ли то, что ее возвела в абсолют компания, производящая детские игрушки? «Не думаю!» — ответил бы Йохан Хёйзинга. Так, датчане Room Copenhagen в линейке LEGO Home не просто повторили узнаваемую форму, но смогли отыграть сам принцип конструктора: их книжные полки, органайзеры, рамы и крючки можно соединять между собой, раз за разом создавая новые комбинации. Даже IKEA не устояла: в 2020-м вместе с LEGO шведы выпустили коллекцию «Бюгглек», в которую вошли контейнеры для хранения деталей (очевидно каких) и набор конструктора. Дизайнеры, чей расцвет пришелся на XXI век, тоже не обошли тему игрушек стороной. Правда, они выбрали противоположный подход. Если их предшественники стремились сделать «игрушечную» форму по-взрослому функциональной, новое поколение провозгласило эстетику ради эстетики, превратив игрушку в арт-объект и предмет коллекционирования. Впрочем, лишившись утилитарности, она ничуть не потеряла в цене! Вспомним
ELLEDECORATION.RU 49
1
2
3
1 Бутылки из нержавеющей стали, дизайн Джорджа Соудена, HAY. 2 Качалка «Трещотка», дизайн Ярослава Мисонжникова. 3 Скульптура-стул Tipi, дизайн Ээро Аарнио. 4 Коллекция аксессуаров LEGO Home — коллаборация с датским брендом Room Copenhagen. 5 Столик Continental, дизайн Микеле де Лукки, Memphis Milano. 6 Дизайнер Хайме Айон. 4
50 ELLEDECORATION.RU
ТЕМА ELLE DECORATION феномен японского бренда Be@rbrick, который регулярно представляет совместные коллекции с художниками и дизайнерами, создавая лимитированных арт-медведей: от Baccarat до Chanel, от Swarowsky до KAWS. Ту же «кукольную» тему с присущим ему изяществом эксплуатирует испанец Хайме Айон. На его счету несколько серий фарфоровых статуэток и ваз: The Fantasy и The Guest для Lladró, Happy Susto и Happy Yeti для BD Barcelona Design, скульптурная посуда Folkifunki для Vista Alegre — коллекционирование этих предметов требует на-
5
ЧУВСТВО ЮМОРА И САМОИРОНИЯ ПОМОГАЮТ НАМ ОБЕРЕГАТЬ СВОЕГО ВНУТРЕННЕГО РЕБЕНКА личия в равной степени бюджета и чувства юмора. Впрочем, фарфор не предел — Айон умудряется резвиться и с более крупными формами. Столики Explorer выглядят как ракета, которую собирал очень креативный и очень небедный ребенок; Monkey — не что иное, как обезьянка с подносом; юбилейная для BD серия Multileg снабдила десятком ножек всех форм и стилей элегантные шкафы и комоды из массива дерева, и даже у кровати Wings для основательных датчан Wittmann выросли то ли крылышки, то ли ушки. Сравняться в иронии с Айоном могут только голландцы. Команда Studio Job невозмутимо проектирует милых мебельных франкенштейнов из картона и папье-маше (Paper Patchwork для Moooi); «надевает» на торшеры чайники, шляпы и маски (серия светильников для Venini), превращает в настольные лампы бананы и котов (Banana Lamp и Jobby The Cat для Seletti) и масштабирует до размеров дивана и кресла хот-дог с гамбургером (Hot Dog Sofa & Burger Chair для Seletti). И как же без Марселя Вандерса. Если, проектируя мебель, он пытается казаться серьезным, то, работая со светом и аксессуарами, он не скрывает своего характера. Особенно когда речь идет о коллекциях его собственного бренда Moooi — самого «игривого» из новой высшей лиги. Здесь у ночников вырастают кроличьи ушки (серия Pet), а в коллекции-посвящении изысканной делфтской керамике появляется ваза с душераздирающим названием The Killing of the Piggy Bank. Пожалуй, больше Вандерс оторвался только с Микки Маусами для Leblon Delienne и «цирковой» коллекцией кухонных аксессуаров Circus для Alessi. А что наши соотечественники? Молодые российские дизайнеры на волне! Одни задорно интерпретируют народную тему (детская качалка «Трещотка» Ярослава Мисонжникова и разборная игрушка «Горыныч» Александра Каныгина), другие масштабируют игрушки до размеров мебели (комод «Кот Обнимун» от Archpole и серия Bricks Макса Касымова). Что их всех объединяет, так это отменное чувство юмора и самоирония. А разве не эти черты помогают нам, взрослым, оберегать своего внутреннего ребенка?
6
ELLEDECORATION.RU 51
ЗАРЯД БОДРОСТИ Классику дизайна и новинки из последних коллекций объединяют скульптурные формы и насыщенные оттенки. Стиль ELISA OSSINO STUDIO Фото MELA MEDIA LAB
52 ELLEDECORATION.RU
ТРЕНД ELLE DECORATION
Слева направо Кресло Dot, дизайн Рафаэля Наво, Roche Bobois. Стеллаж 114 Nuvola Rossa, дизайн Вико Маджистретти для Cassina. Журнальный столик XXX, дизайн Джоанны Гравундер, Glas Italia. Кресло и пуф Up 5_6, дизайн Гаэтано Пеше, B&B Italia. Ковер Rotazioni, дизайн Патрисии Уркиолы, cc-tapis. Стеллаж Cloud, дизайн Ронана и Эрвана Буруллеков для Cappellini. Табуреты Colonna и Pilastro, дизайн Этторе Соттсасса, Kartell. Диван Flap, дизайн Франческо Бинфаре для Edra. Светильник Superloon, дизайн Джаспера Моррисона, Flos.
ELLEDECORATION.RU 53
ТРЕНД ELLE DECORATION
Cлева направо Кресло-шезлонг LL04, дизайн Мартена ван Северена, De Padova. Стеллаж MHC, дизайн Ясухико Ито, Molteni & C. Светильник Mobile 13, дизайн Майкла Анастасиадиса, Michael Anastassiades. Кофейный столик Saarinen Tulip, дизайн Этторе Соттсасса, Knoll. Ковер Magneto, дизайн Эльзы Бош и Ферреоля Бабина, Karpeta. Кресло Bardi’s Bowl, дизайн Лины Бо Барди для Arper. Табурет Eames, дизайн Чарльза и Рэй Имc, Vitra. Диван SaintGermain, дизайн Жан-Мари Массо, Poliform. Журнальный столик Metafora, дизайн Леллы и Массимо Виньелли, Casigliani. Кресло Ruff, дизайн Патрисии Уркиолы, Moroso. Светильник Origine, дизайн Давида Гроппи и Джорджо Равы, Davide Groppi. Стеллаж Cell, дизайн Marelli & Molteni, Porada.
54 ELLEDECORATION.RU
ELLEDECORATION.RU 55
56 ELLEDECORATION.RU
ТРЕНД ELLE DECORATION
ELLEDECORATION.RU 57
ТРЕНД ELLE DECORATION
Слева направо Диван Max, дизайн Антонио Читтерио, Flexform. Кофейный столик Seesaw, дизайн Nendo, Marsotto. Стеллаж Leyva, дизайн Джузеппе Вигано для Saba Italia. Кресло Sam Son, дизайн Константина Грчика, Magis. Ковер Teorema Circles, дизайн Элизы Оссино, Amini. Обеденный стол Clay, дизайн Марка Крузина, Desalto. Светильник Sorry Giotto, дизайн Энцо Кателлани, Catellani & Smith. Винтажное кресло Seconda 602, дизайн Марио Ботты, Alias. Диван Bubble Rock, дизайн Пьеро Лиссони, Living Divani. Пуф Zero, дизайн Андреа Бонини, Turri.
58 ELLEDECORATION.RU
ELLEDECORATION.RU 59
В ГОСТЯХ У ДЕКОРАТОРОВ, АРХИТЕКТОРОВ И ДИЗАЙНЕРОВ
МИХАИЛ ЛОСКУТОВ
Ч И ТА Й Т Е В А П РЕ Л Е
DECORATION ЛУЧШИЕ ИНТЕРЬЕРЫ, КОТОРЫЕ НАС ВДОХНОВЛЯЮТ
MANOLO YLLERA
Фрагмент интерьера в Лос-Анджелесе по проекту дизайнера Келли Уэстлер.
