MOMENTOS POUSADAS by Pousadas Portugal

MOMENTOS ÚNICOS 1

ÞC9>8: >cigdYj d

BdbZcidh åc^Xdh EdjhVYVh

EdjhVYVh YZ Edgij\Va

EdjhVYVh edg GZ\^ Zh

CdgiZ

8Zcigd

A^hWdV Z 6aZciZ_d

6a\VgkZ

6 dgZh

CdkVh EdjhVYVh

.) &%%

BDB:CIDH åC>8DH *

As Pousadas de Portugal, constituem uma rede de mais de 40 locais de turismo, cultura e prazer que aproveitam a rica diversidade e as melhores tradições das regiões em que se inserem. Nas Pousadas, o nosso objectivo é corresponder à plena satisfação de cada cliente e às exigências do séc. XXI e, para isso, trabalhamos desde 1942, melhorando os serviços e investindo na modernização das nossas unidades e na formação de quantos nelas trabalham. E porque as Pousadas são a opção por uma experiência única, criámos para si várias ofertas Pousadas, seja para duas noites ou para uma simples fuga de uma noite, onde poderá escolher o tema da sua oferta: Paixão, Aventura, Descoberta, Sabor ou Diversão. Para tornar a sua estadia nas Pousadas uma experiência verdadeiramente única, prolongámos a sua experiência através de ofertas extra existentes em cada Pousada. Nesta brochura Pousadas pode consultar todas as nossas Pousadas e ainda conhecer e escolher as várias ofertas extra disponíveis em cada uma. Esta brochura é um guia prático para todos aqueles que desejem oferecer aos seus familiares e amigos o prazer de descobrir a riqueza e variedade das regiões onde se situam os nossos estabelecimentos. Só as Pousadas oferecem a oportunidade de conhecer Portugal por dentro, desde os vales verdes e bucólicos do Minho, passando por locais onde a natureza se apresenta em todo o seu esplendor, como o vale do Douro, pelas montanhas exuberantes de Trás-os-Montes, até às planícies douradas do Alentejo ou às areias Þnas e águas cálidas da costa algarvia. Hoje, como há meio século, quando foi inaugurada a primeira Pousada de Portugal, mantemos a mesma preocupação de oferecer um produto de elevada qualidade, confortável, acolhedor, moderno e original, que queremos partilhar numa viagem pelos mais bem guardados tesouros do nosso País e por lugares onde até o tempo descansa.

MOMENTOS ÚNICOS 6

MOMENTOS ÚNICOS 7

MOMENTOS ÚNICOS POUSADAS Descobrir. Poucos verbos nos serão mais familiares. Na História de Portugal muitas e importantes páginas são dedicadas à capacidade de um povo se expandir para lá das suas fronteiras percorrendo muitas vezes trilhos desconhecidos. Hoje, será talvez difícil descobrir novos povos ou continentes, mas na medida de cada um de nós há sempre um mundo muito grande a conhecer. As Pousadas de Portugal propõem-lhe uma jornada de descoberta diferente. Para esta experiência não vai precisar de armazenar mantimentos, contratar guias ou preparar equipamento especial. A única coisa realmente necessária é a paixão de conhecer, aprender e valorizar o património cultural do nosso país. E que património invejável nós temos! Pensamos que ao promover este produto, estaremos verdadeiramente a conhecer as diferenças, a variedade e as riquezas das realidades do nosso povo, e a tornarmo-nos um pouco mais Portugueses, um pouco mais atentos às verdades para lá dos nossos horizontes habituais.

MOMENTOS ÚNICOS 8

MOMENTOS ÚNICOS DE DESCOBERTA Portugal é inegavelmente um espaço riquíssimo de trocas culturais. É todo um território pontuado de magníÞcos legados, carregados de História, lendas e imaginação popular transmitida de geração em geração. Conhecer estes legados é assegurar e preservar na memória a fantasia e o passado da nossa identidade. Momentos Únicos de Descoberta é dedicado especialmente a quem valoriza o contacto e a experiência singular de conhecer melhor Portugal, as suas tradições e os pequenos grandes tesouros que fazem parte de uma fabulosa herança.

MOMENTOS ÚNICOS DE AVENTURA Procuramos cada vez mais a fuga às rotinas. A necessidade de criar reservas nas nossas vidas para relaxar e descontrair são uma regra básica de saúde e bem-estar. Voltamos a encontrar a liberdade e o prazer de actividades ao ar livre. Rodeados de belas paisagens, aromas selvagens e tranquilidade redescobrimos uma essência mais calma e mais energética para explorar. Momentos Únicos de Aventura é o ideal para quem deseja aproveitar a excelência dos dias pacíÞcos, actividades relaxantes, conhecer e tentar novos desportos. No mar, ao sol, sobre o green ou esperando que o peixe morda o isco, o que interessa é viver cada momento.

MOMENTOS ÚNICOS 9

MOMENTOS ÚNICOS DE PAIXÃO Um estado físico. Um sentimento especial. Uma energia inesgotável. A paixão é a grande experiência! Algo inesquecível. Entre duas pessoas a paixão é o momento mais intenso e gratiÞcante. Tantos poetas, músicos e escritores tentaram retratar este saboroso estado de alma, mas antes de o explicar o melhor é mesmo vivê-lo. Momentos Únicos de Paixão é mais do que apenas 2 dias na vida de 2 pessoas. É o tempo e o espaço para viver ou reacender uma grande paixão. Dedicamos estes momentos aos pequenos detalhes que construirão um dia grandes recordações.

MOMENTOS ÚNICOS DE SABOR Com a diversidade e qualidade da nossa gastronomia, pecado mesmo é não aproveitar e conhecer os vários universos da “mesa portuguesa”. O prazer de cultivar novas sensações, sentir novos paladares e absorver toda a cultura associada é a verdadeira experiência gastronómica e um plano fantástico para temperar grandes dias. Momentos Únicos de Sabor é especialmente criado para quem se designa “um bom garfo” ou simplesmente para quem deseja conhecer e degustar os sabores únicos da vida salpicados pela boa cozinha portuguesa.

MOMENTOS ÚNICOS 10

BDB:CIDH åC>8DH 9: 9>K:GHÀD EdjXVh Xd^hVh h d bV^h Y^kZgi^YVh Z ZbdX^dcVciZh Yd fjZ eVgi^a]Vg bdbZcidh ZheZX^V^h Xdb V cdhhV [Vb a^V# D fjZ hZ idgcV jb edjXd Xdbea^XVYd fjVcYd Vh kZgYVYZ^gVh ÆZhigZaVh YV [ZhiVÇ h d Vh Xg^Vc Vh# :cXdcigVg jb egd\gVbV fjZ hVi^h[V V V hjV Xjg^dh^YVYZ Z ZcZg\^V jb YZhVó d eZgbVcZciZ# BdbZcid åc^Xdh YZ 9^kZgh d jb YZhVó d YZ WdV Y^hedh^ d eVgV idYV V [Vb a^V Xdb ZheZX^Va ViZc d eVgV Vh Xg^Vc Vh# H d Y^Vh eVgV ZmeZg^bZciVg VXi^k^YVYZh Z adXV^h fjZ Zhi^bjaZb d hZci^Yd YZ YZhXdWZgiV Z YZ VegZcY^oV\Zb cjb Xdck k^d ZheZX^Va gZX]ZVYd YZ WdV Y^hedh^ d#

8dcY^ Zh <ZgV^h/ Dh EVX` BdbZcidh i b kVa^YVYZ YZ jb Vcd V eVgi^g YV YViV YZ Vfj^h^ d0 6h gZhZgkVh hZg d [ZîVh dWg^\Vidg^VbZciZ VigVk h YV 8ZcigVa YZ GZhZgkVh! YZkZcYd hZg hZbegZ ^c[dgbVYd d c bZgd Yd XVgi d XdchiVciZ cd EVX` BdbZcid0 EdYZg{ VaiZgVg d i ZbV Yd eVX` WVhiVcYd eVgV iVa ^c[dgbVg V 8ZcigVa YZ GZhZgkVh0 6h VXi^k^YVYZh$ZmeZg^ cX^Vh edYZg d hZg hjWhi ij^YVh edg h^bâVgZh0 IdYVh Vh YZheZhVh ZmigV hZg d a^fj^YVYVh eZad Xa^ZciZ! Y^gZXiVbZciZ cVh EdjhVYVh0 EVgV jiâôV d YZ fjVgidh hjeZg^dgZh$hjîZh Vea^XVb"hZ dh egZ dh Z XdcY^ Zh \ZgV^h Zb k^\dg0 Egd\gVbV hj_Zîd V VaiZgV Zh hZb Vk^hd eg k^d# 6XdchZa]Vbdh V gZhZgkV Xdb jb b c^bd YZ & hZbVcV edg [dgbV V \VgVci^g Vh VXi^k^YVYZh ^cXaj YVh# D EVX` BdbZcidh & CdîZ ^cXaj^/ & CdîZ Zb fjVgid Yjead EdjhVYV! Zb gZ\^bZ YZ Vad_VbZcid Z eZfjZcd"Vabd d cVh EdjhVYVh ^cXaj YVh cdh EVX` BdbZcidh0 8VbV ZmigV \g{i^h eVgV & Xg^Vc V! cd fjVgid Ydh eV^h! Vi Vdh &' Vcdh ^cXajh^kZ0 & D[ZgiV YZ VXdgYd Xdb d BdbZcid Z EdjhVYV ZhXda]^YV0 D EVX` BdbZcidh ' CdîZh ^cXaj^/ ' CdîZh Zb fjVgid Yjead EdjhVYV! XdchZXji^kVh Z cV bZhbV EdjhVYV! Zb gZ\^bZ YZ Vad_VbZcid Z EdjhVYVh ^cXaj YVh cdh EVX` BdbZcidh0 8VbV ZmigV \g{i^h eVgV & Xg^Vc V! cd fjVgid Ydh eV^h! Vi Vdh &' Vcdh ^cXajh^kZ0 & 6Xi^k^YVYZ$ZmeZg^ cX^V eVgV ' eZhhdVh hVakd bZcX^dcVYd d Xdcig{g^d XdchdVciZ d BdbZcid Z EdjhVYV ZhXda]^YVh0 & D[ZgiV YZ VXdgYd Xdb d BdbZcid Z EdjhVYV ZhXda]^YVh0 AViZ X]ZX` dji Vi |h &,=%% hVakd ^bedhh^Wâ^YVYZ YZ ai^bV ]dgV # BDB:CIDH åC>8DH &&

REGIÃO NORTE

MOMENTOS ÚNICOS 12

Alijó Pousada Barão de Forrester Amares Pousada de Santa Maria do Bouro Braga Pousada de São Vicente Bragança Pousada de São Bartolomeu Gerês-Caniçada Pousada de S. Bento Guimarães Pousada de Nossa Senhora da Oliveira Guimarães Pousada de Santa Marinha Mesão Frio Pousada Solar da Rede Valença do Minho Pousada de São Teotónio Viana do Castelo Pousada Monte de Santa Luzia Vila Nova de Cerveira Pousada Dom Diniz MOMENTOS ÚNICOS 13

ALIJÓ POUSADA BARÃO DE FORRESTER

POUSADA CHARME

E o Douro aqui tão perto A Pousada Þca situada na secular vila de Alijó, no coração da região demarcada do Douro, entre as célebres “quintas” onde, em socalcos, crescem as vinhas que dão origem ao Vinho do Porto. É o local ideal para conhecer o processo de fabrico do vinho mais famoso do Mundo. A proximidade do Rio Douro permite fazer pequenos cruzeiros para desfrutar de uma das mais belas paisagens do País. Tel: 259 95 92 15 / 94 67 | Fax: 259 95 93 04 | recepcao.barao@pousadas.pt

MOMENTOS ÚNICOS 14

POUSADAS DE PORTUGAL MOMENTOS ÚNICOS MOMENTO DESCOBERTA PACK 2 NOITES Passeio de Barco e visita à Qtª do Panascal. Oferta Garrafa de Espumante Vértice PACK 1 NOITE Livro Pousadas de Portugal “Moradas de Sonho”. Oferta Garrafa de Moscatel Favaios

MOMENTO SABOR Momentos Únicos de Sabor é especialmente criado para quem se designa “um bom garfo” ou simplesmente para quem deseja conhecer e degustar os sabores únicos da vida salpicados pela boa cozinha portuguesa.

