UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, JUEVES 1 DE AGOSTO DE 2013
PP INSISTE EN CABILDEO CON BANCADAS
Q6,926 millones
pide Gobierno al Congreso
Presupuesto del Estado subirá a Q69 mil 75.4 millones Pág. 2
FONAPAZ DA 84 OBRAS AL MIDES
APRESADOS DOS POR CRIMEN
Actualidad / 4
Ruth Noemí Valenzuela fue capturada en El Progreso, sindicada de haber matado a Íngrid Conedera, asistente de la Procuraduría General de la Nación. Inserto, Otto Pivaral, exesposo de la víctima e implicado en el hecho.
IMPACTA EMBARAZO EN NIÑAS
Actualidad / 12
Falta de educación sexual y prejuicios inciden en aumento de maternidad precoz.
Miles se quedan sin calcomanía
Al vencer el plazo, 633 mil 45 no logran pagar impuesto de circulación de vehículos de este año. ACTUALIDAD / 8
Requisas detienen extorsiones
López Bonilla dice que ilícito no es fenómeno nacional sino que está focalizado en áreas.
ACTUALIDAD / 10
PREDOMINAN HONDUREÑOS
Diálogo Libre / 6 Fotos Prensa Libre: PNC
Guatemala es un paraíso para futbolistas extranjeros, ya que jugarán 42 en el próximo torneo Apertura Tododeportes / 65
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE
2
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Hospital usa área médica de bodega
EJECUTIVO MODIFICA INICIATIVA
Vecinos de Huehue critican destino de sala de cuidados intensivos.
Colocación de Q3 mil 500 millones
Préstamos para mayores oportunidades
Crédito para la consolidación fiscal
La propuesta autoriza los títulos del tesoro. La totalidad de estos será incluida en los gastos del CIV, por lo que su presupuesto pasaría de Q6 mil 23.4 millones a Q9 mil 523.4 millones. En el proyecto se insiste en que lo obtenido con los bonos se destinará “exclusivamente a inversión”.
La iniciativa contempla la aprobación de un crédito del Banco Mundial por US$200 millones —Q1 mil 568 millones—, denominado Préstamo Programático para Políticas de Desarrollo de Espacio Fiscal para Mayores Oportunidades. Tiene como destino brindar apoyo a los gastos.
También podría ser aprobado otro crédito, por US$237.2 millones —Q1 mil 859.6 millones—, de los cuales US$234 millones tienen como destino brindar apoyo al presupuesto y US$3.2 millones para el fortalecimiento institucional del programa de consolidación fiscal.
La propuesta presentada a la Junta Monetaria es diferente de la que se envió ayer al Congreso.
DEPARTAMENTAL / 23
EE. UU. desclasifica documentos Por presión legislativa se revela orden de espionaje telefónico. INTERNACIONAL / 41
Cantautora prepara retorno
Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
Gaby Moreno vendrá a Guatemala con más blues y bossa nova.
BONOS Y PRÉSTAMOS POR Q6 MIL 926 MILLONES
ESPECTÁCULOS / 50
Universo en 360 grados desde la red
Xela alista sus mejores argumentos
Comunidad View, de Google, permite ver fotos panorámicas.
Chivos debutan en el Apertura contra Suchitepéquez.
TECNO / 55
TODODEPORTES / 67
TIEMPO DE DANZA
El Ballet Guatemala celebra 65 años de fundación con estrenos coreográficos.
CULTURA / 52
Diputados verán deuda millonaria PP tiene el reto de buscar otro cabildeo con bancadas para lograr respaldo. POR J. GRAMAJO, S. MORALES Y G. CONTRERAS
VEA HOY EN
prensalibre.com
Guatemala, jueves 1 de agosto de 2013
US$1: Q7.83953
COMUNITARIO / Unesco propone alternancia educativa para jóvenes de escasos recursos. POLÍTICA / El Salvador y Guatemala firman acuerdo para agilizar tránsito fronterizo.
Luego de esperar por más de tres semanas, por fin el Ejecutivo envió ayer al Congreso de manera sigilosa la iniciativa para la emisión de Q3 mil 500 millones en bonos, y le agregó dos préstamos por US$437.2 millones —unos Q3 mil 427.6 millones—, que suman Q6 mil 926 millones en más deuda. La iniciativa difiere de la presentada por el Gobierno a la Junta Monetaria, que no incluía los préstamos. En su opinión favorable, ese cuerpo colegiado establece que el análisis técnico excluye los créditos, pues aumentaría el déficit fiscal. La propuesta también contempla la disminución
PRESIDENTE
Descarta aumento del déficit
E
l gobernante Otto Pérez Molina dijo ayer que con la reducción de Q1 mil 410 millones —no recaudados— en el Presupuesto, el déficit fiscal no aumentará, contrario a lo que piensan algunos sectores. Según el mandatario, el Ministerio de Finanzas es-
de ingresos tributarios por Q1 mil 410.3 millones y la reducción del presupuesto en el mismo monto. Sin embargo, incluye un aumento por Q3 mil 500 millones, lo cual significa que pasaría de Q66 mil 985.4 millones a Q69 mil 75.4 millones. El proyecto establece que la reducción de Q1 mil 410.3 millones obedece a la baja en la recaudación tributaria, que “generará inevitablemente un espacio presupuestario de gasto no ejecutable por la falta de disponibilidad financiera”. Luego, la iniciativa au-
tima que el déficit, en lugar de subir o llegar al 3 por ciento, se quedará entre 2.2 y 2.5 por ciento. El gobernante también aseguró que el préstamo por US$133 millones del Banco de Brasil, destinado a la adquisición de seis aviones A-29 Súper Tucano a la Em-
toriza al Ministerio de Finanzas para efectuar “la distribución analítica de la disminución del presupuesto”, pero agrega Q3 mil 500 millones al presupuesto del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV). Aleksánder Castillo, subjefe del Partido Patriota (PP), dijo: “Desconocíamos que la iniciativa vendría hoy —ayer—; no sabíamos que se iba a combinar con los préstamos. Esperábamos que se hiciera un detalle del destino de los recursos, pero la vamos a socializar con las otras bancadas”.
presa Brasileira de Aeronáutica, no se ejecutará este año. “La información inicial es que los aviones están sobrevalorados. Vendrá un representante de la empresa para hablar sobre el tema, y si se comprueba eso el préstamo no se ejecutará”, afirmó.
SIN APOYO La propuesta, que fue presentada a hurtadillas, pareciera tener un escenario complicado, ya que ayer la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) se sumó a los bloques que rechazan los bonos. El lunes último trascendió que debido al rechazo y las dudas contra los bonos, el Ejecutivo analizaba no enviar la iniciativa. Sin embargo, el PP aún tiene la esperanza de lograr los votos, e incluso hace dos días cambió de operador político, al designar a Arístides Crespo en vez de Valen-
Retomar cabildeo
A
unque ya varios bloques han manifestado su rechazo a los bonos, el jefe del PP, Arístides Crespo, aseguró que “al tener la propuesta”, reiniciarán el cabildeo con las diferentes bancadas con el fin de lograr el apoyo suficiente. “Se les presentará la propuesta”, afirmó.
Una de las dos querellas presentadas por la Contraloría fue desestimada. POR MANUEL HERNÁNDEZ Y SERGIO MORALES
CIV
Cancelación en 12 años
E
l ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, aseguró que de no aprobarse los bonos “se tendría que replantear de su posición” para cancelar la deuda con presupuesto del CIV, aunque se afectaría la inversión. Indicó que con Q300 millones anuales, el pago de los compromisos tardaría entre 10 y 12 años.
ANÁLISIS
“Intereses ocultos”
P
ara el politólogo de la Universidad Rafael Landívar Renzo Rosal la insistencia de presentar la iniciativa de ley “solo demuestra que en verdad hay intereses ocultos detrás de la colocación de los bonos”. Además, lamentó que el proyecto incluya los préstamos, porque afectará el déficit fiscal. Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
tín Gramajo como jefe de bancada. Hasta el momento, de 15 bloques, 10 se han manifestado en contra, para sumar 81 congresistas, y dejar 77 a favor, uno menos para aprobarla con mayoría mínima. DEUDA E INVERSIÓN De aprobarse los bonos en el Congreso, Q2 mil millones serán para el pago de deuda; Q1 mil 255 millones para nuevos proyectos de infraestructura vial; Q175 millones para un fondo de emergencia; y los restantes Q170 millones serán para el pago de sobrecostos. El ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi,
expuso ayer, en conferencia de prensa, que la inversión se hará en 34 nuevos proyectos, ubicados principalmente en el occidente y en el sur del país, en localidades que “por años han sido abandonadas”. “Estos proyectos están en todo el país, con incidencia intermunicipal, para que los accesos a los municipios y aldeas importantes se mejoren. Eso va a tener un alto impacto en la economía de esas comunidades que hoy por hoy tienen caminos de terracería en muy malas condiciones”, afirmó Sinibaldi. La mayoría de los 34 proyectos son para mejoramiento y pavimentación de carreteras,
aunque figura la construcción y finalización de trabajos en cinco puentes. Del total de proyectos, 12 están en la región occidental, ocho en el sur, ocho en el oriente, cuatro en el norte y dos en el área central. MECANISMOS DE PAGO El CIV analiza dos formas para pagar los Q2 mil millones a los contratistas, al aprobarse la emisión de bonos. Una, de cancelarle a todos los proveedores de manera proporcional, y la otra, al priorizar los proyectos finalizados y los que están en ejecución. Sinibaldi aseguró que la cancelación será acompañada por la Contraloría General de
Cuentas, puesto que “no se va a correr para pagarla”. “Cada pago tiene que tener no solo su contrato, sino una auditoría de campo, todas las bitácoras de la empresa supervisora de la obra y un dictamen de la Contraloría. Después de haber cumplido con esos requisitos se puede proceder al pago”, afirmó. Añadió que explicarán los desembolsos a la opinión pública, “pago por pago”. Para la cancelación de los Q1 mil 500 millones de deuda que quedarían pendientes, el CIV solicitará en los próximos dos años incrementos presupuestarios al Ministerio de Finanzas, explicó Sinibaldi.
La Fiscalía contra la Corrupción, del Ministerio Público (MP), mantiene la investigación de una de las dos denuncias presentadas por la Contraloría General de Cuentas (CGC) Eduardo por la contratación Castillo de obra en el Ministerio de Comunicaciones sin contar con presupuesto. Javier Monterroso, asesor de la fiscal general, Claudia Paz y Paz, indicó que en ningún momento la querella por Q2 mil 336 millones presenFrancisco tada por la CGC fue Unda desestimada, a pesar de que un agente fiscal indicó que se había descartado en forma administrativa. “Está en estatus de investigación y se señala como presuntamente responsables a los exministros de ComunicaLuis Alejos ciones Eduardo CasOlivero tillo, Francisco Unda, Luis Alejos, Guillermo Castillo y Jesús Insua”, explicó. La segunda querella fue desestimada porque no figuraba ningún responsable y tampoco se terminó un proceso administrativo preGuillermo vio a la queja penal. Castillo El ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, insistió en que hay 12 denuncias en el MP, todas contra exministros y exdirectores de esa cartera durante la administración anterior. “La población esJesús tá clara de la situaInsua ción en la cual recibimos la red vial, y en gran medida se debe a la irresponsabilidad que tuvieron los ministros en su momento en el gobierno pasado”, afirmó Sinibaldi.
3 Guatemala, jueves 1 de agosto de 201 3
MP aún investiga denuncia
OFICIALISMO
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 1 de agosto de 2013
4
NACIONAL SÍGANOS EN:
NOTICIERO WEB
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
FONAPAZ DEJARÁ PROYECTOS POR Q224.63 MILLONES
Mides obtendrá 84 obras en suspenso Fondo efectuó pago por Q33.68 millones antes de iniciar liquidación de fideicomiso. POR BILL BARRETO
El Fondo Nacional para la Paz (Fonapaz), en proceso de liquidación, según reportes de ese fideicomiso, entregará 84 proyectos suspendidos para su conclusión o recepción al Fondo de Desarrollo Social (Fodes), del Ministerio de Desarrollo Social (Mides), cuyo fideicomiso aún no ha entrado en operación. El año último quedaron 27 proyectos en ejecución, por un monto de Q63.6 millones, los cuales serán enviados al nuevo fideicomiso del Fodes, de acuerdo con la junta liquidadora. A esa lista se suman 57 obras con contratos por Q161.02 millones. De esos se han pagado Q33.68 millones, refiere un informe de ejecución de fideicomisos del Ministerio de Finanzas. Luis García, gerente financiero de Fonapaz, explicó que los Q33.68 millones se pagaron con la cuota autorizada en diciembre último y que estos proyectos también pasarán, una vez sean evaluados, al nuevo fideicomiso. Según Héctor Valdez, administrador liquidador, la institución enfrenta 149 procesos judiciales, entre penales, civiles, administrativos y laborales. “El anterior administrador liquidador —Rony Abiu Chalí— tiene una denuncia penal por malversación que significó tomar recursos de un renglón para pagar los salarios de la gente que operábamos en Fonapaz, porque existía un limbo de qué presupuesto usar. El de Fonapaz era de Q669 millones para el 2013 y hoy tenemos una estructura para
Proyectos transferidos
u Los 27 proyectos previstos para ejecutar en el 2012, por Q63 millones 609 mil 719, serán transferidos al nuevo fideicomiso, que será manejado por el Mides.
POR JÉSSICA GRAMAJO
u Las contratos del 2012 son de infraestructura vial, educación, desarrollo urbano rural, salud y asistencia social, así como de asistencia alimentaria. u Durante el primer cuatrimestre de este año se pagaron contratos de 57 proyectos, por un monto de Q33 millones 680 mil 200. Estos también serán trasladados al nuevo Fondo de Desarrollo Social. u Los trabajos registrados en el primer cuatrimestre del 2013 incluyen la construcción de escuelas, puentes, edificios municipales e infraestructura vial, la cual quedó suspendida y sería retomada por el Mides. Fotoarte Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
“
JÓVENES BUSCAN cambios a la normativa.
Solicitan reformas
El Ministerio de Desarrollo Social (Mides) absorberá las obras pendientes de terminar por el Fonapaz.
liquidación de Q54 millones 185 sido ejecutados Q24 millones 315 mil 444, reporta esa institución. mil 674”, afirmó Valdez. A la fecha el Fondo se enGarcía explicó que las asignaciones cuatrimestrales se dan cuentra en liquidación de 22 módulos que incluyen la en diciembre y que en reconstrucción tras el el caso de los proyectos terremoto del 7 de node este año se entreviembre último, progaron Q33.68 millones yectos de infraestrucantes de iniciar el protura del 2012, obras de ceso de liquidación. Estamos arrastre, proyectos liLo anterior se da a quidados, programas de pesar de que la postura esperando cooperación y dos fide la junta liquidadora que las deicomisos internos de es que Fonapaz “no ejesegundo piso activos. cuta proyectos, lo cual juntas En el módulo de resignifica que tampoco determinen construcción Valdez puede disponer de fonel traslado refirió que se encondos para los mismos”. traron “con 15 casas en “Fueron pagos rea- de los lizados por la adminis- proyectos”. San Marcos, 50 en Quetzaltenango, y que tración de Armando Pateníamos cupones a traniagua y regularizados LEONEL vés de proveedores por la comisión liquiRODRÍQUEZ, pendientes de cobro, dadora”, expuso Valministro de como pagar el equipo dez, por medio de un Desarrollo. que es parte de uno de mensaje telefónico. los módulos de transiEN LIQUIDACIÓN ción que se usaron”. Según Leonel Rodríguez, miEl proceso de extinción de Fonapaz costará Q54 millones nistro de Desarrollo, la liqui185 mil 674, de cuyo monto han dación se encuentra en la etapa
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
final de traslado. “No podría dar datos concretos de los proyectos; la comisión liquidadora aún no lo traslada oficialmente”, manifestó. Esta semana se iniciaron las reuniones conjuntas entre “Fodes, Mides y junta liquidadora. La creación del fideicomiso ya ha sido realizada y se creó el comité técnico que llevará a cabo el traslado”, refirió Rodríguez. El ministro expuso que no descartan alquilar el edificio de la institución en el futuro porque tiene “una inversión importante en redes, servicios, seguridad, y debería servir para que funcione el Fodes y dejar espacio para que opere la comisión liquidadora. La asesoría jurídica debe determinar la factibilidad de compartir los espacios”. Rodríguez explicó que esperan recibir proyectos por alrededor de Q140 millones, pero que el monto final aún no ha sido establecido. El titular del Mides indicó que durante agosto podría empezar el traslado de proyectos a su cartera.
Organizaciones juveniles solicitaron reformar la Ley Nacional de la Juventud, con el fin de hacer más incluyente al Estado en la labor en favor de esta población. La iniciativa se presentó en la Comisión legislativa de la Juventud e incluye 10 propuestas para reformar la Ley, que dotaría de más presupuesto a la instancia que vele por el desarrollo e impulso de la juventud. También se incluye la desaparición del Consejo Nacional de la Juventud, para crear una secretaría adscrita a la Presidencia, lo que le permitiría, según las organizaciones sociales, una mayor incidencia en las políticas públicas en el país.
POLÍTICA
Foro pide cambios
I
ntegrantes del Foro Guatemala, que aglutina a organizaciones sociales y empresariales, acudieron al Congreso para exigir que se aprueben en este segundo período las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos. Roberto Ardón, director ejecutivo del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras, dijo que las reformas deben ir orientadas a fortalecer al Tribunal Supremo Electoral y a democratizar los partidos políticos. Sugirió aprobar las enmiendas este año.
LA CIFRA
EL DATO
HAN AUMENTADO los conflictos sociales en el país desde el 2009, de acuerdo con la PDH.
US$132.50
ESPERA ANACAFÉ que se llegue a pagar por quintal de café, el cual ahora está en US$120.
PRENSA LIBRE
44 por ciento
5 g
Tel.: 2412-5600
MINISTRO ORDENÓ HACER LICITACIÓN
Compra dividida sigue en hospital
Gerentes no acatan las normas de adquisiciones.
los gerentes han recibido capacitaciones, pero a veces no quieren seguir la norma”, aseguró el ministro de Salud, al referirse a las instrucciones de compra giradas por su despacho. Villavicencio anunció que hoy se reuniría con los encargados de las compras, para que reciban otra capacitación.
POR ANDREA OROZCO
Pese a que el ministro de Salud, Jorge Villavicencio, ordenó que se hagan compras directas únicamente en casos de emergencia, la Unidad Ejecutora del Hospital Roosevelt continúa con el modelo de fraccionamiento para adquirir el servicio de extracción de desechos sólidos. En ninguna de las compras recientes se ha convocado a un evento de cotización o licitación en la página del Sistema de Información de Contrataciones y Adquisiciones del Estado (Guatecompras). El 25 de junio último, Prensa Libre publicó una nota en la que se informaba que el Roosevelt pagó, durante los primeros seis meses de este año, entre Q83 mil 850 y Q88 mil por aquel servicio hasta por 14 días. Villavicencio dijo entonces que se haría “una
“PREPUBLICADO” Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA PLANTA de tratamiento de desechos sólidos hospitalarios dejó de funcionar en junio último. sobre la continuidad de esa práctica en el Roosevelt, explicó que se instruyó “a todas las unidades ejecutoras IGUAL PRÁCTICA que las compras directas están La última justificadas en compra direccasos de ta del HospiMIL emergencia”. tal, registrada es el máximo para Refirió que en la nota puhacer compras al utilizar esta blicada, era del directas. modalidad de 13 de junio, pero compra los presegún Guatecomcios que obtienen pras, el 26 de ese mes se hizo otra por la “son ineficientes”, y reiteró que “se les ordenó misma modalidad. Otros pagos de entre priorizar la licitación”. Q88 mil y Q89 mil se hiNO QUIEREN cieron el 10 y 19 de julio. “Lamentablemente, Consultado el ministro llamada de atención”, y aseguró que desde el inicio de su gestión se dio prioridad a la licitación.
