Brigada Subversiva 1 Fanzine by PPRfanzine

PRlMERAMENTE QUEREMOS EXPLICAR POR QUE EL NOMBRE DE B.S.

soMas

UNA BRIGADA PORKE TRABAJAMOS COLECTIVAMENTE Y TENEMOS UN OBJETIVO EN KOMUN. Y SUBVERSIVOS POR QUE ESTAMOS CONVENZlDOS QUE ES NECESARIO DESPERTAR LA CONCIENCIA DE TODOS LOS QUE COMO BOS01'ROS VIVEN OPRIMIOO S. BRIGIDA SUBVERSIVA ES UN ESPACIO ABIERTO noNDE PUEDES EXPRESAR TUS INKIETUDES E IDEAS. QUIENES BEALIZM!)S ESTE PRIMER NUMERO LO HIZIJrDS CON LA IN- · TBlfCION DE CONTRIBtJIR PARA EL CRECIMIENro DEL MOVIMIElfTO EN KUALQUID PARTE roNDE PtJEDlLLEGAR lfO'ES1'RO IIDSAJE •. . .. LOS DE "BRIGA.DA SUBVERSIVA PERfENECEJI)S AL COLECTIVO CAMBIO RADlKAL FUIHZA POSITIVA, Y PRETENDEMOS QUE OTRA GENTE TOME CONCIENCIA Y AOTUEN PARA MBJORAR LA ESCEBA, Y 1'E INVITAMOS A PARTICIPAR DE UNA U OTRA lORIIA YA SIA EN ESTE PANZINE 0 HAcfENno UNO TO, roB'MANlX) COLECTlVOS 0 GHUPOS, LO QUE QUER1K>S ES lCE EXPRESES TO .", INKONP'ORMIDAD E IDEAS Y QUE NO VIVAS ATAIX) A ELLO •• EN ESTE NUMERO PARTICIPARON: WRATH CHILD GUILLElt'nO "LOOO" IILAUDIO ' M.E.L.I. IftiA DIO 1 'f( R

rotl1Cd

PARA INFO. y. KOLAroRACIONES ESCRIBE A: LISTA DE CORREOS ADMON .126 CODlGO POSTAL 01291 MEXICO

D.F.

, ,

DESTRUKTlVUS Y EL DESPRECIADO

)

ALVARO DETOR E.

•

·U-

GSR 'UE" tIlTRVIS'MDOPJN tL IfO'nL TIOI'ICA* EN JtCW,'ftIOC)) rol ,1ft/) Y IIG rJUNK LA "OCHE A"'EItIOIt DI TOCADA DIIUT" BL AUDrfOJUO CrVJCO DI IAN!'A NOJrICA. U:POllfiUl I.COOJIRON UN 1I0MlIIE ca..o ZL DI 01lC ItO IUV Aquf q UIGUT!IIIIA O'l'ltO. Olin ~Ot.t":'O"O prlfSlMD. IN II.,COMO T SlNPLI,"••1 NIoAIIIAlI-OII\'lOVI IODroroT 1fAlItC .... COJ'

PO"' opr . . 1 vol

AL:Y LUEGO rut QUI 1.1 AGII!GAJlOJI tL "CH'Ra!D"(u",.)' COl.IH:rEAH,IIOUL',,"!",!: TOCAIlAJ'lOS T LA aNn: SOLI' DleJJllfo. QUI HAIIA ono GIUPO EN "GLlSGLOW" U OTRA PAIt'l'I: Dt 1HGLATEII"A tLAMADO "OIM'\UI qUi OPT,,,05 POJt PO"ERLE !.L "CHARGED" ENFRENT!:. 'I'ODA LA O!1f'R DE "IIIINl HOKA"- NO. CONGe! COttO "GlH" ASI Qua SOLO Lt AGRI(;AMOI EL "CIIARGEDN PARA DISTINGUrRNOI DI ILIoOl.J:SE 0'110 ;10'0 ERA DE HEAVEY Ittl'AL Y CRIO QU! YA ~ EXlS'I'EK. AL:7U tSCR1BSS LA MAYORIA DE LAS LETRAS! COLI":SI,VltNIN A "' CON IoAS MELODIAS r SOLO LI AO"ao LAI PA\.AIIAS. "U:):COI(O It TE OCUIIRIO LA CANtlON "ALCOHOL"'! COLtN:LA IHCI"OS 'L MOJIIEN'I'O DEL ItOHEItI'O,TENIA"OI UNA HO"A SOIRAN'1'E DEL ES'I'UDIO Y SI/'!PLENENT! LA HleINOS. AL:QUlEIf KItO "SLt/T"Cp&&puerca,.arrana)' COLIN:YO !"ur. "RANK:Y "81C WONBN"C-uJeraot&)! COLJN:'I'0005 NOSOTROI LA KlCI"05. AL:HUCHA GrNTt A CONSIDERADO ESO SEXISTA! ROSS:ES SOLO UNA IROHA ESO ES TODO. HUD:C~El QOZ BRA ALGO MAS BIEN SARCAST1CO,

COLII'rY 1.0 UtES 'J'O'J'AU(&IITE S~RCAS'I'ICO,IS UNA JALlItA HL UAVEt nm,TV S"'us C~- . CIfINGAJif CON ESO 1)! QUE TAN "IUENAS" &OIf LAS YlIUAI.ES UN I'UN'IO • yr.,.. .lSDE !.L 0'J'Ii0 LAIIO. JOQt:ZS SOLO UNA aROMA Y LA GENTE 1.0 '1'OIM '1'0\1( EN '!ltO. • COLIN:" IHGLA'l'ERM NO PODEHaS 'I'OCAJI EN ~ VNIVEISIMDES Y m. UPUO HlltCADO NO S! AlArnea III: MIIIOOJIO DE ~S'TROS DfSCOS PO_QUE PlUSAN QUa IOMOS sanus.IIAr VIIl CANCIOII Dr LA "IS~ \'Elf' Elf EL AL8~ "caTf IAITS lIZVINCI"( ruandl. . . los ~.1I. . cHaUnoa) l'_:AtAUMO Da VSTEDES tSTAN CASADOI'! COLt .. : YO ESTOY, 1.0 UTAU CDANDO "£GRUa.NO. vor A ... NO to SEI II !

r :

AL:!JmlIICh ESCIUBIRAH CANCJORrS DE Al'OIl •••

COLINrP!ao Sf 'fA ISCR'81JC)a CANCrONES 11£ AMOR! RVD:ALGUNOS Di: US'J'£I)ES TIZNEIf NIQQS! ItOSS:SI,JOCX r YO 'I'ENIMOS mIAS.LA "II. SE 1J.AJCA LISA T rlENt: 3 AAos LA J)E EL SE ~ CHARLOTTE T 1:5 !rNA LI.S'fA. HUJ):POR Qur. . llO":IUl:IfO,A HI ME CUSTA "CRASS" r CDANDO POIIGO SUS DISCOS BRlltCA 'OR ELLaS, L! GUS'l"

SIOWCSIE ... NII 'tHE &A)fSREES TANBIEH.ELL\ APUN'lll IACIA LOS Dncos qui LE GUST. OTa Y SCIf ~.os ItOS.ELLA "SAaE"."SECWUCOll" DE "CMI'" al UNA bE 50S FAVOIUTAS.

, • A

AL:Y qUE DE LOS DJSCOS DE "GIN"! ROSS:NO LOS PONCO.HOSE NO ME CUSTAIf MUCNO.LA PROPUCCION APESTA ••• AL:HAN TENIDO OPOs/CIOJo/ES AQUI POR TElfER "2aU;Oa y CUC:II0"(h.tlleJ' ancr bristlu)! JOCJ(:CREO qUE DE LA "'AHE'IIA QUE TE Yl:Z DEIIERIA JlU1.EJ'AR loA MANEllA.. EN QI1!" 'IEIlSAS.SI PIEH"'S VIOLEH'J'O,TE Yl:Z VIOLENTO. MICK(eftca~rado de aonldo):VAN A TENER PATINrfAS MARANA 2N LA TOCA~? FRANK:PE~O NO ADENTIIO. AL:HAY PARQUES PARA PATINETAS EN INGLATERRA! COLllf:AJA,P!RO If0 PA"" PUNl(5.LA UNICA GENTE QUE PATINA SON M1110s COHO DE HI Y 12 AliOS. AL:St,ESO, SON LOS QUE EST"RAN AQUI MAAANAtsu. TAMS.LES CUS'I'~ ~CAR EN LUGARES CRANliES 0 P!QUEJloS? COLIN: PEQU!IIOS. ROSS:D[PENDI JE LA AUD1ENCIA. COLJIf:MIEII'I'1tAS ESTES HOJADO EN 5UDOR;NOS CUlI'!'A El. ESI'ACIO SUf'tCIEN'Tt:,SI IIAY BU!NA 1.'1'MOS'ERA NO IMPORTA DONDE ESTES. AL: US'lT.DU HAN III DO ACUSADOS DE TENER ACTI1'I)btS or! PO "SUPER ESTRE1.LAS".

tllO II,POI QUE? •• LA O""A NOCH! . . "UNVa" ISTAM"OS MACIIIQU.o al "IDO Y 110 IOMOS PEItlONIITAS PERO MOS OU'T" UM IU!H SOMI»O.'1'iCOMO 5 MIIlU'I'OS ., 110 HAIIAI'1O' A"BGUDO PROBLEMAS Y INTONerS VINO LA SIGUJENTI T NOS bIJO:MUEVAN rqurPO,MUESTRO CKEDI SOHlbO IS A LAS 5 E~ PUNTO.y YO DlJ!: MOVAMOS NUESTRO EQUIPOTIIUEITRO CHlqUEO DE 110 EllA A LU } Y APINAS H2MOS COHINZADO! .NO NUISTIIA CULPA. ,YO HE TENIDO MONTONES DI PIIISONAS EI HI IN BIRMINGHAM,CENTE QUI NO EllA DE IIR"I"GCHINGADOS PUEDEN LLAKARNOS "SUPER ES.,"JrI••L'.....I'" VIZ PORQUE A NIlESTRA MUSTCA L! LLAMAN MI"AL,COMO SI ISTuallRAMOS TRATAMbO DE AI. MEACADO DE KEAVIlY METAL. : PIENSAS QUI SI ESTAN CRUZANDO DE ESE LADO! ,1.0 QUE ES,ES LA MUSICA QUE ESCUCHAKOS. ueKO ALGO DE "NOTORKlADN T ISCVCNO MUCHO ESCucKA DESDE "RHYTHM AND ILUIS" Y '!'ODe

".,'!'ItO

TOCAMOS 1.0 qUE NosorRos QUEREMOS ~lSOT,ROS I".. '...... ·'A

I §1-·

t4~

14/" ~~ :s~ "I..,

TOCA~

NO 'I'OCAKOS I1USICA PARA lR BAJO NIWGUNA

EN PARTICULAR.

