UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, VIERNES 2 DE AGOSTO DE 2013
DPI SERÁ EL ÚNICO VÁLIDO
Cédula de vecindad queda sin vigencia
Resolución de CC estará firme al publicarse en diario oficial Pág. 3 JUEZ PIDE RETIRO DE ANTEJUICIO
Sala de Apelaciones decidirá futuro de edil Arnoldo Medrano.
Actualidad / 6
Linchados tres en oriente
Pobladores rescatan a bebé y a maestra. ATUALIDAD / 12
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
CAE AVIONETA TRES MUEREN EN TRAGEDIA Socorristas observan los restos de la aeronave siniestrada en la aldea Xatinap 1, Quiché. Un pasajero sobrevivió y fue llevado a un hospital ACTUALIDAD / 14
REPRIMEN MARCHA EN EE. UU.
Capturados 56 por pedir en Washington reforma migratoria. Internacional / 42
BUSQUE HOY
AVIONES TENDRÍAN SOBREPRECIO DE HASTA US$18 MILLONES / 2
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
ESCAPARATE Suben casos de embarazo en menores
2
Huehuetenango reporta la mayor cantidad. DEPARTAMENTAL / 25
Recaudación suma Q748 millones El 80% de quienes pagaron el ISCV viven en la zona central. MUNDO ECONÓMICO / 33
EE. UU. está molesto por asilo
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
FINANZAS SEÑALA SOBREVALORACIÓN
Rusia otorga refugio a Snowden, prófugo de justicia estadounidense. INTERNACIONAL / 41
Higiene femenina especial
Lochte se impone en Barcelona
La limpieza cotidiana en zona íntima evita posibles infecciones.
Estadounidense gana los 200 metros combinado en Mundial.
BUENA VIDA / 44
TODODEPORTES / 62
Compra de naves pende de un hilo Representantes de la empresa brasileña explicarán los costos. POR G. CONTRERAS Y J. GRAMAJO
INVASIÓN AZUL
Regresan al cine los Pitufos, en una aventura en la cual enfrentan a un malvado brujo.
ESPECTÁCULOS / 48
VEA HOY EN
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Julio Juárez, presidente del Consejo
Centroamericano de Transportes, y William García, director de Integración Económica de la Sieca. >Tema: Obstáculos que enfrenta el transporte centroamericano
ENTREVISTA WEB
prensalibre.com
Guatemala, viernes 2 de agosto de 2013
PRIMER PLANO
US$1: Q7.83687
La compra de seis aviones Súper Tucano, para vigilancia, reconocimiento y combate, pende de un hilo, por supuesta sobrevaloración que el Gobierno señala al comparar “precios de mercado”. El presidente Otto Pérez Molina afirmó ayer que buscan confirmar si existe sobrevaloración en la adquisición a la Empresa Brasileira de Aeronáutica (Embraer). El ministro de Finanzas, Pavel Centeno, dio por hecho la sobrevaloración y dijo ayer a Prensa Libre que se hizo una comparación con “precios de mercado en otras latitudes” de las aeronaves. El Congreso aprobó en octubre último un prés-
MOMENTOS DEL PROCESO Desde hace cinco años se comenzó a discutir y divulgar el interés por la adquisición.
07-04-08 Álvaro Colom señala por primera vez la posibilidad de comprar seis aviones.
11-10-12 Avalan fondos. El Congreso aprueba un préstamo por US$133.1 millones con el BNDES.
28-05-09 Anuncia pláticas y da a conocer que negociará con su homólogo brasileño el financiamiento.
09-04-13 Avanza compra. La firma brasileña anuncia que se concretó la venta de seis aviones Súper Tucano con Guatemala.
01-06-09 Reunión oficial. Colom y el presidente de Brasil, Luis Lula Da Silva discuten sobre financiamiento.
tamo por US$133 millones con el Banco Nacional de Desenvolvimiento Económico y Social (BNDES), de Brasil, para esa compra. Según Centeno, el precio unitario de los Súper Tucano es de entre US$6 millones y US$9 millones, y lo ofrecido por esa firma incluye el avión, soporte logístico, programas de mantenimiento y entrenamiento, un centro de mando y control y una póliza de seguros por US$16 millones.
31-07-13 Detenida. Por supuesta sobrevaloración, la adquisición queda en suspenso.
“Vemos una sobrevaloración de entre US$12 millones y US$18 millones”, indicó el ministro, por lo que directivos de Embraer llegarán a Guatemala la segunda quincena de agosto para explicar los costos. FIRMARON CONTRATO Pese al supuesto hallazgo, el contrato por el préstamo aprobado el año pasado fue firmado por este gobierno en abril último.
“De haberlo sabido no lo hubiésemos firmado”, reconoció Centeno. Por lo tanto, Guatemala “desobligaría” el préstamo y ya no se ejecutaría, pero implicaría el pago de más de Q2 millones, y más de Q5 millones si se hace en diciembre, según cláusulas contractuales. El ministro de Finanzas refirió que si no se ejecuta el préstamo buscarán recursos para reparar aeronaves guatemaltecas dañadas. En el Ejecutivo y en el Congreso circularon rumores de alguna vinculación con exfuncionarios cercanos a Roberto Alejos, diputado de Todos, quien negó que tenga algún interés en esa compra. “Sí se hizo el proceso de préstamo y adquisición durante el gobierno de la UNE, pero fue en esta legislatura cuando se aprobó y se inició el proceso de compra”, aseguró ayer el legislador. En tanto, el ministro de la Defensa, Manuel López, anunció que el primero de tres radares llegará al país a finales del 2014, y los otros dos, en el 2015. Estos se instalarán en Puerto San José, Escuintla; Izabal y Petén.
MÁS DE 200 MIL PERSONAS AÚN NO TIENEN DPI
VENCIMIENTO
Hay excepción para quienes tienen en trámite el documento. POR BYRON VÁSQUEZ Y MANUEL HERNÁNDEZ
Por decisión unánime, el pleno de magistrados de la Corte de Constitucionalidad dejó sin vigencia la cédula de vecindad a partir de la publicación del fallo en el Diario de Centro América, lo cual se prevé que sucederá dentro de no más de 15 días, después de lo cual solo tendrá validez el documento personal de identificación (DPI). Martín Guzmán, secretario general del máximo tribunal, explicó que los amparos presentados por Jorge de León Duque, procurador de los Derechos Humanos, y el diputado Amílcar Pop, presidente de la Comisión de Transparencia, fueron denegados en definitiva. El 21 de diciembre del 2012, la CC otorgó amparo provisional, prorrogó la vigencia de la cédula y dejó en suspenso las frases “...a más tardar el 2 de enero de 2013...” y “...a partir del 2 de enero de 2013; a partir de esa fecha...” contenidas en el artículo 22 del decreto 39-2010, que reformó el artículo 92 del decreto 90-2005, Ley del Registro Nacional de las Personas (Renap). EXCEPCIONES En la resolución se establece una excepción para las personas que al momento de la publicación en el diario oficial hayan solicitado y efectuado todas las gestiones para obtener el DPI, pero no lo hayan obtenido por causas imputables a la administración pública. En este caso el Renap queda obligado a entregar
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
certificaciones o constancias donde se indique la fecha, el nombre del afectado y la causa por la cual no se le ha entregado el documento de identidad y el plazo en el cual el Registro se compromete a regularizar la situación del solicitante. Guzmán indicó que este documento será válido para realizar cualquier gestión jurídica y transacciones financieras o bancarias. Explicó que los ciudadanos deberán presentar la cédula y la certificación que les extenderá el Renap. El secretario del máximo tribunal aclaró que esta medida no aplica para quienes gestionen su DPI
después de la publicación del fallo. “Una vez que la sentencia sea publicada, el DPI entra a regir como único documento para identificarse”, expuso. Respecto de por qué cambió la forma de resolver de los magistrados, tomando en cuenta que en diciembre último otorgaron amparo provisional y ahora lo revocan, el funcionario manifestó: “Es cosa de los magistrados y yo no podría... en alguna medida ellos analizaron la situación y no es nada extraño”. Explicó que en diciembre la CC resolvió sobre la base de los argumentos
que presentaron los amparistas y para la sentencia tomó en cuenta lo expuesto por los demás sujetos involucrados, como el Ministerio Público, la Procuraduría General de la Nación y el Renap. NO MÁS DE 15 DÍAS Se prevé que la próxima semana se termine de notificar a los interesados y después se esperarían tres días para que presenten alguna objeción. Por esta razón, para enviar la sentencia para que sea publicada en el Diario de Centro América no pasarían más de 15 días. Guzmán explicó que la aclaración o amplia-
ción no cambian el sentido del fallo, sino únicamente la forma. En conferencia de prensa, Rudy Gallardo, director del Renap, mostró su complacencia por la manera en que los magistrados de la CC resolvieron los amparos. Refirió que hasta ayer había unas 200 mil personas sin DPI y 30 mil cuyas certificaciones de nacimiento no aparecen, debido a que en algunos casos se quemó el libro del Registro Civil correspondiente. También expresó que unos 300 mil documentos no han sido recogidos por sus propietarios en las sedes de la institución.
