BACK-BURR CUTTER & PATH
BACK-BURR-CUTTER ENTGRATSYSTEM Innovatives Entgratsystem für elliptische Kanten mit Verlagerung des Fräserschnittpunktes
PRODUKTGRUPPE: Entgratwerkzeuge
Mai 2022
BACK-BURR CUTTER & PATH ENTGRATSYSTEM Vorder- und rückseitiges Entgraten von Kanten auf 3D gekrümmten Oberflächen System aus Entgratfräser & individuell programmiertem NC-Datensatz
Up to the ratio between the primary and secondary hole is 1:1
MERKMALE
Planar hole
NEU ENTWICKELTER ENTGRATFRÄSER
EC
pe
Off-center hole
• M icro-grain-HM: scharfe Schneide, bei hoher Verschleissfestigkeit Hochwarmfeste AlTiCrN-Beschichtung: breites Anwendungsspektrum von Aluminium bis zu schwer zerspanbaren Werkstoffen wie Inconel oder Titan • Spiralisierte Schneide: erzeugt saubere Kanten und verhindert Sekundärgrate Back Burr Cutter • Schnellere Bearbeitung durch dieand speziellePath Geometrie vorher
nachher
NC-DATENSATZ (PATH) • Gleichmässige Kanten durch über die Kontur
konstanten Abtrag by consistent deburring amount
• S tandzeiterhöhung durch Verlagerung des Fräser-Schnittpunktes
RE
AFTER
INFO
Das Entgraten von Bohrungen ist nach wie vor eine grosse Herausforderung, da die Anforderungen stetig steigen. Vor allem im Automotivethe unique cutter design me thanks Sektorto müssen hochspezielle Bauteile immer präziser gefertigt und bearbeitet werden. Viele g the entirety of the cutting blade sodass Bauteile werden zudem immer komplexer, auch die Entgratbearbeitungen immer diffiziler zu bewerkstelligen sind und immer neue Herausforderungen entstehen.
genutzter Schneidenbereich
Eine effektivere Variante ist die Bearbeitung mit
■ Blade Use einemRange Kugelfräser, of der entlang der zu bearbei-
tenden Kante an zwei sich kreuzenden Bohrungen konturparallel entgratet. Doch selbst bei diesen Werkzeugen, die weitaus flexibler einzusetzen sind, entstehen Schwierigkeiten beim Programmieren der Datensätze der zu bearbeitenden Kontur. Genau diesen Problematiken hat sich das EntFür das CNC-Entgraten werden auf dem Markt im rbide: Sharp long lasting wicklerteam von Xebec aus Japan gestellt und Grunde and nur zwei Arten von Werkzeuglösungen eine ganzheitliche Werkzeuglösung entwickelt, angeboten. Zum Grossteil sind dies Werkzeuge, CrN coating: Support materials from non-ferrous (e.g. aluminum) die eine qualitativ hochwertige CNC-Bohrungsdie lineare Bewegungen in Bezug auf die Querentgratung ermöglicht. ausführen und dabei rotieren. s (e.g. bohrung titanium and inconel)
rr Cutter
tting edge and prevent secondary burrs 02 - ENTGRATSYSTEME
PREALPINA SUISSE GMBH
VORTEILE WERKZEUG IN KOMBINATION MIT NC-DATENSATZ Der Xebec Back-Burr Cutter ist eine innovative Bohrungsentgratlösung, die eine Synergie von Kugelfräser und NC-Datensatz darstellt, da beide Komponenten perfekt aufeinander abgestimmt werden und das Werkzeug optimal genutzt wird. Durch die individuelle Erstellung des Datensatzes, fährt der Fräser hochpräzise die Kontur des zu entgratenden Bauteils ab und entfernt somit sicher und rückstandslos entstandene Grate – auch auf der Rückseite von Bohrungen. Dabei ist es prinzipiell unerheblich welche Konturform entgratet werden soll.
(runde) Bohrungskanten, sondern bietet weit mehr Bearbeitungsspielraum, da auch orthogonale Querbohrungen sowie abgewinkelte, unterbrochene Bohrungen und Bohrungen mit Durchbrüchen bearbeitet werden können. Der Anwender muss somit für viele Bearbeitungsvarianten meist nur noch ein einziges Werkzeug einsetzen, sodass die Bearbeitungszeit um ein Vielfaches verkürzt wird.