II !! b~ . til ~i ~

:PEIIO SE CONSIPERAN A 51 HISMOS UN GRUPO

,CtAlIO QUE SOHOS UN GRUPO PUNK! : IOLO HAC ...OS 1.0 QUE ES NATURAL PARA JIOSOTRO! LOS INSPIRO PARA FORMA~ IL GRUPO! FORHO £L GRU ~O,SJKPLEKEWTE ESTABA A~Ll AIIUIIRIMIENTO.HABJA UNA MADRE DE COSAS N QUE HACERSE.TENIAI10S UM CLUB LLAMADO ·_......,.......... S".~N 8I11KINGHAM,EL MEJOR CIoUI PUlIX 1'f1i:1oA'I"t;HIIIA.Y TODAS LAS BANDAS SOLIAN TOCAR CERRADO NOSOTROS COMENIAMOS HUES.

i~ ~R {]

~~/lil

~~8~!/~

! ,TO DOS ELLOS sow AMIGOS "UESTROS.CRE., ... IJ ~! S.TODOS LOS PUNKS ~E BIIIIUNGHNf SOH ;;i~l~/let tlUI~S'I'ROS AMIGOS. ~ " c.. !i" " GRUPO POLITICO' .!t'o o~~"" ~ PODRAS CAMIIAR IIADI\,DlaJAS MAl 11E1 8~Ji!! IfIG~ 1"~'JHlJDCllPARTE POll SALtR V DU,...,TAll IN'I'RI! US'l'EDES, ... I:f _ .... MANDA A LA CHTIlGADA A LOS DBMAS. "I§~ff" (:j {1 COLIH:SOLO DIGAIO(E QUE BANDA A CAM8IADO UN POlITO !~g~eif! DE VISTA MunTAL IJ ALQO un ..., . ~ ~. PUI8C:CRASS AL MEllOS L£ A JlAVlSAlIO A LA GEIIn: I>E ;;:~~~Iq§(;t; OnAS CUAIM'AS COlAS. '"'f:~ Ji ~~~ ~ ROss :lfO VALE LA PERA VAPULEAR TOS TIIIPAS COH PUll· Y1!:i 4 ~l ~ :t'!'OS J)£ VISTA POLITICOS 51 SOLO VAS A CAKIUAR IUU ~5~~ ~~~ PEQUEIA CAIf'l'IDAD DE PERSONAS.SOLo PASEA'l'E T DJS0 fO"~ !!I:i!.t:> FRVTA. ~~~o ~~ ~ IILLJ':£SO ES LO qUE !S EL PUJII(.DISP"RVTAR. ~::;jt:>~fI)~;fi/ JOCk:IlAT BANDAS POLn'lCAS PESADAS,T ESO ES 8U£KO J5~~fI) §~~Iq PERO YA HAY SUTICIEIM'ES. Q~i Q ~;i~;; AL:!'tEJll:S CAIICTONES QUE SB IIICLJNAlf Ell liSA DIRl!- f1 rI) ... ~ /;I CCIO"! ~" 0 ~

"'!,

()

. '

1$;

t: 21

i.·~~F<O~()

HOBS POLI'rTCA,SON DECLAJMCJOHES -riltSl>JMLJ:S.

JlIo:tftUICHA

"".IA n

nrn'E

SE VI!: COlI LOGOS DE ...... DURAS DE 'fOlIAS LAS CHAMAJUIU DB CV'llIO T CO-

~J!~i.·::!':;l 'Sf:::; ti g i: :;: t.>

'O4'~

...... DE ELLO.P!:AO VIlA COM ES LO QUE NOS DIGAN Y onA VERLO. . IOSS:NQS DIJERON ">-r WLL,.:LO QUI PUO E. IMGLA'l'ERRA CON EXPLOT'l'ED,ElAN TAN POPIJLAUS,A LA CAPIA lIJt1. -'rOP 20" DE LA OlAP'lCA NACIONAL.! LA KATOIUA DE LOS PUKKS TRAIAI( LOGOS bE Ul'LOI,..D U sa ESPALPA,T IL QUEM! COMBNZO T AHONA YA ~ SON TAN POPULAR!s.~MOS ~ LLAMADA A NUES'RO I/OTEL PARA RACER UNA 'I'OCAlIIA CDANDO RI:GRESAWAMOS,CON LOS EXPLOlnD COMO IIlVT'fMlOS, T ISO PARECE CKJS'l'OSO.CUANbO NOSOTIOS COKEIlZAMOS ELLOS VA BRAN POPULAIIES.DESDE QUI CoI1f:HJAItOS TODe 1.0 QUE NOS A PASA1)() NOS A SORPRDIDJl)O,HO PODBMOSCRURLO.LO CREIA'MOS CoI "0 UH SiMPLE .nm;O,SJH TOMARLO KUY n SERlO. HVD:ASI QUE YAN POR ' ALLI DtCIIWDO:"WQWftESTO ES l"CREtBLE! WLIJ: PERO ESO IS LO QUE &E METE Elf LA COS" ESA ~B "BSrRELLAS J)I: AOCX". HU~:Pt.O 801.0 ES QUE ~JEXB. NnCROS PARS,OtTlDES SOH MOY AMIGABLES. WLLr:MOS GUSTA SALIR ~ EN FANZJHES,W06 EMCoHTiAxos HEJOR CON ELLOS QUI COM LA GENTE DE LAS POBLICACIOJO:S I"OJUCALn,LOS ,.uzurtS IMPIIKEIf LA VUDAll,LASPOILlCAClorcu DE REVISTAS MnSUjALES 5IEKPR! to DI'I'ZR~I;O~RA~.~r~O~D~o~.~~~~"~~~~~~~"~t1!i1ft~~fJfUM~f1]~----~~--------~ r L:U5ftRS OUR !" . M R UM AVIOli. RES WLL"I& KUCHO NIJOR rllKeS DNA OPORTUNTDAD MlJOR DE YER ALGO DE LOS LUGA • 110";51 ES IIOENO,PERO EL LUGAR "AS AlIURRJlIO QlJE I: VI!'l'O IS "NE8RASlI'A". AL :qUE PlEIISAIf SOIRE MUBSTROS KTSILES?OR TODAEE~~~P~K"RICAHOS ERAN REALES BASTARDOS. YlLL':IUEKO.AHTES QUE VlHlERAI'IOS YO PENSAIIA Q U . ISCUTlEKbO PORQO£ SIEMPR! VETA QOE KETIAN sus NARlcrs EN LAS GUIRNAS DE LOS DEMAS,D N LOS CON "RUSlA" QUE tLLOS ISTAN UN "CER!)"" I1A5 AbELAN'I'E:, Y TO['O LO QUE HOYES' \~;DE DE VE PERIODICOS lNGLATERRA ES 1.0 KALO,PERU INrONCES CUANDO TIEK~S LA OPORTU NI~ AqUI Y CONOCIR LA GENTE REAL Y LA r.rNTE PEAL IS BRTLLAHTE. ROS~ ' ASI COMO LA GEHTE REAL DE RDSIA.~ON EXA c TAKBHTE IGUAL A NOSOTROS. MUNDO LOS . WLI.P' , TOnA LA GEHT!! 1:5 LA KJSPtA,tl IiOLC' ~ A GEN'I'E: QUE "",,~~y GOSIERKA ~ A'LA'.GEHT[/II:. UHJC~a ~STARDOS,P~RO TU NO SABES tAO HA~TA ~UE lAS A lSI PATS ' T COHO~ I,LGI/NII RAZON !SnC1AL DEL -I'OllQUr: u~n:DES I')/OMOCIOHAlI sus 01SCOS . __ -

I.L ,""',

..." • "'"

- -

JIM:LA K£101l IfAH2ltA QUI: LO E 0100 Jl&SCal'l'O n "JICIOPClJt'l'AILE" ES'J'O to IEIU'" '1'600.25 eCHO UN TIJIO DB roR'J'URA .TOII'I'I1RA AUDJENCIAL • ALI QUE 'l'JPO DI IMP'L11I:ICIAS TnWEJl'tPIlZS HI ono MUCRO DI "VEL'ET UlIDElGIOUJ)" Elf "TED

