fpc10252 by Prct

C ollection Automne-Hiver 2018

Cristina & Frédéric, Alexandre 5 ans, Louis 4 ans & Colette 1 an à Rhode-Saint-Genèse Cristina & Frédéric, Alexandre 5 years old, Louis 4 years old & Colette 1 year old at Rhode-Saint-Genèse

Rencontre

L’hiver a revêtu son plus beau manteau blanc ce matin-là. Cheveux fous, mines réjouies, la famille de Cristina et de Frédéric s’apprête à débuter le week-end sous les meilleurs auspices. Alanguis ensemble autour d’une lecture fantastique, solidement enroulés dans leurs plaids lainés, ces cinq-là donnent envie de se retrouver. Les rires fusent, on s’enlace, s’embrasse, se dévore des yeux. Célébrer la vie dans des moments aussi simples que ceux qu’ils partagent à cet instant précis, n’estce pas ce dont nous avons tous envie ?

Winter has put on its finest coat this morning. With crazy hair and joyful faces, Cristina and Frederic’s family was getting ready for a wonderful start to the weekend. Lounging around together, reading imaginatively, wrapped up warm in their woollen blankets, these five make you wish you could join them. As laughter breaks out, they hug, embrace, and lose themselves in each other’s gazes. A celebration of life in a moment like the one they are sharing at this precise instant: isn’t that what we all want?

" Si Alexandre détaille chaque palme, chaque corolle de ce motif floral, son frère et sa soeur Colette, l’air de rien s’en accommodent autrement. " " While Alexandre details each leaf and petal in this floral pattern, his brother and his sister Colette casually amuse themselves. "

CALICES Parure en percale imprimée, housse de couette à partir de 99€. Couvre-lit Fantasque matelassé 399€, Coussin brodé Calices 45€. Printed cotton percale bed set, duvet cover from 99€. Fantasque quilted bedcover 399€, Calices embroidered cushion cover 45€.

CALICES Parure en percale imprimée, housse de couette à partir de 99€. Couvre-lit Fantasque matelassé 399€. Taie d’oreiller Palerme rose thé en satin lavé 35€. Coussin plissé Venise 45€. Printed cotton percale bed set, duvet cover from 99€. Palerme washed satin pillow case rose thé 35€. Fantasque quilted bedcover 399€, Venise cushion cover 45€.

CALICES Ser viette jacquard à partir de 14€. Jacquard towel from 14€.

ALIZÉE Éponges en coton longues fibres «low twist». Disponible en (de haut en bas) : nuage, blanc, nymphe, goyave, miel, zest, azur, paon, jean, rouge, aubergine, marine, cobalt, taupe… Ser viette à partir de 10€. Terr y towels in cotton low twist long fibers, available in (top to bottom) : nuage, blanc, nymphe, goyave, miel , zest, azur, paon, jean, rouge, aubergine, marine, cobalt, taupe… Terr y towel from 10€.

TROMPETTE * Peignoir brodé avec capuche pour bébé 39€. Coussin Eléphant brodé 25€. *collection bébé distribuée dans une sélection de boutiques. Baby’s terr y bathrobe with hood 39€. Eléphant embroidered cushions 25€. *baby collection distributed in a selection of points of sale.

" Changer d’atmosphère, perdre ses repères, s’alanguir loin de la terre dans son jardin d’hiver. " " Losing their bearings with a change of atmosphere, lounging far from the earth in a wintry garden. "

TOURBILLON Gamme de plaids avec franges disponible en 6 couleurs : or, aqua, trèf le, mandarine, rose thé et tourterelle. 79€. Range of throws with fringes available in 6 colors : or, aqua, trèf le, mandarine, rose thé et tourterelle. 79€.

TOCADE Parure en satin de coton imprimé, housse de couette à partir de 109€. Coussin en lin lavé PETIT JOUR citron, disponible en zinc, blanc, grège, macaron, horizon, soleil, glacier, azur, olive, orange et cerise. 25€. Printed cotton satin bed set, duvet cover from 109€. Citron PETIT JOUR cushion in washed linen, available in zinc, blanc, grège, macaron, horizon, soleil , glacier, azur, olive, orange and cerise. 25€..

" Faire dialoguer les contraires, s’amuser des formes et des matières pour faire chavirer ses sens. " " Putting opposites against one another, having fun with shapes and materials and experiencing each sensation anew. "

TOCADE Parure en satin de coton imprimé, housse de couette à partir de 109€. Printed cotton satin bed set, duvet cover from 109€.

