BACK-BURR CUTTER & PATH
SYSTEME D’EBAVURAGE BACK-BURR-CUTTER Système d’ébavurage innovant pour les bords elliptiques avec déplacement du point de coupe de la fraise
GROUPE DE PRODUITS: Outils d’ébavurage
Mai 2022
SYSTEME D’EBAVURAGE BACK-BURR-CUTTER Ebavurage des bords avant et arrière sur des surfaces courbes en 3D Système de fraise d’ébavurage et ensemble de données CNC programmé individuellement
Up to the ratio between the primary CARACTERISTIQUES and secondary hole is 1:1
NOUVELLE FRAISE D’ÉBARBAGE
EC
pe
RE
Planar hole
Off-center hole
• M icro-grain-MD : bord tranchant, haute résistance à l’usure • Revêtement AlTiCrN hautement résistant à la chaleur : large gamme d’applications allant de l’aluminium aux matériaux difficiles à usiner tels que l’Inconel ou le titane • Bord de coupe spiralé : produit des bords nets et évite les bavures secondaires • Usinage plus rapide grâce à la géométrie spéciale Back Burr Cutter and Path
ENSEMBLE DE DONNÉES CNC (TRAJECTOIRE) by
Avant
Après
• B ords uniformes grâce à un enlèvement de matière constant sur le contour consistent deburring amount • Augmentation de la durée de vie de l’outil grâce au déplacement du point de coupe de la fraise
AFTER
INFO
L’ébavurage des trous est toujours un grand défi, car les exigences sont en constante augmentation. En particulier dans le secteur automobile, to the unique cutter design me thanks des composants hautement spécialisés doivent être fabriqués et usinés avec une précision croisg the entirety the cutting bladedeviennent sante. De of nombreux composants également de plus en plus complexes, de sorte que les opérations d’ébavurage sont également de plus en plus difficiles à gérer et que de nouveaux défis apparaissent constamment.
Zone de coupe utilisée
à un trou transversal. Une variante plus efficace
■ Range Use est l’usinage à l’aideof d’uneBlade fraise boule, qui éba-
vure le contour de l’arête à usiner au niveau de la jonction des deux trous. Mais même avec ces outils, dont l’utilisation est beaucoup plus flexible, des difficultés apparaissent lors de la programmation des données du contour à usiner. C’est précisément à ces problèmes que l’équipe de développement de Xebec au Japon s’est attarbide: Sharp and long lasting quée en mettant au point une solution d’outil gloPour l’ébavurage CNC, seuls deux types de solubale qui permet un ébavurage des trous CNC de tions d’outils sont proposés sur le marché. Dans CrN coating: Support materials from non-ferrous (e.g. aluminum) haute qualité. la plupart des cas, il s’agit d’outils tournant qui s (e.g. effectuent titaniumdes and inconel) mouvements linéaires par rapport
rr Cutter
tting edge and prevent secondary burrs 02 - SYSTEME D’EBAVURAGE
PREALPINA SUISSE GMBH
AVANTAGES OUTIL EN COMBINAISON AVEC ENSEMBLE DE DONNÉES CNC L’outil Xebec Back-Burr Cutter est une solution innovante d’ébavurage de trous qui crée une synergie entre la fraise boule et l’ensemble de données CNC, car les deux composants sont parfaitement adaptés l’un à l’autre et l’outil est utilisé de manière optimale. Grâce à la création individuelle de données, la fraise parcourt le contour de l’élément à ébavurer avec une grande précision et élimine ainsi les bavures en toute sécurité et sans laisser de résidus y compris à l’arrière des trous. En principe, la forme du contour à ébavurer n’a aucune importance.
latitude d’usinage beaucoup plus grande, puisque les trous transversaux orthogonaux ainsi que les trous angulaires, interrompus et avec des ouvertures peuvent également être usinés. L’utilisateur ne doit donc généralement utiliser qu’un seul outil pour de nombreuses variantes d’usinage, ce qui permet de réduire considérablement le temps d’usinage.