tOYEw( ••or •• ol&cant.) JJM:NO.ESA CAMeJO" ESTA aASADA EN LA KUSICA pop DE LOS 7Oa.ALGO DISTORSJONAOA.YO ESTOY J "",IIENCIADO pOR TODA CLAsts DE HUSICA. JEP'f":TEIfEHO", tANCIONES CO"O "HASS STERILlZA'I'l'ON"(uhrllhaciGII . . . h.)QUE ES SOLO SONIDO "Mil" T LtJEGO TItllE1I ALLJ A "TEEN LOVE" QUE U CASI VM CANCION POP, JIM ESeUCIIA HUSICA "SUW,~,ASI QUE TENtHOS ESE ESTTLO •• JJK:TOeo TOOO TIPO DE ~'TJLOS DJrIREWTES,TODOSHOSOTRD5 ESCUCHAHOS ~A.DeORE T "CTROS TJpas DE HUSJCA. JE,,.:MI GUS1'A EL RUUO COHO "ON"."SrK" T CLARO QUE TODO "THROB8})'C GRISTLE" ES BUEIIO. CHRIS:KE GUSTA tL HARDCORE P£RO [seUCKO MUCHA MUSICA eLASICA TAMBIEM. JE,.,.:TAI11l1EII HE GUSTA "KUU)(".COMO QUE CONTIIOLA LOS CUERPOS DE TODA LA GElITE. JJIf:PARECE Q\J£ LA GENTt SE KERECE It "KUZAK".PltltECE QUE LES GUSTA. AL:DtSDE eUANDO RAN S100 IIHA BANDA? Jl":DESDE UN SE~IEKBRE. AL:QUE !S LO QUE "NO '!"REIIO" ESTA TRATAWDO DE KACEIt? Jllf:LOS HUKA~OS SON aAS)CAKEWTE OVEJAS SIN KEHTALlDAD,ESPERANDO A SER DIRIGIDAS EN UNA DIRECCION 0 LA OTRA,Y LA KAYOR1A DE LAS 8ANDA! HARDeORES HO salt KEJORES. AL:cOKO SON USTED£S UNA OlrERENCJA? JI":NOSOTROS ESTAMOS TOCANDO LA MUSTCA QUE HOSOTROS QUERtHOS TOCAR EN VEZ DE ESTAR TRATANDO Dt AGRADAR CI1ALQlIIER I'IULTI'J'llD.KUCKOS GIII/POS HARDeORE TIEN'EJC LETIlAS rl.OJAS r FUTILt5,SI ESQUE SE VAN A COHSIOERAR RE8ELDES SUS LE~S PEBIAN DE REFLEJARLO.EL PUNK ROCK YA NO tS ALGa AHl.')IAZANTE COKO SOLIA SER POIlQUE LA GEHTE YA HO to TOKA tH SERlO.UN AHA DE CASA VE A ALeUNO CON UN MOHAWK EN LA CALLE Y SIMPL£K£N'I't 52 RIE PORqUE VIa ALGO AS1 EN "SQUARE PEGS" a "QlIJNCY"(pror, •• as da television). AL:DE qUE Sf: TRATAH SUS LETRA3? JIM:YO ESTOY Ell COItTRA DE LA COI/PORI'IIDAD PARA CON ClIALQUJtR GRUPO,HAY YA TAW,.A GtNTE tL PLANETA TA NO PUEDE SOPOR'l'AR TAHTA GEHTE EN tL.LAS PAREJAS PC8IAW TEW£R ~XIKO Z NaRos 51 ES QUE QUIEREJI TElfE/t.TENEMOS UNA CAIICIOH LLAHADA '700 I'IA1oIY FUCKJNG KUHANSII(G~ _.si.d. pinc~e ,ente)Y EXPLJCA MUCHO DZ La qUE ~ ESTO ES.TRATAMOS DC DECfRLO La HAS SIKPLtltEH'l'E POSl8LI DE KAJltItA QUE LA MAYO'UA DE LA I:EII'fE TENGA EL "DSAJE. LA "AYORIA DE LA GEJlft DA POR HECHO ClUE EL ltUNDO DE8lA DE SER lNUllDADO,PLAGADO DE GEJI'M!:PIENSO QUI " tSO ES JNNATURAL Y UN PUH'I'O DE VISTA -PERVUSO R£rtaE1l'l'£ QI1E UNA SOLA ISPECIE LO COIITROLt TODO,COHTAHIHAWDO Y JODIENDOLO TODO.I~·EM CONTIIA PE COMO £S LA £COLOGIA AKORA r QUE LA GQlTt SOLO LO TOME A LA Llr;ERA.tITAltOS til CON'l'M DE CVALqUJER POIMA DE Coll'rROL ~J6ERMA~t"'AL,.O SOKOS MECtsARIAKtHTt AMARQUISTA$'EH CUALqUTE~ MOMEV!O LA GtW!E '1'& JUNTA. Y HABRA UIII SISTEMA QUE SJ: tEVAM'I'E.CRto QUI: LA DEI'IOCRACIA ES DE LO KEJ'OR QUE KAN POPIDO CREAR MASTA AHORA. CKRJS:f'l£HSO QVE tAS VI£.7AS TIU"'., tarDIAS AMlRlCAJiAS TEWIAH £0 IU:JOR.D£SEARJA QUI: !.AS CaSAS S£ AltIllJJ)/AAAW DE MlWERA QUE rUDIERAHOS VOLVO A E5E 711'0 DC '1'1 EMPOS.ME GC1STAJf SU: PtJlSPECTIVAS RELI~IOSAS. "" J lit: tEALKEJITE .UPETO "UQlO DE LA CU1.TURA INDIA 'OIlQll£ ELLO", TEJlIAM .RU,.B!O POll LA HATURALEZA.

• ________

tambien 8ienten como

tu~

I a rnayorfe de ID gente que canpnl YvistIe abnJ..go. de pieI, tal perea! que no _ de cuenm de Ia crueldad y sufrimiento que Impera en su produccl6n. Estes enimaiesquedan atrapedos de una pete por unes mandlbulas de ecero que &es trituran los huesos, cortandoles los tendones y nerv~. Tan intenso ·es el' dolor oj terror de los anllna1es, que frecuentemente se tuercen 0 devoran su miembro para liberarse de Ie agorlra. los que no Iogran escaparse de las trampas mueren lentamente, padeciendo sed, hernbre, dolor y terror, aprlslonados entre las mandb.das de acero. Ute tonnento puede durar dias, y a veces sernanes, hasta que Ia muerte los alMa. S6lo los afortunados morirlm cuando el trampero vislfe sus Uneas de trampas y los mate en Ie cabeza con un palo 0 los asfJXie aplastandoles el pecho con su _

.----Q.'Q!.

-0.,,, \J" i'~1..1'a,'\'e.

~ ~~ ~ ~ s... ~ ~ S.

\'0

i' ~ ~, ~~. ~. ~ ~

. \~ ~ ~ . 01 o.~.

N"~· ~ ~

~ I

~l ~ ~- \ ~ S •\ .

it ~ ~

~~~~~~OI ~ ~ ~ ';

~\~\~~j ~==================~====~~~~~ ~

deseG su abrigo, madam? tMuerto con atronguIodo. abcpdo 0 electrocutodo?

I"\.A.mta

Hay aun el peligro de que ninOs-pe~uenos. en un momento de descuido de sus padres, puedan pisar y quedar atrapados sufriendo heridas 0 incluso Ia muerte. Quienes se benefician de la trampa con mandibulas de acero son aquellos que las utilizan por serlllM baratas y £aciles de operar; las controIan.

Claro

e;elmDIJo

los groves .....,rln<••

causados

trampo con mm'JlD-_ buJas de acero.

Paisa qIle han proIWido elllSO de las trampas de dientes de acero

giir~"l:Q u

~Ihltj l&tLr ~ .ld U j Ii "j p ii~ lU~~iH 8:g ~~ Jj Co

~~~;

~Qj <» ~ . I :S'O ~.: 0

1~ ~ ~ .~!~ :e 8 1l

~ 8,'-'~

«l

RepUblica de Pmwn6 RepUblica do! Singapur

GabOn Gambia

Uechlenstein

Austria Bangladesh Belice

Ghana

Botswena &uiI &Nndi

HoIanda Hong Kong

Malawi MeIi Marruecos Mellritanilll Mozamblqlle

Hu.ngria

NIc.r~

Indio

NlgPr

Tanzania

Ca.IA Rlc4 C..1e dr MartI

in!jalerra

NIgIt.1A

Togo

Islas Cayman

tmN..giI

CuNl

Israel

rortu!l81

ltalia

R~llU''''' a dr Qupr~

Uganda

llul.-

Il.....IIWl1c ..

Jordania

t"w .."" AI ..t.. u,~

Kenya

R<,vubilco OorniNcANI IWpubli.:a Federal AWmana

ZAmbia

r..~

LJberia

Republica dr \rlanda

AIIoVoila

AntiIas

Canwnin

Grecia

Guinea

Mal4IiA

Senegal Seychelles

5riLankA SIlecili

SWza

SIlaziiandia

Trini&d YTobago Tunez

Zunbclw ..

..-e

.-x .. )(

Muerte ESTA

BANDA

Industria ~------,.,

tN'rSGRADA rOR:

CABALLO: VOZ, FRANKY: BAJO, GERMEN: GUITARRA-, NACHO.BATERIA.

<.CUANlX) SE PORMAR:>N?

• HACE 8 MESES. <.POR QUI BL NOMBRE DE • ELI • • • .? • RQUB ES EL PRINCIPAL CENT~ DE EXPLOTACION QUE CAUSA

R PO .....

PRoBLEMAS

QUE SE REFLEJAN

bIlE QUE RABLAN SUS LETRAS? R. PRO~LEMAS SOCIALES, " LA INHUMANIDAD DEL HUNANO'. A "LOS ANIMALES, ETC. "DE QUE MANERA APOYAN AL K)VIMIENro? TRATANDJ DE LLEVAR UN MENSAJE POt{ MEDIO DE LA

"CUAL ES SU OPINION DE LAS DEMAS "BANDAS? R. SON BUENAS CON ALGUNAS EXEPCIONES DE HIFOCRECIA. (,CUALES c)()N SUS GHANDES INFLUENCIAS?

A~EI3IX,

IV REICH, CONFLICT, RAW POWEH

':f

(.QUE OPINAN DE

LA ACCrON DIRECTA?

R. ES UNA BUENA SALIDA. (. QUE OPINAN DEL FOTU HO? H. SI EL PRESENTE ESTA MAL IMAGINATE EL FUTURO

~.?

(.SI LOS CONTRATA TELEVISA 0 EL GOBIERNO ACRPTAtUAN? R. SI SE TRATA DE DECIH LO QUE EN VERDAD SENTIMOS Y HACEMOS 31. SE HAN SOLIDARIZADO CON ALGUNA HUELGA 0 ALGUN MOVIMIENTQ POPULAR (.CUAL? R. NO, NO, QUE NO. (.CUAL ES SU OPINIO~ DE L/I IZQUI ERDA MEXICANA? R. NO EXIST!~ UNA VE fiI);, Di~ . iA OPOSICION AL HEi;IMEN EN EL QUR VIVIMOS ..

lOUE PALLAS TIENE M.E.L.I.? R. LAS NORMALES ENTRE CUALQUIER BANDA.

