Katalog / Guide 2017 by Prague Design Week

KATALOG / GUIDE

10. – 16. 4. 2017 TANČÍCÍ DŮM / DANCING HOUSE

Prague Design Week potřetí // neaktualizovano CZ / Vítáme Vás na třetím ročníku mezinárodní designérské přehlídky Prague Design Week 2016, který se koná po sedm dní od 2. do 8. května 2016 v Kafkově domě. V kurátorském výběru jsme pro Vás ze stovek přihlášených z 16 zemí vybrali nejlepších 93 designérů, studií, módních návrhářů, šperkařů, řemeslníků, škol, umělců i výrobců. Každý z vystavovatelů ve své expozici ukazuje krom výsledných produktů také něco z procesu tvorby. Těšit se můžete na ukázku skic, materiálů, forem, polotovarů či prototypů. Věříme, že tímto lépe dokážete ocenit množství práce, která se za jednotlivými produkty a potažmo designem ve skutečnosti skrývá. Doprovodným programem jsou každodenní workshopy, přednášky a promítání videí v Design Kině. Věříme, že si celý týden designu užijete spolu s námi. Ondřej Krynek a realizační tým

Prague Design Week goes third EN / Welcome to the third year of international design festival Prague Design Week 2016 which takes place 2 to 8 May 2016 in Kafka’s house. Hundreds of applications from over 16 countries have been submitted and the curators have selected the best 93 designers, studios, fashion and accessory designers, jewellers, craftsmen, schools, artists and product developers. Each exhibitor will uncover some of the secrets of their trade. You will have the chance to learn about their creative process from the initial idea, sketches, samples, prototypes, materials and tools up to the final product. We believe that you might appreciate to see the amount of work that goes into making each individual piece. Accompanying program includes daily workshops, lectures and screenings of videos at the Design Cinema. We hope that you will enjoy a week full of design along with us. Ondřej Krynek and team

proměna kuchyně proměna obýváku

jší

Nejprodávaně

LIFESTYLOVÝ ČASOPIS O BYDLENÍ

marianne bydleni

Plný inspirací, proměn, tipů a rad designérů

SLEDUJTE NÁS NA proměna koupelny

facebook.com/mariannebydleni #marianne_bydleni pinterest.com/mariannebydleni

www.mariannebydleni.cz

Obsah / Content NOVAKOLA SEEN BY QUEEN LEM / Lucie Erban Mares Lucy Štruncová MAYDA DEPO2015 Studenti FA ČVUT Prasklo annanemone LADA fashion eiri La femme MiMi Two Lines Hany Koi Kadaník Rings Lípa Lollipop bistro agency pro adidas VITALIA art fifle Rembrind VLADAN BĚHAL DESIGN Cakeland Cupcakes BeWooden Muzeum skla a bižuterie Avior’s Woodyfier Ludmila Šenkyříková Book Therapy

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36 37

Eva Basl Atelier Paletky s.r.o. Hana Kroa Promise Clothing & EchtKovář Joyride Tent Linda Vrňáková - LIV BLAHO Lukas&Robertson GreenCat Eliška Lhotská jewellery LUCKAVO.CZ Frolioli PBG BigWood Organic bistro agency pro ŠKODA AUTO ZOAA Stehlík design Ústav průmyslového designu FA ČVUT Filip Pošivač After 5pm | a collection of wine goblets VOBOUCH Tereza Ujevićová cementJCA! Tkalcovna Kubák PUNTO DESIGN Lukáš Rejmont Skryté světy / Petra Hamplová Microsoft Zmrzlina Hlína Fain Wood

39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 67 70 72 73

we are ferdinand jsem.studio Jiří Vlastník Kabinet Hanus Lamr Jewelry La Modista wood.u Frusack by infiberry ISIS DEZÉN Eva Chmelová Filip Dočkal / Jan Doležel PolaroidLove . i1art Mickeyphon VR Design & INNEX PEXXA PROLICHT CZECH s.r.o. NOMIO Líbal Spacelights Studio Evans Atelier Delast Design Simona Kafková penocze

74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 90 91 92 93 94 95 96 98 99 100 101

Program / Programme

CZ / Aktuální program na každý den, zahrnující přednášky, workshopy a vernisáže najdete na internetu: www.PragueDesignWeek.cz/program

EN / The current programme for each day including lectures, workshops and exhibitions can be found on the Internet: www.PragueDesignWeek.cz/en/program

2PP / 2nd underground floor 2PP Design Kino 2PP 1 Mickeyphon 2PP 2 VR 2PP 3 PEXXA 2PP 4-7 PROLICHT CZECH 2PP 8 Nomio 2PP 9 Líbal 2PP 10 Spacelights 2PP 11,12 Evans Atelier 2PP 13 Delast 2PP 14 Simona Kafková 2PP 15 penocze schodiště Eva Basl

designkino

2PP

Design Kino / Design Cinema CZ / Tříhodinový blok v Design Kině nabízí desítky krátkých videí nejen o designu. Ukazuje proces navrhování i výroby, rozhovory, koncepty, módní přehlídky, architekturu i reklamy od českých i zahraničních tvůrců. EN / Visit the special Design Cinema project that offers short videos, not just about design. We will let you peek into the production process of both Czech and foreign companies, interviews with major designers, we will show you interesting products and concepts, fashion shows, architecture, interiors and unique art installations.

www.DesignKino.cz

2PP 1

Mickeyphon CZ / MICKEYFON je interaktivní pohyblivá audiovizuální plastika, která je inspirována postavou Mickey Mouse. Na objednávku studia Disney ji vytvořila skupina panGenerator. Mickeyfon vyhledává zvuky z okolí, otáčí se za nimi, sampluje je a přeměňuje na rytmické hudební sekvence. Výsledek přímo ovlivňuje publikum účastnící se interakce. Plastika ve tvaru hlavy myšáka Mickeyho předvádí také interaktivní vizualizace zvuku na válcovitém displeji, který je umístěn v pohyblivé části Mickeyfonu. EN / MICKEYPHON (or MIKIFON in Polish) is an interactive, audiovisual, kinetic sculpture inspired by Mickey Mouse character and created for Disney by a group called panGenerator.The Mickeyphon samples sounds from the environment, rotating in the direction of their source, and then transmutes them into musical rhythmic sequences. The final sound is shaped by the audience taking part in the interaction with the Mickeyphon. The sound layer system is enriched with interactive visuals presented on the cylindrical display, located in the moveable part of the Mickeyphon.

2PP 2

VR Design & INNEX CZ / Ručně vyráběné papírové lustry a stínidla značky VR Design se tentorkát spojily s firmou INNEX, specialisty na interiéry. Spolu pak vytvořili expozici, která ideálně propojuje odpočinek formou pohodlného posezení s designovým osvětlením. EN / INNEX company, specialist in interiors, teamed up with czech brand VR Design which is producing Handmade paper lampshades and chandelierds. Together, they created the exhibition, which conveniently connects relaxing in the form of comfortable seating area with designer lighting.

www.vr-design.cz & www.innex.cz

2PP 3

PEXXA CZ / Svítidlo z čirého křišťálu jež na sebe upoutává pozornost svým atypickým řešením. Forma a průzračnost materiálu dávají vyniknout prosvěcovaným pískovaným dekorům na ploše stínidla, které se zde stává zdrojem svícení. Každý kus je kompletně vyrobený ručně a svítidlo se tak stává zcela jedinečným a neopakovatelným designem.

www.pexxa.cz EN / The light from clear crystal which is atypical by different construction reason of lampshade. Form and clarity of the material becomes to excel of frosted decores on the surface of lampshade which is illuminating part. The light is completely made by hand and it becomes unique and unrepeatable design.

2PP 4-7

PROLICHT CZECH s.r.o. CZ / Společnost PROLICHT CZECH je výhradní zástupce a dovozce proslulého rakouského výrobce architektonického a designového osvětlení PROLICHT. PROLICHT CZECH zajištuje nejen samotný dovoz a prodej produktů firmy PROLICHT. Taktéž v plné šíři podporu pro architekty, návrháře, designéry, studia i širokou veřejnost.

www.prolicht.at EN / PROLICHT is a globally successful premium manufacturer of architectural lighting concepts. We develop and manufacture individual lighting solutions for professional needs in record time. We specialize in the manufacturing of architectural luminaires and lighting systems for the retail industry, offices, public buildings, private residences, the hotel industry and gastronomy.

2PP 8

NOMIO CZ / Milan Nováček, šperkař, který si celý život hraje. Ví, že do hry je možné vpouštět fantazii a to je pro tvůrčí práci nezbytný předpoklad. Založením značky NOMIO si svůj dětský sen plní. Lehkost a přirozenost, s jakou do svých návrhů promítá obdiv k sochařství a architektuře, se projevuje i v aktuální perlové kolekci, inspirované tvary Tančícího domu. Fantazii i svoji radost ze hry tak šperkař předává dál a je jen na nositelích jeho unikátních originálů, jak tuto hravost zapojí do svého života. EN / Milan Nováček, a jeweller that never stopped playing who knows that imagination is a prerequisite for any creative work. By founding the brand NOMIO he fulfills his childhood dream. Lightness and naturalness, with which he projects his admiration for sculpture and architecture into his designs is reflected also in the current pearl collection inspired by curves of the Dancing House. This way the jeweller passes on his imagination and joy of playing and it is only up to those who wear his unique originals how they employ this playfulness in their lives

www.nomio.cz

2PP 9

Líbal CZ / Lidský život je spletitý proces, často se odchýlí od původní cesty, mnohdy je pokroucený a přesto má své zákonitosti. Stejně tak se rodí i podmořské korálové útesy. Vznikají velmi dlouho, rostou kousek po kousku a podobně jako lidé utvářejí vlastní rozmanitý svět. Jakub Líbal ve své nové kolekci šperků CORAL tento proces ve zkratce replikuje. Staví modely spojováním drobných částí vosku a vytváří tak originální šperk, kde témeř žádný z komponentů není identický. EN / Human life is an intricate process. It often deviates from its original course, it bends and twists, yet it still adheres to certain rules. The same applies to coral reefs. They develop slowly, growing inch by inch and, similarly to people, they shape a diverse world of their own. Presenting CORAL, his brand new collection, Jakub Líbal endeavours to recreate the unique process in jewellery. He designs his models by combining tiny wax pieces and thus crafts an original jewel where almost no two components are alike.

www.libalzlatnik.cz

2PP 10

Spacelights CZ / Spacelights je kolekce snových světel a osobitých šperků. Od roku 2011 je navrhuje a ručně vyrábí designérka a výtvarnice Eva Nečasová. Autorské svítící objekty a světelné instalace jsou inspirovány přírodou či fantaskními světy. Stejně tak i 3D tištěné, geometrické šperky. Její tvorba nedávno zvítězila v pražském kole soutěže T-mobile Rozjezdy. EN / Spacelights is the author´s authentic collection of lights and geometric jewellery. Eva Nečasová has been designing these hand-made products since 2011. The dreamy lighting objects, light installations and 3D printed geometric jewellery are all inspired by nature and fantasy worlds. Eva´s creations not long ago won first prize at Prague´s round of the competition T-mobile Rozjezdy (Take-off).

