4
Imbabura, enero de 2015
Prefectura de Imbabura
AsfAltAdo
Este lunes, 1 de diciembre, se firmó un acuerdo entre el Prefecto Pablo Jurado y el Director Adjunto del PMA, Rafael Chuinard. Esta acción comprende la entrega de alimentación sana y de calidad en las escuelas de 3 cantones. Además, 4.500 usuarios de las Juntas de Agua de 4 cantones recibirán raciones alimenticias para estimular su trabajo en el cuidado del ambiente y los recursos naturales.
La Esperanza - Zuleta - Límite Provincial
generA progreso
L
11.000 habitantes de las parroquias La Esperanza y Angochagua se benefician directamente de esta obra en la que la Prefectura invierte 4´500.000 dólares.
a comuna Zuleta está ubicada en la parroquia Angochagua, cantón Ibarra. Tiene una superficie de 4770 hectáreas y 1037 habitantes. Su principal riqueza es la agricultura. Aquí se cultiva maíz, trigo, cebada, papas, fréjol, arveja, lenteja, quinua y ocas. Las actividades pecuarias complementan su economía. Sin embargo, otra fuente importante de ingresos es el turismo. Cada día llegan a este sector turistas nacionales y extranjeros atraídos por los paisajes, la típica gastronomía andina y los vistosos bordados a mano. Aquí nació Amable Chachalo, quien ahora es el presidente de la comuna. Él dice que pese a lo atrayente de este lugar, la falta de una carretera en buenas condiciones no ha permitido un aprovechamiento pleno de los beneficios del turismo. Hace 40 años, relata, los pobladores iniciaron la gestión para que el gobierno impulse el proyecto de mejoramiento de la vía, que avanza desde la parroquia La Esperanza hasta el límite con la provincia de Pichincha. “Fue una lucha permanente, pero sin eco en las autoridades. El tema era revivido cada campaña política. Solo ahí se nos ofrecía esta obra hasta que pasado este momento nuevamente se olvidaban de nosotros”. Ahora este dirigente se muestra contento al ser testigo de una realidad distinta, desde que la Prefectura asumió la responsabilidad de mejorar los 15,8 kilómetros de la vía, que atraviesa su comuna, partiendo desde el sector de Chugchupungo.
Prefectura de Imbabura
Imbabura, enero de 2015
5
LA ESPERANZA- ZULETA RUNA LLAKTA ÑAUPARIKUNAPAK.
2
Amable Chachalo kay runa llaktapi kawsak mashika “ Chusku chunka wata yalimantami anta ñan allichishka kachun muskuykunata charirkanchik, pi pushakkunapash na yanparkachu , chayrallakmi kay pushak mashikuna cchunka pikcha takti antañankunata allichinakun Chugchupumgo runa llaktamanta kallarishpak “ nirka.
Otavalo La edición 20 del Pawkar Raymi reúne a miles de turistas nacionales y extranjeros.
3
Invitación El Carnaval más alegre y cultural del país se disfruta en Imbabura.
Este lunes, 1 de diciembre, se firmó un acuerdo entre el Prefecto Pablo Jurado y el Director Adjunto del PMA, Rafael Chuinard. Esta acción comprende la entrega de alimentación sana y de calidad en las escuelas de 3 cantones. Además, 4.500 usuarios de las Juntas de Agua de 4 cantones recibirán raciones alimenticias para estimular su trabajo en el cuidado del ambiente y los recursos naturales.
Chunka shuk waranka muru pukuchikkuna, wiwa wiñachik mashikunami La Esperanza- Zuleta kuskapi kay anta ñan allichikunapi yanaparin.