LA BANDA QUE VA A LOS CONCI~RroS? rALTA MAS INFORMACION. CREATIVIDAD Y QUE SEAN MAS

(.COMO V.,;N A

LES

CONG 1ENTES.

S DE UlfIRNOS MAS

El 6 de agosio d~ 1945. Un 8-29 llaaado Enola Gay, que ani •• de pariir tue bendecido pur un oura meroenario. LLebaba una bomba 11am ada " Liiile BOl " a lae 8J15 A. X. 1& arrojaron s Hiroshima ••• 7 oo.en.& e1 horror. poco a poool':O.e rue devorando ••ponzonada 7& haaia au no queda UIl lrbo1 ni un vesiigio de rio. El aire eniero e. podredumbre 1 10s oampoa ooeano. de baaura. y

Las .mucheduabrea deaeaperadaa enire ~sc~mb~~s.de ~a cludad. oon i~~~ de oolgando de aua ouerpos', juni·o a lo~ OaC1&'lrel~" que tencltan loa brazos al Qie10,·'s010 pres c iaban el"'prin.o1P1p '''e "~:,,, ,&(ro.?~¥des. A111 un moni6n de carne 1 huesos que unoa una mujer 1 a au lado las llpaa oonsu.iendo 1a oarDe dt" 10 que rue au hijo para ellos no hubo oruces ni oraoiones. iodo sucedio en un segundo. •

•

..',....

..."',~.

Cuaniaa 1 agrimas seran sufj,«:ien,tea sie horror que 1188amoa hisiori

duuAU tl vtM/lo de 19". GR. MB.

GR.

MB.

Qu.itllU : ~9.uit ·c ,

s()domy

la 4etaa.e 4U.IIt.aw" dt .sooc.Ir LAaI ,t .. .

Bitll, polt !JwJt4.~:~1> 1>0tII01>1 ''IKE BARSCH .... V fMVE VANPEM8ERG - Gu.it4Ma. JOHN VANPEJIlIEIlG - kteJWt.·

TIM FRAN/( - Ba.jo. Cual. u la tdad u ead4 MIKE - "

WIO

" de !DI> ~ dt lA 1ICIIuta!

OAVE - " JOHN - 11 TIll

- 11

GR.

Or. dollde tollllt6tu tl. 1I0illMe paJt.a. 1.4 ballda/!

liB.

Et IIOlIbile v-Uto de 0.tJt.a. baIIda til la que 1J0 utaba lutee aisWl .utmpo, U4 baIIda 110 tJt4. tall buell4 ~omo tl. 4etLu&t SOOOMY LAllI peJl.O tl lIomMe -\ta.ln!i!J! te lilt 91L6ta IJ u polt uo que l.iJ toile. PodUu daJt. WI4 I;.ilt.tU.u. de to que u 1.4 h.i.6toll.i.4 de la baltda./1

GR.

M8.

ft 9ltUpo H 60-UlO otiB~e ell '''5. Y..ta at.iItueiolt Iut I>.ida l>.ttmpU la ...uN, hUOI> toudo ~hol; I;hOl4l6 IJ 01t.i.9~e 1101> 601tJllU01; poll. pwia d.i.vtltUon, ptltO 1J4 tomamo~ uto l1li4 i!J! ult.i.o IJ .t'I4taIIo~ de IIIlIIdait • WI IIItM4ge ~ toda la juventud I} en upec..(at 4 la que te glL6ta nuu.tJt.a. mIL6.t~, 40m04 WI4 IICIIuta dtl (Vte/l de IoIII./II"II/(EE.

GR,

COIllO ~.t~

118.

NOl>OtJt04 JtUlIIvI.te 110 ~.i6.i~~ nuu.tJt.a. 1IU4.i~ O.~IIUoIIU, '14 que U~b.u.o4 ~nUollu que habta.n de todo to que 1104 Itodea. to Ill.i4mo u~ b.u.o4 dt v.ida, mUeUe, v.ida du puu de la mue.Ue, 1te..Ug.ion, d.i.4tuJtb.io~ o tie t~ 40ddu 0 po~o., IJ u.UUncultVlte lIIU~ho dt utllda4 .inteJ11146 PeJI.O todo uto ell la4 ba4~ Wt4l> de HM~oltt 'I Punk. Cudu 4011 41L6 IIW 91t411du .i1l6tue1lUu 1 N04 glL6ta 0« banda4 ~Omol S,N.F.U, CRO-UAGS, G.B.H., GANG GREEN, CELTIC FROST I} STRAW DOGS PElto Iteq~entt tOllllm04 todo tc qut .t 1104 hace .ilt.ttltuante de IllU.Ch.i.6.im06 OtJto4 gltUpo. ptlto no podVlt04 tl:!.UlleJt.a.Itl.iJ4 aholta poltqlU 110 hal} U ue: .

GR.

liB.

GR.

i118. GR.

.tu mIL6.i~?

H411 4bitltto paJt4 banda4 cOllodda4 1

&.i, htlIw4 hab.itJtto paJt4 '41~1UI44 elqu.i If ill ~~90, algW144 de tlla4 6011: 'U1.C, 1 SECONl1S, CAPITAL PUNISHUENT, LIFE SENTENCI, RHVTM PIGS, IJ algW144 ctu.\. la uU.iIIIlala que 4blt.i.lt04 WI 4110111 6ue; CRWiSSUCKERS, de II.Y. UII4

T1:r LWAU1C.EE HARD

II4J! gJUt~o algWl mdelt.i.at ha4ta aho"JL1

CORE.

118. S.i, 1wIo4 9ltabado do4 demo U4U.tttU I} hema4 JtedentOItIIte 6.ifunatlto, paJt4 WI4 eo..pan.(.a 6aaneua de: IIOIiMe NEG,I,TI VE FJC RECORPS hi} htm04 gltabado 1J4 .tcdo uta IIU~ IJ 40to UpeJWlO4 que IIDI> IIIlItdu nuu.tJta4 cop.i44 de tl. d.i.4~, ClI&IIqU 114 Itab.i.do CUt po~o de ptDblt.u IJ tat IIU I>alga ha4ta

--------

GR,

III.

Qut pieM411 U4tedu IIUII04

dtl ftu

}(.e.uente dfJflO -INFINITE"t

a.!tudado, a qut la WI poco de. 11144 1IOIIMe. til 0.tJta4 pMtu. Hvocl> IItIld.i.dC .:1.Itf.dtdolt dt e.iu eop.i44 po}(. IIIf.df.o de. 1.4 .\ev.u.ta UAJCIUUN ROCK , ROLL If . otJto ~ho II4IjO.\ IIUIIIe.\O de. ~o~ la4 . hU04 vtlld.i.do 1I060.tito4 RUII06 poll IIItdUI de. atsW144 Uenda4 de d.i.4~4 'I ell nuUtJt04 6hOl4l6. No hUlO6 vtnd.i.do .tanto ~IIO qw'U""Ol> ·PtAo ute. ObtullO IIIUcl!o ma..\ butll46 1ttt'.iUonu qut tl ~. Oe uo utallOl> I>tBUM4. V uto u obv.io lJel qut tl. tape 4tJt4jo la attllUoII dt liM gJt.a.badoIt4 61t411cua de nomMe I NEG,I,TlVE FX RfCORPS, qu.ie.llu 06JtedeJl.O/I 4 la ballda WI ~on.tJtato paJt.a. 91t4baJt UII d.(J,~o, t l. cud uta aholta 9ltabado 'I muCtado, If 1J4 ~ut env.iado a 61t4nc.ia, cu..i Que tl dUIQ ha ue.ibido·""'1J POI>i.UV44 Ittv.u..ionu IJ ha

. bAnda

C..I

~o4.i.gu.itJt4.

qut 4oto UptJt.a.mo6 la ltuPUUta.

J" .,S,

del 6ut~o! cada WlO tf.llg4IIC ~ ~uvr..te. IJ '10 ugu.(M.a hac.if.lldo uto poll. tl ~u .to de ai vida. Yo he. 4p1telld.ido /llUcllU.iIno de. todo uto. N040tluJ4 .UI04 utado til uto polt algull t.iempo 'I to m44 .u..poU4n.te. u uo. uta v.ida u .....IJ collta paM du~d.ic.iM.ta 'I t.if.lle. UIIO que. u j.iv-iJr..tA eDIIIple.tamtrttt IJ d.iu.(.lt.t.(.e.miott 'I hac.if.lldo to que. te. gU4.t4 110 im;,o1t.t4rtdo to qur. to4 dUIIU d.i g411. Act1tC.4 dt. 1I040.t/f.o4 aU1II04. Pod-Ua de.w qur. u.t4ll104 u~ an4.io44111t!rtte. POIt IIUUtltO d.i4co 'I cuando ute. ute. 6~. n04o.t/f.o4 .tIt4baj4/f.C. , Qu~ p.rd~~ dcci~me hac~ca

,:.... .:

tod,'~ IJ

Il104

qut

alB.

Todo4 II040tlt04 401104 una

f.II

tl .....rtdo?

,1PIiU4 e.II 14 Uce.na dt.l Iuvtdeou. 'I e.II e.l .undo

COllO COIllO 4t1tU hwIwto4. frttlte. tod04 podfJl104 COrt4tgrWL que. todo 4t4 11149rt.i,.i.co. 110 4UtI! trt l4 iucItA po ... 4U UCf.II4. taUtrt dt 1uu.t1tlA IIljOIt C4d4 dill. Cu.icWlet todo4. TOdo4 U.t4ll104 j wtto4 f.II uto IJ 1104 ttrtfJl104 UII04 a to4 o.t/f.o4 U

to qat /If.jlLON~ "CI~CA!''''''''~

LA MiE'1\\)A QUE â&#x20AC;¢

TODOS

DI$FRUTAt'\O$

les queremos que puedan entendernos. con esta

~~rta.

les mandamos las letras de dos canciones. as! que esta

~cupandonos.