TOCADE Kimono en satin de coton imprimé, doublure éponge. 109€. Printed cotton satin kimono in cotton, terr y lining. 109€.

TOURBILLON Gamme de plaids avec franges disponible en 6 couleurs : mandarine, aqua, tourterelle, rose thé, or et trèf le. 79€. Range of throw with fringes available in 6 colors : mandarine, aqua, tourterelle, rose thé, or and trèf le. 79€.

" Fraîcheur finlandaise, gourmandise italienne : à travers le choix de couleurs, Cristina sait conjuguer le meilleur de ses deux pays de cœur. " " Finnish coolness, Italian flavours: with her choice of colours, Cristina intuitively knows how to blend the best of the two countries. "

" Contempler le paysage changer au fil des saisons, lovĂŠe confortablement dans le coeur de sa maison. " " Contemplating how the landscape changes as the seasons pass, comfortably ensconced inside their house. "

ISLAND Plaid en fausse fourrure disponible en 2 couleurs : beige et neige. 249â&#x201A;Ź. Fake fur throw available in 2 colors : beige and neige. 249â&#x201A;Ź.

" Quand réalité et fiction se rejoignent pour créer ensemble de délicieux détails dont les déliés nous chuchotent des histoires. " " When reality and fiction meet to create delightful details together, with each stroke whispering a story in our ears. "

BOIS JOLI Parure en percale imprimée, housse de couette à partir de 99€. Printed cotton percale bed set, duvet cover from 99€.

" Réunion presque au sommet entre Cristina et ses fils qui défient le temps en se préparant à la prochaine aventure ! " " Cristina and her sons meet, almost at the peak, who are kept busy by defying the weather to prepare for their next adventure! "

BOIS JOLI Parure en percale imprimée, housse de couette à partir de 99€. Printed cotton percale bed set, duvet cover from 99€.

ISLAND Plaid en fausse fourrure disponible en 2 couleurs : beige et neige. 249€. Fake fur throw available in 2 colors : beige et neige. 249€.

" L’appel du lit se fait irrépressible et irrésistible. Une ode au repos bien mérité pour ces draps en satin lavé qui nous rendent accro à la douceur de vivre " " Bed calls, unknowingly and irresistibly. An ode to a well-deserved rest, longing for these washed satin sheets that make us crave the good life. "

PALERME Parure en satin lavé, double piqûre, disponible en 5 couleurs faïence, blanc, or, rose thé et fumée. Housse de couette à partir de 139€. Plain washed satin bed set with double stitching, available in 5 colors : faïence, blanc, or, rose thé and fumée, Duvet cover from 139€.

PALERME Parure en satin lavé, double piqûre, disponible en (de bas en haut) : faïence, blanc, or, rose thé et fumée. Housse de couette à partir de 139€. Plain washed satin bed set with double stitching, available in (bottom to top) : faïence, blanc, or, rose thé and fumée, Duvet cover from 139€.

VAPORETTO Parure en satin de coton imprimé, housse de couette à partir de 109€. Couvre-lit Boléro en velours noisette, à partir de 269€. Printed cotton satin bed set, duvet cover from 109€. Noisette Boléro quilted velvet bedcover, from 269€.

VAPORETTO Kimono jacquard en velours. 149€. Ser viette en velours jacquard à partir de 14€. Trousse de toilette. 35€. Velvet jacquard kimono. 149€. Velvet jacquard towel from 14€. Jacquard toilet case. 35€.

" Des couvertures comme seconde peau et l’envie de les sortir quels que soient l’heure et le moment. " " Bedding like a second skin and a desire to get them out as soon as the time is right. "

DORIA

DORIA Parure en satin de coton imprimé, housse de couette à partir de 109€. Taie d’oreiller Palerme en satin lavé disponible en rose thé, blanc, fumée, or, faïence, naturel. 35€. Printed cotton satin bed set, duvet cover from 109€. Palerme washed satin pillow case available in rose thé, blanc, fumée, gold , faïence, naturel . 35€.

" Des rayures, des carreaux, des textures, des tons chauds : l’appel du lit, comme une douce évasion. " " With stripes, checks, textured fabrics and warm tones, the bed is calling out for you to escape into. "

BAPTISTE Parure en satin de coton miel et pékan 120 fils/cm², tissage jacquard. Disponible en blanc, perle, craie, ardoise, olympe et pagode. Housse de couette à partir de 139€. Miel and pékan cotton satin bed set jacquard 300 TC available in blanc, perle, craie, ardoise, olympe and pagode. Duvet cover from 139€.