MOMENTO SABOR PACK 2 NOITES Jantar regional com Vinho Adega das Pousadas. Oferta Garrafa de Espumante Vértice PACK 1 NOITE Oferta Buffet de Sobremesas. Oferta Garrafa de Moscatel Favaios e Azeite Regional

MOMENTOS ÚNICOS 15

AMARES POUSADA DE SANTA MARIA DO BOURO

POUSADA HISTÓRICA DESIGN

História e Design num Mosteiro do séc. XII Nos caminhos de Braga ao Gerês, surge a Pousada de Santa Maria do Bouro, resultante da recuperação de um Mosteiro Cisterciense do séc. XII, uma das peças mais carismáticas da arquitectura portuguesa. Integrada no rigor monástico mas de decoração actual e confortável, esta Pousada é ponto de partida obrigatório para périplos culturais pelo Minho. Tel: 253 37 19 70 | Fax: 253 37 19 76 | recepcao.bouro@pousadas.pt

MOMENTOS ÚNICOS 16

POUSADAS DE PORTUGAL MOMENTOS ÚNICOS MOMENTO PAIXÃO PACK 2 NOITES Flores no quarto, Bebida de Boas-vindas, no quarto, bar ou claustros. Jantar romântico (sem bebidas) PACK 1 NOITE Oferta de Lenço dos Namorados e Tratamento VIP no quarto

MOMENTO PAIXÃO Momentos Únicos de Paixão é mais do que apenas um ou dois dias na vida de 2 pessoas. É o tempo e o espaço para viver ou reacender uma grande paixão. Dedicamos estes momentos aos pequenos detalhes que construirão um dia de grandes recordações.

MOMENTO SABOR PACK 2 NOITES Jantar gastronómico (sem vinhos). Oferta Garrafa de Vinho Verde PACK 1 NOITE Oferta frasco de Mel do Gerês. Garrafa de Vinho Verde de Amares

MOMENTOS ÚNICOS 17

BRAGA POUSADA DE SÃO VICENTE

POUSADA CHARME

Descubra o Património Histórico da Cidade de Braga Resultado da adaptação de um Palacete do Þnal do século XIX, nasce a nova Pousada de Braga - São Vicente. Com a envolvente própria de uma Pousada Charme, encontra aqui o lugar ideal para, em lazer, descobrir a magníÞca Cidade de Braga e a Região do Minho. Se viaja em negócios, vai sentir-se em casa quando, ao Þnal de um dia de trabalho, regressar à Pousada de São Vicente. Esta Pousada está preparada para acolher eventos. Venha conhecer a mais recente Pousada de Portugal, Pousada de Braga – São Vicente. Tel: 253 209 500 | Fax: 253 209 509 | recepcao.svicente@pousadas.pt MOMENTOS ÚNICOS 18

EDJH696H 9: EDGIJ<6A BDB:CIDH åC>8DH BDB:CID 9:H8D7:GI6 E68@ ' CD>I:H K^h^iV | H YZ 7gV\V " D iZhdjgd YV H HjW^YV Vd 7db ?Zhjh cd ZaZkVYdg ]^hi g^Xd ?jc]d V HZiZbWgd H^\]ihZZ^c\ Idjg D[ZgiV YZ EZ V YZ 6giZhVcVid adXVa E68@ & CD>I: H^\]ihZZ^c\ Idjg IgViVbZcid K>E cd fjVgid | X]Z\VYV D[ZgiV YZ EZ V YZ 6giZhVcVid adXVa

BDB:CID 9:H8D7:GI6 BdbZcidh åc^Xdh YZ 9ZhXdWZgiV YZY^XVYd ZheZX^VabZciZ V fjZb kVadg^oV d XdciVXid Z V ZmeZg^ cX^V h^c\jaVg YZ Xdc]ZXZg bZa]dg Edgij\Va! Vh hjVh igVY^ Zh Z dh eZfjZcdh \gVcYZh iZhdjgdh fjZ [VoZb eVgiZ YZ jbV [VWjadhV ]ZgVc V#

BDB:CID E6>MÀD E68@ ' CD>I:H BVhhV\Zb YZ gZaVmVbZcid eVgV Yd^h IgViVbZcid K>E gdb}ci^Xd cd fjVgid | X]Z\VYV 9dX^c]dh YZ H d K^XZciZ E68@ & CD>I: IgViVbZcid K>E gdb}ci^Xd cd fjVgid | X]Z\VYV 9dX^c]dh YZ H d K^XZciZ

BDB:CIDH åC>8DH &.

BRAGANÇA POUSADA DE SÃO BARTOLOMEU

POUSADA CHARME

À mesa com a gastronomia transmontana Do cimo do monte São Bartolomeu, a Pousada deixa vislumbrar a acolhedora cidade de Bragança, o seu belo castelo e núcleo medieval, encontrando-se plenamente enquadrada, pela sua traça, decoração e gastronomia, na cultura da região. Tel: 273 33 14 93 / 4 | Fax: 273 32 34 53 | recepcao.sbartolomeu@pousadas.pt

MOMENTOS ÚNICOS 20

EDJH696H 9: EDGIJ<6A BDB:CIDH åC>8DH BDB:CID 6K:CIJG6

BDB:CID H67DG

E68@ ' CD>I:H EVhhZ^d YZ ?^eZ eZad EVgfjZ CVijgVa Yd BdciZh^c]d " &$' Y^V D[ZgiV YZ ediZ YZ bZa E68@ & CD>I: AjcX] 7dm eVgV ' D[ZgiV YZ ediZ YZ bZa ' I"h]^gih EdjhVYVh YZ Edgij\Va

E68@ ' CD>I:H ?VciVg GZ\^dcVa Xdb WZW^YVh 6YZ\V YVh EdjhVYVh # D[ZgiV <VggV[V YZ 6oZ^iZ E68@ & CD>I: 7j[[Zi YZ HdWgZbZhVh# D[ZgiV <VggV[V YZ K^c]d YV GZ\^ d Z 6oZ^iZ

BDB:CID 9:H8D7:GI6 E68@ ' CD>I:H K^h^iV \j^VYV eZad EVig^b c^d 8jaijgVa YZ 7gV\Vc V 8VciVg^c]V E68@ & CD>I: A^kgd EdjhVYVh YZ Edgij\Va ÆBdgVYVh YZ Hdc]dÇ 8VciVg^c]V

BDB:CIDH åC>8DH '&

GERÊS-CANIÇADA POUSADA DE S. BENTO

POUSADA NATUREZA

Uma paisagem a perder de vista Com uma localização única, em pleno Parque Nacional da Peneda/Gerês, a Pousada permite admirar uma deslumbrante vista sobre o Rio Cávado e a repousante Albufeira da Caniçada. Paisagens que permanecem na memória de quem, da esplanada da Pousada e apreciando um aperitivo, teve o privilégio de apreciar os tons de fogo do pôr-do-sol projectados nas águas da albufeira. Tel: 253 64 91 50 | Fax: 253 64 78 67 | recepcao.sbento@pousadas.pt

MOMENTOS ÚNICOS 22

POUSADAS DE PORTUGAL MOMENTOS ÚNICOS MOMENTO AVENTURA PACK 2 NOITES Passeio de Jipe 1/2 dia Mel Serra do Gerês PACK 1 NOITE Lunch Box para 2 Mel Serra do Gerês Livro Pousadas de Portugal “Moradas de Sonho”

MOMENTO AVENTURA Momentos Únicos de Aventura é o ideal para quem deseja aproveitar a excelência dos dias pacíÞcos, actividades relaxantes, conhecer e tentar novos desportos. No mar, ao sol, sobre o green ou esperando que o peixe morda o isco, o que interessa é viver cada momento.

MOMENTO DESCOBERTA PACK 2 NOITES Passeio de Barco pela Albufeira da Caniçada (sujeito às condições climatéricas) Piquenique na Serra CD da Peneda do Gerês PACK 1 NOITE Lunch Box para 2 CD da Peneda do Gerês Livro Pousadas de Portugal “Moradas de Sonho”

MOMENTOS ÚNICOS 23

GUIMARÃES POUSADA DE NOSSA SENHORA DA OLIVEIRA

POUSADA CHARME

Parta à descoberta do berço da nacionalidade Situada no centro histórico medieval de Guimarães, cidade “Berço da Nacionalidade Portuguesa”, a Pousada faz parte da alma viva da cidade, ajudando-a a projectar-se através das suas tradições seculares. Pernoitar nesta Pousada e a partir dela percorrer a pé as estreitas ruas que levam ao Castelo e ao Paço Ducal, observando belos detalhes que a cada passo se deparam, é descobrir a História de Portugal. Tel: 253 51 41 57 / 8 / 9 | Fax: 253 51 42 04 | recepcao.oliveira@pousadas.pt

MOMENTOS ÚNICOS 24

POUSADAS DE PORTUGAL MOMENTOS ÚNICOS MOMENTO DESCOBERTA PACK 2 NOITES MP3 visita Guiada pelo Centro Histórico de Guimarães Entrada no Paço dos Duques e Museu Alberto Sampaio Livro Pousadas de Portugal “Moradas de Sonho” PACK 1 NOITE Gift Box Casa Gourmet Livro Pousadas de Portugal “Moradas de Sonho”

MOMENTO SABOR PACK 2 NOITES Jantar de Degustação de pratos Minhotos da Carta da Pousada, bebidas incluídas (Adega Pousadas) Gift Box Casa Gourmet PACK 1 NOITE Oferta Buffet de Sobremesas Gift Box Casa Gourmet

MOMENTOS ÚNICOS 25

GUIMARÃES POUSADA DE SANTA MARINHA

POUSADA HISTÓRICA

Prémio Nacional de Arquitectura Perto do centro histórico de Guimarães, na encosta sobre a cidade e resultando da recuperação do belo Mosteiro dos Agostinhos do Séc. XII, ergue-se, majestosa, a Pousada de Santa Marinha (Prémio Nacional de Arquitectura, em 1985). O Parque da Penha, os jardins e recantos interiores com fontes de granito, os ricos painéis de azulejos, os claustros e múltiplas varandas e terraços sobranceiros à cidade, a par de uma magníÞca carta de sabores e vinhos, convidam a uma estada demorada. Tel: 253 51 12 49 | Fax: 253 51 44 59 | recepcao.stamarinha@pousadas.pt MOMENTOS ÚNICOS 26

POUSADAS DE PORTUGAL MOMENTOS ÚNICOS MOMENTO DESCOBERTA

MOMENTO SABOR

PACK 2 NOITES MP3 visita Guiada pelo Centro Histórico de Guimarães Livro Pousadas de Portugal “Moradas de Sonho” PACK 1 NOITE MP3 visita Guiada pelo Centro Histórico de Guimarães Tratamento VIP no quarto

PACK 2 NOITES Jantar de Degustação dos pratos Minhotos da Carta da Pousada, bebidas incluídas (Adega Pousadas) Oferta de Garrafa de Vinho Verde PACK 1 NOITE Oferta de Garrafa de Vinho Verde

MOMENTO PAIXÃO PACK 2 NOITES Bebida de Boas-Vindas a dois Jantar Romântico servido no Restaurante, Quarto ou Jardim com bebidas incluídas Pétalas na cama e petit-fours PACK 1 NOITE Tratamento VIP Romântico e pétalas na cama

MOMENTOS ÚNICOS 27

MESÃO FRIO POUSADA SOLAR DA REDE

POUSADA HISTÓRICA

Vinho do Porto, o verdadeiro néctar Em plena região demarcada do Douro, na estrada que liga Mesão Frio à Régua, Þca localizado o Solar da Rede, com uma deslumbrante vista para o Rio Douro. Situado no meio de uma vinha de 27 hectares, esta quinta setecentista permite ao visitante o contacto com a realidade vinícola da região, bem como relembrar os tempos da aristocracia do Vinho do Porto. Tel: 254 89 01 30 | Fax: 254 89 01 39 | reservas@solardarede.com

MOMENTOS ÚNICOS 28

POUSADAS DE PORTUGAL MOMENTOS ÚNICOS MOMENTO PAIXÃO PACK 2 NOITES Jantar romântico à luz de velas (sem bebidas) Velas com aromas no quarto PACK 1 NOITE Caixa de Bombons

MOMENTO SABOR PACK 2 NOITES Oferta de sobremesa do chefe Garrafa de Porto PACK 1 NOITE Garrafa de Porto MOMENTO DESCOBERTA PACK 2 NOITES Abertura a Fogo de Garrafa de Vinho do Porto Compota Regional PACK 1 NOITE Compota Regional

MOMENTOS ÚNICOS 29

VALENÇA DO MINHO POUSADA DE SÃO TEOTÓNIO

POUSADA CHARME

O melhor da gastronomia Minhota Colocada no ponto mais alto da zona antiga e fortiÞcada de Valença, sobre a fronteira com Espanha, esta Pousada tem uma soberba vista para o país vizinho, e repousa sobre o calmo rio Minho e as muralhas da Vila. As suas iguarias culinárias fazem justiça às melhores tradições minhotas. Tel: 251 80 02 60 | Fax: 251 82 43 97 | recepcao.steotonio@pousadas.pt