10 se ... ....._11' .. Pero teDgQ. "'L (.lofla.~~l:~ .pensa:io v' " .., , '~oc!o os M contado

poco

~. Pvw 6.ut em a..'tgO ha. ha.b· 0 IllUClto6 61toWlo con gIW.p06 loca..t.u 0.t1t4 paA.tt. du pa.U.. Entu l06 gIW.po6 qut. tenem06 aqui en U Mea de ~fl.eee (E6.ta comp1t.end.~ cA.udadu 111M peQuvuu como: Waukuha. IJ Keno6ha.). SOOOIAY LAllI - E6 una de tal. ma.6 ac.ulia6 banw dt. haltdcoltt. dt. .ta ucena y u WI4 dt. l46 QUt. ma.6 me gtl6.tan, 6U can.tantt. MIKE tiene IllUCha. p~ona..Udad 60b-Ie U ucelUlltio y 1'10 deja de mov~e todo tiempo del 6how, e.U06 tiel'len gJta'Jad06 d06 demo Ca66e.t.tU. Et 4egWldo Que u Uamado "INFINITY" u muy bueno IJ con WI aceptable ./)on.i.do, POil ahoila ya tienen te/l.r.lUtildo 6u PWeil L. P. './) del cu.al no 4t U nombile. CLEAVELANO BOUND VEATH SENTENCE(CBVS). E.tto6 601'1 o.t1t4 buena ba" da de ha.ildcoile pella Wi poco oltllla"da1Uic:ute:rm~ ut06 cha.V06 601'1 lllUy , IIOvid06 !I ollgan.i.zan mu.c1to6 6hoWlo. AhOila tienell 6u~ d06 demo6 U 6egul'ldo de Ute6 con mu.y buen 4on.i.d0. O.tila6 de la6 banw U U.S. VISTRESS. E6te glW.po palle ce que ya 6e 6epallo peM no U nada Hgu..'1.0 lJa que uta.1 muy .utdU.l406 y uto 6uce tUo pollque aigWlOo!> de lo6 .in..tegilan.te.4- ya no tienen tiempo paJta tocM, upellem06 q no 6uceda nada y ./).igan COIllO antu pOil altoila e«.04 tielltl'l 6u~ un demo Ca66e.t.te de 1'I0lllbile "NOWHERE FAST" IJ tienen un tp "ISN'T LIFE GRAND" u cu.a.t 4uena muy b.ien, ut04 anunc.iallon que H Hpallaban tUa6 dupuu de que apallec.io el .fuco. NfCROMANTIX. E4 WHI banda de hc/punk/me.tat ello.1 tienen'un demo ca6.6e.t.te Wu.ta d0 "READLEss AND GUTTEV" ES.te glttlpO no ha. utado muy activo en l04 u.LWna~ m~U pellO U un buen glttlpO, .ta u.U.Una vez que IJO £06 v.i abJt.ieJton paIlaU.K.SUBS. l't":.l de tal. banck~ u SP&fVFREAK. Lo./) cua..i~ hactll llll ha,~dcolte muy Jtap.ido paJ:.eu d~ a i.o Que ha.cen glW.po./) como WS.N.F.U. '! M.V.C. .·Uo~ Val! a u.tM muy Llc.UV04 I ~t~~ tUa6 ya Que uta 4emana abJt.tllan pJU.mVto palla SAV RELIGION tJ dv.fJuU la H~Cl.~VLt~ palla GOVER:AfNT ISSUEV ello6 eUuVtl'h'l! <lb«elldo palta GANG GJI[[N ." t06 ,61::,.;\ oue e.6f.o IIea..Uzalton POlt t06 aL~ededo~e\.

URBAN

IRENEWAL p

( )l

-------------------------------"""ellA, t.ic;ri,.

r0-96. E4 WIll b4"dA de. hMdeo.\e. IIlII II.c.plU&llt4.(.i.1I4 dl.

c.Uu

Ell e.l il.u.to de.! utAdo fA UCt114 .~;r~ .... . tM u GR£EN IlAY u.U.u WI4 bcM4 df. 1I0lll&u "flEPO PROVERA" SON /UIA bcudt .of t COil WI u.t.ito IIUf pe.euLUvt WI poco d.i6.iiU de. Ckie.uIiL'l, u lUI buu ~P.O !I .tiuIUI ,"fJIIl 1.111 L.P.· 6 UaIotado "TOTALLY USELESS·. POIt ltque.lto6 JtUIIbo6 ~ o..tu6 b4Jtdju IJ tlltltt. dl.a.6 ut411 '! "STOLEN YOUTH. E!to6 .toc.411 we u-Ut» de. pwt/& COli ldIuU 60Ui1l.u IJ con un ~ muy mitDCUCO, .t.iUtJI 'UMll CUI -ttutr.,IIOIIbiLr. ·STOLEN VOUTH". O..t§o gJlupou . BALANCE OF TERROR. Que. ~ '..t!AlUIl' ~'..t.ir.ne.1I gub4do UIl c.466e.ttte. eOIl ; 2 ..tem44 uantadOH)UST A SHAllOW" RA SAlIVA U TEO I,lfJE.toC.Al\ WI e.1UIIIlIl4114do h/lIldcoJte, <LtgUII46 Vf.CU ~tJld.i puu U.to6 40i1algull06 dr.. t06 I1I/l.6 Itue.van.tu gllUpo6 de. ute. utado qut 4U/Iq~O ..tUftr. aM UCt;1I4 t4II t«du4 como ell glU1l1d~ e.i.tLdadu ~ como NEW YORK 0 LOS ANG cuo qUf. u.: m!l bltf.114 !I .tIU1.t/lII.vn04 df. que. 6e h4g4 mlJ.C.ho lIIIt6 9IU1nde.. •~ --

ftLcJIo4

~doltu a.U4. Puo pMe.ee. que. IUUIC.A IwI gll4bcu1o 1&11 delio, ~ C.AdMtt u 1&11 pelon (PeJl.O 110 U 41Wt1 que. u vue.lVl. WI toltbe..UUlo '" e.l ue&ll4A.io, c.tto4 toC.An puIt4..! C.AnWIIU dr. 1.111 aM.nuto 0111"'04 11 WIll vtl.le.i.dad I.~ eOll ~ .c:.n6lur.nCAA6 de. gltupo4 .tAl.u eollO M.II.C., YOUTH OF TOOAY ANO RYTfOI OF PIGS. 1114!1 bue." gllUpa. SI LENT SCREAM. EUo~ t.itlle.II 6"fJIIl UIl C.Auc.tte. dt pwdt con IlUCho~ I>orUd04 UPeM.me.n.tCllu. o:tJio gllupo IIUe.VO ptAo COli w.tal\otr. poltve.rWt uUR8AH RENEWAL EStan tocalldo mucho paIl4 daIl.6e. 11 COIlOCM II paite.Ct que. to u.tan tog/fA.lldo. u4Uo u "" pullk 11' 6 peA-O COli "" ~on.Ulo 11146 ,.ueo, ha6ta aholl./l 110 UvtUl gllAb4do nada peJl.O paite.ct que. pitol\oto gll./lb4/fA.II WI dUlO. O.t1144 de. l.a.6 b4ndA6 601l MR. CLEAN. ToC.Al\ pwtlt 17'6 II algo de. II.OC4/IJI.Ot u UIl4 ballda divVLtida. TALK. E6te. gltltpo fi4ce. pullk u~n.tat Ii algulIA6 de. 61W ~&~ 1>011 T.S.O.L~AT PUPPETS Y BUTHOLES SURFFERS. Ru.ic.n.tUlc.n.te. 6/lC.A11.011 c.ttt peAO ute. 110 .t.ie.lle. bUtll 60n.Ul0. CRUSTIES. UII4 de. l.a.6 tr.gtllc1411.ia6 ~ de. punk de. aqu.e. de. ~ke.e. 110 6t M o.idO 11146 poll. ac.4. AtgIUl44 b4IuIIu 11146 corrftt:N.O.fI I (NUC LEAR OVER fIOSE I. RAGAMUFFI NoS Ii MORAL flISGUST. SiIlcu.llut poll utA ~

Ell MAOISON to. Ur.1I4 u WI poco Ute.1U11 .f4IIIb.itn ptAo e.lto~ .t.ir.IIUI pitobteIIIIU I pIliUl .tl1CIlll poltqut 110 M!I tug/lllu paIl4 MCMlo ptJto 6.c:.n em bllll.9 o 6.(.gUeJt tI\'U lueha !I pie.Mo que. hall toglU1do JIlUcho e.1I to6 ut.tC.mo6 .t.ivnpo6. ' J NS PECTOR r 2. EI> UIIO de. to6 gll.upo6 11146 60bltua.t.ie.l\otu de. 4q"e.l IlWIIbo, .t.ie.,\e~ •. .,' I bur il6Tiviil y tOC411 ub h/llld collt paite.e.i.do 4 YOUTH OF TOOAY. T.itllr.1I WI d£ll!O dr. •. 11<1mh~~ "SrEAK YOUR MINI1" e.t cu.al 4 mi ell to p4IIM.clllllll mt glWta muc.ho. O.tlul de , (<16 giLupo6 U I NFANTIL!: JUST! Cf. E6t4 u Ull4 b4llda de cMv4lo6 que .t.if.llf.1I g411A6 p!lo~.u~<L\ tOC4n He/punk y ullill .tIlI1baj411do r.1I un E.P. 1" pMO p4Uce. que han .. U,Lid~ p!l~blt~ pIliUl tclur.Jtto 6ufJlll. FREO ROGERS EXPERIENCE (FREI • . ES p.tJta b4nda COr! bU<',1I\.lU umtL6 6ob.te. pitobteIIIIU 60el4lU IJ poUUC06 UellUl 6~ cd! tape. $ -THE ~t:l..SE THAT E!1 8UIlT- !I otM4 .t.Itu c.46U.uu COli 60to ull4 C.AllaO" pOlL C4dA l.AI1c. !.l.l.'" ilL, ::.~.:.u IWt&dw PO-t4«r. 6iuIpU Mil tc.Mdo pitObtVllltb paIl4 eOMeJu.C.Jt • MJ''''!'::';'' CLE. SQClETY. E6 IUI4 bGJId4 df. UMeOILr. de. !IIIld.UOII IJ eU6U" fn\lcha6 0.tJt46 ""u.:..u e.J..lM ~CIle.mO~ a.: ~ !I LITTLE HOUSE OF PAHCAAES. Lv

-~ - , !.; .. ' ,. . Aqu..i til ~c.r.. IIU_UI06 1l.in9~ . '~r.. polt e.l 1IlOJIUI.to, peAo eM..ta.m06 v.iendo fA P06.ibU.idad d dt.JI.. c.d.it4JlIJ"Io; PeA-O algWl06 dr. to6 z.inu que ItClAn POlL u ut4cfo 6011: <"(',, TO: ..... A• •• _I_.rI.JI~ •• :._ .I. __ .1.'0_' ••• : •••• ,lh. u SLOPLEr mf.JolL de polt aqu.e. . IlII..t.iclll06 peA-O de. d.i'~ utA My o~ T?e.ql4tll4. PllllUc~-i uta 4r.. u..a- .. --- .