Q90
El director ejecutivo del Roosevelt, Rudy Obregón, señaló por medio de un comunicado que “existen procesos de cotización que duran un período de tres a cuatro meses y se encuentran en Guatecompras, prepublicados”. El funcionario se refiere a un proyecto de bases que fue subido a Guatecompras el 24 de julio y cerrado el 28, para obtener sugerencias de las bases previas a la licitación. Se debe esperar a que la licitación se publique. Obregón aseguró que el hospital que dirige desecha entre tres mil y cuatro mil libras a diario, y debido a la cantidad elevada se buscan mecanismos para la evacuación, ya que son altamente contaminantes.
ACLARACIÓN
Caja de huevos costará Q310 POR LA REDACCIÓN
En la nota publicada ayer en la página 6 de este matutino, titulada “Bajará precio del huevo”, se consignó en forma equivocada el nuevo precio de la caja de huevo, el
cual es de Q310, y no de Q110, como se publicó. La rebaja fue anunciada por la Asociación Nacional de Avicultores (Anavi), luego de una reunión entre directivos de esa entidad y el presidente Otto Pérez Molina.
“Este precio es únicamente en bodega de los productores”, al cual, de acuerdo con un comunicado de Anavi, “hay que sumarle los costos de distribución y comercialización que requiere el mercado para llegar al
consumidor final”. Presentamos nuestras disculpas a los agremiados de Anavi, a sus distribuidores, vendedores y a nuestros lectores en general por el error cometido en la publicación mencionada.
Guatemala, jueves 1 d e agosto de 20 1 3
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Flor López Samayoa
EN PRENSALIBRE.COM
Embarazo precoz daña a niñas y adolescentes Situación de maternidad en menores de edad es de impacto social y político. POR ALFREDO VICENTE
L
a falta de educación sexual integral, los prejuicios, las barreras culturales y el machismo influyen en que Guatemala sea el país de Centroamérica con la tasa más alta de maternidad en niñas y adolescentes. Aunque el Gobierno ya puso en marcha iniciativas para enfrentar la problemática, se necesitan más esfuerzos para prevenir y solucionarla. Así lo explicaron ayer Juan Enrique Quiñónez, especialista en desarrollo adolescente de Unicef para Guatemala, y Margarito Castro, miembro del Observatorio de Salud Sexual y Reproductiva, durante el programa en línea Diálogo Libre, que se transmite por prensalibre.com. ¿Cuál es la situación de la maternidad temprana en Guatemala? Quiñónez: Las Naciones Unidas definen la adolescencia como la edad comprendida de los 10 a 19 años. En Guatemala, el año pasado la situación fue alarmante porque se produjeron 150 embarazos diarios. De esa cifra, 10.5 se dieron en mujeres de 10 a 14 años. Siempre hemos dicho que no se trata de un problema de salud pública, sino de carácter político y económico. ¿Cuántos casos de estos son violaciones? Quiñónez: La Ley contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas modifica artículos del Código Civil relacionados con la violación, y estipula que alguien que tiene relaciones sexuales con una persona de menos de 14 años, con o sin consentimiento, comete una
“ “
Toda embarazada de menos de 14 años debe tratarse como víctima de violencia sexual, y el apoyo psicológico debe estar presente siempre”.
Juan Enrique Quiñónez, especialista en desarrollo adolescente de Unicef Guatemala. violación. Esto parte de la idea de que la niña no ha desarrollado conocimiento y conciencia plena sobre su sexualidad que le permita tomar una decisión adecuada al respecto. ¿Cómo se debe tratar esta situación? Quiñónez: Es un tema social porque evidencia que Guatemala efectivamente tiene conocimiento de métodos de prevención de embarazo, pero esto no se pone en práctica. Tiene mucho que ver con la estructura patriarcal guatemalteca, donde el hombre toma decisiones incluso sobre el cuerpo de la mujer, y qué tipo de método usar. Tenemos que darle poder a la mujer para que sea capaz de tomar estas decisiones, y educar al hombre para que permita que las mujeres lo hagan.
La parte más importante de la educación sexual debe empezar en casa. Para esto es importante que se lleven a cabo estudios estructurales”. Margarito Castro, miembro del Observatorio de Salud Sexual y Reproductiva.
Castro: En el 2011, según los registros, la primera relación sexual se empezó a dar a los 10 años de edad; en el 2012 fue a los 8 años. ¿Por qué sucede esto? Llega un momento en que el abusador termina siendo defendido por distintas causas. Influyen cuestiones biológicas debido a que las niñas aún no han desarrollado la parte del cerebro relacionada con la toma de decisiones; sin embargo, también se da mucho el incesto, y en la mayoría de casos los abusadores son familiares; les siguen las personas cercanas o amigos, y luego, los desconocidos. ¿El diálogo familiar sobre temas sexuales reduciría los índices de estos embarazos? Quiñónez: Guatemala no está estructurada para que haya un diálogo intergeneracional fluido
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 1 de agosto de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
VIDEO
Vea el programa completo de Diálogo Libre de ayer.
Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi.
en el cual los adolescentes hablen libremente de esto con los adultos. Hay muchos temas tabús y una serie de cuestiones de carácter social y religioso que impiden hablar abiertamente de sexualidad. A esto le sumaría que se tiene la idea de que solo en casa se habla de sexo, cuando realmente los países que han logrado avanzar en reducción de embarazos en adolescentes son aquellos que han incorporado, dentro del sistema escolar, efectivos programas de educación integral de sexualidad. ¿Qué hace el Gobierno al respecto? Quiñónez: Hay grandes avances. Se trabaja con el Ministerio de Educación para distribuir material de educación sexual integral para las aulas. Guatemala ya tiene una ley que
obliga al Ministerio a trabajar este tema. Eso nos favorece. En término de atención a niñas embarazadas, existe coordinación interinstitucional en donde participan los ministerios de Educación, Salud y Público, con la Secretaría contra la Violencia. Esto es coordinado desde la Vicepresidencia. Considero que se ha avanzado en este aspecto desde hace un año que se empezó, pero desafortunadamente partimos un poco tarde. Se debió haber hecho desde hace tiempo, y vamos a tener que movernos a pasos acelerados para reducir los índices de embarazos en adolescentes, porque Guatemala tiene la tasa más alta en la región centroamericana. También es alarmante que ocurran 98 muertes maternas en adolescentes por cada cien mil embarazos. ¿Cuál es el impacto social y económico? Quiñónez: No hay estudios de cuánto le cuesta al Estado, pero hay evidencia de que prevenir embarazos en adolescentes es mucho más barato que tener que atenderlos. Castro: Esto le ocasiona a la joven pocas oportunidades de desarrollo porque deja de estudiar, vive en más pobreza y en una familia frustrada. Además, en los hospitales cada vez más optan por efectuarles cesáreas, y esto se consume el presupuesto.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Premian idea guatemalteca
Guatemala, jueves 1 de agosto de 2013
8
Proyecto nacional compitió contra 52 propuestas para obtener beca de la Fundación Bill Gates. WASHINGTON
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
EN LA sede del Banco de los Trabadores ubicada en el Centro Comercial Montúfar, decenas de personas acudieron ayer a pagar el impuesto sobre circulación de vehículos.
1.8 MILLONES ADQUIRIERON CALCOMANÍA
Miles no pagan ISCV a tiempo
Contribuyentes acudieron ayer a varias agencias bancarias para hacer efectivo el impuesto. POR URÍAS GAMARRO
Hasta anoche, 633 mil 45 contribuyentes estaban pendientes de pagar el impuesto sobre circulación de vehículos (ISCV), según la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT). El registro preliminar contabilizaba que un millón 876 mil 568 automovilistas cumplieron con el trámite, que venció ayer. Según la SAT, lo recaudado por el ISCV ascendía, hasta anoche, a Q730.91 millones. Omar Franco, intendente de Recaudación, informó que ayer se atendieron más de 80 mil operaciones por medio del sistema bancario.
La distribución de las calcomanías continuará en la red del Descuento sistema bancario hasta por pago que estas se agoten. voluntario Según Sergei Walter, asistente de Gerencia del Banco de Desarrollo Rural (Ban“Nuestra proyecrural), entre el lunes y ción era que por ser el último día para hacer ayer atendieron a 95 efectivo el pago, la mamil personas, lo que por ciento significan 47 mil tranyoría de contribuyenserá la sacciones diarias. tes acudiría a comprar rebaja de Efraín López, jefe el documento en forma multa que masiva”, indicó. de la sucursal del Crése aplicará a Para hoy, la Intendito Hipotecario Naquienes cional (CHN) de la zodencia dará a conocer paguen el na 1, informó que desel cómputo total de reISCV sin de el lunes último hucaudación. haber sido Franco informó que bo afluencia masiva notificados a los contribuyentes a de contribuyentes. por la SAT. quienes la SAT les noAgregó que ayer, solo tifique que no han paen dos horas esa agengado este impuesto tendrán una cia entregó 400 calcomanías. multa de cien por cien, pero si Datos de la SAT indican que el parque vehicular del acuden de manera voluntaria tendrán un descuento de 75 por país asciende a 2.4 millones de ciento de la multa. automotores.
ADEMÁS
75
JM mantiene en 5% la tasa líder POR U. GAMARRO
La Junta Monetaria (JM) decidió, en su reunión de ayer, mantener en 5.25% la tasa líder. Édgar Barquín, presidente de la JM y del Banco de Guatemala, informó que la decisión responde a las condiciones externas,
sobre todo por el comportamiento de precios de las materias primas, en especial del maíz y el trigo, que tienen una tendencia a la baja; sin embargo, dijo que perciben riesgos en los derivados del petróleo. Barquín afirmó que en el contexto interno se percibe un di-
namismo positivo de la economía, en especial el consumo interno, remesas familiares y el crédito al sector privado. En abril de este año, la JM decidió subir de 5 a 5.25% la tasa líder, con el objetivo de frenar las presiones inflacionarias en la economía nacional.
Un proyecto guatemalteco y otro español fueron premiados ayer con US$2 millones —unos Q15 millones 600 mil— y US$250 mil —Q1 millón 950 mil—, respectivamente, monto que servirá para avanzar en la reducción de fallecimientosdurante el parto, un fenómeno que se cobra la vida de millones de madres y bebés cada año en todo el mundo. El proyecto “Vivan las madres”, dirigido por el ginecólogo y director del Centro de Investigación en Salud Sexual y Reproductiva de Guatemala, Édgar Kestler, fue financiado con US$2 millones, dinero que invertirán en innovadoras técnicas médicas y de difusión, para favorecer a las madres de hasta dos departamentos. La propuesta española premiada, dirigida por el decano de la Universidad de Valencia, Federico Pallardó, está focalizada en la lucha contra la sepsis, una infección en la sangre que cada año se cobra la vida de un millón de neonatos y más de 70 mil madres en el mundo. Ambos proyectos resultaron galardonados en la feria de in-
Foto Prensa Libre: EFE
ÉDGAR KESTLE, promotor del proyecto ganador, en la Fundación Bill Gates. ventos y nuevos productos “Saving lives at birth” —Salvando vidas en el parto—, que se celebró en Washington, y en donde se expusieron 53 innovaciones médicas, tecnológicas, sociales y empresariales para combatir la muerte de niños y mujeres durante el parto. EFE
Respaldo a comisiones POR MANUEL HERNÁNDEZ
Tres instancias coincidieron en que se deben fortalecer las comisiones de postulación, al haber presentado ayer sus propuestas durante la tercera mesa de diálogo sobre reformas a la ley de esos grupos, a la sala de Legislación y Puntos Constitucionales del Congreso. El Movimiento Cívico Nacional, la Cámara de Industria, y el Centro de Acción Legal en Derechos Humanos demandan que las distintas comisiones de postulación tengan la facultad de requerir información pública y privada a terceras personas sobre los candidatos. La iniciativa busca que haya más insumos para que las comisiones indaguen sobre los candidatos a un cargo, antes de su selección. El presidente de la sala Legislativa, Juan José Porras, se
DISCUTEN CAMBIOS No debe haber una ponderación fija en los aspectos éticos, académicos, profesionales y de proyección humana. Que exista más tiempo para conformar las comisiones de postulación antes de evaluar las listas de candidatos. Que los comisionados evalúen todos los expedientes de los aspirantes, y no en ternas, como se ha hecho.
mostró satisfecho por los aportes que han formulado distintas instancias para mejorar esa ley.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 1 de agosto de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
PERFILAN A 50 REOS PARA AISLARLOS
Requisas frenan las extorsiones
Los delitos más recurrentes son contra el transporte. POR BYRON VÁSQUEZ Y SANDRA VALDEZ
Las requisas en las prisiones son la solución para contrarrestar las extorsiones, expresó ayer el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, en una entrevista con Prensa Libre, donde profundizó en las acciones que impulsan para reducir este ilícito, cometido por pandilleros. A continuación, un extracto de la conversación. ¿Las extorsiones se han extendido a más sectores sociales? Yo he venido diciendo a través de mi gestión que el fenómeno criminal tiene a las extorsiones como el delito más extendido. No es un fenómeno nacional, están focalizados. Los departamentos con mayor incidencia son Quetzaltenango, Suchitepéquez, Jalapa y Guatemala, y con menor grado, en todo el país. De acuerdo a nuestros análisis, es más recurrente y se visibiliza mucho lo relacionado a la extorsión
NOTICIAS
GOBERNACIÓN
Amenazan a ministro
P
or medio de llamadas a la central telefónica del 110, sujetos amenazan al ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla. Las llamadas fueron hechas desde teléfonos públicos de las zonas 3 y 8. “Dijeron que iba a ha-
del transporte, pero el mayor número de extorsiones se llevan a cabo en residencias, comercios, transporte extraurbano y urbano, en ese orden. En las cifras tenemos, por ejemplo, que de enero a julio del 2013 las denuncias registran mil 84 casos de extorsión a residencias, 513 contra comercios; transporte extraurbano, 103; transporte urbano, 48; taxis, 48; transporte pesado, 43; y centros educativos, 12. ¿Por qué no se tiene el control total del ingreso de teléfonos a cárceles? Creo que hay una gran disminución de las llamadas desde adentro —de las cárceles—. Lo que no se puede negar es que la llamada de extorsión no es la única forma; la mayoría de veces es a través de sus visitas, como sus abogados y familiares, con quienes envían las instrucciones para operar.
ber algo más fuerte que lo de Salcajá, Quetzaltenango —masacre de nueve policías—”, dijo López Bonilla, al afirmar que las amenazas se extienden también contra su familia. Expresó que envió una circular para que toda la Policía se mantenga
No tenemos una infraestructura carcelaria adecuada. Al contrario, tenemos un hacinamiento de nueve mil 746 reos, y la capacidad instalada es de seis mil 524. Entonces, ¿cuál es la única medida a través de la cual se pueden disminuir las capacidades de los extorsionistas desde las cárceles? Las requisas. Y llevamos 730 en lo que va del año. Tenemos identificado qué reclusos deberían estar aislados, y son 50 los presos de los que tenemos certeza, por las investigaciones, que son responsables de un alto número de extorsiones, si no de muertes. ¿Reducir espacios para las extorsiones a transportistas no implica que se muevan para otras áreas? Siempre va a haber ese fenómeno y lo hemos visto. Por ejemplo, una pre-
alerta, aún en municipios “tranquilos”. López Bonilla anunció que “bajará de intensidad” la operación en Huehuetenango, donde buscan a Eduardo Cano, presunto cabecilla de la banda, pues ya capturaron al 90 por ciento del grupo.
sión sobre la zona 18 con presencia de una fuerza de tarea territorial hizo que se moviera parte del grupo y empezara a delinquir en otras áreas. Lo importante es que estamos mostrando una efectividad en la lucha contra estas estructuras. Y cuando hablamos de las personas que son capturadas o consignadas, hay verdaderamente un altísimo grado de certeza, porque antes el modelo era capturar para investigar; y ahora, investigar para capturar. Esto se llama lucha contra la impunidad. ¿Pese a las acciones aún hay demasiadas víctimas de extorsión? Bueno, aquí van desde las acciones preventivas, en donde se incluye qué hay que decirles a las personas, las recomendaciones de cómo no seguirle el juego al extorsionista, por ejemplo,
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
MAURICIO LÓPEZ, ministro de Gobernación, señala que han desarticulado 18 estructuras este año. cuando es a residencias. Allí se les dice: “No conteste, cambie el teléfono y vamos a investigar”. Mucho es desconocimiento de cómo enfrentar el fenómeno. Cuando hablamos de extorsiones al transporte, hablamos en un alto porcentaje de una estructura que tiene bien definido su objetivo. Hemos encontrado integrantes del mismo sector que es afectado —transportistas—, en donde participan de la misma situación. ¿Habrá casos en los que pandilleros sean propietarios de buses o de mototaxis? Hay algunos casos en donde, precisamente, han tenido inversiones en taxis y mototaxis. ¿Cuál es el papel de las mujeres? Lo hemos visibilizado
más en el cobro de extorsiones, pero también en acciones contra los pilotos hay jóvenes. Por ejemplo, los detenidos el año pasado. Por género hubo 202 hombres, 171 mujeres, 59 hombres menores, 17 mujeres menores. En el 2013 van 410 aprehendidos por este ilícito. Esto nos marca una línea de acción más sobre la estructura de cobro, y los jóvenes hombres llevan acciones de sicariato. Además, se han desarticulado 25 estructuras en el 2012, y 18 en lo que va del 2013. ¿Qué han logrado incautarles a las estructuras extorsionistas? En las incautaciones que llevamos del 2013 tenemos 27 armas de fuego; pistolas, en su mayoría; 33 vehículos, 408 teléfonos celulares, y dinero que asciende a Q103 mil 500 y US$1 mil 531.
EN CORTO
SIEKAVIZZA
DEFRAUDACIÓN
ESTUDIO
Búsqueda infructuosa
Creó 71 empresas falsas
Mujeres son discriminadas
El Ministerio Público, en conjunto con otras instituciones, allanó ayer un terreno baldío ubicado en San Antonio La Paz, El Progreso, con resultados negativos, en la búsqueda de Cristina Siekavizza, desaparecida desde el 7 de julio del 2011. Héctor Canastuj, fiscal especial del caso, informó
que efectuaron excavaciones en el inmueble porque recibieron información de que el cuerpo de Siekavizza podía estar en ese lugar, pero no encontraron nada. “Se llevó una unidad canina, para rastrear el área, pero los resultados fueron infructuosos”, aseguró.
Norman Fernando Tejeda Velásquez, quien enfrenta juicio en el Tribunal Tercero de Sentencia por defraudación tributaria y caso especial de defraudación tributaria, creó 71 empresas de cartón para engañar al fisco, según las pesquisas. Se logró establecer
que defraudó Q90 millones por medio de la venta de facturas, ya que se dedicaba a ofrecer cualquier tipo de servicio, pero su finalidad era recuperar el crédito fiscal anual. Las pesquisas determinaron que no tenía capacidad para vender productos.
Las mujeres indígenas son doblemente discriminadas, según María Machicado, representante de Onumujeres. Machicado explicó que las mujeres indígenas reciben la mitad de sueldo que las no indígenas, y éstas reciben la mitad de sueldo que los hombres no indígenas.
Las declaraciones fueron dadas en el marco de información del Primer Congreso Nacional sobre Discriminación y Racismo. La actividad se llevará a cabo en un hotel capitalino, del 7 al 9 de agosto, donde se formarán 20 mesas para discutir sobre temas que afectan a los indígenas.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 1 de agosto de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
VÍCTIMA ERA ASISTENTE DE LA PGN
Aprehendida supuesta sicaria Exesposo de Conedera Vargas también figura entre los apresados.
HERIDO DE BALA Pivaral Dardón fue localizado a la 1.07 horas de ayer, herido de bala, en el kilómetro 174 de la carretera a San Lucas Tolimán, Sololá, por agentes de un autopatrulla, quienes lo trasladaron al Seguro Social de la localidad. Según la Policía, Pivaral
EN CORTO
SALCAJÁ
Juez los liga a proceso El Juzgado Primero B de Mayor Riesgo ligó ayer a proceso penal a 13 personas vinculadas con la matanza de nueve policías en Salcajá, Quetzaltenango, ocurrida el 13 de junio último. En su resolución, el juez Miguel Ángel Gálvez determinó que existen suficientes pruebas sobre el vínculo de los sindicados con la estruc-
tura responsable de la masacre. El Ministerio Público presentó más de 130 grabaciones de llamadas telefónicas sostenidas entre los sindicados del múltiple crimen, en las cuales se registró la forma como fueron atacados los policías. Hoy, el juez definirá si los acusados van a prisión preventiva.