www.spacelights.cz

Panton Chair Sunlight, vyvinuto značkou Vitra ve Švýcarsku Design: Verner Panton ble Vitra Koncept, Křižíkova 34, Praha Designpropaganda, Vinohradská 34, Praha Konsepti, Komunardů 32, Praha Decoland, V Oblouku 800, Průhonice

www.vitra.com/pantonchair 18

2PP 11-12

Studio Evans Atelier CZ / Jsme Evans Atelier, rodinná sklářská firma, která vznikla díky přátelským vazbám k našim spoluzakladatelům v Kalifornii. Avšak plynutím času a postupným vývojem jsme se v roce 2012 stali ryze českou společností. V naší kolekci uměleckých skleněných interiérových doplňků najdete výrobky, které vznikají od návrhů přes výrobu až po konečné úpravy u nás v dílně. Skleněné tabule nařežeme do patřičného tvaru, zabrousíme, vložíme do vlastnoručně zhotovených keramických forem a za vysoké teploty necháme prohnout do patřičného tvaru. Jde o technologii tzv. lehaného skla. Následně se takto vytvarované mísy, talíře, vázy a další dekorativní předměty ručně malují. Další skupinou výjimečných produktů v naší kolekci jsou ručně tvarované hutní a foukané sklářské objekty. Ty vznikají podle našich návrhů exkluzivně ve spřátelených sklárnách po celé České republice. EN / We are a family company which came into existence thanks to friendly relationships with our co-founders based in California. As time has passed we´ve become a fully Czech-owned company. In our own designed collection of interior art glass

www.evansatelier.com

2PP 13

Delast Design CZ / Dokonalé tvary a unikátní syrový vzhled. Abychom dosáhli toho nejlepšího efektu, šli jsme až na hranu možností jednotlivých materiálů. To byl jediný způsob jak propojit beton, kov a sklo v kolekci nábytku a doplňků pro váš interiér. Pojmenovali jsme ji Rebus - kolekce navržena Michaelem Kohoutem. EN / Unique yet simple. Raw yet sophisticated. For this collection we went above and beyond. It was the only way to connect concrete, metal and glass into furniture and accessories for your interior. We call it Rebus, collection designed by Michael Kohout.

www.delastdesign.com

2PP 14

Simona Kafková CZ / Simona Kafková pracuje s překrásným materiálem původně určeným k výrobě brýlových obrouček, který se občas tváří jako sklo. Nekonfekční kusy pro ženy se silným názorem. EN / Simona Kafkova is a jewel-maker of a special art. Her endeavour doesn´t aim at celebration of traditional beauty but discovery of the new one. Each material - regardless how mundane - is entitled to be e jewel or a part of it. In Simona’s work materials are therefore not onlydecorative but decorated too.

2PP 15

penocze CZ / Dagmar Petrovickou, Evu Novákovou a Irenu Czepcovou pojí otevřený dialog nad vlastní i společnou tvorbou. Jejich vzájemným východiskem je přístup k materiálu a jeho struktuře. Ve své tvorbě uplatňují především sklo a umělý světelný zdroj, čemuž vždy předchází průzkum hledání vztahu mezi objektem, prostorem, instalací a divákem. V současnosti se věnují tvorbě instalací určených pro veřejné i soukromé prostory a výstavním projektům. Pod společným názvem penocze tvoří od roku 2011 a od té doby se jejich tvorba rozvíjí a rozrůstá.

www.penocze.com EN / Dagmar Petrovicka, Eva Novakova and Irena Czepcova engage in open dialoque over their individual and shared work. Their common starting point is a shared approach to material and its structure. They work primarily with glass and artificial light sources, and before launching any project always try to identify the relationship between the object, space, installation and viewer. Most recently, their work has focused on exhibition projects and on installations for public and private spaces. They have worked together under the name penocze since 2011, and since then their art has developed and grown as well. 22

1PP / 1st underground floor 1PP 1 1PP 2 1PP 3 1PP 4 1PP 5 1PP 6A 1PP 6B 1PP 7 1PP 8 1PP 9 1PP 10 1PP 11 1PP 12 1PP 13

Zmrzlina Hlína Fain Wood we are ferdinand GreenCat jsem.studio Jiří Vlastník Kabinet Hanus Lamr Jewellery La Modista wood-u infiberry ISIS DEZÉN Mendelova univerzita v Brně 1PP 14A PolaroidLove 1PP 14B i1art

kavárna

2 3

1PP 1

Zmrzlina Hlína CZ / Jsme ,,Hlína”, pop-up stánek s poctivou zmrzlinou, kávou a koláči. Jsme stále na cestách.Jsme studenti umění, kteří si vyrobili stánek a vyjeli prodávat svojí zmrzlinu do světa. Zmrzlinu vyrábíme doma ve Slaném. Stejně tak můžeme nabídnout velké množství zákusků, koláčů a čokoládových pralinek z kvalitních surovin. Nejsme ,,gelato” ani ,,cream”. Jsme HLÍNA. Nepotřebujeme bio certifikáty, přesto ale používáme domácí suroviny od lokálních zemědělců.

www.zmrzlinahlina.cz EN / Tough and Rough we are Hlína ,,Clay”. Pop-up coffee with real home made ice-cream and coffee from local roasters in Prague. During the Prague Design Week we are serving cakes and all kind of sweet pleasures with our Ice-Cream.

1PP 2

Fain Wood CZ / Projekt Back Home - spolupráce lokálních řemeslníků a dílen se studenty designu. Ateliér produktového designu FUD UJEP pod vedením Jana Čapka

www.fain-wood.cz EN / EN / Project Back Home - the cooperation of local craftsmen and workshops with students of design Studio of product design FUD UJEP, supervised by Jan Čapek

1PP 3

we are ferdinand CZ / POSLEDNÍ PUNTÍK ZA OSOBITÝM STYLEM nevšední ponožky české výroby a vlastních designů Jsme výstředně decentní a osobité outfity nepřehlušujeme, doplňujeme je. Nejsme barevno-veselí za každou cenu, nejdeme pro výstřední motiv na hranici kýče. Radši si hrajem, decentní může být sofistikované, může vyprávět příbehy a sofistikované v celku může být jednobarevné. EN / the ultimate dot behind your style unique socks with long tradition from Czechia and signature designs

www.weareferdinand.cz

1PP 5

jsem.studio CZ / Jsem.studio tvoří hlavně šperky a světelné objekty tištěné na 3D tiskárně. Výrobky jsou založené na průhlednosti a neobvyklém třpytu vytištěného materiálu. Jejich tvary zaujmou vtipem a originalitou. Šperky jsou lehké, odolné a příjemné na nošení. Pod značkou jsem.studio tvoří manželské duo designerů Jolana a Jindřich Vodička působící v Brně. EN / Jsem.studio creates predominantly jewellery and luminous objects printed on a 3D printer. Products are based on transparency and an unusual glitter of printed material. Shapes are armed with wit and attract attention due to their originality. Jewellery are light and durable. A married couple and designer duo Jolana and Jindrich Vodicka are behind jsem.studio brand. The couple is based in Brno.

www.jsem.studio

1PP 6A

Jiří Vlastník CZ / Stůl Master Steel – je jedním z prvních produktů v portfoliu začínajícího designéra s nadšením pro kvalitní a jednoduchý design. Základní myšlenkou je vytvoření dostatečného místa na pracovním stole. Jehož rozměrná deska nebrání svým uživatelům v rozmachu a dává jim volnost při tvorbě. Kreativní lidé, designéři, ale i všichni kteří potřebují velké pracovní plochy, právě pro ty jsem vytvořil tento projekt. EN / Master Steel table - one of the first pieces in the portfolio of a young, quality and simplicity driven designer. The primary objective of this desk is to offer enough space for creativity and expression of any artist, helping them with the freedom of their work. The main focus group of this project are creative people, designers, artists and all with a need of a large working space.

1PP 6B

Kabinet CZ / Galaktické šperky Cosmic i porcelánové plody z nejčerstvější kolekce Primavera představuje studio Kabinet.

www.kabinetem.tumblr.com EN / Both the galactic jewels Cosmic and porcelain fruits from the freshest Primavera collection are presented by Kabinet.

1PP 7

Hanus Lamr Jewelry CZ /INNER BUDOIR Designér a šperkař Hanuš Lamr připravil ve spolupráci s módní vizionářkou Olo Křížovou a fotografkou Michaelou Džurnou nový katalog Inner Boudoir, tvořený souborem doplňujících se portrétů a zátiší. Představují se zde vybraná díla jeho posledních kolekcí, jako je Crassulaceae, Acer, Pisum, Coniferum a samozřejmě aktuální Folklor. Soubor fotografií přináší v mnoha ohledech jiný pohled na Lamrovu tvorbu. Příběhy, které se ve fotografiích ukrývají, fungují jako celek. Na por-

www.hanuslamr.cz EN / Designer and jewellery maker Hanuš Lamr together with fashion visionary Olo Křížová and photographer Michaela Džurná present a new catalogue called “Inner Boudoir”, composed of complementary portraits and still lifes featuring selected pieces from his latest collections, such as Crassulaceae, Acer, Pisum, Coniferum and naturally the current Folklor. The set of photographs shows Lamr’s creations in a new light – in many respects. The stories hidden in the stills work as a whole. The portraits reveal a subtle inspiration by renaissance

1PP 8

La Modista CZ / Čistota linií, hravost barev, inspirace 30. léty, přesto nadčasový design. Tyto prvky jsou obsaženy v nové kolekci klobouků pro Prague Design Week, kterou představí modistka Petra Kvarčáková. Přijďte si vyzkoušet, jaké klobouky vám sluší, jak je správně nosit a dozvědět se o jejich ruční výrobě, formování a šití. Kolekce je tvořena z kvalitních materiálů dovezených z dílen v Paříži a je navržena tak, aby zvýraznila šarm a jedinečnost osobnosti. EN / Purity of lines, playfulness of colours, inspiration of the 1930s - yet timeless design. These elements are included in the new collection of hats for Prague Design Week, presented by milliner Petra Kvarčáková. Come and see what kind of hats suit you, how to wear them correctly and learn about blocking, shaping and sewing. The collection is made from high-quality materials imported from manufacturers in Paris and is designed to highlight the charm and uniqueness of one´s personality.

www.LaModista.cz

1PP 9

wood.u CZ / Pod značkou wood.u se skrývají ručně vyráběné dřevěné erotické pomůcky. Použité dřevo pochází výhradně z českých lesů a zahrad, kde jej pečlivě vybíráme a následně s láskou opracováváme. Jedinečnost barev a kreseb dřeva v kombinaci s poctivou ruční práci zaručuje, že každý kus je originál. Veškeré výrobky jsou samozřejmě zdravotně nezávadné a tedy stoprocentně použitelné. Věříme, že tento krásný kus přírody si najde cestu i k vám a stane se přirozenou součástí vašeho života. In wood we trust!

www.woodu.cz EN / Under the brand wood.u is a company for handmade wooden erotic toys. The wood comes exclusively from Czech forests and gardens, where it was carefully chosen and worked with love. Uniqueness of colors and patterns of wood in combination with craftsmanship ensure that each piece is unique. This is a perfectly natural product, which is of course harmless to your health and can be used without any concerns. We believe that this beautiful piece of nature finds its way in you and become a natural part of your life.