MOMENTOS ÚNICOS 30

POUSADAS DE PORTUGAL MOMENTOS ÚNICOS MOMENTO SABOR PACK 2 NOITES Bebida de Boas-Vindas Tratamento VIP à chegada Menu Degustação de Pratos Regionais para duas pessoas com garrafa Vinho Pousadas Reserva Compota Regional PACK 1 NOITE Oferta Buffet de Sobremesas Garrafa de Vinho Verde Compota Tradicional

MOMENTOS ÚNICOS 31

VIANA DO CASTELO POUSADA MONTE DE SANTA LUZIA

POUSADA CHARME

Onde o mar termina e o oceano começa Desta Pousada desfruta-se, sobre a cidade de Viana do Castelo e o mar, uma das mais amplas e belas paisagens do nosso País. Os jardins e matas envolventes, a magníÞca piscina e o recato do local onde a Pousada se insere permitem um revigorante descanso. Tel: 258 80 03 70 | Fax: 258 82 88 92 | recepcao.mluzia@pousadas.pt

MOMENTOS ÚNICOS 32

POUSADAS DE PORTUGAL MOMENTOS ÚNICOS MOMENTO DESCOBERTA PACK 2 NOITES 2 Entradas no Museu Municipal, Museu do Traje, Museu Gil Eanes, Zimbório da Igreja de Santa Luzia, passeio de Funicular (ida e volta) Tratamento VIP no quarto à chegada Livro “O Minho em Mil Sugestões” PACK 1 NOITE Tratamento VIP no quarto à chegada Livro “O Minho em Mil Sugestões” MOMENTO AVENTURA PACK 2 NOITES Trilho pedestre no Monte de Santa Luzia 2 Entradas para Visita à Citânia de Sta Luzia Aluguer de BTT - 1 dia 1 Refeição para 2 pessoas, Menu Pousadas sem bebidas Lunch Box para 2 Guia da Cidade e da Região PACK 1 NOITE Lunch Box para 2 Guia da Cidade e da Região 2 T-Shirts Pousadas de Portugal

PACK 1 NOITE Tratamento VIP à chegada com Espumante Oferta de Maria e Manuel, bonecos tradicionais de Viana Sais de banho MOMENTO DIVERSÃO Válido de 15 de Julho a 15 de Setembro PACK 2 NOITES 2 Aulas de Grupo ou Particulares de Surf ou Bodyboard - Surf Clube de Viana do Castelo Lunch Box para 2 Oferta de 2 Refeições Menu Infantil (caso os pais almocem ou jantem) 2 T-Shirts Pousadas de Portugal PACK 1 NOITE Oferta de 2 Refeições Menu Infantil (caso os pais almocem ou jantem) 2 T-Shirts Pousadas de Portugal

MOMENTO PAIXÃO PACK 2 NOITES Jantar Romântico no Quarto ou Restaurante com Vinho Reserva das Pousadas 2 Massagens de relaxamento Tratamento VIP à chegada com Espumante Oferta de Maria e Manuel, bonecos tradicionais de Viana Sais de banho MOMENTOS ÚNICOS 33

VILA NOVA DE CERVEIRA POUSADA DOM DINIZ

POUSADA HISTÓRICA

Pequeno burgo medieval aninhado nas muralhas de Cerveira Esta Pousada foi ediÞcada no interior de um pequeno burgo fortiÞcado do séc. XIII, cujos quartos e suites, em edifícios independentes, detêm pequenos pátios com plena privacidade para os seus ocupantes. Das suas muralhas vislumbra-se uma magníÞca vista sobre o Rio Minho. Tel: 251 70 81 20 | Fax: 251 70 81 29 | recepcao.ddinis@pousadas.pt

MOMENTOS ÚNICOS 34

POUSADAS DE PORTUGAL MOMENTOS ÚNICOS MOMENTO DESCOBERTA PACK 2 NOITES Entradas para 2 pessoas no Aquamuseu, Museu da Bienal e Convento de Sanpayo Tratamento VIP no quarto e Livro “Castelos e Pousadas” PACK 1 NOITE Livro “Minho em Mil Sugestões” MOMENTO DIVERSÃO Entre Maio e Outubro PACK 2 NOITES Passeio à Serra D’Arga (1/2 dia em carrinha) + Percurso Ciência Viva - Visita ao Aquamuseu seguida de passeio ßuvial para observação de espécies (peixes e aves) com explicação das artes de pesca Tratamento VIP com Fruta e Água durante a estadia Livro “Minho em Mil Sugestões” PACK 1 NOITE Tratamento VIP com Fruta e Água durante a estadia e 1 Livro “Minho em Mil Sugestões”

MOMENTO DIVERSÃO Momento Únicos de Diversão é um desaÞo de boa disposição para toda a família com especial atenção para as crianças. São um ou dois dias para experimentar actividades e locais que estimulem o sentido de descoberta e de aprendizagem num convívio especial recheado de boa disposição. MOMENTOS ÚNICOS 35

CENTRO

MOMENTOS ÚNICOS 36

7ZabdciZ EdjhVYV 8dckZcid YZ 7ZabdciZ 8dcYZ^mV"V"CdkV EdjhVYV YZ HVciV 8g^hi^cV BVciZ^\Vh EdjhVYV YZ H d AdjgZc d âW^Ydh EdjhVYV Yd 8VhiZad Djg b$;{i^bV EdjhVYV 8dcYZ YZ Djg b EgdZc V"V"CdkV EdjhVYV YVh 6bdgVh IdggZ^gV$BjgidhV EdjhVYV YV G^V YZ 6kZ^gd K^aV EdjXV YV 7Z^gV EdjhVYV 8dckZcid Yd 9ZhV\gVkd

BDB:CIDH åC>8DH (,

7:ABDCI: EDJH696 8DCK:CID 9: 7:ABDCI:

EDJH696 =>HIâG>86

7ZabdciZ! X^YVYZ dcYZ cVhXZj EZYgd ÌakVgZh 8VWgVa HîjVYV cV ZcXdhiV YV hZggV YV :heZgVc V! V edjXd bV^h YZ & @b YV kâV YZ 7ZabdciZ! WZg d YZ EZYgd ÛakVgZh 8VWgVa! V EdjhVYV YZ 7ZabdciZ iZb dg^\Zb cV gZXjeZgV d YVh gj cVh Yd Vci^\d 8dckZcid YZ CdhhV HZc]dgV YV :heZgVc V! dcYZ iVbW b hZ hîjV jbV Zgb^YV! [jcYVYV cd h X# M>>> Z egdkVkZabZciZ ^chiVaVYV Zb adXV^h YZ Vci^\dh Xjaidh eV\ dh# IZa/ ',* .& %( %% q ;Vm/ ',* .& '% +% q gZhZgkVh5XdckZcidYZWZabdciZ#ei

BDB:CIDH åC>8DH BDB:CIDH åC>8DH (-

EDJH696H 9: EDGIJ<6A BDB:CIDH åC>8DH BDB:CID E6>MÀD E68@ ' CD>I:H 7ZW^YV YZ 7dVh"K^cYVh :hejbVciZ Z EZi^i";djgh | X]Z\VYV E68@ & CD>I: :hejbVciZ Z EZi^i";djgh | X]Z\VYV

BDB:CID H67DG E68@ ' CD>I:H D[ZgiV 7j[[Zi YZ HdWgZbZhVh EdiZ YZ BZa YV HZggV YV :heZgVc V E68@ & CD>I: EdiZ YZ BZa YV HZggV YV :heZgVc V BDB:CID 9:H8D7:GI6 E68@ ' CD>I:H ' :cigVYVh eVgV BjhZjh/ BjhZj ?jYV^Xd! :XdbjhZj Yd O oZgZ! BjhZj Yd 6oZ^iZ EdiZ YZ BZa YV HZggV YV :heZgVc V E68@ & CD>I: EdiZ YZ BZa YV HZggV YV :heZgVc V

BDB:CIDH åC>8DH (.

8DC9:>M6"6"CDK6 EDJH696 9: H6CI6 8G>HI>C6

EDJH696 8=6GB:

Gj cVh YZ 8dc bWg^\V Z Edgij\Va Ydh EZfjZcîdh! ' hj\Zhi Zh V c d eZgYZg ?jcid | Vjid"ZhigVYV A^hWdV"Edgid! eZgid YV ]^hi g^XV X^YVYZ jc^kZghî{g^V YZ 8d^bWgV Z VeZcVh V ' @b YZ 8dc bWg^\V! jbV YVh bV^h ^bedgiVciZh Z WZb egZhZgkVYVh gj cVh gdbVcVh YV :jgdeV! ZcXdcigV"hZ V EdjhVYV YZ HVciV 8g^hi^cV# 6 hjV YZXdgV d Z V fj^ZijYZ YVh odcVh kZgYZh Yd eVgfjZ Yd eVa{X^d fjZ V gdYZ^V h d [dgiZh bdi^kdh eVgV k^hîVg ZhiV EdjhVYV# IZa/ '(. .) &' -+ $ )% '* $ + q ;Vm/ '(. .) (% ., q gZXZeXVd#hiVXg^hi^cV5edjhVYVh#ei

BDB:CIDH åC>8DH ) BDB:CIDH åC>8DH )%

EDJH696H 9: EDGIJ<6A BDB:CIDH åC>8DH BDB:CID 6K:CIJG6

BDB:CID H67DG

E68@ ' CD>I:H 8VcdV\Zb Ä G^WZ^gV YV EZcV Ä HZggV YV Adjh Edad EdjhVYVh YZ Edgij\Va E68@ & CD>I: 8Vb^c]VYV YZ ÆEZYgV Zb EZYgV cV G^WZ^gV YV EZcVÇ 8Zhid YZ [gjiVh YV edXV Edad EdjhVYVh YZ Edgij\Va

E68@ ' CD>I:H 6iZa^Zg YZ 8do^c]V GZ\^dcVa ?VciVg GZ\^dcVa Xdb WZW^YVh ^cXaj YVh K^c]d 6YZ\V YVh EdjhVYVh EVX` K^c]d " 6YZ\V YVh EdjhVYVh E68@ & CD>I: D[ZgiV 7j[[Zi YZ HdWgZbZhVh EVX` K^c]d " 6YZ\V YVh EdjhVYVh

BDB:CID 9:H8D7:GI6

BDB:CID 9>K:GHÀD

E68@ ' CD>I:H K^h^iV <j^VYV |h Gj cVh YZ 8dc bWg^\V K^h^iV | Jc^kZgh^YVYZ YZ 8d^bWgV 89 ;VYd YZ 8d^bWgV EZ V YZ 8Zg}b^XV IgVY^X^dcVa E68@ & CD>I: 89 ;VYd YZ 8d^bWgV EZ V YZ 8Zg}b^XV IgVY^X^dcVa

E68@ ' CD>I:H K^hîV Vd Edgij\Va Ydh EZfjZcîdh EZgXjghd YZ BVcjiZc d Xdb EZghdcVa IgV^c^c\ 8Zhid YZ ;gjiVh " 7dVh"K^cYVh 89 " K^hîV <j^VYV Vd Edgij\Va Ydh EZfjZcîdh E68@ & CD>I: K^hîV Vd Edgij\Va Ydh EZfjZcîdh 89 " K^hîV <j^VYV Vd Edgij\Va Ydh EZfjZcîdh

BDB:CID E6>MÀD E68@ ' CD>I:H BVhhV\Zb GZaVmVbZcid eVgV ' :hejbVciZ Z iV V YZ bdgVc\dh cd fjVgid | X]Z\VYV EVX` HE6 hV^h YZ WVc]d! aZdh! XgZbZ ]^YgViVciZ E68@ & CD>I: 7ZW^YV YZ 7dVh"K^cYVh :hejbVciZ Z iV V YZ bdgVc\dh cd fjVgid | X]Z\VYV EVX` HE6 hV^h YZ WVc]d! aZdh! XgZbZ ]^YgViVciZ