INSEGURIDAD
Detenido por abuso
POR JERSON RAMOS Y JULIO F. LARA
Otto Alejandro Pivaral Dardón, de 38 años, exesposo de Íngrid Gabriela Conedera Vargas, asistente de la Procuraduría General de la Nación y ultimada el 25 de julio recién pasado, y Ruth Noemí Valenzuela Hernández, 28, presunta sicaria, fueron capturados ayer por su posible participación en ese hecho. Pablo Castillo, portavoz de la Policía, dijo que Pivaral Dardón, sindicado del asesinato de Conedera Vargas, fue detenido en el Hospital de Accidentes del Seguro Social, zona 4 de Mixco. Un despacho de la agencia Acan-EFE reportó que fuentes no confirmadas revelaron que el capturado pudo haber pagado US$2 mil 500 —unos Q20 mil— por el asesinato de su esposa. El juez Penal de Mixco escuchará a Pivaral Dardón, por solicitud del Juzgado Octavo, que ordenó la aprehensión. Investigadores informaron que Valenzuela Hernández fue detenida en Poza Verde, Guastatoya, El Progreso, y que existen indicios de que ella disparó contra la víctima. En el Juzgado Octavo de Primera Instancia Penal fue programada para hoy la audiencia de primera declaración de la sindicada.
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Asistió a sepelio
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS HECHOS El 25 julio último murió baleada Íngrid Gabriela Conedera Vargas, de 31 años, asistente de la Procuraduría General de la Nación, cuando conducía su vehículo en la 7a. calle final de la zona 1. Testigos dijeron a la Policía que dos perso-
Dardón dijo que era exesposo de Conedera Vargas y gerente general de la empresa de seguridad Serprop, cuya sede se encuentra en la zona 17 capitalina. El capturado les aseguró a los agentes que a las 13 horas del martes recién pasado salió de su oficina hacia su vivienda, en la zona 8 de la capital, cuando tres hombres le interceptaron el paso y, a la fuerza, lo subieron a un picop blanco. Luego le colocaron un sedante en la nariz, y aunque no precisó si perdió el conocimiento, dijo que lo
nas que se transportaban en una moto la atacaron. Investigadores revisaron las cámaras del sector y, por medio de estas, pudieron establecer la identidad de los atacantes. Un día después apresaron al primero, y ayer, a dos más.
llevaron al lugar donde fue encontrado por los policías. Explicó que los individuos lo arrojaron del vehículo y le dispararon. Según el informe policial, los investigadores se comunicaron con el hermano del sindicado, Luis Pivaral Dardón, quien afirmó que no sabía de lo sucedido, pues durante la mañana de ese martes lo habían visto con su hija. El exesposo de Conedera fue trasladado horas después al Hospital de Accidentes del Seguro Social de Mixco, y el efectivo
La Policía informó que Otto Alejandro Pivaral Dardón —Izq. en primer plano—, exesposo de Íngrid Conedera Vargas —arriba—, con quien procreó una hija, de 10 años, estuvo presente en el sepelio. La víctima era asistente de la Procuraduría General de la Nación y las autoridades buscan esclarecer el caso.
asignado a ese nosocomio avisó a sus superiores de quién se trataba, por lo que a las 10 horas le notificaron sobre su detención. LOS DELATA Un día después del crimen contra la asistente de la PGN, fue detenido Ángel Antonio Carrizales, con quien los fiscales negociaron para que informara quién había ordenado el atentado. Antes de ingresar en la sala de audiencias del Juzgado Octavo, el 29 de julio último, Carrizales confesó a los investigadores que fue contratado para manejar una motocicleta. Agregó que no le dieron detalles; solo debía conducir y llevar a una persona. Al concluir la audiencia fue enviado al Centro Preventivo de la Zona 18, donde quedará recluido mientras concluye la investigación. Los fiscales acordaron buscar algún beneficio para Carrizales, por haber colaborado con la investigación. El caso se mantiene bajo reserva.
Elvin Gutiérrez Méndez, de 26 años, fue capturado por la Policía en la aldea Las Cruces, Petén, sindicado de violación. Según las autoridades, el detenido pudo haber abusado de una mujer, en una aldea cercana al casco urbano, en diciembre del 2012. Las pesquisas
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
ELVIN GUTIÉRREZ, presunto violador. arrojan que Gutiérrez se encontraba ebrio cuando cometió el delito. Por Rigoberto Escobar
DELINCUENCIA
Presunto violador Pedro García Nicolás, de 21 años, fue capturado, sindicado de haber violado a una joven de 15 años, en la entrada al asentamiento Eucalipto, colonia El Amparo II, zona 7 de la capital. La Policía informó que García Nicolás fue sorprendido por un grupo de vecinos cuando abusaba de la menor, y alertaron a los agentes
Foto Prensa Libre: SECOS
PEDRO GARCÍA Nicolás de la Policía Nacional Civil, quienes lo pusieron a disposición del juzgado de Turno.
FRONTERA
Países firman convenio Los gobiernos de Guatemala y El Salvador firmaron ayer, en el paso fronterizo de Las Chinamas, Ahuachapán, El Salvador, un convenio cuyo objetivo es agilizar el paso de turistas y fortalecer la seguridad en ambos países. Con el nuevo sistema, los turistas deberán registrar su mo-
vimiento migratorio solamente en la aduana de su país de origen. Anteriormente debían hacer dos trámites distintos, al entrar y salir de su territorio. Con el nuevo método los viajantes recibirán una contraseña de la salida, que le servirá para ingresar al otro país. Por Óscar González
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD
OPERATIVOS EN VILLA NUEVA
14 Guatemala, jueves 1 de agosto de 2013
SUCESOS
Foto Prensa Libre: SECOS
DETENIDOS POR expender droga
Apresan a nueve con drogas
Capturados dos agentes de PNC Subinspector y agente sindicados de secuestro, robo y abuso de autoridad.
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
VÍCTOR RAYMUNDO Espino
POR REDACCIÓN
Durante 14 allanamientos efectuados ayer en la tarde por la Policía Antinarcóticos, en las zonas 1, 7 y 8, fueron capturadas nueve personas sindicadas de tenencia de drogas. Los detenidos son Jeimi Ástrid Gómez Sarmientos, de 35 años; Esvin Alexánder Muñoz López, 23, y Nancy Yomera Hernández de la Cruz, 28. También José Ángel Campos Pérez, 26; Dámaris Estéfani Morales, 18; Víctor Manuel Manson Ramírez, 59; William Oswaldo García López, 23, y Áxel Otoniel Monzón Valenzuela, 19. La Policía les decomisó 26 libras de marihuana, 29 cápsulas de cocaína, 53 piedras de crack, blísteres con 14 cápsulas de droga líquida, además de 71 bolsas de marihuana, 18 pipas para inhalar droga, una pesa digital y Q2 mil 231.75 en efectivo. Las autoridades informaron que han efectuado trabajo de inteligencia e investigación para tener certeza de dónde operan expendios de droga y así solicitar las órdenes de allanamiento.
POR SERGIO MORALES
El subinspector de la Policía Nacional Civil (PNC) Jesús Noé Flores Marroquín, de 34 años, y el agente Edwin Novel García Sabaja, 33, fueron detenidos anoche, en la sede de la División Especializada CIFRA en Investigación Criminal (Deic), en Villa Nueva, unidad a la cual pertenecían, sindicados de los delitos de secuesFoto Prensa Libre: PNC tro, robo y abuso de auA JESÚS Noé Flores Marroquín y Edwin Novel García se toridad. agentes les sindica de tres delitos, entre ellos secuestro y robo. El operativo estuvo a han sido cargo de agentes de la separados Inspectoría General de se mantienen activos SUMAN CAPTURAS de sus la PNC. Según la inLa detención de elementos de los procesos de control cargos este y depuración dentro de la PNC no es algo que se dé con formación policial, amaño, según poca frecuencia, ya que solo en la institución. bos tenían orden de la PNC. captura emitida el mar“La captura de ellos el primer trimestre de este año, tes último por el Juzes parte de las medi- 62 fueron aprehendidos por la gado de Primera Instancia Penal das que se toman, porque fue comisión de diferentes delitos. por una investigación de la Ins- Según datos de la Policía, en lo de Villa Nueva. Sin embargo, al cierre de la pectoría General, y la orden de que va del año la cifra sobrepasa edición aún se desconocían los captura se tramita a petición de los 90 agentes que han sido secasos en los cuales estarían in- los mismos policías”, indicó parados de sus cargos. volucrados los aprehendidos. De seguir la tendencia de 13 Castillo. El portavoz de la PNC ase- oficiales capturados al mes en CAPTURAS SON UN ÉXITO guró que la depuración de la promedio, la cifra al final del El portavoz policial, Pablo institución policial es constante año podría acercarse a la reCastillo, calificó de exitoso el y que se fortalece, con el ob- gistrada en el 2012, cuando 194 operativo efectuado ayer y que jetivo de evitar que efectivos efectivos fueron destituidos derivó en la detención de los dos estén al servicio de grupos de- por estar involucrados en acciones criminales. agentes, ya que demuestra que lincuenciales.
90
Detienen a supuesto homicida POR EDWIN PAXTOR
La Policía Nacional Civil capturó ayer a Víctor Santos Raymundo Espino, de 28 años, sindicado de asesinato. La detención se logró después de un allanamiento en conjunto con el Ministerio Público (MP), en el caserío El Mineral, aldea Lela Obraje, que se encuentra en una montaña de Camotán, Chiquimula, informaron las autoridades. Según las primeras pesquisas del MP, Raymundo Espino podría ser el responsable de haber dado muerte a balazos a Juan Pérez, el 6 de junio último, en la misma localidad donde fue apresado. Al detenido, que quedó recluido en la cárcel Los Jocotes, en la cabecera de Zacapa, se le incautó un arma de fuego de la cual no tenía el permiso legal para portarla y que presuntamente habría utilizado para ultimar a su víctima.
CIFRAS El sábado último, la Policía capturó a 11 personas en 14 allanamientos efectuados en distintos puntos de la capital. Este año han sido detenidas 593 personas, por supuesta tenencia de droga, según el informe policial. La mayoría de drogas que, según la Policía, más decomisan son marihuana, cocaína y crack, las cuales se venden al menudeo. También han sido aprehendidas 157, por tráfico de drogas. Hasta ahora han sido detenidas dos sindicadas del delito de siembra y cultivo de plantas narcóticas.
NOTICIAS
EN CORTO
PROVINCIA
SUCESOS
VIOLENCIA
Ultimado en Poptún, Petén
Perecen tres baleados
Ataque armado deja un muerto
Carlos Humberto del Cid Mijangos, de 30 años, fue muerto a balazos ayer por sujetos que lo esperaban en un sector del barrio Isabel, en la zona 6 de Poptún, Petén, informaron socorristas. La Policía Nacional Civil de la localidad investiga los posibles móviles del crimen y no aportó detalles.
Un hombre murió luego de haber sido atacado a balazos en un taller de mecánica, en el kilómetro 80 de la ruta al Atlántico, en El Progreso. Los socorristas también reportaron anoche otras dos personas ultimadas en San José Villa Nueva.
Un ataque armado perpetrado anoche en un sector de la aldea El Pajón, Santa Catarina Pinula, cobró la vida de un hombre, informaron los Bomberos Voluntarios. La víctima se dedicaba a atender una tienda ubicada en el sector. Agentes de la Policía y fiscales del Ministerio Público investigan el hecho.
Foto Prensa Libre: CBM
SOCORRISTAS CUBREN los cadáveres en Villa Nueva.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 1 de agosto de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Negociación de oprobiosa deuda
E
l Gobierno envió ayer al Congreso la polémica propuesta de mayor endeudamiento para el país, con una nueva iniciativa que contempla una readecuación del presupuesto, la aprobación de una millonaria emisión de bonos, dos préstamos con la banca internacional para llegar a adquirir compromisos por unos Q6 mil 226 millones, una de las cifras más altas de endeudamiento en un solo año y que por lo mismo representa una seria amenaza para la estabilidad económica del país. El Ejecutivo ha ignorado a diversos sectores que se han pronunciado en contra de la aprobación de acrecentar aún más la deuda nacional, porque el efecto puede revertirse y desatar reacciones impredecibles en la economía, y a pesar de que los argumentos en contra de esa millonaria emisión de bonos están fundamentados, nadie en el sector oficial parece tener el valor de plantearles a los mandatarios un panorama realista donde se les hagan ver los graves riesgos que afrontarán los guatemaltecos ante el creciente déficit. Pero, por el otro lado, los argumentos del oficialismo son técnica, legal y éticamente cuestionables, empezando porque esta nueva iniciativa que ayer llegó al Congreso eliminó de un plumazo la opinión consultiva que se le había hecho a la Junta Monetaria, que de paso queda librada de cualquier compromiso porque esta ya es otra propuesta y no lo que originalmente se le planteó a ese cuerpo colegiado, que había sido muy prudente en especificar las condiciones en las que daba su voto favorable.
Sin embargo, hay muchas más razones para sospechar que algo no está bien ante la insistencia del oficialismo. Para empezar, fue notoria la vehemencia inicial del Gobierno en rechazar la responsabilidad por compromisos de administraciones anteriores, lo cual contrasta con el afán actual de honrar dicho adeudo, aun en detrimento de la estabilidad macroeconómica. Por otra parte, en abril del 2010, la ahora vicepresidenta, entonces diputada al Congreso, dijo que se oponían a más endeudamiento nacional cuando el Gobierno solicitaba la aprobación de créditos por cerca de Q4 mil 500 millones. Hay que destacar también otros detalles en los que se evidencia que los propósitos del oficialismo no son del todo transparentes, como el hecho de que algunos diputados aún no definan una postura, lo cual alimenta las suspicacias de que tales escarceos son una táctica de negociación mezquina, pues el rumor es que aún no les han llegado al precio fijado por esos legisladores para dar su voto a favor, mientras que en otros casos los intereses son distintos y están más centrados en rivalidades preelectorales. La prueba fehaciente de que la vía de la negociación es la elegida para lograr la aprobación del megacrédito es la designación, como jefe de bancada, de Arístides Crespo, uno de los grandes tránsfugas de los últimos 20 años en el Congreso y cuyas habilidades son precisamente saber en dónde le aprietan los zapatos a cada congresista, con lo que será cuestión de tiempo y perspicacia para que giren las bisagras y se abran las pesadas puertas que un día caerán sobre las cabezas de guatemaltecos que aún no han nacido.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
PERSISTENCIA
Liberar la droga
Con la prohibición del alcohol surgió el gansterismo. E N T R E LO S E S C R I TO R E S QU E se han pronunciado en contra de la prohibición de las drogas estuvo Carlos Fuentes. Aunque ya no está con nosotros, hace pocos años escribió un artículo dando a conocer su opinión al respecto. Muchos somos los que nos unimos a él para proclamar la liberación de la cocaína. Recordamos la era de los años 20 y 30 en el siglo pasado, cuando por la prohibición del alcohol, surgió Al Capone, uno de los más terribles criminales, gánsteres, que ha tenido EE. UU. De Colombia, el mayor productor de cocaína del mundo, se ha extendido en toda América Latina, en donde su consumo aumenta.
países de esta región”, según Camilo Uribe, relator de la Jife. Guatemala, El Salvador y Honduras han sido llamados países del “triángulo norte” y se les acusa de tener la más alta tasa de asesinatos del mundo. De Venezuela se afirma que es “uno de los principales países de origen de remesas de cocaína incautadas en Europa occidental”. Pero el máximo productor de cocaína es Colombia. Ahora Perú, Bolivia y Paraguay están también incluidos, sobre todo en la producción de la marihuana. Como se puede ver, Estados Unidos no produce, pero consume. Y es por los consumidores que se siembra la droga. Ante estos datos desastrosos, me hago la pregunta: ¿pero qué se está esperando para que la droga se libere y así desaparezcan los narcotraficantes? Porque sin duda, al prohibirse, la droga sube de precio y se presta para hacer grandes capitales.
Según informe de la ONU, en documento publicado el 2 de marzo de hace algún tiempo, por la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes (Jife), una agencia de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) da a conocer que desde México se ha extendido a CenMargarita troamérica y ha llegado hasta Sudamérica. Carrera La Jife denunció la violencia que se ha desatado por los carteles. Desde el 2006 hasta hoy en día ha habido 30 mil víctimas. También en ese país sigue transitando el 90 por ciento de la cocaína consumida por los estadounidenses. Incluida gran parte de marihuana. Asimismo, de México proviene la mayor parte de metanfetaminas y opiáceos consumidos en EE. UU. También, aumenta el cultivo de amapola. En mi niñez, la amapola era una flor muy admirada, pero por su belleza. Tanto así que Agustín Lara le llamó a una de sus canciones Amapola. Y decía —lo que yo recuerdo— “Amapola, lindísima amapola, no seas tan ingrata…”. Hasta ahí llego en mi memoria, aunque sí recuerdo la música que es muy linda. Ahora me parece que ya no se canta, ¿o sí? Además, nos dicen las noticias, el narcotráfico se ha difundido en Centroamérica, aliándose con las maras “cuya expansión toca ya a cinco o seis
Con su liberación, se acabaría también con la corrupción que alcanza hasta la política. Los drogadictos, entendámoslo de una vez por todas, son pobres seres a quienes se ha dado en ayudar, pero no prohibiendo la venta del estupefaciente. Lo que también hay que recordar es que Estados Unidos es el principal destino de esta. Ello, según la ONU. Claro, si EE. UU son los que compran. Consumen lo que otros siembran. Se habla también de las drogas de “diseño”, cuya estructura molecular es modificada para evitar las normativas en vigor. La verdad, no sé en qué consisten estas últimas. Lo que sí sé es que para ello se necesitan químicos y biólogos con el conocimiento indispensable para hacerlas. ¿Por qué razón no se discute a nivel científico el mal que hace la droga y su posible liberación, para que no atraiga a los gánsteres como los del alcohol en los años 30? Es cuestión de reunirse con quienes hacen las leyes y hablarles sobre este asunto. Estoy segura de que analizándolo bien, se llegará a un mejor acuerdo.
INDEPENDENCIA
En el proceso los amos han puesto al Señor Presidente a pedalear.
P E R S P E C T I VA S
Chantajistas disfrazados Los autobuseros le han tomado la medida a todos los gobiernos de turno. El mensaje extorsivo no queda allí. P O R S I C A B E A L G U NA D U DA , Q U E DA Proponen dejar sin efecto el subsidio claro que los famosos “empresarios” para liberalizar las tarifas y hacer del transporte urbano son un grupo frente a las “deudas”. Una trampa de poderoso de extorsionistas. Lo han grandes consecuencias, en caso de hecho en contra de sus colegas, los que que alguien les ponga un poco de han querido salirse de ese mundo atención. El lucro no tiene límites, mafioso. Han sacado del juego a los menos si esos recursos sirven cada que se oponen a sus prácticas cargadas vez más para una diversidad de fines de prácticas maliciosas, desde sacarcargados de corruptela y vínculos con los de rutas hasta la eliminación física redes criminales. Ahora quieren salir de pilotos, ayudantes y empresarios. con doble agenda: se libera el cobro A los usureros del mal llamado hasta límites impredecibles y más servicio público no les alcanza los temprano que tarde reclamarán reQ300 millones que anualmente retomar “la ayuda estatal”. Dos checiben en concepto del cuestionado queras en lugar de una. Multiplicar subsidio para pagar la seguridad prilos cajones que han llenado por más vada que dicen adeudar por Q56 mide Q1.8 millardos, recibidos desde el llones. Han anunciado que más de dos 2004 a la fecha que han bemil agentes dejarán de cuidar neficiado a 30 empresas, culos buses y las paradas. Sin yos integrantes y redes comás aporte público no habrá laterales han permanecido seguridad. Ni más ni menos bajo total opacidad. que una forma de extorsión al De esta forma, la AsociaEstado, tal como ha sucedido ción de Empresarios de Audesde que se aprobara el detobuses Urbanos (AEAU) tocreto 65-78, que durante el ma distancia de su confrongobierno de Lucas autorizó Renzo tación con Asopagua, quienes un aporte gubernamental de se disputan la joya de la coQ0.035 por pasaje vendido, en Lautaro rona. Para salir del atolladero hasta un máximo de 800 mil Rosal la mejor opción es elevar la pasajes diarios bajo la conpresión al gobierno taciturno, dición de mantener el precio que ha jugado a simple anien Q0.05 por pasajero. Los mador que se presta a porrista del que autobuseros le han tomado la medida grita más. De allí que el estudio proa todos los gobiernos de turno; en puesto por el presidente para mejorar cada uno de ellos han contado con el el uso, procesos y distribución del favor de funcionarios y operadores subsidio solo sea un paliativo que en que les ha permitido perpetuar y auel mejor de los casos mejoraría promentar sin control alguno un montón cedimientos, pero no va al fondo. Para de recursos públicos, que ahora terperpetuar el estado de inanición, se le mina siendo un cheque sin límites. Lo pasa la estafeta al debilitado Conque en algún momento fue un recurso greso, para que sea quien se encargue de presión, ahora es un chantaje prode solucionar tan azarosa situación; pio de los delincuentes que se valen forma para esquivar y continuar con de su supuesta condición de empreel reparto. sarios para poner contra las cuerdas a renzolautaro.rosal@gmail.com las arcas nacionales.