1PP 10

Frusack by infiberry CZ / Frusack je znovupoužitelnou a kompostovatelnou alternativou k jednorázovým mikrotenovým sáčkům, které denně používáme k nákupu ovoce a zeleniny. Ty tvoří obrovskou ekologickou zátěž pro naše prostředí. Vyvinuli jsme inovativní tkaninu z polymléčné kyseliny, která propůjčuje Frusacku jedinečné vlastnosti. Nevšední design přitahuje i ty, kteří primárně ekologicky nesmýšlejí. Do plastových sáčků umí nakupovat každý. Frusack je pro ty, kteří se nebojí dělat víc než jen to, co se od nich očekává.

www.frusack.com EN / Frusack is a reusable and compostable alternative to single use plastic bags daily used for buying fruits and vegetables. Those represent major ecological threat. Innovative fabric made of polylactic acid gives Frusack unique features. Appealing design attracts even those who don’t think “eko-way” in the first place. Frusack is for the ones that are not afraid to act beyond expectations and contribute to a change.

1PP 11

ISIS CZ / Kolekce SYNTHESIS je spojení více přírodních prvků především kamenů, kde je kladen důraz na jejich přirozenou strukturu a geometrické vlastnosti.

www.facebook.com/isisjewelery EN / SYNTHESIS collection represents a connection of several natural elements - primarily stones - where the focus is on their organic structure and geometric properties.

1PP 12

DEZÉN Eva Chmelová CZ / DEZÉN je příjemným materiálem, precizně ušitou košilí, měkkým polštářem, na kterém můžete snít o vašich cestách. Je společníkem i průvodcem, touhou po objevech a nalézání. Nezávislý ateliér Evy Chmelové s vlastní textilní produkcí. Autorské látky, oděv, bytový textil, grafika. Představení kolekce CALA CALA to je prázdná pláž, potemnělé moře, opatrný otisk nohy v chladnoucím písku. Našedlé kmeny vystupující z masy hustého listí, vířící koruny. Bílá pěna, blednoucí nebe. Cala Violina, říjen 2016 EN / DEZEN is a pleasant material, a precisely tailor-made shirt, a soft pillow that makes you dream about faraway journeys. It’s your companion and a travel guide, your desire for discoveries and findings. An independent atelier and textile production of Eva Chmelová. The author’s fabrics, clothes, home textiles and graphics. Introducing the CALA collection CALA, it’s an empty beach, a dark sea, a cautious step onto a cold sand. A grayish stones emerging from the mass of a thick leaves, a swirling tree canopies. A white foam, a fading sky. Cala Violina, October 2016

www.dezenfabrics.cz

1PP 13

Filip Dočkal / Jan Doležel CZ / Jedinečnost židle no.Eight spočívá především v atypické nosné konstrukci, inspirované číslicí 8, která je vyrobena z profilové oceli o tloušťce stěny 2mm. Právě díky kovové konstrukci má židle dobrou nosnost a po zatížení mírně pruží, což z obyčejného sezení dělá neobyčejný zážitek. Sedák a opěradlová část jsou vyrobeny z kvalitní celobukové překližky a do konstrukce jsou částečně zapuštěny, přičemž radius opěradla přispívá k maximalizaci pohodlí při sezení. Specifický design židle no.Eight dokonale ladí s prostředím kaváren, restaurací a jiných veřejných prostor, pro které byla tato židle vytvořena. EN / The uniqueness of the no.Eight chair is in its atypical framework, which is made of profiled steel and inspired by the number eight. Thanks to its metal frame, the chair has a relatively high weight limit and you can experience its spring when you sit on it. The seat and backrest of the chair are made of high quality beech plywood and partly embedded in the metal frame. The radius of the backrest contributes to high comfort of the chair. It has a specific design as it is used in cafés, restaurants and other public places, where comfortable and attractive sitting is required.

www.

1PP 14A

PolaroidLove . CZ / Polaroid není jen fotoaparát, je to spíše životní styl. Je to instantní svět. Instantní život. A my ho chceme žít naplno! Snažíme se šířit tuhle úžasnou technologii dál, vzájemně se obohacovat o povedené úlovky a předávat si rady a tipy. K tomu nám pomáhá i náš obchod a galerie Polagraph, kde pořádáme výstavy, workshopy a besedy o instantní fotografii. Polaroidové vybavení také prodáváme a půjčujeme. Proč to děláme? Protože milujeme tu tajuplnost instantního materiálu, půvab chemické reakce a kouzlo okamžiku. EN / Polaroid is not only a camera. It is a life style. It is an instant world - and we are here to live it! We are trying to share this amazing technology with all of you, to show you an inspiration and the best snapshots and to give you some tips how to shoot. We have a small shop and a gallery Polagraph, we make workshops and exhibitions... and why? Just because we love the magic of this great photo technique and the charm of a photographic chemistry!

www.polaroidlove.cz

1PP 14B

i1art CZ / IVAN JUREČKA / i1art Šest let působil, jako profesionální voják v armádě Slovenské republiky. S uměním začal studiem na Akadémií umenia, obor herectví. V divadelním studiu pokračoval na JAMU v Brně, a po jejím absolvování se stav členem mezinárodního souboru Divadla Continuo. Toto divadlo s výraznou výtvarnou a scénickou poetikou ho přivedlo k práci s různými materiály a technikami. Momentálně se nejvíce věnuje tvorbě z vinylových desek, ze kterých ručně vyřezává portréty a jiné motivy. Pracuje s vinylovými deskami i na objektech v prostoru a také vytváří sochy. Motivem k tvorbě se mu stala otázka hodnot a samotná hodnota. Věcí, lidských osudů a myšlenek... vinylu, který se jako materiál octl až na pokraji odpadu… Inspirací jsou mu události, ve kterých se nacházíme jako lidstvo, národ ale i každý z nás jako jednotlivec. EN / IVAN JUREČKA / i1art. For six years he worked as a professional soldier in the Slovak army. He began studying art at the Academy of Arts in Bánská Bystrica, majoring in acting. He continued his studies at JAMU, Brno, and after his graduation he became a member of the international ensemble of Continuo Theatre. In this the-

www. i1art.cz

Podcast Radia Wave o sexu a intimitě Přihlaste se k odběru na zhasni.cz

1NP / ground floor 1NP 1 1NP 1 1NP 1 1NP 1 1NP 1 1NP 2 1NP 3 1NP 4A 1NP 4B 1NP 5 1NP 6 1NP 7 1NP 8 1NP 8 1NP 9 1NP 10 1NP 11 1NP 12 1NP 13 1NP 14 1NP 15 1NP 16 1NP 17 1NP 18

Ateliér Paletky Hana Kroa Promise Clothing & EchtKovář Joyride LIV BLAHO Lukas&Robertson GreenCat LuckaVo Frolioli PBG BigWood Organic bistro agency pro Škoda Auto ZOAA Stehlík Design Průmyslový design ČVUT After 5pm VOBOUCH Tereza Ujevićová JCA Tkalcovna Kubák Punto Design Lukáš Rejmont Skryté světy

1NP

Eva Basl CZ / Designérka Eva Basl se zabývá zkoumáním a přesahováním hranic různých disciplín. Pro její tvorbu jsou tak typické velkoformátové instalace či užitý design. Eva Basl na přehlídce Prague Design Week vystaví cyklus svých velkoformátových instalací, jehož tématem je IDENTITA. Zatímco parametry národní vlajky bývají striktně dané, zde autorka pracuje s různými materiály, strukturami nebo aktivně mění její barevné spektrum. Vlajka se tak stává životným a proměnlivým prostorem diverzity, jenž odráží složitost nikdy nekončících procesů, které provázejí hledání svobody, domova či vlastní identity.

www.evabasl.com EN / Designer Eva Basl focusing largely on examining the possibilities and limits presented by various forms, structures and colour schemes. For her creative work are typically the large-size installation or applied arts. While parameters of the national flag are determined, in this case the author works with various materials, structures or actively changes the color scheme. The flag becomes a lively and changeable reflection of diversity and complexity of the unceasing processes that accompanies the search for freedom, home or our own identity.

1NP 1

Atelier Paletky s.r.o. CZ / Studio Paletky objevilo v paletách mnohem víc - silné zdravé dřevo s nezvyklými detaily exotické kresby, schopné proměnit se v kvalitní nadčasový nábytek se stigmatem minulosti. Misí Paletek je doručovat zákazníkům dlouhotrvající pocit radosti a výjimečnosti v podobě tvorby celých interiéru, solitérních kousků dřevěného nábytku a doplňků, jež vznikají ze zachráněných jednocestných palet z celého světa. V duchu slow furniture a v zodpovědnosti k přírodě od března 2013 přetvořili již 7356 palet v nábytek. Díky víkendovým workshopům si můžete práci s exotickým dřevem z palet vyzkoušet osobně. EN / Studio Paletky is a cutting-edge company from Praque, focusing on upcycling pallets, luxury design furniture and accessories production. We cherish the nature and work of others. Ecology is our foundation. We use only heat-treated one-way pallets from all around the world which arrive to the Czech Republic. We create contemporary furniture and interiour with passion for used wood stigma. Paletky makes signature interiours.

www.paletky.cz

1NP 1

Hana Kroa CZ / Česká autorská kolekce látek nabízí do současného života tu správnou dávku designu, know-how, řemesla, lokálního přístupu, šetrnosti k přírodě a pozitivní energie. Od závěsů po drobné detaily, které zpříjemní každodenní život.

www.hanakroa.com EN / Česká autorská kolekce látek nabízí do současného života tu správnou dávku designu, know-how, řemesla, lokálního přístupu, šetrnosti k přírodě a pozitivní energie. Od závěsů po drobné detaily, které zpříjemní každodenní život.

1NP 1

Promise Clothing & EchtKovář CZ / Značka Promise Clothing vyrábí od roku 2013 limitované doplňky především z materiálů jako je kůže a plátno. Jedná se o produkty s důrazem na dlouhou výdrž, jednoduché designové zpracování inspirované vintage střihy, které jsou vyrobeny z kvalitních materiálů přírodního původu, navržené a zhotovené v dílně Promise Clothing nebo ve spolupráci s tradičními českými výrobci nebo designery jako je například EchtKovář od kterého momentálně testujeme cestovní sekerku. Pod značkou Echtkovář vytváří Anton Vadovič jedinečné výrobky,

www.promiseclo.com / www.echtkovar.cz EN / Brand Promise Clothing manufactured from 2013 limited accessories primarily from materials such as leather and canvas. These are products with an emphasis on long-lasting, simple design process inspired by vintage designs, which are made of quality materials of natural origin, designed and made in the workshop Promise Clothing or in cooperation with Czech manufacturers or designers such as EchtKovář of whom are currently testing travel ax. Under the brand Echtkovář Anton Vadovič creates unique products, which are trying to revive the old blacksmith shop and return it to ev46

1NP 1

Joyride Tent CZ / Designové autostany tvořené zákaznikovi přímo na míru. Za touto značkou stojí pár mladých dobrodruhů, kteří natolik rádi cestují autem, až si na něm vyrobili vlastní domov. Cestování autem dosud nebylo pohodlnější a stylovější. Autostany joyride vynikají použitím nano materiálů propojením s funkčním designem, malými přepravními rozměry a především svou cenovou dostupností. Jde o nový typ autostanu určený pro cestovatelé a dobroduhy, kteří si rádi potrpí krom kvality a pohodlí i na styl a originalitu.

www.joyridetent.com EN / Design custom made roof tents. Brand are young adventurers who so love to travel by car to get to him made their own home. Traveling by car is not yet comfortable and stylish. JOYRIDE tents excel using nano materials combined with functional design, small transport dimensions and especially for a low price. It is a new type of roof tents designed for travelers and adventurers who enjoy quality, comfort, style and originality.