BDB:CIDH åC>8DH )&

B6CI:><6H EDJH696 9: HÀD ADJG:CvD

EDJH696 C6IJG:O6

² YZhXdWZgiV YV HZggV YV :higZaV IdiVabZciZ Xdchigj YV Zb \gVcîd! ZhiV EdjhVYV ó XV hîjVYV cd X^bd Yd EVgfjZ CVijgVa YV HZggV YV :higZaV! YZ dcYZ hZ edYZ YZh[gjiVg jbV ZmXZaZciZ k^hiV hdWgZ d KVaZ <aVX^Vg Yd O oZgZ# w d adXVa ^YZVa eVgV YZ\jhiVg jb Ydh cdhhdh egdYjidh gZ\^dcV^h bV^h VegZX^VYd " d YZa^X^dhd fjZ^_d YV HZggV " WZb Xdbd eVgV YZhXdWg^g Va\jbVh YVh VaYZ^Vh bV^h i e^XVh YZ Edgij\Va# Cd >ckZgcd! iZb d VigVXi^kd Ydh YZhedgidh YZ cZkZ! ZcfjVcid cd KZg d eZgbîZ gZ[gZhXVciZh WVc]dh cVh aV\dVh cVijgV^h# IZa/ ',* .- %% *% q ;Vm/ ',* .- ') *( q gZXZeXVd#hadjgZcXd5edjhVYVh#ei BDB:CIDH åC>8DH )'

EDJH696H 9: EDGIJ<6A BDB:CIDH åC>8DH BDB:CID 6K:CIJG6

BDB:CID 9>K:GHÀD

E68@ ' CD>I:H BVc] YZ H`^ idYd d Vcd 6abd d gZXdc[dgiVciZ cV EdjhVYV Xdb WZW^YVh K^c]dh 6YZ\V YVh EdjhVYVh Edad EdjhVYVh YZ Edgij\Va E68@ & CD>I: EVhhZ^d EZYZhigZ eZadh Ig^a]dh YV HZggV AjcX] 7dm eVgV ' Edad EdjhVYVh YZ Edgij\Va

E68@ ' CD>I:H EVhhZ^d EZYZhigZ cV HZggV YV :higZaV 6abd d cd GZhiVjgVciZ YV EdjhVYV Xdb WZW^YVh K^c]dh 6YZ\V YVh EdjhVYVh ' Edadh EdjhVYVh YZ Edgij\Va E68@ & CD>I: 6Xi^k^YVYZ Ejeen AdkZgh " :meZg^ cX^V YZ 8j^YVg YZ X d HZggV YV :higZaV ' Edadh EdjhVYVh YZ Edgij\Va

BDB:CID E6>MÀD E68@ ' CD>I:H 7ZW^YV YZ 7dVh"K^cYVh GZXZe d gdb}ci^XV cd fjVgid ?VciVg eVgV Yd^h cd GZhiVjgVciZ YV EdjhVYV Xdb WZW^YVh K^c]dh 6YZ\V YVh EdjhVYVh @^i HE6 aZdh YZ bVhhV\Zb! XgZbZ ]^YgViVciZ Z hV^h YZ WVc]d E68@ & CD>I: 7ZW^YV YZ 7dVh"K^cYVh @^i HE6 aZdh YZ bVhhV\Zb! XgZbZ ]^YgViVciZ Z hV^h YZ WVc]d BDB:CID H67DG E68@ ' CD>I:H Ldg`h]de YZ 8do^c]V 6abd d GZ\^dcVa ' eZhhdVh Xdb WZW^YVh K^c]dh 6YZ\V YVh EdjhVYVh 8Zhid YZ EgdYjidh GZ\^dcV^h E68@ & CD>I: & EVX` K^c]d GZ\^dcVa YVh EdjhVYVh 8Zhid YZ EgdYjidh GZ\^dcV^h BDB:CIDH åC>8DH )(

â7>9DH EDJH696 9D 86HI:AD

EDJH696 =>HIâG>86

:aZîV jbV YVh , BVgVkâ]Vh YZ Edgij\Va >chZg^YV cd WZad XVhiZad fjZ hZ ZaZkV cVh hZXjaVgZh bjgVa]Vh fjZ VWgV Vb V KâV YZ âW^Ydh! ZhiV EdjhVYV! V eg^bZ^gV V hZg ó Xdchigj YV cjb ZY^[ X^d ]^hi g^Xd iZb! ZaV eg eg^V! d ZhiVijid YZ bdcjbZcid YZ ^ciZgZhhZ cVX^dcVa# 6 i e^XV KâV YZ âW^Ydh iVbW b! h edg h^! jbV VigVX d ijg hi^XV edg ZmXZa cX^V! gZXdc]ZX^YV eZad hZj XVhVg^d WgVcXd YZWgjVYd V Voja! _VcZaVh [adg^YVh! gjZaVh Z ZhXVYVg^Vh YZ WZadh ZbeZYgVYdh# IZa/ '+' .** %-% q ;Vm/ '+' .*. &)- q gZXZeXVd#XVhiZad5edjhVYVh#ei

BDB:CIDH åC>8DH ))

EDJH696H 9: EDGIJ<6A BDB:CIDH åC>8DH BDB:CID E6>MÀD E68@ ' CD>I:H 8]VbeV\cZ cd fjVgid eVgV Yd^h dj BdgVc\dh Xdb X]dXdaViZ fjZciZ âaZdh YZ bVhhV\Zb Z YZ WVc]d E68@ & CD>I: 8]VbeV\cZ cd fjVgid eVgV Yd^h dj BdgVc\dh Xdb X]dXdaViZ fjZciZ

BDB:CID E6>MÀD BdbZcidh åc^Xdh YZ EV^m d bV^h Yd fjZ VeZcVh jb dj Yd^h Y^Vh cV k^YV YZ ' eZhhdVh# w d iZbed Z d ZheV d eVgV k^kZg dj gZVXZcYZg jbV \gVcYZ eV^m d# 9ZY^XVbdh ZhiZh bdbZcidh Vdh eZfjZcdh YZiVa]Zh fjZ Xdchigj^g d jb Y^V YZ \gVcYZh gZXdgYV Zh#

BDB:CIDH åC>8DH )*

OURÉM/FÁTIMA POUSADA CONDE DE OURÉM

POUSADA HISTÓRICA

Venha reviver Histórias que remontam à Idade Média Inserida no magníÞco burgo medieval amuralhado de Ourém e situada num altaneiro morro a escassos quilómetros de Fátima, a Pousada foi ediÞcada pela reunião de um casario de idade média, que ainda convida a aventurar-se no passado. Aprecie a fantástica perspectiva do Vale da Ribeira de Seiça, que desde o miradouro se desfruta, bem como do Santuário de Fátima que daí também se avista. Tel: 249 54 09 20 / 30 | Fax: 249 54 29 55 | recepcao.ourem@pousadas.pt

MOMENTOS ÚNICOS 46

POUSADAS DE PORTUGAL MOMENTOS ÚNICOS MOMENTO DESCOBERTA PACK 2 NOITES Visita guiada ao Castelo Produto Regional PACK 1 NOITE Produto Regional

MOMENTO PAIXÃO PACK 2 NOITES Bebida de Boas-Vindas Espumante e Chocolates PACK 1 NOITE Espumante e Chocolates MOMENTO SABOR PACK 2 NOITES Oferta Buffet de Sobremesas Produto Regional PACK 1 NOITE Produto Regional

MOMENTOS ÚNICOS 47

PROENÇA-A-NOVA POUSADA DAS AMORAS

POUSADA NATUREZA

As mais belas praias àuviais A Pousada das Amoras, surgiu da ampliação da Quinta da família Baptista Diniz através de um edifício contíguo a um Palacete de 1905, e respeita a construção centenária de que se destacam o Torreão e as janelas características da época. Foi baptizada de “Amoras” por estar situada numa propiedade em que, antigamente, abundavam as amoras silvestres. Tel.: 274 670 210 / 1 | Fax: 274 670 219 | recepcao.amoras@pousadas.pt

MOMENTOS ÚNICOS 48

POUSADAS DE PORTUGAL MOMENTOS ÚNICOS MOMENTO AVENTURA

MOMENTO SABOR

PACK 2 NOITES 1 dia de Canoagem na Bacia do Castelo de Bode - da Aldeia de Fernandaires à Zaboeira (mediante condições atmosféricas) Merenda com produtos frescos para a actividade Máquina FotográÞca Descartável PACK 1 NOITE Polo Pousadas de Portugal Máquina FotográÞca Descartável

PACK 2 NOITES Jantar Regional com bebidas (Vinhos Adega das Pousadas) Workshop de doces e licores regionais Doce Regional PACK 1 NOITE Bebida de Boas-Vindas Oferta Buffet de Sobremesas Doce Regional

MOMENTO DESCOBERTA

PACK 2 NOITES Visita à Praia Fluvial da Ribeira da Froia Jantar junto à Piscina ou no Restaurante da Pousada com bebidas (Vinhos Adega das Pousadas) Polo Pousadas de Portugal PACK 1 NOITE Lunch Box para 2 Água e Cesto de Fruta no quarto à chegada Polo Pousadas de Portugal

PACK 2 NOITES Visita guiada ao Centro de Ciência Viva Percurso Pedestre Segredos do Vale de Almourão Livro Geopark Naturtejo da Meseta Meridional PACK 1 NOITE Livro Geopark Naturtejo da Meseta Meridional MOMENTO PAIXÃO PACK 2 NOITES Jantar para dois no Quarto ou Restaurante com bebidas (Vinhos Adega das Pousadas) Espumante e Chocolates no quarto à chegada Óleos e sais de banho PACK 1 NOITE Bebida de Boas-Vindas Espumante e Chocolates no quarto à chegada Óleos e sais de banho

MOMENTO DIVERSÃO

MOMENTOS ÚNICOS 49

TORREIRA/MURTOSA POUSADA DA RIA DE AVEIRO

POUSADA NATUREZA

Passeio de Moliceiro na Ria de Aveiro Situada no istmo que liga Murtosa às praias de S. Jacinto, esta Pousada está inserida numa área protegida de beleza natural única. Com a Ria de Aveiro a passar sob as suas varandas, delas pode apreciar na acalmia dos Þns de tarde a tradicional faina dos “moliceiros” e da pesca na Ria. Tel: 234 86 01 80 | Fax: 234 83 83 33 | recepcao.ria@pousadas.pt

MOMENTOS ÚNICOS 50

POUSADAS DE PORTUGAL MOMENTOS ÚNICOS MOMENTO AVENTURA

MOMENTO SABOR

PACK 2 NOITES Passeio de bicicleta junto à Ria Pesca na Ria 2 Polos Pousadas de Portugal PACK 1 NOITE Lunch Box para 2 Água e Cesto de Fruta no quarto à chegada 2 Polos Pousadas de Portugal

PACK 2 NOITES Bebida de Boas-Vindas Jantar Regional no Restaurante da Pousada com bebidas incluídas (Vinho Adega das Pousadas) Caixa de Ovos Moles PACK 1 NOITE Oferta Buffet de Sobremesas Caixa de Ovos Moles

MOMENTO DESCOBERTA PACK 2 NOITES Passeio nas Dunas de São Jacinto Birdwatching Passeio de Moliceiro na Ria Oferta do Livro Pousadas de Portugal “Moradas de Sonho” PACK 1 NOITE Passeio de Moliceiro na Ria Oferta do Livro Pousadas de Portugal “Moradas de Sonho” MOMENTO PAIXÃO PACK 2 NOITES Passeio de Moliceiro Jantar a dois no Restaurante da Pousada com bebidas incluídas Pack SPA (sais de banho, óleos, creme hidratante) PACK 1 NOITE Bebida de Boas-Vindas Pack SPA (sais de banho, óleos, creme hidratante)

MOMENTOS ÚNICOS 51

VILA POUCA DA BEIRA POUSADA CONVENTO DO DESAGRAVO

POUSADA HISTÓRICA

De Verão na piscina, no Inverno à lareira Reza a história que o Convento do Desagravo foi obra e graça do Bispo Conde D. Francisco de Lemos de Faria Pereira, que fez erguer o edifício no último quartel do séc. XVIII. Hoje, a Pousada conserva todo o fascínio desse passado histórico, moldado à medida do conforto dos tempos modernos. A sua situação geográÞca privilegiada, vizinha às Serras da Estrela e do Açor, propicia um ambiente romântico e tranquilo. Tel: 238 67 00 80 | Fax: 238 67 00 81 | recepcao.desagravo@pousadas.pt

MOMENTOS ÚNICOS 52

EDJH696H 9: EDGIJ<6A BDB:CIDH åC>8DH BDB:CID 6K:CIJG6

BDB:CID H67DG

E68@ ' CD>I:H & 6abd d e^fjZc^fjZ eVgV ' eZhhdVh D[ZgiV YZ B{fj^cV ;did\g{4 XV 9ZhXVgi{kZa E68@ & CD>I: D[ZgiV YZ B{fj^cV ;did\g{4 XV 9ZhXVgi{kZa

E68@ ' CD>I:H 7ZW^YV YZ 7dVh"K^cYVh Xdb A^Xdg GZ\^dcVa D[ZgiV YZ jb EVX` YZ K^c]d GZ\^dcVa YVh EdjhVYVh E68@ & CD>I: D[ZgiV YZ jb EVX` YZ K^c]d GZ\^dcVa YVh EdjhVYVh