E
l director ejecutivo del Registro Nacional de las Personas (Renap), Rudy Gallardo, indicó que para esa institución es lo más agradable que pudo haber pasado. “Celebramos que los guatemaltecos no tengan dos documentos de identificación, sino solo uno, el cual cuenta con la tecnología biométrica que da certeza en la identificación, y con ello se pone fin a la cédula de vecindad, la cual ha sido mal utilizada y al día de hoy se generan cédulas clandestinas que se usan para cometer hechos delictivos”, refirió Gallardo. El funcionario dijo que cumplirán la sentencia y emitirán un documento —sin costo definido— que certifique a los guatemaltecos que ya han empezado el trámite del documento personal de identificación (DPI) y que por alguna razón no lo han obtenido. Gallardo indicó que son alrededor de 30 mil personas que tienen problemas para obtener DPI y que esos expedientes se trabajan con la Procuraduría General de la Nación. A estos, según el fallo, se les extenderá certificación.
MAS AFECTADOS Jorge de León Duque, procurador de los Derechos Humanos, expresó que está preocupado porque con este fallo los más afectados son los pobres porque no podrán realizar ningún acto jurídico. “Sigue siendo injusto que a una persona de escasos recursos que por culpa del Estado no tenga su documento de identificación se le violen todos sus derechos, como cambiar un cheque, ayuda social. Porque aquellos que por dejados no lo han hecho, que asuman su irresponsabilidad”, aseveró De León.
3 Guatemala, viernes 2 d e agosto de 20 1 3
CC deja sin vigencia la cédula de vecindad
Ven positivo el fallo
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 2 de agosto de 2013
4
NACIONAL
NOTICIERO WEB
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
JEFES DE BLOQUES BUSCARÁN AGENDA EL PRÓXIMO LUNES
Nuevo período sin consenso Persiste rechazo a bonos del tesoro, pese a esfuerzos del PP por lograr respaldo. POR JESSICA GRAMAJO
Pese a que solo cinco leyes han sido aprobadas este año, el Congreso comienza el segundo período de sesiones sin agenda y con una aparente división por la demanda del Ejecutivo por aprobar Q3 mil 500 millones en bonos para pagar una cuestionada deuda a contratistas. El presidente del Legislativo, Pedro Muadi, convocó a reunión de jefes de bloques el próximo lunes, para consensuar la agenda que será conocida un día después en la primera plenaria. “Volveré a intentar incluir en la agenda el paquete de transparencia, pero será decisión de los jefes de bloques”, indicó Muadi. Añadió que se debe comenzar con la aprobación de esas leyes antes de discutir iniciativas como préstamos y bonos. “Creo que primero debemos dar señales de transparencia, para entrar a temas de endeudamiento”, afirmó. Muadi reconoció que la Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales no ha emitido dictamen para ese paquete de leyes, pese a que la preside un diputado oficialista. En la última agenda que se logró consenso, previo a finalizar el período extraordinario de sesiones, se priorizó el paquete de transparencia, pero la sesión no prosperó porque el Partido Patriota (PP) intentó incluir otras iniciativas que fueron rechazadas por los opositores. También porque surgió una controversia entre los diputados Amílcar Pop, presidente de la Comisión de Probidad, y el oficialista Juan José Porras, de Legislación y Puntos Constitucionales, por el dictamen al paquete de transparencia. SIGUEN SIN APOYO Mientras el Ejecutivo envió
INCERTIDUMBRE ANÁLISIS
RETO
Teme transacciones
Obligados a legislar
C
J
risthians Castillo, politólogo del Instituto de Análisis e Investigación de los Problemas Nacionales, dijo: “El segundo período empezará sin claridad sobre la estrategia a seguir, sin consensos, altamente fragmentado y con la expectativa muy amplia de que los acuerdos se alcancen a través de transacciones económicas, lo que pone en riesgo la economía del país porque los consensos serán muy caros. No quiero ser pesimista, pero hay que ser realista”.
osé Carlos Sanabria, politólogo de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, consideró que habrá dificultades y retos entre los bloques legislativos para definir una agenda que tenga visión de Estado y que atienda los principales problemas del país. “El Congreso tiene como reto para este segundo semestre que no solo se dedique a fiscalizar, sino que también legisle, y para ello se requiere de acuerdos entre los bloques”, agregó Sanabria.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
SESIÓN DE la Junta Directiva, luego de que ayer se integrara de nuevo para dirigir el segundo período de sesiones legislativas, que se extiende hasta el próximo 30 de noviembre. hace dos días la iniciativa para la emisión de bonos del tesoro, por Q3 mil 500 millones, dos préstamos por US$437 millones y la restructuración presupuestaria, diputados de al menos 10 bancadas continuaron con su postura de rechazar la adquisición de más endeudamiento. “Esté sola o acompañada —la iniciativa—, no vamos a apoyarla porque no ha habido transparencia, no sabemos a quién se le va a pagar, por qué, ni qué criterio se utilizó para definir el pago”, argumentó el jefe del blo-
que Todos, Jorge Mario Barrios. Álvaro González, subjefe de Compromiso, Renovación y Orden, calificó la iniciativa de “gallo gallina” porque incluye varios aspectos diferentes. “Como ya es costumbre en el oficialismo, incluyeron en una misma propuesta aspectos positivos y los bonos, con el fin de obligar a aprobar algo en lo que uno está en contra. Hay muchas dudas sobre el destino de los bonos, porque no se sabe si es nueva o vieja la inversión”, resaltó González.