1NP 1

Linda Vrňáková - LIV CZ / Tvořím relaxační design, kde se snažím propojit estetickou stránku s pohodlím tedy design a funkci. Při mé tvorbě jsem si zamilovala masážní míčky, na českou rehabilitační metodu míčkování, které jsou velmi příjemné a dodávají tím nový rozměr relaxace. Již mnoho let pomáhájí při rehabilitacích a já je chtěla přenést i do běžného života. Pracuji zakázkovým přístupem, každý jsme jedinečný a každý potřebujeme něco trochu jiného ať jsou to barvy či materiál. Snažím se ke své tvorbě přistupovat zodpovědně a být šetrná k životnímu prostředí.

www.lindavrnakova.com EN / I create a relaxing design, where I try to connect with the aesthetic comfort therefore design and function. During my work I loved the massage balls on the Czech rehabilitation method balling, which are very comfortable and give it a new dimension of relaxation. For many years helping in rehabilitation and I wanted to spill over into everyday life. Custom work attitude, everybody is unique and every need something a little different whether it’s color or material. I try to approach their work responsibly and be environmentally friendly. 48

1NP 2

BLAHO CZ / ATLAS – PŘÍRODA ČR, je limitovaná kolekce porcelánu značky BLAHO. V dnešním virtuálním a rychlém světě cítím potřebu pevných bodů k pozorování, dotýkání návratům i útěkům. Kolekcí chci připomenout, že máme kam utéct... Autorský porcelán Blanky Hovorkové Maříkové s dekorem naší flóry a fauny, určený ke každodennímu použití. Motiv je vyryt na misky a hrnky, zdobený kobaltem, zlatem a platinou. EN / Atlas - Nature in the Czech Republic, limited edition of the BLAHO brand porcelain. In nowadays virtual and fast changing world, I feel the urgent need of fixed point to observe, touch, comeback or escape. The porcelain collection is to remind you, there is still a place to escape to. Authorial porcelain of Blanka Hovorkova Marikova, devoted to everyday use, is decorated with the motives of Czech flora and fauna. The motives are engraved in bowels and pots and decorated with cobalt, gold or platinum.

www.bileblaho.com

1NP 3

Lukas&Robertson CZ / Jsme Lukas&Robertson. Děláme nábytek. Designový a udržitelný. S duší, příběhem a humorem.

www.lukasandrobertson.cz EN / We are Lukas&Robertson. We make furniture. Design and sustainability with a soul, a story and humour.

1NP 4

GreenCat CZ / Zaměřujeme se na ekologickou reklamu. Trváme na tom, že ani jeden strom nepadne zbytečně! Používáme recyklované papíry, šetrné postupy a chytré formáty. I proto přinášíme novou kolekci ZACHRÁNĚNÝ PAPÍR. Hrdinou této kolekce je recyklovaný papír, ze kterého je vyroben: trendy zelený poznámkový blok s tipy, jak v běžném životě pomoci přírodě / stínidlo z papíru, které se bude vyjímat i u vás doma / stylové retro fotoalbum. Kolekci doplníme i ukázkami překvapivého využití dalších ekologických materiálů. Děti vítáme: na kreativní dílně s oživeným papírem. EN / Our focus is on an eco-friendly promotion. We insist on an idea that no tree comes down uselessly! Usage of recycled papers, saving techniques and clever formats is self-evident. Therefore there is our new collection called SAVED PAPER. Our hero is recycled paper. You can find many different products made from our hero: trendy green notebook with tips for helping our nature in an ordinary life/ paper shade which can make your home unique/ stylish old-fashioned photo album. This unique collection is filled in suprising examples of usage of different ecological materials. Your children are welcome: we offer a creative workshop with our freshened paper. www.green-cat.cz

1NP 4A

NEW ARCHEOLOGY / Eliška Lhotská jewellery CZ / Představ si svět v roce, kdy se vše rozplynulo. To, co bývalo zvykem, stalo se světelným příběhem zapsaným v binárním kódu. To, co bývalo realitou, se rozpustilo v jezeře informací. New archeology je kolekce Elišky Lhotské, pro kterou je třeba i obyčejný kousek chleba odlít do kovu a tím jej zachovat pro dalekou budoucnost. Drobek chleba se stává odlitkem historie, kterou možná zapomeneme. EN / Imagine a world in which everything vanished. What was common, it became luminous story enrolled in binary code. What used to be a reality, dissolved in the lake of information. New archeology is a collection Eliška Lhotska for which even an ordinary piece of bread casted in metal means keeping it for the long-term future. Crumb of bread becomes a cast of history, we might forget one time.

www.eliskalhotska.cz

1NP 4B

LUCKAVO.CZ CZ / Vyrábíme exkluzivní porcelán na klíč. Ať už do restaurací, barů nebo kaváren, vždy hledáme vhodnou niť, abychom ho mohli ušít na míru prostoru či představě klienta. Naše studio má i svou vlastní autorskou porcelánovou tvorbu, kdy pod vedením MgA. Lucie Volkové vzniká stálý sortiment porcelánových kousků s příběhem, které si můžete pořídit i domů. Náš porcelán je vyráběn výhradně ručně a s láskou, každý kus je tedy jedinečným originálem.

www.luckavo.cz EN / We produce exclusive porcelain made to our customers wishes. Whether it is for restaurants, bars or cafes, we are always looking for the best or unique ways to design it in a unique space. Our studio has its own original porcelain production under the leadership of MgA. Lucie Volkova, where there is a stable range of porcelain products that come with a story, that you can buy and take them home. Our porcelain is handmade and produce with love, every single piece is unique original.

1NP 5

Frolioli CZ / Milujte knihy, čtěte knihy, noste knihy! Klasická literatura nikdy nebyla tak úzce spojená s módou! Kabelka v podobě knihy je perfektním doplňkem pro inteligentní stylové dámy, který nenápadně poukazuje na jejich preference v literatuře. Místo stránek plných příběhu, kabelka obsahuje peněženku, mobilní telefon a rtěnku. Taková kabelka perfektně podtrhne Váš inteligentní vzhled. EN / Love books, read books, wear books! Classic literature has never been so closely interconneced with fashion! A book-clutch is an accessory for smart stylish ladies, which throws a broad hint at their preferences in literature. Instead of pages full of histories it contains a purse, mobile and lipstick. Such a clutch will definitely accent your intellectual look.

www.frolioli.com

1NP 6

PBG CZ / PBG se zabývá navrhováním a výrobou tašek a s tím souvisejících doplňků. Produkty PBG jsou charakteristické svým čistým designem, kvalitními materiály a chytře členěným interiérem všech produktů.

www.facebook.com/projectbagsgirls/ EN / PBG mainly focuses on designing bags and accessory which are connected to them. Modest design, high quality materials and smart inner system are our fundamental principles.

1NP 7

BigWood Organic CZ / Pri tvorbe ma drevo prirodzene vedie do geometrických tvarov, ktoré tvoria základ mojej aktuálnej kolekcie šperkov. Z domáceho, ale aj exotického dreva vyrábam najmä USB kľúče, prstene, náušnice a iné doplnky. Recyklujem staré hodinky a hodinové strojčeky, z ktorých skladám hlavne náhrdelníky, prstene a náušnice. Každý jeden kus prešiel mojimi rukami, je jedinečný a originál. Ak sa chceš odlíšiť, objaviť svoju divokosť, mať svoj kúsok prírody, rád ťa uvidím pri mojom stole v Tančícím dome.

www. EN / Wood leads me to geometric shapes, which are the base of my actual jewelry collection. From slovak, czech and exotic wood, I create USB flash drives, rings, earrings and other accessories. I recycle old watches and clock movements, from which I make mainly necklaces, rings and earrings. Each piece passed my hands, it is unique and original. If you want discover your wildness, have your own piece of nature, I would be glad to see you in the Dancing house.

1NP 8

bistro agency pro ŠKODA AUTO CZ / ŠKODA AUTO vysadí strom za každé prodané auto. Letos jich značka oslavila více než půl milionu. To už je pořádný kus lesa, ve kterém si můžete odpočinout a načerpat síly. Ale kdy jste byli naposled v lese? ŠKODA AUTO se tak rozhodla, že na letošním Prague Design Weeku přenese les k vám. Zastavte se u instalace, která vás okamžitě teleportuje na poklidnou lesní loučku, k bublajícímu potůčku nebo probouzejícímu se rybníku. Vydejte se s námi na virtuální výlet do klidného koutu přírody, který jste pomohli vysadit.

www.hlaslesa.cz EN / ŠKODA AUTO plants a tree for every car sold. This year they already planted half a million of them. That’s a good chunk of the forest, where you can relax and recharge your energy. But when was last time you actually were in the woods? At this year’s Prague Design Week ŠKODA AUTO thus decided to bring the forest to you. Stop for a while at our installation, that will instantly teleport you to a tranquil forest meadow, a delightful stream or a waking forest lake. Join us on a virtual trip to a quiet corner of the nature you helped to plant.

dvoustrana dv d vo ou u ust stra st rana n rreklama ekla ek lama ma Z ZOAA OAA OA A

1NP-8

ZOAA CZ / …architektonická sestava loňských vítězů o nejlepší expozici – VZ architekti – má nový název. A to vše proto, že jsme rádi v pohybu a každá změna je pro nás krokem vpřed. A také – rádi zdoláváme výzvy… – rádi tvoříme originální prostory.. – rádi posouváme své hranice… – rádi rozšiřujeme své obzory – rádi ukazujem klientům nové možnosti … a hlavně – rádi tvoříme pro lidi, kteří jsou naladění na stejné vlně jako my. Těšíme se na naše další realizace. Možná to bude zrovna ta Vaše? EN / …last year´s winners of the best stand design team – VZ architekti – is here with a new name. This is because we love being in motion and we see every change as a step ahead. Moreover – we accept challenges – we love creating original spaces – we love pushing the boundaries – we love expanding our horizons – we love suggesting new possibilities to our clients …and most importantly, we love creating for people who are tuned to the same wavelenght as we are. We cannot wait for our new implementation. Maybe yours? www.zoaa.cz

1NP 9

Stehlík design CZ / Jsme současné studio Stehlík design zaměřující se na design porcelánu. Navrhujeme a tvoříme porcelánové šperky a objekty. Všechny fáze z naší produkce jsou vyrobeny v naší rodinné dílně.Výrobky jsou atraktivní svojí čistotou a detaily. To je dáno především precizností výroby modelů a forem a také zvláštními postupy při lití porcelánu. Naše vlastní technologie a ruční výroba dává našim šperkům naprostou jedinečnost. Kolekce porcelánových motýlků je pro muže, kteří chtějí ukázat svoji výjimečnost. EN / We are contemporary porcelain design brand STEHLIK DESIGN. We design and handcraft porcelain jewellery and objects. All the stages of our production are made by us in our own workshop.Origami edition is inspired by japan art of folding paper. Products are attractive by their purity and definition of details.That is due to precision production models and molds and also special procedures when casting porcelain. Our own technology and hand made manufactory gives our jewellery exceptional uniquenes. The collection of porcelain bow ties is for men who want to show their exceptionality.

www.stehlikdesign.cz

1NP 10

Ústavu průmyslového designu FA ČVUT v Praze, ateliér Fišer/Nezpěváková CZ / Vystavované projekty jsou výsledkem klauzurní práce v rámci jednoho semestru na Ústavu průmyslového designu FA ČVUT v Praze v ateliéru Fišer/Nezpěváková. Do procesu výroby porcelánu nás uvedl pan docent Pavel Jarkovský.Naše práce vychází ze zadání vytvořit užitý předmět z porcelánu. Každý z nás vdechl krásu jiné věci. Materiál je tak jediným vodítkem v rozmanité kolekci, ve které najdete vypínače a zásuvky, dveřní kliku, set na brýle a kontaktní čočky, svítící korále, svícny, set slánky a pepřenky, fixaci na vinné sklenky pro zrakově postižené a radonovou sondu.