BDB:CID 9:H8D7:GI6 E68@ ' CD>I:H EVhhZ^d EZYZhigZ cV HZggV YV :higZaV D[ZgiV YZ jb EgdYjid GZ\^dcVa E68@ & CD>I: D[ZgiV YZ jb EgdYjid GZ\^dcVa BDB:CID E6>MÀD E68@ ' CD>I:H EZfjZcd"Vabd d V Yd^h cd iZggV d Xdb k^hiV eVgV V hZggV D[ZgiV YZ aZdh YZ BVhhV\Zb E68@ & CD>I: D[ZgiV YZ aZdh YZ BVhhV\Zb

BDB:CIDH åC>8DH *(

LISBOA E ALENTEJO

MOMENTOS ÚNICOS 54

6aX{XZg Yd HVa EdjhVYV 9# 6[dchd >>

BVgk d EdjhVYV YZ HVciV BVg^V

6ak^id EdjhVYV Yd 8VhiZad YZ 6ak^id

EVabZaV EdjhVYV 8VhiZad YZ EVabZaV

6ggV^dadh EdjhVYV YZ C# HgV# YV 6hhjc d

FjZajo$A^hWdV EdjhVYV 9dcV BVg^V >

7Z_V EdjhVYV YZ H d ;gVcX^hXd

HVciV 8aVgV"V"KZa]V EdjhVYV YZ HVciV 8aVgV

8gVid EdjhVYV ;adg YV GdhV

HZi WVa EdjhVYV YZ H d ;^a^eZ

:akVh EdjhVYV YZ HVciV Ajo^V

HdjhZa EdjhVYV YZ H d B^\jZa

:higZbdo EdjhVYV GV^c]V HVciV >hVWZa

K^aV K^ dhV EdjhVYV 9# ?d d >K

wkdgV EdjhVYV Ydh A ^dh

BDB:CIDH åC>8DH **

ALCÁCER DO SAL POUSADA D. AFONSO II

POUSADA HISTÓRICA DESIGN

Mais de 5000 anos de História No Castelo de Alcácer do Sal, tão perto de Lisboa, foi ediÞcada a Pousada D. Afonso II. Assente sobre 5 000 anos de História que remontam ao Neolítico superior, nesta Pousada podemos testemunhar vestígios de importantes cruzamentos de culturas, como a Fenícia, a Árabe ou mesmo a Romana. Do seu alto domina-se o percurso do Rio Sado entre um extenso e verdejante vale. Tel: 265 61 30 70 | Fax: 265 61 30 74 | recepcao.dafonso@pousadas.pt

MOMENTOS ÚNICOS 56

POUSADAS DE PORTUGAL MOMENTOS ÚNICOS MOMENTO PAIXÃO PACK 2 NOITES Jantar Romântico para dois, sem bebidas Flores no quarto PACK 1 NOITE Flores no quarto

MOMENTOS DIVERSÃO Momento Únicos de Diversão é um desaÞo de boa disposição para toda a família com especial atenção para as crianças. São um ou dois dias para experimentar actividades e locais que estimulem o sentido de descoberta e de aprendizagem num convívio especial recheado de boa disposição.

MOMENTO SABOR PACK 2 NOITES Oferta de Buffet de Sobremesas Oferta de uma Garrafa de Vinho Regional PACK 1 NOITE Oferta de uma Garrafa de Vinho Regional MOMENTO DIVERSÃO PACK 2 NOITES Entrada no Badoca Park para a família (2 adultos e 1 criança) Oferta de um Guia Turístico da Costa Azul PACK 1 NOITE Oferta de um Guia Turístico da Costa Azul

MOMENTOS ÚNICOS 57

ALVITO POUSADA DO CASTELO DE ALVITO

POUSADA HISTÓRICA

O Romantismo de um castelo do séc. XV Partindo da recuperação de um peculiar castelo do séc. XV situado na Vila de Alvito, nasceu uma bela Pousada que presta homenagem à cultura da região, tanto pelo ambiente que proporciona como pela linha tradicional de pratos regionais e vinhos que apresenta. Destaque para o jardim, com rega à nora em talha de superfície, projectado no rigor do que eram os espaços agrícolas e de fruição dos castelos medievais. Tel: 284 48 07 00 | Fax: 284 48 53 83 | recepcao.alvito@pousadas.pt MOMENTOS ÚNICOS 58

POUSADAS DE PORTUGAL MOMENTOS ÚNICOS MOMENTO PAIXÃO PACK 2 NOITES Jantar Romântico a Dois, sem bebidas incluídas Flores no quarto PACK 1 NOITE Flores no quarto

MOMENTOS ÚNICOS 59

ARRAIOLOS POUSADA DE N. SRA. DA ASSUNÇÃO

POUSADA HISTÓRICA DESIGN

De BTT ou a pé parta à descoberta de Arraiolos Partindo da recuperação de um convento do séc. XVI, situado num vale em Arraiolos - vila reconhecida mundialmente pelos seus tapetes - surge a Pousada N. Sra. da Assunção, exemplo da perfeita harmonia entre os tradicionais e os modernos conceitos da arquitectura portuguesa e um exemplo feliz da adaptação da austeridade de um convento às actuais exigências de conforto. Um óptimo pretexto para conhecer a tradicional arte da tapeçaria. Tel: 266 41 93 40 / 65 | Fax: 266 41 92 80 | recepcao.assuncao@pousadas.pt MOMENTOS ÚNICOS 60

POUSADAS DE PORTUGAL MOMENTOS ÚNICOS MOMENTO AVENTURA PACK 2 NOITES Passeio de BTT Oferta de Roteiro Turístico de Arraiolos PACK 1 NOITE Oferta de Roteiro Turístico de Arraiolos

MOMENTO DESCOBERTA PACK 2 NOITES Circuito Pedestre à Pousada e Vila Oferta de um Produto Regional PACK 1 NOITE Oferta de um Produto Regional MOMENTO PAIXÃO PACK 2 NOITES Jantar Romântico a Dois, sem bebidas Flores no quarto PACK 1 NOITE Peça de Artesanato local e Flores no quarto

MOMENTOS ÚNICOS 61

BEJA POUSADA DE SÃO FRANCISCO

POUSADA HISTÓRICA

Onde se recriaram com arte e mestria receitas da mais genuína doçaria conventual Num antigo convento franciscano do séc. XIII, em pleno centro histórico da cidade alentejana de Beja, nasceu esta imponente Pousada. Integrando o misticismo que envolve o monumento e as necessidades de bem estar e conforto dos nossos dias, a Pousada de S. Francisco, com a excelência do seu serviço e da sua gastronomia regional, propicia o descanso do corpo e o sossego do espírito. Tel: 284 31 35 80 | Fax: 284 32 91 43 | recepcao.sfrancisco@pousadas.pt

MOMENTOS ÚNICOS 62

POUSADAS DE PORTUGAL MOMENTOS ÚNICOS MOMENTO DESCOBERTA PACK 2 NOITES Tratamento VIP no quarto à chegada Entrada nos Museus de Beja Entrada no Museu do Relógio em Serpa Oferta de Guia de Beja PACK 1 NOITE Tratamento VIP no quarto à chegada Oferta de Guia de Beja

MOMENTO SABOR PACK 2 NOITES Visita à Herdade da Malhadinha Nova e Prova de Vinhos, com acompanhamento Jantar Menu Degustação, bebidas incluídas Oferta de Garrafa de Vinho Personalizada PACK 1 NOITE Oferta de Garrafa de Licor Regional

MOMENTOS ÚNICOS 63

CRATO POUSADA FLOR DA ROSA

POUSADA HISTÓRICA DESIGN

O Design de um mosteiro do séc. XV Um castelo, um convento e um paço ducal, construídos em tempos diferentes, deram origem a uma eclética obra de arquitectura com uma harmonia de rara beleza. A mística deste antigo mosteiro medieval da Ordem de Malta sente-se em cada espaço. A Pousada Flor da Rosa soube potenciar as características mais genuínas do monumento e evidenciá-las com uma intervenção arquitectónica que, embora moderna, respeitou integralmente as suas origens. Tel: 245 99 72 10 / 11 | Fax: 245 99 72 12 | recepcao.frosa@pousadas.pt MOMENTOS ÚNICOS 64

EDJH696H 9: EDGIJ<6A BDB:CIDH åC>8DH BDB:CID E6>MÀD E68@ ' CD>I:H 7ZW^YV YZ 7dVh"K^cYVh V ' :hejbVciZ Z 8]dXdaViZh cd fjVgid | X]Z\VYV IZXdaVbZXd Zb [dgbV YZ XdgV d E68@ & CD>I: IZXdaVbZXd Zb [dgbV YZ XdgV d

BDB:CID 9:H8D7:GI6 E68@ ' CD>I:H K^h^iV \j^VYV | XdjYZaVg^V YZ 6aiZg :hXdaV Edgij\jZhV YZ 6giZ :fjZhigZ EZ V YZ WVggd YZ ;adg YV GdhV E68@ & CD>I: EZ V YZ WVggd YZ ;adg YV GdhV BDB:CID H67DG E68@ ' CD>I:H D[ZgiV 7j[[Zi YZ HdWgZbZhVh <VggV[V YZ A^Xdg 6aZciZ_Vcd E68@ & CD>I: <VggV[V YZ A^Xdg 6aZciZ_Vcd

BDB:CIDH åC>8DH +*

ELVAS POUSADA DE SANTA LUZIA

POUSADA CHARME

O inesquecível Bacalhau Dourado Nesta típica casa alentejana nasceu, em 1942, a primeira das Pousadas de Portugal. Hoje, a Pousada de Santa Luzia proporciona todo o conforto aos seus hóspedes, e continua associada à mais famosa gastronomia alentejana, celebrizada pelo seu “bacalhau dourado” ou pelos “pézinhos de coentrada”. Tel: 268 63 74 70 / 2 | Fax: 268 62 21 27 | recepcao.staluzia@pousadas.pt

MOMENTOS ÚNICOS 66

POUSADAS DE PORTUGAL MOMENTOS ÚNICOS MOMENTO SABOR PACK 2 NOITES Jantar de Degustação com Vinhos Selecção da Pousada e Licor Tratamento VIP no quarto à chegada Caixa de Ameixas D’Elvas PACK 1 NOITE Oferta Buffet de Sobremesas Tratamento VIP no quarto à chegada Caixa de Ameixas D’Elvas

MOMENTO DESCOBERTA PACK 2 NOITES Visita Museu Art.Contemporânea Jantar Regional com Vinhos Selecção da Pousada e Licor Tratamento VIP, água e fruta à chegada Caixa de Ameixas D’Elvas PACK 1 NOITE Tratamento VIP, água e fruta à chegada Caixa de Ameixas D’ Elvas Livro Pousadas de Portugal “Moradas de Sonho”

MOMENTOS ÚNICOS 67

ESTREMOZ POUSADA RAINHA SANTA ISABEL

POUSADA HISTÓRICA

Sinta-se um Rei Em local de eleição, no Castelo de Estremoz, a Pousada resultou da adaptação do magníÞco palácio que D. Diniz mandou erigir para sua mulher, a Rainha Santa Isabel. À beleza da sua traça e à qualidade dos materiais nela utilizados associa-se uma decoração requintada com verdadeiras preciosidades de antiquários. Os seus pequenos jardins e piscina circundados por ameias oferecem uma magníÞca vista sobre a vila de Estremoz e a austera planície alentejana. Tel: 268 33 20 75 | Fax: 268 33 20 79 | recepcao.staisabel@pousadas.pt MOMENTOS ÚNICOS 68

POUSADAS DE PORTUGAL MOMENTOS ÚNICOS MOMENTO PAIXÃO PACK 2 NOITES Bebida de Boas-Vindas a 2 Espumante, Frutas e Bombons Artesanato de Estremoz PACK 1 NOITE Artesanato de Estremoz

MOMENTO SABOR PACK 2 NOITES Oferta do Buffet de Sobremesas Garrafa Licor Alentejano PACK 1 NOITE Garrafa Licor Alentejano

MOMENTOS ÚNICOS 69

ÉVORA POUSADA DOS LÓIOS

POUSADA HISTÓRICA

Évora, Cidade Património Mundial Évora, eleita pela UNESCO cidade Património Mundial, alberga, em pleno centro histórico, o magníÞco Convento dos Lóios, onde se situa esta Pousada. Pernoitar na Pousada dos Lóios é ter o privilégio de viver a História em cada pedra, em cada objecto, mesmo nas simples células dos monges, hoje convertidas em quartos de decoração requintada. Tel: 266 73 00 70 | Fax: 266 70 72 48 | recepcao.loios@pousadas.pt