VIDEO zur Abbildung „Beautiful Deburring“
Darüber hinaus lässt sich auch der Schnittpunkt des Fräsers während der Konturbearbeitung verschieben, sodass die Schneide zum einen gleichmässiger beansprucht und zum anderen die Standzeit wesentlich erhöht wird. Ein weiterer Vorteil im Einsatz des Entgratsystems BackBurr Cutter liegt darin, dass sehr gleichmässig entgratet werden kann und eine gleichmässige Fasbreite erzeugt wird. Mit der aktuell auf dem Markt befindlichen Innovationsstufe der NC-Datensätze sind nun auch Gewindeentgratungen möglich. Querbohrung unter Winkel (Aluminium)
Durch die Koordinatenpunkte des NC-Datensatzes wird für jeden Einsatzzweck ein „massgeschneiderter“ Pfad programmiert und der Einsatz des Werkzeuges unter Berücksichtigung der Bearbeitungspunkte, Kontaktpunkte und Fräserwinkel optimiert. Dieses System löst alle bisher vorhandenen Probleme und hat auf dem Gebiet der CNCEntgratung bereits für hohes Aufsehen gesorgt. Anwender bestätigen die gleichmässige sowie präzise Arbeitsweise und eine weitaus höhere Produktionseffizienz im Gegensatz zu anderen Werkzeuglösungen. So genügt, dank des Bearbeitungsprogramms, meist ein Kugelfräser, um verschiedene Bohrungsdurchmesser zu entgraten. Der mitgelieferte Datensatz beschreibt dabei nicht nur einfache
vorher
nachher
Aussermittige Querbohrung (Aluminium)
vorher
nachher
ENTGRATSYSTEME - 03
ENTGRATFRÄSER
ACHTUNG 1. Diese Entgratfräser sind nur für den Einsatz auf NC-gesteuerten Maschinen geeignet. Niemals die Fräser in handgeführten Maschinen einsetzen! 2. Die Verwendung der falschen Fräser-Abmessung kann zum Bruch des Entgratfräsers und zur Beschädigung des Werkstückes oder der Maschine führen.
TYP A (ABGESETZTER SCHAFT) XC-..-A
Der Schaft ist für Schrumpfspannfutter und Hydrodehnspannfutter geeignet.
Artikel-Nr. XC-08-A XC-13-A XC-18-A XC-23-A XC-28-A XC-33-A XC-38-A XC-48-A XC-58-A XC-78-A XC-98-A
l1
R (mm)
Dc (mm)
dn (mm)
l1 (mm)
L (mm)
Ds (mm)
Z
Preis CHF/ Stück
0,4 0,65 0,9 1,15 1,4 1,65 1,9 2,4 2,9 3,9 4,9
0,8 1,3 1,8 2,3 2,8 3,3 3,8 4,8 5,8 7,8 9,8
0,48 0,78 1,1 1,4 1,7 2 2,4 3,0 3,5 4,7 5,9
5 8 10 12,5 15 17,5 20 25 30 40 50
60 60 60 70 70 70 70 70 70 100 120
3,0 3,0 3,0 3,0 4,0 4,0 4,0 6,0 6,0 8,0 10,0
2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3
107.50 97.00 86.50 92.00 93.00 94.00 96.00 103.00 108.50 171.00 242.50
BACK-BURR CUTTER IN ORIGINALGRÖSSE XC-08-A XC-13-A XC-18-A XC-23-A XC-28-A XC-33-A XC-38-A XC-48-A XC-58-A XC-78-A XC-98-A 04 - BACK-BURR CUTTER TYP A
PREALPINA SUISSE GMBH
ENTGRATFRÄSER
ACHTUNG 1. Diese Entgratfräser sind nur für den Einsatz auf NC-gesteuerten Maschinen geeignet. Niemals die Fräser in handgeführten Maschinen einsetzen! 2. Die Verwendung der falschen Fräser-Abmessung kann zum Bruch des Entgratfräsers und zur Beschädigung des Werkstückes oder der Maschine führen.