Несерьезные интерьеры для людей с чувством юмора ELLEDECORATION.RU 61
ГРОМЧЕ МУЗЫК У! Хозяин этой лондонской квартиры обратился в студию Owl Design с просьбой сделать интерьер столь же ярким и необычным, как песни его любимого певца Дэвида Боуи. Ну что же, как поется в одной из них, — Let’s Dance! Текст ДОМИНИК БРЭДБЕРИ (DOMINIC BRADBURY), ПОЛИНА ЧЕСОВА
Фото РЭЙЧЕЛ СМИТ (RACHAEL SMITH) / LIVING INSIDE
62 ELLEDECORATION.RU
ДОМ ЛОНДОН Гостиная. Двусторонний диван выполнен по эскизам студии Owl Design на фабрике Recoire, обит бархатом Mohair Powder от Amy Somerville. Ковер Reese, Maman Rugs, выткан на заказ в цвет интерьера. Кресло Ekstrem, дизайн Terje Ekstrøm 1984 года. Красный столик, дизайн Даниэля Шофилда для Conran Shop. Стол Puddle, Massproductions. Стеллаж, дизайн Owl Design, производство — HUX. Электрокамин Gazco Radiance 105R от Stoves Are Us.
ELLEDECORATION.RU 63
ДОМ ЛОНДОН НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Существующую кухню выкрасили в цвет стен. Фартук облицевали плиткой Grid 04 от Bert & May. Люстра, Doozie Light Studio. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА 1 Барный шкаф, дизайн Owl Design, производство — HUX, краска — Little Greene. 2 Шезлонг GMG, дизайн Греты МаргуссонГроссман 1951 года, Gubi. Торшер Helio, Utu Soulful Lighting.
64 ELLEDECORATION.RU
К
огда дизайнеры Симона Гордон и Софи ван Винден, основательницы студии Owl Design, встретились со своим клиентом, он сразу предупредил: «Всего одно правило: никаких правил!» Заказчик, известный певец и автор песен, хотел что-то совершенно отличное от довольно сдержанного интерьера загородного коттеджа, где он живет постоянно. В этой лондонской квартире он планировал бывать наездами. И хотел сделать так, чтобы ее интерьер стал ярче здания — проекта знаменитого архитектурного бюро Foster and Partners. И еще более заманчивым, чем виды из окон, а они здесь просто невероятные! «Квартира продавалась с «демонстрационным» интерьером под ключ, — рассказывают Симона и Софи. — Увидев типичную для таких случаев палитру «бежевое на бежевом», клиент вынес однозначный вердикт: «Какая скука! Это именно то, что я не хочу». И хотя планировка была хорошая, сразу стало понятно, что переделать придется примерно все». Источником вдохновения для нового интерьера стал портрет Дэвида Боуи из коллекции владельца, выполненный в красно-синих тонах. Одним из первых решений было заменить существующие деревянные полы в вестибюле на мармолеум — современный экологичный вариант линолеума, который продолжается в гостиной и других ключевых жилых помещениях, связывая их вместе. Стены и потолок холла, где разместили тот самый портрет, оштукатурили в голубой цвет. В гостиной он переходит в нежный оттенок морской волны, создающий мягкий фон для более ярких акцентов. «Мы сразу вспомнили экстравагантные творения легендарной итальянской группы Memphis, основанной дизайнером Этторе Соттсассом в начале 1980-х годов, — говорит Симона Гордон. — Мы хотели не копировать стиль, но создать ощущение игривости и веселья, присущее их объектам. Так, например, возник рисунок полов. Он представляет собой современное прочтение узора классического терраццо, перенесенного на мягкий мармолеум, который дает дополнительное звукопоглощение — важная характеристика для клиента, любителя вечеринок». Вслед за рисунком пола возникли и другие нестандартные элементы. По эскизам студии Owl Design был выполнен «извилистый» диван, стеллаж и ковер в гостиной. И центральный объект — барный шкаф. Его форма вдохновлена очертаниями самого здания, а яркая отделка внутри вторит набору из восьми терракотово-оранжевых обеденных стульев. Не менее интригующими выглядят интерьеры всех спален и кинозала. Но настоящий взрыв цвета скрыт в санузле, со стен которого на нас взирает выложенный из сверкающей мозаики глаз Дэвида Боуи. И да, здесь всегда играют его песни, стоит только открыть дверь. Owl Design,
1
2
www.owldesign.co.uk, @owldesignlondon
ELLEDECORATION.RU 65
«КАКАЯ СКУКА!» — ВОСКЛИКНУЛ КЛИЕНТ, УВИДЕВ ИЗНАЧАЛЬНЫЙ ИНТЕРЬЕР С ОТДЕЛКОЙ «ПОД КЛЮЧ» Столовая. Встроенный диван вместо подоконника — одно из требований клиента — сделан по эскизам Owl Design, обит тканью Alvar Arctic от Clarke & Clarke, производство — Recoire. Обеденный стол, дизайн Owl Design, производство — HUX. Стулья Gropius CS1 от Noom. Люстра Carousel, Utu Soulful Lighting. Пол из натурального мармолеума от Forbo по эскизам Owl Design.
66 ELLEDECORATION.RU
ДОМ ЛОНДОН
ELLEDECORATION.RU 67
ДОМ ЛОНДОН
68 ELLEDECORATION.RU
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Холл. Пол из мармолеума от Forbo, дизайн Owl Design. Отделка стен — матовая эмаль от Dulux. Потолочный светильник Echo от Souda. Портрет Дэвида Боуи из коллекции клиента. 2 Фрагмент холла. Консоль Pillar, HKliving. Зеркало Diamond, Reflections Copenhagen. Бра Bronte, Porta Romana. 3 Стены санузла выложены блестящей мозаикой, Shimmer Walls, рисунок по мотивам творчества Дэвида Боуи разработан студией Owl Design. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Вид из холла на столовую. Барные стулья Ladies Pond от Sella Concept. Картина от LRNCE выполнена на заказ специально для этого интерьера.
1
2
3
ELLEDECORATION.RU 69
«ИСТОЧНИКОМ ВДОХНОВЕНИЯ ДЛЯ НОВОГО ИНТЕРЬЕРА СТАЛ ПОРТРЕТ ДЭВИДА БОУИ ИЗ КОЛЛЕКЦИИ ВЛАДЕЛЬЦА» Спальня. Кровать выполнена по эскизам Owl Design, производство — Cotswold Bed company. Обивка из тканей Fjord от Warwick, Rif от Noblis, Adamo & Eva от Dedar. Парные бра, Utu Soulful Lighting, висят на фоне выполненных в технике маркетри панно Lucky O’s из коллекции Tokyo Blue, дизайн Moooi для Arte. Прикроватные тумбы, дизайн Owl Design, производство — Carpenter & Carpenter.
70 ELLEDECORATION.RU
ДОМ ЛОНДОН
ELLEDECORATION.RU 71
Дизайнер Келли Уэстлер превратила типичное калифорнийское бунгало в обитель вечного праздника. Текст МАРГАРИТА КОСОЛАПОВА Фото МАНОЛО ИЛЛЕРА (MANOLO YLLERA)
72 ELLEDECORATION.RU
HARPER AVENUE RESIDENCE, BY KELLY WEARSTLER | WWW.KELLYWEARSTLER.COM (CREDIT: MANOLO YLLERA) © KELLY WEARSTLER: EVOCATIVE STYLE, RIZZOLI NEW YORK, 2019
ТЕОРИЯ ЦВЕТА
ДОМ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Фрагмент комода Lala, Dokter and Misses. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Над комодом Lala от Dokter and Misses — работа художника Джона Таунсенда. Торшер, дизайн Кэти Стаут и Шона Герстли.
ELLEDECORATION.RU 73
74 ELLEDECORATION.RU
ДОМ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Гостиная, вид на кухню. На буфете по дизайну Кэти Стаут — скульптура Tessa художника Monty J. Круглое винтажное зеркало найдено в Париже. Бра Triple Arm, дизайн Жана Ройера. Торшер выполнен на заказ, дизайн Антона Альвареса. На журнальном столике — блюдо Silo Studio. Рядом с креслом — столик Cleopatra, Memphis Milano. На стене — полотно Encounter американского художника Пола Бодена. Ваза, Hedleys Fine Art Paris.
ELLEDECORATION.RU 75
ДОМ ЛОС-АНДЖЕЛЕС НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Зеркало из коллекции Saturday Morning Series, дизайн Миши Кана. Консоль Tartar Memphis, дизайн Этторе Соттсасса. Слева — ваза Encircle, Kelly Wearstler. Справа — ваза Diamond, BZippy Ceramics. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА На втором этаже находятся другие культовые предметы Этторе Соттсасса: зеркало, консоль и светильник Sybilla.