SUEÑO CONVERTIDO EN Para Amable REALIDAD Chachalo, Al asumir la función de prefecto, en presidente de la mayo del 2014, Pablo Jurado se propuso encomuna Zuleta, tregar a las comunidades esta obra completamente el mejoramiento terminada. Para ello, día a día fue evaluando el avande la vía es una ce de los trabajos. Su presencia en el sitio motivó que oportunidad para el cronograma se ajuste, apegándose a los intereses potencializar la de la institución. producción y el Hoy el proyecto ya tiene forma. El suelo está comturismo. pletamente compactado y con la base adecuada para la colocación del asfalto. En un tramo, partiendo desde el Límite Provincial, luce una capa de este material, como señal de un avance considerable. La satisfacción es evidente en los cerca de 11.000 habitantes que residen a lo largo del trayecto, que cruza las parroquias La Esperanza y Angochagua. Por ejemplo, Isidro Cachipuento, morador de la zona, dice que se cumple un sueño que tuvo desde hace muchos años. “Pensé que nunca vería esta obra”. Hernán Sandoval, Presidente del Gobierno Parroquial de Angochagua, también se muestra agradecido. Él ve en esta vía una esperanza para el progreso, pues ahora los pobladores tienen la oportunidad de poner en marcha iniciativas para hacer que los turistas no solo pasen en sus vehículos contemplando las bellezas naturales sino que se queden sirviéndose los alimentos típicos de la zona, adquieran las artesanías, se dejen guiar a los sitios turísticos…lo cual dará lugar a fuentes de trabajo y crecimiento económico para las familias.
4-5
Avance de obra Asfaltado de vía La Esperanza - Zuleta - Límite Provincial en la recta final.
6-7
Visite Imbabura En febrero la provincia de Los Lagos se viste de fiesta.
8
Proyecto innovador Ocho mujeres de Priorato transforman granos y semillas en deliciosos panes.
9
Personaje Jesús Torres expone su arte en un famoso programa televisivo nacional.
10
Baile de Inocentes La tradición se mantiene viva en varios cantones.
11
Valle del Chota Salinas, El Chota y Juncal, un atractivo destino para turistas nacionales y extranjeros.
12
Ruta del Conocimiento
Diversos rincones llenos de belleza, se conjugan en un solo lugar.
6
Imbabura, enero de 2015
Prefectura de Imbabura
Este lunes, 1 de diciembre, se firmó un acuerdo entre el Prefecto Pablo Jurado y el Director Adjunto del PMA, Rafael Chuinard. Esta acción comprende la entrega de alimentación sana y de calidad en las escuelas de 3 cantones. Además, 4.500 usuarios de las Juntas de Agua de 4 cantones recibirán raciones alimenticias para estimular su trabajo en el cuidado del ambiente y los recursos naturales.
lA fIestA del CArnAVAl se vive con intensidad Imbabura abre sus puertas al mundo. El feriado del Carnaval, del 14 al 17 de febrero, es una magnífica oportunidad de poner en vitrina la oferta turística a miles de visitantes. Todos los cantones tienen programaciones para estos días. Balnearios, cascadas, lagunas y ríos, hacen de esta provincia uno de los destinos más encantados del país. Ibarra, la ciudad capital, se viste de alegría en este feriado del año. La XIII edición del carnaval “Coangue”, en El Chota; la IX edición del evento “Olas del Río”, en El Jun-
cal; la II edición del encuentro festivo “Palenque” en Salinas y el carnaval de Ambuquí, son las principales programaciones. El clima cálido del Valle del Chota es el plus que atrae a miles de viajeros que llegan desde distintos lugares del país y el extranjero. Para este año las comunidades esperan el arribo de más de 120 mil personas, quienes disfrutarán de desfiles de trajes típicos, música, danza, rica gastronomía, artesanía, elecciones de reinas, deportes y alojamiento confortable. En Antonio Ante la “Expoferia Atuntaqui” se consolida un año más como el
La oferta turística es amplia y variada en la tierra de los hermosos valles y paisajes, azules lagos, majestuosas montañas y gente amable. La fiesta del Carnaval en las diferentes ciudades se vive a lo grande. Música, danza, moda, gastronomía y deporte, son el plato fuerte.