TYP B (DURCHGEHENDER SCHAFT) XC-..-B
CONFIDENTIAL / ㊙
Dc
dn
0 Ds -0.02
L1
R
Artikel-Nr. XC-18-B XC-23-B XC-28-B XC-33-B XC-38-B XC-48-B XC-58-B XC-78-B XC-98-B
R (mm)
NEU NEU
0,9 1,15 1,4 1,65 1,9 2,4 2,9 3,9 4,9
Dc (mm)
dn (mm)
l1 (mm)
L (mm)
Ds (mm)
CODE 1,8
R 1,1
φDc–
φdn 50
L1
2,3 XC-18-B
1,4 0.9
1.8 –
1.1 60
50
2,8 XC-28-B
1,7 1.4
2.8 –
1.7 70
70
3,3 XC-38-B 3,8 XC-48-B 4,8 XC-58-B 5,8 7,8 9,8
2,0 1.9 2,4 2.4 3,0 2.9 3,5 4,7 5,9
3.8 – 4.8 –
– 5.8 – – –
2.4 80 3.0 85
105 3.5 120 150 180
85 105 120
1,1 1,4 1,7 2,0 2,4 3,0 3,5 4,7 5,9
Z φDs2 1.12 1.72 2.42 3.02
2 2 3 3
3.5
Preis CHF/ Stück 127.00 132.50 132.50 138.00 138.00 149.00 160.00 264.50 353.00
※ 図面測定不可 / Drawing can not be measure
分類：Category
図名：Drawing Name
この部品の取扱について下記事項を厳守して下さい。 １．許可なくトレースその他の複写をしないで下さい。 ２．許可無く第三者に伝達・開示しないで下さい。
Please strictly adhere to the following conditions in regards to this product drawing . １．Please do not trace or otherwise reproduce without permission . ２．Please do not transmit or disclose to any third party without permission .
定型品/Standard XEBEC裏バリカッター ストレートタイプ XEBEC Back Burr Cutter TM Straight Type 種類：DrawingType
参考図/ReferenceDrawi
BACK-BURR CUTTER IN ORIGINALGRÖSSE
XC-18,28,38,48,58-B
尺度：Scale
2:1
XEBEC TECHNOLOGY .,LTD.
XC-18-B XC-23-B XC-28-B XC-33-B XC-38-B XC-48-B XC-58-B XC-78-B XC-98-B BACK-BURR CUTTER TYP B - 05
Date 2016.10.14
ENTGRATFRÄSER
ACHTUNG 1. Diese Entgratfräser sind nur für den Einsatz auf NC-gesteuerten Maschinen geeignet. Niemals die Fräser in handgeführten Maschinen einsetzen! 2. Die Verwendung der falschen Fräser-Abmessung kann zum Bruch des Entgratfräsers und zur Beschädigung des Werkstückes oder der Maschine führen.
TYP 3F (KURZER SCHAFT) XC-..-3F
Artikel-Nr.
R (mm)
Dc (mm)
dn (mm)
l1 (mm)
L (mm)
Ds (mm)
Z
Beschichtung
0,4 0,65 0,9 1,15 1,4 1,65 1,9 2,4 2,9 3,9 4,9
0,8 1,3 1,8 2,3 2,8 3,3 3,8 4,8 5,8 7,8 9,8
0,48 0,78 1,1 1,4 1,7 2,0 2,4 3,0 3,5 4,7 5,9
3 5 6 7,5 9 10,5 12 15 18 24 30
60 60 60 70 70 70 70 70 70 100 120
3 3 3 3 4 4 4 6 6 8 10
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
AlTiCrN AlTiCrN AlTiCrN AlTiCrN AlTiCrN AlTiCrN AlTiCrN AlTiCrN AlTiCrN AlTiCrN AlTiCrN
XC-08-AS-3F XC-13-AS-3F XC-18-AS-3F XC-23-AS-3F XC-28-AS-3F XC-33-AS-3F XC-38-AS-3F XC-48-AS-3F XC-58-AS-3F XC-78-AS-3F XC-98-AS-3F
Preis CHF/ Stück 129.00 117.00 104.00 110.50 111.50 112.50 116.00 123.50 130.50 205.00 291.00
Mindestbestellmenge 5 Stück
ENTGRATFRÄSER
ACHTUNG 1. Diese Entgratfräser sind nur für den Einsatz auf NC-gesteuerten Maschinen geeignet. Niemals die Fräser in handgeführten Maschinen einsetzen! 2. Die Verwendung der falschen Fräser-Abmessung kann zum Bruch des Entgratfräsers und zur Beschädigung des Werkstückes oder der Maschine führen.
TYP N (UNBESCHICHTET) XC-..-N
Artikel-Nr.
