Sidhartha (preview)

Blank

ŒÚ±À¬ı˘ ¬ı“Ȭ± ø¬ıÊ√˚œ˛ Ê√±˜«±Ú Œ˘‡fl¡ ˝√√±˜«Ú Œ˝√√ÀÂ√1

¤øȬ ˆ¬±1Ó¬œ˚˛ fl¡±ø˝√√Úœ

’Ú≈¬ı±√

ά0 Ê√˚ô˛ L ø¬ıù´ ˙˜«±

51,,0)460) An Assamese Translation of Hermann Hesse’s Siddartha: An Indian Story Translated by Dr. Jayanta Biswa Sarma Published by BHABANI BOOKS An imprint of Bhabani Offset Pvt. Ltd. Printed in India at Bhabani Offset Pvt. Ltd. Bhabani Complex, Hatishila Panikhaiti, Guwahati-781 026, Assam Phone: (0361) 2522222, 2738837, 2524056, 2528155 Fax: (0361) 2450797, E-mail: books@bhabani.com bhabani@bhabani.com,Website: www.bhabani.com

õ∂fl¡±˙fl¡ ˆ¬ª±Úœ ¬ı≈flƒ¡Â ˆ¬ª±Úœ ’Ùƒ¬ÀÂ√Ȭ õ∂±˝◊√Àˆ¬È¬ ø˘ø˜ÀȬά1 õ∂fl¡±˙Ú Œ·±Èˆ¬ª±Úœ fl¡˜ƒÀõ≠', ˝√√±Ó¬œø˙˘±, ¬Û±Úœ‡±˝◊√øÓ¬, &ª±˝√√±È¬œ-781 026, ’¸˜ ŒÙ¬±Ú – [0361] 2522222, 2738837, 2524056, 2528155 ŒÙ¬' – [0361] 2450797

˝◊√-Œ˜˝◊√˘ – books @bhabani.com, bhabani@bhabani.com fl¡˘fl¡±Ó¬± fl¡±˚«±˘˚˛ ø‰¬˚14, øÚ1?Ú ¬Û~œ, ά±fl¡‚1 - ¬ı“±˙À^±Ìœ, fl¡˘fl¡±Ó¬±-700 070, ¬Ûø(˜¬ı—· ŒÙ¬±Ú – [033] 24311257, Œ˜±¬ı±˝◊√˘ –Ÿ¬91 98368 68304 õ∂Ô˜ õ∂fl¡±˙ – øάÀ‰¬•§1, 2013 ‰¬Ú ø¬ıÓ¬1Ì ˆ¬ª±Úœ ¬ı≈flƒ¡Â√ άڬı¶®í ‰¬±‰«¬ õ∂øˆ¬økÀ˚˛˘ ˝√√±Î¬◊Â√1 ¸ij≈‡Ó’±Úµ1±˜ ¬ı1n∏ª± ¬ÛÔ, ¬Û±Ì¬ıÊ√±1, &ª±˝√√±È¬œ-781 001, ’¸˜ ŒÙ¬±Ú – [0361] 2738837, ŒÙ¬' – [0361] 2450797 ˝◊√-Œ˜˝◊√˘ – books @bhabani.com © ’Ú≈¬ı±√fl¡ ISBN: 978-93-82624-86-8

õ∂26√ – Î◊¬»¬Û˘ ¬ı1± ˜≈^fl¡ ˆ¬ª±Úœ ’Ùƒ¬ÀÂ√Ȭ õ∂±˝◊√Àˆ¬È¬ ø˘ø˜ÀȬΈ¬ª±Úœ fl¡˜ƒÀõ≠', ˝√√±Ó¬œø˙˘±, ¬Û±Úœ‡±˝◊√øÓ¬, &ª±˝√√±È¬œ-781 026, ’¸˜ ŒÙ¬±Ú – [0361] 2524056, 2528155, ŒÙ¬' – [0361] 2450797 Œª¬ıƒÂ√±˝◊√Ȭ – www.bhabani.com

Œ˜±1 ¬Û”Ê√Úœ˚˛ ø¬ÛÓ‘¬ õ∂˚˛±Ó¬ ∆fl¡˘±˙ Ú±Ô ˙˜«± ’±1n∏ õ∂ª±¸œ Ê√œªÚÓ¬ ∆˝√√ ¬Û1± ’±À¬Û±Ú ¬ı±˝◊√À√ά◊ ’±1n∏ ¤˝◊√ ’Ú≈¬ı±√ÀȬ± ¸yª ∆˝√√ ά◊ͬ±1 ’“±11 ˜”˘ ¬ı…øMê√ 15 ’À"√√±¬ı1 2013Ó’ˆ¬±ªÚœ˚˛ˆ¬±Àª ¸fl¡À˘±Àfl¡ fl¡µ≈ª±˝◊√ ’“±Ó¬ø1 Œ˚±ª± õ∂˚˛±Ó¬ ˜?≈ ¬ı1fl¡È¬fl¡œ1 ¬ÛøªS ¶ú‘øÓ¬Ó¬

Blank

˜≈‡¬ıg ø¬ıËÀȬ˝◊√Ú-õ∂ª±¸œ ’¸˜œ˚˛± ά±Mê√1 Ê√˚˛ôL ø¬ıù´ ˙˜«± Œ˜±1 ø¬ıÀ˙¯∏ Œ¶ß˝√ˆ¬±Ê√Ú ˜≈ø©ÜÀ˜˚˛ Œfl¡˝◊√Ê√Ú˜±Ú ˜±Ú≈˝√1 øˆ¬Ó¬1Ó¬ ’Ú…Ó¬˜º ŒÓ¬›“1 ¶§ˆ¬±ª ’±1n∏ ‰¬ø1S1 ˜±Ò≈˚«…˝◊√ Œ˜±fl¡ ˜≈* fl¡À1 , ŒÓ¬›“1 ¸˜±Ê√-¸À‰¬Ó¬ÚÓ¬± Ó¬Ô± ¸˜±Ê√1 õ∂øÓ¬ øÚ–¶§±Ô« √±˚˛¬ıXÓ¬±˝◊√ ŒÓ¬›“1 õ∂øÓ¬ Œ˜±fl¡ |X±øi§Ó¬ fl¡ø1 ŒÓ¬±À˘º ŒÓ¬›“1 ’Ò…˚˛Ú˙œ˘Ó¬± ’±1n∏ 1‰¬Ú±-∆Ú¬Û≈Ì…1 õ∂˜±Ì ¬Û±˝◊√ ˜˝◊√ ŒÓ¬›“fl¡ ø˘ø‡¬ıÕ˘Àfl¡± ά◊√·øÚ ø√øÂ√À˘“±º ŒÓ¬›“ ø˘‡± Œfl¡˝◊¬ı±È¬±› ˜”˘…ª±Ú õ∂¬ıg ˝◊√øÓ¬˜ÀÒ… Œ˜±1 ¡Z±1± ¸•Û±ø√Ó¬ ë’±˜±1 ’¸˜íÓ¬ õ∂fl¡±ø˙Ó¬ ∆˝√√ÀÂ√ ’±1n∏ ŒÓ¬›“1 ø‰¬ôL±Ò±1±1 ˘·Ó¬ ’¸˜œ˚˛± ¬Û±Í¬fl¡ ¬Ûø1ø‰¬Ó¬ ∆˝√√ÀÂ√º ŒÓ¬›“1 Œ˙˝√√Ó¬œ˚˛± ¸±ø˝√√Ó¬…-fl¡˜« ˝√√í˘ ø¬ıù´ø¬ı‡…±Ó¬ Ê√±˜«±Ú Œ˘‡fl¡ ˝√√±˜«Ú Œ˝√√ÀÂ√√1 [Hermann Hesse] ëø¸X±Ô«í Ú±˜1 ά◊¬ÛÚ…±¸1 ’¸˜œ˚˛± ’Ú≈¬ı±√º Úfl¡íÀ˘› ˝√√í¬ı Œ˚ ’¸˜œ˚˛± ’Ú≈¬ı±√ fl¡1± ∆˝√√ÀÂ√ ˜”˘ Ê√±˜«±Ú øfl¡Ó¬±¬Û‡Ú1 ˝◊√—1±Ê√œ ’Ú≈¬ı±√1 ¬Û1±º ëø¸X±Ô«í1 ’±·fl¡Ô± ø˘ø‡¬ıÕ˘ ¬ıø˝√√ Œ˜±1 ¬ı…øMê√·Ó¬ Ê√œªÚ1 ≈√Ȭ±˜±Ú fl¡Ô± ˜ÚÕ˘ ’±ø˝√√ÀÂ√º ˜˝◊√ Œ·±ÀȬ˝◊√ Ê√œªÚ Òø1 Ú±Ú±Ò1Ì1 Ê√øȬ˘ ’±Ò…±øRfl¡ ¸—fl¡È¬Ó¬ Ê√Ê«√ø1Ó¬ ∆˝√√ ’±ø˝√√À“√±º Œ˚±ª± ˙øÓ¬fl¡±1 ¸M√√11 √˙fl¡Ó¬, ˜˝◊√ øÚÊ√1 Ê√œªÚ1 ‰¬±ø1Ȭ± √˙fl¡ ’øÓ¬Sê˜ fl¡1±1 ø¬ÛÂ√Ó¬, Œ˜±1 Œ¸˝◊√ ¸—fl¡ÀȬ Ó¬œ¬ıËÓ¬˜ 1+¬Û Ò±1Ì fl¡ø1øÂ√˘º ’ôLÊ«√œªÚ1 Ó¬œ¬ıË ’±Ò…±øRfl¡ ’±1n∏ ˜Úô¶±øQfl¡ ¸—fl¡È¬1 ˘·Ó¬ ˚≈Mê√ ∆˝√√øÂ√˘ ¤fl¡±øÒfl¡ Ê√øȬ˘ ¸±—¸±ø1fl¡ ¸—fl¡È¬º Ê√±˝√√±Ê√ Î≈¬ø¬ı ¸˜≈^Ó¬ øÚø(Ó¬ ˜‘Ó≈¬…1 ˜≈‡±˜≈ø‡ Œ˝√√±ª± ˜±Ú≈À˝√√ ˘±˝◊√Ù¬À¬ı±È¬1 ¸g±Ú fl¡1±1 √À1 ˜˝◊√ ’±R1鬱1 ά◊¬Û±˚˛ ø¬ı‰¬±ø1 ’±|˚˛ ø¬ı‰¬±ø1øÂ√À˘“± Ê√±˜«±Ú ˜˝√√±fl¡ø¬ı Œ·…ÀȬ1 [Goethe Johann Wolfgang von] Ê√œªÚ ’±1n∏ ¸±ø˝√√Ó¬…Ó¬º ’±|˚˛Ó¸g±ÚÓ¬ Œ·…ÀȬ1 fl¡±¯∏ ‰¬±ø¬Û¬ıÕ˘ Œ˜±fl¡ øÚÀ«√˙ ø√øÂ√˘ ’±Ú ¤Ê√Ú ˜˝√√» Ê√±˜«±Ú Œ˘‡fl¡

8

ø¸ X± Ô«

Ȭ˜±Â√ ˜±ÀÚº Œ·…ÀȬ1 Ê√œªÚ-fl¡±ø˝√√Úœ ’±1n∏ ŒÓ¬›“1 1‰¬Ú± ¬ÛøϬˇ¬ıÕ˘ ∆· ˜˝◊√ Œ·…ÀȬ1 ˚≈·1 ¬Û1± ’±1y fl¡ø1 Œ˜±1 øÚÊ√1 ˚≈· ’Ô«±» fl≈¡ø1 ˙øÓ¬fl¡±Õ˘Àfl¡ Œfl¡˝◊¬ı±Ê√ÀÚ± ˜˝√√» Ê√±˜«±Ú Œ˘‡fl¡fl¡ ’±øª©®±1 fl¡ø1À˘“±ñø˚¸fl¡À˘ Œ˜±1 ¬ı…±øÒ¢∂ô¶ ’±R±1 ø‰¬øfl¡»¸fl¡ ¬1+À¬Û fl¡±˜ fl¡ø1À˘º ŒÓ¬›“À˘±fl¡1 øˆ¬Ó¬1Ó¬ Œ˜±1 ø‰¬ôL± ’±1n∏ ’Ú≈ˆ”¬øÓ¬Ó¬ ·ˆ¬œ1Ó¬˜ õ∂ˆ¬±ª Œ¬ÛÀ˘±ª± Œ˘‡fl¡Ê√Ú ’±øÂ√˘ ˝√√±˜«Ú Œ˝√√ÀÂ√º ŒÓ¬›“1 ø˚ ≈√‡Ú øfl¡Ó¬±À¬Û Œ˜±1 fl¡±1ÀÌ Œ¸˝◊√ ¸˜˚˛Ó¬ ˘±˝◊√Ù¬À¬ı±È¬1 √À1 fl¡±˜ fl¡ø1øÂ√˘, ’Ô«±» ø˚ ≈√‡Ú øfl¡Ó¬±¬Û ˜˝◊√ ¸¬ı«õ∂ÔÀ˜ ¬ÛøϬˇøÂ√À˘“±, Œ¸˝◊√ ≈√‡Ú ’±øÂ√˘ ‘Demien’ ’±1n∏ ‘Steppenwolf’º Œ¸˝◊√ ≈√‡Ú øfl¡Ó¬±¬Û ¬ÛϬˇ±1 ø¬ÛÂ√Ó¬ ˜˝◊√ ¤‡Ú ¤‡ÚÕfl¡ Œ˝√√ÀÂ√√1 õ∂±˚˛ ’±È¬±˝◊√Àfl¡˝◊√‡Ú øfl¡Ó¬±À¬Û˝◊√ øfl¡øÚøÂ√À˘“± ’±1n∏ ¬ÛøϬˇøÂ√À˘±“º ’±Úøfl¡ ˜˝◊√ ŒÓ¬›“1 ¤È¬± ·ä›ñëfl¡ø¬ıíñ’¸˜œ˚˛±Õ˘ ’Ú≈¬ı±√ fl¡ø1øÂ√À˘“±º Œ¬ı±Ò˝√√˚˛ Œ¸˝◊√ÀȬ±Àª˝◊√ Œ˝√√ÀÂ√√1 1‰¬Ú±1 õ∂Ô˜ ’¸˜œ˚˛± ’Ú≈¬ı±√, ’±1n∏ Ê√˚˛ôL ø¬ıù´1 ëø¸X±Ô«í1 ’¸˜œ˚˛± ’Ú≈¬ı±√1 ’±·Õ˘Àfl¡ ¤fl¡˜±S ’¸˜œ˚˛± ’Ú≈¬ı±√º Œ˝√√ÀÂ√√1 Œ¬ıøÂ√ˆ¬±· øfl¡Ó¬±À¬Û˝◊√ Œ˜±1 ¬Û≈øÔˆ¬“1±˘1 ¬Û1± SêÀ˜ SêÀ˜ ŒÚ±À˝√√±ª± ˝√√í˘º øfl¡Ó¬±¬Û Œfl¡ÀÚÕfl¡ ŒÚ±À˝√√±ª± ˝√√˚˛ Œ¸˝◊√ fl¡Ô± ¸fl¡À˘±Àª˝◊√ Ê√±ÀÚº ¤˝◊√ ¬Û±Ó¬øÚ‡Ú ø˘ø‡¬ı1 ¸˜˚˛Ó¬ Œfl¡ÃÓ”¬˝√√˘1 ¬ı˙ªÓ«¬œ ∆˝√√ ˜˝◊√ ’±Àfl¡Ã ¤¬ı±1 Œ˜±1 é≈¬^ ¬Û≈øÔˆ¬“1±˘ÀȬ±Ó‰¬fl≈¡ Ù≈¬1±˝◊√ ‰¬±À˘“±º Œ√ø‡À˘“±ñ¤øÓ¬˚˛±› Œ˝√√ÀÂ√1 øÓ¬øÚ‡Ú øfl¡Ó¬±¬Û ’±ÀÂ√ – ‘Strange News From Another Star’, ‘Stories of five Decades’ ’±1n∏ ‘Narsiss and Goldmund’º Ó‘¬Ó¬œ˚˛‡Ú øfl¡Ó¬±¬Û øfl¡Ú±1 Ó¬±ø1‡ÀȬ±› ø˘‡± ’±ÀÂ√ – 23˚5˚74º ’Ô«±» Œ˜±1 Ê√œªÚ1 Á¡@±ø¬ıé≈¬t ¸M√√11 √˙fl¡º Œ˝√√ÀÂ√˝◊√ Œ˜±1 Ê√œªÚÀȬ±fl¡ ·ˆ¬œ1ˆ¬±Àª ¶Û˙« fl¡ø1øÂ√˘º Œ¸˝◊√ ¶Û˙« ˜˝◊√ ¤øÓ¬˚˛±› ’Ú≈ˆ¬ª fl¡ø1 Ô±Àfl¡“±º Œ˜±1 ¬ı…øMê√·Ó¬ fl¡Ô±ø‡øÚ ’˘¬Û ¬ı˝√√˘±˝◊√ ø˘ø‡À˘“± Œfl¡ª˘ ¤˝◊√ ’±˙±Ó¬ Œ˚ fl¡Ô±ø‡øÚ ¬ÛøϬˇ ˝√√˚˛ÀÓ¬± øfl¡Â≈√˜±Ú ˜±Ú≈˝√ Ê√˚˛ôL ø¬ıù´1 ëø¸X±Ô«í ¬ÛøϬˇ¬ıÕ˘ Œ¬ıøÂ√Õfl¡ Œfl¡ÃÓ”¬˝√√˘œ ˝√√í¬ı ¬Û±À1º Œ˝√√ÀÂ√˝◊√ Œ˚ ø¸X±Ô«1 fl¡±ø˝√√Úœ ø˘ø‡¬ıÕ˘ ά◊¡Z≈X ∆˝√√øÂ√˘ ø¸À˚˛˝◊√ õ∂˜±Ì fl¡À1 Œ˚ ˆ¬±1Ó¬œ˚˛ ø‰¬ôL±1 õ∂øÓ¬ ŒÓ¬›“ ’±fl‘¡©Ü ∆˝√√øÂ√˘º √1±‰¬˘ÀÓ¬ ˆ¬±1Ó¬1 ˘·Ó¬ ŒÓ¬›“1 ¤È¬± ·ˆ¬œ1 ¸•Ûfl«¡ ’±øÂ√˘º ŒÓ¬›“1 ˜±Ó‘¬1 Ê√ij ∆˝√√øÂ√˘ ˆ¬±1Ó¬Ó¬º ŒÓ¬›“1 ø¬ÛÓ‘¬-˜±Ó‘’±1n∏ ŒÓ¬›“ øÚÀÊ√› ¤fl¡±øÒfl¡¬ı±1 ˆ¬±1Ó¬Õ˘ ’±ø˝√√øÂ√˘º ŒÓ¬›“1 Œ¬ıøÂ√ˆ¬±· ·ä ’±1n∏ ά◊¬ÛÚ…±À¸˝◊√ ’±RÊ√œªÚœ˜”˘fl¡º ëø¸X±Ô«í› Ó¬±1 ¬ı…øÓ¬Sê˜ Ú˝√√˚˛º ø˚ ’±Ò…±øRfl¡ ˙”Ú…Ó¬± ’±1n∏ Ó¬Ô± øÚ–¸—·Ó¬±-Œ¬ı±ÀÒ ŒÓ¬›“1 ¸˜¢∂ Ê√œªÚ Ê√Ê√«ø1Ó¬ fl¡ø1 1±ø‡øÂ√˘ Ó¬±1 ά◊ ¬ Û˙˜ ŒÓ¬›“ ø¬ı‰¬±ø1øÂ√ ˘ ’ø¬ı1Ó¬ ’±R±Ú≈ ¸ g±Ú1 ˜±Ê√ Ó ¬ , ’±Úøfl¡ ˜ÀÚ±ø¬ıÀù≠¯∏Ì1 ˜±Ê√ÀÓ¬±º ŒÓ¬›“1 ¸˜¢∂ 1‰¬Ú±Ó¬ õ∂øÓ¬Ù¬ø˘Ó¬ ∆˝√√ÀÂ√ ’±Ò≈øÚfl¡ ˜±Ú≈˝√ 1 ’±Ré¬˚˛œ ’±Ò…±øRfl¡ ˚La̱º Œ¸˝◊√ fl¡±1ÀÌ˝◊√ ŒÓ¬›“ fl≈¡ø1 ˙øÓ¬fl¡±1 ’±È¬±˝◊√ Ó¬Õfl¡ øõ∂˚˛ Œ˘‡fl¡Àfl¡˝◊√ Ê√Ú1 øˆ¬Ó¬1Ó¬ ¤Ê√Úº

ø¸ X± Ô«

9

˝√√±˜«Ú Œ˝√√ÀÂ√√1 ¸±ø˝√√Ó¬…-fl¡˜«1 ø¬ı¯∏À˚˛ fl¡Ó«‘¬Q˙œ˘ ˜ôL¬ı… fl¡ø1¬ıÕ˘ Œ˜±1 Œfl¡±ÀÚ± Œ˚±·…Ó¬± Ú±˝◊√º øfl¡c ëø¸X±Ô«í ¬ÛøϬˇ¬ıÕ˘ ’±1y fl¡1±1 ’±·ÀÓ¬ ¬Û±Í¬Àfl¡ H. Beermann Ú±˜1 ¤Ê√Ú ¬ÛøGÀÓ¬ ø˘‡± ¤˝◊√ ¬ı±fl¡…Àfl¡˝◊√Ȭ± ˜ÚÓ¬ ¬1±ø‡¬ı ¬Û±À1ñ Hermann Hesse always believed, together with the eminent Dr. Radhakrishnan... that this world can only survive if “we strive for a philosophy which will combine the best of European humanisn and Asiatic religion, a philosophy profounder and more loving than either, endowed with greater spiritual and ethical force, which will conquer the hearts of men and compel people to acknowledge its sway.”