LITERAL “Desconocíamos que la iniciativa vendría hoy —ayer—; no sabíamos que se iba a combinar la propuesta con los préstamos. Esperábamos que se hiciera un detalle del destino de los recursos, pero ahora la vamos a socializar con las otras bancadas”. Aleksánder Castillo, subjefe del PP, al referir que el oficialismo no conocía la combinación de bonos y préstamos. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“El anterior administrador liquidador —Rony Abiu Chalí— tiene una denuncia penal por malversación, que significó tomar recursos de un renglón para pagar los salarios de la gente que operábamos en Fonapaz, porque existía un limbo”. Héctor Valdez, liquidador, sobre problemas de corrupción en Fonapaz y la falta de claridad para operar. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4
E N E L M Á X I M O R E S P E T O A los prostíbulos y la ordinadon Miguel Ángel Asturias, riez de los personajes que no es la idea de este artículo habitan esos antros”. Basta recordar de nuestra hacer un análisis de la obra, pero sí tomar algunas re- corta historia de la actual flexiones que sobre ella se apertura democrática hehan hecho para ilustrar la chos como el del lechero y realidad de una Guatemala monseñor Gerardi (q.e.p.d), en donde nada o casi nada ha los crímenes de Pavón, Rocambiado, a pesar de la diz- senberg (q.e.p.d), las armas que posmodernidad que pa- disparadas al aire en Alaska ra muchos ha traído la ola pero que terminan con la globalizadora, privatizadora vida de campesinos (q.e.p.d), de la telefonía, la electri- el crimen en nuestras minas cidad, partidos políticos, y, cual si la Nación fuera un burdel, los tesoros naturales, iglesias y el Estado mismo. Entre los críticos litera- propiedad de las comunidarios de El señor presidente, des, se entregan casi por nadestaco unas líneas que creo da a la explotación de mulrecogen elementos que trai- tinacionales que además de go al presente, para intentar llevarse el oro, la plata, el explicarme esta clara no- níquel y cuanto tesoro arción de que en Guatemala queológico encuentran agrelas cosas siguen y seguirán den y matan a ciudadanos por el solo hecho de igual hasta que el demandar sus dereEstado y la sociechos. Realismo mádad civil logren ligico, ¿no le parece? berarse de las gaEn el proceso los rras de los poderes amos han puesto al fácticos. Cito: Señor Presidente a “Ciertos elepedalear. Montado mentos —en la noen una bicicleta covela— tienen una Juan mo parte del reality significación espeshow para demoscial, así, el burdel El Callejas trar al país quiénes dulce encanto susVargas mandan, los nobles tituye al amor, la ponen a pedalear al cárcel se convierte príncipe —perdón, en el único lugar en que los hombres pueden co- al Señor Presidente— remunicarse y el sueño es la cién estrenado, en una meúnica zona de libertad en la táfora —figura literaria muy que conocen la verdad so- utilizada en la novela por bre sí mismos. Además, fue- Asturias— que comunique ra de la ciudad está el cam- el esfuerzo que de la mano po, un lugar de esperanza, el de los patrones es necesario valle idílico en el que Ca- hacer. A partir de la pedaleada, mila y Cara de Ángel pasan su luna de miel, donde el muchas decisiones de Estado padre de la joven se refugia han venido respondiendo a la y empieza una revolución, exigencia para que el encodonde ella, finalmente, se mendado siga haciendo los oculta para criar allí a su mandados de los encomenhijo. El señor presidente os- dadores. Después, para no cila así entre la ciudad y el perdernos y hacer como que campo, entre la pesadilla y se hace algo en el área social, el sueño y entre las tinieblas se inventaron el turismo de la y la luz, contrariedad an- pobreza y el hambre; poniéntiquísima y legendaria que dole al Señor Presidente la tiene eco en los mitos la- tarea de ir y convivir con una tinoamericanos y, de un mo- de esas familias que pueden hoy existir con US$1 diario; do más concreto, mayas. Se califica a El señor pre- además de llevarle a inausidente de novela ultrarrea- gurar chorritos de agua y telista: ‘es evidente en los pa- nerlo como invitado de hosajes que describen las atro- nor en sus bodas, primeras cidades sufridas por los pri- comuniones, bautizos y un sioneros políticos de régi- largo etcétera. ¿Cuándo elemen, el ambiente sórdido de giremos un estadista? callejas_juan@hotmail.com la cárcel, la vida cotidiana en
17 Guatemala, jueves 1 d e agosto de 20 1 3
El Señor Presidente
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 1 de agosto de 2013
18
OPINIÓN / D E C I R “ K A F K I A N O ” E S D E C I R CO M P L E J O , enredado, burocrático. Este concepto al que Kafka le dio vida alude a situaciones absurdas, complicadas, extrañas, irreales, esas que le oprimen a uno el pecho. Ayer fui por tercera vez al Registro Nacional de Personas (Renap) en el último año y medio. Y por tercera vez salí molesta, con la sensación de haber perdido el tiempo, de haber sido mal atendida, burlada y de haber vivido una jornada innecesaria y absurda. Es la segunda vez en dos décadas que uso este espacio para hablar de algo personal, y solo lo hago porque sé que este es un problema público de enormes dimensiones. La pregunta que salí haciéndome del Renap es ¿qué hace una persona que llega de muy lejos a tramitar a la capital guatemalteca su documento de identificación personal (DPI), que cuenta los centavos del pasaje y que no habla bien el idioma español, frente a este monstruo? He escuchado muchas historias sobre el Renap, desde nombres y apellidos mal puestos (vivido en carne propia, además), hasta nombres inventados o identidades duplicadas, entre otras. Ayer hasta escuché cuando le decían a una mujer
ALEPH
Un país kafkiano
El fantasma de la ventanilla 13 aún no se dejaba ver. nacimiento e imprimirla. Hasta mayor indígena que llegaba allí todo bien. Luego, me dicen quién sabe de dónde, y que no que deberé pagar por la repoconocía Guatemala, que tenía sición de mi DPI una cantidad de que haber pedido turno a las 7 am Q85. “¿Si la responsabilidad no fue y que debía irse a Renap de la mía, por qué debo yo pagar por Roosevelt. Ella ni siquiera sabía ello?”, pregunto. Entonces me diqué era la Roosevelt. ce un joven con cara anodina: En mi caso, la primera vez me Carolina “vaya a la ventanilla 13 y hable con dejaron el apellido de casada (y al la Coordinadora”. Me dirigí allí y día de ayer aún no estaba reEscobar no había nadie. Pregunté y otro gistrada el acta de divorcio preSarti joven me dijo: “Yo acabo de entrar sentada hace tanto); la segunda de turno, así que no sé dónde vez me colocaron tilde en mi podría encontrarla. Vaya a inapellido y así me entregaron el DPI porque, si no, no podría tramitar el formación”. Fui a información y dije que nuevo; la tercera vez, ayer, fue un desastre. quería hablar con la Coordinadora, y me Primero, hube de cambiar mi partida de dicen de nuevo: “Vaya a la ventanilla 13”. Le
digo que no hay nadie, que más bien me mandan con ella de allá. “Yo no sé, si quiere mejor habla con mi jefa, la licenciada Wendy Santizo, que está al fondo”, responde. Voy a buscarla y me detiene el mismo personaje que me había escuchado la historia al inicio de esta operación tramitológica, como sacado de alguna película de Buñuel. Me dice: “Qué pasó, Carol”. Le explico y se va con mis papeles. Regresa, 10 minutos después, a decirme: “Mire, Carol, la licenciada no puede atenderla, pero dice que nosotros sí podemos hacernos cargo de imprimir el documento de nuevo, pero eso demoraría seis meses”. Le pregunté cuánto duraría si yo pagaba por su reimpresión, y me dijo que 14 días. “¿Cómo así’?, repregunté. “Sí, es que la empresa va imprimiendo según el orden en que enviamos los nuevos documentos. El suyo, como tiene ese error que nosotros cometimos, lleva otro trámite”. Frente a dos testigos que escucharon todo agarré mis papeles, sentí que habían sacado lo peor de mí y me largué luego de más de una hora y media de estar en el Renap central. Por cierto, cuando salí, el fantasma de la ventanilla 13 aún no se dejaba ver.
P L U M A I N V I TA D A
IDEAS
El tanque La Unión
Inversión minera
Cada detalle se consensuó con los vecinos y fue la Municipalidad la ejecutora del proyecto. H A C E T R E S A Ñ O S L A E N T I DA D L A Junta de Andalucía donó a la Municipalidad de Antigua los fondos que servirían para la remodelación y acondicionamiento del centenario parque El Tanque La Unión”. Cada detalle se consensuó con los vecinos antigüeños y fue la comuna la ejecutora del proyecto.
nen un lugar apropiado para ellos, que la Municipalidad debería proporcionarles. Las bancas y faroles antiguos desaparecieron, y en su lugar colocaron faroles desproporcionados con el lugar y bancas, sin simetría ni orden. Las aceras siguen siendo espacios de confección y ventas de comida que obstruyen el paso a los peatones, a pesar de que el artículo 4 de Prohibiciones del Reglamento Municipal establece claramente que “no es permitido el uso de la vía pública para la exhibición, alquiler, venta y comercialización de bienes y servicios en el municipio de la Antigua Guatemala”.
Los integrantes de Antigua Limpia vemos con mucha preocupación que la ejecución de dicho proyecto no se llevó a cabo de acuerdo con lo establecido en un principio y que ahora, tres años después que se quitaron las láminas verdes que circundaban todo el parque y que no permitían a los vecinos ver los trabajos que se estaban realizando, salió a relucir una obra mal planeada y mal ejecutada que no se apegó al proyecto Ruth original.
Por todo lo anterior, Antigua Limpia solicita al alcalde que en el tiempo que falta para la inauguración de esta obra se haga una inspección minuciosa y se Prem Se colocaron unas fuentes establezca lo que haya que recque no estaban en el plano tificar; se termine el proyecto original, por no haber sido tal y como fue planificado; se consensuadas con los vecinos, detallen los gastos y se pongan a pero además, fueron pintadas con un la vista de los antigüeños, y que también color papaya y fondo azul que se ven se ponga a la disposición de La Junta de fuera de contexto. Los basureros pro- Andalucía el sobrante de los fondos. yectados no se colocaron. En su lugar, siguen los viejos toneles pintados de Nosotros, por nuestra parte y como azul. La grama está completamente antigüeños interesados en embellecer desnivelada y las flores y plantas or- nuestra histórica y bella ciudad, plannamentales no van con la simpleza del tearemos nuestra inconformidad y lo parque, amén de estar casi muertas por haremos del conocimiento de La Junta falta de mantenimiento. de Andalucía, de la Embajada de España, de la Corporación Española, del A los lavaderos no se les hizo ningún Departamento de Sanidad Pública, del trabajo de remodelación y siguen sucios Departamento del Medio Ambiente, y deteriorados. Además, se han con- del Juzgado de Asuntos Municipales y vertido en el lugar donde pernoctan de los diferentes medios de comuindigentes y alcohólicos porque no tie- nicación del país.
La única forma de salir de la pobreza es a través de la inversión… Los inversionistas tienen que sobreLA ÚNICA FORMA DE SALIR DE LA pobreza es a través de la creación de riqueza. llevar todos los riesgos que implica el Y para crear riqueza se necesita inversión. proceso sin ninguna certeza de que al final No hay de otra. Así ha sido a lo largo de toda vayan a tener éxito. Cuando finalmente, la historia y así lo seguirá siendo. En los después de mucha inversión y oposición, lugares donde hay más inversión es donde los proyectos empiezan a funcionar se ven más riqueza se crea y, por consiguiente, los resultados y se puede palpar el bedonde más se reduce la pobreza. ¿Queremos neficio que tiene la inversión. En el caso salir de la pobreza? Hay que invertir. ¿No de Guatemala, con una mina funcionando tenemos dinero para invertir? Busquemos a ya por varios años y otra a punto de iniciar los que lo tengan. No hay que buscar la operaciones, se puede ver claramente en piedra filosofal. La fórmula ya se conoce. Lo las personas y comunidades cercanas los beneficios de la inversión. difícil es implementarla. Porque la inversión implica Y es difícil porque contrario a fuentes de trabajo nuevas que lo que uno pudiera esperar, hay antes no existían. Implica la creamucha oposición a la inversión. ción de muchas necesidades Por si no fuera suficientemente nuevas, que antes tampoco exiscomplicado encontrar quien no tían, que se convierten en oporsólo tenga la plata sino que adetunidades de nuevos negocios más esté interesado en invertirla para muchas personas. Los beaquí, resulta que en la mayoría neficios directos con los cientos de los casos tienen que sobreJorge o miles de trabajadores que ahoponerse a mucha oposición, ra tienen la posibilidad de un aparte de los riesgos propios de Jacobs A. empleo bien remunerado son cada inversión. muchos. Si a eso le añadimos los El ejemplo perfecto en Guabeneficios indirectos de toda la temala es el de la minería. Los actividad económica que se gerecursos naturales podrán ser muchos y abundantes, pero no es sólo de nera alrededor de una operación de ese soplar y hacer botellas. Para poder hacer calibre, son difíciles de cuantificar. Se una mina y extraer los metales, se ne- pueden cuantificar lo que se paga en cesita de muchísima inversión, general- impuestos, por ejemplo, y aún esto no mente de varios miles de millones de todo ya que no se toma en cuenta todos los quetzales. No cualquiera tiene el dinero demás impuestos que el incremento en la —o acceso al mismo— que se requiere actividad económica de la zona generan. Pero nada de eso sería posible sin la para instalar y operar una mina. Luego de conseguir el dinero, hay que cumplir con inversión. Sin ella, podrá haber mucho muchísimos requisitos que establece la oro o plata enterrados en la profundidad de alguna montaña, pero su beneficio legislación para poder operar. Y por si no fuera suficiente, durante para los pobladores es nulo. Si la gente todo el proceso hay que nadar contra realmente quiere salir de la pobreza lo corriente ante toda la oposición que se da que debe anhelar es que venga mucha de parte de personas y grupos que se inversión al país. No hay otro camino. @jjliber oponen a la inversión.
SUGERENCIA
LLAMADO
Urge plan urbanístico
FAMILIAS UNIDAS, MEJORES HOGARES
E
s triste ver a nuestro país hundido en la violencia. Día a día muchas personas mueren y sus familias quedan marcadas por el dolor y la falta de esperanza. El desamor es la causa principal de la descomposición social. Hombres que abandonan o abusan de sus hijos y sus esposas, lo que ha dado lugar a que haya jóvenes desorientados y mujeres solas. El porcentaje es cada vez más alto. El llamado es a los padres, para que amen a sus esposas y a sus hijos. Demuéstrenles amor, corríjanlos con su ejemplo y respeten su hogar. Hijos, obedezcan a sus padres, prepárense para ser mejores que ellos y así hacer de Guatemala un mejor lugar para vivir. Madres, amen y respeten a sus esposos e hijos. Hagamos un esfuerzo por hacer de nuestros hogares un lugar hermoso donde reinen el amor, la paz el perdón, y la comprensión.
Juan Carlos Guzmán jcgmerida@hotmail.com
PANDILLERISMO
Tregua es mal precedente
E
l fiscal general de El Salvador afirmó que “la tregua entre pandillas en ese país es una farsa”. La disminución de homicidios se debe a que ya no hay disputas territoriales porque, ante la debilidad del Estado, se ha institucionalizado el crimen y el terror de las pandillas en los sectores donde proliferan. Entre los beneficios recibidos se dice que hay “mejores condiciones carcelarias para los integrantes de las pandillas”, cese de la persecución penal y de acoso policial, ¿Quién se atrevería a denunciar ahora? Incluso el fiscal se quejó de que el mismo poder Ejecutivo ha entorpecido las pesquisas en contra de las pandillas. Si esto se diera en Guatemala, sería un mal precedente, porque cualquier grupo criminal saldría favorecido y tendría la garantía de la debilidad institucional. La OEA quiere mediar entre grupos criminales que han cometido muchas muertes con la saña que jamás habíamos visto.
Ing. Libni Misael Ortiz Morales jmmiel@gmail.com
Vicky de García sjavicky@hotmail.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ORNATO
DESPEDIDA
TRÁMITES
Mejoremos nuestra ciudad
Deja un gran legado
¿Adónde van los tributos?
P
ubliqué un comentario acerca de la falta de limpieza de las aceras en la zona 10; por desgracia, todo sigue igual. Hay ejemplos que se pudieran seguir. En Madrid, cada edificio tiene la obligación de lavar la entrada del inmueble y la acera que le corresponde. Esto debería ser una ley, no solo en la zona 10, sino en todas las zonas de la capital. Algo para adornar el ornato en forma natural es plantar árboles en las aceras —como se trató de hacer en la 11 calle de la zona 10, con los matilisguates— para que al unirse sus ramas y estos florezcan, se tenga una vista espectacular. También lo que se hace en Israel es que las personas planten un arbolito en memoria de sus muertos. ¿No le parece buena idea, alcalde Arzú?
M. Eugenia Ortiz
S
e va el padre Manuel Chacón de la parroquia de la colonia Primero de Julio, por motivos de organización eclesiástica. Trece años convivió con nosotros y, poco a poco, se fue ganando el cariño de todos. Organizó la iglesia, remodeló el templo, mejoró el colegio parroquial Jesús Resucitado. Otras de sus obras fue la remodelación de la cúpula y el altar mayor de la iglesia, construyó un polideportivo y organizó a los grupos religiosos y a los coros. Gracias, padre Manuel, por el tiempo que estuvo y por sus sabias enseñanzas. Dios lo bendiga, lo acompañe y lo proteja, y tenga la seguridad de que jamás lo olvidaremos. Siempre estará en nuestros corazones y en nuestras oraciones, que Dios se lo pague.
Carlos Raúl Sarazúa Roca A-1 52,465
P
or la irresponsabilidad de las personas con el fisco, a quienes les vendí hace más de una década dos automóviles que fueron míos, tuve que viajar a la capital para tramitar su inactivación. Después de haber cumplido con tan jineteado trámite que me hizo correr de acá para allá —terminé hasta con un “pestañazo” esperando mi turno en una de las sillas de la SAT—, no pude librarme ni de la PMT, de don Arzú. Lo que más me indigna saber es el destino de este dinero que me tocó pagar, pues solo este gobierno en los 18 meses de su gestión ha gastado en publicidad oficial más de Q120 millones, según Prensa Libre del 18/07/13. ¡Lástima nuestros impuestos!
Carlos López Ch. carloslopezchavez@hotmail.com
Hace falta señalización
V
ecinos de las colonias Las Terrazas, Peronia y adyacentes a Ciudad San Cristóbal exigimos a las autoridades que pinten la línea central de la calle que sirve de entrada a esos lugares. Esta conecta también con el bulevar de Balcones, pero con el arriate central se convierte en doble vía y solo de dos carriles. Esto da lugar a que los vehículos se salgan de su carril en las curvas y ocurran accidentes, como el de fecha reciente, cuando perdió la vida uno de nuestros vecinos. Ambas municipalidades tienen jurisdicción en la carretera de entrada, por la que solicitamos su colaboración.