Prefectura de Imbabura
Este lunes, 1 de diciembre, se firmó un acuerdo entre el Prefecto Pablo Jurado y el Director Adjunto del PMA, Rafael Chuinard. Esta acción comprende la entrega de alimentación sana y de calidad en las escuelas de 3 cantones. Además, 4.500 usuarios de las Juntas de Agua de 4 cantones recibirán raciones alimenticias para estimular su trabajo en el cuidado del ambiente y los recursos naturales.
Imbabura, enero de 2015
7
YAKU PUKLLANA PUNLLAKUNAPI. Chunka chusku, chunka kanchis punlla febrero killapimi shuk shuk llaktakunapi rumak rikuchinakuna tiyakrin. Ibarra kitipi “Coangue” ; Antonio Ante kitipi “Expoferia Atuntaqui”; Otavalo kitpi Pawkar Raymi “Peguche Tío 2015”; Tumarina shinallatak Urcuqui kitipi Chachimbiro hatun rikuchinakunami tiyan . Chaymantami tukuykunata kumpitanchik kay sanama punllakunapi kuchilla yalinakuchun.
La música de la ‘Banda Mocha’ deleita a los turistas en los carnavales del Valle del Chota. evento textil más grande del Ecuador. Los almacenes presentan variedad en diseño, nuevas tendencias y descuentos en todos los días de feria. Además de la moda, los turistas pueden disfrutar del escenario de la Fábrica “Imbabura”, la Ruta del Ferrocarril Otavalo-Ibarra y la comida típica de las diferentes parroquias. Otavalo vive una de las fiestas andinas más importantes del año. La celebración del Pawkar Raymi “Peguche Tío 2015” cumple su edición número 20. La fiesta cultural, deportiva y religiosa se vive en la comunidad de Peguche, que es un referente social del Carnaval en el cantón. Este es un espacio de cultura y fortalecimiento de la identidad del pueblo Kichwa-Otavalo. Para esta fecha se presenta una variada agenda que incluye La Tumarina: “El Arrullo Del Agua”, la misa de bendición a los frutos que la tierra otorga y a las flores con las que los habitantes festejan el florecimiento. Campeonatos de fútbol, básquet, ecuavoley y ciclismo y festivales artísticos se incluyen en la atractiva programación. En Pimampiro, la Ruta del Vértigo espera la llegada de cientos de visitantes. Los recorridos a los diferentes atractivos naturales entre lagunas, cascadas y montañas, son lo principal de esta iniciativa. Esta ruta se encuentra en las comunidades San José y Mariano Acosta, en donde los turistas disfrutan de canopy, treaking, rapel y puenting. El cantón Urcuquí ofrece a los turistas la Ruta Termal, aprovechando la exuberancia natural de esta zona. Las aguas se destacan por su alta temperatura y su contenido de sales, cloruros, sulfatos, hierro, calcio, magnesio y sodio. En los complejos Santagua de Chachimbiro y Timbuyacu, que forman parte de la Ruta del Conocimiento, los propietarios ofrecen el servicio de alojamiento, alimentación, cabalgatas guiadas y recreación. Aquí además se encuentra ubicada la Ciudad del Conocimiento “Yachay”, que es una de las universidades tecnológicas y científicas más importantes de América Latina. Dentro de la Ruta del Conocimiento también está el cantón Cotacachi, que ofrece a los vacacionistas la majestuosidad del lago Cuicocha, visitas al Jardín Etnobotánico, recorridos por la Ruta del Cuero y actividades recreativas en el balneario de aguas termales Nangulví, ubicado en el Valle de Intag. Las seis piscinas de este complejo brindan a sus huéspedes propiedades curativas y de sanación, además de gozar del entorno natural, propio del sector.
Los mejores exponentes de la moda nacional e internacional están en el cantón Antonio Ante.