EUGENIE Parure en percale imprimée, housse de couette à partir de 99€. Taies Petit Jour en lin lavé blanc et soleil. 45€. Coussin brodé Calices 45€. Printed cotton percale bed set, duvet cover from 99€. Petit Jour blanc and soleil in washed linen pillows. 45€. Calices embroidered cushion cover 45€.

" Accumulation fauve, toucher velouté : à la vue de ces natures mortes nos sens sont décuplés. " " An accumulation of earthy tones with a soft, velvety feel; the sight of this still-life heightens our senses."

BOLERO Coussins Boléro en velours avec pompons disponibles en 4 coloris : abricot, tourterelle, noisette et denim. 35€. Boléro velvet cushions with pompons available in 4 colors : abricot, tourterelle, noisette and denim. 35€.

LUCIEN Parure en percale imprimée, housse de couette à partir de 99€. Coussins Boléro abricot en velours avec pompons. 35€. Printed cotton percale bed set, duvet cover from 99€. Abricot Boléro velvet cushions with pompons. 35€.

" Imaginaire ou gourmande, la pause se savoure intensément ! " " Imaginary or culinary, an intense break is something to savour. "

LUCIEN Parure en percale imprimée, housse de couette à partir de 99€. Plaid Tourbillon or avec franges. 79€. Printed cotton percale bed set, duvet cover from 99€. Tourbillon or throw with fringes. 79€.

GUIMAUVE Coussins et plaids en coton tricoté disponibles en 3 couleurs : gris, poudre et ciel. Coussin 49€. Plaid 119€. Knitted cotton cushion covers and throw available in 3 colors : gris, poudre and ciel . Coussin 49€. Plaid 119€.

" Choisir sa couleur en fonction de l’humeur, pourquoi pas si on a l’embarras du choix ? Aujourd’hui ce sera un bleu saphir, et toi ? " " Choose your colour to suit your mood - why not, seeing as you’re spoilt for choice? Today we choose sapphire blue - how about you? "

ALCÔVE Parure en percale de coton unie, finition jour picot. Disponible en (de haut en bas) : mangue, ivoire, ardoise, navire, blanc, citron, orange, perle, rouge, saphir, azur et kaki. Housse de couette à partir de 59€. Plain cotton percale bed set with picot hemstitch. Available in (top to bottom) : mangue, ivoire, ardoise, navire, blanc, citron, orange, perle, rouge, saphir, azur and kaki ; Duvet cover from 59€.

CALICES

TOURBILLON Plaid or avec franges. 79€. Or throw with fringes. 79€.

" Hiberner jusqu’aux prémices de l’été, voilà un programme que Cristina, Frédéric et leurs trois enfants vont s’empresser de faire tout naturellement. " " Hibernation will come naturally to Cristina, Frederic and their three children, at least until summer starts to make its presence felt. "

RÉALISATION ET PRODUCTION : The Socialite Family www.thesocialitefamily.com Remerciements: Décoration: Le Vide Grenier d’une Parisienne, www.levidegrenierduneparisienne.fr / Jacques Debauge, 21 rue Condorcet, Paris 10 / The Socialite Family Collection, www.thesocialitefamily.com / Fleurs et plantes : Flowered by Thierry Ferret, www.floweredby.com / Mode: Le Bon Marché Rive Gauche, Soeur Marie Sixtine, Essentiel , Bobo Choses, Bonton, Roseanna, The Animals Observatory

GRANDS MAGASINS ET MAGASINS SPÉCIALISÉS / FRENCH DEPARTMENT STORES contact@olivierdesforges.fr

INTERNATIONAL Export department : Laurence Platin (+ 33) 642 05 93 85 lplatin@olivierdesforges.fr AUS - Enquiry number : (+61) 296 905 200 CN (China) - Enquiry number : (+86) 1084 863 235 CH - Enquiry number : (+41) 216 913 080 DE - Enquiry number : (+49) 6023 966 212 UK - Enquiry number : (+44) 1296 394 980 TW - Enquiry number : (+ 886) 286 473 077

