Leer juntos poesía
En ciento ocho centros educativosde Aragón
AFORISMI= AFORISMOS
Alda Merini (Italia, 1931-2009)
Dietro ogni libertà sospirata c’è in agguato una belva.
Chi è prigioniero diventa potenzialmente libero.
A volte mi slego per motivi di salute.
Quando amo un uomo passa alla storia.
Dio ci regala il sonno per vincerci il giorno dopo
Tutte le ombre hanno le loro vertigini.
¡Detrás de cada libertadanhelada hay una fiera al acecho.
El que está prisionero llega a ser potencialmente libre.
A vecesme desato por motivos de salud.
Cuando amo a un hombre pasa a la historia.
Dios nosregala el sueño para derrotarnos al día siguiente.
Todaslas sombras tienen su propio vértigo.
Aforismi e magie / Aforismos y magias (1999)
Traducción del IES Río Gállego
La italiana Alda Merini (Milán, 21 de marzo de 1931-Milán, 1 de noviembre de 2009), comenzó a escribir en su juventud, al tiempo que comenzaron sus problemas de salud mental, que le llevaron a estar internada en distintos hospitales psiquiátricos a lo largo de su vida.
Estos problemas de salud mental relacionados con la esquizofrenia y el trastorno bipolar marcaron su vida y su obra. En 1953 aparece su primer volumen propio de poemas, La presenza di Orfeo. Tras unas décadas de inestabilidad sentimental y psiquiátrica, en los años 80 Merini inicia un periodo de gran fecundidad literaria y de estabilidad psicológica. En este periodo nacen libros como Delirio amoroso (1989) e Il tormento delle figure (El tormento de las figuras, 1990). Consciente de su particular realidad, sus diferentes publicaciones giraban en torno a temas tan tradicionales como el amor, la maternidad o el paso del tiempo, pero desde una óptica tan personal que pronto se convirtió en figura notable del panorama poético italiano del siglo XX. Su vida dio un giro a finales de los 90, centrándose en su experiencia religiosa. El encuentro con la fe cristiana le sirvió para dejar una vida plagada de tratamientos psiquiátricos experimentales, amores difíciles y miseria, que no permitieron a la autora disfrutar plenamente del éxito del legado que nos dejó.
«Detrás de cada libertad...» Me gusta porque normalmente deseamos lo que no tenemos, pero solemos ver solo lo bueno y nunca los problemas que tiene eso que deseamos. (Daniel Rello, 1.º Bach. CIE)
«El que está prisionero... » Opino que lo que quiere decir es que alguien que lleva mucho tiempo prisionero es el único que cuando llega la libertad sabe lo que significa, y sobre todo el que la disfruta. (Íker Larraga, 3 º ESO B)
«A veces me desato...» La autora sugiere con este poema que una persona que tiene un problema grave en algún momento de su vida puede realizar una acción que no sea propia de él o ella, pero que ese problema lo justifica. (Lucía Delgado, 2.º Bach. Mix)
«Cuando amo a un hombre…» Me gusta este aforismo porque te hace recordar a cuando te gusta alguien, pasa a tu vida y ya no te olvidas de que esa persona te ha llegado a gustar. Es como si se quedase en tus recuerdos. (Adriana Fontecha, 2.º ESO A)
«Dios nos regala el sueño…» Me transmite una sensación oscura y pesimista a la vez que da a entender un fuerte golpe de realidad. (Mar Algarabel, 4 º ESO B)
«Dios nos regala el sueño…» En este poema observo el afán frustrado de la voluntad humana. La sociedad, con sus defectos y sus carencias en cuestión de igualdad y empatía, imposibilita la realización de nuestras fantasías más profundas, manteniéndonos a expensas y dependientes de nuestra imaginación, que es la única que nos brinda la oportunidad de ser quien anhelamos ser. (Álex Pérez, 2.º Bach. Mix)
«Todas las sombras…» Cuando leo este poema me da la sensación de que lo escribe una persona que no está bien. Da a entender que a veces nosotros mismos nos hacemos daño mentalmente, dándole importancia a malos pensamientos o pensando más de lo necesario algunas veces. (Elena Pueyo, 2 º ESO A)
Poesía para llevar está en las bibliotecasde los centrosy en:
Alumnado del IES Río Gállego, Zaragoza