Orlando Blanco, jefe de la Unidad Nacional de la Esperanza, resaltó: “Nuestra posición es negativa frente a los bonos, porque con la propuesta se legaliza deuda que se ha calificado de ilegal, ya que le están dando la oportunidad al Ministerio de Comunicaciones para que, de manera inconsulta, inscriba obras que no se sabe si se hicieron o no”. “Espero que los bonos no entorpezcan la agenda, pues son temas diferentes —con el paquete de Transparencia—. Creo que independientemente de la
Carece de expectativa
“
Nosotros no tenemos ninguna expectativa”, declaró ayer el presidente Otto Pérez Molina sobre el número de votos que el Ejecutivo podría esperar, en apoyo de los bonos del tesoro en el pleno del Congreso. Según el gobernante, ahora está en manos del Legislativo la propuesta y los diputados decidirán si se logran 80 votos para que la iniciativa se conozca en trámite normal, con tres lecturas, o 105, de urgencia nacional. De todas maneras, se requieren 105 sufragios para suspender el debate de la interpelación al ministro de Cultura, Carlos Batzín, antes de comenzar la discusión de los bonos. Pérez Molina descartó que haya una contradicción con el ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, en cuanto a qué sucedería si no se aprueban los bonos para pagar deuda a contratistas. El miércoles último, Sinibaldi expuso que si no se aprueban los bonos, “se tendría que replantear de su posición” para cancelar los Q3 mil 500 millones con presupuesto de esa cartera. El mandatario aseguró que eso no será así. “Él dice que si no hay bonos, la única forma de pagar sería con el presupuesto del Ministerio, pero que él no estaba dispuesto a sacrificar el presupuesto para deuda”, resaltó Pérez Molina. Por Geovanni Contreras
iniciativa, que no solo incluye los bonos, sino también una readecuación presupuestaria y préstamos, podamos, para mientras, avanzar en otras leyes... Ojalá encontremos el apoyo con los jefes de bloques y con los diputados, para tener los votos necesarios e interrumpir la interpelación —en su fase de debate—”, señaló Muadi. Además de sus 61 legisladores, el PP tiene el posible apoyo de 16 congresistas para llegar a 77 votos, mientras que en 10 de 15 bancadas suman 81 en contra.
LA CIFRA
EL DATO
MILLONES FUERON las exportaciones de Guatemala al resto de Centroamérica, en mayo recién pasado.
US$587.6
MILLONES SUMARON las ventas al exterior de productos no tradicionales del país, en mayo último.
PRENSA LIBRE
US$248.2
5 g
Tel.: 2412-5600
Guatemala, viernes 2 d e agosto de 20 1 3
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Flor López Samayoa
EN CORTO PROYECTO
Rechazan acuerdo
Por considerar que compromete el futuro del territorio nacional, la Unidad Nacional de la Esperanza presentó una acción de inconstitucionalidad contra el acuerdo gubernativo que declara de interés nacional el Corredor Interoceánico. Los diputados afirmaron que solo el Congreso tiene la facultad de hacer este tipo de declaratorias.
BENEFICIO
Denuncia retraso
Un posible retraso “intencional” en la compra de alimentos para la bolsa segura denunció el bloque del Partido de Avanzada Nacional en una citación con autoridades del Ministerio de Desarrollo Social. Los diputados consideran que se busca un respaldo de ese beneficio para darlo en diciembre, ya que es clientelar.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
MIEMBROS DEL Sindicato de Trabajadores de la Usac protestan en la rectoría, para exigir austeridad y garantías para el pago de sueldos.
PREVÉN SALIR A PROTESTAR
Usac llevará lucha a la CC
Pese a crisis, trabajadores recibirán un aumento salarial de 8.33 por ciento.
La Usac tiene asignados para este año Q1 mil 350 millones.
Q46 millones se necesitan para el pago del reajuste de sueldos.
El presidente Otto Pérez Molina le ofreció Q25 millones como aporte adicional.
Q54 millones se darán a 74 órganos de ejecución de la Usac, para costos de operación.
POR ALEX ROJAS
El déficit asciende a Q225 millones, de acuerdo con autoridades de la Usac.
El programa de promoción docente es el primero en eliminarse, por falta de fondos.
DESNUTRICIÓN
Desconfían de meta Integrantes de la sociedad civil que participan en el Consejo de Seguridad Alimentaria y Nutricional coincidieron en que el Gobierno no reducirá en un 10 por ciento la desnutrición crónica en su gestión, como se ha ofrecido. Agregaron que a la fecha se desconocen resultados del plan Hambre Cero. No obstante, el Gobierno afirma que va por buen rumbo.
El Consejo Superior Universitario (CSU) decidió ayer, durante una reunión extraordinaria, acudir a la Corte de Constitucionalidad (CC) para que esta resuelva en definitiva el monto que por asignación presupuestaria le corresponde a la Universidad de San Carlos (Usac). La medida pondría fin a las discusiones de la asignación de fondos, que según la Usac el Gobierno incumple y por lo que ahora afronta un déficit de Q225 millones.
PRINCIPALES CARENCIAS
Carlos Alvarado, secretario general de la Usac, dijo que dispondrán de Q75 millones que el Ministerio de Finanzas se comprometió a trasladar, los cuales servirán para pagar salarios. “Todavía se corre el riesgo de cerrar algunos centros regionales. No es la solución final para la universidad; realmente seguimos con déficit”, afirmó. Además de la acción
legal, no se descarta tomar protestas encabezadas por centros universitarios regionales. AUMENTO DE SUELDO Pese al déficit, el CSU aprobó un ajuste salarial de 8.33 por ciento a los trabajadores, compromiso establecido en el Pacto Colectivo y que no se había cumplido. Según Alvarado, para este fin se destinarán Q46 millones.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 2 de agosto de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
Jefe edil habría malversado fondos Dinero provenía de préstamos para obras que no se hicieron. POR BYRON VÁSQUEZ Y RIGOBERTO ESCOBAR
Desde hace cuatro meses se presentó en el Ministerio Público (MP) una denuncia contra el alcalde de San José, Petén, Mynor Gustavo Tesucún Cauhiche, y el tesorero Bernabé Camo Bolaj, por malversación, fraude y peculado de los fondos de la comuna destinados a supuestas obras por más de Q12.7 millones, las cuales no se habrían ejecutado. El diputado Luis Chávez, de Libertad Democrática Renovada (Líder), se reunió ayer con la fiscal general, Claudia Paz y Paz, con el propósito de solicitarle que “se agilice la investigación de este caso de corrupción”. Explicó que la denuncia fue presentada por un vecino del municipio el 23 de abril, pero a la fecha el ente investigador no tiene ningún resultado. “Es un tema de alta corrupción en la Municipalidad de San José, Petén, por obras que aparentemente se están haciendo, pero son inexistentes”, indicó el parlamentario. Aseguró que la forma que utilizan para apropiarse de los recursos ediles es que solicitan préstamos al Instituto Nacional de Fomento Municipal (Infom) y a una institución bancaria, para supuestamente ejecutar obras de infraestructura como introducción y mejoramiento de sistemas de agua potable y construcción de un puente. En la denuncia se tienen registrados al menos 10 hechos, entre ellos un crédito del Infom por Q2.5 millones efectuado en abril del 2011, para el mejoramiento del sistema de agua entubada de la aldea Jobompiche, el cual no se ejecutó, “pero el dinero sí salió de las arcas municipales con destino desconocido”, refiere el expediente. En octubre de ese mismo año se gestionó otro préstamo en la misma
LA DENUNCIA En diciembre del 2006, la SIB presentó una denuncia por corrupción en Chinautla. Ese año, un banco reportó una transacción irregular de la comuna, consistente en Q695 mil trasladados a Asidur.
OBRAS SIN EJECUTAR Supuesta corrupción es por más de Q12 millones.
Se presume que Medrano se benefició económicamente con los contratos otorgados a constructoras que trabajaron en Chinautla.
l De los Q5 millones otorgados por un banco, Q1.3 millones eran para mejorar el sistema de agua entubada en el sector dos de la cabecera municipal. l Del mismo crédito se destinaron Q825 mil para el sistema de agua entubada en el barrio Las Pavas, en la cabecera municipal. l El mismo tipo de obra era para el caserío Corozal, por Q275 mil. l Similar proyecto para la aldea Jobompiche, por Q800 mil. Diez meses después
MP
Revisará avance
J
avier Monterroso, asesor del despacho de la fiscal general, indicó que Paz y Paz informó al legislador que revisará el avance de la denuncia y que no hubo ningún compromiso.