Œ˝√√±À˜Ú ¬ı1À·±˝√√±ø¤û

10

11

’±·fl¡Ô± ά– Ê√˚ô˛ L ø¬ıù´ ˙˜«±1 ¡Z±1± ’Ú”ø√Ó¬ Œ˝√√ÀÂ√1 ¬ıU¬ÛøͬӬ ¢∂Lö ø¸X±Ô« ¬Û±G≈ø˘ø¬Û ’ª¶ö±Ó¬ÛøϬˇ ’±ÚøµÓ¬ ∆˝√√ÀÂ√±º Ê√±˜«±Ú ˆ¬±¯∏±Ó¬ ø˘‡± ¤˝◊√ ά◊¬ÛÚ…±¸‡Ú 1922 ‰¬ÚÓ¬ õ∂fl¡±ø˙Ó¬ ˝√√˚º˛ ˝◊√˚±˛ ÀÓ¬ ά◊À~‡ fl¡ø1¬ı ¬¬Û±ø1 Œ˚ ¤Àfl¡ ‰¬ÚÀÓ¬ ø¬ı—˙ ˙Ó¬±sœ1 ’±Ú ≈√‡Ú ˚≈·±ôLfl¡±1œ ¢∂L› ö õ∂fl¡±ø˙Ó¬ ∆˝√√øÂ√˘ñŒÊ√˜Âƒ Ê√˚‰˛ ¬1 ë˝◊√ά◊ø˘øÂ√Â√í ’±1n∏ øȬ ¤Â√ ¤ø˘À˚˛È¬1 ë√… Œª©Ü Œ˘Gíº ˝√√±˜«Ú Œ˝√√ÀÂ√ [1877-1962] ¤·1±fl¡œ fl¡ø¬ı ’±1n∏ fi¬ÛÚ…±ø¸fl¡º ŒÓ¬›“1 Œ√ά◊Ó¬±fl¡ Ê√±˜«±Ú ’±1n∏ ˜±fl¡ Ù¬1±‰¬œº ŒÓ¬›“1 ˜±Ó¬±˜˝√√ ¤·1±fl¡œ ø¬ı‡…±Ó¬ ˆ¬±1Ó¬Ó¬±øNfl¡ ¬ÛøGÓ’±øÂ√˘º ˜±fl¡ ¸1n∏ fl¡±˘Ó¬ Œ√ά◊Ó¬±fl¡1 ˘·Ó¬ ˆ¬±1Ó¬ÀÓ¬ ’±øÂ√˘º ¤˝◊√ ¬Ûø1Àª˙ ’±1n∏ ’øˆ¬:Ó¬± Œ˝√√ÀÂ√1 ø¬ı‡…±Ó¬ ά◊¬ÛÚ…±¸ ëø¸X±Ô«íÓ¬ ¬ı±ô¶ª±ø˚˛Ó¬ ∆˝√√ÀÂ√º Œ˝√√ÀÂ√ ŒÓ¬›“1 ¬ıg≈ Œ1±˜± Œ1±˘“±1 √À1 ¤·1±fl¡œ ˙±øôL¬ı±√œ [pacific] ’±øÂ√˘º Œ¸˝◊√¬ı±À¬ı õ∂Ô˜ ˜˝√√±˚≈X1 ø¬ÛÂ√Ó¬ ŒÓ¬›“ Â≈√˝◊√Ê√±1À˘G1 Ú±·ø1fl¡√Q ¢∂˝√Ì fl¡À1º ŒÓ¬›“ ’±‰¬˘ÀÓ¬ ¤·1±fl¡œ ’±Ê√ij ’±ôLÊ«√±øÓ¬fl¡ fl¡˘±1ø¸fl¡º ’±øRfl¡ øÚ¸—·Ó¬± Œ˝√√ÀÂ√1 1‰¬Ú±1 ¤È¬± Œ¬ÛÃÚ–¬Û≈øÚfl¡ ø¬ı¯∏˚˛º Œ˝√√ÀÂ√1 Úª˜ ά◊¬ÛÚ…±¸ ø¸X±Ô«Ó¬ õ∂±‰¬…1√ 1˝√√¸…¬ı±√ [mysticism] õ∂øÓ¬Ù¬ø˘Ó¬ ∆˝√√ÀÂ√º '"$ ‰¬ÚÓ¬ ¤˝◊√ ¢∂Lö1 ¬ı±À¬ı Œ˝√√ÀÂ√fl¡ ŒÚ±À¬ı˘ ¬ı“Ȭ±À1 ø¬ıˆ”¬ø¯∏Ó¬ fl¡1± ˝√√˚˛º '#' ‰¬ÚÓ’±À˜ø1fl¡±Ó¬ õ∂fl¡±˙ Œ˝√√±ª±1 ø¬ÛÂ√Ó¬ ëø¸X±Ô«í ¢∂Lö‡ÀÚ ’¬Û”¬ı« Ê√Úøõ∂˚˛Ó¬± ’Ê«√Ú fl¡ø1¬ıÕ˘ ÒÀ1º ¤‡Ú ’±øRfl¡ ’¸≈¶öÓ¬±À1 Ê√Ê«√ø1Ó¬ ¬Û‘øÔªœfl¡ ¢∂Lö‡ÀÚ ¸±b√LÚ±1 ¬ı±Ìœ qÚ±¬ıÕ˘ ¸é¬˜ ∆˝√√ÀÂ√º ¢∂Lö‡Ú ¸—¶‘®Ó¬Àfl¡ Òø1 ¬Û‘øÔªœ1 ’¸—‡… ˆ¬±¯∏±Ó¬ ’Ú”ø√Ó¬ ∆˝√√ÀÂ√º ¢∂Lö‡Úfl¡ Œ˝√√ÀÂ√1 ¸—‚¯∏«˜˚˛ Ê√œªÚ1 1+¬Ûfl¡ ø˝√√‰¬±À¬Û› ’Ú≈Ò±ªÚ fl¡ø1¬ı ¬Û±ø1º õ∂±‰¬œÚ ˆ¬±1Ó¬¬ı¯∏«Ó¬ Œ·ÃÓ¬˜ ¬ı≈X1 õ∂±˚˛ ¸˜¸±˜ø˚˛fl¡ Ê√œªÚfl¡ ∆˘ ø˘‡± ëø¸X±Ô«í1 ’±‡…±Úˆ¬±· ¤ÀÚfl≈¡ª±ñ

12

ø¸ X± Ô«

øÚÀ‰¬˝◊√ fl¡˜ ¬ı˚˛¸ÀÓ¬ ¬ı˱p¡Ì ¬Û≈S ø¸X±Ô«˝◊√ ’±Ò…±øRfl¡ õ∂¬ı≈XÓ¬± [spiritual illumination] õ∂±ø51 ¬ı±À¬ı ∆¬ıø√fl¡ øSê˚˛±fl¡±GÓ¬ ø¬ıù´±¸œ ø¬ÛÓ‘¬1 Ó¬œ¬ıË ’øÚ26√±¸ÀN› ·‘˝√Ó¬…±· fl¡ø1 ¬ıÚ‰¬±1œ ¬|˜Ì¸fl¡˘1 ˘·Ó¬ ø˜ø˘Ó¬ ∆˝√√ fl‘¡4√¸±ÒÚÓ¬ ¬ıËÓ¬œ ˝√√˚˛º ¬ı±˘…¬ıg≈ Œ·±ø¬ıµÀ˚˛± ŒÓ¬›“1 ø¬ÛÂ√ ˘˚˛º ŒÓ¬›“À˘±fl¡ ά◊¬Û¬ı±¸Ó¬ ’ˆ¬…ô¶ ˝√√˚˛, ¸fl¡À˘± Ò1Ì1 ¬ı…øMê√·Ó¬ ¸±-¸•ÛøM√√ Ó¬…±· fl¡À1, ·ˆ¬œ1 Ò…±ÚÓ¬ ˜¢ü ∆˝√√ ¬ÛÀ1 ’±1n∏ øˆ¬é¬±¬ı‘øM√√À1 Ê√œªÚ øÚ¬ı«±˝√√ fl¡ø1¬ıÕ˘ ÒÀ1º ¤˝◊√ ¸˜˚˛ÀÓ¬ Œ·ÃÓ¬˜ ¬ı≈X1 ¬ı±ÌœÀ˚˛ Ê√1±-¬ı…±øÒ-˜‘Ó≈¬…Àª ø¬ıˆ¬œø¯∏fl¡±1 ¸‘ø©Ü fl¡1± ˜±Ú≈˝√fl¡ ’±26√iß fl¡ø1 1±ø‡øÂ√˘º ’±Ú ’¸—‡…Ê√Ú1 √À1 ø¸X±Ô« ’±1n∏ Œ·±ø¬ıµÀ˚˛± Œ·ÃÓ¬˜ ¬ı≈X1 ›‰¬1Õ˘ ˚±˚˛ ’±1n∏ ŒÓ¬›“1 √˚˛±1 ¬ı±ÌœÀ˚˛ ŒÓ¬›“À˘±fl¡fl¡’±õ≠≈Ó¬ fl¡À1º Œ·±ø¬ıµ˝◊√ ¬Û1˜ ’±¢∂À˝√√À1 ¬ı≈XÓ¬ ˙1Ì ∆˘∏ Œ¬ıÃX øˆ¬é≈¬1 Ê√œªÚfl¡ ’“±Àfl¡±ª±ø˘ ˘˚˛º øfl¡c ø¸X±Ô«˝◊√ ¤˝◊√ Ê√œªÚfl¡ ¸±À1±·Ó¬ fl¡ø1¬ı ŒÚ±ª±ø1À˘º ¬ı≈X1 ø˙鬱 õ∂:±À1 ’±fl¡œÌ« ¸“‰¬±º øfl¡c Ó¬±Ó¬ ¬ı…øMê√1 øÚÊ√¶§ ’øˆ¬:Ó¬±1 ‰¬±¬Û Ú±˝◊√º ŒÓ¬›“1 ˜ÀÓ¬ ¬ı…øMê√ ¤·1±fl¡œ1 ¤È¬± ¸•Û”Ì«1+À¬Û øÚÊ√¶§ Ê√œªÀÚ±¬Û˘øt ‚ÀȬ, ŒÓ¬›“ Ê√œªÚ1 ¬¤ÀÚ ¤È¬± ’Ô« ø¬ı‰¬±ø1 ¬Û±¬ı ¬Û±À1 ˚±fl¡ Œfl¡±ÀÚ± ø˙é¬Àfl¡ ø√¬ı ŒÚ±ª±À1º ø¸X±Ô«˝◊√ ¬ı≈X1 ’±·Ó¬ ŒÓ¬›“1 ¤˝◊√ Ò±1̱ ’ª·Ó¬ fl¡1±À˘ ’±1n∏ ø¸ø√Ú±1¬Û1±˝◊√ ’fl¡˘˙1œ˚˛±ˆ¬±Àª ’±R±Ú≈¸g±ÚÓ¬ ¬ıËÓ¬œ ˝√√í˘º |˜Ì¸fl¡˘1 fl¡Àͬ±1 ¸iß…±À¸ ø¸X±Ô«fl¡ ˝◊√øÓ¬˜ÀÒ… Ó¬…Mê√ø¬ı1Mê√ fl¡ø1øÂ√˘º ·øÓ¬Àfl¡ Ê√œªÚ1 ’Ô« øÚÊ√±Õfl¡ ’±øª©®±1 fl¡1±1 ’±˙±Ó¬ ŒÓ¬›“ ŒÓ¬›“1 ¬Ûø1˚±S± ’±1y fl¡ø1À˘º ŒÓ¬›“ ∆· ∆Ú ¤‡Ú ¬Û±À˘ ’±1n∏ ¬Û±1‚±È¬1 Ú±ª1œ˚˛± ¤Ê√Ú1 ¸˝√√±˚˛Ó¬ ¬Û±1 ˝√√í˘º Ú±ª1œ˚˛±fl¡ ø√¬ıÕ˘ ŒÓ¬›“1 ˝√√±Ó¬Ó¬ ÒÚ-ø¬ıÓ¬ ¤Àfl¡± Ú±øÂ√˘º Ú±ª1œ˚˛±Ê√Ú Ó¬±1 ¬ı±À¬ı ’¸c©Ü ÚÕ˝√√ fl¡íÀ˘ Œ˚ñŒÓ¬›“ ¤ø√Ú Î¬◊ˆ¬øÓ¬ ’±ø˝√√¬ı˝◊√ Œ˚øÓ¬˚˛± ø¬ÛÀÂ√-¬ÛÀ1› Œ˘ÚÀ√Ú ˝√√í¬ı ¬Û±ø1¬ıº ø¸X±Ô«1 ŒÓ¬øÓ¬˚˛±Õ˘Àfl¡ ¸±—¸±ø1fl¡ Ê√œªÚ1 ’øˆ¬:Ó¬± Œ˝√√±ª± Ú±øÂ√˘º ŒÓ¬›“ Ú·1œ˚˛± Ê√œªÚ1 ’øˆ¬:Ó¬± ’±˝√√1Ì fl¡1±1 ’±˙±Ó¬ Ú·1 ’øˆ¬˜≈À‡ ’±·¬ı±øϬˇøÂ√˘º ¬¬ı±È¬√Ó¬ õ∂À˜±√-ά◊√…±Ú ¤‡Ú1 ¸ij≈‡Ó¬ ŒÓ¬›“ ¤Ê√Úœ ’øÚµ…¸≈µ1œ Ú±1œfl¡ ˘· ¬Û±À˘º ˜±Ú≈˝√Ê√Úœ1 Ú±˜ fl¡˜˘±ñά◊2‰¬ø¬ıM√√ ¬ı…øMê√¸fl¡˘1 1øé¬Ó¬±ñ¤·1±fl¡œ Œ√À˝√√±¬ÛÊ√œøªÚœº ø¸X±Ô«1 1+¬Û ’±1n∏ ¬ı±flƒ¡-¬ÛÈ≈¬QÓ¬ fl¡˜˘± ˜≈* ∆˝√√øÂ√˘ , Œ¸˝◊√¬ı±À¬ı ŒÓ¬›“ ø¸X±Ô«fl¡ ŒÓ¬›“fl¡ ˘±ˆ¬ fl¡ø1¬ı1 ¬ı±À¬ı ÒÚ ‚øȬ¬ıÕ˘ ¬Û1±˜˙« ø√À˘ ’±1n∏ Ó¬±Àfl¡ fl¡ø1¬ıÕ˘ fl¡±˜¶§±˜œ Ú±˜1 ¸±Î¬◊√ ¤Ê√Ú1 ˘·Ó¬ ¬Ûø1‰¬˚˛ fl¡1±˝◊√ ø√À˘º fl¡˜˘±˝◊√ ø¸X±Ô«fl¡ ¸fl¡œ˚˛±˝◊√ ø√øÂ√˘ ŒÓ¬›“ Œ˚Ú fl¡±˜¶§±˜œ1 ’Ú≈·Ó¬ ∆˝√√ Ú¬ÛÀ1, ŒÓ¬›“1 ˘·Ó¬ ¸˜±Ú ø˝√√‰¬±À¬Û ’±‰¬1Ì fl¡À1º Ó¬œéƬ¬ı≈øX¸•Ûiß ø¸X±Ô«1 ¬ı±À¬ı ¤˝◊√ fl¡±˜ ŒÓ¬ÀÚ˝◊√ ά◊Ê≈√ ’±øÂ√˘º fl¡±˜¶§±˜œ1 øfl¡¬ı± fl¡Ô±Ó¬ ‡— ά◊øͬÀ˘› ø¸X±Ô«˝◊√ |˜Ì ø˝√√‰¬±À¬Û ˘±ˆ¬ fl¡1± ∆Ò˚« ’±1n∏ Œ¸Ã˜… ’±‰¬1ÀÌÀ1 Ó¬±fl¡ õ∂˙ø˜Ó¬ fl¡ø1¬ı ¬Û±ø1øÂ√˘º ’øÓ¬ ˙œÀ‚Ë ø¸X±Ô« ’ÀÚfl¡ ÒÚ-¸•ÛøM√√1 ·1±fl¡œ