II c:-i'l~f~ "'-'!Il·t!i~

t!-· ~.i ~ ~j~~t~~tli~f.i !~~·~i~i~pS!G.il.i~t. to ~.o •

~ I>~'" •

fICt.o

\':

~"1i!};

S'=s 0 ~ 2... ~~ 'i!" 1i!~ [\: 'oa" ID

.0"'0

F= ... '" C "'-'t>

.. 1-....

\: ~.

~ ~ t· ;.

c· ~

s· ~"'l~:

~ ~ ~i ~?i: ~''''' l): ~ ... ~ ·~~i°to~~~~S'~I~~ "! '::-.!i -g ~ ~ ~ ... ~ !i

1'>1

\I)

o ; ~ j:;. ~ \: '< 0 II:> ~ i!'.o ~.; ~. I'> !" \: $:' e. ~ ..., to.!: !: Ii. ~ -.0 I'> Bl;:sc:1'> 00 I'> 0il"''''e''!il:SIDZ' P:S .....-..

",--g

t l

~!i"''''i:';;

"'~

",-",p;s:s

~ ~ ~ I'> ~~ S' '" .. P 2' ... 0 '" ;:I • .0 "'lcl'>liS:: .. ~ ... I'>'" -g-;o-", e ~~. •?'IS:~ .... ..... '" s:: r> 1-. ID ~ C ,.. '" P l: 1-. 1>0 '" ~ ... en ~ ~ 2'

I'> I'>c..... I'-'! Q

f} ~ ~

~l-gl~lil~t~~'1i! l ",-~!.p.~.~e-~ .. ~ .. ~ ~~ '" !I

i .at"'- "'f ..

&:S' ......... A. S' ... 1i!!: . . ~ ~ ... :"0 "A. ].Ol'>~~oo~"''''~''''~i!: ~r>'t>\:;' . . . . . I'>

SI>:;S

~ e. g ~ ~. !' t- ~ ~ ! ~~ ~",-'"

~~)!:: .. ~~

1'>'t>~A."''' "'- ~ • .c> I'> I'>O~ l!"" ~_~~~. o~rr$: ::;

~~l;.~p ~ :s 01'>

.. d:)

IDeI'> I'> 1-. '" 0

~~I>.~

I!I'>

~~:sl>"'~~. I'>~;S~P

0"1" . . :s r. '"

I'>

O~~~ll~

~f)

~ ~

\I) ...

..e ..

:s • ~:so '" I>. ~'::-. .~

o~~ !' g. c

"'};

