Guia d'Acollida Sabadell àrab

Guia d’acollida de la ciutat de Sabadell

05

Servei d’assessorament en matèria d’estrangeria Per residir i/o treballar a l’Estat espanyol, tota persona estrangera necessita un visat específic, una autorització de residència o una autorització de residència i treball.

Alguns dels tràmits d’estrangeria més comuns són l’arrelament (social, laboral o familiar), la renovació del permís de residència i/o treball, el reagrupament familiar i la sol·licitud de nacionalitat espanyola.

Si necessiteu informació i assessorament sobre algun d’aquests tràmits, podeu adreçar-vos al Servei Ciutadà d’Acolliment als Immigrants (SCAI). És un servei totalment gratuït, subvencionat per l’Ajuntament de Sabadell, que us ajudarà i acompanyarà en el procés.

També hi podeu fer consultes sobre com sol·licitar protecció internacional o asil. L’Estat espanyol reconeix la condició de refugiat a tota aquella persona que tingui un temor fundat a ser perseguida al seu país per motius de raça, religió, nacionalitat, opinions polítiques, pertinença a un determinat grup social, gènere o orientació sexual. També reconeix la persona apàtrida que, no tenint nacionalitat i estant fora del seu país de residència habitual, no vulgui o no pugui tornar-hi pels mateixos motius.

Per a més informació: • Servei Ciutadà d’Acolliment als Immigrants (SCAI) Vapor Escapçat Avinguda de Barberà, 175 Tel. 93 727 29 75 scai@scaisabadell.org http://www.scaisabadell.net

14

‫تق‬ ‫نة‬ ‫اد�ل‬ ‫ص� ي‬ ‫لمد��� ب‬ ‫دل�ل الاس�� ب�ال ي‬ ‫ي‬

‫�خ‬ ‫ة‬ ‫أ ن‬ ‫ت ش ة ف ق ض‬ �‫ا�ا ال��ج ا� ب‬ � � � � �‫ار‬ � �‫الاس‬ �‫دم‬ ‫ي‬ ‫ي‬