ALCALDE
No sabe nada
M
ynor Gustavo Tesucún Cauhiche, alcalde de San José, Petén, dijo que desconoce que haya una denuncia en su contra y afirmó que el denunciante está incurriendo en difamación y calumnia.
institución, por Q400 mil, para la reparación del sistema de agua entubada del caserío San Pedro. En febrero del 2012
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MYNOR Gustavo Tesucún Cahuiche hicieron otra inversión en el mismo lugar, la cual no se realizó. l En febrero del 2013 se hizo un préstamo por Q2.4 millones para proyectos que supuestamente no se ejecutaron.
también se tramitó un crédito por Q5 millones en un banco del sistema para el mejoramiento del servicio de agua del sector tres de la cabecera municipal, con un costo de Q1.8 millones. En el caso de Tesucún Cauhiche, la ley establece que el ente investigador debe solicitar un trámite de antejuicio, debido a que goza de inmunidad. Sin embargo, a la fecha la Fiscalía no ha realizado las gestiones respectivas. En este caso, Javier Monterroso, asesor del despacho de la fiscal general, expuso que solo se recibió la información del diputado con el propósito de poder solicitar datos a la fiscalía que está a cargo del caso, para determinar en qué situación se encuentra el expediente. RESTA IMPORTANCIA Cuando Tesucún Cauhiche fue consultado por Prensa Libre, ayer en la tarde, respecto de la denuncia que fue presentada en su contra, no le prestó importancia y manifestó en breves declaraciones que se trata de hechos infundados.
ARNOLDO MEDRANO, alcalde de Chinautla, es acusado de varios actos de corrupción.
Diez personas se encuentran ligadas al proceso.
RECOMIENDA RETIRAR INMUNIDAD
Golpe legal para Medrano
Sala de Apelaciones debe determinar futuro de alcalde de Chinautla ante la justicia. POR JERSON RAMOS
La Sala Tercera de Apelaciones del ramo Penal debe determinar si se le retira la inmunidad al alcalde de Chinautla, Arnoldo Medrano, vinculado con supuestos hechos de corrupción en el manejo de fondos de la comuna a su cargo. El informe de la pesquisa contra Medrano, presentado por el juez Romeo Ottoniel Gálvez Vargas, indica que “es recomendable retirar el derecho de antejuicio al edil, pues existe la posibilidad de que haya incurrido en una acción ilícita”. LA DENUNCIA Ramón Tobar, intendente de Verificación Especial en el 2006, presentó una denuncia por supuestas transacciones anómalas entre la comuna de Chinautla y constructoras contratadas para ejecutar obra pública en aquella época. Los señalamientos in-
dican que la comuna depositó Q695 mil a la organización no gubernamental denominada Asidur, la cual trasladó montos a constructoras y cuentas de personas vinculadas con Medrano. El 3 de junio último, el MP y la Policía Nacional Civil capturaron a Édgar Medrano Osorio y Manuela Victoria Osorio, hijo y sobrina del jefe edil; Rafael González Rosales, exalcalde de San Miguel Petapa, y Montepeque Toledo, quienes están ligados a proceso por orden del Juzgado Décimo Penal. Seis personas más relacionadas con el caso se presentaron de manera voluntaria al juzgado, y el juez Walter Oliver Villatoro también ordenó abrir proceso en su contra. Se buscó la opinión del alcalde de Chinautla, pero no respondió las llamadas a su teléfono móvil. Su abogada, María del Rosario Melgar, tampoco contestó.
OTRO PROCESO En contra de Medrano se tramita otro proceso de antejuicio, en el cual se le señala de haber otorgado un contrato a la empresa Grupo Dinámica Constructiva para que cobrara el impuesto único sobre inmuebles. La investigación determinó que la entidad no hacía la tarea para la cual había sido contratada, pues son los empleados municipales los que cobran y recaudan el arbitrio. Pese a ello, la firma recibió más de Q1 millón como pago por el cobro del impuesto. Arison Rubicely Cordón, nuera de Medrano, y Julio Antonio Alvarado, contratista, enfrentan proceso por el caso. MEDA ESTÁ EN LA LISTA De manera extraoficial se supo que en la pesquisa contra Marco Tulio Meda, alcalde de Fraijanes, también se recomienda retirarle el derecho de antejuicio. El informe estuvo a cargo del juez Óscar Sagastume y ya se encuentra en la Sala Segunda de Apelaciones de lo Penal, donde se debe determinar si se le retira la inmunidad.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 2 de agosto de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
BENEFICIARÁ A 15 MIL VEHÍCULOS
Viaducto en la San Juan está abierto
Distribuidor vial lleva el nombre del expresidente Julio César Méndez Montenegro. POR MANUEL HERNÁNDEZ
Luego de un mes de vacaciones, el alcalde capitalino, Álvaro Arzú retomó sus labores con la inauguración ayer del distribuidor vial que conecta el Anillo Periférico con la calzada San Juan, en la zona 7, que beneficiará a unos 15 mil automovilistas. Los trabajos tuvieron un costo de Q8 millones y fueron financiados por el impacto vial que se paga por la construcción de dos nuevos centros comerciales, uno en el Periférico y otro en la calzada San Juan. La obra se denominó “Presidente Ju-
lio César Méndez Montenegro” (1966-1970). “Nos hemos empeñado en recordar a los expresidentes, que nadie va a poder calificar, sino solo Dios, qué tan buenos o malos fueron. Ya la historia se hará cargo de eso”, indicó Arzú. Miguel Méndez, hijo del exgobernante homenajeado, estuvo presente en la actividad. “Me siento orgulloso y muy agradecido con la municipalidad porque tuvieron este reconocimiento para él —su padre—. Llega al poder como el tercer gobierno de la revolución”, recordó Méndez. El jefe edil manifestó
que esa obra es una muestra de que se ha aprendido a trabajar en equipo, “que esa conjunción de esfuerzos entre los vecinos y la autoridad municipal es lo que lleva a cabo este tipo de obras”. FALTÓ CONEXIÓN
El director de Obras de la comuna capitalina, Álvaro Hugo Rodas, indicó que cuando se construyó el Periférico no se hizo una “oreja”, por lo cual, para virar del Periférico a la calzada San Juan, los carros ingresaban en la colonia Tikal para salir a la 30 avenida. “Este proceso en día normal no causa mucho problema, pero en horas pico generaba congestionamiento vial que rebotaba hacia el Periférico, y lo que hicimos fue hacer esa oreja de integración que no se hizo a un inicio”, explicó Rodas.
Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS/ Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
Atascos pese a subterráneo
Comuna anuncia otra obra en Los Próceres y 22 avenida, zona 10, para eliminar un semáforo que genera congestionamientos. POR MANUEL HERNÁNDEZ
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
ATASCOS SE mantienen al final del bulevar Los Próceres, a pesar de la construcción del viaducto.
Los embotellamientos se mantienen en el bulevar Los Próceres, zona 10, que llegan hasta Santa Rosalía, pese al gasto millonario por la construcción del distribuidor vial Papa Francisco, en la 27 avenida, inaugurado el pasado 11 de junio. Con financiamiento privado y de la comuna se construyó un retorno para los automovilistas que vuelven a la capital, pero las largas filas ahora se observan en los dos sentidos. Las autoridades municipales aceptan que no se ha solucionado del todo el pro-
la comuna capitalina, Álvaro Hugo Rodas, afirmó que Ruta El el problema no se Salvador ha resuelto del tode alto do, pero se trabaja impacto. para viabilizar la blema para que la ruta. ruta esté expedita. “El viaducto AutomovilisPapa Francisco tas se han quesolucionó una jado de que no ha parte del probleservido la consma en Los Prótrucción del viamil carros ceres, que era el ducto, porque se usan el viraje que se hacía mantienen largas viaducto. al occidente —refilas para ingregreso a la capisar en la ciudad, tal—. En este moprovenientes de mento está rela carretera a El mil carros suelto. Ahora la Salvador. Asegucirculan por acumulación veran que seguirá Los Próceres. hicular se traslasiendo inoperandó a la 22 avenida, te el viaducto si y para que ya no no se elimina un semáforo que se encuen- se dé ese problema se tra a unos 200 metros ha- construirá un viaducto sobre esa avenida al terminar cia el oeste. El director de Obras de el invierno”, afirmó Rodas.