:s-

6::lQc~ .. ~

,~t"'-~~~r

o ~. ~ r> ~ .......... .. _~.<> s:!S. .., .0

~~~

~~o

eel} ..

F= I'>lC r> j!;

t..;se~~ Ii 1:>' '" 0

...

ii. f':t

I I

ISMO

.LIBBllTARIO.

. Pf)~~

If':o VUOS A _Dill'. 1Il1l0UWA IDBA, TI ,IUS

NI .\ CtJRV1IIICIRTB DII IUlIA, PBRO S1 BRKS UW DADO QUINTA QUI NO BS SUPIClBN'l'B' QON HABL!R, SnJO QUB I'S lle.SARlO iCTUARI' ZS'l' AS {~ S<If UBi ~VlTiClON PARA Tl~' __ -: ;;:::!lEt @FE .

NUESTRO PRD6RAMA a rcpetir nada nuevo. La propaganda no es y no pm'(k scr mas que 1a rcpctkion continua, incansable, de aqudl,'~ 1'1 incipios que dehl'n servirnos de gula en la con· dll,' I" lllll' IWlllos de segllir ('n las varias contingencias de , - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . : . . - - - - - - - - - - . Ia "i.la. librcs n los dCSPOJlIdos, Ius l:ualcs no h:uicndo ya medlos con Exp"lIllrcmo~, plies, C(ln pnlal1ras mas 0 menos difcrentes, que vivir estaban obJigados a recurrlr n los propietarios y tra· p,' n' \'1m 1111 hllldo cOllstanll', nuestro viejo pl'ograma socia. bajar para cstos en las condiciones que eUos quisieran. i 1a,1 .1 ;11I"I'tIUi~la n'\'ollidollarin . Dc estc modo, poquito a poco, a travcs de toda una red com· Nusotros l'rl'l'1110S que 1a m.l\'or partt: de los males que aflj· plicadisima de luchas de todo genera, invaslones, guerras, reo 1l,'11 .\ Ius hombl'es tkpt'ndt'n de 1a mala organizaci6n social, y beliones, represiones, concesiones arrancadas, asociaciones de <111(' I"" h"lIIl1n·s. qlllTil'lHlu v silhiendo, pliedell destroirlos. vencldos unidos para la defensa y de vencedores unidos para La so.:il'llad aClual es cI resliltado de las luehas seeulares la ofens a, se ha Ilegado al estado actual de la socledad, en la hlll.lda, POl' los hombl~s. No comprl'ndiendo las ventajas que cual unos cuantos retiencn hereditariamente la tierra y toda l""h I.• n "ll';11 Ik 1:1 COOpl'nll'i<\n 'Y de la solldaridad. vkndo en la riqueza social, mientras la gran masa de los hombres, desIe" ,kl\l,l~ hlll\lhn~s (l'X""'pto Ius mlis pr6xiauos POl' vlnl'lIlos de herednda de todo, se ve explotada y opriinida por unos pocos 1.1 ~"nl!"") lin l'ompctidor y un ellemigo, han procurado aeapn· propietarios. . ... ,r. l·"d;, .1110 1\;\1';\ si. 1:1 mn~'ol' l'ulllidad poslble de R(ll:e~ sin Dc estn situaci6n depende el estado de miseria en que general· 1'1 l·...: II 1'''''''' tid illl"1,",5 de los tlcm6s . mente se encuentran los trabajadores y ademas todos los males D.hl" l'~la Illdl.I, nilturalml'nte dehlan snUr vcncedOfl'S los que de la miseria derivan: ignorancia, delitos, prostituci6n, mi· lII;h fUl'l"I<'" Y Ius mas afortunados, sometielllio y oprillliendo seria flsica, abyecci6n moral y muertes prematuras. De esto :I los \"l'nlidos til- diversos modos. depende la constiluci6n de una c1ase especial (el goblerno), Mkntr.\s d hombre no fue cnpaz de producir sino 10 que la eual, provista de medios materiales de represi6n, tiene la nl.... l.silab" para su sost~n, los "encedores no pod Ian haecr otra misi6n de legaliznr y defender a los propietarios, sirvicndose, ,'osa que malar al vencido y apoderarsc de los alirnentos por adcmas, de esta fuerza pnra crearse a sf misma ciertos prtvl· 61e coscchados. legios y par:! someter, cuando plledc, hasta a la misma c1ase \1:is lank. cllando con c1 descubrimiento del pastoreo y de propielaria. Dc l'sto dependc In constituci6n de otra c1ase espe· Ia :lgficullura un hombre pudo ya producir mAs de 10 que cia1 (el c1ero), la cual, con una serie de fabulas sobre la volun· nl'':l'sil:lha p:lra vi\'\r, los vencedores encontraron mas venta· lad de Dios, sobre la vida fUlura, elc., procura persuadir a los j"o;(l fl'lhl,ir I"s vl'ncidos a la esclavitud y hacerles producir oprlmidos a que soporten d6cilmente al opresor; y como el 1'.11',1 MI~ dUl'i.us . gobiemo , al propio tiempo que trabaja por el interes de los Mas' t:lrde aun. los vencedores se dleron Clienta que era propielarios, trabaja tambicn por sus propios intereses. Dc mas e6modo, mas productivo y m4s seguro explotar el traba· ('!Ito dependc la furmad6n de una ciencla oficllll que es, en todo jo a kno con olra sistema: retener la propiedad eltclusiva de aqllcllo Que puede servlr los (ntereses de los domlnadores, la b til'rra y de IOdos los medios de trabajo y dejar nominalmente negocl6n de la verdadera c\t"ncia. De esto depende el esplrltu palrlolil'o, los adlus de raLa, las IIUl'rrlls y la paz Ilrmodu, mi\s desnstrosa que las mlsmas Iluerras. De eslo depende el emor transformndo en tormenlo 0 l'n mt·rc.ado viI. DC" esto depende cI odlo ml1s 0 menos intenso, la rivalidad, la desconflanza entre los hombres, la ineertidumbre y el mlcdo para todos. Y cste cstado de casas es 10 Que nosotro~' queremos camblar radicalmente. Y puesto que todos estos males derivan de la lucha entrc los hombres, de esta busca del bienestar individual fecluada por cllenta propia y contra todos, queremos remeinrlo suslituyendo 1.'1 nmor al odio, la solidaridad a la eompe· encia, Ia cooperaci6n fralernal para el blenestar de todos a la 6u~l'a exclll~iva del propio bicncstar, la Iibertad a la opresi6n y a b impmici6n, y la verdad :a la mcntira religiosa y pseudocientlfiea. Por consiguiente: I." Abolici6n de In propiedad privada de la tierra, de las malcrias pt'imas y de los instrumentos de trabajo, a fin de \;0 \"IUIIOS

IJl ll"!. '

I,d,;

" . .\"

1'111 d , I " II II , I I

,I" .\ .1

.\,

d t~· I.1 1 ~.t · it ) J)

I""

IIll)du

,~, ..,

lit-I

Ii i

\ j

,ir

l": pJot:~nd{1

,:. il;lf!r l .'. l du~

" ... 1 d ,I\. iL'r;lilltul:.:

:.l: J

Ilhll'11l

( ': 11 : 1.

I I,I

JlllJill-,

il.lkpl'JldiL'llh.·~'

l~n \' bl~

.I!'

, II J IT) .I

l 'l tr.lhaio lo~

,jel inlcrcs'

l'Ui,:I'IIlU \' II,lff) " " del' q ue haga ky y la

dVIII.l"',

• ll' III ,I "

I) I

dl'

lI.dl d )lI.:,

1( 1.

Il)~ " l'lll:'t~

j : ,

11, 11 1. I.III'll1u 1, 1 •

1111

lI Jd ' J't

\ 1\ iI' , IHi :.: d .1 11

\ , t, I ! I J 1 I

'\ 114,)lh. ,

h I H.T

Il Illlldu

11.1 '.

~.t';I:

" l' "

.11",jlllllll

II 1111 ' "

', IIILI""' "

" d.

fi"t ,!

1, 1'..

dl ' Jd'" f:lon.tJ quias, rc· 11\, (! t'

11'; ,;, '

y de cocl\:ili\"os.

, 'r;tI:'ra

11 : ' , ' , ('')

",' Orv,.llizacion ,k-Ia \'ida social mediante la l.lll<' ,k h6re~ ,.,u.::, •.:iUII~S \', ,federaciones de productores ~' dc ClII\~ul1lidon~s ' ", h,,, \' mudl! Icadas a lenor de la \'ollllllad d~' ,u_ r"nmpoll~n . : " ,I,!", pOl' la ~kllcia y la experil'ncia y lilll''', til' tod.1 1 : " t'~I ... h loa que t1u ,k... i\l.- lh.' las n,,·cl·~idadl·!\ I\i.U"I.'h. ~", .\ 1..1~ • ",d . \"",,,1,, d h"mba' P,ll' d s"'lllil1lu'nlo ,I.' III 11l1~ll\" nc- I ". 1".1 II " ,'!.Ihk, \'Olulll.lliallll'ntl.' ,;~ '''111<'1<' , I I.,., , "111."\0' I'h IIH'dIOS ,k \'i,I,I, de .1"",",.11" \' de blel1ct-I.d .I i" ... IHllu:'\ ~ ludus los qlll" nn l'sll'" "1\ ,·",,,1,, \h.' 1'1 ~,\c.·cr

I I

ja 5

, \ II,' ~ I r ..

Ih ·",· .... td.h.k·s.

'1I'"

"',l,l"

lll.\'" l·ll·\,~h.It) l~n\\h).

~ ,

I ... h,. ,""11.' d p.ll.-iolisllIll, Ah"lid,)1I d,' 1,,'1 f.-onl,'rus; ! . • II.I I II :. I\!,lll ,h' h"I,,:. it" p\I("hlu,. 7 " I~, ' , ,11,,11111,' '')11 ,).0 1.1 !,\II1i1i;I, ,\C 11111,1 .. <lilt' ...·~III1,· III link· I ... " ,I.'I "II"", libn,' Je tll,lll vinl'ulll kllnl, - I ,I , ' "~ 1111, ~ln' id<,al. Ih-mos ,·),ptWShl a ~r"Ihl .. ~ l'ilSIlO!l emil ... 111 1, 01 .. 1,,,1 '1"<' 1','1 "1 hk,tl 1"'1' d ,'UIII I,,"'talllos,

,i\il

",:rt

~(),: 1t.. d:\d,

dt '

\ · \I •• hk,

. .·r

\'1\11\'

It l"\

,1.'1"'".1" dd \.lItd-I,\I "I ! \\llltlJlI"

Il."·

I;no--;:;::I tudos los scres humol1l1'. Y esto ,110 ,'S _ u~la ~~~a .qll~ pueda imponel'se can In fucn:n, :.1110 qlle · d"be ,surllll Je, In condcm:ia iluminada de cada unu 'I u.:.Iuarse IlICUI;lIIte d ltllre !cOllsclItimicnto de todos. Nuestro \l\'imer deber, pues, con~lstc en persuadir a b gente, . Es necesario que nosotr05 lIamcrnos III atenci6n de los hom!bre5 sobre los males que sufren y subre 1<1 posibilidad de des' d ' , II huirlos, Es nceesario que SUSCltCtllOS cn ca ;l tlll0 l .1 silnpatla : para can los malcs ajenos y el vivo desco del bien de todos, Al que tenga hambre y fno, Ie ensei'i:lremos c6mo ser'a posible y fad I asegurar a todos la satisfaccion de las necesidades matcrialcs, Al oprirnido y vilipcnuiauo Ie diremos Que se puede \'ivir feliz en una sodedau de librcs y de igualc.s, Al atormentado I par el odio y el tern or Ie enscilaremos el cllmmo para alcanzar. l:ltlumdo a sus si't1Il'jalll~s, la pal y In alegr{a del cora7.6l1,

"'~tlllltUS.

, '~I', '.... Ih' h .• ,I;\ nll1 ,ksenr IIlla .:osa. Si v,'\',h"knlllwnk se

ohlcll,'rb l'S 1Il' .. esario empk'ar Ius nw,lio.'I ndCc' tl:lllll~ SII n ';aij/:tciUl1, Y estos medios no son arbltrnrios; derivan Il l 'c<''' :l:'i.lll :.:n!e del fin a que se tiende y dc I:ls cin:unstancias , (' :I -I Ill' ,,' lud\a; de modo Que si nos engatiamos cn la e 1ccch'tll dc Ius mc:dios no lIegaremos a los fines que nos propon· ' r;l'l~"S sino a otm fin. tal vcz muy opuC'sto, Que Sera eonse'C\:,'ll,'i" 1l.1Idr;d. :I<,'cesaria. de los medios Que hayamos ~mplea· <.10 , F1 qUl' s\.' pone \.'n camino y se cquh'oc:I, -no va adom!c qui,'!,,' , sin ... :llli donde conduce el camino Que n~corri6, ~ Es nccesario. pues. Que digamos cu:\ll!s son los medios qlle, ~l!1I11 111""\ r,l~, comlltcl'n :11 fiu Que nos 'proJ1<lncmos 'I Que '11\.':1'1'

I I

1:l!!~!'u~..!.I!!!~:!u~...!::!!lill!Ie:::;o!.!lI~"___- - - - - - - - - - - - - - -

- -'1\\0 - de-\0 ene\bn\ \ jus\OI ;lce\' n aeer \oS 1\\a1e s nndo \CS u\ 0 ntfa cUll d con..ea \\6n CO \'C1>CI,te. quC e ci.:dad \'l ~lnOs de rcu e ma\es '! inS~nd~\ ~l:n\\\ni':\l\~ren en \a s~sns de CS\O~dO hayt'm\ °d:d en , ..s C 'c' s" \a5 C\\ \ . cu a soC c \

\~O~v~~~b\C~e~~~ .:~n\\'l\~;':~~;(\e 'c\i\\~;;l:f~\~~\Or;~r \:pu\S~c~~~\~ ~ nv

ha),;).\1\0 5 d hun~;\~:\ \1\\\~er\Oso. venc$\US \n co 's. \3 vo\un~; dc'scll "\V(~nces \05 ,co~ccedieron'o::,\nc" \den\~\6n ,on ,,\rl\l\O C tO dos • cnt \OS <\\IC \c ~,,~'" loS C en contrad\C entre los :bien '''~nl,,"hO ,l\C " l'",'r;\11 n \-.urdo Y. a " e\ a1\\or des \lU1\\a.. \'101' ,,<."\'1' /11\ selin n la \\$ert , facU\tn con \a • (In" <I a que ncr d !\ \al nt;).l f \1\'\1' 'd\<:hO)' ef \1\\po d<o \0 a,. \'lues, CO oS haec l\e1\\llS bict\YO que~\O \ntelfa\ ncces;).r\o. que t)Ode 1\\ vo\Untad. , nuestfO 0 e\ l\Co;arfO {uert\)· 'fl.s \0 un\C~ de dicha obleto I ho1\\bre o;, .,\\0 de \a de1\\~s, '! \fcs\acI6~ a nuestro a \1\\' ...nr 1\\" d' \OS \a man raf\O ,,;lynn e"·----------nl\S ,-- \un\;I<\ " ac\6n '1 d Y cont oso\.1:0S 0 lesion \ibre ,,0 :lof \a torm absur 0 co1\\o n ue esta n eS ~rovOC\a igua\1\\ente no tl\ellsa~ sie1\\t!f c ~fa e~Pces pefO ser \0 5 qUe vo\un\:\' , \a nu • pa£ar)' Su\ta " ad~itirosQ~~tu;J.r !\U~~pd i\l.U:lo~\,: to dos, deq~:')e\ que re ped\rn echO a una siauien\c .. tl ot\'o \\1\\\te bruta- , su der d {lor C~I1· ideaS. Sind de \odoS- n \a {uct"l',a d 0 1\\inan \ \..ib crta \' '\~ \'Irop\3S ~\ \iberta o",onen co. .;\c"ioS '! \'\l' " d igu·· sC I' '{'I\'I~'" r\mcn , \mcn\e. e \'lonen -'1 actuates oducci6n: f U I nat 1'" "o;t O sC ? '~1'\ con \05 .:~CI1\C' .dios l\e tl . c~pcf\' d o per a • .: he\,d'C\:d~ soci:l\ '('If do S \oS me. ",'-i\iO;).d e ~6\() c\ \ <\Ul.:' \ "\ .. ,\'l(l!i .. Ian ~ , anos '0 \05 .\_1;\111"""''' ~n sus m \~n !>b\O, ;\ sod;,I. nO n e\ tlroP\O , 'i 1" , "tOS e tc cu ci" Y \ Il n O , ,,,CIa' '[ie\len lOS ... upr',tf\C . \e <:00' IV," 'r \ihr.:ll\en \a cllistell ' ;"ri1,,11\0, "

,', P" ""'1\\,,1 ' \ ()

,k'c< '

\I ;,\\.\1('. .

ohl l '.' " .

'--_ _ _.LoI:,:.llll

II. :',,11

,.",,\,.,s \' loS

\1",,\(1:;' :I ,,1,'1 b;\i~,dofC~ \<;i\1\o .\

I ,t)

di'I',,,j"" '11 1.1 plIlida, '" III,"' ;',' r:,fur;l 'I los cj(or" ,',pl . . ,,-.l1lh·nlc.· p;'lra tll' l" !1 11(."1" ',I!', privJil:l!ios, Y I ~ ...... : .;.. i :. :· . .·th.:.i~ ·l·\:~.lt1 y lualan a Jos qlll.' th ' ll4.."1 ',oJlH:tidos . f D•.' ; .. .. ,:" , I 1: 1\ bdl' 1.1 1'\!,lTil'nc'i.1 hi·, I"I .. " (I.. 'Ille Ul'Il,u,-"tra I .:~' ; . :: :.!, U~1.\ ('tl .. \,: pli\ilc.·~, l.td~\ ~t: I !.l d ',I )" i;I "! ), ('11 touo (J

.: t, ·:,-

". ! :' ~I..'

.'.h.h.. "

10. : " ..

. , .'; ~',

~!l"

, ',

..:::~ : . .:

i ' ~ .: . '!

pri,·ih· ,'"" . . . 111

\;11"

1.1

qlll" ,

i.llna,

tll~·I:.1

lIll

\ .re..:\\O ,\

tf\lsm, ' n" c ll0\1.-'0". f\() ~ <inll \:\10 , tl\ul'l';\;J. " 1'\\1fC, '\ -{\\I " ,,0 ,,~ .'tc,C l\e \1;\ , '\ t1l01 \ . qu ietC \1':\"

~·',hi l' IIIO

h:1

I : ",,; \ 1)1,liL,I(I,)

., :1

',., iOlh

II.

.'. 11 I h.,I .. ,. h.l . . t.' "lI

dt'

"\1\'11, t',',lli""'I\"n ;u~1.hLtl\h · l\h· . S,' tlat., ,h'

.I,' arnot' \' SHlid,\I'1l1.,,1 ,t.. ,"n~,'g."ir 1;1 pl.-lIillld d'J,t . :, " .til , .11" Ill.lll.'nal, nh)r;,r ~ il1h·l.-, fnal. Ih) 1' .\1 .\ tl1\ '010 ill,:1\ :UU0. Ilo pal'.1 lo~ 1l1ic'muI'O! ,1.' 1111.1 ,Iada "~ II p:,rti~o.

h,l ,o1111.1 las reliRiollt's y tolias las Ilh'lIlha". IIlll1qlle It: '" .iI",,, h ,oj .. d l\l:tlllo de la dl"h:ia 0 in~I"" ' .-I,'" dl'nllika I

de '''l."'' "('~

'''.'';' , ,IlO .. ,

\·on,h,t·r.,dl)

.. • tl\ J,hh)

:1b~n~ j

_ L:~J

\owr 'i

l\cie .:11.\'1

'iC'

----

Die ANDERE Gewerkachaft: Frele Arbeiter Union

Wer 'Nil' sind, was wlr wollen. 3. A ullage, 52 Selten, Preis 3.00 DM P lk, 092 822 A I ~KBln 1

Infinil:l" son J;III varkdadl:!I tic contllcioncs mall'rialc!'I. inHnlos I()~ gnul"" de dcsarrollo mornl " Inh:kdual; y 110 sll'mpre dirt'lIIo, " ;I,i IIII1Y n\r:l!l1cnl,,~- 1'1 JlIll'~IO que IIno ocupn en a slll' i"d"t! •·.. n .... pO,ltl<· a ~'" "·.I'i .. acjllll<·' , MIIY II ,"cIlIlt\n .0 '; hOlnhp"i ('ncn ('n ("OIull< !Olll'" 11I1<'r1(III'~ n l:a~ qllC c.,lan l:Iililllad ..... v . 111.11'. por dn· lIl1~t"" ... ao; l·xn,p.-io"a!IIH',.k favo· .,h' " COil .i~ . \It·1I ('It-val ', t: ~, ( 'Ulhlil iOlll'~' StlJl l'; iIJIC " , :t ;Hllll'lI :p ; ' ' 11 <I' '': 11.1<,, " 011 . I'"., p.II(l' 1111(,,1>" d ·.·!I',.,kl" , ;... I" ,,,' '''''r:,d,,' .:\ <; ;t.!;,. del .. , 1".1" <1,' ",;·.•·1'.' ;.h,,,IIII;I . '·lIlh .. "t.-u ·t!.,,,•. (I nu