‫أ‬ ‫أ‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ّ ‫ت‬ ‫�و العمل ف�و� ت‬/‫ة و‬ �‫س� نا� ي‬ �‫ع� ن� على كل ��ج ن� ب� ي� ي�ر�غ ب� � ي� ال إ��ام‬ ‫ق ال� ب‬ ‫را� ال إ� ب‬ ‫ي�� ي‬ ّ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ش‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ة �خ‬ .‫ال�و�ر على ��� ي�ر� اص�ة �و ر�خص�ة �إ�ام�ة �و ر�خص�ة �إ�ام�ة وعمل‬ ‫أ‬ ُّ‫ت ج�ذ‬ ‫أ ف‬ ‫ن‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ة �ال��ج ا� ب� إ ��ج راء ال�� ر‬ ‫وم� ب� ي� ن� ال إ��ج راءا� الم�لو��ة ال�اص� ب‬ ‫ن أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ق‬ ‫ئ‬ ‫ت‬ �‫(الا�ج ت‬ ‫�و العمل‬/‫د�د ر�خص�ة ال إ��ام�ة و‬ ‫ماع� �و المه� ي� �و العا� يل�) و� ج� ي‬ ‫ي ئ أ‬ ‫ن ة‬ ‫ن‬ ‫ت‬ .��‫س�ا� ي‬ ‫وال� ج�مع العا� يل� �و ب‬ ‫س��ة ال إ� ب‬ ‫ال�� ي‬ ‫طل� ج‬ ‫ت أ‬ ‫�ذ ن ت ف‬ ‫ت ش‬ ‫ن‬ �‫ع�ض م‬ �‫ال‬ ‫ة ��خصوص ب‬ ‫إ� ا ك��م � ي� حا�ج �ة �إلى معلوما� �و اس��ار� ب‬ ‫ق‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫راءا� � ن‬ ‫خ‬ ‫مك�كم ال�ذ‬ ‫ت‬ �‫ر� ن‬ �‫ت� كل� ال‬ ‫ب‬ ‫ها� �إلى ال�دم�ة المد� ي��ة لاس�� ب�ال المها�ج ي‬ ‫إ �ج ت ي أ‬ ‫ن ق‬ ّ ُ ‫ن‬ ‫خ‬ �‫لد‬ �‫و��عل‬ ‫الم�لس ب‬ ‫ ي‬.(SCAI) ‫ة م�ا� ي��ة ممول�ة م� � ب�ل ج‬ ‫ق ال�مر ب��دم� ج‬ ‫ال� ي‬ ‫ت ف ق‬ ‫ن‬ .‫و�را��كم �خ لال ه�ذ ا ال إ��ج راء‬ ‫اد�ل ت�ساعدكم‬ �‫ة ص‬ ‫لمد��� ب ي‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫ف‬ ‫ت ش‬ ‫و� ن‬ ‫مك�كم ك�ذ ك‬ ‫ة الدول��ة �و‬ ��‫الحما‬ ‫ك�� ي�� ب‬ ‫ي‬ ‫ة طل� أ ي‬ ‫ة ��خصوص ي‬ ‫ل� الاس��ار� ب‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ش‬ ‫ ت� ض� ن‬.‫ق الل�وء‬ �‫س� نا� ي��ة ص��ة اللا�ج �ئ له�ؤ لاء ال�� خ�اص ال�ذ ي� ن‬ ‫م� الدول�ة ال إ� ب‬ ‫ح� ج‬ ‫ن أ‬ ‫أ‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ٌ َّ ‫ُ �ؤ‬ ‫م� الملاح��ة �� � ن‬ ‫ن‬ ‫الد�� �و‬ ‫و‬ � ‫ق‬ �‫العر‬ � �‫س‬ � ‫هم‬ �‫لدا‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫ها‬ ‫لهم‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ب ب‬ ‫ب‬ ‫ن �ج أ آ‬ ‫ُ ّن أ‬ ‫أ‬ ‫نت ي ف‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ئ‬ ‫ال��س‬ ‫ماع��ة م ي‬ ‫اس��ة �و الا��ماء أ ل���ة ا�ج � ي‬ ‫الس� ي‬ ‫س��ة �و ال�راء ي‬ ‫ال�� ي‬ ‫ع���ة �و ج‬ ‫ج‬ ‫ال� ش� خ�اص عد�م� ال� ن‬ ‫و� ت‬ ‫ ت‬.�‫ال�و�جه ال� ن�س‬ ‫أ�و ت‬ ‫ف ك�ذ‬ ‫ك‬ �‫س��ة ال�ذ ي� ن‬ � � �‫ل‬ �‫ر‬ �‫ع‬ ‫ي ي ج ي‬ ‫ب‬ ‫ج‬ ‫ت‬ ‫عو� العود�ة ل�لد � قإ� ت‬ ‫و� أ �و ي ت‬ ‫ط� ن‬ ‫لا �ر�غ ب� ن‬ ‫المع�اد ب�حكم عدم‬ ‫ام�هم‬ ‫ب‬ ‫لا �س� ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ت ّف‬ ‫ن‬ ‫ة �ذ‬ ‫ك‬ .‫ال�لد‬ ‫س�� ل� ب‬ ‫�و�رهم على �ج � ي‬ ‫ت ف‬ ‫الم�ز ي�د ن‬ :�‫المعلوما� � ي‬ �‫م‬ ‫ق‬ ‫خ‬ ‫ن ة‬ ‫ة‬ ‫ت‬ ‫ن‬ )SCAI( ��‫ر‬ ‫ • ال�دم� المد� ي�� لاس�� ب�ال المها�ج ي‬ Vapor Escapçat Avinguda de Barberà, 175 ‫ت ف‬ 93 727 29 75 :��‫الها‬ scai@scaisabadell.org http://www.scaisabadell.net

15