EN / Exhibited items are the result of a long-term graduation project. They were developed at the Institute of Industrial Design FA CTU in Prague, in the Fišer/Nezpěváková studio, over the curse of one semester. It was docent Jarkovský, who has revealed to us the process of making porcelain.Our objective was to create a utility item made of porcelain. Every one of us has moulded and forged a different object, the only thing they have in common is the material they are made out of. This unique collection features light switches, sockets, a door handle, a set of rests for a pair of glasses and contact lenses, a string 61

1NP 11

Filip Pošivač CZ / Filip Pošivač je výtvarník a režisér loutkových filmů a ilustrátor dětských knih. Mezi jeho práce patří animované projeky Až po uši v mechu a Živě z mechu (nutprodukce). Připravuje také celovečerní film a podílí se jako výtvarník na nově vznikajícím večerníčku (Bionaut). Na knihách spolupracuje s nakladateli Běžíliška, Kant, Petrkov nebo Argo. Za svou práci získal již několik ocenění..

www.filipposivac.com EN / Filip Pošivač is a designer and director of puppet films and illustrator of children’s books. Among his works include animated project Deep in moss ears and Live from moss (nutprodukce). He also prepares a feature film and participates as an designer on emerging children serie (Bionaut). He cooperates with publishers Běžíliška, Kant, or Petrkov Argo.For his work he has won several awards.

1NP 11

After 5pm | a collection of wine goblets EN / I decided to re-design wine goblets because I feel the goblets on the market were a little prim. Their form is definite. They reminded me of office workers who were required to be formal. The goblets in the display window always stand straight and perfect. Looking at those goblets, I wondered if they also felt exhausted by acting professionally? I named the collection After 5Pm because off-duty time starts at 5pm. After 5pm when office workers are off-duty, sloppiness and weariness become the state of mind. I also wanted to give my goblets off-duty time and to let then relax and be more expressive. After 5pm

www.yurong.space will be a zoomorphic family of wine goblets. The collection emphasizes a sensory approach through the use of glass. In order to be expressive, After 5pm will be a range of coherent products from functional to conceptual. The primary goal of creating this collection is to elicit usersâ&#x20AC;&#x2122; emotions by challenging their impressions and expectations of the material. The secondary goal is to offer users various ways of holding and using a wine goblets. I hope that this collection achieves these two goals and creates fun for its users.

1NP 12

VOBOUCH CZ / Studio VOBOUCH se originálním způsobem věnuje kombinaci skla a porcelánu s netradičními materiály. Nově představují kolekci SKLO. EN / Studio VOBOUCH in an original way devotes a combination of glass and porcelain with unusual materials. New is a collection GLASS.

www.vobouch.com

1NP 13

Tereza Ujevićová CZ / Nutkání Pracujeme s jemností... s textilem, s přesností... střihem, s ideou, se spontánností... s barvou a vším ostatním, co tvoří proces i zastavení, radost i zádumčivost, vážnost i odlehčenou hru... Nutkání. Ručně tkaná a barvená kolekce vzniká ve spolupráci s Lindou Kaplanovou a Klárou Spiškovou. EN / Compulsion We work with finess...with textile, with precision... with the right cut, idea, with spontaneity... with colour and everything else which constitutes process but also stopping, joy but also broodiness, seriousness but also a relaxed game... Compulsion. Hand-made weaving and coloured collection is being made in cooperation with Linda Kaplanová a Klára Spíšková.

www.tereza.ujevic.cz

1NP 14

cementJCA! CZ / cementJCA! Tašky a doplňky vyrobené v Burkině Faso z pytlů od cementu. Minimalistická geometrie nechávající vyniknout jedinečnosti materiálu, maximální recyklaci. Stylová inovativní kolekce odrážející místní řemeslnou vynalézavost a úvahy nad dobrou dostupností designu, nad udržitelností celosvětové spotřeby. Jedna z klíčových západoafrických aktivit českého studia unlimitedJCA, které se od roku 2012 intenzivně zabývá designem pavilonů pro umělce a řemeslníky, městskou angažovanou scénografií a architektonickým návrhem kulturních center.

unlimitedjca.com/cement/ EN / cementJCA! Bags and accessories made in Burkina Faso from of used cement packaging. The minimalist geometry underlines uniqueness of the material - maximalist recycling. Stylish and innovative collection reflects local craftsmanship and questions the availability of good design, the sustainability of global consumption. One of the key activities of the Czech studio unlimitedJCA in West Africa. Since 2012 unlimitedJCA has been intensively engaged in the design of the pavilions for artists and craftsmen, permanent urban stage design and architectural design of cultural centers. 66

1NP 15

Tkalcovna Kubák CZ / Rodinná firma Tkalcovna Kubák Strmilov pracuje s dlouholetou tradicí od roku 1870, kdy firmu založil prapradědeček současného majitele. Od té doby se firma stále předává z otce na syna. V současné době se zde vyrábí především designový bytový textil jako jsou přikrývky, přehozy, ubrusy, prostírky a další. K výrobě se používají výhradně 100% přírodní materiály a to vlna, bavlna a len. Přičemž převážně česká vlna je zde zpracovávána od rouna až po hotový výrobek. Jedinečnost výrobků je nejenom v kvalitě přírodních materiálů, jejich pečlivém ručním zpracování a výrobou na dochovaných

www.tkalcovna.cz EN / Family company Weaving Kubák Strmilov works with a long tradition since 1870, when the company was founded by great-grandfather of the present owner. Since then, the company has always passed on from father to son. At presence, are manufactured here mainly household textiles such as blankets, bedspreads, tablecloths, coasters and more. For the production we use only 100% natural materials namely wool, cooton and linen. Mainly Czech wool is processed here frome fleece to finished product. Uniqueness is not only in the quality of natural materials, their careful manual processing and man-

1NP 16

PUNTO DESIGN CZ / Punto design se řadí mezi významné dovozce italského designového a značkového nábytku. V rámci přehlídky chceme podporovat nový český autorský design a zároveň prezentovat benchmark italského produktového designu. Jako interiérové studio realizujeme projekty rezidenčního i pracovního prostoru.

www. puntodesign.cz EN / Punto design acts among leading dealers of italian furniture and representant of several high brands. In partnership with Prague Design Week we want to support original czech authoring design as well as to present italian product design as a benchmark. As the interior studio we realize projects of residential as well as office segment.

1NP 17

Lukáš Rejmont CZ / Váza Prague Design Week 2017 Vznikla ve škole ika v ateliéru sklo a objekt pod vedením mistra Jakuba Berdycha. Dno (led) vázy symbolizuje utopenou otevřenou knihu. Sklárna: The Studio - Martin Čangel FOTO: Aleš Foff EN / The Vase of the Prague Design Week 2017

www.facebook.com/lukas.rejmont

info@messefrankfurt.cz Tel. +420 233 355 246

new seasons ahead.

be ﬁrst. 24. – 27. 6. 2017

Více informací na: tendence.messefrankfurt.com

Ty nejnovější produktové nápady ze sektoru bydlení a dárkového zboží na podzimní / zimní a jarní / letní sezonu budou mít od roku 2017 premiéru již v červnu.

new date

1NP 18

Skryté světy / Petra Hamplová CZ / Pod značkou Skryté světy tvoří Petra Hamplová autorské skleněné šperky. Při práci se sklem objevuje nové možnosti v tvarosloví vinutých perlí a díky tomu získávají její šperky originalitu a osobitost. Její nadšení pro materiál, cit pro detail a chuť experimentovat ji přivedlo k vytváření netradičních scénografických kompozic, ve kterých kombinuje sklo s přírodními materiály. V současné době vytváří Petra Hamplová prostorové skleněné kresby. Ladné a křehké skleněné křivky kombinuje s kovem. Okouzluje jí krása skla, průzračnost křišťálu, lesk a čistota barev.

skrytesvety.com/ EN / Under brand name Skryté světy – Hidden worlds creates Petra Hamplová her own author´s glass fashion jewellery. She finds out new opportunities in beads morphology during the glass processing and her jewellery gains this way its originality and distinctiveness. Her enthusiasm for the material, sense for a detail and willingness to experiment brought her to making fresh scenic designs where she combines glass with natural materials. Petra Hamplová creates three-dimensional glass sketches at present. She combines smooth and fragile curved lines with metal. Petra is fascinated by the beauty of glass, by 71

3$6Éæ ÿ(6.e+2 '(6,*18

3URMHNW V XQLNiWQtPL YìVWDYQtPL SURVWRU\ NGH VH RGERUQp L åLURNp YHĢHMQRVWL SUH]HQWXMH WYRUED ~VSďåQìFK ĀHVNìFK GHVLJQpUĪ DOH L SUiFH VWXGHQWĪ D GHVLJQpUĪ ]DĀtQDMtFtFK 9åH QD MHGQRP PtVWď NXG\ GHQQď SURFKi]HMt WLVtFH OLGt YåH QRQ VWRS

-67( ÿ(6.ë '(6,*1e5 1(%2 9ë52%&( '(6,*129ë&+ 352'8.7ĩ -(-,&+æ 9=+/(' ÿ, )81.&( -( 'Ì/(0 ÿ(6.ë&+ '(6,*1e5ĩ" 6SRMWH VH V QiPL DĨ YiV VSROHĀQď XNiçHPH FHOpPX VYďWX

www.pasazdesignu.cz

Claro lighting boutiques jsme založili z lásky k designovým věcem.

claro.cz

Národní 27 Praha 11000

Společným jmenovatelem všech našich světel a doplňků je unikátní design, nápaditost, moderní materiály, praktické použití v běžných interiérech a s tím neoddělitelně spojená dostupná cena. Náš projekt nepředstavuje pouze ikonická světla nadčasového designu, ale i kolekce od vycházejících světových tvůrců. Navštivte náš e-shop claro.cz, kde máte příležitost seznámit se s naší aktuální nabídkou. Rádi Vám poradíme a pomůžeme s výběrem vhodných světel do Vašeho interiéru.