76 ELLEDECORATION.RU
НА ПЕРВЫЙ ВЗГЛЯД ИНТЕРЬЕР КАЖЕТСЯ ПОЛНЫМ ПРОТИВОРЕЧИЙ, НО ЭТО НАПРЯЖЕНИЕ НАПОЛНЯЕТ ДОМ ЭНЕРГИЕЙ
сть интерьеры, которые складываются моментально. Есть и другие, где требуется воображение, чтобы разглядеть имеющиеся возможности за лабиринтом несовершенств. Новый проект американского дизайнера Келли Уэстлер относился ко второму случаю, пусть теперь в это сложно поверить. До реконструкции дом представлял собой типичное калифорнийское бунгало в испанском стиле с белыми, словно выжженными солнцем стенами. Новым владельцам, комику Себастьяну Манискалко и его жене, художнице Лане Гомес, понравилась открытая планировка и состояние чистого холста — но пространство требовало перемен и ярких красок. Результат превзошел все ожидания. Контрастные сочетания оттенков и принтов, буйство цвета и многообразие фактур моментально выдают стиль Келли Уэстлер. Лана Гомес прежде уже работала с дизайнером: картины художницы часто появлялись в ее проектах, и именно полотно в кабинете Уэстлер дало толчок карьере Ланы. Неудивительно, что, когда речь зашла о декорировании нового дома, Гомес точно знала, к кому обратиться. Прежде всего Уэстлер решила избавиться от неуместного архитектурного декора, привнесенного в интерьер предыдущими хозяевами, и добавить детали, больше соответствующие стилю здания. Стандартную прямоугольную дверь в прихожей заменили аркой, лестницу отделали заново, а проемы в кухню и гостиную обрамили темным мрамором Portoro. На стенах появились собранные в причудливые композиции квадраты льняных обоев. Перетекая из комнаты в комнату, этот узор создает цельное визуальное повествование, а парные оттенки панно сменяются от голубого к коралловому и от кораллового к кремовому. В обстановке комнат также смешались все возможные стили и эпохи, от ироничных постмодернистских объектов до классики дизайна. Драматичные формы и яркие оттенки подчеркивают любовь заказчиков к современному искусству и скульптуре, а произведения мэтров дизайна, таких как Этторе Соттсасс, Вернер Пантон и Жан Ройер, оказываются рядом с работами звезд молодого поколения: Кэти Стаут, Миши Кана и Антона Альвареса. Финальные штрихи помогли добавить сами владельцы. Например, часть ковров была соткана по эскизам абстрактных полотен Ланы. Несмотря на то что пара была готова поддержать практически любую идею, было и то, в чем они не собирались уступать, — комфорт. Очевидным подтверждением тому служат диваны, которые дизайнер создала специально для проекта: их размер высчитан идеально, чтобы с комфортом вытянуться за просмотром фильма вдвоем. На первый взгляд интерьер кажется полным противоречий, бросающим вызов каждому, кто окажется в нем, однако это творческое напряжение наполняет дом энергией, создает неповторимый образ, точно отражающий смелый и взрывной характер владельцев. www.kellywearstler.com
ELLEDECORATION.RU 77
Стены в столовой, как и в большинстве комнат, декорированы квадратами обоев из текстурного льна в парных оттенках. Дубовый стол по эскизам дизайнера окружен винтажными стульями, Saporiti, 1980-e. В центре — блюдо Reaction Poetique по дизайну Хайме Айона, вдохновленное работами Ле Корбюзье. На стене — картина художницы Ланы Гомес Spring Sunset.
78 ELLEDECORATION.RU
ДОМ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
ELLEDECORATION.RU 79
ДОМ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
80 ELLEDECORATION.RU
1
2 3
ДРАМАТИЧНЫЕ ФОРМЫ И ЯРКИЕ ОТТЕНКИ ПОДЧЕРКИВАЮТ ЛЮБОВЬ ЗАКАЗЧИКОВ К СОВРЕМЕННОМУ ИСКУССТВУ НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 На столике — скульптура Германа Родерика Фольца. 2 В прихожей и холле преобладают округлые формы, достаточно взглянуть на окно, бра и «бесконечное» зеркало с подсветкой на стене. Столик из коллекции Bavaresk, Dante. 3 Ванная комната. Раковина и стена за ней отделаны камнем. Бра, Barovier & Toso. Слева — работа Лена Кликунаса. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА На стене — полотно американского художника Леонарда Бреннера. Цвет льняных обоев был специально подобран к картине. На стуле — пиджак с пайетками, Moschino, 1980-е.
ELLEDECORATION.RU 81
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Спальня. Кровать Souffle, Kelly Wearstler. Винтажные прикроватные столики в духе Джеймса Монта. Настольные светильники Anders, Future Perfect. Ковер изготовлен на основе эскизов заказчика, The Rug Company. Стул по дизайну Гарри Нокса Беннетта. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Над комодом Colina от Kelly Wearstler — винтажное полотно, галерея JF Chen. Настольные светильники Shogun, дизайн Марио Ботты, Artemide, 1980-е. Керамическая чаша, галерея Sam Kaufman. Кресло Baby Utrech, дизайн Геррита Томаса Ритвельда, Cassina.
82 ELLEDECORATION.RU
ДОМ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
ELLEDECORATION.RU 83
Интерьер по проекту Фавн Галли объединил мотивы тропического модернизма и яркую палитру шумного бразильского праздника. Текст ИНГРИД АБРАМОВИЧ (INGRID ABRAMOVITCH) Фото КРИС ТАМБУРЕЛЛО (KRIS TAMBURELLO)
84 ELLEDECORATION.RU
Прихожая. На стене справа — панно из обоев Eskayel, выполненное на заказ. Ковер, Studio Proba. Зеркало, Chen Chen & Kai Williams. Консоль, Jens Denecke.
ELLEDECORATION.RU 85
«Меня вдохновляли интерьеры виллы Планшар в Каракасе, созданные Джо Понти»
86 ELLEDECORATION.RU
ДОМ
А
Гостиная. Диван-полумесяц Lejeune, спроектированный Фавн Галли, обит бархатом, Dedar, и жаккардом Maquis Tapestry Agave, Lelièvre. Журнальный столик из ротанга, дизайн Индии Мадави. На стене слева — работа художницы Джекки Саккоччо.
ELLEDECORATION.RU 87
ДОМ ФЛОРИДА
88 ELLEDECORATION.RU
огда к дизайнеру Фавн Галли обратился глава международной сети отелей, который приобрел апартаменты на популярном курорте БокаРатон во Флориде, ей хватило одного взгляда на пространство, чтобы понять, каким должно стать его идеальное убежище на побережье океана. Одно из любимых направлений Галли — стиль тропический модернизм, зародившийся в середине прошлого века на Шри-Ланке благодаря работе Джеффри Бавы, — идеально соответствовало атмосфере места. «В интерьере апартаментов я хотела совместить южное настроение и урбанистические мотивы, — говорит дизайнер. — Меня также вдохновили интерьеры виллы Планшар в Каракасе, созданные Джо Понти, и ландшафтные проекты бразильской суперзвезды Роберто Бурле Маркса». Все спланировано вокруг потрясающих видов: часть панорамных окон выходит на озеро, а другая — на океан. Перед Галли стояла задача объединить две квартиры и создать единое пространство с четырьмя спальнями. «Я хотела наполнить его романтикой и найти правильный фон для коллекции современного искусства владельца, — добавляет Галли, — сделать его гостеприимным, подходящим для шумных вечеринок». Вдохновляясь языком тропического модернизма, Галли привнесла в интерьер плавные изогнутые формы. Это считывается во всем, от декора потолка до дивана-полумесяца, занявшего центральное место в гостиной. Еще одна находка Галли — инсталляция в виде созвездия на потолке, созданная с помощью встроенных точечных светильников. Этот технологичный прием дополнили винтажные итальянские бра, в том числе по дизайну Джо Понти и Оскара Торласко. Цвета и текстуры в интерьере точно соотносятся с теми, что наполняют внешнее пространство. Двери из ореха, замечает Галли, вызывают в памяти дома на деревьях в джунглях и добавляют тепла современной архитектуре. А полы терраццо, одна из любимых деталей дизайнера, созданы по ее рисунку. Они снова вызывают в памяти набегающие на берег волны — мотив, объединивший все пространства. «Белозеленая палитра напоминает о Бразилиа 1960-х, — говорит Галли, — я хотела превратить интерьер в вечный праздник!»
1 2
www.fawngalli.com
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Ванная комната. На стенах — обои, Flavor Paper. Потолок обит тканью Wild Party, Dedar. Зеркало, Desiron. Бра, дизайн Пита Хейна Эка, Future Perfect. 2 Тропический колорит наполняет все пространства апартаментов. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Бар, или «закатный лаунж», выходит окнами на озеро Бока и облицован плиткой ручной работы в сочетании с панелями из рафии. Настольные светильники Flowerpot, дизайн Вернера Пантона, &Tradition. Винтажные кашпо, дизайн Вилли Гула.