ø¸ X± Ô«

13

˝√√í˘ ’±1n∏ fl¡˜˘±1 øõ∂˚˛¬Û±S ˝√√í˘º ŒÓ¬›“ fl¡˜˘±1¬Û1± fl¡±˜fl¡˘± ¸•ÛÀfl«¡ ’ÀÚfl¡ :±Ú ˘±ˆ¬ fl¡ø1À˘º Œõ∂ø˜fl¡ ø˝√√‰¬±À¬Û ø¸X±Ô« fl¡˜˘±1 ˝◊√˜±ÀÚ˝◊√ øõ∂˚˛¬Û±S ˝√√í˘ Œ˚ ŒÓ¬›“ Œ˙¯∏ Ê√œªÚÓ¬ ø¸X±Ô«1¬Û1± ¤øȬ ¬Û≈S ¸ôL±Ú ˘±ˆ¬ fl¡ø1¬ıÕ˘› fl¡±˜Ú± fl¡ø1¬ı Òø1À˘º ø¸X±Ô« ¸—¸±1-‰¬SêÓ¬ ˆ¬±˘√À1˝◊√ øÚ˜ø7¡¡¡Ó¬ ˝√√í˘º ø¸X±Ô«˝◊√ Ê√œªÚ1 ˜±Ê√Àά±‡1Ó¬ ¤˝◊√ ¬ø¬ı˘±¸-¬ı…¸Ú ¸•§ø˘Ó¬ Ê√œªÚ-˚±S±Ó’øӬᬠ∆˝√√ ά◊øͬøÂ√˘º fl¡˜˘±˝◊√ õ∂Ô˜À1¬Û1±˝◊√ Ê√±øÚøÂ√˘ Œ˚ ·ˆ¬œ1 Œõ∂˜1¸Ó¬ øÚ˜ø7¡¡¡Ó∆˝√√ Ôfl¡±1 ¸˜˚˛ÀÓ¬± Œ˚Ú ø¸X±Ô« ’˘¬Û ά◊ijÚ± ∆˝√√ ¬Ûø1øÂ√˘º Ó¬1n∏Ì ¬ı˚˛¸1 |˜ÌÊ√ÀÚ Œ˚Ú ¤øÓ¬˚˛±› ŒÓ¬›“1 ˘· ¤1± Ú±øÂ√˘º ¸±—¸±ø1fl¡ Ê√œªÚÓ¬ ’±Ò…±øRfl¡Ó¬±1 ø‰¬ÚŒ˜±fl¡±˜ ŒÚÀ√ø‡ ŒÓ¬›“ ∆Ò˚«˝√±1± ∆˝√√ ά◊øͬøÂ√˘º fl¡±Àfl¡± ÚÊ√ÀÚ±ª±Õfl¡À˚˛ ’±·1 ¬Ûø1ø‰¬ÓÚ√œÀȬ±Õ˘ ά◊ˆ¬øÓ¬ ·í˘º Ú±ª1œ˚˛±Ê√Ú1 ˆ¬øª¯∏…¡Z±Ìœ Ù¬ø˘˚˛±À˘º ø¸X±Ô«˝◊√ ∆Ú‡ÚÀÓ’±RÊ√±˝√√ ø√˚˛±1 ˆ¬±¬ı ˜ÚÕ˘ ’±øÚøÂ√˘º ¤˝◊√ ˜ÀÚ±ˆ¬±¬ı ¤ø√Ú Œ˝√√ÀÂ√1 Ê√œªÚÀÓ¬± ∆˝√√øÂ√˘º ’ôL11¬Û1± Œõ∂±øÔÓ¬ ›—fl¡±1 Ò√ıøÚÀ¬ı±À1À˝√√ ø¸X±Ô«fl¡ ¬ı‰¬±À˘º ¬Ûø1¬ı˱Ê√fl¡ øˆ¬é≈¬1 Œ¬ı˙Ó√˘1 ˘·Ó¬ ¬Ûø1w˜Ì fl¡1± Œ¬ıÃX ¸iß…±¸œ Œ·±ø¬ıµ1 ˘·Ó¬ Œ√‡± ∆˝√√øÂ√˘ ˚ø√› ¬ı˚˛¸1 Â√±¬Û ¬Û1± ¬ı±À¬ı õ∂Ô˜ÀÓ¬ ¬Û1¶ÛÀ1 ¬Û1¶Û1fl¡ ø‰¬øÚ Œ¬Û±ª± Ú±øÂ√˘º ø‰¬Ú±-¬Ûø1‰¬˚˛ Œ˝√√±ª±1 ø¬ÛÂ√Ó¬ Œ·±ø¬ıµ˝◊√ øˆ¬é≈¬1 √˘ÀȬ±fl¡ ˘· Òø1¬ıÕ˘ ’±·¬ı±øϬˇ ·í˘º ø¸X«±Ô˝◊√ Ê√œªÚ1 Œ˙¯∏ÀÂ√±ª± ¤˝◊√ fl¡˘ˆ¬±ø¯∏Ìœ ’±1n∏ Œõ∂1̱√±ø˚˛Úœ Ú√œÀȬ±1 ¸±øißÒ…ÀÓ¬ fl¡È¬±¬ıÕ˘ ˜Ú ø¶ö1 fl¡ø1À˘º ŒÓ¬›“ ¬ı±¸≈À√ª Ú±˜1 Œ¸˝◊√ Ú±ª1œ˚˛±Ê√Ú1 ˘·Ó¤fl¡±R ˝√√í˘ ’±1n∏ ŒÓ¬›“1 ˘·Ó¬ ¸˝√√Ê√-¸1˘ Ê√œªÚ ˚±¬ÛÚ fl¡ø1 ˙±øôL ˘±ˆ¬ fl¡ø1À˘º ¬ı±¸≈À√ª ¤Ê√Ú Œ˝√√±Ê√± ˜±Ú≈˝√ ’±øÂ√˘º Œ√‡±Ó¬ øÚÀ¬ı«±Ò Œ˚Ú ˘±À·º øfl¡c ŒÓ¬›“ Ú√œÀȬ±1 ˆ¬±¯∏± ˆ¬±˘√À1 ¬ı≈øÊ√øÂ√˘ ’±1n∏ Ú√œÀȬ±fl¡ ø¬ıù´±¸ fl¡ø1øÂ√˘º ŒÓ¬›“ ∆fl¡øÂ√˘ñÚ√œÀȬ±1 ˆ¬±À˘Àfl¡˝◊√Ȭ± fl¡F ¬ı± ˜±Ó¬ [voice] ’±ÀÂ√º ˆ¬±˘√À1 qøÚÀ˘ Ó¬±1¬Û1± ’ÀÚfl¡ Ó¬±»¬Û˚«¬Û”Ì« ¬ı±Ó¬«± ’±˝√√1Ì fl¡ø1¬ı ¬Û±ø1º fl¡˜˘±À˚˛± ŒÓ¬›“1 ¸≈‡-¶§±26√µ…ˆ¬1± Ê√œªÚÓ¬ ’øӬᬠ∆˝√√ ¬ı≈X1 ˙1Ì ∆˘øÂ√˘ ’±1n∏ ŒÓ¬›“1 õ∂À˜±√-ά◊√…±Ú‡Ú Œ¬ıÃX øˆ¬é≈¬¸fl¡˘fl¡ √±Ú fl¡ø1øÂ√˘º ø¸X±Ô«1¬Û1± ŒÓ¬›“ ¤øȬ ø˙q-¬Û≈S ˘±ˆ¬ fl¡ø1øÂ√˘º ¤øÓ¬˚˛± ŒÓ¬›“ ø˙q-¬Û≈SøȬfl¡ ∆˘ ˜‘Ó≈¬…˙˚…±Ó¬ ˙±ø˚˛Ó¬ı≈Xfl¡ Œ√‡± fl¡ø1¬ıÕ˘ ’±ø˝√√ÀÂ√º Ú√œ1 ¬Û±1Ó¬ Œ˝√√±ª± ¸¬Û«√˙ÚÓ¬ ŒÓ¬›“1 ˜‘Ó≈¬… ˝√√í˘º ø¸X±Ô« ’±1n∏ ¬ı±¸≈À√Àª ’ÀÚfl¡ Œ‰¬©Ü± fl¡ø1› ŒÓ¬›“fl¡ ¬ı‰¬±¬ı ŒÚ±ª±ø1À˘º fl¡˜˘±1 ˜‘Ó≈¬…1 ø¬ÛÂ√Ó¬ ø¸X±Ô«˝◊√ ˘í1±øȬÀfl¡ ¬ı≈fl≈¡Ó¬ ¬ı±øg ¸±b√LÚ± ˘øˆ¬¬ı ‡≈øÊ√øÂ√˘º øfl¡c ˘í1±ÀȬ±Àª ŒÓ¬›“1 ¬ø¬ÛÓ‘¬Qfl¡ ’¶§œfl¡±1 fl¡ø1 ¬Û˘±˝◊√ ·í˘º ŒÓ¬›“ ˘í1±øȬfl¡ ø¬ı‰¬±ø1 ∆·øÂ√˘º ¬ı±¸≈À√Àª ¬ı≈Ê√±À˘ñ˘í1±øȬÀ˚˛ øÚÊ√1 ¬ı±È¬ ø¬ı‰¬±ø1 ˘í¬ı , ŒÓ¬›“ øÚÀÊ√›ÀÓ¬± ø¬ÛÓ‘¬1 ø¬ı1n∏ÀX ∆· ¸iß…±¸ ¢∂˝√Ì fl¡ø1øÂ√˘º ¬ı±¸≈À√ª1 ˘·Ó¬ ¤Àfl¡˘À· Ú√œ1 fl¡˘fl¡˘øÚ qøÚ ø¸X±Ô« øÚø(Ó¬ ˝√√í˘ Œ˚ ¸˜˚˛1 ’±ªÓ«¬ ¤È¬± w±øôL ’±1n∏ ¸fl¡À˘± ’Ú≈ˆ”¬øÓ¬À˚˛˝◊√ ñ’±Úøfl¡

14

ø¸ X± Ô«

≈√–‡±Ú≈ˆ”¬øÓ¬›ñ Œ˙˝√√±ôL1Ó¬ õ∂fl‘¡øÓ¬1 ‰¬Sê±fl¡±1 ’±ªÓ«¬Ó¬ ‹fl¡…¬ıX ¸fl¡À˘± õ∂±Ìœ ¬ı± ¬ıdÀ1 ’±Úµ˜˚˛ ¸—˝√√øÓ¬ ˜±ÀÔ±Úº ø¸X±Ô«1 Ê√±·‘øÓ¬1 ø¬ÛÂ√Ó¬ ¬ı±¸≈À√ª1 ά◊¬Û˘øt ˝√√í˘ Œ˚ ŒÓ¬›“1 ’±1n∏ fl¡ø1¬ıÕ˘ ¤Àfl¡± ¬ı±fl¡œ Ú±Ô±øfl¡˘º ŒÓ¬›“ ø¸X±Ô«fl¡ ŒÓ¬›“1 øÚ¸—· ¬Ûø1¬Û”Ì«Ó¬±1 ’±¶§±√Ú fl¡ø1¬ıÕ˘ ¤ø1 ∆Ô ·í˘º Ê√œªÚ1 Œ˙¯∏ ¬¬Û˚«±˚˛Ó¬ ά◊¬ÛڜӬ ∆˝√√ Œ·±ø¬ıµ ¬Û≈Ú1±˚˛ ∆Ú‡Ú1 ¬Û±1Õ˘ ’±ø˝√√øÂ√˘º ŒÓ¬›“ qøÚøÂ√˘ Œ˚ Œ¸˝◊√ ¬Û±1‚±È¬Ó¬ ¤Ê√Ú õ∂¬ı≈X Ú±ª1œ˚˛± ’±ÀÂ√º Œ·±ø¬ıµ˝◊√ ŒÓ¬›“1 ¸1n∏fl¡±˘1 ˘·1œ˚˛±Ê√Úfl¡ ø‰¬øÚ ŒÚ±À¬Û±ª±Õfl¡À˚˛ ŒÓ¬›“fl¡ õ∂:±1 ¶§1+¬Û øfl¡ ¸≈øÒÀ˘º ø¸X«±Ô˝◊√ ¬ı≈Ê√±À˘ñõ∂ÀÓ¬…fl¡ ø¸X±ôLÀ1 ¤È¬± ø¬ı¬Û1œÓ¬ ø¸X±ôL ’±ÀÂ√ ’±1n∏ ά◊ˆ¬˚˛ ø¸X±ôL˝◊√ øÚˆ≈«¬˘º ˆ¬±¯∏± ’±1n∏ ¸˜˚˛1 õ∂ˆ¬±ªÓ¬ ¬ı…øMê√À˚˛ ¤Àfl¡È¬± ø¬ıù´±¸ÀÓ¬ ‡±À˜±‰¬ ˜±ø1 Òø1 Ô±Àfl¡ ’±1n∏ Ó¬±1 Ù¬√˘Ó¬ ¬Ûø1¬Û”Ì« ¸Ó¬… ’:±Ó¬ ∆˝√√ 1˚˛º õ∂fl‘¡Ó¬ÀÓ¬ õ∂fl‘¡øÓ¬ ¤È¬± ¶§’±Ò±ø1Ó¬ ‰¬Sê ¬ı± ’±ªÓ«¬ñ˚íÓ¬√ õ∂ÀÓ¬…fl¡ ¸M√√±À1 Ó¬±1 ø¬ı¬Û1œÓ¬ ¸y±ªÚ± øÚø˝√√Ó¬ ∆˝√√ Ô±Àfl¡, ’±1n∏ Œ¸˝◊√√À1 Ê√·ÀÓ¬ ¬Ûø1¬Û”Ì«Ó¬± ˘±ˆ¬ fl¡À1º ø¸X±Ô«1 ˜ÀÓ¬ ¸fl¡À˘± ˜±Ú≈À˝√√˝◊√ ˝◊√˝√Ê√·Ó¬fl¡ Ó¬±1 ¸•Û”Ì« ’ª¶ö±Ó¬ ø‰¬Ú±Mê√ fl¡ø1À˚˛˝◊√ ˆ¬±˘ ¬Û±¬ıÕ˘ ø˙øfl¡¬ı ¬Û±À1º ø¸X±Ô«˝◊√ Œ·±ø¬ıµfl¡ ŒÓ¬›“1 fl¡¬Û±˘‡ÚÓ¬ ‰≈¬˜± ‡±¬ıÕ˘ fl¡íÀ˘º Œ·±ø¬ıµ˝◊√ Ó¬±Àfl¡ fl¡ø1˘Ó¬ ŒÓ¬›“ ¸˜˚˛˝√œÚÓ¬±1 ¶§1+¬Û ά◊¬Û˘øt fl¡ø1À˘º ¤˝◊√ ά◊¬Û˘øt ’±·ÀÓ¬ ø¸X±Ô« ’±1n∏ ¬ı±¸≈À√ªÀ1± ∆˝√√øÂ√˘º Œ·±ø¬ıµ˝◊√ ø¸X±Ô«1 õ∂¬ı≈X ’±R±fl¡ Œ¸ª± Ê√Ú±À˘ ’±1n∏ õ∂¬ı≈X ø¸X±Ô«À˚˛± ŒÓ¬›“fl¡ ¤fl¡ ø¶ß* ˝“√±ø˝√√À1 ¸•§Ò«Ú± Ê√Ú±À˘º Œ˝√√ÀÂ√1 ά◊¬ÛÚ…±¸‡Ú ¬ÛøϬˇÀ˘ ¤˝◊√ fl¡Ô±˝◊√ õ∂Ó¬œ˚˛˜±Ú ˝√√˚˛ Œ˚ ˜±Ú≈˝√1 Ê√œªÚ1 ‚Ȭڱ‰¬Sê1 ¸±˜ø¢∂fl¡Ó¬±1 ’Ú≈ˆ¬Àª˝◊√ ¬ı±ô¶Àª±¬Û˘øt ’±1n∏ õ∂¬ı≈XÓ¬±1 Œ¸±¬Û±Úº ø¸X±Ô«1 ’±øRfl¡ ¬Ûø1˚√±S±1 ά◊¬Û¶ö±¬ÛÚ1 ¸˝√√±˚˛Ó¬ ŒÓ¬›“ ’±˜±fl¡ ¬ı≈Ê√±¬ı ‡≈øÊ√ÀÂ√ Œ˚ Œfl¡ª˘ ¬Û±øGÓ¬… ¬ı± Œ¬ıÃøXfl¡Ó¬± ’Ô¬ı± ∆Ê√øªfl¡ ’±Úµ ¬ı± ¸±—¸±ø1fl¡ ¸≈‡-≈√‡1 ά◊¬Û˘øt õ∂:±1 fl¡±1fl¡ ˝√√í¬ı ŒÚ±ª±À1º ¤˝◊√ ¸fl¡À˘±À¬ı±11 ¸±˜ø¢∂fl¡Ó¬±1 Œ˚±À·ø√À˝√√ ø¸X±Ô«˝◊√ :±Ú ˘±ˆ¬ fl¡ø1ÀÂ√º ¬Ûø(˜œ˚˛± ¸ˆ¬…Ó¬±1 ¬ıÓ«¬˜±Ú ¸—fl¡È¬fl¡±˘Ó¬ Œ˝√√ÀÂ√˝◊ ‰¬±ø1›Ù¬±À˘ ’Ú≈ˆ”¬Ó¬ Œ˝√√±ª± Ê√œªÚ1±øÊ√ [sickness of life] øÚ1¸Ú1 ’±˙—fl¡±˝◊√ Œ˝√√ÀÂ√fl¡ ·œÓ¬±, ά◊¬ÛøÚ¯∏√Óø¬ıÀù≠ø¯∏Ó¬ ˆ¬±1Ó¬œ˚˛ √˙«ÚÕ˘ ά◊ˆ¬øÓ¬ ‰¬±¬ıÕ˘ ¬ı±Ò… fl¡ø1øÂ√˘º ŒÓ¬›“1 ˜±Ó¬±˜˝√√ ¤·1±fl¡œ ø¬ı‡…±Ó¬ ˆ¬±1Ó¬Ó¬Nø¬ı ¬ÛøGÓ¬ ’±øÂ√˘º ŒÓ¬›“1 ¬ı…øMê√·Ó¬ ¬Û≈øÔˆ“¬1±˘Ó¬ ë˝◊√G±˘±Ê√√í1 Ú±Ú±Ú ¢∂Lö ˜Ê≈√Ó¬ ’±øÂ√˘º Œ˝√√ÀÂ√˝◊ øÚÀÊ√› ˆ¬±1Ó¬Õ˘ ’±ø˝√√ ˆ¬±1Ó¬œ˚˛ √˙«Ú ’±˚˛M√ fl¡ø1¬ıÕ˘ ˚P fl¡ø1øÂ√˘º ø¸X±Ô«1 ’±øRfl¡ ¬Ûø1˚±S±1 Œ˙¯∏±Ò« ¸˜±5 fl¡1±Ó¬ ’¬ı±fl¡ ∆˝√√øÂ√˘º fl¡±1Ì ŒÓ¬øÓ¬˚˛±› ŒÓ¬›“ ø¸X±Ô«¸≈˘ˆ¬ Ê√±·øÓ¬fl¡ ‹fl¡…1 Ò±1̱fl¡ ˜7¡¡¡±·Ófl¡ø1¬ı ¬Û1± Ú±øÂ√˘º ŒÓ¬›“ ¸±ÒÚ±Ó¬ øÚ˜¢ü ∆˝√√ ¸iß…±¸œ1 √À1 Ê√œªÚ ˚±¬ÛÚ fl¡ø1¬ıÕ˘ ’±1y fl¡ø1øÂ√˘ ’±1n∏ ø˝√√µ≈ ’±1n∏ Œ¬ıÃX Ò˜«1 ¢∂Lö¸˜”˝√Ó¬ øÚ˜¢ü ∆˝√√ ¬Ûø1øÂ√˘º Œ˝√√ÀÂ√˝◊