VIDEO d’illustration „Beautiful Deburring“
En outre, le point de coupe de la fraise peut également être déplacé lors de l’usinage du contour, de sorte que l’arête de coupe est sollicitée de manière plus régulière d’une part et que la durée de vie de l’outil soit sensiblement augmentée d’autre part. Un autre avantage de l’utilisation du système d’ébavurage Back-Burr Cutter est que l’ébavurage peut être effectué de manière très régulière et qu’une largeur de biseau uniforme soit assurée. Le niveau d’innovation des sets de données CNC actuellement sur le marché permet également l’ébavurage des filets. Trou transversal sous angle (aluminium)
Grâce aux points de coordonnées des données CNC, une trajectoire „sur mesure“ est programmée pour chaque application et l’utilisation de l’outil est optimisée en tenant compte des points d’usinage, des points de contact et des angles de la fraise. Ce système résout tous les problèmes existants et a déjà fait sensation dans le domaine de l’ébavurage CNC. Les utilisateurs confirment l’uniformité et la précision du fonctionnement, ainsi qu’une efficacité de production bien supérieure à celle des autres solutions d’outillage. Grâce au programme d’usinage, une seule fraise boule est généralement suffisante pour ébavurer différents diamètres de trous. L’ensemble de données fourni ne décrit pas seulement les bords de trous simples (ronds), mais offre également une
Avant
Après
Trou transversal excentré (aluminium)
Avant
Après
SYSTEME D’EBAVURAGE - 03
FRAISE A EBAVURER
ATTENTION 1. Ces fraises à ébavurer ne peuvent être utilisées que sur des machines à commande numérique. N’utilisez jamais ces fraises sur des machines guidées à la main ! 2. L’utilisation d’une dimension de fraise incorrecte peut entraîner la rupture de cette dernière et endommager la pièce ou la machine.
TYPE A (ARBRE ÉTAGÉ) XC-..-A
La tige convient aux mandrins rétractables et aux mandrins hydrauliques.
Numéro d’article XC-08-A XC-13-A XC-18-A XC-23-A XC-28-A XC-33-A XC-38-A XC-48-A XC-58-A XC-78-A XC-98-A
l1
R (mm)
Dc (mm)
dn (mm)
l1 (mm)
L (mm)
Ds (mm)
Z
Prix CHF/ pièce
0,4 0,65 0,9 1,15 1,4 1,65 1,9 2,4 2,9 3,9 4,9
0,8 1,3 1,8 2,3 2,8 3,3 3,8 4,8 5,8 7,8 9,8
0,48 0,78 1,1 1,4 1,7 2 2,4 3,0 3,5 4,7 5,9
5 8 10 12,5 15 17,5 20 25 30 40 50
60 60 60 70 70 70 70 70 70 100 120
3,0 3,0 3,0 3,0 4,0 4,0 4,0 6,0 6,0 8,0 10,0
2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3
107.50 97.00 86.50 92.00 93.00 94.00 96.00 103.00 108.50 171.00 242.50
TAILLE D’ORIGINE DE L’OUTIL BACK-BURR CUTTER XC-08-A XC-13-A XC-18-A XC-23-A XC-28-A XC-33-A XC-38-A XC-48-A XC-58-A XC-78-A XC-98-A 04 - BACK-BURR CUTTER TYPE A
PREALPINA SUISSE GMBH
FRAISE A EBAVURER
ATTENTION 1. Ces fraises à ébavurer ne peuvent être utilisées que sur des machines à commande numérique. N’utilisez jamais ces fraises sur des machines guidées à la main ! 2. L’utilisation d’une dimension de fraise incorrecte peut entraîner la rupture de cette dernière et endommager la pièce ou la machine.