ELLEDECORATION.RU 89
Кухня. Гарнитур окрашен в цвет Borrowed Light от Farrow & Ball и дополнен латунными вставками, похожими на корабельные иллюминаторы. Стол, Moving Mountains. Стулья Scoop, Tom Dixon, заново обиты тканью от Scalamandré.
90 ELLEDECORATION.RU
ДОМ
А
«Бело-зеленая палитра напоминает о Бразилиа 1960 годов»
ELLEDECORATION.RU 91
ДОМ ФЛОРИДА
1 2
92 ELLEDECORATION.RU
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Главная спальня. Изголовье кровати от RH (Restoration Hardware) обито тканью, Dedar. Ковер, Chused & Co. На стене справа — работы Лори Симмонс. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 Открытая терраса с видом на океан. Кресло-качалка, Dedon. Кушетка, Gandia Blasco. Подушки, Hermès. 2 Ванная комната при главной спальне. Стены облицованы плиткой, Ann Sacks. Тумба выполнена на заказ. Бра, Dimoremilano.
ELLEDECORATION.RU 93
НАЗАД В Винтаж и классика дизайна, оптимистичная цветовая палитра и бар на балконе — так выглядят новые 1970-е в интерпретации основательницы бюро Perfect Space архитектора Натальи Самойловой. Текст ПОЛИНА ЧЕСОВА Фото АЛЕКСАНДР ВОЛОДИН
94 ELLEDECORATION.RU
ДОМ МОСКВА
БУДУЩЕЕ
Центр композиции гостиной — работа Рене Риштэна «Композиция» (1987), Alina Pinsky Gallery. Обеденный стол и кресла, Vitra. Лавка, Bolia. Диван, Molteni & C. Ковер, Art de Vivre. Подвесной светильник, Flos. Бра, &Tradition. Торшер, Kelly Wearstler. Столярные изделия выполнены на заказ, мастерская «Квинтон».
ELLEDECORATION.RU 95
ДОМ МОСКВА
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Фрагмент столовой. Подвесной светильник, Flos. Стол и кресла, Vitra. Лавка, Bolia. Работа Рене Риштэна «Композиция» (1987), Alina Pinsky Gallery. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА 1 Торшер, Kelly Wearstler. Диван, Molteni & C. Ковер, Art de Vivre. 2 Гостиную и лоджию разделяет оконный проем с подоконником в виде барной стойки. Барные стулья, Potocco.
96 ELLEDECORATION.RU
«Идею оформления этого интерь ера во многом подсказал сам дом в центре Москвы. Он был построен в 1977 году с характерным для того времени фасадом из желтого кирпича и потолками высотой 2,6 метра, — рассказывает Наталья Самойлова, основательница бюро Perfect Space и ателье интерьерных предметов Perfect Object. — Архитектурную стилистику здания захотелось поддержать винтажными элементами в духе дизайна 60–70-х годов ХХ века. Так возникла идея деревянных стеновых панелей, стеклоблоков с фактурой кубиков льда и оптимистичная палитра на основе шалфейно-оливковой гаммы с акцентами цвета терракоты, кораллов и спелой брусники, которая идеально подходит владельцам квартиры — яркой молодой паре». А вот от исторической планировки решили отказаться. «В конце 1970-х годов в моде была концепция смежных комнат, это решение симпатично выглядит на картинках, но совершенно не соответствует современным представлениям о комфорте, — объясняет Наталья. — Поэтому зонирование квартиры мы полностью изменили. В результате перепланировки пространство было четко разделено на общественную и приватную части. На площади 85 квадратных метров разместились прихожая, просторная гостиная-столовая-кухня, где можно устраивать большие приемы в шумной компании, полностью изолированная спальня со своей гардеробной и ванной комнатой, кабинет-гостевая с собственным санузлом. А еще две солнечные лоджии, холл и гардеробная». Как напоминание о смежной планировке комнат, создающей эффект проницаемого пространства, некоторые двери сделали со вставками из витражей, а в стене между гостиной и лоджией предусмотрели открытый оконный проем. Со стороны лоджии его подоконник выполняет функцию барной стойки. Чтобы комнаты казались выше, переходы от стен к потолку сделали скругленными, а сами стены покрасили в несколько цветов по горизонтали. Эти характерные элементы 1960–1970-х годов как нельзя лучше сочетаются с тщательно подобранной винтажной обстановкой. «Вообще, в этом интерьере вся мебель — либо винтаж, либо иконы дизайна, — говорит Наталья. — Под стать их оригинальной отделке, породам дерева и деталировке я проектировала профили деревянных ручек, фасады шкафов и других столярных изделий, выполненных по моим эскизам. Как итог — все элементы перекликаются между собой, создавая единый образ».
1 2
Бюро Perfect Space, www.perfect-space.ru, @perfect__space, @perfect_space.ru
ELLEDECORATION.RU 97
ДОМ МОСКВА
98 ELLEDECORATION.RU
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Вид из столовой на кухню. Стол и кресла, Vitra. Подвесной светильник, Flos. Бра, &Tradition. Ковер, Art de Vivre. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Кухня выполнена на заказ по эскизам бюро Perfect Space.
ELLEDECORATION.RU 99
ДОМ МОСКВА
100 ELLEDECORATION.RU
В интерьере много тайных деталей. Как, например, маленький шкаф-аптечка, который прячется за постером в ванной 1 2
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Ванная комната. Справа на стене — работа графического дизайнера Дарьи Трубчаниновой, выполненная по мотивом рисунка для ткани Любови Поповой 1923– 1924 годов. Так архитектор обыграла дверцу спрятанного за постером шкафа-аптечки. Сантехника, Villeroy & Boch. Винтажные бра, Beke Gallery. Столярные изделия выполнены на заказ. 2 Фрагмент кабинета. Диван, Twils. Декоративные подушки из винтажной ткани, Repeat Story. Бра, Kundalini. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Ванная комната. Сантехника, Villeroy & Boch. Столярные изделия выполнены на заказ по эскизам бюро Perfect Space.
ELLEDECORATION.RU 101
ДОМ МОСКВА
102 ELLEDECORATION.RU
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Главная спальня. Кровать, Ditre Italia. Тумбочка, B&B Italia. Бра, Aerin Lauder. Картина, галерея Repeat Story. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Фрагмент спальни. Винтажный туалетный столик, дизайн Карла Мальмстена, Carl Malmsten, @gallery_beke. Аксессуары, Vitra. Кресло, Gubi. Текстильное оформление окна, Volna Interiors.
ELLEDECORATION.RU 103
ЗАКОН С В ОБ ОД Ы Работая над интерьером квартиры на левом берегу Сены, дизайнер Дамьен Ланглуа-Меринн решил нарушить свои собственные правила. Текст ЯН ФИЛЛИПС (IAN PHILLIPS) Фото СТЕФАН ЖЮЛЬЯР (STEPHAN JULLIARD)
104 ELLEDECORATION.RU
ДОМ ПАРИЖ Прихожая. Скамья изготовлена по эскизу Дамьена Ланглуа-Меринна и обита тканью Safari, Marvic Textiles. Консоль выполнена из дерева зебрано тоже по эскизу дизайнера. Настольная лампа Baobab, Porta Romana. Подвесной светильник Isabella, Nicholas Haslam. На стене — работа художницы Корин ван Ворберген. Фотоработы Ноэми Гудаль.
ELLEDECORATION.RU 105
ПРОСТРА НСТВУ НЕ Х ВАТА ЛО Х А РА КТЕРА, К ТОМ У Ж Е ОНО БЫЛО ЛИШЕНО ИСТОРИЧЕСК И Х А РХ ИТЕКТ У РНЫ Х ЭЛЕМЕНТОВ
106 ELLEDECORATION.RU
ДОМ ПАРИЖ
Гостиная. Диван по эскизу дизайнера обит тканью Austen, Lorenzo Castillo. Винтажное итальянское кресло, 1950-е. Журнальный столик Dancing With The Stars из мрамора и бронзы, консоли из дуба, ковер из хлопка и люрекса, все — по эскизам Дамьена Ланглуа-Меринна. На консоли справа — ваза работы Карен Свами. Над камином — полотно Regen fillet ganz sanft auf Blüten Грегора Хильдебрандта. Справа и слева от него — работы Марка Кавелла Haricots и Building rond.