Comité de vecinos gherreraargueta@gmail.com
CALIDAD DE SERVICIOS
DPI extraviado
H
ace poco encontré el DPI de Álex Antonio García Jiménez. Si alguien lo conoce, por favor, infórmele y evítele que tenga que tramitar otro, con la consabida pérdida de tiempo que esto conlleva. Para su entrega, tiene que escribirme al correo cmaa_68@hotmail.com
Maritza Álvarez
L Í N E A C O M U N I TA R I A
ESCUINTLA
AGUJERO ES UNA TRAMPA MORTAL
V
ecinos y pilotos solicitan a las autoridades municipales de Escuintla que mandan a colocar la tapadera de la alcantarilla ubicada en la 5a. avenida y 3a. calle, zona 1 de Tiquisate, pues el agujero es profundo y alguien puede caer en él. Además, ocasiona malos olores.
Los afectados informan que afrontan esta situación desde hace más de dos meses, cuando un vehículo de carga pesada rompió la tapadera. Por lo mismo, solicitan también que no se permita el paso de tráileres por ese sector, ya que lo hacen a gran velocidad.
Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, jueves 1 d e agosto de 20 1 3
E
l gobierno central debe empezar a trazar una planificación urbanística de cada ciudad de Guatemala y buscar que se continúe, sin importar quién esté en el poder. Hay problemas que urge resolver, como la escasez de agua entubada y falta de alcantarillas, el exceso de vehículos y la consecuente necesidad de parqueos. Urge descentralizar los servicios básicos, etcétera.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FACEBOOK ¿Por qué piensa que el Gobierno ha girado su discurso?
OJO DEL LECTOR
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
¿Cree que ser piloto es el trabajo más peligroso del país?
Erick Ajanel Son muy buenos para hablar, en cuanto al cumplimiento, nunca lo hacen. Con tal de llegar al objetivo, hasta compran votos. Foto Prensa Libre: CÉSAR QUEMÉ
@jjbatzibal Joel Batzibal No es el más peligroso, sino el más arriesgado por las extorsiones y falta de seguridad.
Cesar A. Molina Políticos, y nosotros que seguimos de crédulos y queriendo que otros resuelvan nuestros problemas, ¿hasta cuándo? ¿hasta que nos quiten todo estos miserables?
NO RESPETAN PASO DE CEBRA
Aunque el Reglamento de Tránsito indica que debe respetarse el paso peatonal, la mayoría de automovilistas, como este taxista captado en la 13 avenida, zona 7, no respetan la marca de cebra que protege al transeúnte.
Mynor Alejandro Cambara Marroquín Nunca se podrá avanzar en los planes y los deseos que uno tenga en mente, si hay grandes destrozos que hay que corregir. Manu Rodriguez Hasta el momento lo que han prometido lo han cumplido, esperemos en este tiempo que queda de Gobierno continúen así. Nora Cruz Las promesas eran muchas pero les falta seguridad, da miedo salir a la calle con los ladrones. Bertil Rosalia Cumes Ellos antes de llegar al Gobierno saben cómo está la situación de nuestro país y prometen tanto que desde el principio saben que no pueden dar.
CARGA DE DOS NIVELES
Este camión fue captado mientras transportaba reses en la parte de abajo de la carrocería y personas arriba.
Cerca del mercado cantonal de la ciudad de Escuintla fue fotografiado este motorista con cinco personas a bordo.
MULTIMEDIA
LA MÁS COMENTADA
DAN MILLONARIA COMPENSACIÓN
Foto Prensa Libre: AFP
Un hombre que fue olvidado por la agencia antidrogas de EE. UU. durante cinco días en una diminuta celda, sin agua ni comida, recibió más de US$4 millones.
FOTOGALERÍA
PAGOS DE ÚLTIMO MOMENTO Cientos de contribuyentes llegaron ayer a las agencias bancarias para pagar el impuesto de circulación de vehículos, ya que, de acuerdo con el calendario, ayer vencía el plazo.
@PabliiCore Pablo Rene Juárez No creo que sea el más peligroso del mundo, quizás de Guatemala.
@AnaVeroCastillo Ana Castillo Sí, es muy peligroso, solo la necesidad puede hacer a estas personas trabajar en esto, tal vez por eso tratan mal a las personas. @MonicaArrazola Monica Lo más peligroso es ser usuario de este servicio tan malo. Entre choferes o brochas abusivos estamos mal. @tephyand Estefany Probablemente de Guatemala sí, pero del mundo no. @elalexander_ Alexander En Guatemala sí, pero a veces los propios pilotos son los mareros que se matan unos a otros. @moitech Moisés Cuyuch Son un blanco fácil y el Estado que tiene obligación de brindar seguridad no lo hace.
LEER PARA CREER
VIDEO
Extorsionistas amplían operaciones Las extorsiones que cometen las pandillas continúan extendiéndose en todo el país, y cada vez son más los sectores vulnerables, a los que ahora se suman los recolectores de desechos, y sexoservidoras, que son víctimas de cobros ilegales que representan millones de quetzales para los delincuentes. Lectores exigieron a las autoridades más acción para detener esta amenaza.
MÚLTIPLES PASAJEROS
@DiegoChoDiaz Diegocho Ahora quien va a querer ser piloto, no se sabe si regresaran a sus hogares, ni la policía está segura, menos la población.
@evemaquin Luchi Uno de los más peligrosos porque ahora a todos los que tienen un local también los extorsionan.
Foto Prensa Libre: MANUEL GONZÁLEZ
Victor Unai Cambran Perez Lamentable, el Gobierno de turno no pudo avanzar en los planes ofrecidos por corregir los problemas en que se encontraba Guatemala, esto a causa de la administración anterior.
Foto Prensa Libre: EILEEN GHARZOUZI
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 1 de agosto de 2013
20
ACTUALIDAD / WEB
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
Boicot contra vodka ruso Bares y discotecas gays en Estados Unidos, el Reino Unido, Australia y Canadá han lanzado en los últimos días un boicot contra el vodka de origen ruso, para protestar contra leyes antihomosexuales en Rusia, en un movimiento internacional que esperan que se siga expandiendo.
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL .com
SÍGANOS EN:
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
HOSPITAL DESAPROVECHA INFRAESTRUCTURA
Usan como bodega área de intensivo
Vecinos colaboraron en la construcción, en hospital de Huehuetenango. POR MIKE CASTILLO HUEHUETENANGO
Preocupación e indignación ha generado entre la población la decisión de autoridades del Hospital Regional de Huehuetenango de usar como bodega un área que el comité pro mejoramiento del nosocomio construyó para el funcionamiento de la sala de cuidados intensivos. Aury Juárez, del Sindicato de Trabajadores del hospital, dijo que están preocupados porque ese inmueble se construyó gracias al apoyo de representantes de la sociedad civil organizada y pertenece al pueblo. Expuso que la gestión del actual director, Omar Palacios, no da resultados, pues casi un año des- No han pués de su inaugu- habilitado ración, el 24 de ocla sala de tubre del 2012, esa Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO área pasó a usarse cuidados EL EDIFICIO que se construyó para área de para almacenar me- intensivos, cuidados intensivos está ocupado con insumos. dicamentos y equipo pese a las hospitalario. DETERIORO Agregó que las ne- múltiples Juárez criticó que al puesto cesidades son muLa sindicalista de director se llega por afinecesidachas y cuando es inaseguró que el área nidad política, y quienes están gresado un paciente des que ya empezó a deterio- allí solo piensan en quedar en estado grave, es existen”. rarse, debido al mal bien con quien les dio la plaza, referirlo a otros hosuso que se le ha dado, y no en el beneficio de la pitales en Quetzalteya que el piso no so- población. nango, Quiché o la AURY JUÁREZ, Familiares de pacientes porta el peso de lo capital; sin embargo, que se almacena y se que pidieron el anonimato del Sindicato de Trabajadores varios han muerto en ha quebrado. Ade- criticaron que un hospital de de Salud de el trayecto. más, han crecido hon- tanta importancia como el Huehue. “No se ha habiligos en las paredes y de Huehuetenango no tenga tado la sala de cuise desconoce el ori- un área para atender a perdados intensivos, pese a las gen de algunos productos quí- sonas que requieren cuidamúltiples necesidades que micos que se encuentran en dos intensivos. existen”, expresó Juárez. Explicaron que si bien los ese espacio.
“
vecinos solo apoyaron en la construcción del área, es obligación de las autoridades de Salud gestionar el personal y el equipo necesarios para poner a funcionar ese servicio.
SE NECESITA EQUIPO De acuerdo con las autoridades de Salud, para que funcione el área de cuidados intensivos se necesita la compra de equipo, que consiste en ocho respiradores mecánicos, monitores cardiacos, ocho camas, entre otros insumos; sin embargo, por falta de recursos se planea habilitar el área solo para cinco pacientes. Antonio Alfaro, director del Área de Salud, aseguró que los procesos para compra de equipo son lentos por la licitación en Guatecompras. Argumentó que por ley se pierden 87 días calendario, a lo que se debe sumar otros procedimientos administrativos. Reconoció que las necesidades son muchas, incluso en la atención de niños cuando no se da abasto el área de cuidados intensivos de la Pediatría y deben referirlos a otros hospitales, pero en caso de pacientes adultos todos son llevados, con dificultades, a otro centro asistencial, porque no se cuenta con ese servicio. El director de hospital afirmó que desde que se inauguró el área de cuidados intensivos de adultos comenzaron los trámites para el equipamiento y la contratación de personal. Palacios agregó que de esa cuenta, a través del Consejo Departamental de Desarrollo, se logró una asignación para equipo de Q4 millones; sin embargo, en una reprogramación de fondos se redujo a Q3 millones 86 mil. Aseguró que ya se firmaron los documentos para que, en unos 40 días, el equipo pueda ser ingresado en el hospital y en menos de dos meses se podrá utilizar la sala de cuidados intensivos.
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
EL ALCALDE Guerra explica la falta de liquidez en la comuna de Jalapa.
Empleados emplazan a comuna POR HUGO OLIVA JALAPA
La falta de liquidez que afronta la Municipalidad de Jalapa se agravó ayer, cuando las autoridades anunciaron que no tienen fondos para pagar el sueldo de julio a todos sus trabajadores, por lo que los empleados dieron una semana de plazo a la comuna para hacerlo, o tomarán medidas. Los más de 650 empleados citaron al alcalde Élmer Guerra para que se reuCIFRA niera con ellos y les explicara la situación que afronta la comuna y por qué falta dinero para el pago de julio. Guerra dijo que detrabajadores bido a que el ayunhay en la tamiento tuvo que dar comuna de el bono 14, los fondos Jalapa, pero con los que cuenta ahono hay ra no son suficientes fondos para para pagar sueldos a pagarles. todos sus empleados. El jefe edil les propuso a los trabajadores que fueran ellos quienes decidieran si se les paga el sueldo a un grupo o esperan una semana para que se tengan los fondos y cumplirles a todos. El alcalde explicó que la comuna necesita anualmente más de Q33 millones para funcionamiento, unos Q2 millones 800 mil mensuales, y tuvo una baja de ingresos, porque no percibió los fondos de piso de plaza por el fallido traslado de vendedores a la nueva terminal. Delmy Aguilar, secretaria general del Sindicato de Trabajadores Solidarios, y Rubén Rivera, del Sindicato de Trabajadores Municipales, se negaron a que la municipalidad pagara el sueldo a un solo grupo y pidieron que sea cancelado a todos en una misma fecha.
650
Guatemala, jueves 1 d e agosto de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
23
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 1 de agosto de 2013
24
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
ENTRE LAS VÍCTIMAS SE CUENTAN DOS EXTRANJERAS
Grupo denuncia abuso sexual contra menores Se cree que hay subregistro de casos por temor a represalias.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
DELEGADOS DE instituciones civiles escuchan plática. POR ÁNGEL JULAJUJ SOLOLÁ
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
SILVIA MENCHÚ —Izq.—, de la asociación K’aka Naoj, acompañada de abogadas voluntarias, durante foro.
PANORAMA
Una organización llevó a cabo, en un hotel de Panajachel, Sololá, el “Primer foro público sobre abuso sexual en niños y niñas de nuestra comunidad”, durante el cual se trataron los casos de abuso contra dos extranjeras y seis mujeres de la localidad, aunque estas últimas no han presentado la denuncia formal, por temor a represalias. Según se informó, las autoridades investigan los hechos y están tras un guatemalteco que presuntamente cometió estos delitos. Shana, de 23 años, de origen canadiense, y Angelina, 10, con padres de origen europeo, son
quienes lo identificaron, mientras que otras familias guatemaltecas no han querido denunciarlo, porque temen ser víctimas de represalias. TESTIMONIOS Silvia Menchú, coordinadora de la Asociación para el Desarrollo de la Mujer K’aka Naoj, dijo: “Este problema afecta a todas las personas, por lo que se considera que las dos extranjeras dieron a conocer su testimonio para dar fuerzas a otras mujeres a denunciar y romper el silencio, aunque la violación sexual no solo se comete contra las mujeres, también hay abusos deshonestos contra hombres”. Adriana Bertoglio, voluntaria, manifestó que después de tener contacto con las víctimas
de violación, le pidieron ayuda y querían compartir el testimonio con más personas, con el fin de concienciar a la población sobre la violencia sexual, a fin de que se pueda resguardar a los niños. Bertoglio indicó que en este primer evento no se invitó a los operadores de justicia y los participantes asistieron por interés propio. Enfatizó que la violencia sexual no discrimina y todos los niños son vulnerables a esta. Se dijo que en Sololá solo hay registradas oficialmente seis denuncias de violación, pero estadísticas nacionales tienen reporte de 14 violaciones contra niños en el país, por hora, y el 80 por ciento de los agresores son familiares.
DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
Foto Prensa Libre: A. MARTÍNEZ
Foto Prensa Libre: V. CHAMALÉ
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
CADÁVER DE motorista yace en el suelo, en Las Cruces, Petén.
EN EL km 43.5 se encontraban los cuerpos envueltos en nailon negro.
CARLOS MATEO Mul Colop recibió sentencia absolutoria de juzgado.
LESLY MÉNDEZ es cuidada por su madre en el hospital de la cabecera.
PETÉN
SACATEPÉQUEZ
QUETZALTENANGO
JALAPA
Ó
L
Matan a tres personas
D
os hombres murieron baleados la madrugada de ayer en una venta de licores, ubicada en la aldea Sacpuy, San Andrés, Petén, reportó la Policía. Fueron identificados como Román Saquí Caal, de 34 años, y Juan Saquí Palma, 19. Aparte, Roberto Carlos Agustín Retana, 28, quien se desplazaba en motocicleta murió baleado en el kilómetro 6, ruta entre la zona urbana de Las Cruces y la comunidad El Subín. R. Escobar
Encuentran dos cadáveres
L
os cadáveres golpeados de dos hombres, envueltos en bolsas de nailon negro, fueron hallados ayer en km 43.5, ruta entre Sumpango y Santo Domingo Xenacoj, Sacatepéquez. Familiares identificaron a las víctimas como Marco Antonio Cabrera Solís, de 18 años, y Sergio Matías, 35, quien en una bolsa del pantalón tenía Q850 en efectivo. Personas que se dirigían a sus trabajos informaron que cerca de los cadáveres había una bicicleta y manchas de sangre. V. Chamalé
Juez absuelve a acusado scar Alvarado Guevara, juez segundo de Sentencia Penal de Quetzaltenango, dictó sentencia absolutoria a favor de Carlos Mateo Mul Colop, quien fue juzgado por la muerte de su vecino Juan García Mul. El juez indicó que los testigos que participaron en el debate se contradijeron mucho, por lo que la información no coincidía. El crimen ocurrió en enero último en el cantón Pasac 1, Cantel, cuando la víctima y el agresor platicaban en un negocio. A. Martínez
Mujer intenta suicidarse esly Jessenia Méndez Vicente, de 19 años, decepcionada por la extrema pobreza en la que vive con su familia, intentó quitarse la vida al ingerir una pastilla tóxica, por lo que permanece en estado delicado en el hospital de la cabecera de Jalapa. Hilda Vicente dijo que la tarde del martes su hija salió a la farmacia a comprar una pastilla para el dolor de muelas y cuando regresó a su vivienda, en el barrio La Bolsa, de San Luis Jilotepeque, ya se sentía mal. H. Oliva
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Transportistas amenazan con paro El próximo martes los transportistas centroamericanos podrían paralizar actividades en las fronteras. POR EDDY CORONADO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LAS ACUSACIONES por evasión fiscal ocasionaron la inconformidad de los transportistas.
Con actitud de molestia y dispuestos a debatir su defensa ante las acusaciones de contrabando, los transportistas de carga regional anunciaron ayer que a partir del martes está programada la paralización del servicio en las fronteras guatemaltecas, ante la falta de acuerdo con la Superitendencia de
SE EXTIENDE PRESENCIA DEL TRIPS
Agricultura es amenazada por insecto Exportadores pierden 20 por ciento de la producción. POR ROXANA LARIOS
El sector agrícola exportador mostró su preocupación ayer, debido a la expansión de la plaga del insecto trips en más cultivos, lo que ha causado pérdidas promedio de hasta 20% de la producción. En los últimos años, la plaga ha estado presente en el tomate y el cardamomo, pero ahora también se encuentra en frutas como el mango y algunos minivegetales. “El trips pica el producto y deja una mancha, eso baja la calidad y así no es acep-
Administración Tributaria (Sat). Artemio Juárez, presidente del Consejo Centroamericano de Transportistas, explicó que detendrán el paso con El Salvador y Honduras. Ayer tenían programada la reunión con el superintendente de la Sat, Carlos Muñoz, pero este canceló la cita con la excusa de que se reuniría con
que se quedaron el presidente OtBLOQUEO en el país, lo que to Pérez Molina. se interpretaría El Departacomo el ingreso mento de Comude productos de nicación de la Sat contrabando. no respondió a la Juárez resaltó solicitud de indías está que tienen los doformación de previsto el cumentos que dePrensa Libre. bloqueo muestran que los La queja de los inicial para productos ingretransportistas se corregir la sados en el país debe a que la Sat problemática. están correctaemprendió una mente registra“persecución sin dos y se trata de razón” por las declaraciones de productos un error en los sistemas de que fueron registrados en la Sat que no reportó la tránsito, y el fisco supone salida de los cargamentos.
3
MANCHAS BLANCAS en la cáscara del producto bajan la calidad.
ACTIVIDAD
Diversificarán oferta
E
n los próximos meses la Agexport iniciará los Agro Eventos Rurales, con los que se busca diversificar la oferta exportable nacional. Los cultivos o nuevas variedades de los que ya existen serán presentados
tado por los compradores internacionales”, explicó Tulio García, exportador de minivegetales. Cada productor debe hacer una inversión de unos US$500 por hectárea, aproximadamente, para controlar la plaga con manejo integrado que consiste en colocar trampas con pegamento, aplicar plaguicidas y hacer rotación de cultivos,
en la Feria Agritrade 2014. “Esperamos encontrar más de 15 productos novedosos que ya se cultivan en el país y que deben ser impulsados en el mercado externo”, refirió Rodolfo Rivera, presidente del evento.
añadió García. En la actualidad, de las ocho mil hectáreas que se cultivan de arveja china por 45 mil pequeños productores, el 20% es desechado, debido al daño producido por el insecto. La situación es la misma para las frutas. “Es un gran reto controlar al insecto, podemos llegar a perder desde 20% hasta 50% de la pro-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
US$500 POR HECTÁREA
deben invertir los productores para evitar la propagación del insecto. ducción de mango nacional en un promedio de dos semanas”, aseguró Eddy Martínez, productor y exportador de mango. En el caso del cardamomo, “también se reportan pérdidas del 20% en las plantaciones, y si no se hace nada para controlarlo vamos a perder el liderazgo que tenemos en el mundo y se calcula que para el 2020 ba-
jaremos totalmente la calidad del producto”, explicó Rodolfo Rivera, productor y presidente de la plataforma Agritrade de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport). MANEJO Para evitar que el insecto se propague en las plantaciones se debe cortar la mala hierba, colocar trampas con
pegamento, diversificar los cultivos y, en último caso, usar plaguicidas, recomendaron los exportadores. Para encontrar solución a este y 107 problemas más que enfrenta el sector agrícola nacional, la Agexport efectuó el Simposio Tecnología e Innovación Agrícola, en donde se elaborarán protocolos para iniciar investigaciones que eviten pérdidas en los productos. Ricardo Santa Cruz, director del sector agrícola de la Agexport, refirió: “El cambio climático en los ecosistemas ha provocado cambios en la producción agrícola y principalmente en el comportamiento de las plagas”.