~~~::::>..c:::.;:.<:::::::~,,~)(":)c,;;:::)<::)..Q'iMr"

80EllA CAL. DO .1>£ Gfu\6AC'OAl 18 CAoettJ,u£,s ])L ~Po

Qo( 'Pu£l)£ 'DAft ""AS E~t,6! A 'D,soW(leAl

$DGI.41.

",LLA

'fo RAuL. GoVZAl£Z

'18 'R£sJ> pu..,UIt.D" - s-- P,c~~ DE. L.' GAte. fRAAlC I 5C.C>

~ I

1) U£"o l.£oAJ C. P.

,I. "120

~ICO

,~~~

~~.~

~~..,t1:'i~ff~f-b

~ 1' _ _ . . ~.. ~ £)~lGL A f:'Tft5AAJ Lollz. H C~t GAIll>tAI.'1 '#IJ() Cot. U~ FI.o(U.S ~.'- 5131D AJElA Do»f. MEX.

.~<e~~~~~~~~~~~~~ JfERU.A "11£)c£c1~ A~l(AAJA" -pe,...u "J)£~O 1)£ ~Tf Geuto.~ 1'3 Rol4~. AwJ&oE LA (;LA6Ae.o&) AJo b l4.uV 6utN. ~f. ~1f.~T"£ LA CALIJ)AD "nu. (;Il.IJPo. ~lL4""'o) ~uf.. P41A £L s.",t.Tf • »(.,",0 TfAlGA f.4f..loft CAL,l>4" %)£ GUe.AcIUJ.

,A 4~1 ""'11'1 Ucol4Al~4t£ ! .IJ/,ooo HA' C.()lli~ ~~,,~~~~~~ VA)

~~~~~il~

b.I DTA

fgo])«tlOA)

A'IOWICO 1'2ATA

"1)(.

H£JoIM

E.', 'I AW~ L~~ P.oL~~ T."."

lA cAl.»A'!) bt. A1ICOTIAJA

Y acllA'MO» HftJIlLtco

1~t&t6tA:

MlcuU

I#IJCJ,L

eo"u

AtDo /1·808

c.,.

U'I'O MftKo l».r.

~ 5.000 If'l coUfO

MUERtt. £AJ J..~ 'AJDVsTfIA. l4.tu VI!>A" COAJ'tII.AJ(

13 CAouCIOj.lt~

A~PLIA.MfAJJf. R£a,PbJ 1>161.£ (5((,6£ ,4!

£~I£(I ~IAJ, DtCAT>,AJe,A LTC.

M.l. !.I.

e. "'Ana ~z.4N

~~~. UASA ~E.COflL.ACIOA) :DE. 10 ~.sJ -.. Sf. }4.zo co~ iL FII.) 1)£ DAR A toAJOCU UJ £L EXTRAWEtL.O If. 8A~'PA~ f.\UltAAJAS'. HE£O,A, ~A)~dlt '&, HI~T£eIA, soLlltlolJ ~TAl.~

~~;:!,~~~ E5iA £.~

1#.3

Cot FJZ.AllltiXo "'eLA~) C.l'. 09 no l/ 0,0 ~, c.' I-fEt,c~ '3>. f. /I

j b,OOD 1-145 Co~l'l.£o ,,,,,cLuvE Z,A)£' c.oAJ D04To~ lo~

V LUUl5 1>[

GR o Pr'~ .

[XIZ., Ib £. .4 AJ. t.c.

F,L ,!fIl.To Go",tt # 3l. CDl AIiUltDTLA ~AU(ALf'AAJ 52800 £])0 J>£ Mtx.

~---~ -- . ~~joI,~. /' /-~~~

;#'o:CJl.a=

E.~TE

ZlaJl.

!S HECHO 'POR

ua> AAJllROO ~

'f.)fOfUfQCtOAJ G£IJERRL

COAJTlEAJE

.Lo

Qa~"~.'=~'~.

CoAJSIGu£5

E.A) £L CHoPO.

'~t'~~;;;

u:s GATE.

ZlrJE: 'DE. Cob. JUAREZ.

Excfl£AlTt 5 1)( 6Ujo 5 Y UAJ CoO AlTEiU II)()

00£

~E PuEDE DEFIAJlR Ce)A) UAJA soLA

elZA. -"REf!)E1.'DIA

~,~

Esc~.St

JuLIO

A".

MA~nAJEZ HAA. 1>£ CClR7£~ ;#9·A

Co I lbHA6 1>U RJQv£Aut ... C.P Z.Z.110

~~~~:l~ii~Jt ~

TuU4IJA

P<>c

S.C.

HU.eo.

~1~c::>IIOc~~'IfV

~~'Q3I"

CRRAH£LO #8 UAJO

1>(

l/J=> TiA8'JOS HA~

COAS~ fAAlns. TAAJ)A BA!>TAAJrt. .LA)

A~UcU.

i PUc

A,MJ£L' EL. #8 Cl>1JT'UJ£ ~ j)£CIWID~

llt~ttI lJlAJAJl.bY5.

ire

La COAJ.)l'uIJ I.AJ it.. CHoP(J ~ - c:::c:iJ-

'n-

•

'~!!rl'llill~,'fl!!I!I.=111 -.1'1" tIJ~fI;l, ul! i .f!iliJft!t -'l-ilt it'q II : ifPIl·

,.1' r '.