+420 724 647 871 info@claro.cz 74

2PP

Microsoft CZ / Porsche Design BOOK ONE Dokonalý německý design od těch nejlepších profesionálů z Porsche Design si zamilujete. Na první pohled se svým kompletně hliníkovým provedením zcela odlišuje i od prémiových ultrabooků. V jednom zařízení navíc kombinuje výhody konvertibilní provedení a odpojitelného displeje zároveň. EN / Porsche Design BOOK ONE Designed to perform – The Porsche Design BOOK ONE is an uncompromising reinterpretation of the 2-in-1 concept. In one of the world’s thinnest convertibles / detachables, maximum performance meets a breathtaking design. An optimized 360° functionality combined with the latest generation of technology.

www.alza.cz

Czech designers online sales support abroad. Design bundle | e-shop up to 5 products 1 year exposure direct business no sale commission 200k impressions advertising in designerâ&#x20AC;&#x2122;s magazine and shop

From

$759 yearly $63 monthly

imdesigner@neoogilvy.com

2. NP / 1st floor 1A 1B 2 3 4 5 6 7A 7B 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18A 18B 19 20 21 22 23 24 25 26

NovaKola SEEN BY QUEEN LEM Lucy Štruncová MAYDA DEPO2015 FA ČVUT Praha PRASKLO annanemone LADA Fashion eiri La femme MiMi “Wrinkle Design” Two Lines Hany Koi Kadanik Rings Lípa Lollipop bistro agency pro adidas VITALIA fifle Rembrind Vladan Běhal Design Cakeland Cupcakes BeWooden Muzeum skla a bižuterie Avior’s Woodyfier LudmilaSenky Book Therapy

2NP 1A

NOVAKOLA CZ / Ruční výroba elektrokol. Elektrokola jsou ručně vyráběná a proto je velká variabilita ve výběru vzhledu i vlastností. Vyráběna jsou z kvalitních komponent, nabízíme individuální přístup. Před koupí elektrokola si můžete vyzkoušet jízdu na některém z mých elektrokol. Následně se domluvíme na designu vašeho kola a začneme s výrobou.

www.novakola.cz EN / Manual production of electric bikes. Electric bikes are handmade so it is great variability in the selection and appearance properties. It is manufactured from quality components offer an individual approach. Before buying electric bikes you can try a ride on any of my e-bikes. Consequently, we agree on the design of your wheels start to production.

2NP 1B

SEEN BY QUEEN CZ / SEEN BY QUEEN je značka, která propojuje tvorbu každé z nás - Sara Milesson, Žaneta Mašková, Lucie Fleková a Lenka Záhorková. Věnujeme se různým uměleckým oborům, naší spoluprací vznikají kombinace odlišných přístupů a materiálů. EN / SEEN BY QUEEN is a label we have created to unite our work. As each of us work in a different field of art, our mutual projects include objects from various materials and approaches. We are Sara Milesson, Žaneta Mašková, Lucie Fleková and Lenka Záhorková.

www.facebook.com/SEENBYQUEEN

2NP 2

LEM / Lucie Erban Mares CZ / Módní značka LEM představí svou kolekci Monochromatic, která má za sebou velmi úspěšnou prezentaci na renomované módní události Fashionclash v nizozemském Maastrichtu. Princip kolekce se nachází ve formě zrcadlení, vrstvením materiálu a zdvojením siluety se stávají modely variabilní – lze je nosit oboustranně v základním tvaru, nebo je přeložením přes osu navrstvit a získat tak zcela nový oděv, či dokonce od sebe vrstvy oddělit a vytvořit tak několik samostatných modelů, které lze nosit nezávisle na sobě. Kolekce je specifická svou elegantností a univerzálností v monochromatické barevnosti. Jednotlivé modely jsou dostupné v showroomu Back Yard - V Jirchářích 8, Praha EN / LEM is a fashion label specializing in womenswear with a commitment to quality craftsmanship. Interested in the crossover between art, fashion and design, LEM frequently explores a conceptual form. . Its creator, the Czech designer Lucie Erban Mares, is now presenting a collection called Monochromatic. Individual models are available at the showroom BackYard – V Jirchářích 8, Praha 1

www.lemdesign.cz

2NP 3

Lucy Štruncová CZ / Lucy Štruncová v jedenácti letech objevila polymerovou hmotu, které se doteď nepustila. Pro někoho je to modelína, plast, pro jiné umělecký materiál. Lucy učí workshopy, píše blog, točí videa, tvoří kreativní návody a šíří nadšení o polymerech i díky vlastní firmě LC Tools, kterou založily s jejím tátou a společníkem Martinem. LC Tools designuje a vyrábí kvalitní nástroje pro práci s polymery, které si lidé oblíbili po celém světě. Na Prague Design Weeku společně představí polymerové výrobky, ale také samotný materiál a nástroje v rámci polymerového LC Studia.

www.lucystruncova.com EN / Lucy Struncova found a material called polymer clay when she was eleven years old and she is still totally in love with it. For someone it is only a plastic for kids, for others it is an artistic material. Lucy teaches workshops, writes a blog, creates videos tutorials and spread information about polymer clay thanks to own company LC Tools, which was founded by Lucy, her father and associate Martin. They design and produce high quality tools for working with polymer clay, which already own people from all around the world. On Prague Design Week they will present polymer clay jewels and LC Tools products.

2NP 4

MAYDA CZ / Pohádka Kolekce jejíž základní linku tvoří klasický princip pohádky, boj dobra a zla…..Střihově je kolekce velmi jednoduchá, vzor, který je natištěn doplňuje výšivka, díky které si může každý vyprávět vlastní příběh. Předtištěný vzor obsahuje všechny klasické atributy pohádky, pak záleží jen nás které části vyšijeme. Kolekce obsahuje kusy již částečně vyšité, ale i úplně bez výšivky. Pro jaro/ léto 2017 jsem kolekci rozšířila o nové střihy, pastelové barvy a nový pohádkový vzor. Vzor vznikl ve spolupráci s grafičkou a ilustrátorkou Radkou Martincovou. EN / Fairy tale The basic story of this collection is a typical fairy tale principle – the battle between good and evil… Collection design (cut) is very easy, the printed pattern is completed with embroidery, so every woman can narrate her own story. Pre-printed pattern has typical attributes a of fairy tale, it is up to you which part you choose to embroider. Collection contains already embroidered parts, but also pieces without any embroidery.

www.mayda.cz

2NP 5

DEPO2015 CZ / Plzeňské DEPO2015 je živým industriálním prostorem, kde se propojuje kultura a kreativita a kde naleznou podporu tvořiví lidé s nápady a touhou je realizovat. Nabízíme ateliéry, vybavenou otevřenou dílnu Makerspace, coworkingovou pracovnu a prostory pro pořádání akcí. Organizujeme workshopy, výstavy, koncerty, přednášky a konference.

www.depo2015.cz EN / DEPO2015 in Pilsen is vibrant industrial space where culture meets creativity and where creative individuals with ideas are supported to realise them. We offer ateliers, fully furnished Makerspace, coworking office and space for rent. We organize workshops, exhibitions, concerts, lectures and conferences.

2NP 6

Studenti průmyslového designu na FA ČVUT CZ / Kolekce topenářské techniky vznikla v ateliéru Tvarůžek/Fiala v rámci spolupráce s výrobcem litinových radiátorů a kotlů, společností Viadrus. Každý rok vznikají návrhy produktů, jejichž základ tvoří technologický postup spojený s výrobou litinových výrobků - radiátory, kotle na tuhá paliva, kamna. Návrhy vychází z konstrukčních řešení výrobce. Cílem studentů je redesignovat stávající produkty či navrhují designový radiátor. Někteří tvoří návrhy, které mají vysoký inovační přínos, protože se zabývají využitím radiátoru i mimo topnou sezónu a

EN / The collection of heating equipment was created in the design studio Tvarůžek/Fiala in cooperation with Viadrus company - the manufacturer of cast iron radiators and boilers.Every year product designs which are based on the technological process connected with the production of cast iron products such as radiators, solid fuel boilers and stoves are developed. The designs are build on the constructional solutions of the manufacturer. The aim of students is to redesign existing products or to design a new stylish radiator. Some students have ideas with high innovative contribution because they 84

2NP-7A

Prasklo CZ / „PRASKLO“ je jednoduchost betonu a skla / dřeva / kůže…

www.facebook.com/praskloprasklo EN /

2NP 7B

annanemone CZ / Annanemone je textilní značka, která se zabývá méně oblíbenými, často zvláštními a přece fascinujícími součástmi přírody. V obchodech jsou na oblečení samé melouny, plameňáci nebo květiny - proč by nemohli dostat šanci na výsluní mamuti, chřest nebo artyčoky? Snažím se ztvárnit často buď nelíbivé nebo většinou lidí opovrhované věci vizuálně příjemně a to úsměvným a hravým způsobem a vždy ruční technikou. Šaty s pásovci, sešity s houbami, lenochodí košile, povlečení s chameleony, drůbeží polštáře, švábí sukně, ale také křesla očalouněná mými vzory, to všechno a více v mém světě přebývá.

www.annanemone.com EN / Annanemone is a textile design brand based on the less popular, often strange yet fascinating components of nature. On clothes we mostly see watermelons, flamingos and flowers – why couldn’t mammoths, asparagus and artichokes get a chance to shine? I try to portray the superficially unappealing or by majority disliked things in a visually pleasing way and in a playful manner, always by hand. Armadillo dresses, notebooks with mushrooms, sloth shirts, bed sheets with chameleons, poultry pillows, cockroach skirts but also armchairs upholstered with my patterns, all that and more dwells in my world. 86

2NP 8

LADA fashion CZ / Značka LADA fashion Lady Vyvialové je o životních postojích, vášních a luxusu svobodných rozhodnutí. Tématem je každodenní život a harmonie s okolím, přírodou i lidmi. Část modelů může růst s ženou a jejím dítětem, může být použita v těhotenství nebo při kojení, mohou ji nosit i teenageři, nebo jejich babičky. Měřítkem je jen vlastní hodnota. Styl, funkčnost, jednoduchost a nadčasovost jsou motivy značky LADA fashion. Je to luxus, který nemusí být na první pohled vidět, ale neomylně ho pocítíte. Střihy jsou zjednodušené do základních tvarů,

www.ladafashion.com EN / Label LADA fashion by Lada Vyvialová is about life attitude, passions and a luxury of freedom. It is about everyday life harmony. Some design can grow up with woman and her child, right for maternity, as suitable for teenagers as for their grandmothers. Criteria is inner value only. Style, functionality, simplicity and timelessness are sign of label LADA fashion. It is luxury you maybe can´t see immediately but you feel certainly. Design is simple but wereable long time. Technology point out often hand made silk print and extraordinary high-tech future fabric NanoAg patented. LADA fashion design can treat you. 87

