UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, LUNES 2 DE ABRIL DE 2012
EXPECTATIVA DE 1.5 MILLONES DE TURISTAS
CONGRESO URGE DE REFORMAS
Diversos sectores critican paralización de la agenda por interpelación y piden cambios en la legislación. ACTUALIDAD / 6
Q600 millones se mueven en Semana Santa
Ocupación hotelera registra más del 80 por ciento Pág. 2 LEA HOY VERANO
Instalan centros de ayuda a visitantes
Campamentos de prevención inician labores en el sur / 8
VÍAS
Tramos carreteros presentan riesgos Recomiendan precaución por rutas en mal estado / 10
FERVOR EN ANTIGUA Jesús Nazareno de La Merced recorrió ayer las principales calles de Antigua en hombros de miles de cucuruchos, como cada Domingo de Ramos. Actualidad / 4
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
MARQUENSE TRIUNFA
Los leones vencen 3-2 al deportivo Petapa, con lo que recuperan el liderato, después de 17 jornadas disputadas del torneo Clausura. Tododeportes / 59
PRENSA LIBRE
Tipo de cambio
US$1 : Q7.68028
ESCAPARATE
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Concluye Metamorfosis en Guatemala
2
Ricardo Arjona ofrecio anoche su último concierto en el país. ACTUALIDAD / 8
Se secan caudales, por calor Escasea el agua en cuatro municipios de Baja Verapaz. DEPARTAMENTAL / 23
SOLOLÁ
El 80 por ciento de habitaciones hoteleras están reservadas. En Panajachel, el Inguat propuso que la calle Santander sea peatonal durante esta semana.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
QUETZALTENANGO
En Xelajú las reservaciones de habitaciones familiares se agotaron, y las que quedan son más pequeñas. En Olintepeque, a dos kilómetros, quedan disponibles.
La Semana Santa
Exmandatario de México sucumbe a enfisema pulmonar. INTERNACIONAL / 42
Múltiples rostros de un ícono
Papadopolo gana oro en el Norceca
Roberto Gómez Bolaños dio vida a varios personajes.
El nacional se corona en el torneo de pentatlón moderno.
ESPECTÁCULOS / 46
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
SE ESPERA 1.5 MILLONES DE TURISTAS
Muere Miguel de la Madrid
TODODEPORTES / 64
Habrá un aumento de Q650 millones al flujo de circulante en el país.
POR ROSA MA. BOLAÑOS Y CORRESPONSALES
VEA HOY EN
prensalibre.com
Guatemala, lunes 2 de abril de 2012
PRIMER PLANO
COMUNITARIO / Abren en Coatepeque centro para atender a personas con ceguera y discapacidad. TECNOLOGÍA / Las redes sociales buscan incursionar en el mundo audiovisual,
Durante el descanso de Semana Santa se desplazarán por el país unos 1.5 millones de turistas que inyectarán a la economía nacional Q650 millones, según cálculos del Banco de Guatemala. El Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) calcula que en estos días se moverán en el país 1.5 millones de turistas, de los cuales un millón 430 mil serán nacionales, y los 70 mil restantes, extranjeros, incluyendo salvadoreños. El Banguat reporta que durante la Semana Mayor aumentará el flujo de dinero en efectivo en Q650 millones con lo que el circulante adicional llevará el flujo de efectivo en una semana a Q23 mil 850.1 millones en el país. El aumento de circulante se da en tres temporadas: Semana Santa, luego del pago del Bono 14 y durante la Navidad y Año Nuevo con el pago de aguinaldo. Un indicador del intenso movimiento de visitantes es
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
EN PANAJACHEL, algunos de los hoteles, como el Villas de Santa Catarina, ofrecen vistas de la cuenca del Lago de Atitlán. la autopista Palín-Escuintla, lugar de paso a la Costa Sur, en la cual se espera que cada día circulen 29 mil vehículos, indica Juan Carlos Martínez, gerente general de Marhnos, empresa que opera las garitas de cobro de peaje. FRECUENCIA El Instituto de Recreación de los Trabajadores (Irtra) prevé que 110 mil personas visiten los parques recreativos Xocomil y
Xetulul, de Retalhuleu, que 30 mil lleguen a Agua Caliente, 25 mil a Amatitlán y unos 105 mil a las instalaciones en Petapa. Otro de los lugares visitado por millares de turistas es Antigua Guatemala. El año pasado esa municipalidad recaudó Q838 mil 466 durante Semana Santa, y este año se espera mayor recaudación. El atractivo de la ciudad colonial es el colorido de
las alfombras de aserrín y flores, además de sus procesiones solemnes. Representantes del Comité de Autogestión Turística (CAT), de Antigua Guatemala, reportan que los hoteles tenían la víspera de Semana Santa de 75 a 80 por ciento de reservaciones. Consideran que estas cifras son bajas porque en años anteriores para estas fechas ya contaban con 95 por ciento de reservaciones.
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
3
MONTERRICO
Se reporta que de 35 hoteles del lugar el 80 por ciento ya agotaron las reservaciones de jueves a sábado. Hoteleros, lancheros y otros comerciantes se preparan.
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
RETALHULEU
Ofrece atractivos como el sitio arqueológico Takalik Abaj y los parques Xetulul y Xocomil. Hoteles reportan altas reservaciones, y en el Irtra ya se agotaron.
Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC
ANTIGUA GUATEMALA
Habrá 21 cortejos procesionales que atraen visitantes nacionales y extranjeros, que reactiva el comercio. Los extranjeros gastan en promedio US$110 al día.
reactiva economía CAMPAÑA
PROBLEMAS
Turismo interno
P
edro Duchez, director del Inguat, dijo que prevén que aumente el turismo respecto de años anteriores. Para ello dieron continuidad a la campaña de turismo interno con el eslogan “¿Te vas a quedar en casa?”, y promocionan destinos no tradicionales como Quetzaltenango, Chiquimula, Alta Verapaz, Izabal y Petén. La campaña se inició a mediados de marzo, con una inversión de Q500 mil y se transmite en El Salvador, Honduras y Tapachula.
Destinos turísticos piden apoyo de autoridades. g
g
PASAJEROS
Transporte
E
l sector de transporte espera tener unos tres millones de pasajeros. Se incluyen viajeros por turismo, visita a familiares y lugares de origen. Itiel Ordóñez, presidente de la Gremial del Transporte Extraurbano de Pasajeros, dijo que hay 17 mil buses extraurbanos disponibles, y calculan un crecimiento leve de viajeros de 10 a 20 por ciento, por el alza en el combustible, pero tienen altas expectativas por Puerto San José, ya que el Estado no dará transporte gratis.
Luis Reyna, presidente del CAT, considera que ese comportamiento obedece a la inestabilidad económica en países europeos de donde provienen muchos turistas. En cuanto al turismo interno, podría deberse a una baja en la capacidad adquisitiva del consumidor. Otto García, presidente de la filial de la Cámara de Comercio en Sacatepéquez, dijo: “Es una época atractiva para generar
negocios y desarrollo... aunque el tema de la inseguridad que está reinando en los últimos meses en esa ciudad preocupa”. Aún así los operadores de turismo confían en un repunte de visitas, que a la vez favorece a los negocios de artesanías, restaurantes y vendedores informales. HOSPEDAJE El espacio disponible en los hoteles del país es
En Panajachel y la cuenca del Lago de Atitlán esperan que las autoridades cumplan su compromiso de arreglar las carreteras, porque están severamente dañadas por grietas, baches y hundimientos. Autoridades de Gobernación y de la Policía Nacional Civil ofrecieron garantizar la seguridad en las rutas a la cuenca del Lago, por lo que a partir del 2 de abril asignarán 250 agentes más.
Antigua Guatemala están 21 cortejos procesionales durante la semana. g
g
La municipalidad de ese lugar recaudó Q838 mil 466 durante la Cuaresma y la Semana Santa del 2011. En tres domingos de cuaresma en el 2012 van Q94 mil 500. En la capital, la ocupación hotelera es baja. Disminuye 25% el consumo de energía, pero sube en San José, Sacatepéquez y otros.
Entre los atractivos de
La Asociación de Investigación y Estudios Sociales indica que la Semana Santa genera Q150 millones por turismo.
otro indicador del movimiento de turistas. Gabriel Queché, presidente de la Asociación de Hoteleros de Sololá, destaca que hasta una semana antes del descanso el 80 por ciento de habitaciones de los hoteles de ese lugar estaba reservado. En ese departamento hay 45 hoteles de dos a tres estrellas, cuatro hoteles boutique y más de 400 hospedajes ubicados en la cuenca del Lago de Atitlán.
Los precios van de US$50 a US$500 por noche, mientras en los hospedajes oscilan entre Q50 y Q150. También hay casas familiares donde se pagan Q30 por persona. En Quetzaltenango, en promedio está reservado el 70 por ciento de las habitaciones. En los hoteles de esa ciudad casi se habían agotado las reservas de habitaciones familiares desde la semana recién pasada, pero en Olintepeque, a dos kilómetros
g
g
En Monterrico piden el bacheo de carreteras porque están intransitables.
g
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
PETÉN
Se ofrecen hoteles en Flores, Santa Elena y municipios aledaños. Aparte del lago, los atractivos son los sitios arqueológicos y destinos para turismo ecológico. de la cabecera, quedan espacios disponibles. Jorge Calderón, del hotel Villa Real Plaza, en el centro histórico de Xelajú, informó que los precios oscilan entre Q275 hasta Q490, pero “solo hay disponibles habitaciones dobles y sencillas”. ÁREA ARQUEOLÓGICA Carlos Jiménez, presidente de la filial de la Cámara de Turismo en Petén, informó que aproximadamente el 80 por ciento de las habitaciones están reservadas. Este departamento ofrece como atractivo una variedad de sitios arqueológicos, muestras de la antigua civilización maya. Petén cuenta con hoteles de dos hasta cinco estrellas, además de otro tipo de hospedajes. En hoteles como el Ma-
ya Internacional se reporta el 90 por ciento reservado; en La Casona del Lago, 72, y en el Gran Hotel de la Isla, 60 por ciento. EN LA COSTA SUR Thomas Seutzer, presidente de la Asociación de Hoteleros de Monterrico, Santa Rosa, afirmó que en este departamento hay 35 hoteles, y el 80 por ciento ya están llenos desde el Jueves Santo hasta el Sábado de Gloria. Stig Bjorkas, gerente del hotel Natalie del Mar, de Monterrico, expresó que por ahora no hay turismo extranjero y que los hoteles están vacíos, pero eso está por cambiar. Ejecutivos del hotel Soleil Pacífico, en Puerto San José, Escuintla, explicaron que este año la demanda se ha incrementado en comparación con el 2011.
Guatemala, lunes 2 de abril de 2012
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 2 de abril de 2012
4
NACIONAL SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
CATÓLICOS CONMEMORAN DOMINGO DE RAMOS
Celebran entrada triunfal Desborde de flores, cortejos, alfombras y fervor en todo el país. POR LA REDACCIÓN Y CORRESPONSALES
Cientos de feligreses inundaron las calles del país ayer para participar en la tradicional bendición de ramos que anuncia la Semana Santa. Desde las 4 horas, fieles católicos preparaban en las diferentes calles y avenidas la decoración de alfombras y se alistaban, con túnicas y madrileñas, para acompañar los recorridos procesionales. El anda de Jesús de las Palmas, del templo de San Miguel de Capuchinas, fue levantada en hombros a las 6 horas y recorrió calles del Centro Histórico acompañada de las imágenes de los 12 apóstoles. La procesión del Nazareno de los Milagros, del templo de San José,
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
ANINI CONMEMORA el Domingo de Ramos con una procesión en vivo, con un burro y varios niños vestidos como Jesús. también recorrió la zona 1. La casa hogar Anini, que acoge a niños con capacidades especiales, realizó un cortejo en vivo en el que varios niños vestidos como Jesús se turnaron el recorrido en burro, en los alrededores de la aldea Montebello, de la ruta a El Salvador.
Los pequeños fueron acompañados por vecinos y estudiantes de la escuela fundada por esa casa hogar. EN LA PROVINCIA Unos 150 niños del grupo infantil de oración de la catedral La Inmaculada Concepción, en
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
FIELES ASISTEN a la parroquia de Padua, en Retalhuleu, para recibir la bendición de ramos.
Huehuetenango, representaron el ingreso de Jesús en Jerusalén. La imagen de Jesús de Ramos, en San Marcos, fue precedida por la Cruz de la Jornada Nacional de la Juventud. La bendición de los ramos de flores, laurel y corozo en la comunidad ru-
ral de la Federación estuvo a cargo del sacerdote Toribio Pineda. Miles de católicos acudieron a las diferentes iglesias de Quetzaltenango para bendecir sus ramos e iniciar la Semana Mayor. Cientos de retaltecos asistieron a la parroquia de Padua a escuchar el men-
saje del Domingo de Ramos y recibir la bendición que edifica su hogar. En Chimaltenango la afluencia fue masiva. Varios feligreses escucharon de pie la misa, pues el lugar estaba lleno. La consagrada imagen de Jesús Nazareno de La Merced, de La Antigua
Foto Prensa Libre: CORTESÍA VÍCTOR PARADA
EN MIXCO, Guatemala, cientos de personas llegan a la bendición de ramos elaborados con hojas de palma y decorados con diversas flores.
EL DATO
LA CIFRA
DE DÓLARES están contemplados para los programas de la Iniciativa Regional de Seguridad para América Central.
1 mil 500
AGENTES DE LA POLICÍA se graduarán al concluir y aprobar el curso de 10 meses.
PRENSA LIBRE
300 millones
5
Es tiempo de meditar
El arzobispo metropolitano llama a la reflexión y a la prudencia durante el asueto. POR JOSÉ LUIS ESCOBAR
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
JESÚS DE Las Palmas sale en procesión en la celebración por su ingreso triunfal en Jerusalén. Guatemala, recorrió las principales calles de esa ciudad. Unos cinco mil 920 cucuruchos llevaron en hombros a la imagen en 74 turnos. RECUERDO En Rabinal, Baja Verapaz, los fieles acompaña-
ron el recorrido de la procesión de Jesús de las Palmas o de la Burriquita, con una imagen colonial. Vecinos recordaron que la imagen es una de las más antiguas. “Se dejó de sacar un tiempo, pues fue robada y pasaron varios años para recuperarla”, dijo un parroquiano.
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
LA IMAGEN de Jesús de Los Milagros recorre varias calles del Centro Histórico capitalino. En Cobán, Alta Verapaz, monseñor Rodolfo Valenzuela, bendijo los ramos en el parque Fray Bartolomé de las Casas. Manifestó: “El inicio de la Semana Santa nos recuerda lo central de nuestra fe: Cristo muerto y resucitado por nuestra salvación”.
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
EN COBÁN, Alta verapaz, los vendedores de artículos de temporada aprovechan las actividades religiosas para ofrecer su mercadería.
ADEMÁS
Misa
Cristianos comienzan ritos de Semana Santa con homilía de Benedicto XVI. PÁGINA 41
La misa de las 10 horas de ayer en la Catedral Metropolitana fue precedida por la bendición de ramos y una procesión por las naves del templo, encabezada por el arzobispo metropolitano, Óscar Julio Vian Morales. En su homilía, Vian indicó que la procesión con ramos “no tiene simplemente la finalidad de recordar un hecho histórico o del pasado, sino hacer una solemne profesión de fe en que la cruz y la muerte de Cristo son en definitiva una victoria”.
Foto Prensa Libre: C. SEBASTIÁN
VIAN INSISTE en vivir este tiempo litúrgico. DÍAS DE DESCANSO Vian solicitó prudencia a los veraneantes, en especial a los conductores, y que, a pesar del asueto, no olviden la resurrección de Cristo, que es la razón de la Semana Santa.
VIDEO
Procesiones de Domingo de Ramos abren período de reflexión Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
JUTIAPANECOS PARTICIPAN en la procesión en vivo de la solemnidad del Domingo de Ramos.
Guatemala, lunes 2 de abril de 2012
Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos Tel.: 2412-5600 g
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
DIÁLOGO
Agenda de país
Guatemala, lunes 2 de abril de 2012
6
E
l politólogo Marco Antonio Canteo manifestó su rechazo al uso que se les ha dado a las interpelaciones y afirmó que todos los partidos políticos deben sentarse y buscar una agenda de país. “Se tiene que tener una visión de Estado a favor de toda la población”, refirió el experto.
MODIFICACIONES Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA INTERPELACIÓN al ministro de Finanzas, Pavel Centeno, la inició Líder el 16 de febrero.
CRÍTICAS SE INCREMENTAN
Interpelaciones frenan agenda
Expertos y bancadas piden modificar leyes, para reglamentar los juicios políticos a funcionarios. POR JESSICA GRAMAJO
Las interpelaciones, establecidas en la Constitución como un mecanismo de fiscalización, han llegado a considerarse un tropiezo en la agenda legislativa. Analistas y diputados critican el uso y la forma como esta figura se ha utilizado, la cual, para algunos, ha puesto en jaque al Legislativo. En repetidas ocasiones el presidente del Congreso, Gudy Rivera, ha culpado a la bancada opositora de Libertad Democrática Renovada (Líder) de limitar el avance de la agenda parlamentaria. Después de la interpelación del ministro de Finanzas, Pavel Centeno, la situación ha generado una crisis legal en el Legislativo que ha causado que los diputados no sesionen en dos semanas. Esta no es la primera vez que una interpelación dura tanto. En mayo del 2011, el Partido Patriota (PP), que en entonces era opositor de la Unidad Nacional de la Esperanza, ocupó casi tres meses para juzgar políticamente al ministro de Gobernación, Carlos Menocal.
licitado un diálogo entre el PP y la bancada Líder. Agenda “Hay que solucionar legislativa esta situación, es urpendiente gente que los opositores y la bancada oficial se sienten a buscarle “Nuestra interpelauna solución a esta ción sí tenía un senproblemática que nos tido”, ha justificado en está limitando el travarias oportunidades bajo a todos”, afirmó días han el jefe de la bancada Jorge Mario Barrios Fatranscurrido oficial, Valentín Gralla, jefe de la agrupadesde que majo. ción independiente. se inició el El jefe del bloque de A esta solicitud se juicio del Encuentro por Guatesumaron los integrantes ministro mala (EG), Leonel Lira, de EG. En conferencia Centeno. y el de Compromiso, de prensa, Nineth MonRenovación y Orden, tenegro, segunda viceCarlos Fión, coinciden presidenta e integrante en que en los últimos de esa bancada, exigió dos años las interpebuscar un consenso eninterpelaciones laciones se han utilitre ambos bloques. “El en espera zado para retrasar, neCongreso ya no puede gociar y detener la seguir así”, manifestó. agenda legislativa de la bancada Está pendiente que se resueloficial de turno, lo cual es cri- va qué sucederá con la interticado de manera contundente. pelación de Centeno, que quedó “No demerito las interpela- suspendida y en medio de varios ciones porque son un meca- procesos legales, luego de que el nismo para conocer las funcio- funcionario presentara su renes de los funcionarios, pero sí nuncia durante el juicio político critico la forma como se están que le practicaba Líder, lo que utilizando”, expresó Leonel So- muchos han considerado como to Arango, subjefe de la Unión una estrategia que violó la Consdel Cambio Nacional. titución. Aunque la Corte de ConsEXIGEN CAMBIOS titucionalidad (CC) ya resolvió, Para solucionar el problema el fallo dejó en un lío mayor al en que se encuentra el Con- Congreso, ya que hay posiciogreso, la mayoría de bancadas y nes encontradas que impiden sectores de la sociedad han so- retomar la agenda.
DETALLE
47 4
Hay que regularlas
Iniciarán operación de rescate POR LA REDACCIÓN
Rigoberta Menchú, premio Nobel de la Paz, pidió ayer en Bogotá, Colombia, que tanto las Fuerzas Armadas Revolucionarias como el Gobierno cumplan “con lo ya pactado” para comenzar hoy los operativos de liberación de 10 rehenes uniformados. Menchú dio declaraciones antes de partir con un grupo internacional de mujeres hacia la ciudad colombiana de Villavicencio, donde se desarrollarán los operativos. EFE
J
avier Brolo, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, dijo que la interpelación es un derecho adquirido de los diputados, pero se ha utilizado mal, por lo que urgió que se busquen mecanismos para regularlas. “Sería conveniente que la CC dé una solución al tema”, expresó.
ANÁLISIS
Elegir mejor a candidatos
S
egún la politóloga María Isabel Mejicano Baechli, el tema empieza desde las elecciones, ya que “los ciudadanos eligen a diputados que han sido tachados de corrupción, por ejemplo, y al final llegan al Congreso a abusar con las interpelaciones para presionar en uno u otro tema, y no hablo solo de una bancada”, indicó.
DIÁLOGO
“No han querido”
E
l jefe de la bancada Líder, Roberto Villate, recordó que esa agrupación solicitó de manera pública un diálogo con la bancada oficial, a través del presidente del Congreso, pero “se han negado a otorgar el espacio. Incluso el mismo presidente se ha opuesto al llamado en los diferentes medios de comunicación”.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
RIGOBERTA MENCHÚ participa en liberación.
Podría llover en las tardes POR JOSÉ LUIS ESCOBAR
El clima durante la Semana Santa será variado para la mayor parte del país. El calor se acentuará en las mañanas, y en el transcurso del día habrá cielos nublados, incluso lluvia. “Se espera una semana cálida con posibilidad de chubascos en horas de la tarde”, indicó Luis Herrera, pronosticador del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología. La temperatura máxima en la Costa Sur será entre 34 y 36 grados centígrados al mediodía.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
HAY POSIBILIDAD de chubascos en las tardes.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 2 de abril de 2012
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
AYUDA A VERANEANTES
Inauguran campamentos de asistencia
Los operativos funcionan en las principales carreteras.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
POR SEGUNDA ocasión, el cantautor desciende del escenario para caminar entre el público y acercarse a sus fanes que lo ovacionan desde los graderíos.