TYPE B (ARBRE CONTINU) XC-..-B
CONFIDENTIAL / ㊙
Dc
dn
0 Ds -0.02
L1
R
Numéro d’article XC-18-B XC-23-B XC-28-B XC-33-B XC-38-B XC-48-B XC-58-B XC-78-B XC-98-B
NOUVEAU NOUVEAU
R (mm) 0,9 1,15 1,4 1,65 1,9 2,4 2,9 3,9 4,9
Dc (mm)
dn (mm)
l1 (mm)
L (mm)
Ds (mm)
CODE 1,8
R 1,1
φDc–
φdn 50
L1
2,3 XC-18-B
1,4 0.9
1.8 –
1.1 60
50
2,8 XC-28-B
1,7 1.4
2.8 –
1.7 70
70
3,3 XC-38-B 3,8 XC-48-B 4,8 XC-58-B 5,8 7,8 9,8
2,0 1.9 2,4 2.4 3,0 2.9 3,5 4,7 5,9
3.8 – 4.8 –
– 5.8 – – –
2.4 80 3.0 85
105 3.5 120 150 180
85 105 120
1,1 1,4 1,7 2,0 2,4 3,0 3,5 4,7 5,9
Z φDs2 1.12 1.72 2.42 3.02
2 2 3 3
3.5
Prix CHF/ pièce 127.00 132.50 132.50 138.00 138.00 149.00 160.00 264.50 353.00
※ 図面測定不可 / Drawing can not be measure
分類：Category
図名：Drawing Name
この部品の取扱について下記事項を厳守して下さい。 １．許可なくトレースその他の複写をしないで下さい。 ２．許可無く第三者に伝達・開示しないで下さい。
Please strictly adhere to the following conditions in regards to this product drawing . １．Please do not trace or otherwise reproduce without permission . ２．Please do not transmit or disclose to any third party without permission .
定型品/Standard XEBEC裏バリカッター ストレートタイプ XEBEC Back Burr Cutter TM Straight Type 種類：DrawingType
参考図/ReferenceDrawi
TAILLE D’ORIGINE DE L’OUTIL BACK-BURR CUTTER
XC-18,28,38,48,58-B
尺度：Scale
2:1
XEBEC TECHNOLOGY .,LTD.
XC-18-B XC-23-B XC-28-B XC-33-B XC-38-B XC-48-B XC-58-B XC-78-B XC-98-B BACK-BURR CUTTER TYPE B - 05
Date 2016.10.14
FRAISE A EBAVURER
ATTENTION 1. Ces fraises à ébavurer ne peuvent être utilisées que sur des machines à commande numérique. N’utilisez jamais ces fraises sur des machines guidées à la main ! 2. L’utilisation d’une dimension de fraise incorrecte peut entraîner la rupture de cette dernière et endommager la pièce ou la machine.
TYPE 3F (ARBRE COURT) XC-..-3F
Numéro d’article XC-08-AS-3F XC-13-AS-3F XC-18-AS-3F XC-23-AS-3F XC-28-AS-3F XC-33-AS-3F XC-38-AS-3F XC-48-AS-3F XC-58-AS-3F XC-78-AS-3F XC-98-AS-3F
R (mm)
Dc (mm)
dn (mm)
l1 (mm)
L (mm)
Ds (mm)
Z
Beschichtung
0,4 0,65 0,9 1,15 1,4 1,65 1,9 2,4 2,9 3,9 4,9
0,8 1,3 1,8 2,3 2,8 3,3 3,8 4,8 5,8 7,8 9,8
0,48 0,78 1,1 1,4 1,7 2,0 2,4 3,0 3,5 4,7 5,9
3 5 6 7,5 9 10,5 12 15 18 24 30
60 60 60 70 70 70 70 70 70 100 120
3 3 3 3 4 4 4 6 6 8 10
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
AlTiCrN AlTiCrN AlTiCrN AlTiCrN AlTiCrN AlTiCrN AlTiCrN AlTiCrN AlTiCrN AlTiCrN AlTiCrN
Prix CHF/ pièce 129.00 117.00 104.00 110.50 111.50 112.50 116.00 123.50 130.50 205.00 291.00
Quantité minimale de commande : 5 pièces
ATTENTION 1. Ces fraises à ébavurer ne peuvent être utilisées que sur des machines à commande numérique. N’utilisez jamais ces fraises sur des machines guidées à la main ! 2. L’utilisation d’une dimension de fraise incorrecte peut entraîner la rupture de cette dernière et endommager la pièce ou la machine.
FRAISE A EBAVURER TYPE N (NON REVÊTU) XC-..-N
Artikel-Nr.