www.olivierdesforges.com

FRANCE 75 PARIS (4e) 94, rue Saint-Antoine 01 42 72 11 03 75 PARIS (6e) 13, rue de Mézières 01 42 22 63 69 75 PARIS (7e) 26, bd Raspail 01 45 49 19 37 75 PARIS (15e) 313, rue de Vaugirard 01 40 43 93 39 75 PARIS (15e) C. Cial Beaugrenelle 01 45 77 66 97 75 PARIS (16e) 8, av. Mozart 01 45 25 11 50 75 PARIS (17e) 2, place Tristan Bernard 01 45 74 25 81 78 SAINT-GERMAIN Galeries Saint-Germain 01 30 61 14 21 92 BOULOGNE 35, av. Jean-Baptiste Clément 01 46 04 42 32 92 NEUILLY 50 bis, av. Charles de Gaulle 01 46 24 35 61 95 CERGY 6, rue des Galeries 01 30 73 10 11 01 BOURG-EN-BRESSE 14, rue Pasteur 04 74 45 00 50 06 CAGNES-SUR-MER C.Cial Polygone Riviera 04 93 08 96 77 06 NICE, CCial Nice Etoile 04 93 80 22 09 13 MARSEILLE (8e) 49, bd Edouard Herriot 04 91 22 61 43 21 DIJON 10, rue Piron 03 80 30 25 25 22 DINAN 37, Grande Rue 02 96 39 79 74 22 PAIMPOL 21, place de Martray 02 96 55 12 17 25 BESANÇON 8, rue Moncey 03 81 82 26 39 25 MONTBÉLIARD 11, rue du Port 03 81 98 18 77 25 PONTARLIER 7, rue de la Gare 03 81 39 53 24 27 ÉVREUX 30, rue du Docteur Oursel 02 32 31 05 71 27 LOUVIERS 45, rue du Général de Gaulle 02 32 40 23 08 29 PONT L’ABBÉ 3, rue Jean-Jacques Rousseau 02 98 66 18 65 29 QUIMPER 20, rue Saint-Mathieu 02 98 55 58 26 33 BORDEAUX 10 Rue Buffon 05 56 79 37 19 33 MÉRIGNAC C. Cial Mérignac Soleil 05 56 34 32 00 35 RENNES C. Cial Colombia 02 99 30 76 37 36 CHÂTEAUROUX 1, cours Saint-Luc 02 54 34 39 04

38 MEYLAN Paquet Jardin RN 90D 04 76 41 92 12 44 NANTES 2, place du Cirque 02 40 48 66 29 45 ORLEANS 27 quater, rue Jeanne d’Arc 02 38 62 26 84 46 CAHORS 15, rue Nationale 05 65 35 03 52 47 AGEN 77, bd de la République 05 53 47 22 32 51 CHALONS 21, rue des Croix des Teinturiers 03 26 64 69 70 55 VERDUN 5, rue Edmond Robin 03 29 87 71 78 56 LORIENT 24, rue de Liège 02 97 21 73 42 56 VANNES 22, rue Saint-Vincent 02 97 47 14 56 59 LILLE 15, place du Lion d’Or 03 20 78 04 17 60 COMPIÈGNE 22, rue des Trois Barbeaux 03 44 97 44 04 63 CLERMONT-FERRAND 11, pl. de la Victoire 04 73 91 51 93 66 PERPIGNAN 19 rue des Mailly 04 68 34 97 48 67 SAVERNE 51, Grand’rue 03 88 91 30 49 67 STRASBOURG 20, rue Gutenberg 03 88 23 09 35 68 MULHOUSE 6, rue des Bouchers 03 89 45 88 45 69 TASSIN 51, av. de la République 04 78 34 44 40 71 MÂCON 18, rue de la Barre 03 85 39 30 52 73 BOURG SAINT MAURICE 18, av. de la gare 04 79 40 08 51 73 MOUTIERS 170, Grande rue 04 79 24 02 15 76 LE HAVRE 56, rue Georges Braque 02 35 42 11 10 82 MONTAUBAN 3-5, allée de l’Empereur 05 63 66 92 00 83 TOULON 11, rue Pastoureau 04 94 62 99 00 84 AVIGNON 4, rue Rouge 04 90 85 03 04 84 CAVAILLON 326, cours Bournissac 04 90 71 25 12 86 POITIERS 9, rue Magenta 05 49 41 24 92 87 LIMOGES 31, rue Adrien Dubouché 05 55 32 13 99 88 EPINAL Galerie St Nicolas 40, rue Léopold Bourg 03 29 35 19 15 90 BELFORT 43, Faubourg de France 03 84 28 41 65 98 MONACO 20, rue de Millo 00 377 93 50 28 82