POR O. ARCHILA, R. ESCOBAR Y J. TIZOL
Autoridades de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) y fuerzas de seguridad instalaron ayer los 11 campamentos del Sistema Nacional de Prevención en Semana Santa (Sinaprese), en las principales rutas del país. Asistencia mecánica y atención prehospitalaria y de seguridad son algunos servicios para turistas nacionales y extranjeros que desde ayer se brindan en los diferentes campamentos. EN PETÉN Geovanny Martínez Felipe, delegado de la Conred en Petén, señaló que el campamento local está en el km 30 de la ruta de la aldea El Remate al Parque Nacional Tikal. “Por parte de los bomberos y personal de la
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
AUTORIDADES INAUGURAN un puesto de socorro para turistas nacionales y extranjeros, en Retalhuleu.
11 PUESTOS
de auxilio funcionarán durante la Semana Santa. Cruz Roja habrá una asistencia especial de primeros auxilios para el turista nacional y extranjero, adicional a la información turística que ofrecerán integrantes de la oficina regional del Inguat”, expresó. Explicó que instalaron 32 puestos de socorro que estarán en puntos clave, como el Parque Nacional Tikal y playas cercanas.
EN RETALHULEU En el puesto de socorro instalado en el cruce de El Zarco, km 178 de Retalhuleu, se encuentran policías, mecánicos, soldados y cuerpos de socorro. La finalidad del campamento es atender a los miles de viajeros que se dirigen a sus pueblos de origen durante el descanso de la Semana Mayor. Óscar García, médico del área de Salud de la región, explicó que prestan los primeros auxilios a turistas que se dirigen a la frontera con México, Quetzaltenango, Suchitepéquez y Retalhuleu. Los campamentos atenderán a los veraneantes durante la Semana Santa, de las 8 a las 18 horas.
Presidente revisará planes de seguridad POR OMAR ARCHILA
Foto Prensa Libre: PRESIDENCIA
OTTO PÉREZ informa sobre sus acciones.
El presidente Otto Pérez Molina supervisará el cumplimiento de los ofrecimientos en seguridad para Semana Santa. Como todos los domingos en la noche, el mandatario ofreció una conferencia de prensa al final de su reunión de gabinete. Explicó que tiene previsto realizar un recorrido
el miércoles junto al ministro de Gobernación, Mauricio López, en rutas y puestos de socorro. Manifestó que tomará su descanso de la Semana Mayor en Izabal. El mandatario dijo que buscarán que el crecimiento económico del país supere el 4 por ciento este año. Expresó que los fertilizantes se comprarán por medio de excepción.
Arjona sorprendió por segunda vez
El cantautor guatemalteco interpretó unas 30 canciones ante más de 20 mil personas, en su segunda gala.
POR BILLY QUIJADA
Un show puede repetirse, pero nunca será igual, y esto fue lo que ocurrió anoche en la segunda presentación de Ricardo Arjona en el estadio Mateo Flores, donde miles de espectadores recibieron al artista con la misma emoción de quienes asistieron el sábado. Pocos minutos antes de las 20.30 horas comenzó el espectáculo de la gira Metamorfosis World Tour con las melodías del tema Vida, mientras en las gigantescas pantallas led se mostró un resumen de la vida del compositor guatemalteco. Al terminar el video las luces se enfocaron en el escenario, donde Arjona apareció con su banda y abrió el concierto con la canción Lo que está bien está mal. A este primer tema le siguió Animal nocturno, para el cual tomó su guitarra acústica y se unió a sus músicos. “¡Buenas noches, her-
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
JUNTOS POR SU PAÍS
Uno de los temas más esperados de la noche fue Fuiste tú, que Arjona interpretó a dúo con Gaby Moreno, quien después lo acompañó en Mi país y se incorporó a la banda con su guitarra para tocar la canción Mujeres, con la que cerraron el concierto. manos, los extrañé mucho!”, fue el saludo de Arjona a su público después de haber interpretado cuatro canciones, y dijo: “Estoy aquí para dejar todo en el escenario; yo soy de ustedes”. Arjona interpretó su última canción vestido con la camisola de la se-
lección de futbol guatemalteca. DISTINTOS AMBIENTES El escenario giratorio en que simuló un apartamento de dos niveles, con diversos ambientes, como también el de un bar y un circo, impactó a muchos.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 2 de abril de 2012
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
PRECAUCIÓN EN VIAJES A LA PROVINCIA
Tramos peligrosos en diversas rutas Hundimientos, túmulos y falta de pavimento son focos de riesgo.
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
EN EL kilómetro 120 de la ruta a El Salvador hay un tramo en abandono.
POR CORRESPONSALES
Los conductores deberán tener cuidado en varios tramos carreteros dañados o en reparación que representan riesgo de derrape, caída o incluso choque, por eventuales frenazos o filas de vehículos. Una de las rutas más transitadas es de la Costa Sur, donde se debe tener cuidado con la pendiente de descenso de la autopista Palín-Escuintla, que hace aumentar la velocidad, a veces de manera imperceptible para los pilotos. Quienes no quieran pagar peaje y vayan por la antigua ruta deben tomar en cuenta que hay numerosos baches. En la antigua ruta de Escuintla a Puerto San José, aunque está bien asfaltada, está plagada de túmulos que a veces no se notan a la distancia. Entre Escuintla y Cocales se debe tomar en cuenta que hay tramos aún en obras y que de cuatro se reduce a dos carriles en varios puntos. SANTA ROSA La carretera a Ciudad Pedro de Alvarado, en el kilómetro 120, paso El Bebedero, en Chiquimulilla, Santa Rosa, está descuidada, al igual que otras que conducen a las playas Las Lisas, Monterrico y Hawaii, que son muy concurridas. AL ORIENTE La ruta a Esquipulas presenta algunos problemas, como en el kilómetro 215, donde hay varios hundimientos; en el kilómetro 178 hay túmulos poco señalizados; en el 157, en la cumbre de Zacapa, uno de los carriles se socavó, mientras que del 136 al 146 se hacen trabajos de recapeo que causan largas fi-
Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC
LA CARRETERA de Antigua Guatemala a la capital, que se ha usado en doble vía, corre peligro de colapsar en el kilómetro 38.
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
QUIENES VIAJEN a Esquipulas deben ir con precaución en varios puntos del recorrido.
PETÉN
Precaución
L
a carretera hacia Flores está en regulares condiciones, pero autoridades ediles de San Luis recomiendan precaución, debido a tramos donde hay numerosos baches; en Santa Ana hay túmulos que no tienen la debida señalización.
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
RETALHULEU
Bacheo en carretera
L
os últimos 10 kilómetros de la carretera de la cabecera de Retalhuleu a Champerico son una calamidad para
las. Lo mismo sucede en los kilómetros 30, 50 y 55, Sanarate. La espera puede ser de hasta una hora y media. CENTRO Y OCCIDENTE La ruta Interamericana aún tiene reducción a dos carriles en el kilómetro 163, comunidad Chirijox, Nahualá, que se derrumbó a causa
vecinos y visitantes; además, en el resto del camino hay tramos sin recapear que obligan a algunos a frenar y han ocurrido colisiones.
de la tormenta Ágatha. El viaje por la carretera Interamericana CA-1, de Cuatro Caminos, Totonicapán, a Huehuetenango, presenta una serie de dificultades entre derrumbes, hundimientos, baches y túmulos. Mientras, en Sacatepéquez se debe tener cuidado
en la ruta de Antigua Guatemala a Pastores; además, en el kilómetro 38 de la ruta de Antigua a la ciudad capital la carretera está por colapsar, pues se ha formado un bóveda debajo del asfalto.
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
EN LA ruta hacia las Verapaces hay 18 tramos con deslizamientos.
HACIA EL NORTE En la Ruta Nacional 14, hacia Cobán, desde el kilómetro 107, en el caserío Cruz del Coyote, Morazán El Progreso, hasta el kilómetro 136, en la aldea la Cumbre, de San Jerónimo, Baja Verapaz, hay 18 hundimientos y deslizamientos, en algunos de los cuales el paso se reduce a una vía. Los trabajos en algunos de ellos se suspendieron durante la Semana Santa.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
EN LA ruta a Huehuetenango han ocurrido derrumbes que han dejado una sola vía.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 2 de abril de 2012
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
ACTUALIDAD
EN CORTO JUICIO
A prisión El juez quinto de Distrito Penal de Audiencia de Managua, Nicaragua, Julio César Arias, halló suficientes pruebas contra Henry Fariñas, herido en el atentado en que murió Facundo Cabral, y le ordenó prisión preventiva. Arias fijó para el 30 de abril el inicio del juicio contra el sindicado de lavado, tráfico internacional de drogas y nexos con el crimen organizado. AP ROBO
Estafas Feligreses alertaron al arzobispo metropolitano, Óscar Julio Vian, sobre un grupo de mujeres que desde hace un mes piden dinero en la capital con una carta supuestamente firmada por él. “No es cierto. Pido a la población que lo tenga en cuenta si llegan a la puerta de su casa pidiendo dinero en nombre mío”, dijo. INCENDIO
Se intoxican Cinco personas, entre ellas un guatemalteco, resultaron intoxicadas después de haber inhalado humo en un incendio ocurrido en los motores del crucero Azamara Quest, cuando navegaba por el Mar de Joló, entre Manila y Sandakan. El más afectado es el guatemalteco Juan Carlos Rivera Escobar, según el vocero del servicio de guardacostas filipino, Alger Ricafrente. EFE / AP
CINE
Premiados
Los filmes Chapstick —de Juan Méndez— y Cápsulas —de Verónica Riedel— fueron elegidos por el público como mejor corto y largometraje en el V Ciclo de Cine Centroamericano de Viena, Austria. Esto se divulgó ayer en la página de Facebook del certamen, que en su noche inaugural presentó la comedia nacional La Vaca, hace dos semanas.
SUCESOS
CAYUCO VUELCA EN RÍO DULCE
Estudiantes se ahogan La ola de violencia sumó ayer tres muertos: tres hombres y una mujer. POR P. HERRERA, O. GONZÁLEZ Y E. PERDOMO
Los cuerpos de los universitarios Nahomy Lara Orellana, Juan Carlos Velásquez Marroquín y Ángel Rodolfo de León Palacios, estudiantes de Biología de la Universidad del Valle de Guatemala (UVG), fueron rescatados ayer del Lago de Izabal. Por causas que aún se desconocen, el cayuco en que viajaban los jóvenes volcó en horas de la noche del sábado, pero fue hasta ayer que se hallaron los cuerpos frente a la playa de El Estor. Según se conoció, los estudiantes viajaron a Río Dulce para hacer un trabajo de campo sobre el comportamiento de los cocodrilos de la región. Las autoridades manejaron con reserva la información sobre el traslado en avioneta de los cadáveres hacia la capital. En un comunicado, el rector
Foto Prensa Libre:
VARIOS HOMBRES colaboran en los trabajos para la recuperación de los cadáveres de tres universitarios que se ahogaron en el Lago de Izabal, el sábado por la noche. de la UVG, Roberto Moreno Godoy, lamentó la muerte de los jóvenes y explicó la logística que siguieron para rescatar y trasladar a la capital los cuerpos de los estudiantes, en coordinación con la Compañía Guatemalteca de Níquel y con la colaboración del Gobierno. VIOLENCIA Juan Vielmann Carillas, de 15 años, fue ultimado en la entrada al asentamiento La Arenera, parte alta, en la zona 21. Residentes expresaron que los atacantes se internaron en
los callejones del sector, mientras un grupo de jóvenes los perseguían. Las autoridades consideran que se trata de un ajuste de cuentas. El jefe de la Policía Municipal de Tránsito de Moyuta, Jutiapa, Sarvelio Edgardo Ábrego Salguero, 41, murió baleado en el barrio El Centro, en ese municipio. Según testigos del crimen, los victimarios se conducían en una motocicleta. En el hecho también resultaron heridos Juan Contreras, 64, y Leonidas Cetino, 50, quienes caminaban por el lugar
cuando se produjo el ataque. Los vecinos de Jutiapa manifestaron su preocupación debido que el 24 de marzo último mataron de la misma forma al secretario municipal de Zapotitlán. En Caballo Blanco, Retalhuleu, fue localizado el cadáver de Eluvia Elizabeth Orozco López, 35, con heridas de machete. Osmeo Jacobo Villatoro, 61, fue hallado cerca del km. 105 de la ruta entre Patulul, Suchitepéquez y Santa Lucia Cotzumalguapa, Escuintla, con golpes y heridas de bala en la cabeza.
Concejal muere en nosocomio
Un hombre que resultó herido y que se presume habría sido el victimario del funcionario permanece en el hospital, con vigilancia policial. POR PAOLA HERRERA
El concejal primero de Palencia, Arnoldo Franco Sánchez, de 37 años, murió en el Hospital General San Juan de Dios después de haber sido baleado en la aldea Hierbabuena, en ese municipio. El hecho ocurrió a eso de las 22 horas del sábado último. La esposa de la víctima intentaba llevarlo al hospital, cuando en la finca Plan Grande fue alcanzada por una ambulancia de los Bomberos Municipales Departamentales, en la cual lo trasladaron al centro asistencial.
Franco Sánchez fue herido en el abdomen y murió a su ingreso en el nosocomio, 40 minutos después del ataque. Los socorristas también trasladaron a ese hospital a Manuel de Jesús Pérez Ardón, 45, con un balazo en el muslo izquierdo, quien permanece bajo vigilancia policial. POR DEUDA La Policía Nacional Civil (PNC) supone que el funcionario edil discutió con Pérez Ardón por una deuda, lo que habría causado el ataque. De acuerdo con el vocero del
Foto Prensa Libre:
AMIGOS DE Arnoldo Franco, —inserto—, concejal primero de Palencia, y vecinos de ese municipio lamentan el hecho. San Juan de Dios, Rony Véliz, el herido se encuentra estable y confirmó que permanece bajo custodia policial. LAMENTAN CRIMEN Amigos de la víctima mortal y vecinos de Palencia lamentaron el crimen.
“Era una persona entusiasta con su trabajo”, dijo Emilio López, quien llegó a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses, en la zona 3, para esperar la entrega del cadáver. Los restos de Franco Sánchez eran velados anoche en la Municipalidad de Palencia.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 2 de abril de 2012
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Arjona y el talento nacional
E
l sábado pasado y ayer tuvieron lugar dos conciertos del cantante Ricardo Arjona, el artista popular guatemalteco que ha logrado escalar el puesto más alto en el complicado y muy difícil mundo de la industria internacional de la música. Lo hizo porque tuvo confianza en sí mismo y hace algunos años se lanzó a la aventura de conquistar con sus canciones el gusto del público y también las presiones propias de la feroz competencia internacional. Las canciones de Arjona, y eso es parte de su éxito, tienen características propias que las hacen merecedoras del aplauso de personas de todas las edades. Pero, al margen de este hecho, es evidente que su caso es un ejemplo de la calidad y del talento que se puede encontrar y florecer en el país si se le otorga la oportunidad de manifestarse. En Guatemala no lo logró, e incluso, como le ocurre a tanto valor nacional en su respectivo campo, en un principio sufrió mofa y actitud de rechazo o de desconfianza de quienes tenían la posibilidad de darle una mano. Por eso el caso de Arjona debe ser visto como un ejemplo de lo que ocurre cuando la sociedad, analizada en su conjunto, tiene la capacidad y el deseo de dar oportunidades. No deja de ser irónico que, otra vez, los guatemaltecos apreciamos lo propio cuando personas extranjeras nos dicen que es bueno. Los artistas por lo general son primero conocidos en sus países y luego se lanzan al estrellato internacional. Aquí en Guatemala, no. Por eso es impor-
tante que este valor nacional del arte musical popular le haya dado la mano a otra digna representante de este género artístico: Gaby Moreno, quien ahora parece haberse decidido a cantar más en su idioma natal, el español. El triunfo de Arjona es positivo, además, porque puede servir de modelo a los jóvenes guatemaltecos, es decir, a la mayoría de la población. En Guatemala hay talento en cualquiera de las actividades y campos de acción humana. La ciencia, la arquitectura, la música de otro tipo, la arqueología, no son ajenos a la juventud. Y este ejemplo de triunfo es importante precisamente porque son pocos los casos en que los triunfos nacionales son conocidos, a causa también muchas veces de una mal entendida actitud de humildad. Ricardo Arjona debe ser visto y analizado en su verdadera dimensión. Es un cantante popular cuya meta es lograr que sus canciones gusten al público. Con sus actitudes demuestra que quiere hacer algo por el país, y lo hace a través de los medios a su alcance: videos, presentaciones. Por eso no es correcto endiosarlo, pero tampoco tratar de hundirlo y de atacarlo con una saña que parece ser variante de la envidia. Los jóvenes, en especial, gustan de las canciones de Arjona y al hacerlo apoyan calidad musical de ese género. Es una afortunada coalición entre un buen ejemplo de lo que se puede logar y el deseo de emularlo como una persona triunfante en su campo porque tuvo fe en sí mismo. Los guatemaltecos, de todas las edades, actividades, criterios e ilusiones, podemos tener un ejemplo de que la confianza propia es la base del triunfo.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Clases y niveles en el lenguaje
Las diversas actividades requieren de distintas clases y niveles en el lenguaje. COMO RESULTADO DE las declaraciones del presidente Otto Pérez Molina respecto a la reunión presidencial por él planificada y del evidente endurecimiento de los términos utilizados, me he puesto a pensar en las clases y niveles del lenguaje para lograr distintos resultados en la comunicación. El término tiene entre sus significados el de ser la manera de expresarse y en el estilo y el modo de hablar y de escribir de cada individuo. En este sentido se puede hablar de una comunicación personal, pero existen ocasiones en las cuales la actividad desarrollada exige una determinada forma de comunicar ideas y de intentar convencer o incluso imponer una específica manera de pensamiento. El ejercicio de la política es uno de ellos.
sona dispuesta a ceder en algo, al menos. Otro problema, en estos casos, del lenguaje cuya interpretación es única consiste en la imposibilidad de cambiar los términos sin con ello retroceder. Y, por supuesto, también hay un tipo de lenguaje cuyo empleo en la diplomacia entre personas y entre países la rompe y abre fisuras en las relaciones.