2NP 9

eiri CZ / Eiri představuje nové modely navazující na téma „prodloužení“ ve vzájemné světlejší barevnosti. Oděvní značka Eiri byla založena v Praze v roce 2013. Návrhářka Klára Holanová se zaměřuje na vlastní tvarový koncept, kde každý model oblečení má charakteristickou formu a je solitérem v celku. Nekonvenční přístup k oděvu dává nositeli možnost vystoupit z řady a pocítit nové souvislosti. Kolekce se vyrábí v České republice z vybraných lokálních materiálů nebo z materiálů z Evropy. EN / Brand “Eiri” was born in 2013 in Prague’s studio of designer Klara Holanova who focuses rather on the concept of concealing than revealing the female form and each garment has its characteristic form which is a solitary as a whole. With an unconventional approach to the clothes that usually involves the skillful use of the color black and optimum proportions, while giving the costumer an opportunity to step out of the crowd and be unique. The new models from “Eiri” continue the theme “ extension” in connected lighter hues. The collection is made in the Czech Republic from selected local fabrics or materials from Europe

www.eiri.cz

2NP 10

La femme MiMi CZ / La femme MiMi je česká oděvní značka s vietnamskými kořeny, která je známá neotřelými barevnými kombinacemi, výšivkou a asijskými prvky. Návrhářka MiMi Lan ve své tvorbě podtrhuje především ženskost a eleganci, přesto její modely zůstávají pohodlné a neobyčejné. V jejím pražském ateliéru vzniká zakázková tvorba, dvě autorské kolekce ročně a dvakrát za měsíc zde probíhají upcycling workshopy, kde učí vyšívat a oživovat nenošené oblečení. Materiály vybírá s největší pečlivostí a vášnivě obnovuje staré a zapomenuté věci v nové. EN / La femme MiMi – Czech fashion brand with vietnamese roots. Despite MiMi Lan’s accent on femininity and elegance, her fashion stays convenient and exceptional. In her Prague studio is being made bespoke tailoring, moreover two original collections are presented twice a year and upcycling workshop took a place twice a month. She chooses all materials and fabrics with special care and passionately restore old and forgotten stuff into brand new goods.

www.lafemmemimi.com

2NP 12

Two Lines CZ / Za značkou Two Lines stojí Ji Yeon, korejská umělkyně žijící v Praze od roku 2015. Mezi hlavní znaky jejích výrobků patří minimalismus, použití nejkvalitnější hovězí kůže a doplňků, funkčnost a odolnost. Každou peněženku, tašku i doplněk vyrábí ručně, od návrhu přes opracování kůže až po poslední steh. Po skončení studií umění v Soulu se dále zaměřila na ty nejlepší techniky ruční práce s kůží. Ty jsou pak spolu s důrazem na barevné kombinace zárukou jedinečnosti a kvality. EN / Two Lines is a brand of Ji Yeon, Korean artist based in Prague since 2015. Its concept stands for minimalism, the highest quality leather and accessories, functionality and durability ensuring that the products last for generations. All of her wallets, bags and accessories are handmade from the beginning to the end. After completing Fine Arts University in Seoul, Ji Yeon fine-tuned her skills, learning the best techniques in handmade leather manufacturing. That, and her focus on colour, are apparent in her work from the beginning to the last stitch.

www.twolines.cz

2NP 13

Hany Koi CZ / “Krásné věci jsou důležité - přinášejí půvab a kouzlo do naší každodenní reality.” Baroque by Hany Koi je letošní kolekce okouzlujících šperků, které představují spojení minulosti a budoucnosti - vzdává hold okázalým šperkům, které vznikaly díky hodinám náročné ruční práce, a spojuje je se současným 3D tiskem. Výsledkem jsou jedinečné, elegantní šperky plné broušených polodrahokamů. EN / “Beautiful things are important – they bring glamour and magic into our everyday reality. I like to wear jewelry all the time, even the more extravagant, dramatic pieces, without waiting for an occasion. That way, jewelry can make any day special...” Hany Koi Hany Koi´s philosophy is based on creating jewelry that is charismatic, elegant, and compliments the classic/contemporary wardrobe. Hany Koi was founded in 2012 in Prague, Czech Republic, and is built on principles sustainable business.

www.hanykoi.com

2NP 14

Kadaník Rings CZ / První šperk, přívěsek pro mámu, vyrobil Michal Kadaník v 16 letech. Krátce na to přišel první prsten. Pod vedením zlatníka Leoše Lambeitla se naučil poctivému řemeslu a od roku 2005 tvoří pod vlastní značkou Kadaník Rings. Kromě různých autorských šperků se Michal zaměřuje především na design a tvorbu zásnubních a snubních prstenů. Je držitelem několika ocenění v oborové soutěži Šperk roku, pravidelně se prezentuje na designových přehlídkách.

www.reklaano.cz EN / Michal Kadaník made the very first jewel, a pendant for his mom, at the age 16, shortly after he created his first ring. Under the guidance of goldsmith Leoš Lambeitl he learned the art of the craft, and since 2005 Michal has been working under his own brand Kadaník Rings. In addition to various original handcrafted jewellery he focuses on design and creation of engagement and wedding rings. Michal has received several awards in Jewellery of the Year, he presents his work regularly at design shows.

2NP 15

Lípa CZ / Lípa jsou dotyky Česka. A z každého je zároveň jako z našeho majestátního národního stromu cítit láska, tradice a možná i omamná vůně květu v horkých letních dnech. Tento nádherný strom a vše, co z něj i naší krajiny cítíme, se staly inspirací pro vznik značky Lípa. Značky plné autorských produktů, propracovaného designu a pečlivého českého řemesla.

www.lipastore.cz EN / Lípa (li:pa) is the Czech name for the Linden tree or Tilia Cordata, a beautiful majestic tree, a symbol for a great tradition, energy, for an intoxicating aroma & love. A tree which became an inspiration for the creation of our brand, because it stands for everything we belive in: The craft. A careful one, a through one, modern, yet respecting traditions. The design. Minimalistic, original, elaborate to the last detail. The local artisan production, thanks to which our products are born in a sustainable way and acquire a high quality. The heart. The one you will find in the shape of the linden leaf, but also in the love we put into our brand. 93

2NP 16

Lollipop CZ / Autorské, ručně šité panenky ve dvou tématických řadách: ETNO kolekce – látkové panenky zobrazující etnika napříč světem. Panenky jsou naplněním mých radostí : radosti ze šití, lásky k cestování a poznávání různorodosti světa, obdivu ke krásným látkám, neochoty vzdát se hravosti i v dospělém věku a nepochybně jsou i odrazem snahy vychovat z mých dvou dětí tolerantní a respektující lidi. Řada GEOMETRIC – panenky a panáčci v černobílých ale i barevných trikách s geometrickými motivy, vše v jednoduchém až minimalistickém stylu. EN / Hand made soft dolls in two collections: The ETHNO collection of dolls introduces different ethnicites from all over the world. The dolls are a reflection of what I love: the joy of sewing, love of traveling and experiencing all the world has to offer, my admiration of beautiful fabrics, unwillingness to give up playfullness as an adult, and doubtless they are also a reflection of my efforts to raise my two children to be tolerant and respectful people. The GEOMETRIC collection – girls and boys in black and white T-shirts with geometric motifs in a very simple, almost minimalistic style.

www.lolli.cz

2NP 17

bistro agency pro adidas CZ / HERE TO CREATE Těžká dřina tě dostane ze startu do cíle. Ale kreativita - ta tě dokáže dostat kamkoliv. V našem Here To Create boxu můžete ukázat všem, že pro vás neexistují žádné hranice. EN / HERE TO CREATE Hard work will get you m start to finish. But creativity will take you anywhere. In our Here to create box you can show to everybody that there are no limits for you.

www.adidas.cz

2NP 18A

VITALIA art CZ / Stala se pro mne příroda natolik blízkou, že jsem se rozhodla zvěčnit některá její mistrovská díla ve svých špercích. Momentálně se náš tým zabývá tvorbou ručně vyrobených šperků s využitím živých květů zakomponovaných do epoxidové pryskyřice a jde o výrobky vlastní obchodní značky VITALIA art.

www.fler.cz/shop/vitalia-art EN / Nature and making jewelry inspired by the beauty of the plant world is my passion. I am offering an unique and special piece of jewelry, for those who want to emphasize their unique style or want to endow a beloved person with it. It is made by hand with the utmost care and attention to details. It is also inspired by the surrounding nature and the beautiful world of plants. Flowers, seeds and leaves are embedded in a high quality resin. By combination with silver beautiful and unique items were created. 96

2NP 18B

fifle CZ / FIFLE je zastánkyní slow fashion a upcyklace. Šperky jsou vyráběné převážně ze zbytkových materiálů, které by se jinak vyhodily. Kolekce “Lékorky” a “Kant” jsou navržené tak, aby neprodukovaly žádný odpad a materiál byl využit do posledního zbytku. Obě kolekce se navzájem skvěle doplňují díky jednoduchým tvarům a barevným kombinacím. Důraz je kladen na kvalitu zpracování i funkčnost.

www.fifle.cz EN / FIFLE is a champion of slow fashion and upcycling. Her jewellery is largely made of surplus materials which would otherwise end up in a dustbin. The ‘Lékorky’ (Liquorice Candies) and ‘Kant’ collections were designed so as not to produce any waste, and the materials were utilized to the very last bit. The simple forms and colour combinations make both the collections highly compatibile. The empasis is placed on the top-notch quality of manufacturing and good functionality.

2NP 19

Rembrind CZ / Kdo jsme? Jsme dva designéři, kteří spolu, ať už závisle nebo nezávisle, často spolupracují. Remon by Rebeka Monhartová je módní návrhářkou a modistkou. Věnuje se dámské i pánské módě, z velké části unisexovým plstěným kšiltovkám. Kombinuje sportovní a elegantní prvky, pohodlí, výrazné materiály a extravagance. Martin Brindza je zlatník, tvořící autorské kolekce šperků, ale i snubní a zásnubní prsteny a zakázkovou výrobu z drahých kovů a kamenů. Specializuje sa na detail, řemeslné zpracování s výraznýmy geometrickýmy tvary či architektonickýmy prvky. EN / Who are we? Two designer who sometimes cooperate with each other. Remon by Rebeka Monhartová is fashion designer and milliner. She makes women and men collections and unisex felt caps.She create comfortable fashion where she combines sporty and elegant tendencies. She often uses significant fabrics and makes her clothes bit extravagant. Martin Brindza is goldsmith, who creates his own jewellery collections, wedding and engagement rings but as well custom production made with precious stones and metals. He focuses on details, craftsmanship with significant geometrical shapes and architectonical elements. www.remonna.com / www.martinbrindza.cz

2NP 20

VLADAN BĚHAL DESIGN CZ / Vladan Běhal Design – to je především autorský nábytek z masivu a oceli. Ale je to také unikátní showroom v pražském Karlíně. Zbrusu nový showroom v originálním industriálním prostoru představuje mou práci a další zahraniční výrobce a designéry. Nejde však jen o to nábytek, svítidla a interiérové doplňky ukázat: rád se zde s vámi s vínem nebo kávou v ruce setkám. EN / Vladan Běhal Design - it is primarily authorial furniture made of solid wood and steel. But it is also a unique showroom in Karlin. A brand new showroom in the original industrial space presents my work and other foreign manufacturers and designers. But it is not just about furniture, lighting and interior accessories to show: I will like meeting You here with wine or coffee in hand encounter.