ø¸ X± Ô«

15

ø˝√√µ≈ Ò˜«1 ¬ıËp¡‰¬˚«, ·±˝«√¶ö… ’±1n∏ ¬ı±Úõ∂¶öñ¤˝◊√ øSÒ±ø¬ıˆ¬Mê√ Ê√œªÚ-¬ÛXøÓ¬1 ’±Ò±1Óά◊¬ÛÚ…±¸‡Ú ¸—·øͬӬ fl¡ø1øÂ√˘º ¬ı≈X1 ‰¬Ó≈¬˜«±· ’±1n∏ ’©Ü˜±·«1 Ò±1̱˝◊√ ŒÓ¬›“1 ¬ı±1øÈ’Ò…±˚˛fl¡ ’¬ı˚˛ª √±Ú fl¡ø1øÂ√˘º ’©Ü±1˜±ÀÚ fl¡í¬ı1 √À1 Œ˝√√ÀÂ√˝◊ ø˘ÀÊ√G ’±1n∏ ’±Ò≈øÚfl¡ ά◊¬ÛÚ…±¸1 ¸˜i§˚˛ ¸±ÒÚ1 Œ˚±À·ø√ ’±Ò≈øÚfl¡Ó¬± ’±1n∏ ’±Ò…±øRfl¡Ó¬±fl¡ ›‰¬1 ‰¬¬Û±˝◊√ ’±øÚÀÂ√º ¬Û‘øÔªœ1 õ∂±˚˛ ¸fl¡À˘± ά◊ißÓ¬ ˆ¬±¯∏±Õ˘ ’Ú”ø√Ó¬¬Î¬◊¬ÛÚ…±¸‡Ú ’¸˜œ˚˛± ˆ¬±¯∏±Õ˘ 1+¬Û±ôL1 fl¡ø1 ά±– Ê√˚˛ôL ø¬ıù´ ˙˜«±˝◊√ ’¸˜œ˚˛± ˆ¬±¯∏±-¸±ø˝√√Ó¬…fl¡¬ ‰¬˝√√fl¡œ fl¡1±1 ά◊¬Ûø1 ’¸˜œ˚˛± ¬Û±Í¬fl¡1 õ∂ˆ”¬Ó¬ fl¡˘…±Ì ¸±ÒÚ fl¡ø1ÀÂ√º ˜”˘1¬Û1± ’“±Ó¬ø1 ÚÕ·› ŒÓ¬›“ ά◊¬ÛÚ…±‡Úfl¡ ˜”˘1 √À1 ¸≈‡¬Û±Í¬… fl¡ø1 Ó≈¬ø˘ÀÂ√º ¢∂Lö‡Ú1 ˜”˘ ¸≈1ÀȬ± ’Ú≈Ò±ªÚ fl¡ø1 ά±– ˙˜«±˝◊√ ¤˝◊√ ëflv¡±øÂ√fl¡í ¬Û˚«±˚˛1 ’Ú≈¬ı± √¢∂Lö‡Ú ¸yª fl¡ø1 Ó≈¬ø˘ÀÂ√º ά±– ˙˜«±1 ˆ¬±¯∏± õ∂±?˘, ¶§26√µ, õ∂¬ı±˝√œ ’±1n∏ ¸±ª˘œ˘º ŒÓ¬›“1 1‰¬Ú±1œøÓ¬ ¬ıÌ«˜˚˛ ’±1n∏ õ∂fl¡±ø˙fl¡± ˙øMê√¸•Ûiߺ ¤˝◊√ ¬ÛøϬˇ ˆ¬±˘ ˘·± ’Ú≈¬ı±√ ¢∂Lö‡ÀÚ ¬Û±Í¬fl¡1 ˜ÀÚ±1?Ú fl¡1±ÀȬ± ¸≈øÚø(Ó¬º ¢∂Lö‡ÚÓ¬ Œ˘‡fl¡1 ø¬ı¯∏À˚˛ ¤øȬ ¸≈µ1 ’±À˘‡… √±ø„√√ Ò1±1 ¬ı±ø˝√√À1› ë‹øÓ¬˝√√±ø¸fl¡ ¬ÛȬˆ”¬ø˜ ’±1n∏ ά◊ø~ø‡Ó¬ Ò±1̱1 ‰¬˜≈ ¬ı…±‡…±í ¤øȬ ¸—À˚±øÊ√Ó¬ fl¡1±Ó¬ ¢∂Lö‡Ú1 ˜”˘… ¬ı±øϬˇÀÂ√º ά◊À¬Ûf Ú±Ô ˙˜«±

16

’Ú≈¬ı±√fl¡1 ¤fl¡±¯∏±1 Â√±S±ª¶ö±Ó¬ ’¸˜œ˚˛± ˆ¬±¯∏±Ó Ôfl¡±¬ øfl¡Â≈√ ¬ı≈…»¬ÛøM√√, fl¡˜«Ê√œªÚ1 ¬ı…ô¶Ó¬±1 ˜±Ê√Ó[˝√√˚˛ÀÓ¬± ¤È¬± ’Ê≈√˝√±Ó¬] ‰¬‰«¬±1 ’ˆ¬±ª øfl¡c ¸√±À˚˛˝◊√ ˜±Ó‘¬ˆ¬±¯∏±Ó¬ ø˘‡±1 ¤È¬± q˝◊√ Ôfl¡± Ó¬±ø·√± ’±1n∏ ¤È¬± ¸—À˚±·1 Ù¬˘|n∏øÓ¬ ŒÚ±À¬ı˘ ¬¬ı“Ȭ± ø¬ıÊ√˚˛œ Ê√±˜«±Ú ¸±ø˝√√øÓ¬…fl¡ ˝±√√˜«Ú Œ˝√√ÀÂ√1 ëø¸X±Ô« – ¤øȬ ˆ¬±1Ó¬œ˚˛ fl¡±ø˝√√Úœí1 ’¸˜œ˚˛± 1+¬Û±ôL1º Œ˚±ª± ¬ıÂ√1 ¬ı1ø√Ú1 ¬ıg1 Œfl¡±ÀÚ± ¤È¬± ø√ÚÓ¬ ˝◊√—À˘G1 ‰¬œí˝√√±˜ ‰¬˝√√11 ¬ı±ø¸µ± ˜?≈ ¬ı1fl¡È¬fl¡œ ¬ı±˝◊√À√Àª Œ˝√√ÀÂ√1 ëø¸X±Ô« í1 õ∂øÓ¬ Œ˜±1 ‘√ø©Ü ’±fl¡¯∏«Ì fl¡À1º ˜?≈ ¬ı±˝◊√À√Àª ¬Û±Ó˘≈øȬ˚˛±À˚˛˝◊√ ø¬ıÀ˙¯∏Q ˘é¬… fl¡ø1 øfl¡Ó¬±¬Û‡Ú1 õ∂øÓ¬ ’±fl¡¯∏«Ì ’Ú≈ˆ¬ª fl¡ø1øÂ√˘º Œ˜±À1± õ∂øÓ¬øSê˚˛± ’±øÂ√˘ Ó¬±»é¬øÌfl¡ ¸˝√√˜Ó¬1, øfl¡Â≈√ ˆ¬±ªõ∂ªÌˆ¬±Àª˝◊√ ˜˝◊√ ˜Ú¶ö fl¡ø1øÂ√À˘±, ëŒ√ά◊Ó¬± Ôfl¡± ˝√í√À˘ ˜˝◊√ ¤˝◊√‡Ú øÚ(˚˛Õfl¡ ’Ú≈¬ı±√ fl¡ø1¬ıÕ˘ ø√À˘±À˝√√“ÀÓ¬Ú, øfl¡c ¤øÓ¬˚˛± ˜À˚˛˝◊√ fl¡ø1˜ºí ’¸˜œ˚˛±Ó¬ ø˘ø‡¬ıÕ˘ ¬ıU ø√Ú1 ¬Û1±˝◊√ ¿˚≈Ó¬ Œ˝√√±À˜Ú ¬ı1À·±˝√√±ø¤ûÀ√Àª ø√ ’˝√√± ά◊Â√±˝√√1 ¬Û1±› ά◊Vœ¬ÛÚ± ¬Û±˝◊√øÂ√À˘±º Œ˝√√ÀÂ√1 ø˘‡Úœ fl¡±ø¬ı…fl¡-Œfl¡±˜˘ øfl¡c õ∂fl¡±˙ˆ¬—·œ ’øÓ¬ ˙øMê√˙±˘œº ˜”˘ Ê√±˜«±Ú ˆ¬±¯∏±1 õ∂ÀÊ√"√ &ÀȬڬı±·«1 Ê√ø1˚˛ÀÓ¬ ά◊¬Û˘t ’±é¬ø1fl¡ ˝◊√—1±Ê√œ ’Ú≈¬ı±√ÀȬ±1 ˘·ÀÓ¬ ˝◊√—1±Ê√œ 1+¬Û±ôL11 Œfl¡˝◊√¬ı±È¬±› ¸—fl¡˘Ú1 øˆ¬øM√√Ó¬ ’±é¬ø1fl¡ ’Ú≈¬ı±√ fl¡1± ∆˝√√ÀÂ√ ˚ø√› øfl¡Â≈√ ŒéSÓ¬ ’¸˜œ˚˛±Ó¬ ‡±¬Û ‡≈ª±˝◊√ Ó≈¬ø˘¬ıÕ˘ 1+¬Û±ôLÀ1± fl¡1± ∆˝√√ÀÂ√º ¤˝◊√ ’¸˜œ˚˛± ’Ú≈¬ı±√ ¬ı± 1+¬Û±ôL1ÀȬ±Àª ˜”˘1 Œ¸Ãµ˚« øfl¡˜±Úø‡øÚ Òø1 1±ø‡¬ıÕ˘ ¸é¬˜ ∆˝√√ÀÂ√ Œ¸˚˛± ¬Û±Í¬fl¡ ’±1n∏ ¸˜±À˘±‰¬fl¡1 ø¬ı‰¬±˚«º Ê√œªÚ1 ˆ¬±È¬œ ¬ı˚˛¸Ó¬ ¸±ø˝√√Ó¬… ‰¬‰«¬± fl¡ø1¬ıÕ˘ ’±˝√√ø1 Œ¬Û±ª± ’±1n∏ øÚÊ√1 ¬ı±À¬ı ¤‡Ú ¶ö±Ú ά◊ø˘˚˛±˝◊√ ˘í¬ıÕ˘ ¸é¬˜ Œ˝√√±ª± ˜±Ó‘¬ ˜‘̱ø˘Úœ Œ√ªœ Œ˜±1 ά◊»¸±˝√√1

ø¸ X± Ô«

17

ά◊»¸º ø¬ÛÓ‘¬ ∆fl¡˘±˙ Ú±Ô ˙˜«±1 øÚø˘«5 ¸±ø˝√√Ó¬… ¸±ÒÚ± Œ˜±1 ¬Û±ÀÔ˚˛º ’±È¬±˝◊√Àfl¡˝◊√Ȭ± ˆ¬±Ó‘¬À˚˛˝◊√ Œ˜±1 ¬Û1± ¸‘ø©Ü˙œ˘Ó¬±1 ’±˙± 1±À‡º Œ˜±1 ¬Ûø1¬ı±1 Ÿ¬Ó≈¬¬ÛÌ«±, Ê√œ˚˛1œ ∆˜ÀS˚˛œ ’±1n∏ ¬Û≈S Ò‘øÓ¬˜±ÚÀ1± ˙˘±· ∆˘ÀÂ√“± õ∂À˚˛±Ê√Úœ˚˛ ά◊»¸±˝√√ ’±1n∏ ¸˝√√À˚±·1 ¬ı±À¬ıº ˝◊√˚˛±1 ά◊¬Ûø1 ˜˝◊√ fl‘¡Ó¬:Ó¬± Ê√Ú±˝◊√À“± ˆ¬±Ó‘¬õ∂øÓ¬˜ fl≈¡ôL˘ ’±1n∏ õ∂±?˘fl¡, Œ˜±fl¡ ø¬ıøˆ¬iß Ò1ÀÌ Â√¬Û± fl¡±˜ ’±1n∏ Œ˚±·±À˚±·1 ¡Z±1± ¸˝√√±˚˛ fl¡1±1 ¬ı±À¬ı, Ú˝í√√À˘ øfl¡Ó¬±¬Û‡Ú õ∂fl¡±˙ ∆˝√√ ›À˘±ª±ÀȬ± fl¡øÍ¬Ú ˝í√√˘À˝“√ÀÓ¬Úº ˆ¬ª±Úœ ¬ı≈flƒ¡Â√1 øõ∂k Œ‰¬ÃÒ≈1œÀ˚˛ øfl¡Ó¬±¬Û‡Ú ¬ÛÈ≈¬Ó¬±À1 ¸Ê√±˝◊√-¬Û1±˝◊√ Ó≈¬ø˘ÀÂ√º ŒÓ¬›“1 ˘·ÀÓ¬ ’±ø˝«√¬Û±Í¬ ’±1n∏ Ȭ±˝◊√¬Û-ŒÂ√øȬ— fl¡ø1 ø√˚˛± SêÀ˜ ¿˝√√À1fl‘¡¯û √±¸ ’±1n∏ ¿øÚÀ1±√ ˙˜«±1 õ∂øÓ¬ Œ˜±1 ˙˘±À·± ¤˝◊√ ¸≈À˚±·ÀÓ¬ õ∂fl¡±˙ fl¡ø1À˘±º Œ˜±1 ø˙鬱&1n∏ fl¡È¬Ú fl¡À˘Ê√1 ˝◊√ —1±Ê√œ ø¬ıˆ¬±·1 õ∂±Mê√Ú ˜≈1¬ı3œ ’Ò…±¬Ûfl¡ ¸≈¸±ø˝√√øÓ¬…fl¡ ¿Î¬◊À¬ÛÚ ˙˜«± Â√±À1 ¬ı…ô¶Ó¬± ’±1n∏ ¬ı˚˛¸1 øfl¡Â≈√ ’±˜øÚ1 ˜±Ê√ÀÓ¬± ¬ıU˜”˘œ˚˛± ’±·fl¡Ô±ÀȬ± ø˘ø‡ ø√ Œ˜±fl¡ fl‘¡Ó¬±Ô« fl¡ø1ÀÂ√º ¶§Ú±˜ÒÚ… ¿À˝√√±À˜Ú ¬ı1À·±˝√√±ø¤û Â√±À1 Œ˝√√ÀÂ√1 õ∂ˆ¬±ª1 Œ1±˜LöÚ ¸•§ø˘Ó¬ ŒÓ¬À‡Ó¬1 Ê√œªÚ ’øˆ¬:Ó¬±¬Û≈©Ü ˜≈‡¬ıgÀȬ±À1 ’Ú≈¬ı±√ÀȬ±1 Œ¸Ãᬪ ¬ıϬˇ±˝◊√ÀÂ√º ¤˝◊√ ≈√·1±fl¡œ ø¬ÛÓ‘¬Ó≈¬˘… fl‘¡øÓ¬ ¬Û≈1n∏¯∏1 ˜1À˜-’±¢∂À˝√ Œ˜±fl¡ ’±õ≠nÓ¬ fl¡ø1ÀÂ√º ˆ¬ª±Úœ ¬ı≈fl¡Â√1 ¬ıi§≈+¬ı1 ¿’?Ú ˙˜«±fl¡ ÒÚ…¬ı±√ Ê√Ú±˝◊√ÀÂ√± ’øÓ’±¢∂À˝√√À1 õ∂fl¡±˙1 √±ø˚˛Q ∆˘ Œ˜±fl¡ ÚÕÔ ’±ÚøµÓ¬1 ˘·ÀÓ¬ ά◊»¸±ø˝√√Ó¬ fl¡1±1 ¬ı±À¬ıº ˆ¬·ª±Ú ¬ı≈X1 ¸˜¸±˜ø˚˛fl¡ ˆ¬±1Ó¬¬ı¯∏«1 ¬ÛȬˆ¬”ø˜Ó¬ 1922 ‰¬ÚÀÓ¬ 1ø‰¬Ó¬ ¤˝◊√ ά◊¬ÛÚ…±ø¸fl¡±‡Ú1 ¸±ø˝√√Ó¬…1¸ ’±1n∏ ∆˙˘œ1 ø¬ıÀ˙¯∏Q√1 ά◊¬Ûø1 ø¬ı¯∏˚˛¬ıd1 õ∂±¸ø—·fl¡Ó¬± 2013 ‰¬ÚÓ¬ ’È≈¬È¬ Ôfl¡±˝◊√ Ú˝√√˚˛ ¬ı1— ¤˝◊√ õ∂±‰¬œÚQ ’±1n∏ ’øÒfl¡ õ∂±¸—ø·fl¡À˝√√ ∆˝√√ ¬Ûø1ÀÂ√º ¸—¶‘®Ó¬Àfl¡ Òø1 Œfl¡˝◊√¬ı±È¬±› ˆ¬±1Ó¬œ˚˛ ’±1n∏ ˝◊√—1±Ê√œ1 ά◊¬Ûø1 ¬Û‘øÔªœ1 ø¬ıøˆ¬iß ¬ˆ¬±¯∏±Õ˘ 1+¬Û±ôLø1Ó¬, ’±øÊ√› Â√¬Û±1+¬ÛÓ¬ ¸˝√√ÀÊ√ ά◊¬Û˘t ’±1n∏ Ê√Úøõ∂˚˛, ëø¸X±Ô« – ¤øȬ ˆ¬±1Ó¬œ˚˛ fl¡±ø˝√√Úœí1 Œ˜±1 ˚Ô±¸±Ò… õ∂À‰¬©Ü± ¤˝◊√ ’¸˜œ˚˛± 1+¬Û±ôLÀ1 ¬Û±Í¬fl¡1 ˜Ú ‰≈¬˝◊√ ˚±¬ı, ¤˝◊√ ¸1˘ ’±˙±À1º ά±– Ê√˚˛ôL ø¬ıù´ ˙˜«± øÚά◊fl¡±‰ƒ¬˘ [˝◊√—À˘G]

18

ø¸X±Ô« – ¤È¬± ˆ¬±1Ó¬œ˚˛ fl¡±ø˝√√Úœ ø¸X±Ô«, ˆ¬·ª±Ú ¬ı≈X1 ¸˜¸±˜ø˚˛fl¡ ˆ¬±1Ó¬¬ı¯∏«1 ¬ÛȬˆ”¬ø˜Ó¬ ¤Ê√Ú ¬ı˱p¡Ì ¬Û≈S1 ’±R±Ú≈¸g±Ú1 Œ1±˜±=fl¡1 ’±1n∏ ¸—‚¯∏«ˆ¬1± fl¡±ø˝√√Úœ, 1946 ‰¬Ú1 ŒÚ±À¬ı˘ ¬ı“Ȭ± ø¬ıÊ√˚˛œ Ê√±˜«±Ú ¸±ø˝√√øÓ¬…fl¡ ˝√±√˜«Ú Œ˝√√ÀÂ√1 ¤‡Ú ÒËn∏¬Û√œ 1+¬Ûfl¡º ¬¬ıËp¡‰¬˚«1 ¸±ÒÚ± ’±1n∏ Œ¬ı√-Œ¬ı√±ôL1 :±ÀÚÀ1 ¸˜‘X øfl¡c Ó¬Ô±ø¬Û› ’Ó‘¬5 ø¸X±Ô«˝◊√ ø¬ÛÓ‘¬·‘˝√ Ó¬…±· fl¡ø1 ’1Ì…Ó¬ fl¡Àͬ±1 fl‘¡4¸±ÒÚ±1 ˜±ÀÊ√À1 ’±R:±Ú ’±˝√√1Ì1 ¬ÛÔ ¬ı±øÂ√ ∆˘øÂ√˘, øfl¡c ’ø‰¬À1˝◊√ ¤˝◊√ ¬ÛÔÀ1± ’¸±Ô«fl¡Ó¬± ¬ı≈øÊ ˜ø˝√√˜±˜øGÓ¬√ ˆ¬·ª±Ú ¬ı≈X1 Œ‰¬Ãø√À˙ õ∂‰¬±ø1Ó¬ Œ˝√√±ª± Ê√Ú|n∏øÓ¬1 ¡Z±1± ’±fl‘¡©Ü ∆˝√√ ŒÊ√Ó¬¬ıÚÕ˘ Ϭ±¬Ûø˘ Œ˜ø˘øÂ√˘º ¬ı≈X1 ¬ı±Ìœ ’±1n∏ ¬ı…øMêQÓ¬ Œ˜±ø˝√√Ó¬ ∆˝√√› ŒÓ¬›“Ó¬ ˙1Ì ˘í¬ıÕ˘ ’¬Û±1· ∆˝√√øÂ√˘, fl¡±1Ì ’±R:±Ú ’±˝√√1Ì1 ¬ı±À¬ı øÚÊ√¶§ Ê√œªÚ ’øˆ¬:Ó¬±1 ø¬ıfl¡ä Ú±˝◊√ ¬ı≈ø˘ ŒÓ¬›“ ˝◊√øÓ¬˜ÀÒ…˝◊√ ¬ÛøÓ¬˚˛Ú ∆·øÂ√˘º ˝◊√˚˛±1 ø¬ÛÂ√Ó¬ fl¡±ø˝√√ÚœÀ˚˛ Œ˜±1 ¸˘±˝◊√øÂ√˘º ¬ıgÚ˜≈Mê√ ¤È¬± ˜ÀÚÀ1 ø¸ ¤È¬± ÚÓ≈¬Ú øfl¡c ’øÚø«√©Ü ¬ÛÀÔÀ1 ’±·¬ı±øϬˇøÂ√˘ ’±1n∏ Ú±ª1œ˚˛± ¤Ê√Ú1 ¸˝√√±˚˛Ó¬ Ú√œ ¬Û±1 ∆˝√√ Ú·1Ó¬ ά◊¬Ûø¶öÓ¬ ∆˝√√øÂ√˘º ø¸X±Ô« ¸—¸±1ÓøÚ˜ø7¡¡¡Ó¬ ∆˝√√ ¬Ûø1øÂ√˘, ¤Ê√Úœ ¸≈µ1œ ·øÌfl¡± fl¡˜˘±1 Œõ∂˜Ó¬ ¬Û1˜±Úµ ø¬ı‰¬±ø1 ¬Û±˝◊√øÂ√˘, ¸√±·1 fl¡±˜¶§±˜œ1 ¸˝√√À˚±·œ1+À¬Û ’±1y fl¡ø1 ¤Ê√Ú ÒÚœ ¬ı…ª¸±˚˛œ1+À¬Û øÚÊ√Àfl¡ õ∂øÓ¬øá¬Ó¬ fl¡ø1øÂ√˘, Ó¬Ô±ø¬Û› ø¸ ¬ı…øÓ¬Sê˜ ∆˝√√À˚˛˝√◊ ’±øÂ√˘, Œ˝√√Ê√±1 Œ‰¬©Ü± fl¡ø1› øÚÊ√Àfl¡ ¸±—¸±ø1fl¡ ˜±Ú≈˝√À¬ı±11 ¤Ê√Ú fl¡ø1 ˘í¬ı ¬Û1± Ú±øÂ√˘, Ê√œªÚ ά◊¬ÛÀˆ¬±·1 ˜˜« ¬ı≈øÊ√¬ı ¬Û1± Ú±øÂ√˘º øfl¡c fl¡±˘‰¬SêÓ¬ ø¸ Œ‚±1 ’ÕÚøÓ¬fl¡ fl¡±˚«ÀÓ¬± ø˘5 ∆˝√√ ¬Ûø1øÂ√˘, ’ªÀ˙¯∏Ó¬ ¸±—¸±ø1fl¡ ά◊¬ÛÀˆ¬±·1 ’ª¸±√ ’±1n∏ ø¬ı1øMê√Ó¬ øÓ¬Mê√√-ˆ¬±1±Sê±ôL ∆˝√√ ά◊øͬøÂ√˘º Ó¬±1 ’ôL1±R± Ê√±ø· ά◊øͬøÂ√˘º fl¡±ø˝√√ÚœÀ˚˛ ’±Àfl¡Ã Œ˜±1 ¸˘±˝◊√øÂ√˘º