EN EL CAMPO DIPLOMÁtico no cabe pensar en el adagio “las palabras se las lleva el viento”. De alguna manera se quedan. Algo similar ocurre en las actividades dentro de la política, tanto dirigida a logros de mediano y largo plazos, tarea de los estadistas, como aquella interesada en lograr un voto favorable en las siguientes elecciones. Las consecuencias del empleo equivocado o inconvenienUN ELEMENTO te de un determinado fundamental del arte nivel de lenguaje puede gobernar resulta ser den provocar problela manera como se exmas, y para eliminar o presan las ideas, y el reducir en gran mediobjetivo de hacerlo en da esa posibilidad exisuna forma o en otra. ten las cancillerías. El Por ello casi es obliMario trabajo de estas congado recurrir al lensiste en buena parte en guaje figurado, o sea Antonio mantener buenas relaaquel integrado por Sandoval ciones con los países, ejemplos, por metáfodefender los intereses ras, es decir comparanacionales, y todo ello ciones. Pero el otro elehacerlo con lenguaje sin efecmento es el lenguaje ambiguo, tos negativos. De ninguna maconsistente en palabras o franera es fácil. ses cuya interpretación no es única, y por ello el intérprete LAS DECLARACIONES tiene el riesgo de interpretar de del presidente Pérez Molina al manera equivocada lo exprerespecto de lo ocurrido alresado por el orador. Los mejores dedor de la presencia de los políticos de la historia humana mandatarios centroamericahan sido quienes a lo largo de nos sobrepasó los límites disu vida han logrado una inplomáticos y políticos. Ninterpretación correcta de los guna expresión presidencial ciudadanos, quienes previaestá exenta de encajar en esas mente deben ser guiados a lledos áreas. La conveniencia ingar a esa conclusión. Ha pasado dica ya no tocar otra vez de desde el inicio de la historia. manera pública el tema. La posición guatemalteca ya queLA ELIMINACIÓN DE LAS dó clara, talvez demasiado. características antes indicaAhora es el momento de codas tiene como efecto la immenzar la tarea de analizar los posibilidad de dar marcha logros obtenidos a partir de la atrás si no se tiene éxito en la primera declaración, entre los tarea de convencer a los incuales sobresale haber llevado terlocutores. El lenguaje claa la superficie de las discuro, directo —en ese sentido, siones el tema de la necesidad periodístico— tiene y debe tede actuar de alguna manera en ner poca cabida, sobre todo si referencia a la droga, su uso, no existen condiciones reales producción, transporte y, sopara poder ejercer presión, o bre todo, la responsabilidad de si el deseo es dar una imla sociedad consumidora. presión de negociador, de per-
ECLIPSE
Es inaplazable una discusión frontal de la actual política de drogas
E L Q U I N T O PAT I O
Guatemala ante la Corte La ratificación del Tratado de Roma es un paso trascendental para el país. P O C O S E C O M E N T Ó E N G UAT E M A L A tocolo jurídico de tan alto nivel no el hecho de convertirse en Estado parte significa necesariamente un cambio en del Estatuto de Roma de la Corte Penal las condiciones actuales. Sin embargo, Internacional. Al parecer, hubo una es una puerta hacia una administración notoria falta de información sobre los de justicia más apegada a los cánones detalles y las implicaciones de un com- internacionales y una vigilancia más promiso internacional de esta mag- estricta de los procedimientos internos nitud. Tema para conocedores, dirían en ese campo de acción. Pero no es solo en la fiscalización de algunos críticos. Sin embargo, este acto protocolario marca un hito importante la práctica jurídica correcta en donde en el país y sus alcances tocan la vida de actúa este compromiso. También obliga a revisar la legislación interna para toda la ciudadanía. Para empezar, Guatemala se com- adecuarla a estándares jurídicos inpromete a actuar de manera preventiva ternacionales y a establecer nuevos —o, en caso de cometerse, investigar y procedimientos y normas. El impacto sancionar a los culpables— para evitar la repercute de manera directa en el forcomisión de crímenes como genocidio, talecimiento de los derechos humanos delitos de lesa humanidad, guerra y de las mujeres y en la penalización más estricta de los crímenes que agresión, entre los cuales ficontra ellas se cometan. guran los crímenes sexuales Los avances en materia de contra las mujeres. En caso de protección a las víctimas y que el Estado no administre testigos son también un parjusticia o la tuerza, como ha teaguas en los procedimientos sucedido en el pasado, esa Coractuales que, en casos de viote tendría plena jurisdicción palencia sexual, revictimizan a ra conocer y juzgar esos casos. las mujeres agredidas obligánEn el tema de género es Carolina dolas a relatar el hecho una y donde se logra uno de los maotra vez ante distintas insyores avances al adherirse al Vásquez tancias a lo largo del proceso, Estatuto de Roma, por existir Araya ante autoridades no sensibiun tratado que otorga calidad lizadas en temas de género y de crimen internacional a disen condiciones que agravan la tintas formas de violencia contra mujeres, tanto en tiempos de paz situación de la víctima. La Corte elicomo de guerra. En esa categoría en- mina muchos de estas etapas brintran violaciones, embarazo forzado, es- dándole protección y resguardo a su terilización forzada, prostitución for- privacidad. Por supuesto la incidencia de la zada, esclavitud sexual y persecución por ser mujer. Si vemos en el panorama adhesión al Estatuto de Roma va mucho cercano la ominosa presencia de crí- más allá de un tema de género. Ejerce menes como los antes señalados, la acción sobre los crímenes de lesa humayoría de ellos en un contexto de manidad de los cuales esta nación tiene trata, es fácil predecir que con este dolorosas experiencias en su pasado nuevo estatus hay un enorme campo de cercano. El gran avance con la adhesión por parte del Estado de Guatemala es acción inmediata. Es obvio que el hecho de ingresar al prevenir que esa historia se repita. elquintopatio@gmail.com grupo de países signatarios de un pro-
LITERAL “Lamentablemente hay empresas, sobre todo hidroeléctricas, que violan derechos de los pueblos indígenas. Servimos como mediadores para llegar a nuevos acuerdos. Evaluamos las condiciones en que se otorgaron las licencias y solicitaremos cumplir”. Dora Alcahé, gobernadora de Quetzaltenango, en relación con las respuestas que dará a los problemas sociales. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 24
“Estamos llamados a seguir a un mesías que no nos asegura una felicidad terrena fácil, sino la felicidad del cielo, la eterna bienaventuranza de Dios. Ahora hemos de preguntarnos: ¿Cuáles son nuestras verdaderas expectativas?” Benedicto XVI, en su mensaje sobre la celebración del Domingo de Ramos y su significado más puro. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 41
H AY VA R I A S A R I S TA S Q U E defender sus intereses cono han sido consideradas en merciales, pasando por enel controvertido debate sobre cima de los derechos humalas drogas. Una de ellas está nos de la población y dereferida a las múltiples for- bilitando transversalmente mas de generación de vio- —mediante la corrupción— a lencia que hacia las mujeres los Estados y sus institucioprovocan esos grupos crimi- nes. Las políticas antidrogas nales que no conocen fron- desarrolladas por los Estados teras, violan soberanías, des- no han detenido el narcoconocen principios, carecen tráfico ni disminuido el conde escrúpulos y tienen de- sumo de droga. Los recientes estudios sosenfrenadas ansias de dinero. La narcoactividad, “em- bre femicidios muestran cópresa de los nuevos tiempos”, mo la tasa de homicidios de atenta contra la estabilidad de mujeres ha crecido casi el los Estados, provoca ingober- triple que la de hombres en nabilidad, penetra amplias es- los países de la región más feras sociales, no solo se in- afectados por el narcotráfico, filtra en el Estado y distor- y cómo ha aumentado la crueldad con la que tales acsiona las economías. Su presencia en nuestro tos se cometen. Este increpaís data de largo tiempo. Se mento se relaciona directaestableció, creció y se mul- mente con los nuevos contextos y dinámicas tiplicó a ciencia y paregionales, caractericiencia de las autozados por la presenridades. Hoy convivicia de mafias y redes mos con ella. Una de delictivas asociadas las principales conseal comercio de drocuencias de estos crigas, que lejos de ver minales es la violenmenguado su acciocia que generan y el nar por las políticas temor que infunden Ileana que los Estados han en la ciudadanía, esformulado para enpecialmente en las Alamilla frentarlas, han fortamujeres. lecido su negocio y Por eso nos sumase han aliado con acmos a la necesidad tores sociales tradide levantar una discusión que permita vislum- cionales —políticos, militares brar alguna salida menos san- y empresarios—, garantizangrienta y costosa en el com- do además la impunidad de bate de esos malhechores. La sus actos”. En la guerra contra las droArticulación Regional Feminista por los Derechos Hu- gas, como en otros conflictos manos y la Justicia de Género armados, las mujeres han sucoloca esta demanda en un frido de manera desproporpronunciamiento que han cir- cionada el impacto de la vioculado de cara a la VI Cumbre lencia, por lo que resulta inaplazable una discusión frontal de Las Américas. Dicen que es una prioridad de la actual política de drogas la revisión actual de la política y detener la proliferación de antidrogas para reducir la vio- armas en la región. La Sexta Cumbre de las lencia contra las mujeres en las Américas, la que se ha Américas es la oportunidad enraizado en el sexismo y la para que los Estados muesdiscriminación estructural y tren su compromiso con los se ve potenciada en este con- derechos humanos y en partexto de violencia armada en ticular la vigencia y garantía la que desenvolvemos nuestra de los derechos de las muexistencia y que tiene una jeres en la región, abriendo estrecha vinculación con el la necesaria discusión sobre una regulación del comercio narcotráfico. A continuación, algunas legal de drogas, concluye el citas del comunicado: “el nar- comunicado citado. Guatecotráfico ha sido el causante mala ha colocado el tema en del surgimiento y fortaleci- agenda internacional. Ojalá miento de distintos aparatos esta demanda sea tomada en criminales, que encuentran cuenta. iliaalamilla@gmail.com en la vía armada la manera de
17 Guatemala, lunes 2 d e abril de 20 1 2
Las drogas en la VI Cumbre
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 2 de abril de 2012
18
OPINIÓN / ALFONSO MÉNDEZ VIDES, AUTOR PRECOZ Y autodidacta. Nació en Antigua Guatemala en 1956. Es uno de los escritores de mayor fama en la literatura guatemalteca contemporánea. Excelente narrador. El escritor Arturo Arias afirma que su narrativa rompe con el criollismo del país y generaliza las circunstancias y el numen guatemalteco. Publicó cuentos y poesía inspirándose en el paisaje y la realidad que lo rodeaba. Entre sus publicaciones aparecen dos libros de poesía, uno de ellos titulado Fiesta, escrito en 1977, y el otro Tratado de la Desesperación, en 1984, así mismo escribió un libro de cuentos llamado Escritores famosos y otros desgraciados, escrito en 1979. Otro de sus escritos, de 1990, se titula El paraíso perdido. Dentro de sus novelas, la primera que fuera publicada, Las catacumbas, tiene el mérito de haber ganado el Premio Latinoamericana de Novela “Nueva Nicaragua”, en 1986. En 1997, su novela Las Murallas ganó el Concurso de Novela Mario Monteforte Toledo y fue publicada en 1998 en México por la editorial Alfaguara. Realizó estudios de Letras y Filosofía.
TA S S O L I L O Q U I O S
Alfonso Méndez Vides
Su narrativa rompe con el criollismo y generaliza las circunstancias y el numen guatemalteco. juveniles, y entonces enfrentan la Trabajó en docencia e investiangustia. El paraíso es múltiple e gación universitaria hasta el año indescriptible, pero los efectos por de 1981. Escribió, dirigió y actuó la pérdida son idénticos. Algunos en obras de teatro. de estos relatos han sido traduLuis Aceituno, al hacer la precidos al inglés y al francés y han sentación de la obra literaria El aparecido en revistas y antologías Paraíso Perdido, de Méndez Vies.wikipedia.org/wiki/Adoldes, dice: “El Paraíso Perdido, Tasso fo_Méndez_Vides 1990, agrupa un conjunto de reEl Paraíso Perdido. Esa mañana latos, en donde desde distintas Hadjidodou en especial, él se despertó desperspectivas se plantea la pérdida provisto de todo orgullo. ¿Qué del paraíso. Los personajes pierdiría Arita?, —pensó—. Todavía den su país, su posición de clase, no nevaba, pero ya eran necesarios los ideales originarios, la seguridad, el amor, las pasadas ambiciones el abrigo y los guantes, los doble suéter, las
máscaras de lana con que los latinos nos ganamos el color de maleantes en Nueva York. Se había levantado sin sol; como en el pasado en la Antigua, pero diferente: allí se tragaba cloro durante el baño, el elevador inmundo, el frío que calaba hasta los huesos cuando se salía al paisaje de ladrillo de los multifamiliares idénticos, los regueros de negros y orientales, el templo Judío en la esquina…, y en lugar de detenerse a esperar una camioneta en la calle de Chipilapa que lo llevara a la capital, le tocaba meterse en las entrañas del subterráneo, corriendo, viendo para los lados, para que no lo mataran a uno. No cabe duda de que en cierta forma se daban los parecidos. “Este invierno viene duro”, dijo una mujer que se sentó a la par. La chequeó de reojo. Posiblemente de Centroamérica. Era igual en todas partes, salíamos por doquier, no faltaba alguien leyendo el diario Hispano, hablando solo en español; hasta caía mal a veces. En la planta era lo mismo: estaba cundido de colombianos, igual a todos los colombianos que viven en Nueva York, con la boca llena de alabanzas por la calidad de marihuana nacional, oro verde puro. (continuará) tassohadjidodou@gmail.com
PRISMA ECONÓMICO
U R B A N I S M O Y S O C I E DA D
Más reformas pendientes
El urbanismo romano
Formar parte de un mundo globalizado obliga a los países a estar permanentemente preparados. E L PA P E L D E L O S B A N C O S C E N T R A L E S de preparación de las nuevas leyes ficomo prestamista de última instancia del nancieras aprobadas en el 2002 se efectuó sistema bancario ha sido fuertemente de- en forma paralela a estos eventos, el rebatido a través del tiempo. Un criterio sultado fue una disposición que restringe prevaleciente ha sido que, si bien estos más de la cuenta la actuación del banco préstamos pueden ser justificables para central en caso de una crisis. La iniciativa de ley que contiene reprevenir crisis sistémicas, los mismos deben ser efectivamente un último recurso formas a la Ley de Bancos y Grupos para las entidades involucradas, recurrién- Financieros y a la Ley Orgánica del Banco dose a ellos únicamente cuando se hayan de Guatemala, pretende enmendar este agotado las opciones de mercado y solo en aspecto, dándole al banco central sufiaquellos casos en que el problema sea de ciente flexibilidad para ejercer su papel de liquidez y no de solvencia. La controversia prestamista de última instancia, pero guardando los parámetros que le percon relación a este tipo de función mitan evitar el riesgo moral, no de un banco central deriva del solo porque mantiene límites en riesgo moral inherente, ya que tiempo y recursos, sino porque se puede potencialmente incentivar complementa con el fortalecifalta de compromiso y responmiento de la supervisión y norsabilidad de administradores y mativa prudencial así como del depositantes. Sin embargo, duFOPA. Si bien el sistema bancario rante la crisis financiera mundial guatemalteco se ha consolidado y del 2009 observamos actuaciones María fortalecido en los últimos años, poco convencionales de muchos ello no lo exime de los riesgos que bancos centrales, principalmente Antonieta prevalecen en el entorno interen Estados Unidos y otros países de Bonilla nacional. desarrollados, poniendo en marEs por ello que el Consejo cha operaciones de salvataje maMonetario C.A. en su reunión sivo, que incluyeron desde las típicas inyecciones de liquidez al mercado efectuada en febrero en Antigua, enfatizó hasta la compra directa de acciones de en la importancia de estar preparados por varias entidades financieras. Aunque la una eventual agudización de los problemas polémica continúa con relación a la ido- de deuda en Europa que se tradujera en neidad de las medidas implementadas, no restricciones de liquidez para la región. En todo caso, no es conveniente esperar cabe duda de que la gravedad de la crisis ameritó suficiente flexibilidad y acciones a que se presente una crisis para preparar las herramientas necesarias para enfrenextraordinarias. En Guatemala, el decreto 7-72 del Con- tarla; aunque no existieren riesgos en el greso de la República facultó al Banco de entorno, el solo hecho de formar parte de Guatemala durante muchos años a otorgar un mundo globalizado en constante camuna garantía implícita a los bancos del bio impone retos extraordinarios a los sistema, generando un riesgo moral que países obligándolos a mantenerse en consefectivamente se concretó en el 2001 en el tante alerta. En este contexto, este es un caso de la suspensión de operaciones de momento oportuno para que se aprueben tres bancos del sistema. Como el proceso las reformas pendientes.
Semana Santa en Guatemala, un retorno a la historia urbana.
E S TA M O S E N U N M O M E N T O D E PA Z espiritual ante los actos litúrgicos en que los cristianos conmemoran la muerte de Jesucristo. Por eso es bueno que ante las diferentes procesiones y actos que se realizan en las calles recordemos esa relación que hemos tenido con las ciudades del imperio romano, en donde se conmemoran los actos urbanos más significativos de la muerte de Jesucristo. El imperio romano se establece en Palestina en el año 63, antes de Cristo, cuando los romanos imponen las regulaciones romanas, y en los años 37 antes de Cristo tenían ya la hegemonía que al final de cuentas sería la que llevaría a Jesucristo a la cruz.
Jesús es juzgado. En este sitio era donde se ubicaba el edificio principal, que era el templo o basílica romana. El foro estaba dispuesto con gran claridad, circundado por edificios principales. Fue en marzo de 1543 cuando en Guatemala se publicaron las reglas de las ordenanzas expedidas por Carlos V, en 1523, y por Felipe II, en 1576, los llamados monarcas del Renacimiento, quienes establecieron las regulaciones sobre descubrimientos y poblaciones y pacificaciones. Estas siguieron con el trazo urbano en dos ejes, a lo romano, de norte a sur y de este a oeste.
Sería tanto la Antigua Guatemala como la ciudad de GuaLas ciudades romanas se initemala en donde quedan plasciaban primero con los trazos madas las trazas de esos conAlfonso antes que los edificios. Desceptos urbanos romanos. pués se formaban las calles peNuestra Plaza Mayor estaría Yurrita queñas y luego las más amplias, circundada por los edificios en ángulos rectos. A las pemás importantes, como la Caqueñas les llamaban Cardos, y tedral, el Palacio de los Calas amplias, Decumanos. Y así pitanes, el Ayuntamiento y el dividían la ciudad en cuatro partes. portal del Señor o de Comercio. Algo similar se hizo en Guatemala para la Colonia. El punto focal será el centro Finalmente se establecieron los tede la ciudad, en el cruce de ambas vías rrenos para las iglesias y monasterios principales, en donde se ubicaba el de donde saldrían las cofradías, que le elemento principal: el foro. van a dar a la Semana Santa ese carácter tan especial. De último las viviendas, El foro romano, del latín “plaza de con un cuarto de manzana, para que mercado” o “lugar al aire libre”, era el tuvieran una buena ventilación y socentro de negocios privados y públicos. leamiento, con un patio al centro. UrLa palabra foro era el término usado por banísticamente serán estas ciudades en los antiguos romanos para referirse al donde los actos litúrgicos en Semana espacio grande, abierto y rectangular Santa se han convertido en sitios de en la parte central de una ciudad, un interés y en donde la Plaza Mayor lugar público donde tenía lugar la asam- adquiere toda su importancia histórica blea del pueblo. Un sitio similar donde como foro religioso para estas fechas.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 2 de abril de 2012
20
ACTUALIDAD / WEB INTERPELACIONES
TRÁNSITO
Diputados no trabajan
MERCADO PRIVADO DIFICULTA EL PASO
E
s de urgencia nacional poner un hasta aquí a la mediocridad, prepotencia y berrinches de los diputados al Congreso. Es inaudito que estas personas sean la voz de los guatemaltecos. Muchos no llegan a trabajar, otros se dedican a dar entrevistas, pero para atacar al opositor, y no para informar de su trabajo. Algunos más solo llegan a limpiar sus sillas o para hacer relaciones públicas. Cuando de aprobar leyes se trata, nunca hay quórum. Dejen de engañar al pueblo al llamarse “salvadores”, mejor trabajen y dejen trabajar, que para eso se les paga. ¿Cómo es posible que para interpelar a un funcionario se lleven hasta dos meses y lo hagan solo por el hecho de que es de la oposición? Tienen la agenda de cosas importantes y de beneficio para el país totalmente paralizada. Trabajen, que para eso se les paga.
Carolina García tccdgarcia@gmail.com
ACTIVIDADES
Feria deja expectativas
P
articipé en la feria de Puerto San José y me alegró que todo saliera muy bien. Las actividades fueron ordenadas y limpias, se fomentó nuestra cultura como no se había visto antes, los escenarios fueron vistosos y con gran participación de los vecinos, principalmente en el concierto internacional del domingo 18, que fue gratis. Ojalá y pase lo mismo durante la Semana Santa, por lo que hago una invitación para que visiten nuestras playas, siempre manteniendo el orden y la limpieza.
Beatriz Medina A-1 1271,438
E
n la 4a. calle, entre 2a. y 4a. avenidas, zona 2 de Boca del Monte, funciona un mercado privado que ha ido creciendo y que ahora no solo hace imposible el tránsito vehicular, sino que pone en riesgo a los peatones, ya que los vendedores ocupan las banquetas y un carril para colocar sus productos. La anterior corporación municipal intentó retirarlos, pero desistió y solo colocó señales que indican que es prohibido colocar ventas, pero ahora sirven de base para armar los puestos. La PMT de Villa Canales lo único que hace es cerrar el paso por esta calle, pero los que vivimos en el sector y tenemos que transitar somos afectados. Además, desviar el tránsito no es la solución, sino ordenar como manda la ley. Exigimos al actual alcalde que corrija esta situación y que ordene asfaltar las calles, que están hechas un desastre.
Édgar Ordóñez edordo1975@hotmail.com
LO VIVÍ EN LA CALLE
Obstruyen la visibilidad
E
n la entrada a Ciudad San Cristóbal, por el viaducto, en el primer retorno para regresar a la carretera Interamericana, los automovilistas que vienen del sur y que desean regresar tienen dificultad para hacerlo debido a que los árboles del arriate central obstruyen la visibilidad. Se solicita que sean podados.
Silvano Hidalgo de León A-1 ll2,684
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
REFLEXIÓN
ABUSOS
INCONVENIENTES
Un bálsamo reconfortante
Estudiantes, extorsionados
Retrasan pago de sueldos
L
L
U
n viaje familiar, diversiones que liberan, o la permanencia en la ciudad para observar y participar en celebraciones religiosas son algunas opciones en las que los capitalinos ocupan el descanso más prolongado del año. Todo apunta al veraneo, música, y un marco festivo. Por aparte, manifestaciones de distintos dogmas invitan a una reflexión en cuanto a nuestros valores y al seguimiento del mensaje de amor y fraternidad. Por consiguiente, sin hacer distingos de religión, el fin primordial es hacer una pausa en el camino y aspirar a una renovación espiritual en medio de nuestro ajetreado ritmo de vida. La paz consigo mismo y con los demás es un bálsamo reconfortante y un sustento al espíritu.
José Manuel del Valle Franco :jmdlvalle@yahoo.com
a autonomía de la Usac es usada como pretexto para extorsiones. Con el desfile bufo afectaron principalmente a los estudiantes de primer ingreso en el Centro Universitario Metropolitano (CUM). Da pena y vergüenza que quienes sí estudian, no solo arriesgan su vida por los delincuentes que pululan en la Roosevelt y la zona 11, sino hayan caído con los encapuchados que les llegaron a exigir a los “nuevos” hasta Q350. ¿A dónde fue a parar todo el dinero producto de esa extorsión? Autoridades universitarias y procurador de los Derechos Humanos: ¿ya se pronunciaron? ¿Necesitaron tanto dinero estos cafres para hacer ese desfile? Esto preocupa, especialmente si estos encapuchados en un futuro se vuelven políticos.
Carlos González Aragón Cirujano dentista, D-4 11,291.
aboré en el Instituto Nacional de Educación Básica (Ineb) de Chiantla, Huehuetenango, del 1 de enero al 30 de noviembre del 2011 como catedrático auxiliar interino. La Dirección Departamental de Educación de Huehuetenango envió el expediente el 19 de diciembre del 2011 y fue recibido por la oficina de Nóminas y Salarios el 21 de diciembre, en el edificio Rabí de la zona 1. Sin embargo, a la fecha no se me ha entregado ninguna notificación. El problema consiste en que si pasan seis meses desde la fecha en que renuncié, corro el riesgo de que no me paguen esos meses, ya que estoy en trámite de jubilación. Por favor, ministra de Educación, agilice mi trámite. No sería justo que perdiera lo que ya me he ganado.
Mario Romeo Guillén Soto OficioGP. 270-2011.
CALIDAD DE SERVICIOS
No hay medicamento
D
esde hace dos meses, pacientes del Incan estamos esperando el medicamento Azatioprina. Cada vez que vamos a la farmacia nos contestan que no hay en existencia y que llamemos a los laboratorios, donde informan que pronto habrá. Lo más lamentable es que este medicamento en las farmacias es muy caro, casi Q800 las cien pastillas, mientras que en el Incan venden esa cantidad a Q100.
Gabriela Teresa Gualim
DPI 2173-65523-1601 Cel. 58773862
L Í N E A C O M U N I TA R I A DELINCUENCIA
INSEGURIDAD IMPERA EN QUETZALTENANGO
V
ecinos de la 12 a la 15 avenidas y 10a. calle de la zona 1 de Quetzaltenango solicitan la presencia de agentes de la Policía Nacional Civil, debido a que se ha convertido en puesto de asalto. Los afectados denunciaron que los delincuentes son dos jóvenes que operan en esa área y
que sus víctimas son, por lo regular, amas de casa y estudiantes. Lo más preocupante, afirman los residentes, es que los asaltantes ni siquiera esperan a que caiga la noche para cometer sus fechorías, pues aprovechan que en el sitio no hay autoridad que frene sus actos.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR
VENERAN AL REDENTOR El pueblo católico se lanzó a las calles para presenciar el paso de procesiones y recibir la bendición de los ramos, actos que anuncian la llegada de la Semana Santa para vivir la Pasión, Muerte y Resurrección de Jesús.