ELLEDECORATION.RU 107
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Кухня. Столешница выполнена из искусственного камня Corian. Дверцы шкафов изготовлены из лакированного дерева. Керамические объекты работы Марка Узана. Стол Naomi, Arteriors. Стены отделаны дубом. Фоторабота Томаса Раффа. На полу — черный зимбабвийский гранит. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Столовая. Обеденный стол и консоли изготовлены по эскизам дизайнера. Винтажные стулья по дизайну Ико Паризи переобиты тканью Stella, Nobilis. Ковер из шерсти и хлопка выполнен специально для проекта. Скульптура Уильяма Коггина. Настольная лампа Fanette, Aerin.
Ф
ранцузский дизайнер Дамьен ЛанглуаМеринн обладает особым талантом к полному изменению пространств, над которыми ему поручено работать. Часто он сносит все до состояния пустой коробки, чтобы начать с чистого листа. Для одного недавнего заказа ему даже пришлось убрать 20-метровый бассейн с пятого этажа парижского дома, расположенного недалеко от площади Трокадеро. Тем не менее, из любого правила есть исключение, и эта квартира площадью 325 кв. м на левом берегу Сены стала одним из них. «На этот раз в планировке я увидел естественный баланс, — вспоминает дизайнер. — Я практически ничего не изменил, разве что соединил главную спальню с примыкающей ванной комнатой». С другой стороны, пространству не хватало характера, к тому же оно было полностью лишено исторических архитектурных элементов. Ланглуа-Меринн решил создать новые, во многом вдохновившись ар-деко 1920-х и 1930-х годов: обшил стены в гостиной деревянными панелями, установил лепные карнизы и спроектировал скульптурный камин, добавил фактурную отделку в прихожей и необычное решение для потолка в столовой.
108 ELLEDECORATION.RU
В остальном декор типичен для стиля Ланглуа-Меринна, будь то построение интерьера вокруг центральных осей, бронзовые дверные рамы, которые помогают структурировать пространство, или интеграция ниш и альковов. Еще одна особенность, характерная для многих проектов, — просторные коридоры и прихожая. «Я считаю, они просто необходимы, — говорит дизайнер. — Они являются внутренним стержнем квартиры и должны обладать собственной яркой индивидуальностью». В этом случае создать законченный образ помогает завораживающая работа голландской художницы Корин ван Ворберген, похожая на алую луну. Поклонников творчества Ланглуа-Меринна может удивить цветовое решение пространства. Для дизайнера скорее характерна холодная палитра с обязательным присутствием множества оттенков синего. В этом интерьере, однако, прослеживается игра теплых тонов, таких как апельсиновый или коралловый. «Не знаю, откуда пришло вдохновение, — признается дизайнер. — Я думаю, это вопрос желания попробовать что-то немного другое. К тому же нарушать свои правила бывает очень весело!». www.dl-m.fr
ДОМ ПАРИЖ
ELLEDECORATION.RU 109
ДОМ ПАРИЖ
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Коридор, ведущий в спальню. Подвесной светильник Cintola, Tom Kirk. Керамическая скульптура Уильяма Коггина, Galerie Scène Ouverte, установлена на постаменте из темного ореха. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА 1 Фрагмент главной спальни. Работа Fragile иранского фотографа Пайрама. Диван изготовлен на заказ и обит ткань Bergamo, Bisson Bruneel. Винтажный столик, дизайн Жоржа Матиаса. Ваза KLIMT/39 работы Карен Свами. 2 Главная спальня. Изголовье кровати декорировано обоями Arrowroot, Philip Jeffries. Настольная лампа Mini Frank, Nicholas Haslam. Фоторабота 103 Granville Элгера Эссера.
110 ELLEDECORATION.RU
1
«В ПЛ А НИРОВК Е Я У ВИДЕЛ ЕСТЕСТВЕННЫЙ БА Л А НС И ПРА КТИЧЕСК И НИЧЕГО НЕ ИЗМЕНИЛ» 2
ELLEDECORATION.RU 111
«НЕ ЗН А Ю, ОТК УД А ПРИШЛО ВДОХ НОВЕНИЕ. ДУ М А Ю, ЭТО ВОПРОС Ж ЕЛ А НИ Я ПОПРОБОВАТЬ ЧТО-ТО НЕМНОГО ДРУ ГОЕ» 112 ELLEDECORATION.RU
ДОМ ПАРИЖ НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Ванная комната. На полу — мрамор Panda White. Ванна и тумба под раковину отделаны брашированным мореным дубом и черным зимбабвийским гранитом. Смесители, Graff. Подвесной светильник Atomimum, Lambert & Fils. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Гостевая ванная комната. Зеркало изготовлено по эскизам дизайнера. Бра Coco, Nicholas Haslam. Раковина выполнена из антикварного зеленого мрамора. Смеситель, Graff. Стены покрыты краской в оттенке Ficus Green, Chromatic.
ELLEDECORATION.RU 113
ДОМ ПОДМОСКОВЬЕ НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Гостиная на втором этаже. Модульный диван, Delo Design. Подвесной светильник, Jellymoon. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Дом общей площадью 250 кв. м стоит на одном участке со старой академической дачей, что продиктовало стилистические решения архитектуры. Орнаментальный фасад на основе деревянных панелей MHM (MassivHolzMauer) формирует узор, который напоминает старые дачные витражи.
114 ELLEDECORATION.RU
СОЛНЕЧНЫЙ КРУГ Дом по проекту бюро Le Atelier со стороны выглядит почти игрушечным. Но построен он с размахом усадебного дома — с большой и малой гостиными, чайной террасой, четырьмя спальнями и галереей. Текст ПОЛИНА ЧЕСОВА Фото ИЛЬЯ ИВАНОВ
ELLEDECORATION.RU 115
ДОМ ПОДМОСКОВЬЕ
Выкрашенная в желтый цвет терраса в любое время года словно залита солнцем. Стол «Мегакруг» и стулья «Йо», Delo Design.
116 ELLEDECORATION.RU
А
рхитекторы Сергей Колчин, Антон Архипов и Надежда Торшина спроектировали необычный деревянный дом, который словно отпочковался от стоящей на этом же участке академической дачи. «В старом доме живут родители наших клиентов — пары предпринимателей с двумя детьми, — рассказывает Сергей Колчин, основатель бюро Le Atelier. — Заказчикам было необычайно важно, чтобы их дом визуально не доминировал над исторической постройкой. Так родилась двухчастная форма здания, позволившая визуально уменьшить масштаб постройки. Дом получился вместительным, площадью 250 кв. метров, но визуально легким, почти игрушечным. Добиться такого эффекта позволил орнаментальный фасад на основе деревянных панелей MHM (MassivHolzMauer): они формируют воздушный узор, который напоминает старые дачные витражи и гармонирует с кружевом разросшегося яблоневого сада». «Мы занимаемся исключительно современной архитектурой и довольно долго искали решение, как совместить привычную нам эстетику условного минимализма с образом академической дачи, пока не придумали распространить формообразование остекления дачной веранды на весь боковой фасад, оказалось, это довольно точный образ, — продолжает Сергей. — Идея соединения традиций и современности отразилась и на планировке. У входа, к примеру, возникла наружная галерея, продиктованная расположением дома в глубине довольно узкого участка. В самом доме появились две гостиные. Общественная — на первом этаже и приватная внутрисемейная — на втором. В этом есть что-то от дворянских усадеб». «Стараясь придать зданию внешне камерный и как бы неприметный масштаб, мы, тем не менее, не стремились к тому, чтобы дом затерялся в саду или казался невзрачным и скучным — не наши методы! — смеется Сергей. — А значит, да будет цвет! Активные вставки синего и желтого цвета формируют блоки террасы и зоны столовой с видом на сад и продолжаются в качестве акцентных орнаментов в жилых комнатах. В остальном фон очень спокойный, белый. Отделочные материалы — только дерево и немного плитки. В этом проекте интерьер существует не сам по себе, а является естественным продолжением архитектуры. Главное в нем — солнечные лучи, проходящие сквозь окна-ромбы, ажурные тени виднеющихся за ними деревьев и то настроение легкости, ради которого мы едем на дачу». Бюро Le Atelier, архитекторы Сергей Колчин, Антон Архипов и Надежда Торшина, www.leatelier.ru, @bureau_leatelier
ELLEDECORATION.RU 117
«НАМ УДАЛОСЬ СОВМЕСТИТЬ СОВРЕМЕННУЮ АРХИТЕКТУРУ И ОБРАЗ АКАДЕМИЧЕСКОЙ ДАЧИ» 118 ELLEDECORATION.RU
ДОМ ПОДМОСКОВЬЕ
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Столовая. Подвесной светильник «Лемех городчатый» создан дизайнерами из студии Elnik на основе образов русского деревянного зодчества. Стол и стеллаж выполнены на заказ. Стулья «Сок», Delo Design. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Кухня сделана на заказ. Барные стулья «Нра», Delo Design. Подвесные светильники, Alexander Kanygin. Встроенный свет, Aledo.
