Guia d'Acollida Sabadell àrab

Guia d’acollida de la ciutat de Sabadell

11

Homologació i convalidació d’estudis estrangers Homologar els títols i els estudis fets a l’estranger amb els títols equivalents espanyols vol dir reconèixer la seva validesa oficial a Espanya. L’homologació suposa el reconeixement del grau acadèmic corresponent, permet continuar els estudis aquí i implica el reconeixement a efectes professionals.

Si el que voleu és continuar els vostres estudis en un centre educatiu, podeu sol·licitar la convalidació dels vostres estudis estrangers al nostre país. És imprescindible residir a Catalunya per a aquest tràmit, però no és necessari disposar d’un permís de residència.

En el cas de voler homologar o convalidar estudis no universitaris, podeu dirigir-vos a: • Serveis Territorials d’Ensenyament del Vallès Occidental Carrer del Marquès de Comillas, 67-69 Tel. 93 748 44 55 st_valles.educacio@gencat.cat https://bit.ly/2MYvw3u Si el que voleu és homologar o convalidar estudis universitaris, no podreu fer-ho a Sabadell i haureu de dirigir-vos al servei que ofereix la Generalitat de Catalunya a Barcelona: • Servei d’Acompanyament al Reconeixement Universitari (SARU) Carrer de Calàbria, 147, Barcelona Tel. 93 634 75 49 saru@gencat.cat https://bit.ly/37pyOV9

28

‫تق‬ ‫نة‬ ‫اد�ل‬ ‫ص� ي‬ ‫لمد��� ب‬ ‫دل�ل الاس�� ب�ال ي‬ ‫ي‬

‫ة ت‬ ‫ش‬ ‫ق‬ ‫ت‬ �‫هادا‬ �‫صد�� ال‬ �‫و‬ �‫المعادل‬ ‫ة أ ن ي ة‬ ��‫الدراس�� ال��ج � ب� ي‬ ‫ي‬

‫ق‬ ‫ش‬ ‫ش‬ ‫ت� ت� ث‬ ُ �‫والدراسا‬ ‫الم ن� َ��زَ � خ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫هادا� الم� با�ل�ة‬ �‫ج �ال‬ �‫هادا‬ �‫م�ل معادل�ة ال‬ ‫ة �ال�ار� ب‬ ‫ج ب‬ ّ ‫ف‬ ‫ش‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫و��ر� ب� ن‬ �‫ع‬ ‫س�ا� ي�ا ب��كل‬ ‫ ي‬.�‫رسم‬ ‫صلاح��ها ب��إ ب‬ ‫ف � أ ي‬ ‫س�ا� ي�ا � ي� الاع�را� ب‬ ‫ب��إ ب‬ ‫ي‬ ‫ة والسماح � ت‬ ‫ن‬ ‫المعادل� ت‬ ‫م� با�ع�ة الدراس�ة‬ � � �‫ة المع‬ � �‫م‬ �‫كاد‬ �‫ة ال‬ � ‫الدر‬ � ‫ف‬ �‫را‬ �‫ة الاع‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ي ي‬ ‫ش ب �ج أ‬ ‫ن ة‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ة ل��غ‬ .��‫را�ض مه� ي‬ �‫ف �ال�هاد‬ ‫ه�ا والاع�را� ب‬ ‫ف أ‬ ‫ت‬ ‫كا� �غ ر�ض ن�ا هو ت‬ ‫و إ��ذ ا ن‬ ‫و��ة‬ ‫م� با�ع�ة الدراس�ة � ي� �حد‬ ‫ر� ي‬ ‫المراك�ز ال� ب‬ ‫أ‬ ّ‫ن‬ ‫ق‬ ‫ة على الدراسا� ال� ن���� ت‬ ‫نن‬ ‫ن ة ف ن‬ ‫ت‬ ‫ة ال� ي� ك�ا‬ ��‫طل� المصاد‬ ‫ه ��إ مكا� أ�ا ب‬ ‫�ج ب ي‬ ‫ �ـ�إ � ب‬،��‫س�ا� ي‬ ‫ال إ� ب‬ ‫ق أ‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ج�ز‬ .‫�د ��� �اها � ي� ب�لد�ا ال�صل‬ ‫أ‬ ً ً ‫نأ‬ ‫أ‬ ‫تُ ّ ق‬ ‫ت ن ش‬ �� ‫ �إلا‬،‫ساس�ا ل��غ را�ض ه�ذ ا ال إ��ج راء‬ � ‫الو� ي�ا �رطا‬ �‫ة �ك‬ ‫ي‬ ‫و�عد ال إ��ام� ب‬ ‫أ‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ة‬ ‫س� مس�ل�ة �ض‬ ‫طا��ة ال إ��ام�ة ل� ت‬ .��‫رور‬ � ‫ة‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ح�ا�ز � ب‬ ‫ي‬ ‫ة أ‬ ‫ت �غ‬ ‫ق‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫�ذ‬ ‫ن‬ ‫امع�� �و المصاد��ة‬ ‫إ� ا ك��م � ي‬ ‫ي‬ ‫ر�دو� معادل�ة دراسا� ي�ر �ج‬ ‫مكا�كم ت‬ ‫ن‬ :‫ال�و�جه �إلى‬ ‫ ب��إ‬،‫عل�ها‬ ‫ي‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫خ‬ ‫غ‬ ‫ة‬ ‫ة ت‬ �‫ر� ي‬ ‫ • ال�دم� إ‬ ‫ا� ي�س ال� ب‬ ‫ال� ي‬ ‫ل�م ب‬ ‫عل�م ب� إ�� ي‬ ‫م�� لل� ي‬ ‫ل� ي‬ ‫ال�� ي‬ Carrer del Marquès de Comillas, 67-69 ‫ت ف‬ 93 748 44 55 :��‫الها‬ st_valles.educacio@gencat.cat http://bit.ly/2MYvw3u

‫ة أ‬ ‫ق‬ ‫أ �ذ ن ت ت �غ ن ف‬ ‫ت‬ ،‫ة عل�ها‬ ‫امع�� �و‬ �‫�ما إ � ا ك��م �ر ب‬ ‫المصاد�� ي‬ ‫ي‬ ‫و� � ي� معادل�ة دراسا� �ج‬ ُ ‫ممك� ف�� مد� ن��ة ص�اد�ل و� ت�ع� ن� عل�كم ت‬ ‫خ‬ ‫ن‬ ‫�ف�إ ن� �ذ ك‬ ‫إلى ال�دم�ة‬ � ‫ال�و�ج ّ ه‬ ‫ل� �غ ي�ر‬ ‫ي‬ ‫ي ي‬ ‫ب ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ق‬ ‫ش نة‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ّ :��‫ال� ي� ت��دمها حكوم�ة ك�الو� ي�ا ب� ب�ر�لو‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫أ‬ ‫ �خ‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ة ن‬ )SARU( ��‫امع‬ �‫ال‬ ‫ي‬ ‫ • دم� المرا��� م� ��ج ل المصاد�� ج‬ Carrer de Calàbria, 147, Barcelona

‫ت‬ ‫ف‬

93 634 75 49 :��‫الها‬ saru@gencat.cat https://bit.ly/37pyOV9

29