Foto Prensa Libre: AFP
VIDEO
HONGOS AMENAZAN CON EXTINGUIR MURCIÉLAGOS La población de murciélagos de Norteamérica está disminuyendo debido a hongos que crecen en las cavernas y los enferman cuando duermen durante el invierno.
Foto Prensa Libre: FREDY ESCOBAR CALITO
TRAVESURA PELIGROSA Foto Prensa Libre: CORRESPONSALES
FACEBOOK Recomendaciones sobre actividades para disfrutar en Semana Santa. Alex Pérez Descansar es lo mejor que podemos hacer en esta semana. Después todo vuelve a la normalidad, trabajo y más trabajo. Douglas T. Taks Dedicar estos días a Dios, los hijos, la esposa y a uno mismo. No es necesario gastar plata para sentirse recreado. El tiempo, la convivencia y el cambio de rutina pueden ser suficientes para sentirse plenamente feliz.
Sarita Garzona Sugiero compartir tiempo en casa con la familia. El trabajo muchas veces consume nuestro tiempo. Inculcar nuestras tradiciones de Semana Santa también sería oportuno.
Marvin Bal González Lo mejor es quedarse en casa a ver televisión, jugar con amigos, porque el tiempo de ahora está peligroso; además hay que reflexionar que Semana Santa es tiempo para dar gracias a Dios.
Eli Marroquín Villaseñor Quedarse en casa y compartir con la familia o amigos. Si salen a las playas, no deben exponerse a los rayos del sol, hay que hidratarse y evitar todo tipo de excesos en esta Semana Santa.
Herman Pineda Lo ideal sería estar en casa y reflexionar sobre el sufrimiento del hijo de Dios, ya que Él dio su vida por amor a nosotros, fue un sacrificio que merece la pena agradecer de la mejor manera posible.
@sumejorreserva Gustavo Jiménez Se puede aprovechar el tiempo con la lectura de un buen libro.
LA + COMENTADA
¿Alguna vez ha tenido que depurar amistades o conocidos de sus listas de contactos en las redes sociales?
Por el afán de perder peso
LEER PARA CREER
Foto Prensa Libre: TLC
Comentarios sobre qué hacer en el descanso de Semana Santa.
@jOsyOvando Joseelyn Compartir con la familia. Eso es lo más importante para estas fechas.
ENCUESTA
María Mercedes Ceballos Morales Aprovechar y reflexionar sobre la Pasión de nuestro Señor. También es importante convivir en familia.
Ana Escobar Ruiz Yo aconsejo que lo que hagamos sea con medida y siempre tomando en cuenta que hay que disfrutar en familia o con amigos, pero con armonía y precaución.
@krizdevil Kriz ValDz Participar en eventos religiosos, para que deje una verdadera fe y devoción.
Para esta pequeña resulta divertido viajar sujetada de un marco y sentada en la portezuela de un picop que se desplaza en la 6a. avenida de la zona 4, en una posición riesgosa para su seguridad.
@PPRRLLRR Paul Luttmann Una excelente opción es orar. @MARCOARIEL Marco Ariel Estar con la familia y participar en los cortejos procesionales. @monzon170276 Rmmv Reconciliarse con Dios ante todo, y con la familia, para ser buenos cristianos y hombres de bien.
Bebé de 31 años
Stanley Thornton, de 31 años, vive en California como si fuera un bebé de 2 años. Duerme en cuna, viste ropa de bebé a su talla y usa pañal, sin que padezca retraso mental. “Para mí es una gran época de mi vida”, dice.
El deseo de lucir una mejor figura o reducir peso sin esfuerzos causa que las personas no vean la solución en un cambio de hábitos, sino en productos publicitados, y pasan por alto que estos pueden producir problemas de salud que no son claramente advertidos al momento de la compra. Manuel Cárdenas: Bajar de peso mediante pastillas es cosa seria porque alteran las funciones del cuerpo para inhibir el hambre, lo que generará consecuencias dañinas para la salud. Yanira Arévalo: Tomé unas pastillas para adelgazar y al primer día tuve nerviosismo, insomnio y una crisis nerviosa, hasta que tuve que ir de urgencia a un médico. Guatebien: Todo tomado a la ligera y sin super-
visión es malo. Nada se logra de la noche a la mañana. Nidia Córdova: Cuando hay voluntad se puede bajar de peso sin arriesgar la vida. Nicté Calderón: Hay que dudar de todo producto “milagroso”. Comer sano y ejercitarse siempre será la única solución. Ana Cecilia: Para bajar de peso se necesita un cambio de hábito. Quien no reconozca eso pondrá en riesgo su vida.
21 Guatemala, lunes 2 d e abril de 20 1 2
FOTOGALERÍA
Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / WEB
.com
SÍGANOS EN:
g
g
g
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
SEQUÍA AFECTA A POBLADORES DE CUATRO MUNICIPIOS
Se reduce caudal de mantos acuíferos
Comunas surten con deficiencia en municipios de Baja Verapaz
POR C. GRAVE Y A. COYOY BAJA VERAPAZ
Vecinos de cuatro municipios de Baja Verapaz padecen por la escasez de agua entubada, debido a que el calor del verano ha reducido el caudal de manantiales y mantos acuíferos. Las poblaciones afectadas son de Cubulco, Salamá, Rabinal y San Miguel Chicaj. Además de la sequía, los vecinos se quejaron de que las municipalidades no racionan en forma adecuada la poca agua que llega a los tanques de captación, debido a las deficiencias y mal funcionamiento de los sistemas de distribución domiciliar. Juana Hernández, de San Miguel Chicaj, relató que el servicio de distribución ha sido irregular, por lo que tienen que abastecerse de agua de ríos, en tinajas y ollas. Sergio Santos, de Cubulco, afirmó que en ese municipio el servicio también es deficiente, y que cuando les llega agua, cae turbia y por poco tiempo. “Aunque venga sucia, la preferimos así a que nos falte”, expresó. En Salamá, la falta de agua domiciliar se agudiza en el barrio Alcantarilla, debido a que no tienen pozo comunal como el resto del área urbana. Mario García, residente de este sector, relató que cada verano sufren el mismo problema porque carecen de pozo, y la situación se agrava porque el vecindario se encuentra en la parte alta del lugar, lo que debilita la presión del agua en el sistema de distribución. En Rabinal se hizo más crítica la situación, ya que la falta
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
EN SAN Miguel Chicaj hay escasez de agua. tante del tanque de captación y tuberías, y que, con apoyo del Instituto de Fomento Municipal, implementará un mejor sistema de distribución. El alcalde de Cubulco, Jered Matheu García, expuso que el principal problema que tienen es que la tormenta 12-E causó una serie de derrumbes, que sedimentaron el río del cual se abastecen, al igual que la red de distribución domiciliar. “Trabajamos para cambiar la tubería y mejorar las válvulas de distribución. Esperamos que todo esté listo para el mes próximo”, dijo. OTRO POZO
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
PARA MITIGAR la escasez de agua, trabajadores de la comuna de Cubulco distribuyen este líquido de casa en casa, en camiones cisterna. QUETZALTENANGO
Planta de captación no se da abasto
P
obladores de Coatepeque, Quetzaltenango, se quejan de falta de agua entubada y mal racionamiento por parte de la comuna local. Victoria Pérez, vecina de la zona 2, contó que debe lavar ropa en un tanque público. Tomás López, también de la zona 2, indicó que la escasez de agua, desde hace dos años, ya se volvió común. “Hemos reclamado en la municipalidad, pero no nos
resuelve la situación”, dijo. Florencio Gómez, de la zona 6, señaló que el alcalde Emilio Maldonado prometió resolver la escasez en su campaña electoral, pero ya suspendió a entrega de este líquido en las colonias. El funcionario indicó que hay suficiente caudal, aunque la planta de captación es demasiado pequeña, por lo que coordinan con una entidad coreana, para mejorar el servicio.
COMUNA HA suspendido entrega de agua.
de líquido afecta a los cuatro barrios que forman el área urbana. Estéban Reyes, de este municipio, considera que el mal estado de las tuberías es lo que origina esta situación. “Desde
hace cuatro años las autoridades ofrecen la solución a este problema, pero no cumplen la promesa”, señaló. Adán Ixtecoc, alcalde de San Miguel Chicaj, expuso que el
cantón Sandoval es el más afectado por la reducción de caudales en los nacimientos y pozos. Agregó que para hacer eficiente el servicio ordenó la limpieza y mantenimiento cons-
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
Nátaly Alvarado, vocera de la comuna de Salamá, informó que los tanques de captación han tenido un descenso de 15 pulgadas de su nivel normal en menos de un mes, lo cual perjudica más a las partes altas del municipio. “Estamos implementando un plan de racionamiento, para que todos tengamos agua”, afirmó. Agregó que también tienen estipulado la perforación de otro pozo. El alcalde de Rabinal, Luis Morales, refirió que desde hace un mes se inició el racionamiento y se activaron tres pozos, a fin de mermar el problema de agua, que es grave, ya que se debe mejorar la red de tubería y hacer arreglos en la planta de tratamiento, la cual no es eficiente, por el mal manejo. Sin embargo, Gustavo Reyes, de la organización Fundación por el Medio Ambiente de Baja Verapaz, advirtió de que las medidas de los alcaldes son insuficientes para solucionar la escasez, ya que el cambio climático aumenta la desertización de esta región. “Es necesario que las autoridades se involucren en la educación de la población sobre el medioambiente, para evitar el daño al entorno y la reducción de mantos acuíferos”, afirmó.
23 Guatemala, lunes 2 d e abril de 20 1 2
Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacón Redactores: Leonel Sión y Julio Román Diseño: Juan René Chicoj Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 2 de abril de 2012
24
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
GOBERNADORA QUETZALTECA
“No seré una figura de adorno” Dora Alcahé responde a críticas contra ese puesto.
EMPRESARIA Y TRABAJADORA SOCIAL Dora Alcahé egresó de la Universidad Rafael Landívar. g
g
POR ANA C. CHACLÁN QUETZALTENANGO
La recién nombrada gobernadora de Quetzaltenango, Dora Alcahé, considera que contrario a lo que la gente dice sobre ese cargo, a través de este se puede hacer mucho, y enfatizó que su gestión dará prioridad a la seguridad. ¿Qué hará para solucionar la inseguridad? Solicité al Ministerio de Gobernación establecer un consejo asesor de seguridad, el cual está compuesto por la Policía Nacional Civil (PNC), representantes de la sociedad civil, Cámara de Comercio, transportistas, el presidente de la asociación de alcaldes, Centro Universitario de Occidente y Gobernación. Esperamos recibir denuncias y sugerencias de la población, y así detectar ideas que ayuden a mejorar la seguridad. Como iniciativa de este consejo se delimitan áreas de riesgo, con el fin de determinar en cuáles es necesario poner subsedes del plan cuadrante. ¿Recuperará el turismo? Ya solicité personal de seguridad del Instituto Guatemalteco de Turismo. Mientras, se coordina para que la PNC y el Ejército
Es licenciada en Trabajo Social por la Universidad Rafael Landívar. Fue gobernadora entre el 2001 y el 2003. Es viuda, madre de tres hijos y
resguarden a los grupos que nos visitan. También pedimos a guías y academias de español que respeten horarios, para que se les pueda brindar seguridad. ¿Qué hará contra las pandillas que extorsionan a comerciantes? Pedí al viceministro de Seguridad las fuerzas de tarea, y me manifestó que estas expanden la cobertura y en poco tiempo estarán en todo el país. Entretanto, la Policía continuará realizando operativos. ¿Apoyará a los municipios que piden ayuda contra empresas que abusan de los recursos naturales? Lamentablemente hay empresas, sobre todo hidroeléctricas, que violan derechos de los pueblos indígenas. Servimos como mediadores para llegar a nuevos acuerdos entre ambos. Evaluamos las condiciones en que se otorgaron las licencias y solicitaremos a los ministerios respectivos cumplir con su trabajo y resguardar las comunidades. En algunas entidades siguen funcionarios del gobierno an-
administra empresas familiares. g
En el 2004 dirigió los programas de Promujer, de la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente.
terior, ¿habrá cambios? Sí. El Gobierno debe poner personas que estén en su misma línea. ¿Qué opina de la transparencia? Seré transparente en todo, porque la vicepresidenta Roxana Baldetti fue muy clara al decirnos que no tolerarán nada que no sea transparente. Quienes integramos el Consejo Departamental de Desarrollo ya presentamos copia de nuestro finiquito y declaración jurada de probidad. ¿Qué diferencias hay entre la primera vez que fungió como gobernadora y la actual? Hace 10 años fue difícil para mí, porque un viernes falleció mi padre. El lunes recibí el cargo y el jueves mi esposo tuvo un accidente y falleció. Emocionalmente estaba mal y la participación de la mujer era mínima. Me costó abrirme campo. Ahora cuento con un buen equipo de trabajo, y daré los resultados que nuestro presidente pide. No seré una figura de adorno, como se dice, porque este es un cargo en el que se puede hacer mucho por la población.
Foto Prensa Libre: ANA CHRISTINA CHACLÁN
LA GOBERNADORA Dora Alcahé regresa al cargo que ocupó entre el 2001 y el 2003.
Tramo carretero está intransitable POR RIGOBERTO ESCOBAR PETÉN
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
POBLADORES DE Dolores, Petén, muestran daños.
Campesinos de 30 comunidades de Dolores, Petén, demandan al Ministerio de Comunicaciones que reconstruya el tramo carretero que comunica a la aldea San Juan de Dios con el cruce conocido como Poxté. El vecino Orlando Carrera expuso que el tramo es de 35 kilómetros y que con anterioridad han tramitado la solicitud
de reconstrucción, pero no han tenido respuesta. Indicó que hay sectores de esta carretera que están intransitables, debido a la gran cantidad y el tamaño de los baches. “Por ser temporada de verano el polvo abunda, lo que impide que el piloto pueda ver en forma adecuada”, expresó. Nelson Morales, de la aldea Las Flores, señaló que ya están cansados de hacer solicitudes al Ministerio de Comunicaciones, y que las autoridades deben
aprovechar la temporada seca, ya que en invierno los trabajos se complican e impiden el traslado de las cosechas y de ganado. Morales refirió que esa ruta es una de las más importantes de la región porque une a Poptún, San Francisco y Sayaxché, la cual es muy utilizada por la mayoría de pobladores, que se dedican a la agricultura. Durante la época lluviosa se les dificulta el paso de productos de sus cultivos.
Marvin Cruz, alcalde de Dolores, argumentó que por estar fuera del área urbana, legalmente no le corresponde a la municipalidad reparar esa ruta, pero aseguró que frente a la indiferencia del Ministerio de Comunicaciones, el Concejo está dispuesto a ayudar. “No nos corresponde, pero eso no implica que no podamos colaborar. Apoyaremos con combustible al personal de la Zona Vial de Caminos”, aseguró.
DEPARTAMENTAL
Desagües causan temor a plagas
V
ecinos de Puerto San José, Escuintla, solicitan que personal de Salud Pública fumigue el área urbana y colonias aledañas, pues han proliferados los zancudos. Berta Santos, del Comité Comunitario de Desarrollo del caserío Santa Irene, dijo que como no hay alcantarillas, el agua residual corre por las calles al Canal de Chiquimulilla. El poblador Fernando Ramos indicó que la fumigación se debe hacer en la calles por donde pasa el Canal. María Flores, otra vecina, indicó que hay muchos zancudos.
RETALHULEU
M. Sandoval
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
POBLADORES PIDEN fumigación.
POBLACIÓN ESTÁ ALARMADA
F
alta de mantenimiento ha causado que el puente Tineco, sobre el río del mismo nombre, en San Martín Zapotitlán, Retalhuleu, tenga las bases deterioradas, por lo que podría colapsar. Vecinos indicaron que ese paso es importante porque es la ruta alterna entre Reu y Mazatenango, Suchitepéquez. “Además es la vía más corta entre San Andrés Villa Seca y San Martín Zapotitlán”, dijo el vecino Israel de León, quien pide a las autoridades que lo reparen, pues se si se derrumba resultarían afectadas varias comunidades.
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
BASES DEL paso están deterioradas.
Organizan rally contra bullying
U
nos 200 estudiantes de la Escuela de Ciencias de la Computación, de la cabecera de Sololá, realizaron un rally para protestar contra el bullying —acoso escolar— que afecta a jóvenes de diferentes escuelas del departamento. Luis Argueta, director del establecimiento, informó que además se organizaron pláticas, conferencias y se presentaron videos antes de concursar en el rally, en el que se utilizaron carritos elaborados por los estudiantes de manera artesanal.
ESCUINTLA
E. R. Sáenz
Foto Prensa Libre: E. SÁENZ
ESTUDIANTES PARTICIPAN en rally.
L
M. Sandoval
Delincuencia se incrementa Asaltantes han matado a varias de sus víctimas.
POR MIKE CASTILLO HUEHUETENANGO
Instalan estación de bomberos a primera estación de Bomberos Municipales en La Democracia, Escuintla, fue habilitada en fecha reciente, con el apoyo de la comuna y la central de compañías departamentales de esa organización. La sede se encuentra en la 6a. avenida y 2a. calle, zona 1 de ese municipio. “Ya cubrimos varios servicios, pues tenemos una ambulancia equipada”, dijo Eduardo Camey, comandante de la estación. Informó que el número telefónico para solicitar servicio es el 3121-3173.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILO
UN ATAQUE armado perpetrado en fecha reciente en la zona 9 de Huehuetenango dejó un hombre muerto y una mujer herida.
Puente Tineco podría caerse
Por J. Tizol
SOLOLÁ
25
Foto Prensa Libre: M. SANDOVAL
LA SEDE está en la zona 1 de La Democracia.
Pobladores y autoridades de la cabecera de Huehuetenango están preocupados porque la delincuencia en este municipio se ha incrementado. Margarito Martínez, vecino de la zona 9, indicó en los últimos meses esa ciudad pasó de ser un lugar tranquilo a un área peligrosa, donde hay robos a mano armada, algunos con saldo trágico. Según Francisco Samayoa, presidente del Consejo Comunitario de Desarrollo del sector Corral Chiquito, zona 8, es preocupante la impunidad con que operan las bandas, que matan a sus víctimas cuando les roban motocicletas u otras pertenencias. Afirmó que ha presenciado varios asaltos. “Estamos preocupados porque el nuevo gobierno ofreció seguridad, pero la delincuencia opera con tranqui-
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
EN UN allanamiento en la zona 3 fue descubierto un túnel que era utilizado por delincuentes. lidad”, señaló. María López, residente de La Terminal, zona 5, relató que en ese sector es común escuchar a amas de casa que se quejan de robos cometidos por adolescentes. De acuerdo con vecinos, la Policía captura a los hechores, pero estos pronto salen de prisión. El gobernador Juan Solórzano indicó que tienen identificadas como de alto riesgo las zonas 1, 2, 3, 4, 5, 8 y 9, en donde ocurren robos, extorsiones, secuestros y homicidios. El coronel Rudy Ortiz, comandante de la Quinta Brigada Militar, informó que en la Junta Departamental de Seguridad y Justicia han discutido sobre los puntos donde se
centra la inseguridad, por lo que se han reforzado los operativos con las fuerzas combinadas. Wálter Romero, fiscal del Ministerio Público, indicó que un estudio determinó que el 50 por ciento de los hechos delictivos ocurren en la zona 1, y recordó que recientemente han desarticulado algunas bandas. El comisario Ciriaco López afirmó que se enfocan en contrarrestar los asaltos a peatones por la madrugada y la noche, y el robo de motocicletas. López coincide con el gobernador sobre las zonas más peligrosas, pero no pueden referirse con precisión a la incidencia, debido a que la gente no denuncia los hechos delictivos.
Guatemala, lunes 2 d e abril de 20 1 2
ESCUINTLA
PANORAMA
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
g
g
EN SEMANA SANTA
Uso de tarjetas aumenta en 50%
Guatemaltecos financian con dinero plástico los gastos relativos al descanso de la temporada.
Cruceros llegan al país Cuarenta y cuatro barcos de turismo arribaron al país en esta temporada.
POR BYRON DARDÓN G.
El uso de tarjetas de crédito durante Semana Santa aumenta entre 30 y 50 por ciento comparado con un día normal, especialmente en establecimientos como cajeros automáticos, gasolineras, restaurantes, hoteles y en los centros de conveniencia o supermercados. Julio Figueroa, coordinador de Seguridad Operacional del Banco de los Trabajadores, informó que la tarjeta de crédito es usada por los tarjetahabientes ya entrada la Semana Santa, en especial jueves y viernes, mientras que el sábado empieza a disminuir. Figueroa agregó que el uso del plástico aumenta en los puntos de venta (POS) y en los cajeros automáticos. “En estas fechas que el asalariado no tiene un ingreso extra, como sucede en junio con el bono 14 o en diciembre con el aguinaldo, lo que hace es apoyarse en la tarjeta de crédito, ya sea para pagar en punto de venta o sacar efectivo de los cajeros automáticos”, aseveró. Édgar Chavarría, jefe de Banca Personal de Banco Industrial, afirma que los días en que más se utiliza la tarjeta es en el fin de semana previo al asueto, y el Miércoles Santo.
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
EL STATENDAM es uno de los cruceros que atracan en el Puerto Quetzal, Escuintla.
POR ENRIQUE PAREDES
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
GUATEMALTECOS UTILIZAN más la tarjeta de crédito en temporadas como la Semana Santa, por lo que especialistas aconsejan controlar el presupuesto.
“
Si se va a ver procesiones, lo mejor es llevar poco efectivo y dejar la tarjeta de crédito”.
Edgar Chavarría, jefe de Banca Personal del Banco Industrial.