TRÁNSITO
15
80
NUEVA OBRA El funcionario edil indicó que en octubre comenzará la construcción del segundo viaducto, como una réplica al construido en la 27 avenida. Consideran que con ese se eliminará el semáforo, y eso agilizará el tránsito vehicular en el bulevar para los que vienen de carretera a El Salvador. PROYECTO El viaducto Papa Francisco costó Q13 millones, por medio del llamado impacto vial. El financiamiento estuvo a cargo de las torres de Zona Pradera, cuya propietaria es Corporación Multi-inversiones, y otra parte la cubrió la comuna capitalina. El nuevo proyecto sería financiado de la misma manera.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Buses mantienen seguridad Gobernante anuncia que se reunirá dentro de 15 días con los transportistas.
Guatemala, viernes 2 de agosto de 2013
10
POR M. HERNÁNDEZ Y G. CONTRERAS
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
LOS TRANSPORTISTAS suspendieron la medida de retirar la seguridad de los autobuses urbanos.
La Asociación de Empresarios de Autobuses Urbanos (AEAU) acordó en reunión con una empresa de seguridad el mantenimiento de ese servicio en los autobuses durante 15 días, informó Luis Gómez, vicepresidente de aquella entidad. “Nosotros le pedimos a
la empresa de seguridad unos 15 días, en lo que llegamos a la solución con el Gobierno, para subsidiar el pasaje urbano el resto del año”, afirmó Gómez. Agregó que han conversado con el Ejecutivo. Estos “analizan la solución y después van a reunirse con nosotros”, explicó. El presidente Otto Pérez Molina dijo ayer que solicitó información al Mi-
1551
TELÉFONO
al que se pueden denunciar cobros no autorizados en el pasaje urbano. nisterio de Finanzas, porque “hay dudas sobre el valor real del subsidio”. Anunció que convocará a una reunión en un plazo
EMPRESAS ESTÁN DE ACUERDO CON MEDIDA
DECLARACIONES
Fiscalía busca tener un registro real de ilícitos cometidos.
l médico Juan Carlos Rodríguez Portillo, pediatra del Hospital Nacional de Jalapa, fue notificado de que se inició un proceso de despido en su contra por haber dado declaraciones a Prensa Libre sobre los niños muertos por desnutrición en ese nosocomio. Según la formulación de cargos elaborada por el Departamento de Personal del Ministerio de Salud, el facultativo incurrió en “irresponsabilidad al brindar declaraciones a Prensa Libre el 14 de marzo sin autorización del Ministerio, incumplien-
Solo MP conocerá robo de celulares OPERATIVOS
POR B. VÁSQUEZ, S. VALDEZ Y J. LARA
Desde ayer, las víctimas de robo de celulares deben presentar la denuncia únicamente en el Ministerio Público (MP), en la Oficina de Atención Permanente las 24 horas, y ya no en las empresas de telefonía móvil. Javier Monterroso, asesor del despacho de la fiscal general, Claudia Paz y Paz, informó que la medida obedece a que en ocasiones las personas mienten a las empresas y reportan el robo del teléfono celular, cuando lo que ha ocurrido es que lo han extraviado o se quieren quedar con el aparato que pertenece a la empresa para la que laboran. Eso permitirá, según Monterroso, tener un registro real sobre el robo de celulares. La medida se debe a un acuerdo con las empresas de telefonía, agregó. El Centro de Investi-
no mayor de 15 días, para aclarar dudas con los transportistas y las autoridades. Gómez indicó que en los próximos días pedirán al concejo capitalino la autorización de un incremento en el precio del pasaje. El vocero edil, Carlos Sandoval, aseguró que la municipalidad no aprobará tal aumento. Las autoridades han emitido hasta ahora 26 mil 600 multas a ese gremio, por cobros no autorizados.
Notifican despido a médico
E
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MÉDICO FUE llamado a no dar declaraciones. do con ello sus obligaciones como servidor público, entorpeciendo el buen funcionamiento de la dependencia donde labora”. El vocero de Salud, Gustavo Barillas, dijo desconocer el proceso, y aseguró que pese “a existir una orden expresa de que la información la dan directores de hospitales o voceros, el dar declaraciones a la Prensa no es causa de destitución”.
COLABORACIÓN
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
FISCALES del Ministerio Público y la Policía efectúan operativos.
Decomisan teléfonos
L
a Fuerza de Tarea contra Robo de Celulares decomisó ayer 50 teléfonos durante operativos que efectuó en la 2a. avenida y 2a. calle de la zona 9, y a inmediaciones del mercado La Terminal, zona 4.
gaciones Económicas Nacionales (Cien) presentó recientemente un estudio en el que reveló que en el 2012 la Policía registro mil 956 denuncias, el MP cuatro mil 376 y la Superintendencia de Telecomu-
La Policía informó que en ese operativo no hubo capturas y que los aparatos incautados, en su mayoría, tenían reportes de robo y fueron localizados en los puestos de ventas instalados en el sector.
nicaciones 142 mil 742. Ricardo Sagastume, del Consejo Empresarial de Telecomunicaciones, indicó que las compañías telefónicas siempre han sido facilitadoras para agilizar el trámite de las
En otra acción, la Policía capturó a Brayan Israel Martínez Montenegro, de 33 años, en la Avenida Elena y 9a. calle, zona 1, luego de que un autopatrulla lo sorprendió cuando despojaba de su teléfono a una mujer.
denuncias por robo de celulares y el bloqueo. Además, se seguirá con el traslado de información a la base internacional de teléfonos robados, para que no pueda ser activado el aparato.
Teletón recauda más de Q28 millones
E
l apoyo de los gua- huetenango, que será entemaltecos a la Te- tregado en el 2015. letón 2013 permitió Los pacientes de la funque se recaudaran Q28 mi- dación reciben rehabilitallones 542 mil 97.24, con ción con equipo virtual, tecuyo monto se podrá con- rapia del lenguaje, terapia tinuar con las teocupacional, edurapias a más de 12 cación especial y ATENCIÓN mil pacientes de psicología, según la Fundación lo requieran. Pro-Bienestar del Eggenberger Minusválido dijo que durante (Fundabiem). los últimos cinco Juan Carlos años se ha increEggenberger, prementado la atenpacientes sidente del comición a pacientes ingresaron este año té organizador de con discapacidad por Teletón, dijo que debido a la vioparte de los relencia. violencia. cursos se utilizaRecordó el carán para la consso de un niño que trucción del centro de re- fue utilizado como escudo habilitación 25, posiblemen- humano, quien ahora recibe te en Villa Nueva o Hue- terapia en Fundabiem.