ELLEDECORATION.RU 119
ДОМ ПОДМОСКОВЬЕ
120 ELLEDECORATION.RU
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Детская. Журнальный стол «Прост», Delo Design. 2 Цвет как способ визуальной трансформации восприятия формы — один из любимых приемов бюро Le Atelier. 3 Стул «Рил», Delo Design. Комод выполнен на заказ. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА На стене в детской — эффектная роспись-обманка в виде луча, идущего от бра к окошку. 1 2
3
ELLEDECORATION.RU 121
ДОМ ПОДМОСКОВЬЕ
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Гостиная. Модульный диван, Delo Design. Подвесные светильники-шары, Jellymoon. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Спальня. Стул «Рил», Delo Design.
122 ELLEDECORATION.RU
«ГЛАВНОЕ В ИНТЕРЬЕРЕ — САМО ПРОСТРАНСТВО И ПРОНИЗЫВАЮЩИЕ ЕГО ЛУЧИ СОЛНЦА» ELLEDECORATION.RU 123
СПЕШИТЕ! ТЕПЕРЬ ПОДПИСАТЬСЯ НА
НАБОР КУХОННЫХ ПОЛОТЕНЕЦ RUSSIAN NORTH, TKANO.RU
ОЧЕНЬ ЛЕГКО
СТОИМОСТЬ ПОДПИСКИ:
Получатель платежа: ООО «Инфо Маркет Сервис» ИНН 7714367825 КПП: 771401001 Расчётный счёт: 40702810702030000357 Наименование банка: в АО «АЛЬФА-БАНК» БИК: 044525593 Корреспондентский счёт: 30101810200000000593
НА 3 НОМЕРА РУБ. С НДС
Извещение Организация ФИО Адрес плательщика: Индекс Город
Область Улица
Дом
Корпуc
Тел.
Квартира Год рождения Дата
Вид платежа
Сумма
Подписка на журнал ELLE DECORATION на
номеров
Плательщик (подпись) С условиями приёма банком суммы, указанной в платёжном документе, ознакомлен и согласен
Заполните прилагаемую квитанцию (указав ФИО, адрес доставки и телефон). Оплатите квитанцию в любом банке РФ. Отправьте копию квитанции об оплате по адресу: 115114, г. Москва, ул. Дербеневская, д. 15 Б, «ХШП» (подписка), или по электронной почте: PSDSubscription@hspub.ru, или по телефону: 8 (495) 633 5735.
2 3
Квитанция Организация ФИО Адрес плательщика: Индекс
Если мы получили вашу заявку до 10-го числа текущего месяца и деньги поступили на расчетный счет, то подписка начинается со следующего месяца. Журналы высылаются по почте заказной бандеролью (с извещением). В Москве возможна курьерская доставка.
Область Улица
Корпуc
Тел.
Квартира Год рождения
Вид платежа
Дата
Сумма
Подписка на журнал ELLE DECORATION на Кассир
КАК ПОДПИСАТЬСЯ:
1
Получатель платежа: ООО «Инфо Маркет Сервис» ИНН 7714367825 КПП: 771401001 Расчётный счёт: 40702810702030000357 Наименование банка: в АО «АЛЬФА-БАНК» БИК: 044525593 Корреспондентский счёт: 30101810200000000593
Дом
693 НА 6 НОМЕРОВ РУБ. 1254 С НДС НА 12 НОМЕРОВ РУБ. 2376 С НДС Редакционная подписка проводится только в пределах РФ.
Кассир
Город
ПЕРВЫЕ ДЕСЯТЬ ПОДПИСЧИКОВ ПОЛУЧАТ В ПОДАРОК
номеров
Плательщик (подпись) С условиями приёма банком суммы, указанной в платёжном документе, ознакомлен и согласен
Вы также можете оформить подписку на электронную версию журнала в киоске Zinio (подробнее о стоимости подписки на zinio.com)
По вопросам подписки обращайтесь по телефону: 8 (495) 633 5735.
ДЕТАЛИ АКТУАЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ ДЛЯ ВАШЕГО ИНТЕРЬЕРА
Oблик кровати Fulham воплощает лучшие черты стиля сканди — спокойствие, комфорт и домашний уют. Деревянное основание доступно в различных цветах и отделках, благодаря чему кровать легче комбинировать с другой мебелью и вписать в интерьер. Изголовье может быть обтянуто текстилем или кожей. Спинки образует уютную нишу, располагающую к безмятежному отдыху. Для установки в изножье предусмотрена мягкая скамья в едином с кроватью стиле. Molteni & C, www.molteni.it
Обновляем спальню и гардеробную, выбирая только самое лучшее ELLEDECORATION.RU 125
ДЕТАЛИ СПАЛЬНИ Благодаря тонкому основанию и спрятанным вглубь ножкам большая двуспальная кровать Alys от B&B Italia словно парит в воздухе. Модель может быть отделана текстилем или кожей на выбор, но именно в кожаной обивке она выглядит особенно роскошно. В комплект входят два набора ножек — 5 и 15 см, таким образом, высоту спального места можно менять. Форма изголовья с уютно загнутыми краями напоминает о спинках вольтеровских кресел «с ушами». www.bebitalia.com
ТАЙНА Я КОМНАТА
Время, проведенное в изоляции, заставило по-новому взглянуть на интерьер спальни. Теперь здесь не только место для сна, но и мини-лаунж, филиал детской и даже рабочий кабинет. Обустраиваем многофункциональное пространство красиво. Редактор ЛАРИСА МИРОШНИК 126 ELLEDECORATION.RU
1
2
4
3
1 Напольные кашпо для больших растений, отделанные металлом и текстилем, Longhi, www.longhi.it. 2 Ширма Arkè, обитая тканью, цвет, текстуру и вид обивки можно выбрать из обширной палитры фабрики, Bolzan Letti, www.bolzanletti.it. 3 Лавка с мягкой подушкой, Molteni & C, www.molteni.it. 4 Ретродизайн кресла Lido навеян образами архитектурного брутализма. Кресло доступно в двух версиях — на металлическом основании-крестовине или деревянных ножках, Minotti, www.minotti.com
ELLEDECORATION.RU 127
Плавные формы и округлые очертания — особенность дизайна новой двуспальной кровати Taormina от Flou. Повышенный комфорт обеспечивается мягким основанием, оснащенным пружинным блоком карманного типа, способным выдерживать вес больших высоких матрасов. Каркас спального места перетекает в мягкое округлое изголовье, а его изгибы подчеркнуты декоративной строчкой, проходящей по краю. Тканевый или кожаный чехол полностью съемный и удобно крепится с помощью практичных застежек-липучек. Спальное место доступно в нескольких размерах от 160 x 200 до 200 x 200 см. www.flou.it
ТЕМНАЯ НОЧЬ Глубокие темные оттенки, редко встречающиеся в других комнатах, идеально подходят для спальни. Здесь они создают приватную атмосферу, располагающую ко сну.
128 ELLEDECORATION.RU
50 ОТТЕНКОВ СИНЕГО
СУМЕРКИ БОГОВ
Темно-синий — один из самых консервативных цветов, а в интерьере часто выступает альтернативой черному. Сдержанный и благородный синий выглядит не так мрачно и в то же время строго и дорого. Богатая палитра оттенков синего — индиго, сапфировый, ультрамарин, лазурь и другие — отлично сочетается с бежевым и молочно-белым, делая спальню свежей и воздушной. Синий является важным элементом средиземноморского, морского и стиля прованс.
В интерьере с преобладанием темных тонов освещение играет особо важную роль. Согласно современным трендам, в спальне не обязательно устанавливать люстру по центру потолка. Лучше создать многоуровневое освещение из нескольких источников в разных точках комнаты, отдавая предпочтение лампам с приглушенным, рассеянным светом и диммерами. Светильники, бра, ночники и торшеры будут поддерживать различные световые сценарии.