ø¸ X± Ô«

19

ÒÚ-¸•Û√, 鬘Ӭ±, ¸≈µ1œ øõ∂˚˛± ¸fl¡À˘± Ó¬…±· fl¡ø1 ¬Û≈Ú1±˝◊√ ’1Ì… ’øˆ¬˜≈À‡ ’±R±Ú≈¸g±Ú1 ’±Ò±1n∏ª± ¬ÛÔÓ¬ Ò±ª˜±Ú ∆˝√√øÂ√˘º ¸—¸±1 ¬Ûø1S꘱1 ˆ¬±·1Ó¬ ø¬ıÒ√ıô¶ Ó¬±fl¡ ∆˙˙ª1 ø‰¬Ú±øfl¡ ›—fl¡±1 Ò√ıøÚÀ˚˛ ¬Û≈Ú1n∏7¡¡¡œøªÓ¬ fl¡ø1 Ó≈¬ø˘øÂ√˘º Ú·√√1˚±S±ÓÚ√œ ¬Û±1 fl¡ø1 ø√˚˛± Ú±ª1œ˚˛± ¬ı±¸≈À√ª Ó¬±1 ø˜S, √±˙«øÚfl¡ ’±1n∏ ¬ÛÔ-õ∂√˙«fl¡ ∆˝√√ ¬Ûø1øÂ√˘, ’±1n∏ Ú√œ1 ¬Û±1Ó¬ ¤È¬± ¬Û“Ê√± ‚1Ó¬ ≈√À˚˛± ¤Àfl¡˘À· Ô±øfl¡¬ıÕ˘ ∆˘øÂ√˘º ‚ȬڱSêÀ˜ ˝◊√øÓ¬˜ÀÒ… ¬ı≈X1 ’Ú≈·±˜œ ∆˝√√ ¬Û1± Ó¬±1 ¬Û”¬ı«1 øõ∂˚˛± ’±1n∏ ’Ê√±øÚÀÓÓ¬±1 fi1¸Ó¬ Ê√ij Œ˝√√±ª± ø˙q ¬Û≈Sfl¡ ˘· ¬Û±˝◊√øÂ√˘º ¸¬Û« √—˙ÚÓ¬ ˜‘Ó≈¬… Œ˝√√±ª± øõ∂˚˛±fl¡ ¸»fl¡±1 fl¡ø1 øÚᬱÀ1 ø˙q ¬Û≈S1 õ∂øÓ¬¬Û±˘Ú1 √±ø˚˛Q ∆˘øÂ√˘º ¬Û≈S1 ’¸ˆ¬… ’±‰¬1ÀÌ ˜‘Ó≈¬…¸˜ ≈√‡ ø√øÂ√˘, Ó¬Ô±ø¬Û› ”√1 ∆˝√√ Œ˚±ª± ¬Û≈Sfl¡ Òø1 1±ø‡¬ıÕ˘ ¬ı‘Ô±˝◊√ ’±õ∂±Ì Œ‰¬©Ü± fl¡ø1øÂ√˘º ø¸ ˙±øôL ø¬ı‰¬±ø1 Ú√œ‡Úfl¡ ·ˆ¬œ1 ˜ÀÚ±À˚±À·À1 Ú±ª1œ˚˛±Ê√Ú1 ά◊¬ÛÀ√˙ ’Ú≈¸ø1 qøÚ¬ıÕ˘ ∆˘øÂ√˘º ø¶öÓ¬õ∂:, ¬ÛÔ-õ∂√˙«fl¡, Ú±ª1œ˚˛±Ê√ÀÚ Ú√œ‡ÀÚ ’˝√√1˝√√ ∆fl¡ Ôfl¡± ø‰¬1ôLÚ ¸Ó¬… ¤˝◊√¬ı±1 ø¸ qøÚ ¬ı≈øÊ Œ¬Û±ª± Ê√±øÚ øÚÀÊ√ ·ˆ¬œ1 ’1Ì…Õ˘ ø¬ı√±˚˛ ˜±ø·øÂ√˘º ø¸X±Ô« ø¶öÓ¬õ∂: ∆˝√√ ά◊øͬøÂ√˘, ¬Û1˜ ˙±øôL ˘øˆ¬øÂ√˘, Ê√œªÚ 1˝√√¸…, ¬Û1˜ ¬ıËp¡1 ¸g±Ú ¬Û±˝◊√ øÂ√˘º ∆˙˙ª, ∆fl¡À˙±1 ’±1n∏ Œ˚êÚ1 ¸˝√√‰¬1 ’Ú≈·±˜œ ¬ıg≈ Œ·±ø¬ıµ, ø˚ ø¸ Ó¬…±· fl¡ø1 ’˝√√±1 ¸˜˚˛ÀÓ¬˝◊√ ¬ı≈XÓ¬ ˙1Ì ∆˘ ’±Ê√œªÚ øˆ¬é≈¬ ∆˝√√› ˙±øôL Œ¬Û±ª± Ú±øÂ√˘, ¸˜±ø5Ó¬ ‚ȬڱSêÀ˜ ø¸X±Ô«fl¡ ˘· ¬Û±˝◊√øÂ√˘º ø¸X±Ô«1 ¶Û˙«Óø¸ ¬Û”Ì« ˙±øôL ¬Û±˝◊√øÂ√˘º ¬ı≈X1 ˜˝√√±õ∂˚˛±Ì1 ¬Û±Â√Ó¬ ø¸X±Ô«1 1+¬ÛÓ¬ ø¸ ’±Àfl¡Ã ¤Ê√Ú ÚÓ≈¬Ú ¬ı≈X Œ√‡± ¬Û±˝◊√øÂ√˘º ˆ¬±1Ó¬¬ı¯∏« ’±1n∏ ¬Ûø(˜œ˚˛± ’±Ò…±øRfl¡ ¬Û1•Û1± ’±1n∏ √˙«Ú1 ’±Ò±1Ó˜ÀÚ±Õ¬ı:±øÚfl¡ ø¬ıÀù≠¯∏Ì ’±1n∏ Œ˝√√ÀÂ√1 ¸˝√√Ê√-¸1˘, fl¡ø¬ıÓ¬±1 √À1 ¸≈ª˘±, ’Ú¬ı√…

1‰¬Ú±Õ˙˘œÀ1 ¸˜‘X ÒËn∏¬Û√œ 1+¬Ûfl¡ ø¸X±Ô«˝◊√ ¯∏±øͬ1 √˙fl¡Ó¬ ¬Û±(±Ó¬…1 ¸±ø˝√√Ó¬… Ê√·Ó¬Ó¬, ø¬ıÀ˙¯∏Õfl¡ ˜±øfl«¡Ú ˚≈Mê√1±©Ü™Ó¬, ¸¬ı«±øÒfl¡ ø¬ıSêœ Œ˝√√±ª± ’±1n∏ õ∂ˆ¬±ª˙±˘œ ¢∂Lö¸˜”˝√1 ˜±Ê√Ó¬ ¶ö±Ú ¬Û±˝◊√øÂ√˘º 1951 ‰¬ÚÓ¬ ˜±øfl«¡Ú ˚≈Mê√1±©Ü™Ó¬ õ∂Ô˜¬ı±11 ¬ı±À¬ı õ∂fl¡±ø˙Ó¬ ¬ıÓ«¬˜±Ú √˝√Ȭ±Ó¬Õfl¡› ’øÒfl¡ ø¬ıøˆ¬iß ˝◊√—1±Ê√œ ’Ú≈¬ı±√1 ¬ıU ¸—¶®1ÀÌÀ1 ¤fl¡ø¬ı—˙ ˙øÓ¬fl¡±1 ø¡ZÓ¬œ˚˛ √˙fl¡Ó’±øÊ√ ¤˝◊√ ÒËn∏¬Û√œ 1+¬Ûfl¡‡Ú ’øÒfl¡ õ∂±¸—ø·fl¡º

20

˝√√±˜«Ú Œ˝√√ÀÂ√ [1877-1962]

21

˝√√±˜«Ú Œ˝√√ÀÂ√ – ‰¬˜≈ Ê√œªÚ-·±Ô± ˝√√±˜«Ú Œ˝√√ÀÂ√1 Ê√œªÚ ∆¬ıø‰S…¬ ’±1n∏ ‚±Ó¬-õ∂øÓ¬‚±ÀÓ¬À1 ˆ¬1±, ά◊¬ÛÚ…±¸1 fl¡±ø˝√√Úœ1 √À1˝◊√ Œ1±˜±=fl¡1º ø¬ÛÓ‘¬ ¤Ê√Ú ¬ı±øåI◊fl¡ Ê√±˜«±Ú ’±1n∏ ˜±Ó‘¬ Ù¬1±‰¬œ ¬ı—À˙±æ√ª√ Œ˝√√ÀÂ√1 Ê√ij ∆˝√√øÂ√˘ 1877 ‰¬Ú1 2 Ê≈√˘±˝◊√Ó¬ √øé¬Ì Ê√±˜«±Úœ1 flv¡ [Claw] ‰¬˝√√1Ó¬º ∆˙˙ª1 ¤È¬± √œ‚˘œ˚˛± ¸˜˚˛ [1880-1886] ¬Ûø1˚˛±˘ÀȬ± Â≈√˝◊√Ê√±1À˘G1 Œ¬ıÀÊ√˘¬(Basel) ‰¬˝√√1Ó¬ ¬ı±¸ fl¡ø1øÂ√˘º ≈√Ȭ± øˆ¬iß Ê√±øÓ¬1 ø¬ÛÓ¬±-˜±Ó¬± øˆ¬i߈¬±¯∏œ ≈√‡Ú ¸≈fl¡œ˚˛± Œ√˙Óά±„√√1-√œ‚˘ Œ˝√√±ª±, Œ˝√√ÀÂ√1 ¸1n∏fl¡±˘1 ¬Û1±˝◊√ é≈¬^ Ê√±Ó¬œ˚˛Ó¬±¬ı±√1 ¬Ûø1ªÀÓ«¬ ά◊√±1 ø¬ıù´Ê√ÚœÚ ˜ÀÚ±ˆ¬±ª ·øϬˇ ά◊øͬøÂ√˘º ø¬ÛÓ‘¬ ¬ı‘øM√√Ó¬ ¤Ê√Ú ø‰¬øfl¡»¸fl¡ ’±1n∏ ˜±Ó‘¬ ¤·1±fl¡œ ‡Ëœ©Üœ˚˛±Ú ø˜Â√ÀÚ1œ ’±1n∏ ˝◊√G˘øÊ√©Üƒ, ≈√À˚˛± ¤È¬± ¸˜˚˛Ó¬ ˆ¬±1Ó¬Ó¬ ¬ı±¸ fl¡ø1øÂ√˘º ˜±fl¡1 Œ√ά◊Ó¬±fl¡ ˆ¬±1Ó¬Ó¤Ê√Ú ø˜Â√ÀÚ1œ ’±øÂ√˘ ’±1n∏ ˝◊√ά◊À1±¬ÛÕ˘ ‚”ø1 ’˝√√±1 ¬Û±Â√Ó¬ ˝◊√G˘øÊ√©Üƒ1+À¬Û õ∂ø¸X ∆˝√√ ¬Ûø1øÂ√˘º Œ√ά◊Ó¬±fl¡1 fl¡˜«¸”ÀS˝◊√ ˜±Àfl¡ ˆ¬±1Ó¬ÀÓ¬˝◊√ ø˙鬱 ˘±ˆ¬ fl¡ø1øÂ√˘º ‚1 ˆ¬±1Ó¬ ¸•§gœ˚˛ ¬Û≈øÔÀ1 ˆ¬ø1 ’±øÂ√˘, ’±1n∏ ‚1Ó¬ fl¡fl¡±À√ά◊Ó¬±fl¡fl¡ ˘· Òø1¬ıÕ˘ õ∂±À˚˛˝◊√ ˝◊√ά◊À1±¬Û ’±1n∏ ¤øÂ√˚˛±1 √˙«Ú±Ô«œ ¬ÛøGÓ¬¸fl¡˘ ’±ø˝√√øÂ√˘º Œ¸À˚˛ ˆ¬±1Ó¬œ˚˛ √˙«Ú1 ˘·Ó¬ Œ˝√√ÀÂ√1 ¬Ûø1‰¬˚˛ ∆˙˙ªÀÓ¬˝◊√ ∆˝√√øÂ√˘º ¤È¬± ’øÓ¬ ¸±øM√√fl¡ õ∂ÀȬ©Ü±∞Ȭ ¬Ûø1˚˛±˘1 ¸ôL±Ú Œ˝√√ÀÂ√› ¤Ê√Ú Ò˜«˚±Ê√fl¡ ˝√í√¬ı ¬ı≈ø˘À˚˛˝◊√ ’±˙± fl¡1± ∆˝√√øÂ√˘º øfl¡c Œ˝√√ÀÂ√ ’±øÂ√˘ ≈√«√±ôL, ∆fl¡À˙±1 ’±øÂ√˘ õ∂øÓ¬¬ı±√œº ¶≈®˘œ˚˛± ø˙鬱 ’±øÂ√˘ ά◊ÀȬ«˜¬ı±·« (Wurttemberg)1 ¬ıíøΫ¬— ¶≈®˘ ’±1n∏ øfl¡Â≈√ ¸˜˚˛ ˜í˘¬ıËÚ (Maulbronn)1 Ò˜«œ˚˛ ¬Û±Í¬˙±˘±Ó¬º Œ˝√À√Â√1 øÚÊ√1 ˆ¬±¯∏±ÀÓ¬˝◊√ ŒÓ¬›“ ¤Ê√Ú ë¸˝√√Ê√ÀÓ¬ ˜Ú±¬ı ¬Û1±í ˘í1± Ú±øÂ√˘, ’±1n∏ ¬ı…øMêQfl¡ ¸•Û”Ì«1+À¬Û ˆ¬±ø„√√ √˜±˝◊√ Œ¬Û˘±¬ı