R (mm)
Dc (mm)
dn (mm)
l1 (mm)
L (mm)
Ds (mm)
Z
XC-08-A-N XC-13-A-N XC-18-A-N XC-23-A-N XC-28-A-N XC-33-A-N XC-38-A-N XC-48-A-N XC-58-A-N XC-78-A-N XC-98-A-N
0,4 0,65 0,9 1,15 1,4 1,65 1,9 2,4 2,9 3,9 4,9
0,8 1,3 1,8 2,3 2,8 3,3 3,8 4,8 5,8 7,8 9,8
0,48 0,78 1,1 1,4 1,7 2,0 2,4 3,0 3,5 4,7 5,9
5 8 10 12,5 15 17,5 20 25 30 40 50
60 60 60 70 70 70 70 70 70 100 120
3 3 3 3 4 4 4 6 6 8 10
2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3
Mindestbestellmenge 5 Stück
06 - BACK-BURR CUTTER TYP 3F / TYP N
PREALPINA SUISSE GMBH
Preis CHF/ Stück 106.00 96.00 85.00 90.50 91.50 93.00 95.00 101.50 107.00 169.00 240.50
SCHNITTDATENEMPFEHLUNG Artikel-Nr.
Ø Dc (mm)
Bearbeitungstiefe
Aluminium U/min
Vorschub mm/min
Stahl, Edelstahl, Superlegierungen U/min
Vorschub mm/min
XC-08-A
0,8
5xD
20000
650
20000
600
XC-13-A
1,3
5xD
20000
650
20000
600
XC-18-A
1,8
5xD
20000
650
20000
600
XC-23-A
2,3
5xD
18000
950
15000
750
XC-28-A
2,8
5xD
15000
1400
12500
1000
XC-33-A
3,3
5xD
12720
1250
10600
1050
XC-38-A
3,8
5xD
11000
1600
9200
1200
XC-48-A
4,8
5xD
8500
1600
7200
1100
XC-58-A
5,8
5xD
7000
1200
6000
900
XC-78-A
7,8
5xD
5400
1600
4500
1350
XC-98-A
9,8
5xD
4300
1300
3600
1100
XC-18-B
1,8
6×D 10 × D 15 × D
9700 4400 2200
480 220 110
9700 4400 2200
480 220 110
XC-23-B
2,3
6×D 10 × D 15 × D
7900 3500 2200
480 220 110
7900 3500 2200
480 220 110
XC-28-B
2,8
6×D 10 × D 15 × D
6200 2800 2200
620 220 110
6200 2800 2200
620 220 110
XC-33-B
3,3
6×D 10 × D 15 × D
5400 2400 1900
460 190 95
5400 2400 1900
460 190 95
XC-38-B
3,8
6×D 10 × D 15 × D
4600 2000 1600
460 160 80
4600 2000 1600
460 160 80
XC-48-B
4,8
6×D 10 × D 15 × D
3600 1600 1300
360 120 60
3600 1600 1300
360 120 60
XC-58-B
5,8
6×D 10 × D 15 × D
3000 1300 1000
300 100 50
3000 1300 1000
300 100 50
XC-78-B
NEU
7,8
6×D 10 × D 15 × D
1600 650 200
240 70 10
1600 650 200
240 70 10
XC-98-B
NEU
9,8
6×D 10 × D 15 × D
1300 500 200
200 50 10
1300 500 200
200 50 10
XC-08-AS-3F
0,8
3×D
20000
1080
20000
1170
XC-13-AS-3F
1,3
3×D
20000
1080
20000
1170
XC-18-AS-3F
1,8
3×D
20000
1080
20000
1170
XC-23-AS-3F
2,3
3×D
15000
1350
18000
1170
XC-28-AS-3F
2,8
3×D
12500
1800
15000
2520
XC-33-AS-3F
3,3
3×D
10600
1890
12700
2250
XC-38-AS-3F
3,8
3×D
9200
2160
11000
2880
XC-48-AS-3F
4,8
3×D
7200
1980
8500
2880
XC-58-AS-3F
5,8
3×D
6000
1620
7000
2160
XC-78-AS-3F
7,8
3×D
4500
1620
5400
1920
XC-98-AS-3F
9,8
3×D
3600
1320
4300
1560
ENTGRATSYSTEME - SCHNITTDATEN - 07
SCHNITTDATENEMPFEHLUNG Artikel-Nr.