33 Guatemala, jueves 1 d e agosto de 20 1 3
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Alza del VAD refleja tendencia
REDUCCIÓN
afirma que el monto aprobado se debe a varios factores.
E
Baja en el huevo
Guatemala, jueves 1 de agosto de 2013
34 Carmen Urízar, presidenta de la CNEE, POR R. M. BOLAÑOS
mento poblacional importante que conlleva un aumento del consumo, y la demanda es un estudio importante dentro del VAD. En el 2008, la distribuidora tenía 870 mil 299 clientes; en la actualidad son más de 995 mil.
El crecimiento de la demanda de energía y la cantidad de usuarios y de las redes eléctricas son algunas de las razones por las cuales fue aprobado un aumento en el valor agregado de distribución (VAD) para la Empresa Eléctrica de GuateEN BREVE mala, S.A. (EEGSA), explicó Acerca del ayer Carmen VAD Urízar, presidenta de la Comisión Nacional Es el monto de Energía Elécque la emtrica (CNEE). presa puede El VAD aprocobrar al bado a la EEGSA usuario por subió de US$491 sus servimillones en el cios de dis2008 a US$628 tribución. millones en el 2013. Sirve a la distribuido¿Por qué subió ra para el VAD para el manteniperíodo 2013 miento y al 2018? nuevas inEllos (EEGversiones. SA) pedían un reconocimiento de inversión de US$643 millones y se les aprobaron US$628 millones. Se siguió la tendencia —aprobada en el 2008— que muestra que el VAD que se aprobó bajo condiciones realistas es de un precio que debe reflejar no solo la metodología que beneficie al usuario, sino que también pague por las inversiones que el futuro del país necesita para atender la competitividad y crecimiento. ¿Por qué aumentó respecto del 2008? Cada año hay un au-
l precio de la unidad de huevo comienza a mostrar una baja generalizada de precios, ya que pasó de Q1 la unidad a Q1.50 en este mes. La Asociación de Avicultores de Guatemala (Anavi) informó, el martes recién pasado, que el precio de la caja de huevos de 360 unidades pasó de Q350 a Q310, lo que representa una venta final al consumidor de entre Q1 y Q1.15.
¿Cuál fue la variación por rangos? En baja tensión —residencial— había alrededor de 873 mil clientes en el 2008, y en la actualidad, 993 mil; en media tensión —industrias— eran 308 en el 2008, y hoy son 404. Estos últimos son los grandes usuarios. La Comisión ha sido muy crítica de que los aumentos en las demandas sí reflejen lo que realmente el país está consumiendo. La distribuidora refirió que el crecimiento es de 2 por ciento, mientras que nosotros hablamos de 4 por ciento.
¿Creció la red de distribución? También se revisa el crecimiento de los kilómetros de red. De seis mil 200 kilómetros pasamos a casi siete mil 500, y en los porcentajes de pérdidas la Comisión fue muy drástica. Ellos (EEGSA) pedían 5.78% y nosotros pedimos 5.59%.
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
REPRESENTANTES DEL sector de combustibles se reunieron ayer con el presidente, para debatir el alza constante en los combustibles.
PRESIDENTE SE REÚNE CON EXPENDEDORES
“Precios dependen de sector externo” Fallido intento de mandatario por mediar bajar precios de combustibles. POR GIOVANNY CONTRERAS Y EDDY CORONADO
“Los precios de los combustibles dependen del mercado internacional”, dijeron ayer los importadores de carburantes al presidente, Otto Pérez Molina, luego de una reunión que pretendía buscar solución a la constante alza de los derivados del petróleo. Enrique Meléndez, presidente de la Asociación de Expendedores de Combustibles, explicó que los precios de las gasolinas dependen 92% de los precios cotizados en la bolsa internacional de valores. Lo que significa, dijo Meléndez, que en la cadena de comercialización local queda un margen del 8%, entre importadores, transportistas y la estación de servicio.
bilicen los precios y se prevé que no haya un incremento en el corto plazo en los combustibles. Al final, recomendó ser “cautos” en el uso de combustible. ALZAS Durante los primeros seis meses del año los guatemaltecos han soportado el IMPACTO constante incremento de precios. Foto Prensa Libre: ARCHIVO La gasolina superior en la priEL MARTES recién pasado, la Anavi informó que la caja de 360 unidades costará Q310. mera semana de por ciento enero del 2013 se del precio “Por el bajo margen que precios, pero este cotizaba a un pretiene de maniobrabilidad es afectado por el de cio medio de es bastante difícil —una re- ingreso ilegal de carburantes Q32.88, pero esta ducción—, aunque los pre- combustibles es por alza semana el reporcios en el país son bastante desde México. internacional. te oscila los competitivos con la región Q36.22. Este gremio centroamericana”, señaló. En el caso del calcula que 15% En ese sentido, el go- del total de las ventas del diésel y la gasolina regular bernante reconoció que país es carburante de con- se mantienen los precios hay poco margen de re- trabando. sobre los Q31 y Q32, resducción en el país por no El mandatario se reunió pectivamente, según el ser productores, sino de- ayer en la Casa Presiden- monitoreo del Ministerio pendientes de los precios cial con los importadores de Energía y Minas. internacionales. En el caso del gas, el de combustibles, en un in“No visualizan un incre- tento por controlar el au- precio del cilindro de 25 mento de aquí a fin de año, mento de precios. libras —el más utilizado— pero no depende de ellos”, Juan Angel Díaz, de la subió de Q90 a Q120 duresaltó Pérez Molina. gremial de Hidrocarburos, rante el primer semestre. Meléndez explicó que reiteró que la incidencia El pollo, en ese mismo el volumen de ventas es el internacional es la que período, reportó en profactor que incide en la va- predomina, pero hay op- medio aumentos de Q1 y la riación a la baja de los timismo porque se esta- libra de carne, de Q1 a Q3.
92
PRENSA LIBR
36
-0.07% +0.291%
Guatemala, jueves 1 de agosto de 2013
MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES BOLSAS E INDICADORES DOW JONES 15,510.22
NASDAQ 3,627.03
MÉXICO 41,014.51
LONDRES 6,621.06
Acuerdo con UE entra en vigor
Solo tres de los seis países de la región centroamericana empezarán a gozar de los beneficios del acuerdo con la UE. BRUSELAS
+1.93% +0.76% 3,348.39
TOKIO 13,668.32
+0.35%
-1.45%
BUENOS AIRES
CAFÉ: EVOLUCIÓN DE PRECIOS
210
EN US$ POR SACO
Fuente: mercado de Nueva York
Mayo 2013 Julio 2013
90
121.30
118.60 *02*03*04*05*08*09 *10 *11 *15 *16 *17 *18 *19 *22 *23 *24 *25 *29*30 *31
JULIO
El tratado de libre comercio (TLC) entre la Unión Europea y Centroamérica empezará a aplicarse a partir de hoy para los tres países que ya han completado el procedimiento, Honduras, Nicaragua y Panamá, informó ayer a Efe un portavoz de la Comisión Europea (CE). El acuerdo, que abrirá los mercados y creará una relación empresarial y de inversión estable entre la UE y los países de Centroamérica, también está a la espera de entrar en vigor “lo antes posible” con Guatemala, El
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL PILAR comercial del Acuerdo de Asociación empezará a funcionar a partir de hoy. Salvador y Costa Rica, con los que “aún no se han terminado los trámites”, explicaron las mismas fuentes. El Acuerdo de Asociación está basado en tres pilares: diálogo
político, cooperación y un acuerdo de libre comercio. El Acuerdo de Asociación con Centroamérica es el primero de esa naturaleza que la UE concluye de región a región y su
entrada en vigor se acordó para el 1 de agosto del 2013 por la UE con Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá, todos miembros del Sistema de la Integración Centroamericana, junto a Belice y República Dominicana. Negociado entre mayo del 2007 y mayo del 2010 y firmado en junio del 2012, el tratado supondrá la apertura de los mercados de ambas regiones, contribuirá a crear un entorno estable para las empresas y la inversión y potenciará el desarrollo sostenible, según el Ejecutivo comunitario. El apartado comercial del acuerdo —los otros dos son el de diálogo político y el de cooperación— es el primero que entrará en vigor en los países firmantes, una vez hayan cumplido los trámites administrativos necesarios. EFE
Precio del petróleo repunta US$1.95 NUEVA YORK
C O M B U ST I B L E S
SU PE RI OR
Q36.22 REGUL AR
Q34.70 D IÉ S EL
Q30.93 FUENTE: MEM 22/07/2013
El precio del petróleo cerró con una fuerte alza ayer en Nueva York, impulsado por una mejora de las perspectivas para la demanda, tras la difusión de indicadores alentadores para la economía estadounidense. El barril light sweet crude (WTI) para entrega en septiembre trepó US$1.95 a US$105.03 en el New York Mercantile Exchange (Nymex). En Londres, el barril de Brent del Mar del Norte cerró a US$107.70 en el Intercontinental Exchange (ICE), un alza de US$0.79 con respecto del cierre del martes pasado. El crudo, que cotiza en Nueva York, abrió con ganancias y pese a algunas oscilaciones durante la jornada consolidó la tendencia y cerró con un fuerte alza, en un contexto de optimismo del mercado. “Nos encontramos en un período de crecimiento económico —en Estados Unidos— y mientras que la economía siga creciendo, el mercado de crudo va a seguir al alza”, dijo Carl
Foto Prensa Libre: AP
LA MEJORA de algunos datos influye en el precio. Larry, de la firma Oil Outlook and Opinions. El producto interior bruto (PIB) en el segundo trimestre creció más de lo previsto, con una expansión de 1.7%, frente avance de 1.1% del primer trimestre. En el frente de empleo, un sector clave para los inversores, el informe mostró contrataciones netas, por encima de las expectativas del mercado, a 188 mil nuevos puestos. AP EL DÓLAR EN EL MUNDO Euro
0.75175
Libra esterlina
0.65739
Franco suizo
0.92584
Yen
97.9342
Dólar canadiense
1.02731
Peso mexicano
12.7551
AFGANISTÁN
Foto Prensa Libre: EFE
AGRO SE RECUPERA Agricultores afganos recolectan una cosecha de ajos en las afueras de la ciudad de Mazar e Sarif, Afganistán. La economía afgana ha experimentado un importante crecimiento, gracias a la ayuda internacional y a la recuperación de su sector agrícola.
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL PIB
Economía con ritmo estable
Guatemala, jueves 1 de agosto de 2013
40
E
Foto Prensa Libre: AP
BEN BERNANKE, presidente de la Fed, participa de la reunión de revisión de la política económica y sugiere que más adelante se pueda reducir la compra de bonos.
CRECIMIENTO DE EE. UU. ES MODERADO
Fed mantiene política de tasas bajas y bonos Comité fija política que regirá en el corto plazo. WASHINGTON DC
El Comité de Política Monetaria de la Reserva Federal estadounidense (FOMC) mantuvo su política de tasas bajas y compra de bonos del Tesoro, advirtiendo sobre los riesgos para la economía de una inflación persistentemente baja en un contexto de crecimiento “modesto”, informó la institución. “El Comité decidió continuar la compra de títulos adosados a créditos inmobiliarios por US$40 mil millones por mes y bonos del Tesoro a largo plazo por US$45 mil millones por mes” , indicó en un comunicado al término de una reunión de dos días. La Fed no arrojó indicios sobre un posible calendario para
n el segundo trimestre la economía de Estados Unidos creció 1.7%, un ritmo moderado pero por encima de lo previsto, según los datos publicados ayer por el Departamento de Comercio. El ritmo resulta superior al del trimestre anterior. Aun así, el crecimiento sigue flojo y ha estado por debajo del 2% por tres trimestres consecutivos. Ahora el mercado está atento a la publicación, mañana, de los datos mensuales del desempleo y a la cifra de las contrataciones netas. Los analistas proyectan que la tasa de desempleo baje a 7.5% frente a 7.6% de junio, con una creación neta de 175 mil puestos. AP
EN CORTO GOOGLE-STARBUCKS
Ofrecerán mejor wifi
La cadena estadounidense de cafeterías Starbucks anunció ayer un acuerdo con el gigante tecnológico Google, para mejorar la velocidad de la red wifi en sus establecimientos de EE. UU. Se supone que a partir de agosto las nuevas cafeterías contarán con un servicio wifi 10 veces más rápido. EFE
PETRÓLEO
Registran aumento
Las reservas de crudo registraron un aumento inesperado la semana pasada en EE. UU. Las reservas, que cayeron 30 millones de barriles en las cuatro semanas anteriores, invirtieron la tendencia y crecieron en 400 mil barriles a 364 mil 60 millones de barriles. AFP
Foto Prensa Libre: AP
MAÑANA REVELAN datos de empleo.
mantenido de manera constante por debajo del 2% —máximo tolerado— puede suponer riesgos para el desempeño de la economía”, estipuló el documento difundido ayer. Sin embargo, la Fed anticipa que los precios van a volver a aumentar y que en el mediano plazo la inflación va a DATO volver a situarse cerca del máximo tolerado. El informe también destacó la mejora del mercado de trabajo y del sector inmobiliario, pero indicó que en este Foto Prensa Libre: AP contexto la Fed conspor ciento tató que “las tasas de las EL ÍNDICE Dow Jones bajó 0.14%, luego de que la Fed fue el hipotecas han subido”. revelará que mantendrá las tasas bajas. crecimiento Las tasas de interés de la para préstamos inmoiniciar un recorte gradual de las En un hecho noveeconomía biliarios subieron desde compras de bonos. doso en relación con de EE. UU. un mínimo histórico, El FOMC también decidió sus últimos comunicaen el luego de que en su reumantener la tasa de interés en dos, precisamente dio segundo nión anterior el banco un mínimo histórico entre cero gran espacio a la intrimestre. emisor indicara que poy 0.25%, vigente desdel 2008, flación en su evaluadría comenzar a retirar mientras que la tasa de desem- ción de la situación su programa de compra pleo siga sobre 6.5%, en un económica. contexto de estabilidad de los “El Comité reconoce que el de bonos si la economía conAFP precios. hecho de que la inflación se haya firmaba su recuperación.
1.7
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
OBTIENEN US$1 MIL 614 MILLONES Mastercard anunció ayer un beneficio neto de US$1 mil 614 millones durante el primer semestre del año, 16% más, gracias a un aumento de los ingresos.
COMERCIO
Entran en vigor TLC
El tratado de libre comercio entre la Unión Europea , Colombia y Perú, firmado en junio del 2012 y que tiene el objetivo de acabar con las barreras existentes a la importación y exportación con ambos países andinos, entrará en vigor hoy en los tres territorios. EFE
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
Guatemala, jueves 1 d e agosto de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
41
DESCLASIFICACIÓN DE DOCUMENTOS
EE. UU. revela orden judicial sobre espionaje
Decisión solicita a telefónica entregar datos y duración de llamadas. WASHINGTON DC
Ante la presión del Congreso estadounidense por las revelaciones de Edward Snowden, la Dirección de Inteligencia Nacional (ODNI, en inglés) desclasificó ayer el documento que exige al operador Verizon entregar a la Agencia de Seguridad Nacional (NSA, en inglés) la totalidad de los metadatos telefónicos de sus clientes. El documento de 17 páginas fue emitido por el Tribunal de vigilancia de inteligencia extranjera (FISC, en inglés). Presentada el 25 de abril del 2013, la orden obliga a la empresa telefónica Verizon a entregar cada día desde esa fecha el conjunto de metadatos —número llamado y duración de las llamadas—. La decisión de la FISC es-
DIARIO
Otra filtración de Snowden
U
n sistema de vigilancia secreto conocido como XKeyscore permite a la inteligencia de Estados Unidos supervisar “casi todo lo que un usuario típico hace en internet”, según documentos publicados ayer por el diario británico The Guardian. Citando documentos secretos suministrados por el prófugo analista de inteligencia Edward Snowden, The Guardian señala que el programa es el de mayor amplitud operado por la Agencia Nacional de Seguridad (NSA, en inglés) estadounidense. El funcionamiento del sistema está garantizado por 500 servidores distribuidos en el mundo, tanto en países aliados como rivales de Washington DC, incluido Rusia, China y Venezuela. Infografía Prensa Libre: JULIO LAGO
tablece que “el guardián de los datos entregará a la Agencia Nacional de Inteligencia, con una base diaria durante la duración de esta orden, una copia electrónica de todos los detalles de llamadas o metadatos telefónicos”. VIGILANCIA GLOBAL La orden concierne tanto a las comunicaciones “entre Estados Unidos y el extranjero” como “en el interior de Estados Unidos, y comprende las llamadas telefónicas locales”, pre-
cisa la FISC. La revelación de la existencia de este documento efectuada por el exconsultor de la NSA Edward Snowden, desató a principios de junio último una tormenta en Estados Unidos sobre el poder de esa agencia de inteligencia, así como acusaciones de violación de la privacidad de millones de estadounidenses. El director de Inteligencia Nacional, James Clapper, “estima que la publicación de estos
documentos es de interés público” y “de interés para aumentar la transparencia”, justificó la ODNI en un comunicado, en momentos en que debía fijarse una nueva audiencia en el Senado sobre el caso. Clapper había hecho pública ya hace 10 días esa decisión del tribunal secreto de renovar la autorización concedida a la NSA, para recopilar las informaciones a instancias de Verizon. El programa de recopilación de metadatos telefónicos fue
creado por la Ley Patriota del 2001 en el marco de la lucha antiterrorista, pero sus detractores consideran que constituye una violación del derecho a la vida privada de los estadounidenses. La ODNI hizo público también otro documento fechado en el 2011, que presenta los programas de vigilancia como una suerte de alegato para la renovación de su autorización. El programa de acopio de datos está vigente hasta el 2015. AFP
Reforma migratoria se demora Activistas cuestionan la indiferencia de la Cámara baja por el atraso en el debate migratorio, y rechazan el crecimiento de las deportaciones. WASHINGTON DC
Foto Prensa Libre: AP
ORGANIZACIONES QUE apoyan a los inmigrantes piden el cese de las deportaciones, y critican medidas de EE. UU.
Las demoras en la tramitación de una ley que resuelva la situación de 11 millones de extranjeros que viven indocumentados en Estados Unidos, así como la política de deportaciones masivas del Gobierno, son una combinación nefasta que
genera enorme frustración entre los impulsores de una reforma integral a las leyes de inmigración. El Congreso estadounidense comenzará mañana su receso veraniego, sin haber definido el futuro de los inmigrantes sin papeles, que enfrentan a diario el riesgo de ser deportados.
Pero el presidente Barack Obama no está dispuesto a apelar a una orden ejecutiva, para suspender las deportaciones de personas que podrían acogerse a una reforma una vez aprobada. Activistas protestaron esta semana frente a la Casa Blanca, en Washington DC, para exigir una suspensión de las deportaciones, que han alcanzado un promedio de mil cien personas diarias. AP
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Nuevo robo de joyas en Cannes
Guatemala, jueves 1 de agosto de 2013
Se trata del segundo asalto en menos de una semana y otro más de los últimos 42 meses en esa ciudad de Francia. PARÍS
Dos hombres encapuchados y armados robaron ayer una joyería de lujo en Cannes, en la Costa Azul, Francia, tres días después de que se registrara en esa ciudad un robo récord de alhajas, con un valor de
US$136 millones. Según una fuente cercana a la investigación, un primer hombre entró, como si fuera un cliente, en la tienda Kronometry, que se encuentra frente al palacio del festival de cine, llevaba una granada, antes de hacer entrar a su cómplice, quien
tenía un arma. Ambos amenazaron al encargado y los tres vendedores y les pidieron que abrieran los escaparates, sin usar sus armas. Al cierre de esta edición se desconocía el valor de lo robado, pero los ladrones se apoderaron de unos 40 relojes pulsera. Un robo de 150 relojes pulsera por un valor estimado en US$1.4 millones
ya había tenido lugar en Kronometry, en febrero. El de ayer es el segundo robo de este tipo en pocos días en La Croisette de Cannes, una de las principales calles con tiendas de lujo de Francia. El domingo recién pasado, con una simple pistola automática y el rostro camuflado con un pañuelo y una gorra, un hombre asaltó el lujoso hotel Carlton de
Cannes y escapó con un botín récord. En estos últimos meses se han registrado otros importantes robos de joyas en Cannes y su región. POR LA CRISIS
Según relato de un guardia de seguridad del local, uno de los ladrones pidió disculpas a los empleados: “Lo siento, es la crisis”. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
LA TIENDA Kronometry fue asaltada, en Francia.