R (mm)
Dc (mm)
dn (mm)
l1 (mm)
L (mm)
Ds (mm)
Z
XC-08-A-N XC-13-A-N XC-18-A-N XC-23-A-N XC-28-A-N XC-33-A-N XC-38-A-N XC-48-A-N XC-58-A-N XC-78-A-N XC-98-A-N
0,4 0,65 0,9 1,15 1,4 1,65 1,9 2,4 2,9 3,9 4,9
0,8 1,3 1,8 2,3 2,8 3,3 3,8 4,8 5,8 7,8 9,8
0,48 0,78 1,1 1,4 1,7 2,0 2,4 3,0 3,5 4,7 5,9
5 8 10 12,5 15 17,5 20 25 30 40 50
60 60 60 70 70 70 70 70 70 100 120
3 3 3 3 4 4 4 6 6 8 10
2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3
Quantité minimale de commande : 5 pièces
06 - BACK-BURR CUTTER TYPE 3F / TYP N
PREALPINA SUISSE GMBH
Prix CHF/ pièce 106.00 96.00 85.00 90.50 91.50 93.00 95.00 101.50 107.00 169.00 240.50
RECOMMANDATION DE DONNÉES DE COUPE Numéro d’article
Ø Dc (mm)
Aluminium
Profondeur d’usinage
U/min
Vitesse d’avance mm/min
Acier, acier inoxydable, superalliages U/min
Vitesse d’avance mm/ min
XC-08-A
0,8
5xD
20000
650
20000
600
XC-13-A
1,3
5xD
20000
650
20000
600
XC-18-A
1,8
5xD
20000
650
20000
600
XC-23-A
2,3
5xD
18000
950
15000
750
XC-28-A
2,8
5xD
15000
1400
12500
1000
XC-33-A
3,3
5xD
12720
1250
10600
1050
XC-38-A
3,8
5xD
11000
1600
9200
1200
XC-48-A
4,8
5xD
8500
1600
7200
1100
XC-58-A
5,8
5xD
7000
1200
6000
900
XC-78-A
7,8
5xD
5400
1600
4500
1350
XC-98-A
9,8
5xD
4300
1300
3600
1100
XC-18-B
1,8
6×D 10 × D 15 × D
9700 4400 2200
480 220 110
9700 4400 2200
480 220 110
XC-23-B
2,3
6×D 10 × D 15 × D
7900 3500 2200
480 220 110
7900 3500 2200
480 220 110
XC-28-B
2,8
6×D 10 × D 15 × D
6200 2800 2200
620 220 110
6200 2800 2200
620 220 110
XC-33-B
3,3
6×D 10 × D 15 × D
5400 2400 1900
460 190 95
5400 2400 1900
460 190 95
XC-38-B
3,8
6×D 10 × D 15 × D
4600 2000 1600
460 160 80
4600 2000 1600
460 160 80
XC-48-B
4,8
6×D 10 × D 15 × D
3600 1600 1300
360 120 60
3600 1600 1300
360 120 60
XC-58-B
5,8
6×D 10 × D 15 × D
3000 1300 1000
300 100 50
3000 1300 1000
300 100 50
XC-78-B
NEU
7,8
6×D 10 × D 15 × D
1600 650 200
240 70 10
1600 650 200
240 70 10
XC-98-B
NEU
9,8
6×D 10 × D 15 × D
1300 500 200
200 50 10
1300 500 200
200 50 10
XC-08-AS-3F
0,8
3×D
20000
1080
20000
1170
XC-13-AS-3F
1,3
3×D
20000
1080
20000
1170
XC-18-AS-3F
1,8
3×D
20000
1080
20000
1170
XC-23-AS-3F
2,3
3×D
15000
1350
18000
1170
XC-28-AS-3F
2,8
3×D
12500
1800
15000
2520
XC-33-AS-3F
3,3
3×D
10600
1890
12700
2250
XC-38-AS-3F
3,8
3×D
9200
2160
11000
2880
XC-48-AS-3F
4,8
3×D
7200
1980
8500
2880
XC-58-AS-3F
5,8
3×D
6000
1620
7000
2160
XC-78-AS-3F
7,8
3×D
4500
1620
5400
1920
XC-98-AS-3F
9,8
3×D
3600
1320
4300
1560
RECOMMANDATION DE DONNÉES DE COUPE - 07
RECOMMANDATION DE DONNÉES DE COUPE Numéro d’article
Ø Dc (mm)
Aluminium
Profondeur d’usinage
U/min
Vitesse d’avance mm/min
XC-08-A-N
0,8
5xD
20000
650
XC-13-A-N
1,3
5xD
20000
650
XC-18-A-N
1,8
5xD
20000
650
XC-23-A-N
2,3
5xD
18000
950
XC-28-A-N
2,8
5xD
15000
1400
XC-33-A-N
3,3
5xD
12720
1250
XC-38-A-N
3,8
5xD
11000
1600
XC-48-A-N
4,8
5xD
8500
1600
XC-58-A-N
5,8
5xD
7000
1200
XC-78-A-N
7,8
5xD
5400
1600
XC-98-A-N
9,8
5xD
4300
1300
1. La vitesse de rotation et l’avance sont des valeurs indicatives pour le premier usinage. 2. Pour améliorer les conditions d’usinage, il convient de prendre des mesures telles que l’adaptation de la vitesse et de l’avance ou le passage à un parcours avec une quantité d’ébavurage différente. 3. Si des vibrations ou des bruits se produisent ou si la vitesse ou l’avance ne correspond pas à la valeur indiquée dans le tableau des conditions d’usinage standard, réduisez la vitesse et l’avance de la même quantité proportionnelle. 4. Il est possible de réduire les erreurs d’édition en utilisant des fonctions telles que la fonction d’aperçu avancée.