“La Semana Santa no es como el boom de fin de año o como el Día de la Madre. El mes que cae la semana mayor es bajo, pues mucha gente usa efectivo debido a que hace pagos menores”, considera Chavarría. Lo que si repuntan son los retiros en cajeros automáticos con tarjeta de débito, dijo Chavarría. Eduardo Palacios, asesor en finanzas personales, aconsejó que en esta
época se debe tener un presupuesto para gastar y se contemple la fuente de donde se pagará la deuda. RECOMENDACIONES Los expertos consultados recomendaron no llevar más tarjetas de las necesarias, portarlas fuera de la billetera o cartera, jamás llevar anotado el PIN de acceso, no aceptar la ayuda de terceras personas al usar un cajero automático y tener a mano los nú-
meros telefónicos de asistencia de su banco, para no perder tiempo en caso de pérdida o robo. LOS FRAUDES La Superintendencia de Bancos durante el 2011 reportó que los usuarios de tarjetas de crédito gestionaron 139 quejas por fraude, de las cuales el 75 por ciento fueron resueltas a favor, lo que representó un gasto de Q1 millón 518 mil para las entidades emisoras. Hasta el 31 de enero último se habían presentado ocho quejas, de las cuales en un 63 por ciento resultaron favorables para los tarjetahabientes, que recibieron Q53 mil 150.19. Según Figueroa, en estos días el fraude aumenta entre 15 y 20 por ciento.
dadero efecto de la reactivación de la industria de barcos de turismo, porque a las empresas les lleva 18 meses preparar y promocionar un destino. Este año vinieron 44 cruceros al país, pero para el 2013 se esperan 70 cruceros, y dentro de dos años la cifra podría llegar a un centenar.
Esta semana llega al país un barco con dos mil 200 turistas de la empresa internacional Royal Caribbean, evento VISITANTES que además de marcar el Hace una semana llefin de la temporada de cruceros, anunciará la gó a Marina Pez Vela, en el Puerto San reactivación de José, Escuintla, esa industria, el crucero Stasegún el departendam de la lítamento de Conea Holanmunicación del da-América, Instituto Guate- La con mil 190 pamalteco de Tucreación sajeros. rismo (Inguat). Rossy FarEl crucero lle- de la Ruta nes, jefa de gará el Miércoles Mercadeo de la Santo a Puerto Maya Portuaria QuetQuetzal, Escuin- ayuda a tla, y además de incrementar zal, señaló que se espera que los turistas trae a para la próxima empresarios de la llegada temporada esa compañía, de 2012-2013 se inquienes se reunicremente en 10 rán con autorida- cruceros”. por ciento el des nacionales ROSSY arribo de crupara informar FARNES, ceros en el Paoficialmente que jefa de cífico. regresan a Guamercadeo de Ivan Marrotemala después la Portuaria quín, personero de tres años de Quetzal. de Turismo Acausencia. tual, la cual adSe informó ministra esa terque la temporada de cruceros termina minal, destacó que la en abril, y aunque todavía prioridad es dar una buese esperan dos o cuatro na atención al turista paembarcaciones fuera de ra que este desee regretemporada, será hasta sar, pues cada visitante dentro de dos años cuan- de crucero deja en el país do se observará el ver- alrededor de US$100.
“
31 Guatemala, lunes 2 d e abril de 20 1 2
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso Coeditor: Alberto Ramírez Espada Diseño: Carlos Fedorenko Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt g
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 2 de abril de 2012
32
MUNDO ECONÓMICO /
BOQUITAS PARA CUALQUIER TEMPORADA
Esperan mayor venta de nachos
Degustación es usada para comidas y bebidas.
POR ROXANA LARIOS
Empresas productoras de boquitas esperan que aumente el consumo de nachos durante la Semana Santa, porque ese producto se ha convertido en parte de la cultura del guatemalteco. Durante el descanso de labores las personas se reúnen para compartir. “Uno de los principales productos que se compran para acompañar las comidas y bebidas son los nachos. Los más solicitados para la época son los de sabor natural”, expuso Francisco Menéndez, director de Comercialización de Ya Está. Menéndez añadió: “Los nachos están en nuestra sangre, pues tenemos la práctica de comer tortillas en el país, por eso tienen éxito”. Byron Alquijay, gerente general de Ricks, expuso: “El mercado es competitivo, pero los nachos están teniendo más auge que otras boquitas”.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
CONSUMO DE boquitas sube durante los feriados y temporadas festivas.
Exportación
J
ulissa Flores, coordinadora de la comisión de Alimentos y Bebidas de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), expuso que durante el 2011 las empresas agremiadas a esa entidad exportaron US$4.3 millones en boquitas. Los principales mercados a los que se envían los productos, que en su mayoría son nachos, son Estados Unidos, México y Centroamérica.
Alquijay agregó: “Las combinaciones de comida y bebida con nachos depende de los gustos de cada persona, pero pue-
den ser muchas”. NUEVO PRODUCTO Debido a la demanda que tienen los nachos,
TorTrix sacó al mercado el producto Chapinacho. Diana de León, gerente de esa marca, explicó: “La idea de incursionar con nachos surge del potencial en dicho segmento en el canal de supermercados”. Según indica De León, las compañías tienen la percepción de que a los guatemaltecos les gusta compartir y celebrar con boquitas. “Se pueden consumir con alimentos en momentos familiares o con amigos”, indicó De León.
Crece negocio para mascotas Artículos de lujo para perros y gatos es un nicho poco explorado. POR URIAS GAMARRO
El amor por las mascotas está generando un negocio poco explorado y con una alta demanda en el mercado nacional, sobre todo en aquellas personas que necesitan afecto. Jaime Sales, gerente de Petique —tienda que se especializa en ropa para perros—, indicó que hay una
creciente demanda de artículos de lujo para las mascotas. Esta firma se especializa en la venta de ropa, pañales, anteojos, camas, comida gurmé, música y otros accesorios que son importados de Europa y Estados Unidos. “Nos dimos cuenta de que en Guatemala no había una tienda especializada en artículos de moda para las mascotas, y los establecimientos tradicionales no ofrecen mayor variedad y por eso abrimos la empresa”, indicó. El ejecutivo afirmó que
uno de los factores que incrementó la demanda fue el paseo Pasos y Pedales en la Avenida de La Reforma y Las Américas. Los artículos se venden desde Q50 hasta Q450. En una ocasión, un cliente gastó hasta Q2 mil en accesorios para su mascota, según el empresario. El mercadólogo Hugo Nery Bach indicó que esa actividad esta vinculada a las emociones y sentimientos de las personas. “Las mascotas son parte de la familias y por ello se invierte en ellas”, subrayó.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
JAIME SALES muestra artículo para mascotas.
Pescado salado genera empleo POR M. SANDOVAL
La preparación del pescado seco para consumo durante la Semana Santa no solo es parte de los platillos de la época, sino que genera empleo y es un producto de exportación. Karla Ruano, encargada de la empresa Inmensa Mar, en la aldea Buena Vista, Iztapa, Escuintla, comentó que compran corvina, sierra, dorado, róbalo, pargo y tiburón a empresas que se dedican a la pesca en alta mar. El pescado es cortado, se sala y se pone a secar al sol bajo estrictas medidas de higiene, porque el 70 por ciento del producto es exportado a México y Estados Unidos, y el resto se deja en el mercado local, agrega Ruano. En cada temporada esa empresa genera entre 95 y 110 empleos directos, de noviembre a marzo, y se producen entre 30 a 40 mil libras de pescado seco. En este municipio
Foto Prensa Libre: M. SANDOVAL
PREPARAR PESCADO lleva meses de trabajo. existen dos empresas más dedicadas a la preparación del pescado seco, aunque también hay pequeños productores que preparan el producto en sus casas, según Juan Hernández Chilin, presidente de la asociación de pescadores artesanales de Iztapa. Esa actividad genera aproximadamente 500 empleos directos en la aldea Buena Vista, considerado de vital importancia para la economía local, agregó Hernández.
Sector eléctrico estará en alerta POR REDACCIÓN
El sector eléctrico del país preparó un plan de contingencia para prevenir la falta de suministro de energía durante el descanso de Semana Santa. A partir de hoy, el Instituto Nacional de Electrificación (Inde) activa el plan de respuesta inmediata por cualquier contingencia y para evitar apagones. Consiste en que el equipo técnico, operativo y profesional de esa entidad se encuentra en alerta para atender cualquier urgencia. Este plan está previsto para atender cualquier contingencia que pueda suscitarse en cualquiera de las nueve hidroeléctricas, así como en los más de tres mil kilómetros de líneas de transmisión y las 65 subestaciones propiedad del Inde. Debido a esa situación, están en disponibilidad más de 166 ve-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
GENERADORES tienen plan de emergencia. hículos y 400 trabajadores de la institución, dispersos en todo el país. A la vez, la Empresa Eléctrica de Guatemala S.A., como la Distribuidora de Electricidad de Oriente S.A. y la Distribuidora de Electricidad de Occidente, que suministran energía a 290 municipios del país, implementarán un plan de urgencia para atender cualquier eventualidad y así garantizar el suministro de energía.
Bolsa mejora en primer trimestre Primeros tres meses del año generaron los mejores resultados desde 1998. NUEVA YORK
La bolsa de Nueva York reportó su mejor primer trimestre desde 1998 gracias a las señales de revitalización de la economía estadounidense y la relajación de las preocupaciones sobre Grecia. El Dow Jones de Industriales, la principal referencia de Wall Street, selló la última jornada de la semana, el mes y el trimestre con un ascenso del 0.5% o 66.22 puntos que dejó a ese indicador en las 13 mil 212.04 unidades, afianzando sobre la simbólica barrera de los 13 mil enteros. Ese índice acumula así un avance mensual del 1.79%, de forma que entre enero y marzo ha registrado una contundente ganancia del 8.14%, la más pronunciada que registra en un primer trimestre desde hace 14 años. También desde 1998 no anotaba un primer trimestre tan bueno el selectivo S&P 500, que se ha revalorizado el 12%, de forma que ambos indicadores se obtuvieron la mayor ganancia por puntos en un primer trimestre de su historia en el bolsillo. Mientras, el índice compuesto del mercado Nasdaq se aumentó 18.67% en estos tres meses, su mayor subida entre enero y marzo desde 1991.
Foto Prensa Libre:
CORREDORES de bolsa se felicitan cuando los indicadores siguen una tendencia positiva. Esas señales de Esas cifras es- INDICADOR revitalización han telares se han conseguido aniproducido en un Reportes mar a los consutrimestre en el de Wall midores estadouque la mayor ecoStreet nidenses, por lo nomía mundial que en este mes el ha empezado a índice de confiandar señales de reza que elabora la cuperación. Universidad de Pero el presiMichigan se ha dente de la Rede ascenso colocado a niveserva Federal, al 30 de les desconocidos Ben Bernanke, ha marzo. en más de un año, intervenido para en los 76.2 puntos, “poner los pies según anunció esa en la tierra” al eninstitución. tusiasmo de los El aumento de inversores. mil 212.4 la confianza de A pesar de que unidades es los consumidores está “lejos de la lo que también se ha denormalidad”, sealcanzó la jado ver en sus degún el máximo semana cisiones de comresponsable del última. pra, ya que el gasbanco central esto de los estadoutadounidense, la cifra semanal de solicitu- nidenses aumentó en fedes de subsidio por de- brero el 0.8%, el mayor sempleo se coloca a su ni- incremento en siete mevel más bajo en cuatro ses, aunque los ingresos años, lo que ha dado mo- registraron un moderado tivos de optimismo a Wall ascenso del 0.2%, informó el Gobierno. EFE Street.
Al 22 de marzo del 2012, el ingreso de capitales privados ascendió a US$ 4 mil 478.3 millones y hubo un egreso de US$ 3 mil 641. 5 millones, para un saldo positivo de US$ 836.7 millones, según el Banco de Guatemala.
0
0.5%
Foto Prensa Libre: 12.5
TIPO DE CAMBIO
13
Infografía Prensa Libre:
Deuda Pública* INTERNA
El precio del dólar en el mercado nacional mostró la semana recién pasada un comportamiento a la baja, frente al quetzal. Al 30 de marzo del 2012, el tipo de cambio de referencia publicado por el Banco de Guatemala se ubicó en Q7.69194 por US$1.
Petróleo Euro
EXTERNA
Cotización al 30/03/2012
JUEVES
VIERNES
Q45,814.80US$5,551.60 US$122.88 US$1.330 US$1.333 FUENTE: Banco de Guatemala (*cifras en millones)
Mercado Brent
Anuncian nueva ruta aérea
COCA COLA
INVERTIRÁ EN BRASIL La compañía Coca Cola prevé invertir en Brasil US$7.7 millones desde ahora al 2016, para ampliar su presencia en el país. El monto representa el 50% más de lo que han designado a ese país durante los últimos cinco año.
INGRESOS DE CAPITAL
7
SANTO DOMINGO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 2 de abril de 2012
34
MUNDO ECONÓMICO / BOLSA
República Dominicana anunció que a partir del invierno próximo la aerolínea rusa Transaéreo iniciará las operaciones de una ruta entre Moscú y Puerto Plata en ese país, por el auge del turismo local en esa parte de Europa. La viceministra de Turismo dominicano, Magaly Toribio, informó a través de un comunicado que la decisión de iniciar un vuelo semanal entre la capital rusa y la turística ciudad dominicana de Puerto Plata se produjo luego
de una reunión que sostuvo en Moscú con el presidente de la aerolínea, Dmitry Stolyarov, y varios touroperadores. “Puerto Plata ha experimentado una recuperación en los últimos meses y sigue siendo una prioridad para el ministro —de Turismo dominicano—, Francisco Javier García, y para todo el sector de turismo; por tanto, debemos seguir haciendo los esfuerzos para que esta proFoto Prensa Libre: ARCHIVO vincia continúe su recuperación”, dijo la funcionaria. VUELO semanal saldrá EFEde
Moscú a Dominicana.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONALES
Cuestiona medidas
38 Guatemala, lunes 2 de abril de 2012
Argentina acusa a Estados Unidos y Unión Europea por trabas comerciales.
Foto Prensa Libre:
VÍTOR CONSTANCIO, vicepresidente del Banco Central Europeo; Margrethe Vestager, ministra danesa de Economía y del Interior, y Jonathan Faull, director general de mercados internos de la Comisión Europea.
BCE ASEGURA QUE NO HAY OPOSICIÓN
Bancos dispuestos a financiar Europa Instituciones darán dinero para sus propios rescates. COPENHAGUE
El vicepresidente del Banco Central Europeo (BCE), Vítor Constancio, aseguró que el sector financiero ya no se opone a financiar sus propios rescates. “La industria ha cambiado su posición y ahora es
mucho más favorable a la idea —que implica obligar a acreedores y accionistas de las entidades a asumir los costes del rescate—”, señaló Constancio al término de una reunión informal del consejo de asuntos económicos (Ecofin). Constancio explicó que basa esta afirmación en las
reuniones que ha mantenido con el sector. Las entidades financieras habían protestado en numerosas ocasiones porque consideraban que eso podría causar una huida de inversores y que era inasumible introducir este cambio en plena crisis. La Comisión Europea anunció que mantendrá cuatro semanas más de contactos con los interesados y que propondrá una normativa antes de la reunión del G20 en Mé-
xico, en junio. “El calendario de actuación nos parece apropiado”, sostuvo la ministra danesa de Economía, Margrethe Vestager, quien recordó que el objetivo es “hacer frente a la caída de las entidades sin tener que recurrir al dinero de los contribuyentes”. Vestager señaló que una de las prioridades es gestionar mejor los problemas que tengan los bancos transfronterizos. EFE
El texto añade que “la contundencia de la diferencia muestra quiénes son, en realidad, los considerados por los miembros de la OMC como verdaderos responsables de impedir el normal deBUENOS AIRES sarrollo del coEl Gobierno DENUNCIAS mercio internacional y la creaargentino conción de un sissidera que EstaMiembros dos Unidos y la tema más justo”. de la OMC Unión Europea La Cancilleplppdlsp (UE) son “los ría reiteró que ldspldpsld Argentina manverdaderos restendrá su políponsables” de tica comercial las trabas en el Los países que incluye tracomercio intercon más debas a las impornacional. nuncias en taciones que ge“En la actuaesa entidad neraron tamlidad, entre los de comercio 157 miembros bién las quejas son Estados de la Organizade países sudaUnidos y los ción Mundial mericanos. países euroEl gobierno del Comercio peos. argentino sostu(OMC), los dos vo que “no va a que más veces han sido denunciados y permitir presiones ni exsus prácticas están sien- ternas ni internas” para do analizadas por tribu- alterar su política comernales especializados son cial y que el país se conlos Estados Unidos, con vierta “en la mesa de sal114 casos, y la Unión Eu- dos de las industrias de ropea, con 70”, según un los países desarrollados comunicado de la Can- pero en crisis desde el cillería de ese país. 2008”. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ARGENTINA RESPONSABILIZA a países desarrollados por estancamiento del comercio.
Avalan ajuste presupuestario en España COPENHAGUE
Foto Prensa Libre:
LUIS DE Guindos, ministro español de Economía y Competitividad.
Alemania y Francia dieron su visto bueno a las medidas españolas de ajustes, que incluyen el anteproyecto de los presupuestos del 2012. Este fue recién aprobado por el Gobierno de Mariano Rajoy, en un encuentro en el que se avanzó sobre una medida para obligar a la banca a financiar sus propios rescates. Los ministros de Economía y Finanzas de la Unión
Europea concluyeron una reunión de dos días en la capital danesa en la que se produjeron las primeras reacciones nacionales sobre las nuevas cuentas españolas. La intervención más rotunda fue la del ministro alemán de Finanzas, Wolfgang Schuble, quien llegó a decir en clave claramente política: “Hemos visto esta semana una huelga general, pero esta no ha recibido tanto apoyo como para que el Gobierno español dejara
de tomar las deplir los objetivos, REDUCIR cisiones correcen particular de tas”. llegar al 3 por cienSchuble dijo, to de déficit”, aseademás, estar conguró el ministro vencido de que Esfrancés de Finanpaña va por buen zas, Francois Bacamino, y comenroin. tó que “confía pleEl ministro esde déficit namente” en el gopañol de Econofiscal es lo bierno de Mariano mía y Competitique se Rajoy. vidad, Luis de pretende “Tenemos conGuindos, presentó durante el fianza en el Goel viernes las lí2013. bierno español. neas generales de Hay una verdadelas cuentas con sus ra determinación para cum- colegas europeos. EFE
3%
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
g
g
g
41
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
CRISTIANOS COMIENZAN RITOS DE LA SEMANA SANTA
El Papa bendice ramos
Miles escuchan el mensaje del Pontífice.
BENEDICTO XVI, en la plaza de San Pedro.
Guatemala, lunes 2 d e abril de 20 1 2
Editor: Miguel González Fuentes Coeditor: Hugo Sanchinelli Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. Diseño: Juan René Chicoj Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
EL VATICANO
Foto Prensa Libre: EFE
CIENTOS DE ramos son bendecidos en Nicaragua. mos, una jornada que describió como “el gran pórtico que nos lleva a la Semana Santa”. En su homilía, el Papa preguntó: “¿Quién es para nosotros Jesús de Nazaret?, ¿Qué idea tenemos del Mesías?, ¿Qué idea tenemos de Dios? Esta es una cuestión crucial que no podemos eludir, sobre todo en esta semana en la que estamos llamados a seguir a nuestro Rey, que elige como trono la cruz”. “Estamos llamados a se-
guir a un mesías que no nos asegura una felicidad terrena fácil, sino la felicidad del cielo, la eterna bienaventuranza de Dios. Ahora, hemos de preguntarnos: ¿Cuáles son nuestras verdaderas expectativas? ¿Cuáles son los deseos más profundos que nos han traído aquí para celebrar el Domingo de Ramos e iniciar la Semana Santa?”, dijo Benedicto XVI. La fiesta de ramos, con la que los cristianos comienzan la Semana Santa, conmemora en el cristianismo la entrada de Cristo a Jerusalén, recibido por una multitud que agitaba ramos de olivo, a unos días de la Pascua judía. Esta jornada precede, según los evangelios cristianos, a la detención, crucifixión y resurrección de Jesús. AFP
Recrean entrada de Jesucristo
M
iles de peregrinos y palestinos cristianos participaron ayer en Jerusalén en la tradicional procesión de Domingo de Ramos, recreando con ello la entrada de Jesús en esa ciudad. La proce-
sión partió desde la iglesia de Betfagué, en una de las laderas del Monte de los Olivos, y se disolvió junto a la de Santa Ana.
Foto Prensa Libre: AFP
El papa Benedicto XVI presidió ayer la procesión y la misa de ramos en la Plaza de San Pedro, en presencia de miles de fieles reunidos para esa celebración con la que comienza la Semana Santa. Por tercer año consecutivo, el Papa pasó frente a la multitud hasta el altar instalado junto al obelisco, situado en el centro de la Plaza de San Pedro. Benedicto XVI, que cumplirá 85 años el 16 de abril, y que regresó el jueves último de un periplo de seis días por México y Cuba, parecía animado. El Papa, con prendas litúrgicas rojas —símbolo de la vida—, bendijo los ramos de los asistentes, en su mayoría jóvenes, pues el Domingo de Ramos coincide con la Jornada Mundial de la Juventud, celebrada por los católicos del mundo entero en cada diócesis. El Papa subió las escalinatas frente a la Basílica de San Pedro, donde celebró la misa del Domingo de Ra-
Opositora birmana logra escaño Aung San Suu Kyi se impuso a sus rivales políticos en 112 colegios electorales, del total de 129 del distrito de Khawmu. RANGÚN
Foto Prensa Libre: EFE
LA LÍDER del movimiento democrático de Birmania Aung San Suu Kyi, durante una visita en Rangún.
La líder opositora de Birmania y Nobel de la Paz, Aung San Suu Kyi, fue elegida diputada por primera vez en su carrera política, en una elección parcial histórica celebrada ayer, anunció su partido, la Liga Nacional por la De-
mocracia (LND). Suu Kyi, cuyo número era el tres en las papeletas, se disputó el escaño del distrito electoral de Kawhmu con los candidatos del oficialista Partido del Desarrollo y Solidaridad de la Unión, y del Partido para la Unidad y Paz, el médico Soe Min y U Thin
Gi, respectivamente. “Aung San Suu Kyi ha ganado”, dijo Thein Oo, agente electoral de la LND a cargo de la circunscripción de Kawhmu, una empobrecida zona rural situada al sureste de Rangún, la antigua capital. Según datos facilitados por la formación opositora, la Dama ha obtenido una abrumadora victoria al imponerse a sus rivales políticos en 112 colegios
electorales, del total de 129, diseminados por las aldeas del distrito de Khawmu. Cerca de seis millones de birmanos fueron convocados a las urnas en unos comicios que para Birmania suponen el regreso político de la oposición liderada por la carismática Suu Kyi, tras más de dos décadas de persecución bajo la extinta Junta Militar. EFE
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
Liberación causa expectativa Seis policías y cuatro militares podrían ser liberados hoy en la localidad de Villavicencio, Colombia, después de 14 años de cautiverio.