ДЕТАЛИ СПАЛЬНИ 1
2
3
4
5
1, 2 Ковер в форме бабочки и туалетный столик с мраморной столешницей и зеркалом с подсветкой, все — Visionnaire, www.visionnaire-home.com. 3 Пуфы с плюшевой обивкой, Longhi, www.longhi.it. 4 Кровать с объемным изголовьем и инкрустацией по дереву, Silvano Grifoni, www.silvanogrifoni.com. 5 Постельное белье, Nord Tex, www.nord-tex.ru. 6 Губные помады и бальзамы Beauty Made Easy имеют на 100% натуральный состав, не тестируются на животных, не содержат продуктов животного происхождения и подходят для веганов, www.beautymadeeasy.eu. 7 Съемная обивка кровати Bahamas украшена ромбовидной стежкой. На заказ кровать можно дополнить вместительным хранилищем под решетчатым основанием с подъемным механизмом, Milano Bedding, www.milanobedding.it
6
7
ELLEDECORATION.RU 129
Коллекция мебели Melting Light от Turri включает все необходимые в спальне предметы обстановки, от кроватей и комодов до туалетных столиков и прикроватных тумб. Серия с ярким космополитичным характером отличается стильным современным дизайном с элементами неоклассики. На фото: кровать Melting Light полностью обтянута кожей и имеет высокое изголовье с большими горизонтальными полосами. Трубчатые элементы из золотистого металла, расположенные по бокам спинки, подчеркивают ее форму. Кровать Melting Light доступна в размерах «кинг-сайз» и «стандартный». Фабрика предлагает широкий выбор отделок различных цветов и фактур. www.turri.it
ЧАСТНЫЙ СЕКТОР Изящная простота и многофункциональный характер — черты современной роскоши в интерьере спальни.
130 ELLEDECORATION.RU
ВСЕ ВКЛЮЧЕНО
МАТЕРИАЛЬНАЯ КУЛЬТУРА
Многозадачное использование спальни требует расширения пространства. Даже на небольшой площади можно создать просторный и полный воздуха интерьер с помощью зонирования и декораторских приемов. Большие зеркала, акцентные поверхности и крупная мебель в цвет стен зрительно их раздвигают. Больше места обеспечат встроенные системы и скрытое дополнительное хранение — например, подиумы, кровати с ящиками в основании или изголовье.
Обновить интерьер спальни, не прибегая к кардинальным мерам, легко и просто с помощью текстиля. Новые шторы, ковры, покрывала и подушки, подобранные в тон или на контрасте, создадут настроение и преобразят помещение. Современные тренды рекомендуют смешивать разные материалы, оттенки и фактуры тканей. Объединенные в одном пространстве бархат и атлас, шерсть и лен, вязаные и жаккардовые текстуры придадут спальне более респектабельный вид.
ДЕТАЛИ СПАЛЬНИ 1
Гардеробная система Lema Elegant предлагает широкие возможности персонализации. Высота, ширина и глубина могут быть настроены индивидуально, доступны и угловые решения. Красивый дизайн и гибкое устройство внутреннего наполнения позволяют использовать эту систему хранения не только в спальне, но и в других комнатах, включая гостиную и кабинет. www.lemamobili.com
2
3
1 Постельное белье, Parpa, www.parpa.it. 2 Туалетный столик с боковой опорой, в которую встроен светящийся элемент, Baxter, www.baxter.it. 3 Пуф в текстильной обивке со съемным сиденьем-крышкой, Paola Lenti, www.paolalenti.com. 4 Селективный аромат Istanbul, Tonka Perfumes Moscow, www.tonkaperfumes.ru. 5 Кровать с высоким изголовьем и боковыми стойками, Caracole, thatsliving.com. 6 Изогнутый пуф-скамейка, Montbel, www.montbel.it. 7 Постельное белье Sensa из инновационной экологичной ткани Sensoteх, Togas, www.togas.com
4
5 6
7
ELLEDECORATION.RU 131
ДЕТАЛИ СПАЛЬНИ 1 Новая коллекция премиальных спальных систем, матрасов и постельного белья Midsummer Milano, разработанная совместно с Loro Piana, сделана из отборных материалов, в числе которых кашемир, шотландская шерсть, органический хлопок, лен и шелк. www.midsummer-milano.com. 2 Модульная ширма Loto из ажурных элементов, Paola Lenti, www.paolalenti.com. 3 Кровать Flexform Asolo не имеет острых углов, вся обивка съемная, благодаря чему ее легко поддерживать в чистоте, www.flexform.it
1
2
3
5
4
132 ELLEDECORATION.RU
6
4 Аромат для дома Bago Home с нотами граната, жасмина и меда, www.domsvechei.ru. 5 Постельное белье, Midsummer Milano, www.midsummer-milano.com. 6 Трансформируемое основание Askona Ergomotion 633 оснащено множеством функций, в числе которых положение «релакс», когда ноги находятся выше уровня сердца, «антихрап», таймер, мягкая LED-подсветка по периметру и многое другое. Основание можно дополнить анатомическим матрасом Askona Ergo Spring с 7-зональным блоком независимых пружин. www.askona.ru
О Ф И Ц И А Л Ь Н Ы Й
А К К А У Н Т
В
I N S T A G R A M
НАЙТИ С Е БЯ И ЖИТЬ ЛУ ЧШЕ
Положение вещей Рациональное устройство гардеробной повышает качество всего интерьера, освобождая место для комфортной жизни. Представляем умные решения для оптимизации пространства. Редактор ЛАРИСА МИРОШНИК
134 ELLEDECORATION.RU
ДЕТАЛИ ГАРДЕРОБНЫЕ
Гардеробная + мини-офис До пандемии считалось, что гаджеты и компьютеры должны оставаться за дверью спальни, чтобы не мешать настраиваться на сон, однако события последних лет внесли свои коррективы. С массовым переходом на удаленку вопрос обустройства рабочего места в стенах дома встал перед огромным количеством людей. Оказалось, что спальня является отличным убежищем для работы за компьютером. Здесь тихо, нет посторонних и в целом проще сосредоточиться. На фото: узкая столешница, встроенная между секциями гардероба Porada, создает уютное рабочее место, избавляя от необходимости выделять под него отдельную комнату. Шкафы-колонны по краям стола — дополнительная защита от шума, а светодиодная подсветка освещает стол рассеянным светом, приятным для глаз. По уровню комфорта такой уголок не уступает отдельному кабинету. www.porada.it
ELLEDECORATION.RU 135
ДЕТАЛИ ГАРДЕРОБНЫЕ
Гардеробневидимка Не только спальня, но и входная зона традиционно служит местом для размещения гардеробной. При желании системы хранения можно скрыть из виду, замаскировав под цвет стен. Встроенные гардеробные модули высотой до потолка, конечно, съедят часть пространства, но при этом разгрузят его визуально и помогут навести порядок. На фото: гардеробная система Misuraemme Palo Alto I-Box включает элементы двух коллекций. Особенность серии — эксклюзивные дверные петли с раскрытием до 180°, позволяющие устанавливать дверь как в деревянные, так и металлические элементы. Такая конструкция открывает широкие композиционные возможности, включая комбинирование элементов платяного шкафа и гардеробной. www.misuraemme.it
136 ELLEDECORATION.RU
Для нее и для него Если хозяевами гардеробной являются несколько человек, резонно поделить пространство между пользователями. Муж и жена, родители и дети — пусть у каждого будет свое отделение для вещей и персональная зона ответственности за поддержание в ней порядка. В этом случае высота полок и штанг в каждой секции рассчитывается в соответствии с ростом владельца. На фото: в гардеробной системе Poliform Lexington предусмотрено функциональное оборудование для самых разных вещей: выдвижные ящики для белья, вешалки для брюк, органайзеры для часов, украшений и других предметов, включая обувь, сумки, головные уборы, дорожные чемоданы и даже спортивный инвентарь. www.poliform.it
ELLEDECORATION.RU 137
Классический сценарий Если весь дом оформлен в традиционном стиле, дизайн гардеробной в том же духе становится его логичным продолжением. При наличии свободной площади в центре комнаты можно установить вместительный комод-остров с выдвижными ящиками. Этот роскошный элемент обстановки придаст интерьеру сходство с дорогим бутиком и позволит хранить часто используемые аксессуары в близком доступе. На фото: гардеробную Le Fablier можно дополнить строгими деревянными панелями-буазери в викторианском стиле, придающими ей сходство со старинной библиотекой или кабинетом. Зеркала, размещенные в створках дверей, визуально сделают помещение более воздушным. www.lefablier.it
138 ELLEDECORATION.RU
ДЕТАЛИ ГАРДЕРОБНЫЕ