Einstellung der Bearbeitungsbedingungen Selon l’état des arêtes de coupe, un ébavurage secondaire peut se produire. Maintenez le dépassement de l’outil aussi court que possible, réglez l’avance à 50 % de l’état initial et essayez de commencer par une petite quantité d’ébavurage.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION POUR L’OUTIL BACK-BURR CUTTER ET LES TRAJECTOIRES Instructions générales d’utilisation • Ne pas utiliser dans les appareils portatifs. • Avant l’utilisation, veuillez lire et respecter le “Manuel d’instructions”. • Portez toujours des lunettes de protection adaptées et activez les dispositifs de sécurité. • N’utiliser que dans un équipement de serrage approprié (TYPE B > montage dans des pinces de haute précision).
• Recommandations sur la concentricité TYPE A: <= 0,02 mm (pour BXC-08-A < 0,01 mm) TYPE B: <= 0,01 mm
• Pour vérifier le mouvement de l’axe, une première exécution du programme doit être effectuée en dehors du composant à usiner.
• Les machines CNC doivent être capables d’usiner simultanément sur 3 axes (x, y, z).
• Vérifiez l’absence de collision avec le composant ou le dispositif de serrage.
• •
• L’ensemble de données CNC pour les tours/ centres de tournage CNC est généré avec U, V, W, H. Celui-ci doit pouvoir être traité par la commande numérique de la machine.
05 - RECOMMANDATION DE DONNÉES DE COUPE
PREALPINA SUISSE GMBH
DOMAINES D’APPLICATION Grâce à la synergie entre la fraise boule et les données CNC, de plus en plus de tâches d’usinage peuvent être traitées avec un seul outil grâce au développement continu des sets de données. Entre autres, les applications suivantes peuvent être usinées : (Veuillez nous contacter pour d’autres applications.)
TROU INTERROMPUE DÉSAXÉ TROU TRANSVERSAL > TROU PRINCIPAL
TROU INTERROMPU CENTRÉ TROU TRANSVERSAL > TROU PRINCIPAL
TROU TRANSVERSAL À ANGLE DROIT
TROU TRANSVERSAL INCLINÉ
TROU OBLONG PARALLÈLE À L’AXE
TROU OBLONG TRANSVERSAL À L’AXE LONGITUDINAL
LIEN VIDÉO DE L’OUTIL
PERCAGE SUR SURFACE PLANE
PERÇAGE SUR PLAN INCLINÉ
NOUVEAU
VIDÉO Ébavurage des trous filetés
TROU TARAUDÉ
VIDÉO Ébavurage des bords courbes des trous
DOMAINES D’APPLICATION - 06
PREALPINA SUISSE GmbH Ein Unternehmen der Swiss Tool Trading Holding AG Ringstrasse 18 CH − 5432 Neuenhof Fon +41 56 416 01 80 Fax +41 56 416 01 81 www.prealpina-suisse.ch info@prealpina-suisse.ch GmbH − Gesellschaft mit beschränkter Haftung Geschäftsführer: Marco Grüter Gerichtsstand CH − 5400 Baden HR Kt. AG CH − 400.4.022.359-1
Prix hors TVA, frais de port et d’emballage. Tous les prix en Francs Suisses (CHF). Sous réserve de modification de prix et de données. Mai 2022