200
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
POBLADORES RESCATAN A BEBÉ Y A MAESTRA
Guatemala, viernes 2 de agosto de 2013
12
Foto Prensa Libre:
MARÍA SALES y Donald Villatoro
Juez congela cuentas POR JERSON RAMOS
Veintiséis cuentas bancarias de 14 personas presuntamente vinculadas con la masacre de nueve policías en Salcajá, Quetzaltenango, fueron inmovilizadas por el Juzgado de Extinción de Dominio. El Ministerio Público (MP) comenzó el proceso para extinguir los recursos de los presuntos responsables de la matanza ocurrida el 13 de junio recién pasado en la subestación policial de aquel lugar. La Fiscalía envió una circular a los 31 bancos del sistema, en la cual informa del proceso judicial que se sigue contra los sindicados. En el documento solicita que se informe sobre la existencia de cuentas a nombre de ellos. Cuatro entidades respondieron entre el 29 y el 30 de julio. En los informes consta que María Isabel Sales, conviviente de Eduardo Francisco Villatoro Cano, alias Guayo y presunto cabecilla de la estructura, tiene dos cuentas con Q91 mil; Delmar Dagoberto Calderón, Q63 mil 555; y Donaldo Saúl Villatoro Cano, hermano del presunto capo, Q30 mil 490. EN PRISIÓN En el Juzgado Primero B de Mayor Riesgo se determinó que los sindicados deben guardar prisión preventiva por asesinato, asesinato en grado de tentativa y asociación ilícita, entre otros delitos por los cuales quedaron ligados a proceso.
Tres linchados por secuestros Hechos se registraron en Zacapa y Chiquimula.
A cárcel presunta sicaria
POR EDWIN PAXTOR
Pobladores de Chiquimula y Zacapa lincharon ayer a tres presuntos secuestradores, en distintos hechos; capturaron a uno y liberaron a dos víctimas, entre ellas un bebé de 6 meses. En la aldea El Chucte, Zacapa, una turba mató a Marco Gregorio Morales, de 45 años, y a una mujer de aproximadamente 35. Vecinos de la aldea Terrero Barroso, Chiquimula, buscaban a un bebé de 6 meses que había sido arrebatado de los brazos de su madre hacía tres días. Al ver a la pareja, Arselio Ramos Ramos, quien se encontraba con el grupo, reconoció a su hijo, por lo que los pobladores que lo acompañaban detuvieron a los supuestos secuestradores y los interrogaron. Como se pusieron nerviosos ante las preguntas, decidieron lincharlos. Posterior al linchamiento, el menor fue entregado a su padre, Ramos Ramos, quien relató que a inicios de esta semana, sujetos ingresaron en su vivienda, hirieron con machete a su esposa, Teresa García, y se llevaron al niño. García murió a causa de las heridas. IGNORABA PLAGIO Waldemar Gómez García, subcomisario de la Policía Nacional Civil (PNC) de Zacapa, informó que en la comisaría que funciona en el departamento no se había reportado el secuestro del menor. Gómez García comentó que ayer fueron alertados sobre una turba que perseguía a dos sujetos que llevaban a un niño y
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
RUTH VALENZUELA es enviada a prisión.
POR JERSON RAMOS
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
LOS CADÁVERES de Marco Morales y de una mujer fueron encontrados en Zacapa.
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
JORGE AGOSTO Pérez, presunto secuestrador. JUSTICIA
Acto condenable
M Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
CAMIONETA DONDE presuntos secuestradores intentaban llevarse a la maestra Liseth Pasos. que pretendía matarlos. registró en Olopa, ChiCuando los agentes lle- quimula, donde permagaron al lugar ya no pu- necía retenida la maestra dieron hacer nada más Liseth Pasos. La acción dejó como que resguardar al menor. “El lunes que regresé saldo la muerte de un presunto secuesde trabajar me di trador, la captucuenta de que mi CIFRA ra de un impliesposa estaba cado y la liberamuerta y mi hijo ción de Pasos. no aparecía, por La víctima se lo que fueron esdirigía en una tos los que hiciemotocicleta que ron este cripresunto conducía otro men”, dijo Raplagiario maestro a la esmos Ramos. quedó bajo cuela donde imExplicó tamcustodia parten clases, bién que se prepolicial. cuando sujetos sentó una denunque se movilizacia a las autoriban en una cadades y se estaba investigando el crimen, en mioneta tipo agrícola les espera de que localizaran interceptaron el paso y, por la fuerza, se la lleal niño. varon. LIBERAN A MAESTRA De inmediato se orEl segundo suceso se ganizó un grupo de ve-
1
arlon Otoniel Ramos, residente de Terrero Barroso, Chiquimula, condenó el crimen contra su esposa, Teresa García, y el secuestro de su hijo. “Es un acto criminal condenable... la población tuvo que intervenir por el poco apoyo de la Policía”, afirmó.
cinos y, junto a agentes de la PNC, emprendieron la búsqueda de Pasos. Cuando los presuntos secuestradores fueron localizados, decidieron dejar libre a la maestra, abandonar la camioneta y escapar. Sin embargo, los vecinos detuvieron a dos de ellos y lincharon a uno y después le dispararon. Este fue identificado como Hugo Díaz Ramos, 35, informó el comisario Seferino Salquil. Otro sujeto, identificado como Jorge Agosto Pérez, 28, quedó bajo custodia de las autoridades, por posibles vínculos con el plagio. La docente sufrió una crisis nerviosa, por lo que recibió atención médica de inmediato.
El Juzgado Octavo de Instancia Penal determinó ayer ligar a proceso y enviar a prisión preventiva a Ruth Noemí Valenzuela, acusada de asesinato por el Ministerio Público. La Fiscalía señala a Valenzuela como autora material del ataque armado en el que murió Íngrid Gabriela Conedera Vargas, asistente de la Procuraduría General de la Nación, el 25 de julio recién pasado. Se presume que la sindicada fue contactada por Ottoniel Alejandro Pivaral Dardón, gerente de la empresa Servicios Profesionales de Protección (Serprop), para que ejecutara el crimen. Pivaral Dardón sostuvo una relación sentimental con la víctima, lo cual lleva a los investigadores a suponer que el móvil del ataque fue pasional. Tomás Ramírez, fiscal del caso, dijo que entre los indicios que inculpan a los sindicados se encuentra un video que registró el momento del atentado. En la grabación consta que Valenzuela viajaba en el asiento trasero de una moto, conducida por Ángel Antonio Carrizales, también ligado al caso, y que no llevaba casco, lo que permite ver su rostro en la grabación. Queda pendiente que Pivaral Dardón declare ante un juez, ya que está recluido en el Hospital de Accidentes del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social de Mixco.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 2 de agosto de 2013
14
ACTUALIDAD
SUCESOS
BOMBERO SE SALVA AL LANZARSE DE AERONAVE
Caída de avioneta deja tres personas muertas La aeronave se dirigía a Quetzaltenango, pero se desvió a Santa Cruz del Quiché.