Линейное уравнение Несмотря на техническое назначение гардеробных, сегодня их все чаще оставляют открытыми, выставляя содержимое напоказ. В целях оптимизации пространства гардеробную можно обустроить в проходной комнате, например, на пути в спальню или ванную. В этом случае используется параллельное расположение систем хранения — друг напротив друга. Для совсем узких комнат и коридоров подходит линейный вариант, когда система хранения размещается вдоль одной стены. На фото: новая гардеробная система Rimadesio Cover Open разработана специально для создания открытых шкафов с максимальной композиционной гибкостью. Cover Open доступна в двух вариантах глубины, а высота и ширина всегда оптимизируется для каждого конкретного проекта. www.rimadesio.it
ELLEDECORATION.RU 139
Кофейная лавка
Кофемашина Polaris PACM 2060AC каждый день дарит положительные эмоции от наслаждения вкусным кофе. Устройство оснащено предустановленными программами с возможностью индивидуальной настройки. Машина может сварить эспрессо, лунго, капучино, латте или приготовить горячее молоко для какао. Различные режимы позволяют регулировать температуру, объем воды, молока и крепость кофе. Эта кофемашина будет радовать своего владельца при каждом использовании. www.polar.ru
Королевское ложе Для разработки премиальных анатомических матрасов эксперты бюро Togas Innovations объединились со специалистами из Баварии и Бельгии. Мультизональный пружинный блок из высокоуглеродной стали поддерживает тело спящего человека в комфортном положении, чутко реагируя на движения. Вместо довольно жесткого кокоса использованы льняные и конопляные волокна, а чехол сделан из инновационного материала от ведущего бельгийского производителя. В новую коллекцию бренда Togas входят три модели: Majesty, Legacy и Harmony; все матрасы собираются вручную с помощью технологии тафтинга. www.togas.com
Ночная серенада В коллекции Classic американского бренда Caracole представлена обширная линейка мебели для создания интерьера спальни в стиле неоклассики. Чтобы придать предметам серии Caracole Classic индивидуальность и уникальный характер, для их изготовления используются самые лучшие и высококачественные материалы, отделки и текстиль. thatsliving.com
140 ELLEDECORATION.RU
БЛОКНОТ ELLE DECORATION
Праздник весны Шалфей мускатный, первым зацветающий на полях Прованса, давно любим брендом L’Occitane за свежий и одновременно терпкий аромат. Неудивительно, что именно шалфей стал героем очередной лимитированной коллекции Herbae Sauge Sclarée, включающей гель для душа, молочко для тела, крем для рук, мыло и, конечно, туалетную воду. Благодаря сочетанию нот полевых цветов, «кашемирового дерева» и сушеного шалфея все новинки обладают узнаваемым ярким характером. По мнению французского бренда, дебютная коллекция весны призвана подчеркнуть силу и независимость, не противоречащую настоящей женственности, и готова стать идеальным подарком на 8 Марта — как раз к этому празднику приурочена премьера. www.loccitane.ru
ELLEDECORATION.RU 141
Постельная сцена Коллекция текстиля для кухни и столовой Prairie от бренда Tkano недавно пополнилась высококачественным постельным бельем. Новые принты «Воздушный цветок» и «Степное цветение» со стилизованными флористическими мотивами, а также уже популярный принт «Цветы» были разработаны специалистами Tkano совместно со студией текстильного дизайна Solstudio. Теперь эти нежные цветочные композиции украшают новые наборы наволочек и комплекты постельного белья из сатина. www.tkano.ru
Восточная сказка
Компания DOVLET HOUSE представляет коллекцию Bidjar — современную интерпретацию классического персидского ковра Биджар. Его часто называют железным ковром Персии: благодаря тому, что он частично изготавливается из влажной шерсти, а узлы плотно прибиваются при плетении, ковер отличается невероятной плотностью и износостойкостью. Для получения гармоничных цветовых сочетаний используются рыжий, красный, синий и коричневый оттенки. www.dovlethouse.com
Гибкий подход
Компания Arlight представляет светильники из гибкого неона, совместимые с магнитной трековой системой MAG-FLEX. Светильники принимают любую форму, их можно комбинировать, создавая уникальные композиции. Яркое, но мягкое свечение температурой 360° и высокий индекс цветопередачи CRI>90 делают свет приятным для глаз. Силиконовый неон безопасен в использовании, он не перегревается и не выделяет запахов. Подвесной/накладной монтаж и вариативность решений открывают полную свободу для дизайнеров. arlight.ru
142 ELLEDECORATION.RU
БЛОКНОТ ELLE DECORATION
Каменный круг Карелия — край, известный своей уникальной северной красотой: чистыми реками и прозрачными озерами, густыми лесами и неприступными скалами. А еще — богатой традицией обработки камня: мрамор и другие породы здесь добывают со времен Екатерины II. Познакомить с проверенными и инновационными методами работы с камнем, современным оборудованием и лучшими образцами слэбов берутся организаторы ежегодного «Карелфорума». Помимо мастер-классов, круглых столов с участием известных архитекторов, инженеров и представителей госкорпораций, на сессии, которая состоится в середине мая, гостям представят проект «Театр мрамора» — экспозицию мебели, аксессуаров и арт-объектов, выполненных по чертежам ведущих дизайнеров. Кроме того, к «Карелфоруму 2022» приурочен конкурс «Ритмы камня» — заявку на участие можно подать прямо сейчас, а международное жюри выберет победителей, которым удалось в наибольшей степени раскрыть натуральную красоту камня в своих проектах. karelforum.ru
ELLEDECORATION.RU 143
БЛОКНОТ ELLE DECORATION
Ароматный подарок
Nespresso предлагает вдохновляющие идеи подарков для любого случая. В коллекции изысканных кофейных блендов, стильных кофемашин и аксессуаров бренда легко найти идеальный подарок для тех, кто рядом. В числе прочего ценителям кофейно-молочных коктейлей Nespresso приготовил капучинатор Aeroccino 3, позволяющий примерить роль профессионального баристы и создать молочную пену одним нажатием кнопки. А перфекционисты, требовательные к мельчайшим деталям, будут рады получить в подарок стильный раздатчик капсул — элегантный Touch в классическом черном цвете или универсальный прозрачный View Cube. www.nespresso.com
На линии огня
В коллекции встраиваемых португальских биокаминов GlammFire представлена модель с рекордно длинной линией непрерывного огня — до 2400 мм! При этом ширина корпуса для встраивания совсем небольшая, всего 21 см. Использование новых беспаровых технологий — без ТЭНов и вентиляторов — увеличивает высоту огня и сокращает время розжига. Камин генерирует разноуровневые языки пламени, а режим горения регулируется. Модельный ряд включает встроенные, настенные, напольные и подвесные камины. www.flambis.ru
Кристина Дмитрова и Игорь Сушков (архитекторы)
Катерина Боровская (архитектор)
Павел Иванов (архитектор)
Иван Крупин (архитектор), Мария Пиняева (Rossi Grand), Татьяна Казаченко и Мария Никонова (архитекторы)
SieMatic Весеннее обновление
Набор средств для лица «Интенсивное увлажнение кожи» от Elemis содержит компоненты на основе уникальных средиземноморских водорослей падина павоника с доказанным антивозрастным действием. В числе других ингредиентов — гиалуроновая кислота растительного происхождения, увлажняющая кожу и обладающая антивозрастным действием. Гиалуроновая кислота, входящая в состав лифтинг-патчей для контура глаз «Гидрогель Про-Коллаген», увлажняет тонкую область кожи вокруг глаз, и она выглядит более гладкой и сияющей. elemis.ru
144 ELLEDECORATION.RU
Наталия Миронова (Rossi Grand), Екатерина Шебунина (архитектор)
25 ноября 2021 года в CанктПетербурге состоялось торжественное открытие первого в России монобрендового шоурума премиальных кухонь SieMatic. Презентация прошла в салоне Rossi Grand на Большой Морской улице, а гостями мероприятия стали ведущие архитекторы города и представители фабрики SieMatic — Рой Олдфилд и Ирина Коструб. www.siematic.com
ВЕЩЬ МЕСЯЦА ELLE DECORATION
Мягкой посадки! Основание из ореха каналетто, мягкое, похожее на облако изголовье и плавные формы — кровать Softbay продолжает тему, заданную брендом Porada: новый уровень комфорта, классический дизайн и только лучшие материалы.
Кровать Softbay, дизайн Джузеппе Вигано, Porada, porada.it
146 ELLEDECORATION.RU
* .0 8 -.$)7 .0 -.,/0. +/0!, $0,4+5' 9 $0,4+5' -$.$1),( 2,# /!, ,#+5' -, -.$#! .&0$)6+,' .$"&/0. 3&& ),. $ &( &+ " ! . ) %& ,//&7 ,/(! .$/+$+/( 7 + $() *
MIKA NINAGAWA*
Everlasting Flowers © Mika Ninagawa