Guatemala, lunes 2 de abril de 2012
42
BOGOTÁ
Foto Prensa Libre: AFP
MARÍA VIRGINIA Franco, madre de uno de los rehenes, confía en que las Farc cumplan su ofrecimiento de liberación.
Gran expectativa se vive en Colombia debido a la posible liberación de 10 rehenes uniformados, por las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (Farc), anunciada para hoy en Villavicencio. Parientes de los seis policías y cuatro militares llegaron a esa localidad, a unos 75 kilómetros al
sureste de Bogotá, con la esperanza de que la liberación se concrete. También arribaron activistas colombianos que han instado por la liberación de los rehenes de las Farc y los delegados del Comité de la Cruz Roja Internacional. La guatemalteca Premio Nobel de la Paz, Rigoberta Menchú, demandó de las Farc “que cumplan, primero, con lo ya pactado
para mañana —hoy—”. “Que no haya nada en el mundo que impida una acción de este nivel”, dijo Menchú. “Sabemos que ha habido muchos obstáculos, pero todo es posible. Todo se va a lograr”, agregó en Bogotá, antes de viajar a Villavicencio, para unirse a la exsenadora Piedad Córdoba, quien ha explicado que las liberaciones se darán en dos entregas: la primera hoy, y una más el 4 de abril, aunque no descarta que durante el primer operativo le sea entregado el total de uniformados. AP
MIGUEL DE LA MADRID GOBERNÓ DE 1982 A 1988
Exjefe de Estado fallece en México
Político mexicano luchó durante varios años contra un enfisema pulmonar.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL 11 de marzo del 2011 japón fue afectado por un tsunami.
Expertos emiten alerta TOKIO
MÉXICO
El expresidente de México Miguel de la Madrid Hurtado (1982-1988), conocido por ser el primer mandatario en aplicar políticas neoliberales, falleció ayer en la capital mexicana a los 77 años como consecuencia de un enfisema pulmonar, informó uno de sus hijos. “Su enfermedad era respiratoria, pero también tenía insuficiencia renal”, dijo el hijo del exmandatario, Enrique de la Madrid, en la residencia de su progenitor ubicada en el barrio de Coyoacán, al sur de la Ciudad México, donde fue velado. De la Madrid “enfrentó duras adversidades durante su mandato. Fue un mexicano con un profundo compromiso con el país, que demostró en el desempeño de diversos cargos en la Administración Pública”, indicó la presidencia en un comunicado. Miguel de la Madrid, a quien le tocó afrontar una severa crisis económica y el terremoto del 19 de spetiembre de 1985, que dejó
Foto Prensa Libre: EFE
EL CUERPO de Miguel de la Madrid es llevado a su casa en Ciudad de México. Inserta una fotografía del político.
Foto Prensa Libre: EFE
seis mil muertos, fue blanco de polémicas, como su reacción ante las consecuencias luego de ese sismo. Esos días rechazó en un inicio la ayuda internacional y la participación de las fuerzas armadas en las labores de búsqueda y rescate. El último episodio notorio que protagonizó fue en mayo del 2009, cuando en una entrevista con una periodista mexicana acusó a su sucesor, Carlos Salinas de Gortari (1988-1994), de fomentar
en su sexenio la corrupción y de robar fondos públicos, y aseguró que su hermano Raúl tuvo contacto con narcotraficantes. Salinas de Gortari asistió al velorio de su predecesor y dijo: “La presidencia de Miguel de la Madrid fue muy difícil, pero lo que México ha cambiado para bien en los últimos 25 años se inició con él, se inició un ciclo de modernización”, dijo Salinas de Gortari a la Prensa. Tras dejar la presidencia, De la Madrid fue nombrado titular del Fondo de Cultura Económica, donde estuvo 10 años. También fue titular de la desaparecida Secretaría de Programación y Presupuesto, hoy Ministerio de Hacienda. AFP
REACCIONES
Lamentan deceso
N
umerosos políticos e instituciones lamentaron ayer el fallecimiento del exmandatario de México, Miguel de la Madrid. Uno de los primeros en reaccionar fue el presidente Felipe Calderón, quien a través de su cuenta de la red social Twitter expresó sus “profundas condolencias” a la familia.
Buena parte de las costas japonesas en el Océano Pacífico podrían quedar inundadas por una ola gigantesca superior a los 34 metros que se generaría si se presenta un sismo poderoso en su litoral, según cálculos revisados de un panel del Gobierno. Cualquier tsunami desencadenado por un terremoto de magnitud 9 en la depresión de Nankai, que va desde la principal isla nipona de Honshu hasta la isla sureña de Kyushu, podría alcanzar los 34 metros de altura, según la información. Un cálculo anterior en el 2003 estimaba que la altura máxima de dicha ola sería inferior a los 20 metros . El sismo de marzo del 2011, de magnitud 9, generó una ola de 14 metros que devastó la mayor parte de la costa nordeste de Japón y averió una planta nuclear. El nuevo estudio indica que un tsunami de hasta 21 metros podría hacer impacto cerca de la planta nuclear de Hamaoka. Su operador, Chubu Electric Power Co., está construyendo un parapeto de 18 metros para contener tsunamis. El muro debe quedar completado para el próximo año. AP
PRENSA LIBRE
EL MUNDO
EN IMÁGENES
43
ARTE CULINARIO EN MINIATURA BANGKOK
LAS PRINCIPALES comidas tradicionales tailandesas son expuestas en el Museo Ambulante de Miniaturas, en Bangkok, Tailandia. La exposición se ha convertido en la principal atracción de la ciudad, ya que, pese a su diminuto tamaño, los platillos guardan total originalidad.
EXTRAÑA PROTESTA ISLAMABAD
CIENTOS DE personas
participan en una protesta contra recortes generalizados de electricidad. Los inconformes tratan de ingeniárselas para llamar la atención de las autoridades, como llevar este tigre de gran tamaño.
Foto Prensa Libre: AFP
EXHIBICIÓN AÉREA SANTIAGO
UN AIRBUS sobrevuela a
Foto Prensa Libre: EFE
NOTICIAS
baja altura por Santiago de Chile durante la feria Fidae 2012, la muestra de aviación y armamento más importante de América Latina. El Airbus A380 es el avión de pasajeros más grande del mundo.
EN BREVE
MOSCÚ
ESTAMBUL
QUITO
Rescate masivo
Ofrecen apoyo
Asistencia a Cumbre
Unos 675 pescadores fueron rescatados ayer de una gran placa de hielo a la deriva que los dejó atrapados al sur de la isla rusa de Sajalín, en el Pacífico Norte, según informó el Ministerio de Rusia para Situaciones de Emergencia. EFE
Una coalición de 70 países se comprometió ayer a proveer de millones de dólares mensuales a grupos de oposición sirios, en medio de la idea de que la diplomacia y sanciones no podrán poner fin a la represión del régimen de Damasco. AP
El presidente de Ecuador, Rafael Correa, dará a conocer hoy mediante una carta pública su decisión de asistir o no a la Cumbre de las Américas en Cartagena, Colombia, el 14 y 15 de abril, informó ayer el Gobierno. AFP
Guatemala, lunes 2 d e abril de 20 1 2
Foto Prensa Libre: EFE
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 2 de abril de 2012
44
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Flor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
HOSPITAL DEL PAÍS TRATA CON ÉXITO ANOMALÍA CONGÉNITA
Cirugía que cambia la vida POR ANDREA OROZCO
Nicky Calvillo tiene 5 años de edad y es originaria de una aldea de Cobán. La niña padece de extrofia vesical —cuando la vejiga y la uretra no se cierran completamente y quedan expuestas, fuera de las paredes del abdomen—, pero gracias a una cirugía que le practicaron la semana recién pasada su problema puede quedar resuelto. La vida de Nicky estaba destinada a ser difícil, pero la voluntad de su madre adoptiva, el trabajo de ocho médicos y el donativo de un hospital privado contribuirán a que su situación cambie radicalmente.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
CIRUGÍA PRACTICADA a una niña de cinco años. VIDEO
Vea detalles de la cirugía practicada a niña de 5 años. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
LA ANOMALÍA Según explicó el cirujano Javier Bolaños, la extrofia vesical ocurre en la etapa de desarrollo del embrión, cuatro o cinco semanas después de la gestación. Esta anomalía congénita, provocada por la exposición a productos químicos, afecta el sistema urinario bajo y los genitales, que llegan a separarse completamente. En el caso de Nicky, además de la exposición de la vejiga y la uretra abierta, parte de sus genitales externos estaban dañados.
ALTRUISTAS El grupo de cirujanos que operó a Nicky está integrado por: g
g
PROBLEMAS La vida de los niños con extrofia vesical o de vejiga no es fácil, ya que tienen expuesto el aparato urinario y padecen de incontinencia, problema que también daña la piel. Además, su autoestima se deteriora, ya que mantienen un olor característico a orina, lo que es motivo de burla o rechazo. Marta Teresa Calvillo, madre adoptiva de la menor, buscó la manera de
Javier Bolaños, Fernando González, Randal Lau, Manuel Pérez, Ervin Hernández, Martin Kaefar y Roberto Galindo. Víctor López es director del Hospital Nuestra Señora del Pilar.
Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
facilitarle la vida, y para ello contactó con un grupo de médicos que, sin costo, le reconstruyeron el sistema urinario a la niña. El hospital Nuestra Señora del Pilar proporcionó el quirófano y la habitación para la recuperación de la paciente. Gracias al apoyo médico y del sanatorio, una
cirugía que hubiera costado hasta Q100 mil fue un regalo para Nicky. PROCESO LARGO La cirugía para corregir ese defecto se debe practicar, idealmente, durante las primeras 48 a 72 horas de nacimiento. El primer procedimiento consiste en una cirugía
que durará tres horas. Con esta se busca cerrar completamente la vejiga, darle forma y tratar de reconstruir la uretra. Después se intenta reparar los genitales haciendo un aumento de vejiga con intestino. Esta operación tarda de seis a ocho horas. Luego se practica un reimplante de los uré-
teres, ya que su posición se torna anormal en la vejiga, lo cual favorece el reflujo hacia los riñones y los daña a largo plazo. Esto también es causa de insuficiencia renal. Después se construye un “estoma continente” para pacientes que afrontan dificultades con la sonda uretral. Para esto se to-
ma el apéndice ileocecal, que se retira de su posición original, para reimplantarlo en la vejiga. La parte final del apéndice se deja “a flor de piel”, para que la madre pueda cateterizar hasta que el paciente lo haga por sí mismo. La operación de Nicky duró 10 horas, y para que se recupere tendrán que pasar 10 semanas. Durante los cuatro días posteriores la niña no debió comer ni beber líquidos, para evitar infecciones. Sin embargo, a pesar del dolor y el cansancio de su pequeño cuerpo, dice sentirse mejor y contenta porque su vida cambió. RIESGO La extrofia vesical se presenta comúnmente en familias de escasos recursos, indígenas y campesinos, que frecuentemente tienen contacto con químicos. Según Bolaños, hay estaciones en las que los casos se incrementan porque coinciden con la época de siembra y cosecha.
ESPECTÁCULOS
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 2 de abril de 2012
46
4.2
MILLONES
de dólares cobró Britney Spears por la venta de su mansión en el lujoso barrio de Beverly Hills, en Los Ángeles, de acuerdo con TMZ.
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, lunes 2 de abril de 2012
InfografĂa Prensa Libre: BILLY MELGAR
PRENSA LIBRE
47
CULTURA
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 2 de abril de 2012
50
EN VARIOS PAÍSES SE REPRESENTA LA VIDA DE JESÚS
VIACRUCIS: expresión religiosa y cultural Paraguay Representación en la comunidad de Tañarandy en la localidad de San Ignacio, al sur de Asunción. Foto Prensa Libre: EFE
Sevilla
HISTORIA
Cofradía de La Estrella, durante el recorrido procesional, por las calles de Sevilla, España.
La tradición del viacrucis, recorrido que recuerda la pasión de Jesucristo, hunde sus raíces en el siglo XIV. El viacrucis, también conocido como vía dolorosa, es un recorrido por 14 estaciones —tradicionalmente la noche del Viernes Santo— que recuerdan la condena, crucifixión, muerte, sepultura y resurrección de Jesucristo. La finalidad de esta tradición es contemplar la pasión de Cristo como un gesto de amor que Dios ha tenido con el hombre. ANTECEDENTES
En el Hotel Casa Santo Domingo, Antigua Guatemala, se exhibe la muestra de pinturas recientes de Enrique Cay.
El viacrucis surgió en Jerusalén en el siglo XIV, atribuido a los franciscanos. “Según referencias de algunos textos antiguos de historiadores y de santos padres, desde el siglo IV, en la época del emperador Constantino, había ya costumbre de venerar algunos lugares representativos de la muerte de Jesús”, indicó José Miguel García Pérez, delegado episcopal de cultura de la Diócesis de Madrid. Su expansión por el mundo ocurrió cuando en aquellos siglos muchos peregrinos no podían acudir a Tierra Santa debido a la distancia y a las in-
Coliseo Romano El papa Benedicto XVI preside la tradicional procesión del viacrucis.
Foto Prensa Libre: EFE
E
Guatemala
Representación de la crucifixión en Santa Cruz, Quiché. vasiones de los musulmanes. Aquella época “fue muy dura, era un intento y una lucha constante —de los cristianos— por revivir e identificarse con la pasión de Jesús”, señaló el religioso. A partir de entonces creció la necesidad de representar la Tierra Santa en otras partes del mundo, donde se concentraban cristianos que deseaban preservar esta tradición; incluso, en varios lugares de Europa se edificaron representaciones de los
l viacrucis llegó a Guatemala con los franciscanos, en el segundo trimestre del siglo XVI. Al finalizar el referido siglo tuvo tanta importancia que construyeron la iglesia del Calvario, en Antigua Guatemala, donde se colocaron capillas para cada uno de los pasos. En el siglo XVII, cuando llegó el santo Hermano Pedro, él representó a Jesús en el viacrucis y recorría las calles de Antigua, de la iglesia San Francisco hasta el Calvario, con la cruz a cuestas como sacrificio. Cuando se difundió por el país la orden de los franciscanos también lo hizo la tradición del viacrucis.
Foto Prensa Libre: EFE
Desde el siglo XVI se celebra esta tradición en el país.
POR REDACCIÓN CULTURA HISTORIA
En el país
templos y santuarios más importantes de Jerusalén. Por esta razón, el viacrucis, como se conoce en la actualidad, proviene de representaciones europeas. Según el delegado episcopal, los ritos sagrados de la religión cristiana “son los siete sacramentos y el que más se repite es el de la eucaristía”, pero el viacrucis es una devoción popular que se ha difundido entre las distintas sociedades, y que la han defendido religiosos y otras autoridades eclesiásticas”.
con información del historiador Aníbal Chajón. Foto Prensa Libre: ARCHIVO
TRADICIONALES El viacrucis se reza la noche de Viernes Santo y es uno de los momentos más importantes de las conmemoraciones de la Semana Santa en el mundo. Uno de los más reconocidos es el de la ciudad española de Sevilla, con sus magníficas procesiones seguidas por miles de devotos. Esta tiene su origen en el viacrucis impulsado por el marqués de Tarifa, Fadrique Heríquez de Ribera, en 1521, al regreso de
un viaje por Tierra Santa. Después de lograr de la Santa Sede la autorización, organizó un primer viacrucis que recorría desde el palacio de los duques de Medinaceli hasta el humilladero de Cruz del Campo. Por supuesto, las de Antigua Guatemala y la capital también destacan por la solemnidad, tipo de andas y toda la tradición que existe en torno a ellas. Esta surgieron en el siglo XVI. CON INFORMACIÓN DE EFE
La Fototeca amplió sus instalaciones Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CARLOS MÉRIDA
Colocan busto de Mérida POR REDACCIÓN CULTURA ARTES VISUALES
El fin de semana recién pasado en la Plaza Valverde, en la Ciudad de México, fue colocado el busto del artista plástico guatemalteco Carlos Mérida (1891-1984). El propósito de la actividad es rescatar la riqueza y variada historia de los hombres que circundaron por la colonia Guadalupe Inn con su andamiaje en la escritura, poesía, música y arte plástico. También colocaron los bustos de los mexicanos Juventino Rosas, Manuel M. Ponce y Ricardo López Méndez.
Después de tres años de impulsar la creación y promoción del arte de la fotografía en Guatemala, La Fototeca amplía sus instalaciones y ahora dispone de espacios más amplios y de más recursos tecnológicos. Clara de Tezanos y Juan José Estrada fundaron La Fototeca, con el objetivo de que en el país hubiera un centro formativo de fotografía básica, avanzada. Desde que abrieron captaron la atención de muchos jóvenes interesados en ese arte.
Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA
NUEVOS ESPACIOS del centro de fotografía En el 2011 “queríamos ofrecer la posibilidad de que la gente se profesionalizara en fotografía, y así creamos el Programa Superior de Estudios en Fo-
51
tografía y Gestión de Proyectos Fotográficos, con el fin de formar una nueva generación de artistas en el país”, cuenta De Tezanos. Este año ampliaron sus propuestas formativas con programas de tres a seis meses de especialización, dirigida a gestores culturales y fotógrafos. También inauguraron una biblioteca, un centro de impresión, tres estudios fotográficos, la colección de cámaras antiguas Anne Girard y, próximamente, una galería. La Fototeca se encuentra en la ruta 6, 3-56 zona 4, edificio OEG. Teléfono, 23368570.
Fechas importantes En el arte y la cultura cada mes se recuerdan fechas que han sido trascendentales para la Historia.
CONCIERTO
MÚSICA SACRA
2 de abril de 1805: nace Hans Cristian Andersen, escritor danés de cuentos de hadas.
g
Mañana, a las 19 horas, en la iglesia de San Francisco el Grande, Antigua Guatemala, se ofrecerá el concierto Anima, con un ensamble de voces dirigido por el maestro italiano Massimo Pezzutti. Entrada libre.
6 de abril de 1483: nace el pintor renacentista italiano Raffaello Sanzio y fallece en 1520 en la misma fecha.
g
g
g
Foto Prensa Libre: INSTITUTO ITALIANO DE CULTURA
Publican novela de Franz Galich
g
g
POR REDACCIÓN CULTURA LITERATURA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
TALLER
DERECHOS DE AUTOR Los sábados 21 y 28 de abril, Max Araujo ofrecerá el taller el Derecho de autor para autores, en el Centro Cultural de España. Interesados en participar deben enviar su hoja de vida al correo formacion@ccespana.com.gt. Teléfono: 2385-9066.
La próxima semana se presentará la novela Tikal Futura, del escritor guatemalteco Franz Galich (1951-2007). Esta obra póstuma es la tercera de una serie que el escritor denominó el Cuarteto de Centroamérica, que incluían: Managua, Salsa City ¡Devórame otra vez!, Y te diré quién eres (Mariposa traicionera) y una cuarta, que no logró publicar. Con Tikal Futura, Galich presenta una imagen aterradora de las sociedades del Istmo. El escritor se graduó de licenciado en Letras en la Universidad de San Carlos de Guatemala. En 1980 salió al exilio a Costa Rica, y posteriormente a Nicara-
g
g
Foto Prensa Libre: F&G EDITORES
PORTADA DEL libro g
gua, donde obtuvo la Licenciatura en Artes y Letras por la Universidad Centroamericana. Fue investigador de la literatura centroamericana, catedrático en varias universidades de Centroamérica, novelista, dramaturgo y ensayista.
7 de abril de 1614: muere el pintor español El Greco. 8 de abril de 1973: fallece Pablo Picasso, pintor y escultor español. 15 de abril de 1938: muere el poeta peruano César Vallejo. 21 de abril de 1910: muere el escritor y humorista estadounidense Mark Twain. 23 de abril de 1616: muere el autor del Quijote, Miguel de Cervantes Saavedra. 23 de abril de 1616: fallece dramaturgo William Shakespeare. 30 de abril de 1883: muere el pintor francés Edouard Manet.
Guatemala, lunes 2 d e abril de 20 1 2
POR REDACCIÓN CULTURA ARTES VISUALES
PRENSA LIBRE
CULTURA /
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
57
Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro Diseño: Diego Apolo Quezada/Walter Nájera Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g
g
Guatemala, lunes 2 d e abril de 20 1 2
g
Los leones mandan Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUIN
FUTBOL
TORNEO CLAUSURA
1-0
XELAJÚ MC
COMUNICACIONES
3-2
MARQUENSE
PETAPA
2-0
JUV. RETALTECA
SUCHITEPÉQUEZ
4-2
MUNICIPAL
HEREDIA
1-0
MICTLÁN
PEÑAROL
3-3
MALACATECO
ZACAPA
Marquense gana y recupera el liderato del Clausura
PÁG / 58
Pareja de plata
Lourdes Ramírez y Susana Alvarado terminaron en el segundo lugar del Circuito Norceca de voleiplaya. PÁG / 64
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
Nikkos gana el oro
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
Papadopolo se consagró en el Campeonato Abierto Norceca de Pentatlón Moderno, disputado en el país. PÁG / 64
PRENSA LIBRE
TORNEOCLAUSURA2012
Guatemala, lunes 2 de abril de 2012
58
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
FRANCISCO AGUILAR fue el héroe de Marquense, al anotar el gol del triunfo contra Petapa, en el segundo minuto de reposición del encuentro.