22

ø¸ X± Ô«

Œ‡±Ê√± õ∂ÀȬ©Ü±∞Ȭ ¸±øN√fl¡ ø˙鬱1 øÚ˚˛˜-ÚœøÓ¬1 ˘·Ó¬ ’øÓ¬ fl¡À©ÜÀ1À˝√√ øÚÊ√Àfl¡ ‡±¬Û ‡≈ª±˝◊√ ˘í¬ı ¬Û±ø1øÂ√˘º ¤È¬± ’±R˝√√ÚÚ1 Œ‰¬©Ü± ’±1n∏ ¬Ûø1̱˜ ø˝√√‰¬±À¬Û ¤fl¡±øÒfl¡ ˜±Úø¸fl¡ ø‰¬øfl¡»¸±˘˚˛Ó¬ fl¡È¬±¬ı ˘·± Œ˝√√±ª± ¸˜À˚˛ Œ˝√√ÀÂ√1 Ê√œªÚ1 ’±1yøÌ fl¡“¬Û±˝◊√ Ó≈¬ø˘øÂ√˘º ¤Ê√Ú ‚άˇœ1 Œ˜fl¡±øÚfl¡1 ø˙鬱Úø¬ı‰¬1+À¬Û fl¡˜«Ê√œªÚ ’±1y fl¡ø1 ÿÕÚ˙ ¬ıÂ√1 ¬ı˚˛¸Ó¬ õ∂Ô˜ÀÓ¬ ¤‡Ú øfl¡Ó¬±¬Û1 Œ√±fl¡±ÚÓ¬ ’±1n∏ ø¬ÛÂ√Õ˘ 1899 ‰¬ÚÓ¬ Œ¬ıÀÊ√˘1 ¬Û≈1øÌ ¶ú‘øÓ¬ø‰¬˝ê ø¬ıSêœ fl¡1± ¤‡Ú Œ√±fl¡±ÚÓ¬ fl¡±˜ fl¡ø1øÂ√˘º 21 ¬ıÂ√1 ¬ı˚˛¸Ó¬ 1899 ‰¬ÚÓ¬ õ∂Ô˜‡Ú ¬Û≈øÔ ¤‡Ú Œõ∂˜1 fl¡ø¬ıÓ¬± ¸—fl¡˘Ú õ∂fl¡±˙ fl¡ø1øÂ√˘º 29 ¬ıÂ√1 ¬ı˚˛¸Ó¬, 1904 ‰¬ÚÓ¬ õ∂fl¡±ø˙Ó¬ õ∂Ô˜‡Ú ά◊¬ÛÚ…±¸ Â≈√˝◊√ Ê√±1À˘G1 ¬ÛȬˆ¬”ø˜Ó¬ 1ø‰¬Ó¬ ëø¬ÛȬ±1 Œfl¡À˜ÚøÊ√Gí (Peter Camenzind) ¬ı…ª¸±ø˚˛fl¡ˆ¬±Àª ¸Ù¬˘ ∆˝√√øÂ√˘º ¤Àfl¡ ¬ıÂ√1ÀÓ¬˝◊√ øfl¡Ó¬±¬Û1 Œ√±fl¡±Ú1 fl¡±˜ ¬ı±√ ø√øÂ√˘ ’±1n∏ ø¬ı˚˛± fl¡1±˝◊√ Â≈√˝◊√Ê√±1À˘G1 ¢∂±˜±=˘Ó¬ øÚ·±øÊ√Õfl¡ ¬ı¸¬ı±¸ fl¡ø1¬ıÕ˘ ’±1y fl¡ø1øÂ√˘º 1906-07 ‰¬Ú1 øˆ¬Ó¬1Ó¬ ŒÓ¬›“ ëø√ ά◊˘Ùƒ¬í¬ (The Wolf) 1‰¬Ú± fl¡ø1øÂ√˘, ø˚‡Ú1 ¬ıU Ò±1̱˝◊√ ø¬ÛÂ√Õ˘ ŒÓ¬›“À1˝◊√ ’±Ú ¤‡Ú ø¬ı‡…±Ó¬ ά◊¬ÛÚ…±¸ ëø©ÜÀ¬Ûڃά◊˘Ùƒ¬í (Steppenwolf)Ó¬ ¶ö±Ú ¬Û±˝◊√øÂ√˘º ˝◊√øÓ¬˜ÀÒ…˝◊√ Œ˝√√ÀÂ√1 ∆¬ı¬ı±ø˝√√fl¡ Ê√œªÚÓ¬ ‚≈ÀÌ Òø1¬ıÕ˘ Òø1øÂ√˘º 34 ¬ıÂ√1 ¬ı˚˛¸Ó¬ 1911 ‰¬ÚÓ¬ Œ˝√√ÀÂ√ ¿˘—fl¡±, ˝◊√ÀG±ÀÚøÂ√˚˛±, ¸≈˜±S±, ¬ıøÚ«’í, ¬ı±˜«± ’±1n∏ ˆ¬±1Ó¬Õ˘ ’±Ò…±øRfl¡ ¸?œªÚœ1 ¬ı±À¬ı ¤fl¡ w˜ÌÓ¬ ∆·øÂ√˘º õ∂±˚˛ ‰¬±ø1˜±˝√√ fl¡±˘ ˆ¬±1Ó¬Ó¬ fl¡È¬±˝◊√øÂ√˘º øfl¡c ŒÓ¬›“ øÚÀÊ√˝◊√ ˜ôL¬ı… fl¡ø1øÂ√˘ Œ˚ ˆ¬±1Ó¬Ó¬ fl¡ÀȬ±ª± ¸˜˚˛ÀÂ√±ª±Ó¬ Œfl¡±ÀÚ± õ∂Ó¬…é¬ ’±Ò…±øRfl¡ ’øˆ¬:Ó¬± ’±˙±Ú≈1+¬Ûˆ¬±Àª ˘±ˆ¬ fl¡1± Ú±øÂ√˘, ¬ı1— ’Ú≈ˆ¬ª fl¡ø1øÂ√˘ Œ˚ øÚÀÊ√ ø¬ı‰¬±ø1 Ù≈¬1± ’±√˙«› øÚÀÊ√˝◊√ Ê≈√øfl¡˚˛±˝◊√ ø¬ıfl¡ø˙Ó¬ fl¡ø1 Ó≈¬ø˘¬ı ˘±ø·¬ıº øÚø(Ó¬ˆ¬±Àª˝◊√ Œ˝√ÀÂ√1√ ˆ¬±1Ó¬œ˚˛ Ê√œªÚ-√˙«Ú1 Ò±1̱, Œ˝√√ÀÂ√˝◊√ ˝◊√ά◊À1±¬ÛÀÓ¬˝◊√ ˘±ˆ¬ fl¡1± øÚÊ√1 Ê√œªÚ ’øˆ¬:Ó¬±Ó¬ ’±1n∏ ù´À¬ÛÚ˝√√±ª±1 (Schopenhauer) ’±1n∏ øÚ»À‰¬ (Nietzsche)1 ˘·ÀÓ¬ Œ·…ÀȬ¬ (Goethe) ’±1n∏ ’±Ú Ê√±˜«±Ú Œ1±˜±ø∞Ȭfl¡ ¸±ø˝√√øÓ¬…fl¡¸fl¡˘1 ø˘‡Úœ1 ’Ò…˚˛Ú1 ˜±ÀÊ√À1 ÚÓ≈¬Ú 1+¬ÛÓ¸˜‘X ∆˝√√ ά◊øͬøÂ√˘, ’±1n∏ Ùˬ˚˛√1 ˜Ú–¸˜œé¬Ì1 ¡Z±1±› õ∂ˆ¬±øªÓ¬ ∆˝√√øÂ√˘º Œ˝√√ÀÂ√˝◊√ øÚÀÊ√˝◊√ ø˘ø‡øÂ√˘, ëë¬Û±(±Ó¬… √±˙«øÚfl¡¸fl¡˘1 øˆ¬Ó¬1Ó¬ Œ˜±fl¡ ’±È¬±˝◊√Ó¬Õfl¡ õ∂ˆ¬±øªÓfl¡ø1øÂ√˘ Œõ≠ÀȬ± (Plato), ø¶ÛÀÚ±Ê√± (Spinoza), ù´À¬ÛÚ˝√√±ª±1, ’±1n∏ øÚ»À‰¬ ’±1n∏ ˘·ÀÓ¬ ˝◊ √ ø Ó¬˝√ √ ± ¸ø¬ı√ ŒÊ√ fl ¡¬ı ¬ı±fl« ¡ ˝√ √ ± Ϋ ¬ (Jacob Burckhardt)-¤º øfl¡c ¤˝◊√¸fl¡˘Ó¬Õfl¡› ˆ¬±1Ó¬œ˚˛ ’±1n∏ ø¬ÛÂ√Õ˘ ‰¬œÚ± √˙«ÀÚ Œ˜±fl¡ Œ¬ıøÂ√ õ∂ˆ¬±øªÓ¬ fl¡ø1øÂ√˘ºíí øfl¡Ó¬±¬Û1 Œ√±fl¡±ÚÓ¬ fl¡±˜ fl¡1± ¸˜˚˛ÀÓ¬˝◊√ Œ˝√√ÀÂ√1 Œfl¡˝◊√¬ı±Ê√ÀÚ± √±˙«øÚfl¡ ’±1n∏ ø‰¬ôL± Ú±˚˛fl¡1 fl¡˜«1±øÊ√1 ∆¸ÀÓ ¬Ûø1‰¬˚˛ ‚øȬøÂ√˘º

˝√√± ˜« Ú Œ˝√ √ÀÂ√ – ‰¬ ˜≈ Ê√œ ª Ú - ·± Ô±

23

1914 ‰¬ÚÓ¬ õ∂Ô˜ ø¬ıù´˚≈X ’±1y ∆˝√√øÂ√˘º Œ˝√√ÀÂ√√ Ê√±˜«±Ú Ê√±Ó¬œ˚˛Ó¬±¬ı±√1 õ∂øÓ¬ ’±1n∏ ¬ıœÓ¬|X ∆˝√√ ¬Ûø1øÂ√˘º Ú±Ê√œ ¬ı±ø˝√√ÚœÀ˚˛ ŒÓ¬›“1 ¸±ø˝√√Ó¬…1±øÊ√ Ê√±˜«±ÚœÓõ∂‰¬±1 Œ˝√√±ª±Ó¬ ¬ı±Ò± õ∂√±Ú fl¡ø1øÂ√˘º 1914 ‰¬ÚÓ¬ Œ˝√√ÀÂ√˝◊ Œ¸Ú±¬ı±ø˝√√ڜӬ Œ˚±· ø√øÂ√˘ ’±1n∏ ø¬ıù´˚≈XÓ¬ ’±‚±Ó¬õ∂±5 Œ˝√√±ª±¸fl¡˘1 Œ¸ª±-q|+∏¯∏±1 ˆ¬±1 ˘±ˆ¬ fl¡ø1øÂ√˘º ø¬ıù´˚≈X1 ø¬ı¯∏À˚˛ 1‰¬Ú± fl¡1± ¤È¬± õ∂¬ıgÓ¬ Œ˝√√ÀÂ√˝◊√ Ê√±Ó¬œ˚˛Ó¬±¬ı±√œ ¸—fl¡œÌ«Ó¬± ¬Ûø1˝√√±1 fl¡ø1 ø‰¬ôL±ø¬ı√¸fl¡˘fl¡ ø¬ıù´˚≈X ¸ÀN› ˝◊√ά◊À1±¬Û1 ά◊Õ˜˝√√Ó¬œ˚˛± ¸—¶®‘øÓ¬ ¢∂˝√Ì fl¡ø1¬ıÕ˘ ’±˝3√±Ú Ê√Ú±˝◊√øÂ√˘º ¬Ûø1Ó¬±¬Û1 fl¡Ô± Œ˚ ¤˝◊√ ’±˝3√±ÀÚ ŒÓ¬›“fl¡ Ê√±˜«±ÚœÓ¬ ’Ê√Úøõ∂˚˛À˝√√ fl¡ø1 Ó≈¬ø˘øÂ√˘º ¤˝◊√ ¬ıÂ√1ÀȬ±Ó¬ Œ˝√√ÀÂ√˝◊ ˝◊√Ȭ±˘œ ’±1n∏ ’±Àfl¡Ã ¤¬ı±1 Œfl¡˝◊√˜±˝√√˜±Ú1 fl¡±1ÀÌ ˆ¬±1Ó¬ w˜Ì fl¡ø1øÂ√˘º ˝◊√˚˛±1 ø¬ÛÂ√Ó¬ ˆ¬¢ü ¶§±¶ö…1 ¬ı±À¬ı Œ˝√√ÀÂ√ ’±1n∏ Â≈√˝◊√Ê√±1À˘G1 ¬ı±ø˝√√1Õ˘ w˜Ì fl¡ø1¬ı ¬Û1± Ú±øÂ√˘º 1916 ‰¬Ú1 ¬ıÂ√1ÀȬ± Œ˝√√ÀÂ√1 ¬ı±À¬ı ’Ó¬…ôL fl¡øÍ¬Ú ’±øÂ√˘º ø¬ÛÓ‘¬ ø¬ıÀ˚˛±·1 ˘·ÀÓ¬ ¬ÛPœ1 ˜±Úø¸fl¡ ’ª¶ö± ˆ¬±ø„√√ ¬Ûø1øÂ√˘ ’±1n∏ ¬Û≈S› Ê√øȬ˘ Œ1±·Ó¬ ’±Sê±ôL ∆˝√√øÂ√˘º ˆ¬±1±Sê±ôL ’±1n∏ ¸—˙˚˛¢∂ô¶ Œ˝√√ÀÂ√√˝◊ Œ¸˝◊√ ¸˜˚˛Ó¬ Ê√Úøõ∂˚˛ ∆˝√√ ά◊ͬ± Ùˬ˚˛1√ ˜Ú–¸˜œé¬Ì ¬ÛXøÓ¬1 ˜±ÀÊ√À1 Ê√œªÚ1 ≈√‡-≈√«√˙±1 ¸˜±Ò±Ú ø¬ı‰¬√±ø1øÂ√˘, ’±1n∏ ŒÓ¬›“1 ø˘‡ÚÕ˙˘œÀÓ¬± ˝◊√˚˛±1 õ∂ˆ¬±ª ¬Ûø1øÂ√˘º ¤˝◊√ ¸˜˚˛ÀÂ√±ª±ÀÓ¬˝◊√ ŒÓ¬›“ ˜Úô¶±øNfl¡ ø‰¬øfl¡»¸± ¬ÛXøÓ¬Ó¬ ø¬ıù´±¸œ ∆˝√√ ¬Ûø1øÂ√˘ ’±1n∏ ¤˝◊√ ¬ÛXøÓ¬1 ’¢∂Ìœ fl¡±˘« ˚˛≈— (Carl Jung)1 ˘·Ó¬ ¬ı…øMê√·Ó¬ ¬ıg≈Q ¶ö±¬ÛÚ fl¡ø1øÂ√˘º Œ˝√√ÀÂ√˝◊√ ø˘‡± ¬ıg fl¡1± Ú±øÂ√˘º øfl¡c ¤ø˜˘ øÂ√ÚÀflv¡˚˛±1 (Emil Sinclair) Â√ΩÚ±˜ ¢∂˝√Ì fl¡ø1øÂ√˘º 1919 ‰¬ÚÓ¬ ’ªÀ˙¯∏Ó¬ Œ˝√√ÀÂ√1 ø¬ı¬ı±˝√√ ø¬ıÀ26√√ ∆˝√√øÂ√˘º ¤˝◊√ ¸˜˚˛ÀÂ√±ª±ÓŒ˝√√ÀÂ√˝◊√ ø‰Sfl¡˘±ÀÓ¬± ˜ÀÚ±øÚÀª˙ fl¡ø1øÂ√˘º 1922 ‰¬ÚÓ¬ Œ˝√√ÀÂ√˝◊√ ŒÓ¬›“1 ¸yªÓ¬– ’±È¬±˝◊√Ó¬Õfl¡ Ê√Úøõ∂˚˛ ¸‘ø©Ü ëø¸X±Ô«í õ∂fl¡±˙ fl¡ø1 ά◊ø˘˚˛±˝◊√øÂ√˘º ¯∏±øͬ ’±1n∏ ¸M√√11 √˙fl¡Ó¬ ’±À˜ø1fl¡±1 õ∂øÓ¬¬ı±√œ ¸±—¶‘®øÓ¬fl¡ (counterculture) ŒÏ¬Ã1 ¸˜˚˛ÀÂ√±ª±Ó˚≈ª õ∂Ê√ij1 ˜±Ê√Ó¬ ø¸X±Ô« ’øÓ¬Àfl¡ Ê√Úøõ∂˚˛ ∆˝√√ ¬Ûø1øÂ√˘º 1923 ‰¬ÚÓ¬ Ê√±˜«±Ú Ú±·ø1fl¡Q Ó¬…±· fl¡ø1 Â≈√˝◊√Ê√±1À˘G1 Ú±·ø1fl¡Q ¢∂˝√Ì fl¡ø1øÂ√˘º 1924 ‰¬ÚÓ¬ Œ˝√√ÀÂ√√˝◊√ ø¡ZÓ¬œ˚˛ ø¬ı¬ı±˝√√ fl¡ø1øÂ√˘, øfl¡c ¤˝◊√‡Ú ø¬ı¬ı±À˝√√±√ ˜Ò≈1 ’±1n∏ ¶ö±˚˛œ Œ˝√√±ª± Ú±øÂ√˘º 1927 ‰¬ÚÓ¬ Œ˝√√ÀÂ√˝◊√ √˙˜‡Ú ’±1n∏ ’±Ú ¤‡Ú ø¬ı‡…±Ó¬ ά◊¬ÛÚ…±¸ ëø©ÜÀ¬Ûڃά◊˘Ùƒ¬í õ∂fl¡±˙ fl¡ø1 ά◊ø˘˚˛±˝◊√øÂ√˘º ëø©ÜÀ¬Ûڃά◊˘Ùƒ¬í ’±øÂ√˘ ŒÓ¬›“1 ¬ı…øMê√·Ó¬ Ê√œªÚ1 ¸—fl¡È¬1 ’øˆ¬:Ó¬±À1 ¬Û≈©Ü ˜±Úª õ∂fl‘¡øÓ¬1 ø¡Z-ø¬ıˆ¬Mê√ ‰¬ø1S, ¸˜±Ê√ ’±1n∏ ∆√ÚøµÚ Ê√œªÚ1 ∆ÚøÓ¬fl¡Ó¬± ¬ıø˝√√ˆ¬”√«Ó¬, ¤Ê√Ú ˜±Ú≈˝√1 fl¡±˜Ú± ’±1n∏ ˚≈øMê√¬Û”Ì« ˜Ú1 ¡ZiZ1 ¤È¬± Œõ∂1̱√±˚˛fl¡ ’±1n∏ ’ôL¶Û«˙«∏œ fl¡±ø˝√√Úœ, ¤‡Ú ’Ó≈¬˘Úœ˚˛ ά◊¬ÛÚ…±¸º 1943 ‰¬ÚÓ¬ õ∂fl¡±ø˙Ó¬ ëø√ ¢≠±Â√ ¬ıœÎ¬ Œ·˜í (The Glass Bead Game) ¤‡Ú fl¡Ó‘¬«Q˜”˘fl¡ ·“±ÔøÚ ’±1n∏ √±˙«øÚfl¡ ø¬ı¯∏˚˛¬ıdÀ1 ŒÓ¬›“1 Œ˙¯∏‡Ú ˜≈‡… ά◊¬ÛÚ…±¸º

24

ø¸ X± Ô«

≈√Ȭ± ‡G1 ¤˝◊√ ¬Î¬◊¬ÛÚ…±¸‡Ú Œ˝√√ÀÂ√√1 ¤‚±1 ¬ıÂ√1œ˚˛± fl¡˜«1 Ù¬˘º ˝◊√˚˛±1 ˜±S øÓ¬øÚȬ± ¬ıÂ√1 ¬Û±Â√ÀÓ¬˝◊√ 1946 ‰¬ÚÓ¬ Œ˝√√ÀÂ√fl¡ ŒÚ±À¬ı˘ ¬Û≈1¶®±À1À1 ¸ij±øÚÓ¬ fl¡1± ∆˝√√øÂ√˘º Ê√œªÚ1 Œ˙¯∏ ¸˜˚˛ÀÂ√±ª±ÀÓ¬± Œ˝√√ÀÂ√˝◊ ø˘ø‡ ∆·øÂ√˘ ’±1n∏ ø‰¬S√±—fl¡ÀÚ± fl¡ø1 ∆·øÂ√˘º 1962 ‰¬Ú1 9 ’±·©ÜÓ¬ Œ˝√√ÀÂ√1 ˜‘Ó≈¬… ∆˝√√øÂ√˘º Ê√±˜«±Úˆ¬±¯∏œ ¸˜±Ê√1 ’±È¬±˝◊√Ó¬Õfl¡ õ∂‡…±Ó¬ ’±1n∏ ˜1˜1 ¤˝◊√Ê√Ú± ¸±ø˝√√øÓ¬…fl¡1 Œ1±˜±=fl¡1 Ò…±Ú-Ò±1̱, ¸˜ô¶ fl¡˜«1±øÊ√ ’±1n∏ ŒÓ¬›“1 ø¬ıô¶‘Ó¬ õ∂ˆ¬±ª1 ’±ˆ¬±¸∏ ˝◊√∞I◊±1ÀÚȬ ¬ÛíÀÈ«¬˘ www.hermann-hesse.de1 Ê√ø1˚˛ÀÓ¬ ¸˝√√Ê√ÀÓ¬ ά◊¬Û˘tº