Urcuquí cuenta con los mejores complejos de aguas termales.
El río Chota se llena de visitantes en el Carnaval.
8
Imbabura, enero de 2015
Prefectura de Imbabura
Este lunes, 1 de diciembre, se firmó un acuerdo entre el Prefecto Pablo Jurado y el Director Adjunto del PMA, Rafael Chuinard. Esta acción comprende la entrega de alimentación sana y de calidad en las escuelas de 3 cantones. Además, 4.500 usuarios de las Juntas de Agua de 4 cantones recibirán raciones alimenticias para estimular su trabajo en el cuidado del ambiente y los recursos naturales.
en prIorAto, las mujeres desarrollan sus destrezas en la prepArACIón del pAn Luego de tres horas de trabajo, el pan está listo para ser distribuido.
Isabel cartagena “Vendemos también los panes el día domingo en el parque de la parroquia, los vecinos nos apoyan y aprecian nuestra labor”.
mercedes chamorro “Estoy demostrando que también soy una persona productiva. Antes pasaba en la casa y no tenía la oportunidad de aportar a mi familia”.
En un pequeño espacio del Gobierno Autó- Anita Ordoñez, Rosita Ordoñez, Eva Sannomo Descentralizado Parroquial de Prio- doval, Olga Benavides y Ximena Villarreal. rato, cantón Ibarra, inició el sueño de varias Las amas de casa aseguran que durante la anita mujeres del sector. Hace semana elaboran al menos Ordoñez más de 10 meses la orgaOcho amas de casa 800 panes y los distribu“La variedad de nización concluyó una son las encargadas de yen a tres por un dólar y los sabores nos ha capacitación facilitada moldes a 1,50 dólares. hecho conocidas sacar adelante este por el Fondo Ecuatoriano en muchas partes emprendimiento de de la ciudad y ahora ayude Desarrollo Popular y seguridad alimentaria. VARIEDAD DE SABORES damos a alimentarse bien a empezó a demostrar lo La prefectura premió su La utilización de cereales y muchas personas”. aprendido. propuesta entregando semillas en la preparación Para las mujeres esto era mariana 10 mil dólares, dentro llama la atención de propios algo nuevo, nunca imagiQuito y extraños. El pan de yuca, del Programa de naron que iban a conver“El curso nos mote, chocho, café y choIncentivos “Imbabura: tirse en empresarias y reayudó a ser unas colate, soya, fréjol, guayaba, Diversa y Productiva”. conocidas panaderas, que mujeres que aporlenteja, zambo y cuajada tan a su hogar. Hacer con sabores innovadores son apetecidos por los difepan nos entretiene y ayuda se abrían campo en el mercado local. rentes clientes. Además preparan moldes de a mejorar nuestros ingreEsto no solo trae un nuevo sustento a sus ocho ingredientes (trigo, haba, cebada, maíz, sos”. familias, sino un reconocimiento a su tierra. avena, soya, amaranto y máchica), David Pazmiño fue quién dictó el curso a las pan integral, pan para diabétimujeres y se convirtió en promotor de una cos y pan sin gluten). PRIORATO, IBARRA KITIPI WARMIKUNA de las iniciativas productivas más destacaTANTAKUNATA RURANKUNA Mercedes Chamorro madas de la provincia. nifiesta que este trabajo le Priorato kuskamanta warmikunami tantarishpak El proyecto fue presentado para concursar permite aprender una nueva tanta ruraykunapak yachakuykunata chaskishka en el Programa de Incentivos “Imbabura: actividad y aportar econóhipaka ashtawan wiñarishpak katinakushpami, Apuk Diversa y Productiva”, promovido por la micamente a su hogar. “Nos ukupi llamkak mirarikunapi kimirishpak chunka waranka kullkikunata chaskishpak ashtawan Prefectura, obteniendo una alta calificación reunimos los martes, jueves y mushukyarishpak ñaupakman katinkuna. que les permitió beneficiarse de 10 mil dóla- sábado con el resto de compares al ser escogidas entre las 23 ganadoras ñeras. Desde las 15:00 prepaMercedes Chamorro mashika “ kay hatun de un total de 153 postulantes. ruraykunami ñuka ayllukunata ñaupakman ramos todo y tres horas más llukshini, chaymantami kinsa pachakunata sapan Las artífices de esta iniciativa son Isabel Car- tarde ya podemos retirarnos punllakunapi llamkani” nikurka tagena, Mercedes Chamorro, Mariana Quito, a nuestra casa”
Prefectura de Imbabura
Imbabura, enero de 2015
9
Este lunes, 1 de diciembre, se firmó un acuerdo entre el Prefecto Pablo Jurado y el Director Adjunto del PMA, Rafael Chuinard. Esta acción comprende la entrega de alimentación sana y de calidad en las escuelas de 3 cantones. Además, 4.500 usuarios de las Juntas de Agua de 4 cantones recibirán raciones alimenticias para estimular su trabajo en el cuidado del ambiente y los recursos naturales.