TORNEO CLAUSURA 2012
Vuelve al liderato
Una jornada estuvo Marquense en el segundo lugar de la tabla general, pero con el triunfo contra Petapa regresa a la cima. POR AROLDO MARROQUÍN Y LUIS BARRIOS FUTBOL
Agónica, así fue la victoria de los leones de Marquense (3-2) ayer en el estadio Marquesa de la Ensenada, ya que con un gol de Francisco Aguilar al 90+2, los locales marcaron el tercer tanto que acabó con las aspiraciones de Petapa de llevarse al menos un punto como visitantes. Vibrante de principio a fin fue el encuentro entre leones y petapenses, que lucharon de poder a poder para alcanzar el resultado a su favor; sin embargo, la condición de local y el
Leones logran agónica victoria contra Petapa
apoyo de su público fue pieza clave para que Marquense se quedara con la victoria, que conjugada con la derrota de Comunicaciones el sábado último por la noche frente a Xelajú MC (1-0), sirve para que vuelvan al liderato del Clausura.
fiados por jugar de locales y frente a su público. Petapa fue un equipo muy constante, que siempre buscó llevarse al menos un punto del Marquesa de la Ensenada. Su esfuerzo se vio son los premiado, a falta de tres goles que minutos para que conMarquense cluyera la primera miha anotado FIESTA DE GOLES tad, cuando Rudy Chaen el A pesar de que Marcón anotó el ansiado gol Clausura. quense se fue al frente del empate (1-1). en el marcador al miEso fue un balde de nuto nueve, cuando Aguilar agua fría para los dirigidos por el aprovechó la desconcentración técnico nacional Francisco Melde los defensas visitantes, los gar, quien utilizó el descanso leones se vieron un poco con- para plantear de manera distinta
DATO
28
el encuentro. La segunda parte fue mucho más pareja que la primera. Petapa intentó marcar el segundo gol con incansables proyecciones del salvadoreño Rafael Burgos; sin embargo, no solo la anotación no llegó, sino que Marquense se fue arriba en el marcador (2-1) por medio de Roberto Carlo Peña, al minuto 72. A pesar del infortunio, los visitantes encontraron el empate cinco minutos después por medio de Eddy Ortiz, quien venció a Ricardo Jerez. Pero en el tiempo de reposición, los leones dieron el rugido final, cuando Aguilar anotó al 90+2 el tercer gol, para el triunfo.
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
MIGUEL FARFÁN, de Petapa, marca a Francisco Aguilar.
PRENSA LIBRE
TORNEOCLAUSURA2012 DUELO
SÍNTESIS
MARQUENSE
1-0
PETAPA
Torneo Clausura 2012 Jornada 17/ 1-4-2012 Goles: Francisco Aguilar, min. 9 y 90+2. Roberto Carlo Peña, min. 72, por Marquense. Rudy Chacón, min. 42 y Eddy Ortiz, min. 77, por Petapa. Estadio: Marquesa de la Ensenada Hora: 12 Árbitro: Vinicio Villatoro
XELAJÚ MC -CREMAS Hora: 20 Estadio: M. Camposeco
XELAJÚ MC
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
ALINEACIONES
MARQUENSE
Ricardo Trigueño José Andrade Roberto Cóbar Marcelo Mesía Eddy Ortiz Jonathan Posas
(H. Fuentes, 57’) Tomás Donizete
(A. Hurtarte, 63’) Edgar Cotto Miguel Fernández
(J. Estrada, 59’) R. Carlo Peña T. de Oliveira (J. Álvarez, 75’) DT: Francisco Melgar
(J. Aragón, 85’) Rudy Chacón
(M. Icuté, 80’) Miguel Farfán Rafael Burgos DT: Ramiro Cepeda
ESTADÍSTICAS
En números
Los leones hicieron valer su condición de local. Marquense
12 9 6 5 20 5 0
RICARDO TRIGUEÑO no logró evitar el gol de Roberto Carlo Peña para los leones.
PETAPA
Ricardo Jerez Javier Melgar Juliano Rangel Gustavo Cabrera Carlos Gallardo Francisco Aguilar Lionel Noriega Ricky Murga
Petapa
Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fuera de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas
8 6 6 6 22 3 0
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
LA AFICIÓN vibró en las gradas, por el triunfo local. FRANCISCO AGUILAR
“Fue una buena victoria”
E
l volante de los leones de Marquense Francisco Aguilar fue el héroe ayer, ya que con sus dos anotaciones contribuyó con la victoria de su equipo contra Petapa (3-2). “Fue un partido muy complicado, porque Petapa se vino a plantar muy bien. Afortunadamente nosotros hicimos bien las cosas y nos llevamos la victoria ante nuestra gente”, dijo. Aguilar anotó al 9 y 90+2, y fue precisamente ese segundo gol el que hizo vibrar a la afición, ya que fue la anotación que significó la victoria en tiempo de reposición.
PRÓXIMA JORNADA
ZACAPA - MARQUENSE Día: miércoles 4 - Hora: 15 Estadio: David Ordóñez Bar.
PEÑAROL-MALACATECO Día: miércoles 4 - Hora: 15.15 Estadio: Comunal
CREMAS - MICTLÁN Día: miércoles 4 - Hora: 17 Estadio: Cementos Progreso
PETAPA - MUNICIPAL Día: miércoles 4 - Hora: 20 Estadio: Julio A. Cóbar
HEREDIA - RETALTECA Día: sábado 7 - Hora: 15 Estadio: Del Monte
Felicidad chiva
X
elajú MC dio un golpe de autoridad en el torneo Clausura 2012 el sábado por la noche, ya que frente a su público, el cual abarrotó el estadio Mario Camposeco, venció a Comunicaciones 1-0. El gol del triunfo lo marcó Fredy Taylor, quien aprovechó un centro del brasileño Israel Silva, para vencer al portero blanco, Juan José Paredes, al minuto 82. El triunfo le brindó aire puro a Xelajú MC, que subió a la tercera posición de la clasificación y logró aumentar la racha a nueve partidos sin perder en casa contra los albos.
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
GRAN FESTEJO
SENTIMIENTOS ENCONTRADOS El portero de Petapa, Ricardo Trigueño Fóster, queda tirado luego de la segunda anotación de Francisco Aguilar, que se fundió en un abrazo con sus compañeros.
TABLA DE POSICIONES
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
FREDY TAYLOR anotó su primer gol del torneo.
MEJOR PORTERO Y MÁXIMO GOLEADOR
Torneo Clausura 2012
SUCHI - XELAJÚ MC Día: Miércoles 4 - Hora: 13 Estadio: Carlos Salazar hijo.
59
Deportivo Marquense sufre frente a Petapa, pero salió avante y volvió a tomar el control de la competición: EQUIPO
JJ
JG
JE
JP
GF
GC PTS. DIF. LOC. VIS. ACUM.
1. Marquense
17
9
6
2
28
9
33
+19
2. Comunicaciones
17
10
2
5
27
14
32
+13
710
315
67
3. Xelajú MC
17
6
8
3
19
16
26
+3
540
143
64
4. Heredia
17
7
3
7
24
24
24
0
620
117
59
RICARDO JEREZ
5. Municipal
17
6
5
6
22
19
23
+3
432
224
57
Portero
6. Malacateco
17
6
5
6
19
24
23
-5
540
116
45
Ricardo Jerez (Marquense)
GEP GEP 810
152
69
7. Mictlán
17
7
2
8
20
26
23
-6
612
116
43
8. Suchitepéquez
17
5
7
5
21
23
22
-2
431
144
65
9. Petapa
17
6
4
7
18
20
22
-2
521
126
40
10. Zacapa
17
4
5
8
22
34
17
-12
323
135
38
11. Peñarol La Mesilla
17
3
7
7
23
21
16
+2
341
036
47
12. Juventud Retalteca
17
4
4
9
17
30
16
-13
423
026
36
Juan José Paredes
HENRY HERNÁNDEZ
JJ Goles Por. 17
9
0.53
16
14
0.87
17
19
1.12
14
17
1.21
(Comunicaciones) Jaime Penedo (Municipal) Fernando Patterson (Xelajú)
Anotadores
Equipo Goles
Henry Hernández
Heredia
13
Carlos Asprilla
Mictlán
10
Terencio de Oliveira Israel Silva
Marquense
Xelajú MC
9
9
Fernando Gallo
Peñarol
9
Sandro Zamboni
Petapa
8
Enrique Gutiérrez
Suchi
7
Juan Valenzuela
Zacapa
7
Hessler Archila
Suchi
6
Guatemala, lunes 2 de abril de 2012
3-2
PRENSA LIBRE
TORNEOCLAUSURA2012
TODODEPORTES /
Guatemala, lunes 2 de abril de 2012
60
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
ÓSCAR ISAULA eleva los brazos y vista al cielo, después de concretar.
Victoria Darwin Oliva —derecha— toca con precisión y vence al guardameta de Heredia, Hilton Moreira. Fue el cuarto gol de los rojos por la vía del penalti. Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
HEREDIA NO PUEDE
Triunfo que tranquiliza Rojos, en zona de clasificación
4-2
El mediocampista Claudio el Manía Albizuris, jugó ayer su partido 300 con Municipal, con el que ha ganado 18 títulos. SÍNTESIS
MUNICIPAL
POR CARLOS MORALES CHACÓN FUTBOL
Torneo Clausura Jornada 17 /1-4-2012 Goles: Gregory Ruiz, min. 35; Óscar Isaula, min. 47, y Darwin Oliva, min. 49, de penalti, y 81, para Municipal; Guillermo Ramírez, min. 51, y Henry Hernández, min. 57, de penalti, para Heredia. Estadio: Manuel F. Carrera. Hora: 11 Árbitro: Bryan López.
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
LOS SEGUIDORES rojos disfrutaron el encuentro.
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
los relajó y se notó el descenso en su producción futbolística. IMPACTO Heredia apuró y buscó la anotación. Descontó por medio del Pando Ramírez (51) y Hernández (57 de penalti). Los rojos experimentaron el impacto. Los equipos se quedaron con 10 fut-
bolistas por las expulsiones de Marvin Ávila, de Municipal, y Milton Cabrera, de Heredia, al minuto 65. El técnico rojo, Javier Delgado, también fue enviado al vestuario. Municipal quedó paralizado cuando al minuto 79 el balón que tocó el uruguayo Andrés Márquez se estrelló en el poste iz-
EL EXJUGADOR de Municipal Guillermo Ramírez —11— remata y anota para Heredia. quierdo de un vencido portero Jaime Penedo. La tranquilidad retornó al campeón cuando al minuto 80 el árbitro Wálter López sancionó el segundo penalti del juego, por la falta de Medina contra Oliva. Este logró su doblete —sus primeros goles del Torneo— y aseguró la ansiada satisfacción.
MUNICIPAL
ALINEACIONES
El campeón Municipal volvió a tomar aire con el triunfo de 4-2 que logró ayer frente a Heredia, y eso le permitió volver a la zona de clasificación del Torneo Clausura —quinto—. El duelo fue en el estadio Manuel F. Carrera. El equipo ganó con el doblete de Darwin Oliva, Gregory Ruiz y Óscar Isaula. Los goles de Heredia fueron de Guillermo el Pando Ramírez y el artillero del torneo, el colombiano Henry Hernández, quien sumó su tanto 13 de la competición —el quinto de penalti del Clausura—. La necesidad de los tres puntos impulsó a los escarlatas, que tomaron ventaja de 3-0 con los goles de Ruiz (35), Isaula (47) y Oliva (49 de penalti). Esa ventaja
HEREDIA
HEREDIA
Jaime Penedo
Hilto Moreira
Hamilton López
Néstor Martínez
Yony Flores
(A. Contreras, 45’)
Jaime Videz
Henry Media
Marco Rivas
Marlon Peña
Marvin Ávila
Milton Cabrera
Saúl Phillip
Ábner Trigueros
Claudio Albizuris
(E. Miranda, 45’)
(R. Sequén, 60’)
Sergio Guevara
Gregori Ruiz
(J. Chacón, 63’)
(A. Bonilla, 70’)
Wílder Galicia
Óscar Isaula
Guillermo Ramírez
Darwin Oliva
Andrés Márquez
(K. Lemus, 85’)
Henry Hernández
DT: Javier Delgado
DT: Carlos Ruiz
TODODEPORTES /
CLÁSICO DEL SUR
Cristian Vega logra su primer doblete en el Clausura. Además, el mediocampista de Retalteca suma cinco conquistas en el Torneo.
Suchi cede en la clasificación
POR OMAR MÉNDEZ, JORGE TIZOL Y ROLANDO MIRANDA FUTBOL
Juventud Retalteca no pierde la ilusión de salir del sótano de la tabla acumulada del Torneo Clausura, y el triunfo de 2-0 sobre Suchitepéquez en el clásico del sur resultó clave. Aunque Retalteca sigue en el fondo, llegó a 36 puntos y quedó a dos de Zacapa, con lo cual ambos están en zona de descenso directo, pero redujo a cuatro unidades la diferencia con el décimo lugar, Petapa, que cayó frente a Marquense. El clásico de esa región, que se desarrollo en el estadio Óscar Monterroso Izaguirre, de Retalhuleu, resultó ardiente, donde destacó la figura del mediocampista Cristian Vega, quien se inspiró con el doblete a los minutos 45, de penalti, y 63. Suchitepéquez, que se presentó al desafío ubicado en el quinto puesto con 22 unidades, resultó perjudicado con la adversidad, porque dejó el grupo de los seis equipos que irán a la siguiente fase de la clasificación, y cayó al octavo peldaño.
Morandi es dominado por Vega
RIVALIDAD
El portero uruguayo de Suchitepéquez, Santiago Morandi, observa la trayectoria del balón en el penalti que marcó Cristian Vega, de Juventud Retalteca. Fue el primer gol del equipo de Retalhuleu.
2-0
SÍNTESIS
J. RETALTECA
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
CRISTIAN VEGA muestra su alegría por el doblete de ayer. ALINEACIONES
La rivalidad futbolística entre ambas escuadras se apreció desde el principio, pero en el primer tiempo hubo pocos momentos destacados. Lo principal fue el penalti que sancionó el árbitro Mario Ramírez, quien apreció falta del defensa uruguayo Miguel Lavie sobre Vega. El volante hizo que los escasos aficionados que se instalaron en las gradas del estadio gritaran el gol al minuto 45. Las acciones en el segundo lapso mejoraron. En eso influyó que Retalteca buscara ampliar el marcador, mientras que Suchitepéquez trató de cambiar la historia del resultado. En una rápida jugada de contragolpe, Retalteca logró el 2-0 al minuto 63. El gol llevó nuevamente la firma de Vega, quien dominó al guardameta uruguayo de Suchi, Santiago Morandi. Wílber Pérez, de Suchi, mandó el balón al fondo de la portería de Retalteca al minuto 77, pero el árbitro Ramírez anuló la jugada por ser fuera de lugar.
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
5 PARTIDOS
le quedan a la fase de clasificación. Retalteca jugará de local solo en dos ocasiones.
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
LA PELOTA llega al fondo de la portería del guardameta Morandi, en el segundo gol de Cristian Vega, de Reu.
SUCHITEPÉQUEZ
Torneo Clausura Jornada 17 /1-4-2012 Goles: Cristian Vega, min. 45, de penalti, y 63, para Juventud Retalteca. Estadio: Óscar Monterroso I. Hora: 11 Árbitro: Mario Ramírez. RETALTECA
SUCHI
Rony Álvarez Rafael González Anderson Pasos Sixto Betancourt José López (R. González, 45’) Jorge Sánchez Carlos Castillo Héctor de Matta Cristian Vega (S. Gudiel, 78’) Diego Cardillo Elvis Scott (Luis Coc, 64’) DT: Rubén Alonzo
Santiago Morandi Josué García Kristian Guzmán Miguel Lavie Jorge Cutforth Juan Cardona (H. Archila, 45’) Patrick Howell Diego Cardozo (Wílber Pérez, 67’) Edwin Villatoro (Óscar Estrada, 67’) Gonzalo Gutiérrez Jhonny Cubero DT: Richard Preza
61 Guatemala, lunes 2 d e abril de 20 1 2
Retalteca sigue vivo
PRENSA LIBRE
TORNEOCLAUSURA2012
Toros frustran a zacapanecos
Guatemala, lunes 2 de abril de 2012
62
Los toros sumaron su cuarto empate en su estadio, en donde no conocen la derrota, después de 29 encuentros.
3-3
MALACATECO
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
LUIS MOLINA, portero de Peñarol La Mesilla, es superado por el remate de Piñeyro, el cual se convirtió en el 1-0 definitivo para Mictlán.
Mictlán se agiganta por la permanencia
Mario Piñeyro anotó su cuarto gol, que sirvió para la sexta victoria en casa de los mitecos.
1-0
La victoria por la mínima diferencia para el equipo de Asunción Mita, Jutiapa, significó para este alcanzar 43 puntos y trepar hasta el noveno lugar de la tabla acumulada, en la que antecede a Petapa (40), Zacapa (38) y Juventud Retalteca (36), cuando solo quedan cinco fechas en el certamen de Liga Nacional. El resultado obtenido ayer en el estadio La Asunción también acercó al equipo de casa a zona de clasificación a la fase final del Clausura 2012, ahora en séptimo lugar, con 23 unidades. Mictlán alcanzó su cuarta victoria en los últimos cinco partidos contra un rival que ahora está en la 11 posición con 16 puntos y, por el momento —suma 47 y está séptimo—, no está cerca de los puestos del descenso. En el cierre de la primera mitad, al minuto 45, una falta de Hetzon Pereira sobre Fernando Pe-
ALINEACIONES
POR ÓSCAR GONZÁLEZ Y HUGO OLIVA FUTBOL
SÍNTESIS
MICTLÁN
PEÑAROL
Torneo Clausura 2012 Jornada 17 / 1-4-2012 Gol: Mario Piñeyro, al minuto 45, para Mictlán. Estadio: La Asunción Hora: 11 Árbitro: Juan Carlos Guerra MICTLÁN
PEÑAROL
Manuel Chinchilla
Luis Molina
Hugo Cardona
Israel Donis
(S. López, 67’)
Edwin Chacón
Pablo Rodríguez
Manuel Soto
Armando Kochis
(M. Portillo, 80’)
Carlos Martínez
Hetzon Pereira
Fredy Iboy
Julio Monterroso
Héctor Aguirre
Álex Pérez
(A. Matta, 55’)
Lineker Gómez
Edwin Zúñiga
(J. García, 56’)
Mario Piñeyro
Gerardo Arias
Carlos Asprilla
Miguel Casanova
Fernando Peralta
(O. Mazariegos, 69’)
A (B. Torres, 70’)
Fernando Gallo
DT Sergio Pardo
DT Pablo Centrone
ralta en el área fronteriza causó que el árbitro Juan Carlos Guerra señalara el tiro penalti. Al cobro vino el uruguayo Piñeyro, quien venció con su remate de botín izquierdo al portero Luis Pedro Molina, para así marcar el único tanto del encuentro. En el complemento, va-
Deportivo Malacateco cargó baterías en 15 minutos, lo cual le permitió borrar un adverso 0-3, y finalmente niveló 3-3 frente a Zacapa, en juego de la jornada 17 del Torneo Clausura disputado ayer en el estadio Santa Lucía. La remontada fue impresionante, pero solo rescató un punto, por lo que los toros se quedaron con un sabor amargo. Contra todo pronóstico, Zacapa le asestó tres dardos a los toros con el doblete del artillero Juan Valenzuela, en los minutos 14 y 44, más la conquista de César Molina, al minuto 45. Ninguno de los expertos del futbol apostó por ese marcador, por lo que se pensó en el triunfo de los gallos zacapanecos. LA FÓRMULA
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
MARIO PIÑEYRO festeja su anotación.
Malacateco entró dispuesto a variar la historia del encuentro y halló la fórmula al minuto 60 con
Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY
EL SEGUNDO gol de los toros, Martínez es vencido.
SÍNTESIS
POR ALEXANDER COYOY FUTBOL
Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY
SANTELIZ —11— es superado por el esférico. la anotación de Mynor Salguero. Esa conquista motivó al local, que no cesó en su asedio al rival, que tampoco perdió la huella de la portería del local. Edward Santeliz, que ingresó al minuto 45, acercó a
ZACAPA
Torneo Clausura Jornada 17 / 1-4-2012 Goles: M. Salguero, min. 60; E. Santeliz, min. 65, y J. Farfán, min. 75, para Malacateco. J. Valenzuela, min. 14 y 44, y C. Molina, 45, para Zacapa. Estadio: Santa Lucía. Hora: 15 Árbitro: Óscar Reyna. MALACATECO
ALINEACIONES
PRENSA LIBRE
TORNEOCLAUSURA2012
TODODEPORTES /
Miguel Ángel Klee Sergio Jucup (E. Santeliz, 45’) Luis Rodríguez Luis Cardona Wílber García Osmar López (Julio Farfán, 65’) Juan M. Orellana Juan C. Arriaza Mynor Salguero Gustavo Betancur Rodrigo de León DT: Julián Trujillo
ZACAPA Óscar Martínez Dony Ávalos Edwin Enríquez Rolman Sandoval Gerardo Molina Ricardo de Paula Sebastián Bini (C. Granados, 60’) César Molina Neftaly Espino Lisandro Pérez (R. Alonzo, 68’) Juan Valenzuela (N. Portillo, 79’) DT: Mauricio Tapia
Malacateco cuando anotó al 65. A los 10 minutos después, Julio Farfán estableció lo que al final fue el 3-3. Esa jugada generó la expulsión del portero de Zacapa, Óscar Martínez, por protestar airadamente.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
LA AFICIÓN miteca celebra el triunfo. rios fueron los intentos de La Mesilla por igualar las acciones, pero las intervenciones del portero Manuel Chinchilla y el orden de la zona defensiva lo impidieron. El marcador no tuvo variantes y el público de casa celebró de gran manera lo obtenido por sus jugadores.
Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY
EL VUELO del portero de Zacapa, Óscar Martínez, es inútil, porque no puede atajar el balón. Fue el primer gol de Malacateco.
PRIMERA DIV.
Fecha 13
Así concluyó la actividad en la categoría de ascenso: Resultados 1-0
Antigua GFC
Cobán Imperial
5-0
Achuapa
Sacachispas
1-1
Guastatoya
Usac
1-0
Carchá
Sayaxché
2-1
Amatitlán
Aurora se lleva un punto de visita
Coatepeque
1-1
Aurora
J. Escuintleca
4-1
San Pedro
La Gomera
1-0
Mixco
Iztapa
2-0
N. Concepción
Próximo juego 11/4/2012 Puerto San José
4
-
Xinabajul
Grupo A EQUIPO
13 8
3
2 25 9
2. San Pedro
13 6
3
4 22 21 21
3. Mixco
27
5 13 12 20
13 6
2
4. N. Concepción 13 5
4
4 13 16 19
5. Coatepeque
3
5 20 12 18
13 5
6. Aurora
13 5
3
5 13 14 18
7. La Gomera
13 5
3
5 14 17 18
8. Xinabajul
12 4
2
6 12 10 14
9. Iztapa
13 3
3
7 10 18 12
10. P. San José
12 2
4
6
5 18 10
Grupo B EQUIPO
Coatepeque perdió la oportunidad de estar en la tercera posición en el grupo A, al dejarse empatar en su casa por Aurora FC.