Foto Prensa Libre: TOMADA DE FACEBOOK
ÁREA DEL SINIESTRO
POR ÓSCAR FIGUEROA
Tres muertos y un herido dejó ayer por la tarde un accidente aéreo ocurrido en el sector Los Poncio, cantón Xatinap I, Santa Cruz del Quiché. El percance sucedió después de que la nave se elevara en la pista ubicada en el Instituto del Noroccidente Adolfo Hall, rumbo a Quetzaltenango. Tras la caída se incendió el aparato, matrícula GT-CAL, lo cual no permitió que los pobladores pudieran auxiliar a los ocupantes, quienes quedaron carbonizados. Los muertos fueron identificados por familiares y amigos como Mario Fernando Higueros Capuano, de 25 años, originario de Quetzaltenango; Jennifer Daniela Bar-
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
dales Barrientos, 22, de Izabal; y Boris Alejandro López Velásquez, 34, de San Marcos, quien pilotaba la aeronave. LO RESCATAN Manuel Gómez López, testigo, dijo que después del accidente corrieron entre la milpa y al llegar al lugar vieron a Ariel Urízar García, 29, bombero que presta servicio en Joyabaj,
DELINCUENCIA
NOTICIAS
Detenido presunto asesino
M
ax Alberto Marroquín Sosa, de 20 años, alias Little Psico, fue capturado ayer por la Policía, sindicado de haber matado al transportista Amílcar Aroldo Cruz Loy, de la Asociación de Propietarios de Autobuses Urbanos, el 26 de julio último. Marroquín Sosa fue detenido en la 11 avenida 24-81, colonia San José Las Rosas, zona 6 de Mixco, por asesinato y asociación ilícita. Los investigadores indicaron que el aprehendido tiene antecedentes desde los 16
Quiché, boca abajo en una zanja, y les pidió ayuda. “Con bastante esfuerzo lo rescatamos de entre las llamas y avisamos a los socorristas para que pudieran atenderlo y llevarlo al hospital”, expresó Gómez. Urízar García logró sobrevivir al lanzarse de la aeronave momentos antes de la tragedia, afirmaron varios lugareños.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
MAX ALBERTO Marroquín Sosa, capturado. años. A los 17 fue capturado por extorsión, y a los 18, por asociación ilícita. Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación, dijo que hicieron 14 allanamientos en el sector y decomisaron celulares y computadoras.
Fue trasladado al hospital regional de Santa Elena, en la cabecera departamental. Al cierre de esta edición, Ricardo Adolfo García, relacionista del nosocomio, indicó que Urízar García era sometido a varias cirugías, pues presentaba golpes y hemorragias internas. El herido tenía fracturada la columna vertebral
En el lugar del accidente, socorristas, policías y vecinos observan los restos de la avioneta y los cuerpos de las personas. Arriba, Mario Fernando Higueros Capuano, una de las víctimas.
y derramamiento de la médula espinal, que le imposibilitaban mover las extremidades inferiores. CAMBIÓ SU DESTINO Casimiro Hernández Méndez, fiscal distrital del Ministerio Público de Quiché, informó que el plan de vuelo de la avioneta era viajar desde la capital hasta Quetzaltenango. Sin embargo, hizo una escala
OTROS HECHOS 8-6-2012 Avioneta se estrella contra una casa en Ocós, San Marcos. Muere el piloto. 25-9-2012 Aeronave se estrella en la Gomera, Escuintla. Perece el piloto. 29-12-2012 Muere la diputada Catarina Pastor López y el piloto de la avioneta, Pablo Girón, en accidente aéreo ocurrido en Nebaj, Quiché. 28-6-2013 Perecen cinco mexicanos y un venezolano al estrellarse una avioneta en Ixchiguán, San Marcos.
inesperada en Santa Cruz del Quiché para que abordara Ariel Urízar, originario de Joyabaj, municipio que se ubica a 51 kilómetros de la cabecera departamental. Hernández Méndez resaltó que López Velasco era capitán segundo del Ejército. Agregó que expertos de Aeronáutica Civil analizarán los restos del aparato, para determinar si el accidente obedeció a fallas mecánicas, impericia humana o una mezcla de ambas. El 29 de diciembre del 2012, en Nebaj murió en un percance aéreo la diputada Catarina Pastor López y el piloto de la avioneta, Pablo Girón. En ese hecho sobrevivió el gobernador de Quiché, Herber Cabrera.
EN CORTO
SAN MARCOS
VIOLENCIA
Ultimado campesino
Matan a piloto
Un ataque armado dejó una persona muerta en el parcelamiento La Blanca, Ocós, San Marcos, informaron los Bomberos Municipales Departamentales. El campesino fue identificado como Efraín Florián, de 47 años, quien residía en la colonia La Bendición. Presentaba dos impactos de bala en el tórax, según los socorristas.
El piloto de un autobús de los Transportes Carmencita fue atacado ayer a balazos y aún con vida fue trasladado hacia un hospital donde murió. La víctima fue identificada como Francisco Pérez López, de 28 años. Tenía tres disparos, uno en el brazo, la pierna y en el rostro. El hecho ocurrió en la ruta de Antigua Guatemala a Jocotenango, Sacatepéquez.
Por Alexánder Coyoy
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
VIENTO DAÑA CASAS Un torbellino arrancó ayer los techos de una escuela, varias viviendas y derribó un poste del tendido eléctrico, que dejó a oscuras el caserío Santa Inés, en Coatepeque, Quetzaltenango.
Por Miguel López
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 2 de agosto de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Fenece validez de la cédula
F
inalmente, la Corte de Constitucionalidad se encargó de marcar el fin de la vida legal de la cédula de vecindad, el vetusto documento de identificación que durante más de ocho décadas fue la constancia de la identidad de millones de ciudadanos guatemaltecos, aunque a lo largo de su existencia sufrió alteraciones y suplantaciones mediante las cuales se facilitó la identificación de delincuentes o residentes ilegales que pagaban por obtener ese documento en forma anómala. La cédula de vecindad cobró vigencia el 1 de enero de 1932, durante el gobierno del general Jorge Ubico Castañeda, cuando se había convertido en asunto urgente la identificación de las personas, lo cual se materializó en una cartilla con la fotografía y datos de cada ciudadano, de acuerdo con las posibilidades técnicas de la época. El problema fue que las décadas pasaron pero el documento no evolucionó, al punto de que los cuadernillos podían ser producidos prácticamente en cualquier imprenta, las pastas se conseguían en cualquier puesto de emplasticado y la alteración de datos resultaba muy fácil. Tal vulnerabilidad facilitó que, al haber quedado los registros civiles a cargo de cada comuna, en muchos casos fueran los mismos alcaldes quienes empezaran a emitir documentos anómalos, con la intención de asegurar su caudal de votantes cuando se celebraban elecciones, y por ello llegó a convertirse en un verdadero escándalo su uso fraudulento, porque hubo eventos electorales donde hasta los muertos votaban.
La cédula de vecindad era uno de los documentos más vulnerables del mundo, y Guatemala se había quedado a la zaga en identificar a sus habitantes, lo cual era un atentado contra la seguridad pública, la estabilidad democrática y la transparencia electoral. Fue por eso que se instituyó el Registro Nacional de las Personas (DPI), para centralizar y digitalizar los registros civiles municipales como base para extender el Documento Personal de Identidad, cuyos primeros carnés fueron entregados el 2 de enero del 2009, en Tiquisate, Escuintla. El proceso de emisión del DPI no ha estado exento de dificultades, ya sea porque había comunas con registros dañados por el tiempo o actos vandálicos; confusiones o equívocos en nombres, apellidos e incluso letras en la identificación de ciudadanos; errores u omisiones en el estado civil u otros datos consignados en el papel. Incluso, se detectaron alteraciones en registros digitales introducidas por empleados que se prestaron a la corrupción, pero en general, más de ocho millones de guatemaltecos figuran ya en el registro unificado y 200 mil no lo han tramitado. La cédula y el DPI tuvieron una convivencia legal, quizá demasiado prolongada, pero al fin necesaria para evitar limbos legales. A partir de la publicación de la resolución de la CC en el diario oficial, el antiguo cuadernillo pasará a ser una pieza de museo. Todo tipo de transacciones legales, bancarias, educativas y hasta el simple pago con tarjetas de crédito tendrá como único amparo el DPI. No extrañará, pues, que en los próximos días vuelva a haber largas filas en el Renap, integradas, en su mayoría, por aquellos que dejan todo para último momento.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Bonos y sus perspectivas
Los bonos representan la más seria crisis del actual gobierno patriotista. EL TEMA DE LOS BONOS POR 3,500 millones de quetzales, con el objeto de pagar deuda del Estado y emplear una parte para gastos nuevos, constituye un buen ejemplo de cuando cualquier decisión tiene efectos negativos o contraproducentes, por lo cual se impone llegar a soluciones intermedias. Ambas partes, quienes los solicitan y quienes los rechazan, tienen una parte de la razón. Por un lado, el gobierno tiene la obligación de pagar deudas contraídas por administraciones anteriores, y por el otro, los opositores ven con justificada preocupación el aumento de la deuda del país. En medio de todo, sale a relucir el tema de la transparencia, lo cual implica explicaciones claras y satisfactorias de cómo van a ser empleados los fondos.
durante los gobiernos anteriores, como de las planificadas por el PP. En todo ese panorama, comienza a tomar forma la ya vieja idea de ver al Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda como un centro de actividades opacas. No es, realmente, ninguna novedad, como puede ser comprobado hasta con análisis superficiales.