JesÚs torres alegra con sus sonidos de la HoJA de gUAYABA
Un árbol de guayaba da la bienvenida a una humilde casa en el caserío Palo Amarillo, de la parroquia de Lita, en el cantón Ibarra. En medio de sembríos de cabuya, yuca y plátano transcurre la vida de Jesús Torres, el campesino que llegó a “Ecuador Tiene Talento” por casualidad. Con alegría recuerda que pasaba por el teatro “Gran Colombia“ de Ibarra y sus hijas le convencieron de hacer el casting del reality televisivo, en el que empezó el sueño para alcanzar los 30 mil dólares. Volver a Guayaquil, luego de más de seis décadas, para participar en la final y semifinal del famoso programa, le hizo recordar su niñez. A los nueve años viajó a esta ciudad para trabajar de niñero. La falta de recursos económicos obligó a sus padres a enviar a su hijo a una casa de personas adineradas donde cuidaba a los pequeños Carlitos de seis años y Antonio de cuatro. “Luego de tres años y medio regresé a Guallupe, en ese tiempo no habían teléfonos y una carta de mi mamá me hizo conocer que su casa se quemó”. Recuerda que hace 60 años su madre ganaba tres sucres trabajando en la estación del tren, pero su sueldo como niñero sobrepasaba los 80 sucres. SUS INICIOS Jesús tiene deficiencia en uno de sus oídos, pero esto no le ha impedido ser un gran músico y uno de los mejores referentes de la cultura imbabureña. Cuando entró a la escuela su maestra formó una ‘banda mocha’ con los niños más pequeños y por su talento fue declarado el ‘maestro mayor’. “Luego de tocar con los niños fui aprendiendo a entonar varios instrumentos. Mi fuerte siempre fue la hoja y hasta hoy no existe nadie en el sector que pueda igualarme. Mi hijo también toca, pero nunca superará al maestro”, dice entre risas. Cuando cumplió 18 años se casó con Rubí Arce, una mujer de su comunidad quien tenía cuatro años menos. Jesús es padre de 12 hijos, seis varones y seis mujeres, quienes han procreado 57 nietos y 12 bisnietos. “DON JESÚS Y SUS ESTRELLAS” Dentro de su participación en el reality, el liteño viajó a Guayaquil con una de sus hijas. Según la familia no puede ir solo porque la bulla y las multitudes le alteran. En la gran ciudad conoció a mucha gente y no solo él se hizo famoso, sino su grupo musical, conformado por sus hijos y varios nietos. “En el grupo entonamos varios ritmos con mis hijos, mientras las mujeres bailaban. Nos presentamos en la final con mis dos hijas, dos hijos, dos nietos y un bisnieto y a pesar del cariño que recibimos por parte de personas de todo el país, n o llegamos a ganar. Los participantes eran muy buenos y me querían. Ninguno me discriminó por mi