JJ JG JE JP GF GCPTS.
1. J. Escuintleca
4
No puede en casa
JJ JG JE JP GF GCPTS.
1. Cobán Imp.
13 9
4
0 18 5
2. Sayaxché
13 6
3
4 18 14 21
3. Antigua GFC
13 5
4
4 19 17 19
4. Guastatoya
13 5
4
4 12 11 19
5. Carchá
13 5
2
6 25 23 17
6. Sacachispas
13 5
2
6 17 18 17
7. Amatitlán
13 4
4
5 15 12 16
8. Usac
13 4
4
5 15 16 16
9. Teculután
13 4
2
7 14 23 14
10. Achuapa
13 3
1
9 12 26 10
Fecha 14
Miércoles 4/4/2012
31
Hora
N. Concepción
-
Coatepeque
P. San José
-
J. Escuintleca
11 11
Cobán
-
Teculután
12
Aurora
-
San Pedro
12
Mixco
-
Iztapa
14
Carchá
-
Sayaxché
15
Achuapa
-
Usac
15
Xinabajul
-
La Gomera
16
Amatitlán
-
Sacachispas
19
Guastatoya
-
Antigua GFC
20
POR ALEXÁNDER COYOY FUTBOL
El Deportivo Coatepeque, frente a su público, en el estadio Israel Barrios, no pudo pasar del empate a un gol contra un ordenado equipo de Aurora, que pese a jugar con un hombre menos durante 50 minutos, le arrebató un punto a los diablos rojos. El conjunto de Coatepeque fue el amplio dominador de todo el encuentro; sin embargo, los delanteros Franklin Ramírez y Fredy Orozco fallaron varias opciones al enfrentarse al portero aurinegro Élmer Cano. El gol de Coatepeque lo anotó Néstor Grajeda, al minuto 45, luego de un potente disparo que topó en el travesaño, entró brevemente y salió de la línea de la portería. La acción fue avalada por el árbitro Ayanelson Leonardo, para el 1-0. Por su parte, los tigres de Aurora, pese a haber jugado con un hombre menos desde el minuto 36, por la expulsión por doble tarjeta amarilla de Mario Recinos, siguió con su juego ordenado y buscó incansablemente el gol del empate, pero el primer tiempo finalizó con el marcador a favor de los locales. Para la segunda mitad, las cosas cambiaron para Aurora, ya
Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY
BILL GONZÁLEZ, de Coatepeque, disputa el balón con Jorge Castañeda. que Engelverth Herrera anotó el empate al minuto 50, y desde entonces el equipo visitante hizo su juego, perdió tiempo en cada falta que le cometían y además causó que al portero Élmer Cano le mostraran amarilla por perder tiempo. Los 800 aficionados que llegaron al estadio abuchearon a Coatepeque al finalizar el encuentro, y sobre todo al fallar al menos en cinco ocasiones claras de anotar.
Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY
EL PORTERO de Aurora, Élmer Cano, no puede detener el tiro de Néstor Grajeda, al minuto 45, para el gol de Coatepeque.
Trinidad da el triunfo a los tecos
A pesar de la derrota, Antigua GFC continúa en la lucha por entrar a la siguiente ronda, mientras que Teculután busca salvar la categoría. POR JULIO VARGAS FUTBOL
Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS
RUDY TRINIDAD marcó el gol del triunfo de Teculután.
Un gol de Rudy Trinidad marcado a los 17 minutos fue suficiente para que Deportivo Teculután venciera 1-0 a Antigua GFC, en el grupo B de la Primera División. En el juego, fue Antigua quien tomó las riendas del partido desde el inicio, pero Teculután estuvo atento a los contragolpes y le generó problemas a los visitantes.
De esa forma llegó el gol de Trinidad, cuando Carlos Richard hizo un disparo potente que la zaga antigüeña pudo despejar, pero la pelota le rebotó a Trinidad y de certero disparo marcó para el 1-0. “Me siento contento de haber anotado el gol del triunfo, afortunadamente acompañe la jugada y pude definir. Aún tenemos oportunidad de salvar la categoría, la lucha es fuerte, pero no nos vamos a dar por vencidos”, comentó Trinidad.
Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS
ANTIGUA GFC quedó en la tercera posición, a pesar de haber caído ayer en Teculután.
63 Guatemala, lunes 2 d e abril de 20 1 2
Teculután
COATEPEQUE
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 2 de abril de 2012
64
TODODEPORTES / PENTATLÓN MODERNO Y VOLEIPLAYA
PENTATLÓN MODERNO
Nikkos es de oro Conquista el cetro del Norceca
Seleccionado nacional celebra en casa medalla de oro en el Campeonato Abierto Norceca, y se adjudica 40 puntos para ranquin mundial.
CELEBRA EL LOGRO
“Me quité el mal sabor”
P
apadopolo confesó haber ganado más que el oro con su triunfo de ayer. “Con esto me quito el mal sabor de los Panamericanos —séptimo lugar—, en el que tuve un pésimo día”, expresó. “Ahora es de ver para adelante con las posibilidades de clasificar a Londres, aunque deba sacrificar algunas cosas”, indicó.
POR FERNANDO RUIZ PENTATLÓN MODERNO
Los aplausos y gritos acompañaron el paso en los últimos metros de la prueba combinada de carrera y tiro para Nikkos Papadopolo, quien ayer se hizo con la medalla de oro en el Campeonato Abierto Norceca de pentatlón moderno. El guatemalteco terminó al tope de las posiciones la competencia que reunió a 36 competidores del área Norte, Central y Caribe del continente, la cual se disputó en el Colegio Austriaco y el Club Ecuestre Vista Hermosa, en la zona 16. Su mejor prueba fue la de esgrima, en la que alcanzó la segunda casilla. Los mexicanos Álvaro Sandoval e Ismael Hernández, con plata y bronce, le acompañaron ayer en el podio. Andrei Gheorghe, que se prepara para competir en los Juegos Olímpicos Londres 2012, ocupó el puesto 13, con cinco mil 468. Un día antes, en rama femenina, Marinés Garzo entregó al país la medalla de bronce. Papadopolo concluyó con un total de cinco mil 752 unidades
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
NIKKOS TUVO gran precisión en los disparos.
RESULTADOS
Los mejores
Así concluyó la competencia para varones disputada ayer:
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
NIKKOS PAPADOPOLO, con el oro, celebra con los mexicanos Álvaro Sandoval —plata— e Ismael Hernández —bronce—. en la tabla general, y se hizo acreedor de 40 para el ranquin de la Unión Internacional (UIPM), que definirá puestos de clasificación olímpica. El seleccionado tiene oportunidad de acercarse al objetivo
en las próximas tres fechas de la Copa Mundial —Budapest, Hungría; Rostov, Rusia; y Chengdou, China— para acumular la mayor cantidad de puntos y así subir en el escalafón que se cierra a principios de junio.
Nombre
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
EL NACIONAL celebra al cruzar la línea de meta.
Puntos
1. Nikkos Papadopolo, Guatemala
5,752
2. Álvaro Sandoval, México
5,688
3. Ismael Hernández, México
5,644
4. Sam Sacksen, EE. UU.
5,640
5. Eli Bremer, EE. UU.
5,596
6. William Brady, EE. UU.
5,588
7. Jorge Inzunza, México
5,564
13. Andrei Gheorghe, Guatemala
5,468
CIRCUITO DE VOLEIPLAYA
Parejas nacionales suben al podio
G Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
LAS NACIONALES Lourdes Ramírez y Susana Alvarado ganaron medalla de plata. EN ACCIÓN, Alvarado trata de bloquear a Kropp.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
uatemala alcanzó dos veces un puesto entre los medallistas de la II fecha del Circuito Norceca de voleiplaya, que ayer concluyó en las canchas del Campo de Marte. En rama femenina fueron Lourdes Ramírez y Susana Alvarado quienes se colgaron la presea de plata, luego de alcanzar la gran final contra las estadounidenses Jenny Kropp y Whitney Pavlik, quienes se hicieron con el oro. Ramírez y Alvarado son las primeras nacionales en alcanzar esa posición en el Circuito, en el que hasta ayer el mejor resultado fue el bronce de Ramírez junto a María José Orellana, en el 2010. Lula y Susy protagonizaron una fuerte contienda a Kropp y Pavlik,
NORCECA
Posiciones
Así se distribuyeron las medallas en la fecha del fin de semana: Damas
Varones
1. Estados Unidos
1. Puerto Rico
2. Guatemala
2. Estados Unidos
3. Nicaragua
3. Guatemala
principalmente en el primer parcial, que perdieron 18-21, y luego, el segundo 15-21. Las nicaragüenses Elia Torrez y Swan Mendoza completaron la premiación al ser ganadoras de la medalla de bronce.
Con el bronce En rama masculina, la dupla formada por Érick Garrido y Andy Leonardo finalizó con la presea de bronce. Los dos se combinaron para derrotar 2-0, con parciales de 21-15 y 21-13 a los dominicanos William Sánchez y German Recio, en la definición del tercer puesto. El oro fue para los puertorriqueños Roberto Rodríguez y Pablo Guzmán, que en la final superaron 2-0 (21-16 y 21-19) a los estadounidenses Tony Pray y John Heady, que en semifinales dejaron al margen a los guatemaltecos. La próxima fecha será a partir de este jueves, en la playa de Boca Chica, República Domicana. POR NORVIN MENDOZA
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 2 de abril de 2012
66
TODODEPORTES / FUTBOL
ALEMANIA
Fecha 28
El Dortmund sigue de líder en el futbol alemán. Resultados Borussia Dort.
4-4
VFB Stuttgart
Bayer Leverkusen
0-2
Freiburgo
Augsburgo
2-1
Colonia
Kaiserslautern
0-1
Hamburgo
Nuremberg
0-1
Bayern Munich
Werder Bremen
0-3
Maguncia
Hertha Berlín
1-4
Wolfsburgo
Hannover 96
2-1
Borussia Moen.
TSG Hoffenheim
1-1
Schalke 04
4 POSICIONES EQUIPO
JJ PG PE PP GF GC Pts.
1. Borussia Dortmund 28 19 6 3 63 21 63 2. Bayern Munich 3. Schalke 04 4. B. Mönchen.
28 19 3 6 67 18 60 28 17 3 8 61 35 54 28 15 6 7 41 20 51
5. Hannover 96
28 10 11 7 37 39 41
6. Stuttgart
28 11 7 10 48 38 40
7. Bayer Leverkusen
28 11 7 10 39 38 40
8. Werder Bremen 9. Wolfsburgo
28 12 4 12 40 49 40
28 11 7 10 41 43 40
10. TSG Hoffenheim 28 8 10 10 32 39 34 11. Mainz
28 8 9 11 42 44 33
12. Nuremberg
28 9 4 15 25 39 31
13. Freiburgo
28 8 7 13 37 53 31
14. Ausburgo
28 6 12 10 30 42 30
15. Hamburgo
28 7 9 12 32 50 30
16. Colonia
28 8 4 16 35 58 28
17. Hertha Berlín
28 6 8 14 30 52 26
18. FC Kaiserslautern
28 3 11 14 17 39 20
4 GOLEADORES Mario Gómez Klaas-Jan Huntelaar Robert Lewandowski Lukas Podolski
Bayern Munich
23
Schalke 04 Werder B.
23 17
Colonia
17
BUNDESLIGA
Schalke no pudo de visita
E
l Schalke 04 no pudo pasar del empate (1-1) contra el Hoffenheim (10), y desaprovecharon así la ocasión de mantener su distancia con el Bayern de Munich y recortar diferencias respecto del líder, el Borussia Dortmund, ahora a seis y nueve puntos, respectivamente. El empate sirve al menos para afianzar un poco más su tercera posición, con 54 puntos, tras la derrota del Borussia Moenchengadbach (4) , que cayó 2-1 contra el Hanover (5). El bosnio Sejad Salihovic (30), de penalti, adelantó al Hoffenheim, pero el holandés Klaas-Jan Huntelaar (80), también desde los 11 metros, puso el empate para el Schalke en el marcador. Un triunfo del equipo de Gelsenkirchen hubiese permitido al conjunto donde milita el español Raúl González mantener la distancia con el Bayern de Munich y recortar diferencias respecto del líder Borussia Dortmund, que empató el viernes 4-4 contra el Stuttgart. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
EL CENTROCAMPISTA brasileño del Atlético de Madrid, Diego Ribas, marca el segundo gol para su equipo, que venció al Getafe, lo que le permite estar en la pelea por un puesto en la Liga de Europa.
LA LIGA
Atlético se afianza
Busca un lugar en Europa
El Valencia, que sigue tercero, cedió en casa y está a solo un punto del Málaga, mientras que el Atlético con su triunfo está cerca de Europa.
CHAMPIONS
Definición de la serie
E
MADRID FUTBOL
El Levante se acercó ayer a los puestos de Liga de Campeones tras empatar 1-1 con el Valencia, en la jornada 31 de Liga, que lidera el Real Madrid. El Valencia, que continúa con su mala racha como en la Liga Europa el jueves contra el AZ holandés (2-1), se adelantó en el marcador con un gol del brasileño Jonás al 34, pese a que el Levante jugó mejor en la primera parte. En la segunda mitad, pese a que el Valencia empujó más, el Levante logró equilibrar por me-
Foto Prensa Libre: EFE
FRANCISCO ALCÁCER se lamenta por el empate. dio del marfileño Arouna Koné, quien remató un buen pase atrás del caboverdiano Valdo (53). Por su parte, el Atlético de Madrid se había impuesto 3-0 al Getafe, que salió con ambición y pagó los huecos dejados a su
l FC Barcelona recibirá al AC Milán mañana —12:45 horas—, en el Camp Nou, para el juego de vuelta de la Liga de Campeones. En el de ida empataron sin goles. El Barsa llega de vencer 2-0 al Athletic Club, el sábado recién pasado, con goles de Andrés Iniesta y Lionel Messi.
espalda en el minuto 23, cuando el argentino Eduardo Salvio abrió el marcador. En la segunda parte, el colombiano Radamel Falcao marcó doblete al 62 y 77. La victoria permite al equipo que entrena el argentino
ESPAÑA
Jornada 30
Hoy se completa la jornada. Resultados Racing Sporting Osasuna Barcelona Málaga Atlético de Madrid Valencia Real Sociedad Villarreal
0-1 1-2 1-5 2-0 0-2 3-0 1-1 4-0 0-0
Granada Zaragoza Real Madrid Athletic Club Betis Getafe Levante Rayo Vallecano Espanyol
Hoy
Hora
Sevilla
4
Mallorca
13
POSICIONES EQUIPO
1. Real Madrid 2. Barcelona 3. Valencia 4. Málaga 5. Levante 6. Osasuna 7. Atlético de M. 8. Espanyol 9. Sevilla 10. Getafe 11. Athletic Club 12. Rayo Vallecano 13. Mallorca 14. Real Sociedad 15. Betis 16. Granada 17. Villarreal 18. Zaragoza 19. Racing 20. Sporting
4
-
JJ PG PE PP GF GC Pts. .
30 30 30 30 30 30 30 30 29 30 30 30 29 30 30 30 30 30 30 30
GOLEADORES
Cristiano Ronaldo Lionel Messi Radamel Falcao Gonzalo Higuaín
25 22 13 14 13 10 11 11 10 10 9 11 9 10 10 10 7 7 4 6
3 6 9 5 6 13 9 8 9 9 11 4 9 6 5 4 11 7 13 7
2 2 8 11 11 7 10 11 10 11 10 15 11 14 15 16 12 16 13 17
100 86 46 44 42 35 42 37 33 31 44 42 31 36 35 28 30 27 23 29
Real Madrid Barcelona Atlético de Madrid Real Madrid
27 22 37 43 41 46 35 39 31 39 42 53 37 45 43 46 42 52 45 56
78 72 48 47 45 43 42 41 39 39 38 37 36 36 35 34 32 28 25 25
37 36 20 20
Diego Simeone colocarse séptimo en la clasificación, a un solo punto de la sexta posición que da acceso a la Liga Europa League y que ocupa el Osasuna, que fue goleado 1-5 por el Real Madrid. AFP
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
ITALIA
Fecha 30
El líder AC Milán empata y le da vida a Juventus.
68
Resultados
Guatemala, lunes 2 de abril de 2012
Roma Bolonia Cagliari Fiorentina Inter de Milán Lecce Siena Juventus Catania Parma
4
Foto Prensa Libre: EFE
LEONARDO BONUCCI anota uno de los goles para el triunfo de Juventus, que aprovechó el empate del AC Milán y están en la pelea por el scudetto.
Novara Palermo Atalanta Chievo Génova Cesena Udinese Nápoles AC Milán Lazio
POSICIONES EQUIPO
1. AC Milán 2. Juventus 3. Lazio 4. Nápoles 5. Udinese 6. AS Roma 7. Inter de Milán 8. Catania 9. Palermo 10. Chievo 11. Atalanta 12. Cagliari 13. Siena 14. Bolonia 15. Parma 16. Génova 17. Fiorentina 18. Lecce 19. Novara 20. Cesena
4
5-2 1-3 2-0 1-2 5-4 0-0 1-0 3-0 1-1 3-1
JJ JG JE JP GF GC Pts.
30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
19 16 15 12 13 14 13 10 11 10 10 9 9 9 8 9 8 6 5 4
GOLEADORES
Zlatan Ibrahimovic Antonio Di Natale Edinson Cavani Diego Milito Palacio
7 14 6 12 9 5 5 13 6 9 13 10 9 9 11 7 9 10 9 7
4 0 9 6 8 11 12 7 13 11 7 11 12 12 11 14 13 14 16 19
60 48 44 54 40 47 43 39 44 27 33 31 34 32 38 41 30 31 26 18
AC Milán Udinese Nápoles Inter de Milán Génova
24 16 37 35 28 37 42 38 47 37 31 36 31 38 47 56 37 45 51 47
64 62 51 48 48 47 44 43 39 39 37 37 36 36 35 34 33 28 24 19 22 19 19 17 16
TÍTULO EN JUEGO
A dos puntos Juventus acecha al AC Milán
La Juventus suma 31 partidos sin perder en la Serie A en toda su historia. Su próximo rival será el Palermo, de visita.
POR EUROPA
Pato es convocado
E
ROMA FUTBOL
Juventus cumplió a la perfección su objetivo y goleó 3-0 al Nápoles, ayer en el cierre de la jornada 30 de la liga italiana, con lo que pudo acercarse a solo dos puntos del líder, el Milán, que empató 1-1 el sábado en Catania. Los tantos de la vecchia signora en Turín llevaron la firma de Leonardo Bonucci (minuto 53), el chileno Arturo Vidal (75) y Fabio Quagliarella (83), para conseguir una victoria cómoda
Foto Prensa Libre: AFP
MILITO —CEN.— anotó un triplete para el Inter de Milán. frente a un Nápoles que queda cuarto, sin poder aprovechar la derrota el sábado de la Lazio (3) en Parma (3-1). Después de su clasificación para la final de la Copa de Italia y
l delantero Alexandre Pato está en la lista de los 23 convocados por el técnico del Milán, Massimiliano Allegri, para el partido de mañana contra el Barsa. El médico Jean Meersseman asegura que Pato “está muy bien”. Mientras que Mark Van Bomme no viajará a España.
su importante victoria por 2-0 contra el Inter de Milán el fin de semana último, la Juve continúa en un momento dulce y llega fuerte a la recta final del campeonato, frente a un Milán que
reparte sus fuerzas con su otro gran reto, la Liga de Campeones, donde mañana juega en Barcelona la vuelta de cuartos. El tanto de Bonucci llegó en el 53, desviando con la rodilla justo para llevar el balón a la red, y Vidal consiguió poner distancia con un soberbio tanto en el 75, con un certero disparo en el área tras recortar al argentino Hugo Campagnaro, antes de que Quagliarella, exjugador del Nápoles, sellara un 3-0 contundente, que ilusiona a la hinchada turinesa. Antes de ese triunfo, el protagonismo lo acaparaba el Inter de Milán, en el estreno de su nuevo entrenador Andrea Stramaccioni, que ganó 5-4 al Génova con tantos de los argentinos Diego Milito (13, 27, 85 de penalti), Walter Samuel (38) y Mauro Zárate (74). Mientras, la Roma goleó al modesto Novara por 5-2. AFP
Foto Prensa Libre:
LOS REGIOS ganaron con el gol de Ángel Reyna. CAE EL AMÉRICA
Monterrey liquida
C
on dos goles en los minutos finales, incluyendo uno de Ángel Reyna en el descuento, el Monterrey vino de atrás para vencer ayer 3-2 al América en la fecha 13 del torneo Clausura mexicano. Christian Benítez marcó a los 20 y 59 minutos, y parecía que eso bastaría para darle a las Águilas un triunfo, pero Abraham Carreño aprovechó un pase de Humberto Suazo para empatar el juego a los 85, y Reyna marcó el tanto del triunfo en tiempo de reposición. Suazo había marcado el primer gol del encuentro para el Monterrey a los 47 minutos. Con el resultado, Monterrey extendió a cuatro su racha de partidos en fila sin derrota y alcanzó los 25 puntos para consolidarse como cuarto en la clasificación, en la cual América es quinto, con 22 unidades. Por su lado, el líder, Santos, venció 3-1 de gran manera al Toluca en el estadio Nemesio Diez. Oribe Peralta, al minuto 20, Christian Suárez, al 32, y Darwin Quintero, al 47, anotaron los goles para los guerreros, que con el triunfo llegaron a 29 puntos y quedaron como únicos líderes de la clasificación. AP
MÉXICO
Fecha 13
Santos se mantiene como súper líder luego de vencer a Toluca. Resultados Cruz Azul
3-1
San Luis
Querétaro
0-1
Puebla
Tigres
4-1
Morelia
Atlas
0-0
Pumas
Atlante
2-2
Jaguares
Toluca
1-3
Santos
América
2-3
Monterrey