2010/11 2017/18
N.ºN13 42 Leer juntos poesía
LA ACACIA EN FLOR William Carlos Williams (Nueva Jersey, 1883-1963)
Entre verdes ramas tiesas viejas tersas rotas vuelve blanco dulce mayo An Early Martyr and Other Poems (1935) (Versión de Matilde Horne y Carlos Manzano)
Texto original: THE LOCUST TREE IN FLOWER Among / of / green // stiff / old / bright // broken / branch / come // white / sweet / May // again
William Carlos Williams (Rutherford, Nueva Jersey, 17 de septiembre de 1883 – 4 de marzo de 1963) fue un escritor estadounidense vinculado al modernismo y al imaginismo. Es especialmente conocido por su obra poética. Además de ejercer como médico y de escribir dramas y prosa variada, Williams es uno de los poetas modernistas más innovadores y admirados. Fue condiscípulo de Ezra Pound y Hilda Doolittle, y en los primeros poemas acusó la influencia del imaginismo. Superada esta tendencia, es un poeta de gran sencillez expresiva y de fácil comprensión, con cierto gusto por la adivinanza, interesado en la constante experimentación y en la intimidad lírica. Como otros modernistas, procura diluir la figura del poeta, dejando que hable el poema por sí mismo. No busca los símbolos en las cosas, sino más bien las propias cosas, que expresa imitando la fluidez del habla.
Después de los estragos del invierno surge la dulce primavera. (Javier Díaz, 1º ESO B) Está curioso porque poemas con esta construcción son únicos y aun así te transmite algo bonito. (Daniel Piqué, 1º ESO B) Este poema me parece muy bonito porque dice las etapas de las plantas hasta llegar al buen tiempo, como primavera o verano. (Paula Ballarín, 1º ESO B) Sorprende que con tan solo once palabras haya construido un poema tan naíf. (Marta Andreu, 2º ESO B) Por querer innovar con la forma o la brevedad, no consigue transmitir un mensaje claro y completo. (Acher Tinoco, 2º ESO B) A mí este poema me expresa que mayo es un mes donde todo está verde ya que todo vuelve a brotar. (Paula Salinas, 2º ESO C) Este poema me gusta mucho ya que me parece muy original escribirlo de esta manera y es primaveral porque habla de ramas y de mayo. (Ainara García, 2º ESO C) Alumnado del IES Baltasar Gracián, Graus
Biblioteca 2017-18 CPEPA Alfindén, CPEPA Casa Canal, CPEPA Miguel Hernández, CPI La Jota, IES Andalán, IES Avempace, IES Bajo Cinca, IES Baltasar Gracián, IES Biello Aragón, IES Biello Aragón sección Biescas, IES de Bujaraloz, IES Cabañas, IES Cinca-Alcanadre, IES Cinco Villas, IES Élaios, IES Conde Aranda, IES Francés de Aranda, IES Francisco Grande Covián, IES Gallicum, IES Goya, IES Gúdar-Javalambre, IES Hermanos Argensola, IES José Mor de Fuentes, IES Juan de Lanuza, IES La Llitera, IES Luis Buñuel, IES Miguel Catalán, IES Miguel de Molinos, IES Miralbueno, IES Parque Goya, IES Pedro Cerrada, IES Pedro de Luna, IES Pilar Lorengar, IES Pirámide, IES Pirineos, IES Ramón J. Sender, IES Ramón Pignatelli, IES Ramón y Cajal, IES Reyes Católicos, IES Río Gállego, IES Rodanas, IES San Alberto Magno, IES Santiago Hernández, IES Sierra de Guara, IES Sierra de la Virgen, IES Sierra de San Quílez, IES Siglo XXI, IES Tiempos Modernos, IES Valle del Jiloca, IES Virgen del Pilar