MOMENTOS ÚNICOS 70

EDJH696H 9: EDGIJ<6A BDB:CIDH åC>8DH BDB:CID 9:H8D7:GI6 E68@ ' CD>I:H :cigVYV cV 8VeZaV Ydh Dhhdh D[ZgiV YZ <j^V Ijg hi^Xd YZ wkdgV E68@ & CD>I: D[ZgiV YZ <j^V Ijg hi^Xd YZ wkdgV

BDB:CID E6>MÀD E68@ ' CD>I:H ?VciVg gdb}ci^Xd V Yd^h! hZb WZW^YVh D[ZgiV YZ e iVaVh cV XVbV E68@ & CD>I: EZ V YZ 6giZhVcVid adXVa Z ;adgZh cd fjVgid BDB:CID H67DG E68@ ' CD>I:H 7j[[Zi YZ HdWgZbZhVh D[ZgiV YZ EgVid YZ 9dXZh GZ\^dcV^h E68@ & CD>I: D[ZgiV YZ EgVid YZ 9dXZh GZ\^dcV^h

BDB:CIDH åC>8DH ,&

MARVÃO POUSADA DE SANTA MARIA

POUSADA CHARME

Perca-se pelas ruelas estreitas Em Marvão, vila medieval cujas muralhas remontam ao séc. XIII, as pequenas casas típicas parecem apertar as estreitas ruelas que entre elas serpenteiam. As duas casas de aldeia, confortavelmente adaptadas a Pousada, detêm uma vista panorâmica de excepcional beleza, das salas e de alguns quartos. Tel: 245 99 32 01 / 2 | Fax: 245 99 34 40 | recepcao.stamaria@pousadas.pt

MOMENTOS ÚNICOS 72

POUSADAS DE PORTUGAL MOMENTOS ÚNICOS MOMENTO DESCOBERTA PACK 2 NOITES Passeio pedestre fotográÞco por Marvão ou Entrada para 2 pessoas na piscina ßuvial (Verão) Piquenique para dois Peça de Artesanato PACK 1 NOITE Piquenique para dois Garrafa de Licor Alentejano Peça de Artesanato

MOMENTO SABOR PACK 2 NOITES Menu degustação cozinha alentejana com bebidas incluídas Garrafa de Licor Alentejano PACK 1 NOITE Prova de queijos e enchidos do Alentejo Garrafa de Licor Alentejano

MOMENTOS ÚNICOS 73

PALMELA POUSADA CASTELO DE PALMELA

POUSADA HISTÓRICA

O rio e a serra a perder de vista A Pousada de Palmela, construída no interior do Castelo, integrou no seu espaço os claustros do antigo convento ali situado. Colocado no alto de uma imponente colina, em alguns quartos tem-se uma vista panorâmica que alguns reclamam como a mais ampla e bela do nosso País. Terra de excelentes vinhos e de apurada gastronomia, Palmela é rota de quem pretende conhecer a zona da Costa Azul e o magníÞco Parque Natural da Arrábida. Tel: 212 35 12 26 | Fax: 212 33 04 40 | recepcao.palmela@pousadas.pt MOMENTOS ÚNICOS 74

POUSADAS DE PORTUGAL MOMENTOS ÚNICOS MOMENTO PAIXÃO PACK 2 NOITES Jantar Romântico, sem bebidas Flores no quarto PACK 1 NOITE Flores no quarto

MOMENTO SABOR PACK 2 NOITES Oferta do Buffet de Sobremesas Oferta de Garrafa de Vinho Regional PACK 1 NOITE Oferta de Garrafa de Vinho Regional MOMENTO DESCOBERTA PACK 2 NOITES Moscatel de Boas-Vindas Visita às Caves Oferta de Guia Turístico da Costa Azul PACK 1 NOITE Oferta de Guia Turístico da Costa Azul

MOMENTOS ÚNICOS 75

QUELUZ/LISBOA POUSADA DONA MARIA I

POUSADA HISTÓRICA

Cenário de Príncipes e Princesas Em local que outrora foi destinado à guarda real da corte e no espaço de intervenção do Palácio de Queluz, conhecido pela “Versalhes portuguesa”, foi instalada a Pousada D. Maria I. À sua confortável decoração e rigorosa recuperação do “teatrinho” privado associa-se a reconhecida gastronomia do Restaurante Cozinha Velha. Tel: 214 35 61 58 / 72 | Fax: 214 35 61 89 | recepcao.dmaria@pousadas.pt

MOMENTOS ÚNICOS 76

EDJH696H 9: EDGIJ<6A BDB:CIDH åC>8DH BDB:CID H67DG E68@ ' CD>I:H ?VciVg V ' Xdb WZW^YVh ^cXaj YVh IgViVbZcid K>E cd fjVgid | X]Z\VYV D[ZgiV YZ 8dc_jcid YZ 9dXZh EdjhVYVh E68@ & CD>I: D[ZgiV YZ 8dc_jcid YZ 9dXZh EdjhVYVh

BDB:CID 9:H8D7:GI6 E68@ ' CD>I:H :cigVYV cd EVa{X^d CVX^dcVa YZ FjZajo Z ?VgY^ch EVhhZ^d YZ 8VggjV\Zb | kdaiV Ydh AV\dh Z Vd AVg\d Ydh Edgi Zh Yd EVa{X^d YV EZcV D[ZgiV Yd 7j[[Zi YZ HdWgZbZhVh cd GZhiVjgVciZ 8do^c]V KZa]V IgViVbZcid K>E Xdb ZhejbVciZ cd fjVgid E68@ & CD>I: IgViVbZcid K>E ZheZX^Va cd fjVgid

BDB:CIDH åC>8DH ,,

SANTA CLARA-A-VELHA POUSADA DE SANTA CLARA

POUSADA NATUREZA

Descubra a Natureza pelos trilhos da serra ou pelas águas da barragem Perto das praias da Costa Vicentina e envolvida por uma deslumbrante paisagem serrana, a Pousada Þca situada sobre as águas da barragem de Sta. Clara. Das suas varandas e piscina, a magníÞca vista convida ao descanso. Tel: 283 88 22 50 / 24 04 | Fax: 283 88 24 02 | recepcao.staclara@pousadas.pt

MOMENTOS ÚNICOS 78

POUSADAS DE PORTUGAL MOMENTOS ÚNICOS MOMENTO AVENTURA

MOMENTO SABOR

PACK 2 NOITES Passeio Pedestre com Piquenique Tratamento VIP no quarto à chegada Colecção de Postais de Santa Clara PACK 1 NOITE Piquenique para 2 pessoas Tratamento VIP no quarto à chegada Colecção de Postais de Santa Clara

PACK 2 NOITES Menu degustação com bebidas incluídas Tratamento VIP no quarto à chegada Caixa com Docinhos Regionais PACK 1 NOITE Oferta Buffet de Sobremesas Tratamento VIP no quarto à chegada Caixa com Docinhos Regionais

MOMENTO PAIXÃO PACK 2 NOITES Jantar romântico à luz de velas no restaurante/terraço com bebidas incluídas Garrafa de Espumante e Flores PACK 1 NOITE Bebida de Boas-Vindas Garrafa de Espumante e Flores Caixa com Docinhos Regionais

MOMENTOS ÚNICOS 79

H:Iå76A EDJH696 9: HÀD ;>A>E:

EDJH696 =>HIâG>86

CeiYWj[b We f h#Ze#ieb >chiVaVYV cV ;dgiVaZoV YZ H# ;âêZ! ZhiV EdjhVYV iZb jbV YZhajbWgVciZ k^hiV hdWgZ d Zhij{g^d Yd g^d HVYd Z V EZc chjaV YZ Ig ^V! egdadc\VcYd"hZ eZad ]dgôdciZ Yd 6ia}ci^Xd# 6egZX^Vg d e g"Yd"hda cV ZheaVcVYV YVh VbZ^Vh! hVWdgZVcYd jb k^c]d bdhXViZa YV gZ\^ d Z gZXdgYVcYd dh eVhhZ^dh eZaV HZggV YV 6gg{W^YV h d egVoZgZh ^cZhfjZX kZ^h eVgV fjVafjZg k^hîVciZ# IZa/ '+* ** %% ,% q ;Vm/ '+* *( .' )% q gZXZeXVd#hó [âêZ5edjhVYVh#ei

BDB:CIDH åC>8DH -%

EDJH696H 9: EDGIJ<6A BDB:CIDH åC>8DH BDB:CID E6>MÀD F79A ( DE?J;I ?VciVg Gdb}ci^Xd eVgV Yd^h! hZb WZW^YVh ;adgZh cd fjVgid F79A ' DE?J; ;adgZh cd fjVgid

BDB:CID H67DG F79A ( DE?J;I BdhXViZa YZ 7dVh"K^cYVh D[ZgiV Yd 7j[[Zi YZ HdWgZbZhVh D[ZgiV YZ <VggV[V YZ K^c]d GZ\^dcVa F79A ' DE?J; D[ZgiV YZ <VggV[V YZ K^c]d GZ\^dcVa BDB:CID 9:H8D7:GI6 F79A ( DE?J;I BdhXViZa YZ 7dVh"K^cYVh K^h^iV |h 8VkZh D[ZgiV YZ <j^V Ijg hi^Xd YV 8dhiV 6oja F79A ' DE?J; D[ZgiV YZ <j^V Ijg hi^Xd YV 8dhiV 6oja

BDB:CIDH åC>8DH -&

HDJH:A EDJH696 9: HÀD B><J:A

EDJH696 C6IJG:O6

FWhW ei l[hZWZ[_hei WcWdj[i ZW YW W Cd X^bd YZ jbV Xda^cV! Xdb k^hiV eVgV Vh ZmiZchVh eaVc X^Zh VaZciZ_VcVh! Zg\jZ" "hZ VakV Z hZgZcV V EdjhVYV YZ H# B^\jZa# 9ZXdgVYV Xdb ^che^gV d Zb iZbVh X^cZ\ i^Xdh! ZhiV EdjhVYV V\jVgYV! YjgVciZ idYd d Vcd! dh VbVciZh YV XV V! Yd aVoZg Z YV ^c^\jVa{kZa g^fjZoV YV hjV \Vhigdcdb^V# IZa/ '+- ** %% *% q ;Vm/ '+- ** && ** q gZXZeXVd#hb^\jZa5edjhVYVh#ei

BDB:CIDH åC>8DH -'

EDJH696H 9: EDGIJ<6A BDB:CIDH åC>8DH BDB:CID 6K:CIJG6 F79A ( DE?J;I 6aj\jZg 7II & Y^V E^fjZc^fjZ eVgV ' BZa gZ\^dcVa F79A ' DE?J; E^fjZc^fjZ eVgV ' ' Edadh EdjhVYVh YZ Edgij\Va BZa gZ\^dcVa

BDB:CID 6K:CIJG6 BdbZcidh åc^Xdh YZ 6kZcijgV d ^YZVa eVgV fjZb YZhZ_V VegdkZ^iVg V ZmXZa cX^V Ydh Y^Vh eVX ó Xdh! VXi^k^YVYZh gZaVmVciZh! Xdc]ZXZg Z iZciVg cdkdh YZhedgidh# Cd bVg! Vd hda! hdWgZ d \gZZc dj ZheZgVcYd fjZ d eZ^mZ bdgYV d ^hXd! d fjZ ^ciZgZhhV k^kZg XVYV bdbZcid#

BDB:CID H67DG F79A ( DE?J;I 7ZW^YV YZ 7dVh"K^cYVh BZcj YZ\jhiV d Xdo^c]V VaZciZ_VcV Xdb WZW^YVh ^cXaj YVh <VggV[V YZ A^Xdg 6aZciZ_Vcd F79A ' DE?J; HZaZX d YZ fjZ^_dh Yd 6aZciZ_d cd fjVgid <VggV[V YZ A^Xdg 6aZciZ_Vcd BDB:CID E6>MÀD F79A ( DE?J;I E g"Yd"hda YZ ajmd Xdb WZWZgZiZ KZg d dj VeZg^i^kd _jcid | aVgZ^gV >ckZgcd ?VciVg gdb}ci^Xd Xdb WZW^YVh ^cXaj YVh K^c]dh 6YZ\V YVh EdjhVYVh ;adgZh Z X]dXdaViZh F79A ' DE?J; 7ZW^YV YZ 7dVh"K^cYVh V ' ;adgZh Z X]dXdaViZh