25

‹øÓ¬˝√√±ø¸fl¡ ¬ÛȬˆ¬”ø˜ ’±1n∏ ά◊ø~ø‡Ó¬ Ò±1̱1 ‰¬˜≈ ¬ı…±‡…± fl¡±ø˝√√Úœ1 ‚Ȭڱfl¡±˘ ‡Ëœ©Ü¬Û”¬ı« 6001 ¬Û1± 3001 øˆ¬Ó¬1Ó¬ ά◊M√ 1-¬Ûø(À˜ ·±g±1 [¬ıÓ«¬˜±Ú1 ’±Ù¬·±øÚô¶±Ú]1 ¬Û1± ¬Û”À¬ı ˆ¬±1Ó¬œ˚˛ ά◊¬Û˜˝√√±À√˙1 ’—· 1±Ê√… [¬ıÓ«¬˜±Ú1 ø¬ı˝√√±1 ’±1n∏ ¬Ûø(˜¬ı—·] ¬Û˚«ôL ¤fl¡ ø¬ıô¶‘Ó¬ ’=˘ Ê≈√ø1 Œ¯∏±~‡Ú ˜˝√√±Ê√Ú¬Û√1 ά◊O±Ú ∆˝√√øÂ√˘º ‡Ëœ©Ü¬Û”¬ı« 3221 ¬Û1± 1451 øˆ¬Ó¬1Ó¬ ¤˝◊√ ˜˝√√±Ê√Ú¬Û√¸˜”˝√ ‰¬f&5 Œ˜Ã˚«˝◊√ ‡Ëœ©ÜÛ”¬ı« 321 ‰¬ÚÓ¬ ˜·Ò ˜˝√√±Ê√Ú¬Û√1 Úµ¬ı—˙1 1Ê√± ÒÚÚµ1 ’øÒfl¡±11 ’ª¸±Ú ‚Ȭ±˝◊√ ·øϬˇ ŒÓ¬±˘± ø¬ı˙±˘ Œ˜Ã˚« ¸±•⁄±Ê√…1 ’—˙ ∆˝√√ ¬Ûø1øÂ√˘º ¬Û±È¬ø˘¬Û≈S ¬ıÓ«¬˜±Ú1 ø¬ı˝√√±1 Œ˜Ã˚« ¸±•⁄±Ê√…1 1±Ê√Ò±Úœ ’±øÂ√˘º ’±À˘fl¡ÀÊG±11 ¬Û(±√¬Û¸1Ì1 ¬ÛȬˆ¬”ø˜Ó¤˝◊√ 1±Ê√…À¬ı±11 ≈√¬ı«˘Ó¬±1 ¸≈À˚±· ∆˘ ‰¬f&5 Œ˜Ã˚«˝◊√ ø¬ı˙±˘ ¸±•⁄±Ê√… ·øϬˇ Ó≈¬ø˘øÂ√˘º ˙±fl¡…˜≈øÚ ¬ı≈ø˘ ¬Ûø1ø‰¬Ó¬ ‹øÓ¬˝√√±ø¸fl¡ Œ·ÃÓ¬˜ ¬ı≈X1 Ê√œªÚ fl¡±˘ ‡Ëœ©Ü¬Û”¬ı« 5631 ¬Û1± 4831 øˆ¬Ó¬1Ó¬ ¬ı≈ø˘ Ò1± ˚±˚˛ ˚ø√› ŒÓ¬À‡Ó¬1 Ê√ij¶ö±Ú ’±1n∏ fl¡±˘ ¸•ÛÀfl«¡ ’øÚ(˚˛Ó¬± ’±ÀÂ√º fl¡±À1± fl¡±À1±1 ˜ÀÓ¬ ŒÓ¬›“1 ˜‘Ó≈¬… ‡Ëœ©Ü¬Û”¬ı« 4111 ¬Û1± 4001 øˆ¬Ó¬1Ó¬º ¬ıÓ«¬˜±Ú1 ŒÚ¬Û±˘1 ’ôL·«Ó¬ ø˝√√˜±˘˚˛1 ¬Û√ˆ¬”ø˜1 ‹øÓ¬˝√√±ø¸fl¡ Ú·11±Ê√… fl¡ø¬Û˘±¬ıdÓ¬ ˙±fl¡…¬ı—˙1 1Ê√± Ó¬À¬Û±ÒÚ1 fi1¸Ó¬ 1±Ìœ ˜˝√√±˜±˚˛±1 ·ˆ¬«ÓŒ·ÃÓ¬˜1 Ê√ij ∆˝√√øÂ√˘ ¬ı≈ø˘ Ê√Ú|n∏øÓ¬ ’±ÀÂ√º ¬ı≈X1 ’Ô« ˝√√í˘ :±Úõ∂±ø5 Œ˝√√±ª±Ê√Úº ¸—¸±11 ≈√‡-˚La̱ Œ√ø‡ ˝◊√˚˛±1 ¬Û1± ¬Ûø1S±Ì1 ά◊¬Û±˚˛ ø¬ı‰¬±ø1 ¶aœ-¬Û≈S, ¬Ûø1˚˛±˘¬Ûø1Ê√Ú Ó¬…±· fl¡ø1 Œ·ÃÓ¬À˜ 35 ¬ıÂ√1 ¬ı˚˛¸Ó¬ ¬ıÓ«¬˜±Ú1 ø¬ı˝√√±11 ¬Û±È¬Ú±1 ¬Û1± 110 øfl¡À˘±ø˜È¬±1 ”√1Q√Ó¬ ’ªø¶öÓ¬ ¬ı≈X·˚˛±1 ¤Î¬±˘ ’±˝√√Ó¬ ·Â√ 댬ı±øÒ¬ı‘é¬í1

26

ø¸ X± Ô«

Ó¬˘Ó¬ 49 ø√Ú1 Ò…±Ú1 ø¬ÛÂ√Ó¬ :±Ú1 ¸g±Ú Œ¬Û±ª± ¬ı≈ø˘ Œfl¡±ª± ˝√√˚˛º ˜˝√√±À¬ı±øÒ ˜øµ1 ’±1n∏ Œ¬ı±øÒ^nÀ˜À1 ∆¸ÀÓ¬ ¬ı≈X·˚˛± ’±øÊ√ ¬ÛøªS Ó¬œÔ«ˆ¬”ø˜º ∆¬ıø√fl¡ ¬Û1•Û1± ø¬ı√…±˚˛Ó¬øÚfl¡ ¸—1é¬Ì˙œ˘ ˜Ó¬±˜Ó¬ ’Ú≈¸ø1 Œ¬ı√ ‰¬±ø1‡Ú1 1‰¬Ú±fl¡±˘ [∆¬ıø√fl¡ fl¡±˘] ‡Ëœ©Ü¬Û”¬ı« 15001 ¬Û1± 1001 øˆ¬Ó¬1Ó¬º Œ˘±fl¡˜±Ú… ¬ı±˘ ·—·±Ò1 øÓ¬˘fl¡1 1893 ‰¬ÚÓ¬ 1ø‰¬Ó¬ ·Àª¯∏̱˜”˘fl¡ ë’ø1’Ìí ’Ú≈˚±˚˛œ Ÿ¬flƒ¡À¬ı√1 1‰¬Ú±fl¡±˘ ‡Ëœ©Ü¬Û”¬ı« 4000º Œ¬ı√Ó¬ ά◊À~‡ Ôfl¡± Úé¬S˜G˘œ1 ’ª¶ö±Ú1 ›¬Û1Ó¬ øˆ¬øM√√ fl¡ø1 ¤˝◊√ ø¸X±ôLÓά◊¬ÛڜӬ ∆˝√√øÂ√˘º øÚ¸ÀµÀ˝√√ ∆¬ıø√fl¡ ¸ˆ¬…Ó¬± ¬Û‘øÔªœ1 ’±È¬±˝◊√Ó¬Õfl¡ õ∂±‰¬œÚ ¤fl¡˜±S Ò±1±¬ı±ø˝√√fl¡ ¸ˆ¬…Ó¬±º ‰¬±ø1‡Ú Œ¬ı√, SêÀ˜ Ÿ¬flƒ¡À¬ı√, ˚Ê≈√À¬ı«√, ¸±˜À¬ı√ ’±1n∏ ’Ô¬ı«À¬ı√, õ∂øÓ¬‡ÚÀ1˝◊√ ‰¬±ø1Ȭ±Õfl¡ ˆ¬±· ’±ÀÂ√ñ ¸—ø˝√√Ó¬± [˜”˘˜La ¸øißø¬ı©Ü ’—˙], ¬ı˱p¡Ì [˚±·˚: ’±1n∏ ¬Û”Ê√±-’‰«¬Ú±1 øÚ˚˛˜±ª˘œ ¸øißøª©Ü ’—˙], ’±1Ì…fl¡ [¬ı˱p¡Ì ’—˙1 ¸˜±ø5 ’±1n∏ fi¬ÛøÚ¯∏ø√fl¡ √˙Ú« 1 ’±1yøÌ] ’±1n∏ ά◊¬ÛøÚ¯∏√ [√±˙«øÚfl¡ ’±1n∏ ’±Ò…±øRfl¡ ø‰¬ôL±1 ø¬ıfl¡ø˙Ó¬ ’±À˘±‰¬Ú±]º ¸—ø˝√√Ó¬± ’±1n∏ ¬ı˱p¡Ì ’—˙fl¡ ¤Àfl¡˘À· fl¡˜«fl¡±G, ŒÓ¬ÀÚÒ1ÀÌ, ’±1Ì…fl¡ ’±1n∏ ά◊¬ÛøÚ¯∏√ ’—˙fl¡ ¤Àfl¡˘À· :±Úfl¡±G ¬ı≈ø˘ Œfl¡±ª± ˝√√˚º˛ ’±1Ì…fl¡Ó√±˙«øÚfl¡ ’±1n∏ ’±Ò…±øRfl¡ ø‰¬ôL±1 Œ1„√√øÌ Œ√‡± ˚±˚˛ ˚ø√› ˜”˘Ó¬– ˝◊√˚±˛ 1 ø¬ı¯∏˚¬˛ ıd ¬ı˱p¡Ì1 √À1 ˚±·-˚: ’±1n∏ ¬Û”Ê√±-’‰«¬Ú±À1˝◊√ øÚ˚˛˜±ª˘œ øfl¡c ¤˝◊√ ¬Û”Ê√±-’‰«¬Ú±¸˜”˝√ ¬ı˱p¡ÌÓ¬ ¬ıÌ«Ú± fl¡1± ÚœøÓ¬-øÚ˚˛˜Ó¬Õfl¡ fl¡øͬں ¤˝◊√ ø¬ıÀ˙¯∏ ¬Û”Ê√±-’‰«¬Ú±¸˜”˝√ Ê√Ú¸˜±Ê√ ’±1n∏ Œfl¡±˘±˝√√˘1 ¬Û1± øÚ˘·Ó¬ ·ˆ¬œ1 ’1Ì…Ó¬ fl¡1±1 ¬ı±À¬ıÀ˝√√ õ∂˙ô¶º ά◊¬ÛøÚ¯∏√¸˜”˝√Ó¬ı˱p¡Ì ’±1n∏ ’±1Ì…fl¡Ó¬ ά◊√˚˛ Œ˝√√±ª± √±˙«øÚfl¡ ’±1n∏ ’±Ò…±øRfl¡ ø‰¬ôL±¸˜”À˝√√ ¬Û”Ì« 1+¬Û ¬Û±˝◊√øÂ√˘ Œ¸À˚˛ ¤fl¡ ¸Ù¬˘ ¸˜±ø5 ¬ı≈ø˘ fl¡í¬ı ¬Û1± ˚±˚˛º ∆¬ıø√fl¡ ø‰¬ôL±1 ¬Ûø1¸˜±ø5 ά◊¬ÛøÚ¯∏√¸˜”˝√, Œ¸À˚˛ Œ¬ı√±ôL ¬ı≈ø˘› ¬Ûø1ø‰¬Ó¬º Ÿ¬flƒ¡À¬ı√1 ¸—ø˝√√Ó¬±1 ¬Û1± ’±1y fl¡ø1 ’±Ú øÓ¬øÚ‡Ú Œ¬ı√1 ¸—ø˝√√Ó¬± ’±1n∏ Ó¬±1 ¬Û±Â√Ó¬ S꘱i§À˚˛ Œ¬ı√Àfl¡˝◊√‡Ú ø¬ıÀ˙¯∏Õfl¡ ¸—ø˝√√Ó¬±1 ˜La¸˜”˝√ Œfl¡ª˘ ø¬ıÀ˙¯∏ ¬ÛXøÓ¬ ’Ú≈˚±˚˛œ ¸øg ˆ¬±ø„√√ fl¡1± ’±¬ı‘øM√√1 ¸˝√√±˚˛Ó¶ú1Ì fl¡ø1 ¬ı—˙±Ú≈SêÀ˜ ¸—1é¬Ì fl¡ø1 ’˝√√± ∆˝√√øÂ√˘º Œ¬ı√fl¡ ˜˝√√±Ê√±·øÓ¬fl¡ ¸Ó¬…1 ’À¬ÛÃ1n∏À¯∏˚˛ õ∂fl¡±˙ ’±1n∏ ¸fl¡À˘± :±Ú1 ’±Ò±1 ·Ì… fl¡1± ˝√√˚º˛ |˜Ì ¬Û1•Û1± ∆¬ıø√fl¡ Ò˜«1 ¸˜±ôL1±˘ˆ¬±Àª |˜Ì [¬Û±ø˘Ó¬ ¸˜Ì] ’±Àµ±˘ÀÚ± õ∂±‰¬œÚ ˆ¬±1Ó¬1 ’±Ú ¤È¬± ’±Ò…±øRfl¡ Ò±1±º |˜Ì¸fl¡˘1 fl¡Ô± ¬ı‘˝√√±1Ì…fl¡ ά◊¬ÛøÚ¯∏√Àfl¡ Òø1 ¬ıU Ò˜«

‹ øÓ¬ ˝√√± ø¸ fl¡ ¬Û Ȭ ˆ¬” ø˜ . . .

27

¬Û≈øÔÓ¬ ά◊À~‡ ’±ÀÂ√º |˜Ì ¬Û1•Û1±1 ¬Û1±˝◊√ ¬ı≈X ’±1n∏ ∆Ê√Ú Ò˜«1 ά◊»¬ÛøM√√ Œ˝√√±ª± ¬ı≈ø˘ Ò±1̱ fl¡1± ˝√√˚º˛ ˜”˘Ó¬– ¸—¸±1 ¬Ûø1Ó¬…±· fl¡ø1 ¸fl¡À˘± ¸˜¸±˜ø˚˛fl¡ ¸±˜±øÊ√fl¡ ¬Û1•Û1±1 ¬Û1± ¬ıgÚ˜≈Mê√ ∆˝√√ ¸˜±Ê√-¬ıø˝√√ˆ¬«Ó” ¬ˆ¬±Àª |˜Ì¸fl¡À˘ ∆¬ıø√fl¡ ¬ı˱p¡ÌÀfl¡øffl¡ fl¡˜«fl¡±G ’±1n∏ ¸˜±Ê√ ¬ı…ª¶ö±1 ø¬ı¬Û1œÀÓ¬ ¤È¬± ˜≈Mê√, ¬Ûø1w˜œ ’±1n∏ fl¡Àͬ±1 fl‘¡4¸±ÒÚ±1 ¬Û1œé¬±˜”˘fl¡ ’±Ò…±øRfl¡ ’Ú≈¸g±ÚÓ¬ øÚÊ√Àfl¡ ¬ıËÓ¬œ fl¡ø1øÂ√˘º ¸—¶‘®Ó¬ |˜ ˙s1 ¬Û1± ά◊æ√”Ó¬ |˜Ì ˙s1 ’±é¬ø1fl¡ ’Ô«˝√◊ ∆˝√√ÀÂ√ fl¡Àͬ±1 ¬ı± fl‘¡4¸±ÒÚ±Ó¬ ¬ıËÓ¬œ Œ˝√√±ª±Ê√Úº ‡Ëœ©Ü¬Û”¬ı« ¯∏ᬠ˙øÓ¬fl¡±1 ’±·ÀÓ¬˝◊√ ¤fl¡±øÒfl¡ |˜Ì ’±Àµ±˘Ú1 fl¡Ô± Ê√±øÚ¬ı ¬Û1± ˚±˚˛º ˜”˘Ó¬– fi¬ÛøÚ¯∏ø√fl¡ fl¡±˘ÀÂ√±ª±ÀÓ¬˝◊√ |˜Ì ’±Ò…±øRfl¡Ó¬±˝◊√ ·± fl¡ø1 ά◊øͬøÂ√˘º ά◊¬ÛøÚ¯∏√¸˜”˝√Óø¬ıfl¡ø˙Ó¬ ∆˝√√ ά◊ͬ± ’±R± ’±1n∏ ¬Û1˜±R±1 Ò±1̱ ’±1n∏ ¬Û±1¶Ûø1fl¡ ¸•Ûfl«¡1 √˙Ú« Œ¬ı√¸˜”˝√1 ¬Û1± õ∂Ó¬…鬈¬±Àª ’±ø˝√√ÀÂ√º øfl¡c ¬Û≈ÚÊ«√ij, fl¡˜« ’±1n∏ Œ˜±é¬1 √˙Ú« Œ¬ı√1 ¬Û1± øÚø(Ó¬ Ò±1±¬ı±ø˝√√fl¡Ó¬±1 ˜±ÀÊ√À1 ’˝√√± ¬ı≈ø˘ fl¡í¬ı ¬Û1± Ú±˚±˚˛º ˜Ú fl¡ø1¬ı˘·œ˚˛± Œ˚ ¬Û≈ÚÊ«√ij, fl¡˜« ’±1n∏ Œ˜±é¬1 Ò±1̱ |˜Ì ’±Ò…±øRfl¡Ó¬±Ó¬ ’øÓ¬ õ∂fl¡È¬º |˜Ì ’±Ò…±øRfl¡ ¬Û1•Û1±˝◊√ ∆¬ıø√fl¡ Ò˜«1 ‰¬±ø1 ’±|˜1 Œ˙¯∏ ¸iß…±¸ Ê√œªÚfl¡ õ∂ˆ¬±øªÓ¬ fl¡1± ¬ı≈ø˘ ˆ¬±ø¬ı¬ı1 ¶ö˘ ’±ÀÂ√º ¸—¸±1 ¬Ûø1Ó¬…±· fl¡ø1 Ó¬¬Û-¸±ÒÚ±Ó¬ ¬ıËÓ¬œ Ê√œªÚ Ò±1±1 õ∂±‰¬œÚ ∆¬ıø√fl¡ Ò˜«œ˚˛ ¬Û1•Û1±Ó¬ ¸≈fl¡œ˚˛± ¶ö±Ú ’±øÂ√˘ ˚ø√› ¬Û”Ê√±-’±UøÓ¬ ø¬ı¸Ê«√Ú ø√ ¸—¸±1 ¬Ûø1Ó¬…±·1 Ò±1̱fl¡ ά◊2‰¬ ¶ö±Ú ø√˚±˛ ÚÕ˝√√øÂ√˘º ˜”˘Ó¬– ˚:±UøÓ¬, ¬Û”Ê√±-’‰«¬Ú±1 fl¡˜«fl¡±G ’±1n∏ ˙‘—‡˘±¬ıX ¸˜±Ê√ ¬ı…ª¶ö±1 ø¬ı¬Û1œÀÓ¬ ¸—¸±1 Ó¬…±· fl¡ø1 ¬ı…øMê√·Ó¬Û˚«±˚˛Ó¬ Œ˚±·, õ∂±Ì±˚˛±˜, Ò…±ÚÀfl¡ ’±ø√ fl¡ø1 fl¡Àͬ±1 fl‘¡4¸±ÒÚ±1 ˜±ÀÊ√À1 ˜≈øMê√1 õ∂˚±˛ À¸˝◊√ |˜Ì ’±Ò…±øRfl¡Ó¬±1 ˜”˘º ¬ı≈X ’±1n∏ ∆Ê√Ú Ò˜«1 √À1 Ó¬…±· ’±1n∏ Ò…±Ú-¸±ÒÚ±1 ˘·Ó¬ Ê√øάˇÓ¬ ¬Û1•Û1±1 ˘·ÀÓ¬ ¸•Û”Ì« ø¬ı¬Û1œÓ¬ ‰¬±¬ı«±fl¡1 √À1 ¬ıd¬ı±√œ √˙«ÀÚ± |˜Ì ¬Û1•Û1±1 ¬Û1±˝◊√ ά◊»¬ÛøM√√ Œ˝√√±ª± ¬ı≈ø˘ Œfl¡±ª± ˝√√˚˛º |˜Ì ’±Ò…±øRfl¡Ó¬±1 ¡Z±1± õ∂ˆ¬±øªÓ¬ ˝í√√À˘› ¬ı≈X˝◊√ fl‘¡4¸±ÒÚ±fl¡ ‰¬1˜ ’±øÓ¬˙˚… :±Ú fl¡ø1øÂ√˘ ’±1n∏ :±Úõ∂±ø51 ¬ı±À¬ı ˜Ò…˜ ¬ÛLö±1À˝√√ Œ¬Û±¯∏fl¡Ó¬± fl¡ø1øÂ√˘º ∆¬ıø√fl¡ fl¡˜«fl¡±G ’±1n∏ fi¬ÛøÚ¯∏ø√fl¡ √˙«Ú, ˆ¬øMê√ ’±1n∏ |˜Ì ’±Ò…±øRfl¡Ó¬±1 ¸˜±˝√√±À1˝◊√ ∆˝√√ÀÂ√ ˆ¬±1Ó¬œ˚˛ Ò˜«œ˚˛ ¬Û1•Û1±º ¤˝◊√ ¬Û1•Û1±¸˜”˝√ ˝◊√ÀȬ± ø¸ÀȬ±1 ¬Ûø1¬Û”1fl¡, ˝◊√ÀȬ± ø¸ÀȬ±1 ›¬Û1Ó¬ õ∂ˆ¬±ªfl¡±1œ ’±1n∏ ˝◊√ÀȬ± ø¸ÀȬ±1 ¡Z±1± õ∂ˆ¬±ª±øi§Ó¬›º Œ¬ıÃX Ò˜«1 ά◊O±Ú ‡Ëœ©Ü¬Û”¬ı« 3001 ¬Û1± Œ˜Ã˚« ¸±•⁄±Ê√… ¬ÛÓ¬Ú1 ¬Û±Â√Ó¬ ’ÒœÚ±ÒœÚ ˙Ó¬¬ı±˝√√Ú ¬ı—˙1 [¬ıÓ«¬˜±Ú1 ’h, 1±Ê√Ò±Úœ ’˜1±¬ıÓ¬œ] ¶§±ÒœÚÓ¬± Œ‚±¯∏̱1 ˘À· ˘À·˝◊√ ˜Ò…