DIPUTADOS DEBATEN PROYECTO DE LEY
Uruguay va camino a validar marihuana
País sería el primer Estado que controla la venta de esta droga. MONTEVIDEO
La Cámara de Diputados de Uruguay debatió ayer un proyecto de ley para legalizar la marihuana, que convertirá al Estado uruguayo en el primero en el mundo en asumir el control de todo el proceso de producción y venta de cannabis. Si el proyecto —lanzado en junio del 2012, en el marco de una serie de medidas para combatir el aumento de la violencia— es aprobado, pasará a la Cámara de Senadores para su sanción definitiva. “La regulación no es promover el consumo, pues el consumo ya existe”, aseguró el diputado oficialista Sebastián Sabini, informante de la iniciativa promovida por el presidente José Mujica. “Lo que estamos haciendo es regular una actividad lícita en nuestro país”, añadió. Actualmente el consumo de marihuana no está penado en la República de Uruguay, aunque sí su comercialización. El legislador enfatizó que el negocio del narcotráfico “financia el crimen organizado” y aseguró que “el consumo de cannabis se ha duplicado en los últimos 10 años” en ese país. La norma es rechazada por todos los partidos de la oposición y la mayoría de la población, que cuestionaron ayer esa iniciativa. Gerardo Amarilla, del Partido Nacional, enumeró los efectos del consumo de ma-
ENRIQUE PEÑA Nieto, presidente de México, tenía un nódulo tiroideo.
Operan con éxito a Enrique Peña Nieto
rihuana sobre la salud y consideró que con el proyecto se está “jugando con fuego”. “¿Estamos dispuestos a enterrar una generación y después darnos cuenta que nos equivocamos, que no vamos a terminar con el mercado negro y que va a haber un aumento del consumo?”, cuestionó Amarilla.
CIUDAD DE MÉXICO
CONTROL TOTAL El proyecto de ley prevé que el Estado asuma el control y la regulación de la importación, plantación, cultivo, cosecha, producción, adquisición, almacenamiento, comercialización y distribución de cannabis y sus derivados. Al aprobarse, los usuarios podrían comprar un máximo de 40 gramos mensuales de cannabis en las farmacias, pero también se permitirá el autocultivo y el cultivo en clubes de membresía. Según la última encuesta efectuada por la Junta Nacional de Drogas (JND), en Uruguay, un país de 3.2 millones de habitantes, hay unos 20 mil consumidores diarios de marihuana en un total estimado de 120 mil consumidores. La JND calcula que en ese país se comercializan unas 22 toneladas de marihuana, lo que totalizaría un negocio ilegal de entre US$30 millones y US$40 millones. El Gobierno se basó en experiencias de otros países para elaborar “un modelo propio”, señaló Julio Calzada, secretario de la JND. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO/EFE
Foto Prensa Libre: AFP
LA COALICIÓN oficialista Frente Amplio tiene una ajustada mayoría en la Cámara baja de Uruguay y apoya la iniciativa. POBLACIÓN
Mayoría se opone
S
egún una encuesta de Cifra, difundida esta semana, el 63% de la población de Uruguay está en contra del plan del Gobierno. “No estamos de acuerdo con la venta de una droga de abuso en una farmacia, que es considerada un centro de salud”, indicó Virginia Olmos, presidenta de la Asociación de química y farmacia de Uruguay.
El presidente de México, Enrique Peña Nieto, fue intervenido quirúrgicamente con éxito, ayer, en un hospital militar de la Ciudad de México para retirarle un nódulo tiroideo, que se confirmó benigno, y permanecerá cuatro días en recuperación, informó su despacho. “La cirugía que se le practicó al gobernante para quitarle un nódulo tiroideo fue exitosa”, dijo a la Prensa el jefe de la Oficina de la Presidencia, Aurelio Nuño. “El presidente está despierto, ya se encuentra en la habitación”, afirmó Nuño. “El nódulo tiroideo me ha sido retirado. La cirugía fue exitosa y ya me recupero en mi habitación. Los doctores sugieren cuatro días de descanso, durante los cuales sostendré reuniones de trabajo privadas”, informó Peña Nieto en su cuenta oficial de Twitter. La intervención fue una tiroidectomia efectuada en un quirófano del Hospital Central Militar, señaló el cirujano que la encabezó, el general brigadier Juan Felipe Sánchez. El médico confirmó que el nódulo que se le retiró “no muestra ninguna evidencia de malignidad”, sino que se trataba de un “proceso benigno”, y aseguró que los nervios de las cuerdas vocales del mandatario quedaron “intactos” tras la cirugía. Peña Nieto, de 47 años y quien estuvo acompañado por su esposa, Angélica Rivera, y sus hijos, solo precisará de una “sustitución hormonal tiroidea”, una pastilla al día. AFP
EL MUNDO
Oposición espera que presidente del Gobierno de España explique caso de sueldos paralelos. MADRID
Foto Prensa Libre: AP
MUEREN 10 POR CALOR SHANGHÁI
Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: ITZA FRANCO
AL MENOS 10 personas murieron en Shanghái, China, desde el viernes último por la ola de calor más intensa de los últimos 140 años, que también afecta a otras regiones como Hubei, según un portavoz del Gobierno.
EXIGEN JUSTICIA TEMA
ACTIVISTAS DE la organización Río de Paz denunciaron ayer al colocar varios maniquíes en la playa de Copacabana, Brasil, la desaparición de casi 35 mil personas, en Río de Janeiro, desde el 2007.
Foto Prensa Libre: AFP
El presidente del Gobierno español, Mariano Rajoy, comparecerá hoy en el Congreso de los Diputados para hablar de un supuesto caso de corrupción el Partido Popular (PP), del que él también se ve envuelto, basado en la denuncia de una contabilidad paralela a la oficial y que sus dirigentes niegan reiteradamente. Después de una larga espera de la oposición políFoto Prensa Libre: EFE tica y en medio EL JEFE del Ejecutivo español, Mariano de gran expecMILLONES Rajoy, explicará caso de corrupción. tación de los de dólares tiene medios, la preBárcenas en sus la unos US$63 millones en tentativa. sencia de Racuentas. joy ante los diLo que in- diferentes cuentas en el exvestiga el juez tranjero, tiene que justifiputados tiene su de la Audiencia car también ante el juez el origen en el llamado “caso Bárcenas”, en alu- Nacional es la supuesta origen de esa fortuna, pero sión al que durante más de contabilidad B del PP, de- lo que centrará hoy el dedos décadas fue primero nunciada por Bárcenas y bate en el Parlamento es si gerente y luego tesorero basada en la percepción de hubo dinero que entró y del PP, formación de donaciones irregulares por salió irregularmente del PP, parte de empresarios que como señalan los docucentroderecha. Luis Bárcenas está en habitualmente contrataban mentos que el extesorero prisión provisional desde con la administración y la entregó al magistrado. Se espera que Rajoy el 27 de junio recién pa- salida de dinero en forma sado, imputado por presun- de sobresueldos a dirigen- también aproveche el motos delitos fiscales, cohe- tes del partido, entre ellos mento para plantear otros cho, blanqueo de capitales, Mariano Rajoy, según el temas y qué planes tiene su falsedad documental y es- extesorero. gobierno para los próximos EFE Bárcenas, quien acumu- meses. tafa procesal en grado de
63
Manning aguarda sentencia MARYLAND
Foto Prensa Libre: INTERNET
DESTACAN IMÁGENES DE VÍA LÁCTEA LONDRES
EL OBSERVATORIO Real de Greenwich, en Gran Bretaña, dio a conocer ayer las imágenes finalistas del concurso fotográfico de Astronomía 2013. La fotografía muestra el valle de Yosemite, en California, tomada por Rogelio Bernal Andreo.
El soldado estadounidense Bradley Manning aguarda desde ayer su sentencia, luego de haber sido declarado culpable por un tribunal militar de varios cargos de espionaje, después de haber filtrado miles de documentos secretos al sitio de internet WikiLeaks. El martes recién pasado, Manning fue absuelto de la acusación más grave, la de haber ayudado al enemigo al divulgar documentación que ayudaría a la red terrorista Al Qaeda, que por sí sola implica una condena a cadena perpetua. Por aparte, lo otros 20 de los 22 cargos relacio-
Foto Prensa Libre: AP
BRADLEY MANNING —centro— fue absuelto del cargo de “ayuda al enemigo”, en caso de filtraciones. nados con la filtración de cables diplomáticos secretos podrían costarle condenas por un total de 136 años. “Soldado Manning, entramos en la fase del proceso destinada a fijar su pena”, declaró al comien-
zo de la audiencia la juez militar Denise Lind. La coronel, que dio su veredicto anteayer, decidirá también el castigo, como lo eligió el acusado, que había preferido esta opción antes que la de un jurado militar. AFP
43 Guatemala, jueves 1 d e agosto de 20 1 3
Rajoy comparece hoy en el Congreso
EN IMÁGENES
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 1 de agosto de 2013
46
BUENA VIDA
PRENSALIBRE.COM
>Martes y jueves 9.30 horas >Hoy: María Mercedes Asturias hablará de higiene íntima femenina.
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López /Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
LA CRIANZA DE HIJOS DEBE BASARSE EN EL AMOR
LA FAMILIA es lo más importante POR BRENDA MARTÍNEZ FAMILIA
Foto Prensa Libre: BRENDA MARTÍNEZ
“
“
Es más fácil tener seis hijos que solo uno, porque me complico menos. A mí me interesa más que sean felices y no que anden bien peinados”. ANDREA DE CONTRERAS, escritora.
ANDREA DE Contreras, con su obra Diario de padres desesperados (por amar).
Todos gritan, pelean, sugieren, lloran y ríen al mismo tiempo. Hay una ‘hora de cierre’ en la cual mis hijos se desatan y yo solo pienso en Mafalda: ‘Paren el mundo que me quiero bajar’... Dios mío, llega un momento en el que deseo, ¡anhelo!, un botoncito de mute. El griterío me corta los pensamientos y solo acierto a hilar frases entrecortadas”. Reflexiones y experiencias coloridas como estas son narradas por la escritora y comunicadora Andrea de Contreras, en su obra Diario de padres desesperados (por amar), quien comparte con el lector el reto de criar una familia numerosa y ser feliz. “No escribo para predicar. No soy la mamá perfecta ni tengo la familia perfecta, escribo para compartir nuestra vida”, explica De Contreras, madre de seis hijos y cuyo libro, que nació de su blog marimbita.com, no solo entretiene, sino aporta vivencias que pueden ser válidas para otras familias. A continuación, una conversación que tuvo la autora con Prensa Libre. ¿Fue difícil plantearse tener una familia numerosa? Es más sencillo de lo que se imagina. Tanto Renato —su esposo—, como yo provenimos de familias numerosas y hemos vivido todas sus ventajas: ambiente de alegría, bochinches y herencias familiares. Todo eso ha sido parte de nuestra cotidianidad. Tengo tres nenes —Emilio, Nicolás y Sebastián— y tres nenas —Ximena, Fátima y Anneliese—. Lourdes murió antes de nacer. Pero si pudiera —se sometió a una histerectomía—,
Anécdotas de una familia numerosa y feliz. mo mis suegros. También hay ideas alternativas, como vender ropa para cubrir los gastos. Hay padres que ven el dinero y lo material como prioridad. Yo le enseño a mis hijos que no necesitan tener zapatos de Q500 para ser felices.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA IRENE PINEDA
tendría más hijos... y ellos también quieren más bebés. ¿Cómo compaginar el trabajo, las labores de la casa y la crianza de los hijos? Hago trabajos freelance de comunicación, salgo tres mañanas y dos me quedo en casa. Eso me permite estar más tiempo con mis hijos. Organizamos un horario de las actividades de las tardes, los fines de semana y las vacaciones. Les hemos en-
señado que hay un tiempo para divertirnos, para leer, para estudiar, para comer y para hacer encargos de orden y limpieza del hogar. Los niños están felices de que esté en casa y es maravilloso tener tiempo para hablar con ellos. ¿Qué es lo más difícil de ser madre de seis hijos? Los hijos son mi motor y uno no se plantea quedarse parado porque sabe que tiene a alguien por quién al-
canzar los sueños. No para ser una mamá o un papá perfectos, sino porque hay lucha, tesón y deseo de superación. Lo que más desespera a los papás, estoy convencida, es no vivir su realidad, querer estar en otro lado y no darse cuenta de la grandeza de su familia. ¿Y en las finanzas? Hay meses difíciles, pero siempre hay personas cercanas que nos han apoyado, co-
¿Cómo lograrlo, entonces? Queriéndolos como son. Los papás tenemos un ideal pero debemos aceptarlos y enseñarles a que se quieran a sí mismos. Uno de mis hijos quiere ser payaso cuando sea grande. Uno se imagina que será doctor o abogado, pero lo importante es no estropear sus sueños, y apoyarlo aunque no esté de acuerdo. Siempre les he dicho que no sirve de nada ser inteligente si no se tiene voluntad y disciplina. Eso es lo que hace a una persona exitosa. La ventaja de una familia numerosa es que ellos viven la solidaridad y el respeto todo el tiempo. Eso les hace más fácil convivir en la sociedad. Contacto: padresdesesperados.org y marimbita.com
CULTURA
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 1 de agosto de 2013
52
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Compañía nacional de danza cumple 65 años de fundación.
COMIENZA TEMPORADA DE BALLET
ELEGANCIA Y BELLEZA en cada paso
BALLETISTAS ENSAYAN en la sede del Ballet Guatemala, en la zona 1. Foto Prensa Libre: ARCHIVO
POR LUCÍA HERRERA ARTES ESCÉNICAS
Hoy, a las 17 horas, la escritora Gloria Hernández presentará su libro para niños Leyendas de la Luna, en el salón Isabel Garma, en el marco de Filgua, en el Parque de la Industria, zona 9. Admisión, Q5.
E
l Ballet Guatemala cumple 65 años de fundación, y a fin de celebrarlo preparó para su temporada oficial un programa que incluye estrenos de obras, coreografías DATO del maestro guatemalteco radicado en NueFoto Prensa Libre: ARCHIVO Foto Prensa Libre: BALLET GUATEMALA va York Manolo MoLA SINCRONIZACIÓN destaca en cada COLORIDOS BAILES formarán parte lina y la participación coreografía. de las funciones. del primer bailarín Norman Barrios. rendiremos homenaje a y música de Bach y coreografía compañía, y vino de Estados La temporada se obras Manuel Ocampo —co- de Nancy Urla; Tango para dos Unidos especialmente para presentará los fines de diferentes reógrafo y bailarín ya fa- una pieza muy estilizada; y Min- montarlo”, explica Marcos. semana de agosto, en la se El 17 y 18 se presentará el llecido—”, comenta Sonia kus Gala, una de las recopilasala Efraín Recinos del presentarán Marcos, directora del Ba- ciones de la música más famosa divertido ballet La fille mal garCentro Cultural Mieste año, en del compositor austriaco Aloi- deé, con coreografía del maestro llet. guel Ángel Asturias. temporada Eddy Vielman. sius Ludwig Minkus. “Este año es muy esEL PROGRAMA del Ballet El 10, 11, 24 y 25, se estrenará el pecial para nosotros, por LAS FUNCIONES Guatemala. El primer fin de se- ballet completo La sílfide y el eso dedicamos las funLas presentaciones serán los mana, 3 y 4 de agosto, escocés, con música de Jean ciones a todas las persubirán a escena las Schneitzhöffer. “Este es uno de sábados, a las 19 horas, y dosonalidades que marcaron la época de oro del Ballet obras Los patinadores, un ballet los ballets románticos más re- mingos, a las 17 horas. Admisión, Guatemala, entre ellas Christa de entretención en el que se presentados. La coreografía es Q50 y Q30. Boletos ya a la venta Mertins, Roberto Castañeda, Sonia muestra una fiesta de patinaje; de Manolo Molina, un proyecto en las oficinas del Ballet NaJuárez y Gladys García. Además, le Yo, obra con un toque neoclásico especial que él desarrolló para la cional, 5a. calle 3-43, zona 1.
6
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Foto Prensa Libre:
En el próximo torneo jugarán 42 extranjeros.
Hasta US$30 mil mensuales se ha llegado a pagar en Guatemala a un jugador extranjero.
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES
POR LUIS BARRIOS B. FUTBOL
LEONARDO MONJE, delantero chileno y refuerzo rojo, está llamado a figurar en el Apertura 2013.
La Liga Nacional de Futbol se ha convertido en un paraíso para los futbolistas extranjeros, ya que la mayoría de dirigentes de clubes prefiere contratarlos antes que dar oportunidad a los guatemaltecos, aunque estos tengan condiciones, bajo el pretexto de que los foráneos son más baratos. De acuerdo con datos de la Liga Nacional de Futbol, cada club afiliado tiene cuatro cupos para extranjeros, por lo que en total son 48 plazas, de las cuales solo Marquense no ha hecho uso de ninguna, mientras Coatepeque y Halcones les falta contratar uno. Los otros nueve conjuntos ya tienen sus cuatro foráneos contratados y la mayoría son delanteros y defensas centrales. De los 42 futbolistas no nacidos en Guatemala que esperan iniciar el torneo, ochos son hondureños, de los cuales cuatro jugarán con Suchitepéquez. El futbol catracho atraviesa una crisis económica situación que permite que sus jugadores emigren. Los uruguayos son la segunda fuerza con ocho exponentes; participarán seis colombianos, cinco brasileños, cuatro mexicanos, tres paraguayos y dos argentinos. Cierran la lista dos cos-
Foto Prensa Libre:
CARLOS RAMÍREZ se perfila para ser el extranjero con mayores condiciones ofensivas en los albos.
LIGA NACIONAL
OBLIGADOS A BRILLAR
BIEN PAGADOS
La mayoría en el Apertura son hondureños y uruguayos. COMUNICACIONES 1. Carlos Ramírez 2. Joel Benítez 3. Marcelo Guerrero 4. Paolo Suárez
HEREDIA 1. José Calderón 2. Robert Arias 3. Charles Córdoba 4 Javier Estupiñán
MALACATECO 1. Donaldo Morales 2. Roberto Peña 3. Eneas Conceicao 4. Adrián Apellaniz
MICTLÁN 1. Iverton Paes 2. Gustavo Betancur 3. Carlos Asprilla 4. Cristian Bautista
MUNICIPAL 1. Santiago Morandi 2. Edoardo Isella 3. Leonardo Monje 4. Lucas Consistre
SUCHITEPÉQUEZ 1. Nahún Ávila 2. Samir Arzú 3. Jhonatan Hansen 4 .Jesús Navas
PAÍS Uruguay Paraguay Uruguay Uruguay
PAÍS Panamá Costa Rica Colombia Colombia
PAÍS Honduras Colombia Brasil Uruguay
PAÍS Brasil Colombia Colombia El Salvador
PAÍS Uruguay México Chile Argentina
PAÍS Honduras Honduras Honduras Honduras
tarricenses, dos panameños, un chileno y un salvadoreño. En el campeonato juga-
USAC
PAÍS
1. Pablo Rodríguez
Uruguay
2. Mario Piñeyro
Uruguay
3. Carlos Félix 4. Fernando Gallo
XELAJÚ MC 1. Óscar Castro 2. Juliano Rangel 3. Israel Silva 4. Ulises Mendivil
IZTAPA 1 Juan Estrada
México Argentina
PAÍS Uruguay Brasil Brasil México
PAÍS Panamá
2. Gustavo Coltman
Paraguay
3. John Castillo
Colombia
4. Armando Aguilera
Paraguay
HALCONES 1. Mario Padilla 2. Evandro Ferreira 3. Randy Cubero
COATEPEQUE 1. Quiarol Arzú 2. Agustín Herrera 3. Gerson Tinoco
MARQUENSE
gibles para la Selección, y todos son de origen centroamericano —cuatro hondureños y cuatro ticos—. Xelajú tiene a Sergio Morales y el portero Mynor Álvarez, Malacateco inscribió a Roberto Porras y Óscar Isaula; y la Usac continúa con Milton Núñez y Saúl Philip. En Municipal está el hondureño Dennis López, quien juega como nacionalizado, y en Comunicaciones lo hace desde hace muchos años el también catracho Rigoberto Gómez.