BDB:CIDH åC>8DH -(

K>A6 K>vDH6 EDJH696 9# ?DÀD >K

EDJH696 =>HIâG>86

JbV k^hîV c^XV Vd EV d 9jXVa Cd GZVa 8dckZcid YVh 8]V\Vh YZ 8g^hid! cV ]^hi g^XV KâV K^ dhV! [d^ ZY^[^ó XVYV V EdjhVYV 9# ?d d >K# Bjîd XVgVXiZg hi^XV eZadh hZjh aVW^g ci^Xdh fjVgidh iZb{i^Xdh! hjhiZciVYdh Zb aZcYVh Z Xdcidh! ZhiV EdjhVYV gZXjeZgdj cV ciZ\gV Vh hjXZhh^kVh Z hdWgZedhiVh Xdchigj Zh YZ XZaVh! gZi^gdh Z dgVi g^dh! bVcYVYdh Zg^\^g eZaVh gZa^\^dhVh fjZ Vd XdckZcid gZXda]^Vb# 6h gZXZîVh XdckZcijV^h XdchiîjZb jbV ZbZciV YZ gVgdh hVWdgZh# IZa/ '+- .- %, )' $ * q ;Vm/ '+- .- %, ), q gZXZeXVd#Y_dVd5edjhVYVh#ei BDB:CIDH åC>8DH -)

EDJH696H 9: EDGIJ<6A BDB:CIDH åC>8DH BDB:CID 9:H8D7:GI6 F79A ( DE?J;I K^h^iV Vd EVa{X^d 9jXVa <VggV[V YZ A^Xdg 6aZciZ_Vcd F79A ' DE?J; <VggV[V YZ A^Xdg 6aZciZ_Vcd

BDB:CID H67DG BdbZcidh åc^Xdh YZ HVWdg ZheZX^VabZciZ Xg^VYd eVgV fjZb hZ YZh^\cV Æjb Wdb \Vg[dÇ dj h^beaZhbZciZ eVgV fjZb YZhZ_V Xdc]ZXZg Z YZ\jhiVg dh hVWdgZh c^Xdh YV k^YV hVae^XVYdh eZaV WdV Xdo^c]V edgij\jZhV#

BDB:CID H67DG F79A ( DE?J;I D[ZgiV Yd 7j[[Zi YZ HdWgZbZhVh <VggV[V YZ A^Xdg 6aZciZ_Vcd F79A ' DE?J; <VggV[V YZ A^Xdg 6aZciZ_Vcd

BDB:CIDH åC>8DH -*

6A<6GK:

BDB:CIDH 책C>8DH -+

HV\gZh EdjhVYV Yd >c[VciZ H d 7g{h YZ 6aedgiZa EdjhVYV YZ H d 7g{h IVk^gV EdjhVYV 8dckZcid YV <gV V

BDB:CIDH åC>8DH -,

H6<G:H EDJH696 9D >C;6CI:

EDJH696 C6IJG:O6

9ZWgj VYV hdWgZ d 6ia}ci^Xd 6 EdjhVYV Yd >c[VciZ adXVa^oV"hZ Zb HV\gZh! cd 6a\VgkZ! k^aV YZ ZcdgbZ h^\c^[^ó XVYd ]^hi g^Xd Z bVg i^bd! YZ dcYZ! ]{ *%% Vcdh! 9# =Zcg^fjZ [Zo hV^g Vh XVgVkZaVh edgij\jZhVh | YZbVcYV YZ cdkdh bjcYdh# IZa/ '-' +' %' )% q ;Vm/ '-' +' )' '* q gZXZeXVd#^c[VciZ5edjhVYVh#ei

BDB:CIDH åC>8DH --

EDJH696H 9: EDGIJ<6A BDB:CIDH åC>8DH BDB:CID 6K:CIJG6

BDB:CID H67DG

E68@ ' CD>I:H & 6jaV YZ hjg[ eVgV ' eZhhdVh E^fjZc^fjZ eVgV ' eZhhdVh B{fj^cV ;did\g{[^ó XV 9ZhXVgi{kZa E68@ & CD>I: E^fjZc^fjZ eVgV ' eZhhdVh B{fj^cV ;did\g{[^ó XV 9ZhXVgi{kZa ' Edadh EdjhVYVh

E68@ ' CD>I:H BZcj 9Z\jhiV d Yd 8]Z[Z Xdb WZW^YVh ^cXaj YVh 8V^mV Xdb 9d Vg^V GZ\^dcVa E68@ & CD>I: D[ZgiV 7j[[Zi YZ HdWgZbZhVh IgViVbZcid K>E | X]Z\VYV 8V^mV Xdb 9d Vg^V GZ\^dcVa

BDB:CID 9>K:GHÀD E68@ ' CD>I:H K^h^iV Vdh <da[^ ó c]dh B{fj^cV ;did\g{[^ó XV 9ZhXVgi{kZa E68@ & CD>I: Û\jV Z 8Zhid YZ ;gjiV | X]Z\VYV B{fj^cV ;did\g{[^ ó XV 9ZhXVgi{kZa ' Edadh EdjhVYVh YZ Edgij\Va BDB:CID E6>MÀD E68@ ' CD>I:H EZfjZcd"Vabd d cV KVgVcYV Xdb K^hiV BVg ?VciVg Gdb}ci^Xd | Ajo YZ KZaVh Xdb WZW^YVh ^cXaj YVh 8V^mV Xdb 9d Vg^V GZ\^dcVa 6a\Vgk^V E68@ & CD>I: 7ZW^YV YZ 7dVh"K^cYVh <VggV[V YZ :hejbVciZ Z ;adgZh 8V^mV Xdb 9d Vg^V GZ\^dcVa 6a\Vgk^V

BDB:CIDH åC>8DH -.

HÀD 7GÛH 9: 6AEDGI:A EDJH696 9: HÀD 7GÛH

EDJH696 8=6GB:

E 7b]Whl[ _d[nfbehWZe Cd 6a\VgkZ! Z WZb eZgid YVh bV^h WZaVh egV^Vh YZ Edgij\Va! V EdjhVYV YZ H# 7g{h YZ 6aedgiZa YZi b Z egZhZgkV Vh XVgVXiZg hi^XVh bV^h \Zcj cVh YV XjaijgV hZggVcV# JbV k^hiV YZhajbWgVciZ! V eVg YV ZmXZaZciZ Xdo^c]V Va\Vgk^V Z YV g^fjZoV YV hjV Yd Vg^V! [Vo YZhiV EdjhVYV jb YZhi^cd dWg^\Vi g^d# IZa/ '-. -) '( %* $ + q ;Vm/ '-. -) &, '+ q gZXZeXVd#hWgVh5edjhVYVh#ei

BDB:CIDH åC>8DH .%

EDJH696H 9: EDGIJ<6A BDB:CIDH åC>8DH BDB:CID 6K:CIJG6 E68@ ' CD>I:H @Vgi^c\ 6abVcX^a eVgV ' eZhhdVh '% b^cjidh edg eZhhdV E^fjZc^fjZ eVgV ' eZhhdVh 8Zhid YZ ;gjiVh ' Edadh EdjhVYVh YZ Edgij\Va E68@ & CD>I: E^fjZc^fjZ eVgV ' eZhhdVh 8Zhid YZ ;gjiVh ' Edadh EdjhVYVh YZ Edgij\Va BDB:CID 9>K:GHÀD

E68@ & CD>I: 7ZW^YV YZ 7dVh"K^cYVh ;adgZh cd fjVgid <VggV[V YZ :hejbVciZ Xdb 9dX^c]dh GZ\^dcV^h BDB:CID H67DG E68@ ' CD>I:H 9dX^c]dh GZ\^dcV^h cd fjVgid | X]Z\VYV ?VciVg YZ YZ\jhiV d Xdb WZW^YVh ^cXaj YVh <VggV[V YZ A^Xdg GZ\^dcVa E68@ & CD>I: D[ZgiV YZ 7j[[Zi YZ HdWgZbZhVh 9dX^c]dh GZ\^dcV^h cd fjVgid | X]Z\VYV <VggV[V YZ A^Xdg GZ\^dcVa

E68@ ' CD>I:H 8^gXj^id EZYZhigZ " K^V 6a\Vgk^VcV E^fjZc^fjZ eVgV ' eZhhdVh 8Zhid YZ ;gjiV cd fjVgid | X]Z\VYV B{fj^cV ;did\g{[^ ó XV 9ZhXVgi{kZa E68@ & CD>I: E^fjZc^fjZ eVgV ' eZhhdVh 8Zhid YZ ;gjiV cd fjVgid | X]Z\VYV B{fj^cV ;did\g{[^ ó XV 9ZhXVgi{kZa BDB:CID E6>MÀD E68@ ' CD>I:H 7ZW^YV YZ 7dVh"K^cYVh ?VciVg gdb}ci^Xd | ajo YZ kZaVh Xdb WZW^YVh ^cXaj YVh ;adgZh cd fjVgid <VggV[V YZ :hejbVciZ Xdb 9dX^c]dh GZ\^dcV^h

BDB:CIDH åC>8DH .&

I6K>G6 EDJH696 8DCK:CID 96 <G6v6

EDJH696 =>HIâG>86

6 =ZgVc V ÌgVWZ 6 EdjhVYV YZ IVk^gV ZcXdcigV"hZ cd 8dckZcid YZ HVcid 6\dhi^c]d [jcYVYd edg 9# HZWVhi^ d edg kdaiV YZ &*+.# HîjVYV eZgid YVh bV^h WZaVh egV^Vh YV gZ\^ d Xdb jbV edh^ d \Zd\g{[^ó XV c^XV! ZhiV EdjhVYV! &¯ EdjhVYV =^hi g^XV cd 6a\VgkZ VegZhZciV jbV VgfjîZXijgV fjZ XdbW^cV d VbW^ZciZ VXda]ZYdg Xdb ZfjêVbZcid bdYZgcd! XVeVo YZ hZYjo^g dh Xa^ZciZh bV^h Zm^\ZciZh! Xdck^YVcYd V jbV egdadc\VYV ZhiVY^V# IZa/ '-& ('. %)% q ;Vm/ '-& (-& ,)& q gZXZeXVd#XdckZcid\gVXV5edjhVYVh#ei

BDB:CIDH åC>8DH .'

EDJH696H 9: EDGIJ<6A BDB:CIDH åC>8DH BDB:CID 9>K:GHÀD E68@ ' CD>I:H EVhhZ^d YZ XdbWd^d Vi | EgV^V Yd 7Vgg^a E^fjZc^fjZ eVgV ' eZhhdVh 8Zhid YZ ;gjiVh E68@ & CD>I: 8Zhid YZ [gjiVh Z 9d Vg^V GZ\^dcVa

BDB:CID 9:H8D7:GI6 E68@ ' CD>I:H EVhhZ^d YZ X]VggZiZ eVgV ' cV X^YVYZ YZ IVk^gV 8V^mV Xdb 9d Vg^V GZ\^dcVa E68@ & CD>I: 8V^mV Xdb 9d Vg^V GZ\^dcVa BDB:CID E6>MÀD E68@ ' CD>I:H 7ZW^YV YZ 7dVh"K^cYVh V ' <VggV[V YZ ZhejbVciZ! [a ó dgZh Z VgdbVh cd fjVgid E68@ & CD>I: <VggV[V YZ ZhejbVciZ! [adgZh ó Z VgdbVh cd fjVgid BDB:CID H67DG E68@ ' CD>I:H D[ZgiV 7j[[Zi YZ HdWgZbZhVh 8V^mV Xdb 9d Vg^V GZ\^dcVa E68@ & CD>I: 8V^mV Xdb 9d Vg^V GZ\^dcVa

BDB:CIDH åC>8DH .(

6vDG:H

BDB:CIDH 책C>8DH .)