JESÚS TORRES TAKIKUNAPI ÑAUPAKMAN LLUKSHIN. Palo Amarillo, Lita kitillimantami tio Jesùs Torres, Guayaba yurata shimipi churashpak takikunata uyachin. Yaliska punllakunapi tukuylla mama llaktapimi riksirkanchik, ima shina kay mashi ñukanchik markata allikachishpak yana mashikunapak hatun takikunata riksichikurka. Payka uchillamantami kay takikunataka rurashka, rikripi hunkuyta charishpapash , takikunapi yachak nishpami ayllukunaka riksin. Chaymantami “Ecuador Tiene Talento” hatun takikkunapak mishanakuypi paktachipi kimirishpak takikunata hatunyachirka. etnia y siempre decían que voy a ganar y me daban ánimo. El “Chocho Loco” - otro participante del concurso - fue mi mejor amigo”. ORGULLO DE SU TIERRA Cuando retornó de Guayaquil su vida volvió a la normalidad. A pesar de ser recibido como un héroe por sus allegados y vecinos, él sigue trabajando la tierra y vive de sus sembríos. “Ni en sueños imaginé que saldría en la televisión y peor en el canal más visto del Ecuador. Toda la comunidad querían ir a Guayaquil a verme, pero los recursos no permitían. Cuando llegué me recibieron como un famoso, hicieron un arco cuando me bajé del carro, los niños me dibujaron y toda la comunidad esperaron en la carretera diciéndome que soy un triunfador. No pude ganar el premio, pero gracias a Dios llegué a la final”, señala Jesús, mientras sacude hojas de cabuya en su vivienda. El finalista de “Ecuador Tiene Talento” siente que la fama se quedó ahí, cuando en el programa los aplausos callaron y las luces se apagaron. Su familia y sus sembríos continúan escuchando el ritmo de la hoja y, sin duda, sus admiradores numero 1 -hijos, nietos y bisnietos-, continúan apoyándolo día a día, no como un artista, sino como el campesino que se ganó el corazón de toda la nación.
Su historia causó admiración en todos los rincones del país. Fue calificado como artista popular virtuoso en uno de los concursos de televisión más famosos a nivel nacional en donde llegó a la final.
10
Imbabura, enero de 2015
Baile de Inocentes
Prefectura de Imbabura
Este lunes, 1 de diciembre, se firmó un acuerdo entre el Prefecto Pablo Jurado y el Director Adjunto del PMA, Rafael Chuinard. Esta acción comprende la entrega de alimentación sana y de calidad en las escuelas de 3 cantones. Además, 4.500 usuarios de las Juntas de Agua de 4 cantones recibirán raciones alimenticias para estimular su trabajo en el cuidado del ambiente y los recursos naturales.
UnA trAdICIón que se mantiene viva Las máscaras, trajes, pelucas y maquillaje, se destacan en el Baile de Inocentes. La fiesta tiene 60 años de tradición y en la actualidad niños, jóvenes y adultos son parte de este espectáculo. En los barrios de Ibarra, Atuntaqui y Otavalo se celebran a los Santos Reyes con esta Las parejas de infantes se llevan los aplausos del público. costumbre. Los bailarines aseguran que su cuerpo se expresa y vibra a través de la danza.
Bailarines profesionales deleitan a los asistentes con sus habilidades. YALISHKA WATAKUNAMANTA KAY RURAYKUNATA CHARINKUNA Ibarra, Atuntaqui, shinallatak Otavalo kitipimi shuxta chunka watakunata hipa wiñaykuna shuk shuk churaykunawan tushushpak yalinkuna, wawa shunkuyuy shina rikuchikunapi.
Disfraces de personajes mundiales son los preferidos de los danzantes.
más alegre y cultural del país
a r u b a b m I n e á t Es
www.imbabura.gob.ec
www.imbabura.gob.ec