www.vladanbehaldesign.cz

2NP 21

Cakeland Cupcakes CZ / Design není jen otázkou grafiky, oblečení nebo zboží, ale také dortů. Hanka Maryšková je tu proto, aby využila příležitosti a představila její nejen krásně vypadající, ale také výtečně chutnající cupcakes. Její značka Cakeland cupcakes vznikla při návštěvě Londýna v roce 2013. Zakládá si na kvalitních surovinách a jedinečném vzhledu. Protože ji rozčilovaly české buchty nazývající se cupcakes, přišla s charakteristickým názvem “ČUPČÁK”. Tento název se setkal s pozitivními ohlasy a nikdo jim od té doby neřekne jinak. Jejím cílem není pouze potěšit Vaše oči a bříško, ale také spuštění charitativní organizace pro nadané děti,

www.cakeland.cz EN / Design is not only matter of graphics, cloths or goods, but also cupcakes. Hanka Maryskova is here just to take this opportunity to introduce hers not only beautiful looking but also lovely tasting cupcakes. Her brand Cakeland Cupcakes has originated on a visit to London in 2013. She bases her baking only on the finest quality ingredients and unique look. Hanka didnt like czech buns called cupcakes, so she came up with a characteristic name “ČUPČÁK”. This name has met with possitive response and noone has called it otherwise ever since. Her goal is not only to make our eyes and belly happy, but also to start 100

2NP 22

BeWooden CZ / Jsme skupina přátel, která založila značku BeWooden spojením znalostí designu, návrhářství, umění a řemesla. Hledáním inspirace v přírodě vytváříme produkty charakteristické svou individualitou a výjimečností.Společná láska ke dřevu nás přivádí k novým možnostem jeho využití. Každá část dřeva je svou texturou originál, tak jako naše výrobky. Produkty vyrábíme ručně z nejkvalitnějších tvrdých dřevin, některé pak v kombinaci s kvalitními módními látkami. Díky poměrně malým rozměrům výrobků využíváme nadbytečného materiálu z řemeslných dílen v našem kraji. Proto není potřeba pokácet jediný strom.

www.bewooden.cz EN / We believe in the unique style of every man. We believe in letting every single person being able to express his or her individuality, charisma in his or her own special way. We also believe that being exceptional means being yourself. BeWooden is about people. It‘s about us, the people who create the brand and it‘s story. With joy, a new attitude and uniqueness we inspire others.But above all it‘s about our customers.The people who wear our products and continue to tell our story. Their joy shows us that our work makes sense. This is BeWooden, this is our BeWooden world. 101

2NP 23

Muzeum skla a bižuterie v Jablonci nad Nisou CZ / REDESIGN Muzeum skla a bižuterie v Jablonci nad Nisou je státní institucí s největší sbírkou bižuterie na světě a souborem skla evropského významu. Reprezentativní výběr z této kolekce je vystaven ve stálých expozicích, a právě zde čerpali inspiraci studenti ateliéru Design skla Fakulty multimediálních komunikací UTB ve Zlíně vedeného Petrem Stanickým. Mohli si vybrat jakýkoliv z historických předmětů, který je osloví a zláká k současné interpretaci – redesignu – a vytvoření souputníka. EN / REDESIGN The Museum of Glass and Jewellery in Jablonec nad Nisou is a state institution that can claim the largest collection of fashion jewellery in the world and a collection of glass of trans-European significance. A representative selection of this collection can be seen among its permanent exhibits and it was from here that students at the Glass Design Studio of the Faculty of Multimedia Communications at TBU in Zlín, headed by Petr Stanický, drew their inspiration. They were allowed to choose any historic object that appealed to them and enticed them to create a contemporary interpretation – redesign – and produce a companion for it. www.msb-jablonec.cz

102

TRE TREND RE ENDY.DESIIGN.PRODUKCE I TREN ENDS.DESIG NDS.DESIG GN.PRODUCTION 24 4/6–29 29 29/10 Muzeum um skla a bižuterie Museum m of Glass and an Jewellery To nejlepší ze e skla a bižuter erie na českém trhu za poslední tři roky. / The best glass and jewe ellery products ts on the Czech market over the last three years.

A .TO.MY! Y! / AND A TH HAT’S US! 24/ /6–3/9 Ga Galerie alerie rie N / N Gallery

MEZINÁRODNÍ TRIENÁLE

SKLA A BIŽUTERIE INTERNATIONAL TRIENNIAL OF GLASS & JEWELLERY 24/6–28/10/2017 – Jablonec nad Nisou

Práce ce studentů tů českýc ýcch i za ých ahraničních oborových středních a vysokých škol. Workss by stud dents of sp speci ciial iialized Czech and foreign secondary schools and univerr sities. universities

NO LIMITS TS / NO LIMITS MITS 24/6–3/9 /9 9 Kost Kostel t sv. v. Anny An / Church ch of Saint Ann Výběr z tvo o orby sou sou učasných českýc eských sklářský kých výtvarníků-pedagogů. ký A selection s n of w workss by contemporary rary Czech gl glass artists – educators.

MATER MA TER RIÁL L : SKL KL / MATERIALL : G KLO GLASS 224/6-3/ 3/9 Eurocentru E rum Budoucnost stt sklářství – prů růmysl, high-tech a speciální produkty. / The future of glassmaking ng – industry, high-tech h and specialized products.

REDES DESIGN / REDESIG R IGN 24/6-29/10 Muzeum m skla s a bižuterie Museum of Glass ss and Je Jewe Jewellery Práce studentů Univerzity Tomáše áše Ba Bati ve Zlíně inspirované sbírkovými předměty muzea. / Works by students udent ents of the Tomas Bata University in Zlín inspired by exhibits from the museum um m collections.

Za laskavé ﬁnanční pomoci / With the kind ﬁnancial suppost from

NADACE PRECIOSA

Hlavní mediální partner / Main media partner

2NP 24

Avior’s Woodyfier CZ / Produkt Woodyfier byl vytvořen na základě ojedinělého nápadu pasivního reproduktoru, rezonátoru, s designovým vzhledem. Nápad se zrodil v polovině roku 2014 a prakticky ihned se začalo pracovat na vývoji ve spolupráci s odborníky v oblasti výroby hudebních nástrojů. U návrhu, kromě funkčních požadavků, bylo velmi důležité, aby byl Woodyfier univerzálně použitelný pro nejrůznější typy mobilních telefonů. Naším motem je: Užijte si zvuk z čistě dřevěného reproduktoru, bez potřeby baterie a elektřiny. Na rozdíl od klasických reproduktorů, Woodyfier vydrží. EN / The Woodyfier product was created based on a unique concept of a passive speaker with design elements. The idea arose in middle 2014 and after that it had been almost immediately brought to life with cooperation of music instrument industry professionals. Apart from emphasizing the functional aspects of product, the concept was to make Woodyfier universal, available to any type of mobile phone. Our motto is: Enjoy music from a purely wooden speaker. You do not need any batteries or external power, unlike other speakers, this one lasts.

www.woodyfier.com

104

2NP 25

Ludmila Šenkyříková CZ / Keramika a porcelán jsou vytvářeny pro zpříjemnění každodenního života, typická je pro ně tvarová čistota, barevnost ovlivněná lesní přírodou a plastický povrch v různých podobách, který je příjemný na dotek. Neméně důležitá je i řemeslná stránka, hrnky musí perfektně padnout do rukou a design nesmí být na úkor použitelnosti. Perforované koule lze použít jako samostatné objekty či jako objekty světelné, kdy hra světel vykouzlí ve vašem interiéru jedinečnou atmosféru.

www.ludmilasenky.cz EN / Ceramics and porcelain are created for everyday life. The shape purity is typical for them, also coloring influenced by forest nature and plasticity of the surface in various forms, which is pleasant to the touch. In addition, the craft side is very important - the mugs have to perfectly fit into the hands. Design shouldn´t affect the usability. Perforated balls can be used as alone object or as standing light when the play of light creates a unique atmosphere in your interior.

2NP 26

Book Therapy CZ / Book Therapy je mistem, kde najdete ten nejlepsi vyber knih a casopisu v Praze. O designu, architekture, mode, zivotnim stylu, fotografii, umeni a fenomenu jidla. Svuj prostor maji i detske knihy. Ve stylovem prostredi a se skvelou obsluhou.

www.booktherapy.cz EN / Book Therapy is a place, where you will find the best selection of books and magazines in Prague. About design, architecture, fashion, lifestyle, photography, art and food. Stylish venue and the best service.

106

8Ã¥ RG GÄ&#x152;WVWYt VQLOL R YHONÃªFK Â¿ OPRYÃªFK VWXGLtFK 'QHV VH -DURVODY =GHUDGLÃ¾ND D 'DQLHO reklama +RUQtN VWDUDMt R VYRX IXOOVHUYL VRYRX SURGXNÃ¾Qt VSROHÃ¾QRVW ),/0=/,&,1&203$1< V YODVWQtP SURGXNÃ¾QtP D SRVWSUR GXNÃ¾QtP ]i]HPtP 'tN\ MHMLFK NUHDWLYQtPX D SURIHVLRQiOQtPX SÄ&#x153;tVWXSX SUDFXMt QD UHNODPQtFK SURMHNWHFK SÄ&#x153;HGQtFK PH]LQiURGQtFK VSROHÃ¾QRVWt 9H VIpÄ&#x153;H XPÄ&#x152;OHFNp SRPiKDMt QD VYÄ&#x152;W Â¿ OPRYÃªP VQtPNÄ¤P D KXGHEQtP YLGHRNOLSÄ¤P Ã&#x201E;=DWtP WR MVRX DOH WHSUYH SUYQt NUÄ¤Ã¾N\ N XVNXWHÃ¾QÄ&#x152;Qt WRKR YHONpKR VQXÂ³ MDN VDPL V ~VPÄ&#x152;YHP GRGiYDMt NG\Ã¥ KRYRÄ&#x153;t R YL]L VYp VSROHÃ¾QRVWL

Autor: Gabriela FlimmelovÃ¡ Foto: herminapress.cz

HRDÝ PARTNER PRAGUE DESIGN WEEK A TVŮRCE KATALOGU

Creative & Content | Web & Mobile

www.batistaagency.cz

HLAVNÍ PARTNEŘI / MAIN PARTNERS

PARTNEŘI / PARTNERS

MEDIÁLNÍ PARTNEŘI / MEDIA PARTNERS

MEZINÁRODNÍ MEDIÁLNÍ PARTNEŘI / INTERNATIONAL MEDIA PARTNERS

Pořadatel / Organized by

Organizační tým / Organizing Team

DesignCorporation s.r.o.

Ondřej Krynek organizátor / organizer

Jan Vebr marketing manager

Daniel Horník production manager

Kateřina Gazdíková public relations

Magdalena Nováková production manager

Šárka Mikesková production manager

Naskové 1100/3, Praha 5, 150 00 IČ: 02348446 & DIČ: CZ02348446

Poděkování / Thanks CZ / Děkujeme všem partnerům, spolupracovníkům a podporovatelům akce Prague Design Week. EN / We thank to all our partners, team members and supporters of the event Prague Design Week

PÅ&#x2DC;IHLASTE SE NA DESIGNERS APPLY TO

PRAGUE DESIGN WEEK 2018 www.PragueDesignWeek.cz/prihlaska www.PragueDesignWeek.cz/en/registration