6c\gV Yd =Zgd hbd EdjhVYV YZ H d HZWVhi^ d =dgiV EdjhVYV YZ HVciV 8gjo

BDB:CIDH åC>8DH .*

6C<G6 9D =:GDÞHBD EDJH696 9: HÀD H:76HI>ÀD

EDJH696 =>HIâG>86 9:H><C

6c\gV! EVig^b c^d YV =jbVc^YVYZ 9Zcigd YZ jbV ;dgiVaZoV Yd h Xjad MK>! ZmZbead c^Xd cV VgfjîZXijgV bâîVg Z Xdc]ZX^YV Xdbd d 8VhiZa^c]d YZ H d HZWVhi^ d! V EdjhVYV YZ 6c\gV Yd =Zgd hbd ZcXdcigV"hZ YZcigd YV odcV ]^hi g^XV YV X^YVYZ YZ 6c\gV! XaVhh^[^ó XVYV Xdbd EVig^b c^d YV =jbVc^YVYZ eZaV JC:H8D! Zb &.-(# 6c\gV Yd =Zgd hbd [d^ V^cYV jb edgid bVg i^bd YZ \gVcYZ ^bedgi}cX^V ZcigZ dh h Xjadh MK Z M>M# IZa/ '.* )%( *+% q ;Vm/ '.* '&- &-. q gZXZeXVd#hhZWVhi^Vd5edjhVYVh#ei

BDB:CIDH åC>8DH .+

EDJH696H 9: EDGIJ<6A BDB:CIDH åC>8DH BDB:CID E6>MÀD F79A ( DE?J;I ?VciVg Gdb}ci^Xd V 9d^h! hZb WZW^YVh D[ZgiV YZ 7dbWdch cd fjVgid F79A ' DE?J; D[ZgiV YZ 7dbWdch cd fjVgid

BDB:CID H67DG F79A ( DE?J;I D[ZgiV YZ 7j[[Zi YZ HdWgZbZhVh 9dXZ Ydh 6 dgZh F79A ' DE?J; 9dXZ Ydh 6 dgZh

BDB:CIDH åC>8DH .,

=DGI6 EDJH696 9: H6CI6 8GJO

EDJH696 8=6GB:

KjaX d Ydh 8VeZa^c]dh! c^Xd cd BjcYd >chZg^YV cjb [dgiZ Yd h X# MK>! Xdchigj Yd hdWgZ V 7V V YV =dgiV Z XaVhh^[^ó XVYd Xdbd BdcjbZcid CVX^dcVa YZhYZ &.),! V EdjhVYV YZ HVciV 8gjo! d[ZgZXZ jbV ZmXZeX^dcVa k^hiV hdWgZ V bV\c [^ó XV >a]V Yd E^Xd Z hdWgZ V [VbdhV bVg^cV Xdb dh hZjh ^ViZh X]Z\VYdh YZ idYd d BjcYd# w d adXVa ^YZVa eVgV XZaZWgVg bdbZcidh ^cZhfjZX kZ^h! cZ\ X^dh dj h^beaZhbZciZ eVgV YZhXVchVg# Dh eVhhZ^dh eZYZhigZh! YZ W^X^XaZiV Z V XVkVad dj d bZg\ja]d h d Va\jbVh YVh VXi^k^YVYZh eVgV YZh[gjiVg iZcYd Xdbd eVcd YZ [jcYd jb XZc{g^d eVgVY^h VXd# IZa#/ '.' '%' '%% q ;Vm/ '.' (.' -(+ q gZXZeXVd#hiVXgjo5edjhVYVh#ei BDB:CIDH åC>8DH .-

EDJH696H 9: EDGIJ<6A BDB:CIDH åC>8DH BDB:CID 6K:CIJG6

BDB:CID 9:H8D7:GI6

F79A ( DE?J;I IgViVbZcid K>E cd fjVgid | X]Z\VYV K^h^iV Vd kjaX d Ydh 8VeZa^c]dh D[ZgiV YZ & <VggV[V YZ AV\^Yd F79A ' DE?J; D[ZgiV YZ & <VggV[V YZ AV\^Yd IgViVbZcid K>E cd fjVgid | X]Z\VYV

F79A ( DE?J;I K^h^iV Vd BjhZj YV =dgiV K^h^iV Vd BjhZj EZiZg Xdb d[ZgiV & [Vbdhd <^c Yd EZiZg A^kgd EdjhVYVh YZ Edgij\Va ÆBdgVYVh YZ Hdc]dÇ F79A ' DE?J; IgViVbZcid K>E cd fjVgid | X]Z\VYV & <VggV[V YZ AV\^Yd A^kgd EdjhVYVh YZ Edgij\Va ÆBdgVYVh YZ Hdc]dÇ

BDB:CID E6>MÀD F79A ( DE?J;I ?VciVg Gdb}ci^Xd Xdb WZW^YVh k^c]dh Ydh 6 dgZh 7Vg 6WZgid &.= |h '%= ;adgZh! ZhejbVciZ! [gjiV Z WdbWdch F79A ' DE?J; ;adgZh! ZhejbVciZ! [gjiV Z WdbWdch

BDB:CIDH åC>8DH ..

CDK6H EDJH696H

BDB:CIDH 책C>8DH &%%

Edgid EdjhVYV Yd EVa{X^d Yd ;gZ^md K^hZj EdjhVYV YZ K^hZj :hid^ EdjhVYV Yd EVa{X^d YZ :hid^

BDB:CIDH 책C>8DH &%&

EDGID EDJH696 9D E6AÛ8>D 9D ;G:>MD

EDJH696 =>HIâG>86

:Y^[^XVYd edg kdaiV YZ &,)'! Z XaVhh^[^XVYd Xdbd BdcjbZcid CVX^dcVa YZhYZ &.&%! d EVa{X^d Yd ;gZ^md jb Ydh bV^h bVgXVciZh bdcjbZcidh YV X^YVYZ Yd Edgid Z jb Ydh bV^h WZadh ZmZbeaVgZh Yd WVggdXd X^kâ edgij\j h# 6 EdjhVYV Xdchiîj YV edg Yd^h ZY^[ X^dh/ d ZY^[ X^d Yd EVa{X^d Ä dcYZ hZ hîjVb d gZhiVjgVciZ! d WVg! hVaVh YZ ZhiVg Z YZ gZjc^ Zh! Z fjZ hZ ZcXdcigV a^\VYd Vd ZY^[ X^d YV Vci^\V ;{Wg^XV YZ BdV\Zch =Vgbdc^V! dcYZ Zhi d dh hZjh fjVgidh! Xdb jbV bV\c [^XV k^hiV hdWgZ d g^d# D ZcXVcid YZhiZ EVa{X^d Yd h Xjad MK>>>! V \Vhigdcdb^V YZ ZmXZa cX^V Z V XVeVX^YVYZ YZ gZXZWZg \gVcYZh Z bV_Zhidhdh ZkZcidh! [VoZb YZhiV EdjhVYV d adXVa ^YZVa eVgV dg\VcôVg idYdh dh hZjh ZkZcidh! fjZg V c kZa eZhhdVa fjZg egd[^hh^dcVa# IZa/ ''* (&& %%% q ;Vm# ''* (%& &*& q edjhVYV#edgid5edjhVYVh#ei

EDJH696H 9: EDGIJ<6A BDB:CIDH åC>8DH BDB:CID E6>MÀD

BDB:CID H67DG

E68@ ' CD>I:H IgViVbZcid V '! cd HE6! cV eg^bZ^gV cdîZ0 IgViVbZcid Kê Xdb ;dcYjZ YZ 8]dXdaViZ Z :heZid YZ ;gjiVh! cd '° Y^V E68@ & CD>I: IgViVbZcid Kê Xdb ;dcYjZ YZ 8]dXdaViZ Z :heZid YZ ;gjiVh

E68@ ' CD>I:H K^hîV |h 8VkZh YZ K^c]d Yd Edgid IgViVbZcid Kê | X]Z\VYV Xdb d[ZgiV YZ \VggV[V YZ K^c]d Yd Edgid Z 7^hXdîdh ?VciVg YZ 9Z\jhiV d! Xdb WZW^YVh ^cXaj YVh E68@ & CD>I: ?VciVg YZ 9Z\jhiV d! hZb WZW^YVh

BDB:CIDH åC>8DH &%(

K>H:J EDJH696 9: K>H:J

EDJH696 8=6GB:

6 EdjhVYV YZ K^hZj Zhi{ ZY^[^XVYV cd Vci^\d =dhe^iVa YZ H d IZdi c^d! jb Ydh

]dheîV^h bV^h Vci^\dh YV X^YVYZ! Xj_V VWZgijgV YViV YZ &-)'# 6 ZcigVYV YZhiZ ZY^[ X^d bV_Zhidhd Z ^bedcZciZ! Yd h X# MK>>> ZcX^bVYV edg ( Zhi{ijVh " ; ! :heZgVc V Z 8Vg^YVYZ " fjZ da]Vb V eV^hV\Zb hdWgZ V X^YVYZ kZa]V YZh^\cV d YVYV | eVgiZ Vci^\V YV X^YVYZ hîjVYV ZcigZ V H 8ViZYgVa Z V 8dkV Yd K^g^Vid # :b &,.. 9# BVg^V > DWg^\dj idYdh dh 8dcXZa]dh YV Vci^\V XdbVgXV YZ K^hZj V eV\VgZb jb gZVa YZ Xdcig^Wj^ d Zb [Vkdg YVh dWgVh Yd ]dheîVa#

IZa#/ '(' )*, ('% q ;Vm/ '(' )'& &'- q gZXZeXVd#k^hZj5edjhVYVh#ei

BDB:CIDH åC>8DH &%)

EDJH696H 9: EDGIJ<6A BDB:CIDH åC>8DH BDB:CID H67DG

BDB:CID E6>MÀD

E68@ ' CD>I:H :cigVYV eVgV ' eZhhdVh cd 7Vg Yd <Zad "*° 6abd d dj ?VciVg GZ\^dcVa ' eZhhdVh ! hZb WZW^YVh

E68@ ' CD>I:H BVhhV\Zb eVgV ' eZhhdVh cd HeV YV EdjhVYV <VggV[V YZ K^c]d Yd Edgid Z 8VhiVc]Vh YZ Dkdh

E68@ & CD>I: 8V^mV Xdb 9dXZh GZ\^dcV^h

E68@ & CD>I: EZ V YZ VgiZhVcVid adXVa & XV^mV YZ 7Z^_^c]dh YdXZ gZ\^dcVa

BDB:CIDH åC>8DH &%*

;6GD EDJH696 9D E6AÛ8>D 9: :HID>

EDJH696 =>HIâG>86 9:H><C

6 EdjhVYV Yd EVa{X^d YZ :hid^ cVhXZ YV gZXjeZgV d YZ jb Vci^\d EVa{X^d Yd h Xjad MK>>>! fjZ eZgiZcX^V ^c^X^VabZciZ Vd K^hXdcYZ YZ :hid^# 6e h V bdgiZ Yd K^hXdcYZ YZ :hid^! d EVa{X^d [d^ bVci^Yd cV gZheZXi^kV [Vb a^V Vi &.-,! Vcd Zb fjZ [d^ XdbegVYd eZaV 8}bVgV Bjc^XêVa YZ ;Vgd# Cd ^ciZg^dg Yd ZY^[ X^d eg^cXêVa Yd EVa{X^d ZcXdcigV" bdh idYVh Vh odcVh e Wa^XVh# D GZhiVjgVciZ! d 7Vg! V Vci^\V XVeZaV Z dh ig h hVa Zh! gZ[aZXiZb d Xj^YVYd cV gZXjeZgV d YZhiZ ZY^[ X^d# Cd ZmiZg^dg! jbV e^hX^cV Z _VgY^ch Vd Zhiâd KZghVa]Zh! dXjeVb eVgiZ YjbV egdeg^ZYVYZ Xdb XZgXV YZ fjVigd ]ZXiVgZh# 6h Vci^\Vh XVkVaVg^ Vh Yd EVa{X^d [dgVb XdckZgi^YVh Zb k{g^dh ZheV dh! ^YZV^h eVgV gZXZWZgZb GZjc^ Zh Z :kZcidh# IZa# '-. ..% &*% q ;Vm# '-. ..) %'+ q gZXZeXVd#eVaVX^dZhid^5edjhVYVh#ei

BDB:CIDH åC>8DH &%+

EDJH696H 9: EDGIJ<6A BDB:CIDH åC>8DH BDB:CID E6>MÀD E68@ ' CD>I:H ?VciVg gdb}ci^Xd cV kVgVcYV Yd fjVgid | ajo YZ kZaVh Xdb WZW^YVh ^cXaj YVh

BDB:CID H67DG E68@ ' CD>I:H ?VciVg YZ YZ\jhiV d Xdb WZW^YVh ^cXaj YVh IgViVbZcid K>E Xdb 9dX^c]dh GZ\^dcV^h

E68@ & CD>I: 7ZW^YV YZ 7dVh K^cYVh cd 7Vg Yd EVa{X^d IgViVbZcid K>E Xdb :hejbVciZ Z bdgVc\dh cd fjVgid Z hV^h YZ WVc]d

E68@ & CD>I: 9Z\jhiV d YZ hdWgZbZhVh Xdb K^c]d Yd Edgid IgViVbZcid K>E Xdb 9dX^c]dh GZ\^dcV^h

BDB:CID 6K:CIJG6 E68@ ' CD>I:H @Vgi^c\ YZ 6abVcX^a '%b^c#$eZhhdV eVgV ' eZhhdVh B{fj^cV [did\g{[^XV YZhXVgi{kZa E68@ & CD>I: ' 7^X^XaZiVh edg &$' Y^V Xdb WZW^YV ZcZg\ i^XV B{fj^cV [did\g{[^XV YZhXVgi{kZa

BDB:CIDH åC>8DH &%,

BDB:CIDH 책C>8DH &&'