PAÍS Honduras Brasil Costa Rica
PAÍS Honduras México Honduras
PAÍS
No tiene extranjeros
rán ocho futbolistas nacionalizados, quienes no ocupan plaza de extranjeros, en su mayoría no son ele-
De acuerdo con varios dirigentes nacionales, los futbolistas guatemaltecos pueden ganar desde Q3 mil y Q80 mil, y pese a los intentos por bajar los salarios, los clubes grandes y algunos de la Primera División no permiten que exista un límite. “Es un tema complicado y que no es de ahora, los jugadores nacionales promedio piden salarios entre Q10 mil y Q20 mil, además de casa y otros incentivos, mientras que los extranjeros vienen por US$2 mil”, refirió Alfonso Cruz, presidente de la Liga Nacional. El dirigente explicó que pese a que no hay garantía de éxito de los foráneos, le ganan la partida a los guatemaltecos, desde la óptica de los directivos, quienes aseguran que mientras los nacionales no se comprometan a ser profesionales y busquen ganarse su lugar, Guatemala será el paraíso de los jugadores y entrenadores extranjeros.
Guatemala, jueves 1 d e agosto de 20 1 3
PARAÍSO de foráneos
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón g Diseño: Juan René Chicoj y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
65
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL
Guatemala, jueves 1 de agosto de 2013
66
Coatepeque mueve sus piezas Debuta ante Deportivo Iztapa
Foto Prensa Libre: A. COYOY
COATEPEQUE es nuevo huésped de Liga Nacional.
No se pueden inscribir El torneo Apertura 2013 de la Liga Nacional comienza el sábado 3 y domingo 4 de agosto. POR LUIS BARRIOS B. FUTBOL
De los 12 equipos que integran la Liga Nacional, hasta ayer solo Coatepeque no ha cumplido con el proceso de inscripción en la Liga, por lo que además de recibir una multa tendrá que trabajar a marchas forzadas, ya que el trámite concluye mañana. Pese a que los dirigentes coatepecanos llegaron a las oficinas de la Liga, la papelería debió cancelarse porque presentaba varios errores, entre ellos que era dirigida a la Primera División y no a la Liga Nacional, como corresponde. Otro de los inconvenientes del nuevo huésped de la Liga Nacional en su trámite se detectó en el cuadro de inscripción de jugadores. El resto de clubes han cumplido con los requisitos; sin embargo, hasta ahora ninguno ha recibido el aval de la gerencia de la Liga y por ello no se les han entregado las credenciales a los futbolistas, cuerpo técnico o dirigentes.
El 26 de mayo pasado fue el último partido entre Coatepeque e Iztapa en la Primera División, con triunfo de las serpientes por 5-1.
ENTRENADOR
Suficiente motivación
G
POR ALEXÁNDER COYOY FUTBOL
El entrenador nacional del Deportivo Coatepeque, Gabriel el Chato Castillo, aún mueve sus piezas porque le faltan algunos detalles para definir el once titular que jugará la primera jornada del Torneo Apertura, que empieza el domingo próximo. Ese día el equipo de las Serpientes se medirá al también recién ascendido Deportivo Iztapa, en el estadio Armando Barillas de la ciudad de Escuintla. La escuadra, que tiene un mes de trabajo de pretemporada, mantiene el ritmo en los entrenamientos, donde Castillo trata de acoplar a los jugadores, tarea que no ha sido fácil. CASTILLO ENSAYA El técnico Castillo ensaya con los posibles futbolistas que irán al encuentro contra Iztapa, con el guardameta Cristian Álvarez,
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
El creativo José Zacarías Antonio José Zacarías Antonio —gabacha azul— es una de las figuras del mediocampo de las serpientes del Deportivo Coatepeque.
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
Miguel Escobar, el hondureño Quiarol Arzú, Carlos Granados, David Gutiérrez, Diego Cardillo, Jorge Laparra y José Zacarías Antonio. También Allan Lemus, el
JOSÉ JAVIER del Águila —amarillo— participa en el entreno de Coatepeque. hondureño Gerson Tinoco y el mexicano Agustín Herrera, quien quedó en duda debido a una lesión, por lo cual fue remitido a la capital para que se le efectuara una resonancia mag-
abriel Castillo trabaja con sus jugadores a ritmo intenso en los entrenamientos, porque su intención es empezar con éxito su reto en el máximo circuito del futbol nacional. “El equipo tiene suficiente motivación, porque queremos iniciar de buena manera el Torneo Apertura”, expuso el Chato Castillo. Coatepeque tiene una mezcla del 50 por ciento de jugadores que lograron el ascenso y el resto son los recién llegados al cuadro. “El trabajo se hace con la intención de conjuntar de la mejor manera al equipo”, declaró por último Castillo.
nética. “Voy a aportar mi máximo esfuerzo para que el equipo logre los primeros tres puntos”, afirmó el delantero Allan Lemus.
PERÍODO DE INSCRIPCIÓN El período ordinario de inscripción en el máximo circuito del futbol guatemalteco está previsto para que concluya el próximo 14 de octubre, por lo que los clubes que tengan posibilidades y la disponibilidad de casillas podrán hacerlo sin inconveniente hasta esa fecha.
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
EL ATACANTE del Deportivo Coatepeque Allan Lemus —derecha— va por el balón, durante el entrenamiento de ayer.
Suchitepéquez no quiere fallar POR OMAR MÉNDEZ FUTBOL
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
EL TÉCNICO Saúl Rivero da instrucciones a los jugadores, durante la práctica de ayer.
TORNEO APERTURA 2013
Se enfocan en el Clásico Xela enfrentará a Suchi
“
En el torneo Clausura 2013 los altenses vencieron con un contundente 5-1 a los venados, en el estadio Mario Camposeco.
Hay motivación por el inicio del torneo. Nunca se sabe si se gana o se pierde, pero todos tenemos la idea de que queremos la victoria”.
POR CARLOS VENTURA FUTBOL
Xelajú MC quiere debutar en el torneo Apertura 2013 con un triunfo ante su archirrival, Suchitepéquez, en el clásico del suroccidente que se disputará el próximo domingo en el estadio Carlos Salazar Hijo, de Mazatenango. El equipo titular lo tiene definido el técnico uruguayo Saúl Rivero, pero lo dará a conocer hasta el día del partido. Luego de largas semanas de pretemporada, los occidentales quieren mostrar el buen nivel de las nuevas contrataciones y empezar con el pie derecho. Rivero sabe que los venados siempre son complicados en su casa; sin embargo, señaló que la meta es iniciar con un triunfo. “Las expectativas son buenas y reales al iniciar el torneo porque queremos llevar al equipo a
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
ISRAEL SILVA es el goleador de Xelajú MC. lo más alto. Los muchachos disputaron buenos partidos de fogueo y vamos a poner en marcha todas las estrategias para lograr triunfos”, expresó. El uruguayo, quien por primera vez dirigirá un equipo en Guatemala, comentó que no hay que confiarse debido a que los 11 conjuntos restantes también quieren sobresalir. “Tenemos un plantel bastante bueno, hay excelentes jugadores. Tengo pocas dudas respecto del equipo titular, debido a los movimientos tácticos”, señaló el timonel. “Yo estoy motivado, en otros países he salido campeón y aquí no será la excepción, vengo con muchas ganas de ganar, con una responsabilidad enorme y esa
Saúl Rivero, técnico de Xelajú MC. sensación la tienen los jugadores”, agregó.
Los tradicionales adversarios, Suchitepéquez y Xelajú, vuelven a chocar en otra versión del clásico sur-occidente, en partido de la primera fecha del torneo Apertura, en el estadio Carlos Salazar Hijo, de Mazatenango. La rivalidad futbolística de ambos conjuntos enciende al máximo la pasión. En la historia del pasado Clausura el primer choque lo ganó Suchi por 2-0, pero los quetzaltecos se desquitaron en la segunda vuelta con el categórico 5-1. COSA DEL PASADO La pretemporada es cosa del pasado para los dos protagonistas. El próximo domingo se empezará a mostrar el futbol que exhibirán en la competición. Suchitepéquez confirmó la ausencia del volante Carlos Castillo, quien sufre de una hernia discal, y porque tiene que cumplir un partido de suspensión, ya que fue expulsado en el último partido contra los Halcones en el choque de vuelta de los cuartos de final del torneo anterior. Otra duda es la del mediocampista hondureño, Samir Arzú, quien está lesionado desde el partido de preparación frente al FAS, de El Salvador, donde los venados cayeron por 0-3. El entrenador guatemalteco de Suchi, Wálter Claverí, explicó que en la pretemporada
“
Xelajú es un rival de cuidado, pero vamos a jugar con la intención de obtener los primeros tres puntos del Torneo”. Wálter Claverí, técnico de Suchitepéquez.
Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ
LOS JUGADORES de Suchi se enfocaron en su tarea. se enfocaron en que el equipo se aplique en el estilo de juego que ejecutarán durante la temporada y para eso disputaron varios partidos de fogueo, en donde todos los jugadores tuvieron actividad. ETAPA PREVIA “La etapa previa a la temporada la utilizamos para trabajar en todos los aspectos que el futbol tiene. Lo más importante es que todos manejen la misma idea de juego y que juegue quien juegue, el equipo se mire igual”, refirió Claverí. “Todo lo que se hizo no servirá de nada si no se sacan los resultados, por lo que queremos hacer bien las cosas”, aseguró.
PROTAGONISTA El histórico jugador de Xelajú MC, Israel Silva, quiere volver a ser protagonista en el torneo que se aproxima. Con 127 goles anotados, el delantero buscará más goles para contribuir con el equipo. “Estoy contento por iniciar un nuevo reto y sin duda pelearemos por el título. El torneo será cerrado, pero queremos demostrar todo lo que tenemos contra Suchitepéquez. Recordemos que es un clásico, en el cual pretendemos tener un resultado positivo”, afirmó el delantero de los occidentales.
Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ
EL ENTRENADOR de los venados de Suchitepéquez, Wálter Claverí, da indicaciones, durante el entrenamiento de ayer.
67 Guatemala, jueves 1 d e agosto de 20 1 3
Venados y chivos vuelven a enfrentarse en la primera fecha. En el pasado Clausura también midieron fuerzas en esa jornada.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / AUTOMIVILISMO, FUTBOL Y GIMNASIA
Diego es favorito
Guatemala, jueves 1 de agosto de 2013
68
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
SAN FRANCISCO superó 4-1 a la selección sub 20.
Cierra con una goleada
Veinte equipos divididos en los grupos A y B inician la pelea por el título este fin de semana. POR RIGOBERTO ESCOBAR FUTBOL
San Francisco, de Petén, cerró su preparación antes del inicio del torneo Apertura 2013 de la Primera División, con una goleada de 4-1 contra la sub 20 de Guatemala, en encuentro disputado ayer en el estadio Pablo Ochaeta Trujillo. Los goles para el conjunto petenero fueron de Allen Yanes, quien marcó en contra en el 50. Salvador Estrada igualó 1-1, en el 70. Julián Chacón puso el 2-1 por medio de un penalti, en el 76. En el 80 fue Gerson Tun, quien aumentó la cuenta 3-1, y selló la goleada 4-1 William Márquez, en el 86. El juego, que se tornó brusco, dejó un saldo de cinco expulsados, tres para la sub 20 y dos para San Francisco. El equipo petenero, que se ubica en el grupo B, tendrá su primer juego contra Sayaxché, el domingo a las 12 horas. PRIMERA DIV.
Fecha uno
Así se jugará la primera jornada del Apertura 2013: Sábado 03/08/2013
Hora
Aurora
-
Nueva Concep.
10
Huehueteco
-
Petapa
20
Sacachispas
-
Zacapa
20
Atlético Jalapa -
Mixco
Domingo 04/08/2013
20
15.00
P. San José
-
Chiantla
11
La Gomera
-
Barillas
12
San Francisco
-
Sayaxché
12
San Pedro
-
Ayutla
15
Cobán
-
Antigua GFC
15
Achuapa
-
Guastatoya
15
El domingo también se disputarán carreras en Súper Turismo, Súper Turbo, Súper Street, TGCA, Sport Prototipos, e Iniciación. POR MAX STUARDO PÉREZ AUTOMOVILISMO
Este domingo se disputará la cuarta fecha del Campeonato Nacional de Automovilismo, y Fórmula Mazda será una de las categorías más atractivas, con el guatemalteco Diego Cuestas como gran favorito para llevarse la victoria. GRAN ATRACTIVO La competencia, que será en el autódromo Pedro Cofiño, espera albergar a un buen número de aficionados de la velocidad para presenciar las diferentes categorías y eventos. Para el equipo de Diego Cuestas, la preparación es un tema continuo, y a pesar de estar en el liderato, no se confía
ADOLFO CASTILLO
“Estoy preparado”
E
l piloto de la Copa Mini, Adolfo Castillo, encabeza la clasificación luego de cuatro fechas y luego de disputar dos etapas en El Salvador, espera confirmar su categoría en el retorno al autódromo Pedro Cofiño. “Luego de enfrentar una buena competición en El Salvado ante pilotos de gran calidad me siento al cien por cien preparado para tomar el volante del Mini Cooper”, aseguró Castillo. “Siempre hay rivales
y cuida cada detalle para mantener el vehículo a punto. “Sería un error relajarnos, por eso no podemos confiarnos de que todo el tiempo vamos a tener buenos resultados”, afirmó Cuestas.
Foto Prensa Libre:
EL MINI Cooper de Adolfo Castillo (11) ha tenido un buen desempeño en la pista. de nivel, como Yury Monroy que ha tomado el subliderato, mientras que el auto que comparten Fred-
“Cuando uno va adelante está en la mira del segundo, tercero y de todos los que vienen atrás. Hay varios campeones de otras categorías que corren en Fórmula Mazda”, agregó.
dy Bressani y Juan Pablo Rodas es tercero y son competitivos”, manifestó el piloto guatemalteco.
“Mauricio Roque, José Luis Armengol, George Hazbun entre otros, son los principales contendientes en el campeonato de este año”, finalizó el líder del campeonato nacional.
Foto Prensa Libre:
DIEGO CUESTAS tiene grandes posibilidades de ser el protagonista de la cuarta fecha.
Con nuevos retos
Atletas de gimnasia, voleibol y tenis de mesa fueron juramentados ayer en la sede del Comité Olímpico Guatemalteco. POR FRANCISCO SÁNCHEZ GIMNASIA
Una nueva oportunidad para subir al podio tiene la gimnasta Ana Sofía Gómez, quien participará en el Campeonato Panamericano, en Puerto Rico, entre el 7 y el 11 de agosto próximo, en las especialidades de viga de equi-
librio y piso. Junto a ella viajarán Jorge Vega y Mynor Juárez, quienes competirán en salto y suelo. “Es una oportunidad muy grande en la que espero conseguir una buena participación”, expresó Gómez. VAN A CENTROAMERICANO La Selección femenina sub 20 de voleibol de sala competirá en el certamen Centroamericano en Honduras, del 19 al 25 de agosto, donde buscará clasificar al Norceca del 2014. La Sub 18 masculina, participará en El Salvador, entre el 9 y el 13 del mismo mes, por el mismo objetivo.
Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
LA GIMNASTA Sofía Gómez fue juramentada antes de participar en el torneo Panamericano, en San Juan, Puerto Rico.
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / NATACIÓN Y BEISBOL
Imparable en el agua
Guatemala, jueves 1 de agosto de 2013
70 Franklin se hizo el
domingo con el título mundial en el relevo 4x100 libre; el martes subió a lo más alto del podio en los 100 dorso. BARCELONA NATACIÓN
La estadounidense Missy Franklin sumó en el Mundial de Barcelona su tercera medalla de oro en cuatro jornadas, en un día en el que los nadadores de Sudáfrica sumaron tres preseas, dos de ellas de oro. La nadadora, con un tiempo de 1:54.81, superó a la italiana Federica Pellegrini (1:55.14), bicampeona mundial y defensora del título, y a la francesa Camille Muffat (1:55.72). Franklin se colgó de pasó su tercera medalla de oro en Barcelona, tras las de 100 metros espalda y relevos 4x100 libre. La norteamericana había anunciado poco antes de la prueba que se retiraba de las semifinales de los 50 metros espalda. “Esa semifinal estaba prevista solo 20 minutos antes de mi final y antes de los relevos, así que pensamos que los riesgos no valían la pena y decidimos —con mi entrenador— dejarlo”, explicó la campeona. “Estaba muy concentrada. Estoy muy contenta con mi tiempo porque es mejor que el de la mañana”, dijo Franklin, quien se convirtió en la primera nadadora estadounidense en ganar esta prueba desde que en 1978 lo hizo su compatriota Cynthia Woodhead. SUMAN PRESEAS La jornada que vivió Sudáfrica fue beneficiosa, Chad le Clos logró la medalla de oro de los 200 metros estilo mariposa, con un crono de 1:54.
Foto Prensa Libre: AP
CHAD LE CLOS fue el más rápido en los 200 metros mariposa y sumó una de las dos preseas doradas para Sudáfrica.
MEDALLERO
Cosecha
Continúa intensa la batalla por las medallas en el Mundial. País
Foto Prensa Libre: Foto Prensa Libre: AP
MISSY FRANKLIN demostró su fortaleza en el agua y en cuatro días ha cosechado tres medallas de oro. El otro metal dorado fue para Cameron Van Der Burgh en los 50 metros pecho; y el bronce, de Giulio Zorzi en la misma carrera.
LOS NACIONALES La nadadora guatemalteca Gisela Morales compitió en la prueba de 50 metros dorso y
ORLANDO DUQUE, de Colombia, ganó oro en salto de gran altura. finalizó en el puesto 32 de la ronda preliminar, con un tiempo de 29.42 segundos. Mañana compite en 200 metros dorso.
O
P
B
Total
China
11 6
3
20
Estados Unidos
8
7
4
19
Rusia
7
4
3
14
Alemania
3
2
4
9
Brasil
2
2
3
7
En la especialidad de los 100 metros libres, el nacional Kevin Ávila terminó en el puesto 55 con un tiempo de 52.56. EFE
Prefiere callar y esperar
Las Grandes Ligas esperan anunciar por medio del sindicato las sanciones de los involucrados por dopaje. TAMPA, FLORIDA BEISBOL
Álex Rodríguez evitó hablar con los reporteros después de su sesión de rehabilitación en las instalaciones de ligas menores de los Yanquis. Esto sucedió un día antes de que las Grandes Ligas posiblemente anuncie la suspensión del
jugador por sus vínculos con una clínica acusada de distribuir sustancias prohibidas. Rodríguez, que se recupera de una cirugía de cadera en enero y de una distensión del muslo que sufrió a fines de julio último, aumentó la intensidad de los trabajos al realizar prácticas de bateo y correr las bases. A-Rod sintió tensión en el cuádriceps antes de un partido el 20 de julio en la Triple A, y podría estar listo para jugar un juego simulado programado para hoy. El beisbolista podría ser enviado mañana a Doble A para
una nueva tarea de rehabilitación en las menores, aunque una suspensión evitaría que juegue, a menos que la sanción sea suspendida. PROBLEMA
Las Grandes Ligas le comunicó al sindicato de peloteros los nombres de algunos jugadores que podrían ser suspendidos por sus vínculos con la clínica Biogénesis. Tanto las Grandes Ligas como el gremio procuran pactar la mayor cantidad posible de acuerdos que eviten apelaciones posteriores. AFP Y AP
Foto Prensa Libre: AP
ÁLEX RODRÍGUEZ es el nombre que sobresale en la lista de los presuntos implicados en el caso de Biogénesis.