Ø Dc (mm)
XC-08-A-N
0,8
XC-13-A-N
Bearbeitungstiefe
Aluminium U/min
Vorschub mm/min
5xD
20000
650
1,3
5xD
20000
650
XC-18-A-N
1,8
5xD
20000
650
XC-23-A-N
2,3
5xD
18000
950
XC-28-A-N
2,8
5xD
15000
1400
XC-33-A-N
3,3
5xD
12720
1250
XC-38-A-N
3,8
5xD
11000
1600
XC-48-A-N
4,8
5xD
8500
1600
XC-58-A-N
5,8
5xD
7000
1200
XC-78-A-N
7,8
5xD
5400
1600
XC-98-A-N
9,8
5xD
4300
1300
1. Drehzahl und Vorschub sind ein Richtwert für die Erstbearbeitung. 2. Um die Bearbeitungsbedingungen zu verbessern, sollten Sie Maßnahmen ergreifen, wie z. B. die Anpassung der Drehzahl und des Vorschubs ooder den Wechsel zu einem Weg mit einer anderen Entgratmenge. 3. Wenn Schwingungen oder Geräusche auftreten oder wenn die Drehzahl oder der Vorschub nicht dem Wert in der Tabelle mit den Standard-Bearbeitungsbedingungen entspricht, senken Sie die Drehzahl und den Vorschub um denselben proportionalen Betrag. 4. Es ist möglich, Bearbeitungsfehler zu reduzieren, indem Funktionen wie die erweiterte Vorschaufunktion verwendet werden.
Einstellung der Bearbeitungsbedingungen Je nach Zustand der Schnittkanten kann es zu einer Sekundärentgratung kommen. Halten Sie den Werkzeugüberstand so kurz wie möglich, stellen Sie den Vorschub auf 50 % des Ausgangszustands ein und versuchen Sie, mit einem kleinen Entgratungsbetrag zu beginnen.
EINSATZHINWEISE FÜR DEN BACK-BURR CUTTER & PATH Allgemeine Einsatzhinweise • Nicht in Handgeräten verwenden. • Vor dem Betrieb/Einsatz lesen und beachten Sie bitte die “Instruction Manual”. • Stets eine geeignete Schutzbrille tragen und Schutzvorrichtungen aktivieren. • Nur in geeignetem Spannmittel verwenden (TYP B > Aufnahme in Hochgenauigkeitsspannzangen).
• Rundlaufempfehlungen • •
• Zur Überprüfung der Achsenverfahrbewegung, sollte ein erster Programmablauf ausserhalb des Bauteils durchgeführt werden.
TYP A: <= 0,02 mm (für BXC-08-A < 0,01 mm) TYP B: <= 0,01 mm
• CNC-Bearbeitungsmaschinen müssen 3-Achsen (x, y, z) simultan bearbeiten können.
• Auf Kollision mit Bauteil bzw. Spannmittel achten.
• Der NC-Datensatz bei CNC-Drehmaschinen/Drehbearbeitungszentren wird mit U, V, W, H generiert. Dieser muss von der Maschinen-steuerung verarbeitet werden können.
08 - ENTGRATSYSTEME - SCHNITTDATEN
PREALPINA SUISSE GMBH
ANWENDUNGSGEBIETE Durch die Synergie aus Kugelfräser und NC-Datensatz, lassen sich durch stetige Weiterentwicklung der Datensätze auch immer mehr Bearbeitungsaufgaben mit nur einem Werkzeug bewältigen. Unter anderem lassen sich folgende Anwendungsfälle bearbeiten: (Für weitere Anwendungsfälle sprechen Sie uns bitte an.)
UNTERBROCHENE BOHRUNG ACHSVERSETZT QUERBOHRUNG > HAUPTBOHRUNG
UNTERBROCHENE BOHRUNG ZENTRISCH QUERBOHRUNG > HAUPTBOHRUNG
RECHTWINKLIGE QUERBOHRUNG
GENEIGTE QUERBOHRUNG
LANGLOCH ACHSPARALLEL
LANGLOCH QUER ZUR LÄNGSACHSE
WERKZEUG VIDEO-LINK
PLANE BOHRUNG
GENEIGTE OBERFLÄCHENBOHRUNG
NEU
VIDEO Entgraten von Gewindebohrungen
GEWINDEBOHRUNG
VIDEO Entgraten von gewölbten Bohrungskanten
ENTGRATSYSTEME - ANWENDUNGSGEBIETE - 09
PREALPINA SUISSE GmbH Ein Unternehmen der Swiss Tool Trading Holding AG Ringstrasse 18 CH − 5432 Neuenhof Fon +41 56 416 01 80 Fax +41 56 416 01 81 www.prealpina-suisse.ch info@prealpina-suisse.ch GmbH − Gesellschaft mit beschränkter Haftung Geschäftsführer: Marco Grüter Gerichtsstand CH − 5400 Baden HR Kt. AG CH − 400.4.022.359-1
Preise excl. MwSt. und Verpackung. Alle Preise sind in Schweizer Franken (CHF) angegeben. Preisänderungen und Zwischenverkauf vorbehalten. Mai 2022