28

ø¸ X± Ô«

1±Ê√¬ı—˙¸˜”˝√1 SêÀ˜ ά◊O±Ú ∆˝√√øÂ√˘ ’±1n∏ ‡Ëœ©Ü±s 1300 ˙øÓ¬fl¡±Õ˘ õ∂±˚˛ 1500 ¬ıÂ√1 Òø1 ¤˝◊√ fl¡±˘ÀÂ√±ª± ‰¬ø˘øÂ√˘ [ÒËn∏¬Û√œ ˆ¬±1Ó¬]º ˝◊√˚˛±À1 ‡Ëœ©Ü±s 3201 ¬Û1± 550 ¬Û˚«ôL &5¬ı—˙˝◊√ ˆ¬±1Ó¬œ˚˛ ά◊¬Û˜˝√√±À√˙1 ¤fl¡ ¬ı‘˝√» ’—˙ ¤fl¡øSÓ¬ fl¡ø1 &5 ¸±•⁄±Ê√… ·øϬˇ Ó≈¬ø˘øÂ√˘º ¤˝◊√ ¸˜˚˛ÀÂ√±ª± ˆ¬±1Ó¬œ˚˛ ¸ˆ¬…Ó¬±1 Œ¸±Ì±˘œ ˚≈·º &5 ¸•⁄±È¬¸fl¡˘ ∆¬ıø√fl¡ ¬Û1•Û1±Ó¬ ø¬ıù´±¸œ ’±øÂ√˘, øfl¡c ÚÓ≈¬Ú ¬Œ¬ıÃX ’±1n∏ ∆Ê√Ú Ò˜«À1± ¬Û‘á¬À¬Û±¯∏fl¡Ó¬± ’±1y fl¡ø1øÂ√˘º \ ›—fl¡±1 Ò√ıøÚ1 ˜±˝√√±R… ά◊¬ÛøÚ¯∏√¸˜”˝√Ó¬ ø¬ıÀ˙¯∏Õfl¡ ∆Ó¬øM√√1œ˚˛, Â√±Àµ±·… ’±1n∏ ˜±G≈fl¡… ά◊¬ÛøÚ¯∏√Ó¬ ø¬ıô¶‘Ó¬ˆ¬±Àª ά◊À~‡ ’±ÀÂ√º ˜±G≈fl¡… ά◊¬ÛøÚ¯∏√1 ˜ÀÓ¬ ›—fl¡±1 Ò√ıøÚ1 øÓ¬øÚȬ± ˜±S±ñ ’, ά◊ ’±1n∏ ˜ƒñ ¤˝◊√Àfl¡˝◊√Ȭ±˝◊√ SêÀ˜ ˜Ú ’±1n∏ ˝◊√øf˚˛1 ¡Z±1± ’øˆ¬:Ó¬± Œ˝√√±ª± Ê√±¢∂Ó¬, ’ôL˜≈«‡œ ’øˆ¬:Ó¬±1 ¶§õüø¬ıÀˆ¬±1 ’±1n∏ fl¡±˜Ú±-¬ı±¸Ú±ø¬ı˝√√œÚ øÚÊ√ÀÓ¬˝◊√ øÚ˜ø7¡¡¡Ó¬ ∆˝√√ Ôfl¡± ·ˆ¬œ1 øÚ^±1 ’ª¶ö± õ∂øÓ¬øÚøÒQ fl¡À1º ¤È¬± ‰¬Ó≈¬Ô« ’À˘Ãøfl¡fl¡ ’øˆ¬:Ó¬±› ›—fl¡±1 Ò√ıøÚ1 ˜±Ê√Ó¬ øÚø˝√√Ó¬ ∆˝√√ ’±ÀÂ√ñ ø˚ ¬ıø˝√√˜«≈‡œ› Ú˝√√˚˛ ’ôL˜≈«‡œ› Ú˝√√˚˛, ÚÓ≈¬¬ı± ≈√À˚˛±È¬±À1˝◊√ ¸˜ø©Üñø˚ Œ:˚˛› Ú˝√√˚˛ ’À:˚˛› Ú˝√√˚˛ñ ø˚ øÚ&«Ì, ’øÚ¬ı«‰¬Úœ˚˛, ’‘√˙…, ’ÚÚ≈ˆ¬ªÚœ˚˛, Ò±1̱ӬœÓ¬, ¤È¬± ø¬ıqX ¸Ê±√·Ó¬±ñ ˚íÓ¬ ¸fl¡À˘± Ó≈¬˘Ú±˜”˘fl¡ ’øô¶Q ’ÚôL ˙±øôL ’±1n∏ ’±Úµ1 ’Ú≈ˆ¬”øÓ¬Ó¬ ˘˚˛ ¬Û±˚˛ñø˚ ¤fl¡À˜¬ı±ø¡ZÓ¬œ˚˛˜ñ’±R±1 ∆‰¬Ó¬Ú…˜˚˛¶§1+¬Û ά◊¬Û˘øt1 ’øˆ¬:Ó¬±º ά◊¬ÛøÚ¯∏√1 ˜˝√√±¬ı±fl¡… õ∂:±Ú˜ƒ ¬ıËp¡ ñ “Consciousness is Brahman” [‹Ó¬À1˚˛ ά◊¬ÛøÚ¯∏√ 3º5º3] ’˝√√˜ƒ ¬ıËp¡±ø¶ú ñ “I am Brahman” [¬ı‘˝√ƒ√’±1Ì…fl¡ ά◊¬ÛøÚ¯∏√ 1º4º10] Ó¬Ó¬ Ó¬¬ı˜ƒ ’ø¸ ñ "Thou art That" [Â√±Àµ±·… ά◊¬ÛøÚ¯∏√ 6º8º7] ’˚˛— ’±R± ¬ıpË ¡ ñ "This Self (Atman) is Brahman" [˜±G≈fl¡… ά¬◊ ÛøÚ¯∏√ 1º2] ¸¬ı« ‡˘ı ˝◊√√— ¬ıËp¡ ñ "All is Brahman" [Â√±Àµ±·… ά◊¬ÛøÚ¯∏√ 3º14º1] ŒÊ√Ó¬¬ıÚ Œfl¡±˙˘ 1±Ê√¬ı—˙1 1±Ê√Ò±Úœ |±ªøô¶ õ∂±‰¬œÚ ˆ¬±1Ó¬1 Œ·ÃÓ¬˜ ¬ı≈X1 ¸˜˚˛1 Â√‡Ú ˜˝√√±Ú·1œ1 ’Ú…Ó¬˜º 1±5œ Ú√œ1 ¬Û±1Ó¬ |±ªøô¶ ·—·± ά◊¬ÛÓ¬…fl¡±1 ¸˜Ó¬˘Ó¬

‹ øÓ¬ ˝√√± ø¸ fl¡ ¬Û Ȭ ˆ¬” ø˜ . . .

29

¬ıÓ«¬˜±Ú1 ˘ÀéƬÃ1 ¬Û1± 120 øfl¡À˘±ø˜È¬±1 øÚ˘·Ó¬ ά◊M√1 õ∂À√˙1 ¤‡Ú øÊ√˘±º ŒÊ√Ó¬¬ıÚ |±ªøô¶1 øͬfl¡ ¸œ˜±Ó¬ ’ªø¶öÓ¬ ¤‡Ú Œ¬ıÃX ø¬ı˝√√±1º fl¡øÔÓ¬ ’±ÀÂ√ Œ˚ ˆ¬Mê√ ’Ú±Ôø¬ÛøGfl¡±˝◊√ ¬ı≈Xfl¡ ’±˜LaÌ fl¡ø1 ’±øÚøÂ√˘ ’±1n∏ Ê√ÕÚfl¡ ŒÊ√Ó¬fl≈¡˜±11 ¬Û1± ¸˜¢∂ ά◊√…±Ú‡Ú Œ¸±Ì1 ˜≈^±À1 ’±¬ı‘Ó¬ fl¡ø1 ŒÓ¬±˘± ˜”˘…1 ø¬ıøÚ˜˚˛Ó¬ Sê˚˛ fl¡ø1 ¬ı≈Xfl¡ √±Ú fl¡ø1øÂ√˘º ¬ı≈X˝◊√ ’±Ú ’±Ú ø¬ı˝√√±1À¬ı±11 Ó≈¬˘Ú±Ó¬ |±ªøô¶ÀÓ¬˝◊√ ’øÒfl¡ ¸˜˚˛ fl¡È¬±˝◊√øÂ√˘ ’±1n∏ ¬ı±Ìœ¸˜”˝√ õ∂√±Ú fl¡ø1øÂ√˘º ŒÊ√Ó¬¬ıÚ ¤øÓ¬˚˛± ¤‡Ú ¬ı≈1?œõ∂ø¸X ά◊√…±Úº ¬ı≈X1 ‰¬±ø1Ȭ± ˜˝√√±Ú ¸Ó¬… ’±1n∏ ’©Ü˜±·« ’:±ÚÓ¬±1 ¬Û1± ά◊æ”Ó¬ ≈√‡1 øÚ¬ı‘øM√√ ‚Ȭ±˝◊√ øÚÊ√ ’±1n∏ Ê√·Ó¬ ¸•ÛÀfl«¡ ¸“‰¬± ¸Ê√±·Ó¬± Ê√·±˝◊√ Ê√ij-˜‘Ó≈¬…1 ’ÚôL ˙‘—‡˘1 ¬Û1± ˜≈Mê√ Œ˝√√±ª±˝◊√ [øÚ¬ı«±Ìõ∂±ø5] ¬ı≈X Ò˜«1 ά◊ÀV˙…º øÚ¬ı«±Ì :±Úõ∂±ø51 ¤ÀÚ ¤È¬± ’ª¶ö± Œ˚øÓ¬˚˛± ¬Û‘øÔªœ1 ¸fl¡À˘± ø¡ZÒ±-ø¬ıˆ¬øMê√ ¬Ûø1‚Ȭڱ, ø˚ ˜±ÀÔ“± w±ôL Ò±1̱, Œ˘±¬Û ¬Û±˚˛ ’±1n∏ ¸fl¡À˘± ¬¬1+¬Û1 ¤fl¡±RÓ¬±, ø˚ õ∂fl‘¡Ó¬ ¸Ó¬…, ¬Ûø1¶£¬≈Ȭ¬ ∆˝√√ ά◊Àͬº :±Úõ∂±ø51 ø¬ÛÂ√Ó¬ ¬ı≈X˝◊√ õ∂Ô˜ÀÓ¬˝◊√ ‰¬±ø1Ȭ± ˜˝√√±Ú ¸Ó¬…1 ø¬ı¯∏À˚˛ ø˙fl¡±˝◊√øÂ√˘º 1] ≈√‡1 ¬ı±ô¶ªÓ¬± ’±1n∏ ˝◊√˚˛±1 ¬¶§1+¬Û [˙±1œø1fl¡ ’±1n∏ ˜±Úø¸fl¡ fl¡©Ü, Œ¬ı˜±1Úø1˚˛±, Ê1±-˜‘Ó≈¬…]

2] ≈√‡1 fl¡±1Ì [õ∂fl‘¡Ó¬ Ê√œªÊ√·Ó¬ ¸•ÛÀfl«¡ ’:±ÚÓ¬± ’±1n∏ ˝◊√˚˛±1 ¬Û1± ά◊æ”Ó¬ ’Ó‘¬5 fl¡±˜Ú±-¬ı±¸Ú± ’±1n∏ ’±¸øMê√] 3] ≈√‡1 ¬Û1± øÚ¬ı‘øM√√ [≈√‡1 ¬Û1± ¸•Û”Ì« øÚ¬ı‘øM√√ ¸yª] 4] ≈√‡1 ¬Û1± øÚ¬ı‘øM√√1 ά◊¬Û±˚˛ [’©Ü˜±·«] õ∂øÓ¬ÀȬ± ¸Ó¬… ¸•§Àg øÓ¬øÚȬ±Õfl¡ ˜≈ͬ ¬ı±1Ȭ± ’ôL«√‘ø©Ü Ê√·±˝◊√ Ó≈¬ø˘¬ıÕ˘ Œ‰¬©Ü±Ó¬ıËÓ¬œ Œ˝√√±ª±ÀȬ± ŒÔ1±À¬ı√ ¸•x√±˚˛1 fl¡±1ÀÌ ’øÓ¬ &1n∏Q¬Û”Ì«º ’±Ú˝√√±ÀÓ¬ ˜˝√√±˚±Ú ¸•x√±À˚˛ ¸Ó¬… ˝√√+√˚˛—·˜ fl¡ø1¬ı1 ¬ı±À¬ı õ∂øÓ¬ÀȬ± ¸Ó¬… ¸•§Àg ‰¬±ø1Ȭ±Õfl¡ ˜≈ͬ Œ¯∏±~Ȭ± &̱&Ì ’±˚˛M√ fl¡1±Ó¬ &1n∏Q ø√À˚˛º ˆ¬·ª±Ú ¬ı≈X1 ‰¬Ó≈¬Ô«ÀȬ± ˜˝√√±Ú ¸Ó¬… ˝√√í˘ ≈√‡ øÚ¬ı‘øM√√1 ά◊¬Û±˚˛1 ’©Ü˜±·«º ¤˝◊√ ’±Àͬ±È¬± ¬ÛÔ ¬Û±1¶Ûø1fl¡ˆ¬±Àª Ê√øάˇÓ¬ Œfl¡˝◊√¬ı±È¬±› &Ì1 ¸˜ø©Ü, ø˚Àfl¡˝◊√Ȭ± ά◊¬Û˚≈Mê√ˆ¬±Àª ’±˝√√1Ì fl¡ø1¬ı ¬Û±ø1À˘ ≈√‡1 øÚ¬ı‘øM√√ ‚ÀȬº øÓ¬øÚȬ± Ò±1̱Ӭ ˆ¬±· fl¡1± ¤˝◊√ ’±Àͬ±È¬± ˜±·« ∆˝√√ÀÂ√–

30

ø¸ X± Ô«

õ∂:± 1] ¸˜…fl¡ ‘√ø©Ü ñ ¬ı±ô¶ª Œ˚ÀÚÒ1ÀÌ Œ√‡± ˚±˚˛ ŒÓ¬ÀÚÒ1ÀÌ˝◊√ ¢∂˝√Ì fl¡1± ˜ÚÓ¬ ˘·± Ò1ÀÌ Ú˝√√˚˛º 2] ¸˜…fl¡ ¸—fl¡ä ñ Ó¬…±·, ˜≈øMê√ ’±1n∏ ’ø˝√√—¸±1 ¸—fl¡äº 3] ¸˜…fl¡ ˜±Ó¬fl¡Ô± ñ ¸√± ¸Ó¬… ¬ı‰¬Ú ’±1n∏ Œfl¡øÓ¬˚˛±› ’±Úfl¡ fl¡È≈¬ fl¡Ô± ŒÚ±Àfl¡±ª± ¬ı…ª˝√√±1º 4] ¸˜…fl¡ fl¡˜« ñ ’ø˝√√—¸ˆ¬±Àª fl¡˜« fl¡1±º 5] ¸˜…fl¡ Ê√œªÚ øÚ¬ı«±˝√√ ñ ’ø˝√√—¸ˆ¬±Àª Ê√œªÚ ˚±¬ÛÚ fl¡1±º 6] ¸˜…fl¡ õ∂À‰¬©Ü± ñ øÚÊ√Àfl¡ ’±1n∏ ά◊ißÓ¬ fl¡ø1 Ó≈¬ø˘¬ıÕ˘ ¸√±˚˛ Œ‰¬©Ü± fl¡1±º Ò…±Ú 7] ¸˜…fl¡ ˜ÀÚ±À˚±ø·Ó¬± ñ Ê√œª-Ê√·Ó¬ ¸•ÛÀfl«¡ ¸Ê√±·Ó¬±, Œfl¡±ÀÚ± fl¡±˜Ú±¬ı±¸Ú± ŒÚ±À˝√√±ª±Õfl¡ ¶§26√ ø¬ıÀ¬ıfl¡À1 ∆¸ÀÓ¬ øÚÊ√1 øˆ¬Ó¬1ÀÓ¬˝◊√ Ê√·Óά◊¬Û˘øt fl¡1±º 8] ¸˜…fl¡ Ò…±Ú ñ qX øÚ˚˛˜±Ú≈¸ø1 Ò…±Ú fl¡1±º ˜Ò…˜ ¬ÛLö± ¬ı≈X1 ’±Ú ¤fl¡ ø˙fl¡øÚ ∆˝√√ÀÂ√ ’±øÓ¬˙˚… ¬Ûø1˝√√±1 fl¡ø1 ˜Ò…˜ ¬ÛLö± ’ª˘•§Ú fl¡1±º ˜Ò…˜ ¬ÛLö±1 ¤fl¡±øÒfl¡ ¬ı…±‡…± ’±ÀÂ√º ¸±Ò±1ÌÀÓ¬ ˜Ò…˜ ¬ÛLö±1 ¡Z±1± ¸±—¸±ø1fl¡ fl¡±˜Ú±-¬ı±¸Ú±, ˝◊√øf˚˛ ¬Ûø1Ó‘¬ø51 ¬ı±À¬ı ˙±1œø1fl¡ fl¡©ÜÀ1 ˆ¬1± Œ˚±·-¸±ÒÚ± ά◊ˆ¬˚˛À1 ¬Û1± ¸˜ ”√1QÓ¬ ’ª¶ö±Ú fl¡1±Àfl¡ ¬ı≈ÀÊ√±ª± ˝√√˚˛º ˜Ò…˜ ¬ÛLö±1 ¡Z±1± ’øÓ¬ √±˙«øÚfl¡ Œ·±Î¬ˇ±ø˜ ë¤˚˛±˝◊√ Œ˙¯∏ ¸Ó¬…í ¬Ûø1˝√√±1 fl¡ø1 ¤È¬± ¸˜…fl¡ ‘√ø©Ü ¢∂˝√Ì fl¡1±Àfl¡ ¬ı≈ÀÊ√±ª± ˝√√˚˛º ˜Ò…˜ ¬ÛLö±˝◊√ øÚ¬ı«±ÌÀfl¡± ’Ô« fl¡À1º ˜Ò…˜ ¬ÛLö±fl¡ ˙”Ú…Ó¬±À1± ’±Ú ¤È¬± Ú±˜ ¬ı≈ø˘ Œfl¡±ª± ˝√√˚˛º ˜˝√√±˚±Ú ¬ı≈X√˙«Ú ’Ú≈˚±˚˛œ ˙”Ú…Ó¬± ¬ı± ¤È¬± øÚÊ√¶§ ‰¬ø1S1 ’Ú≈¬Ûø¶öøÓ¬À˚˛˝◊√ ∆˝√√ÀÂ√ ¸fl¡À˘± ¬Ûø1‚Ȭڱ ¬ı± Ê√·Ó¬1 ˜”˘ ‰¬ø1Sº ˙”Ú…Ó¬±1 Ò±1̱1 ¡Z±1± Ê√·Ó¬1 ¶ö±ø˚˛Q ’±1n∏ ¸˜±ø5 ’Ô¬ı± ¤fl¡ õ∂fl‘¡Ó¬ ’øô¶Q Ôfl¡± ’±1n∏ ÚÔfl¡±1 ˜±Ê√1 ˜±S ¤È¬± ¶Û©Ü ø¶öøÓ¬ ¢∂˝√Ì fl¡1±1 ¬Û1±› ’“±Ó¬ø1 Ô±øfl¡¬ı ¬Û1± ˚±˚˛º

Œ¬ıÃX Ò˜«1 ’±Í¬‡Ú Ó¬œÔ«¶ö±Ú [ëø¸X±Ô« – ¤È¬± ˆ¬±1Ó¬œ˚˛ fl¡±ø˝√√Úœ1 ¬Û‘ᬈ”¬ø˜í]