LA PERSPECTIVA DE QUIENES necesitan cobrar el dinero, también se debe tomar en cuenta. Construir obras en Guatemala constituye muchas veces un riesgo terrible: comisiones bajo la mesa, es decir “mordidas”, cada vez mayores en tamaño y en número. Esa es una de las causas de la generalmente escasa vida útil, porque se reduce la calidad de los materiales para poEL GOBIERNO der cumplir con los ACTUAL se encuentra chantajistas parapetaen una crisis cuya evidos en oficinas públidencia es imposible de cas. Debido a ello, la negar. Parte de dicha solución al caso de los situación la provoca la bonos solamente puepoca capacidad de nede ser alcanzada apligociación de los intecando un criterio inMario grantes del Partido Patermedio, es decir, una triota, y esto obligó al mezcla de pago por boAntonio presidente Otto Pérez nos y la otra por medio Sandoval Molina a intervenir en del presupuesto naciola designación como nal. A este respecto jefe de bancada del hay una clara diverexeferregista Arístides Crespo, gencia de criterio entre el prequien si bien se adhirió a las sidente Pérez Molina y el mifilas patriotistas desde hace ya nistro Sinibaldi. un par de años, no puede escapar de la imagen de tránsRESULTA RAZONABLE LA fuga, porque durante mucho IDEA de pagar algo de la deuda tiempo fue uno de los diri- con fondos del presupuesto, y gentes de mayor influencia en esto implica recortes en alguel desaparecido Frente Repu- nos rubros, pero también una blicano Guatemalteco, sobre explicación clara del porqué todo con quien fuera el man- del monto necesario para el damás de dicho partido, Efraín funcionamiento del gobierno. Ríos Montt, y su caso es ejem- La forma planificada por el goplo de la inconsistencia de las bierno para los bonos, a mi carreras políticas en el país. juicio, no tiene posibilidades de hacerse realidad. Luego de la EN DOS PLATOS, AL GO- aceptación tácita de su incaBIERNO no le es posible ob- pacidad de negociar gracias al tener los votos necesarios para trabajo de los patriotistas orihacer realidad los menciona- ginales, el tema de la transdos bonos. Las negociaciones parencia adquiere una fuerza realizadas por Crespo pueden imposible de parar. El papa haber comenzado demasiado Francisco fue muy enfático en tarde. Mientras tanto, el régi- alabarla y exigirla, y por otra men está perdiendo la batalla parte es muy notoria la exide la opinión pública, porque gencia de los guatemaltecos paquienes no apoyan la idea de los ra conocer detalles del funciobonos han basado su rechazo namiento del gobierno. Goberen la falta de transparencia, nar sin aceptarlo resulta imtanto de las obras realizadas posible.
D E M I S N O TA S
Reflexiones sobre la pobreza y algunas ideas para combatirla.
IMAGEN ES PERCEPCIÓN
Bonos de la miseria Guatemala quedará en la calle de la amargura, si se aprueban los bonos.
E S C H O C A N T E Q U E U N G O B I E R N O versitario pidiendo la renuncia de Ponque ha mostrado un despilfarro de ce. ¿Qué moral podría tener una permillones en campañas publicitarias, pa- sona que ha sido señalada por su parra promocionar su pobre gestión y que ticipación dudosa en las comisiones de aunque pretendan venderlo como “la postulación que ha presidido? En popanacea”, es percibido por la mayoría lítica, es mejor antes de decapitar a como incapaz, desde todas las ópticas otros analizarse y ver si realmente se que pueda evaluarse. ¿Acaso si tra- tiene techo de cristal. Por su parte, el presidente Pérez se bajaran eficientemente necesitarían publicitarlo? Para muestra un botón, en niega a escuchar a la mayoría de los un sondeo publicado por Prensa Libre, sectores que le piden prudencia y rael 63.5% califica de mala la gestión de zonamiento en su actuar, ya que estos este gobierno. Bajo este panorama es bonos solo aumentarían la deuda púinjustificable que busquen que el Con- blica, y además las supuestas obras que greso apruebe endeudarse en Q3.5 mi- se realizaron debieron haber pasado llardos mediante la emisión de bonos por el proceso legal de contrataciones, teniendo que haber sido presupuesdel tesoro. Este tema ha generado grandes po- tadas; sin embargo, la mayoría no llenó ese requisito. lémicas desde el inicio, porque Ahora la responsabilidad hay muchos intereses involurecae sobre el Legislativo, y crados, la pregunta es, cuál aunque los diputados de oposerá la insistencia de pagar sición han expresado que no deudas de gobiernos anterioaprobarán la ampliación preres, cuya contratación y ejesupuestaria para legalizar la cución es difusa. Otra circunsemisión de bonos, es del cotancia que llama la atención nocimiento público que la maes, qué es lo que mueve al Brenda yoría de ellos trabaja en base a rector de la Usac, para hacer sus intereses particulares. Y los shows mediáticos para Sanchinelli que si reciben una buena taoponerse a estos bonos. Desde Izeppi jada por levantar la mano, no que reclama a lo actuado por dudarán ni un segundo en hael titular de la Junta Monetaria cerlo. De ser aprobados esos Rodrigo Ponce Chavarría, representante de la Usac, y luego lo bonos, los expertos en economía prodesconoce y le pide su renuncia. Y nostican tasas de interés más altas para aquí, vale la pena mencionar que la la contratación de futura deuda, alfunción de la Junta Monetaria está teración en el tipo de cambio, reducestablecida en los artículos 132 y 133 de ción del empleo y mayor inflación. Arístides Crespo es el ungido del PP la Constitución, y en ninguna parte de ese articulado dice que los represen- para negociar, un diputado transfutantes que la integran deban responder guista y no muy trasparente que dia los intereses corporativos o a las gamos. Como dijo el politólogo Crisagendas personales de los represen- thians Castillo, “trasladar el poder a un tantes legales de las instituciones que diputado que no es del partido, es representan. Lo irónico fue ver la ac- reconocer que están en la calle de la titud del rector Gálvez y a algunos amargura”. Imagen_es_percepcion@yahoo.com miembros del Consejo Superior Uni-
LITERAL “Es recomendable retirar el derecho de antejuicio al alcalde, pues existe la posibilidad de que haya incurrido en una acción ilícita y debe ser el Ministerio Público el que investigue los hechos denunciados, si son reales, y si existe alguna responsabilidad penal”. Romeo Gálvez, juez pesquisidor, al decir que procede retirar la inmunidad a Arnoldo Medrano, edil de Chinautla. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6
“Saber si a la hora del parto a estas pacientes se les deja en la Pediatría o en Maternidad nos debe hacer tomar acciones concretas para evitar que niñas tengan niños cuando debieran estar en actividades acordes a su edad, como estudiar y jugar”. Lilian Flores, experta, al referirse al incremento de niñas y adolescentes embarazadas, en Huehuetenango. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 25
A N DA M O S E N T Ú N E L E S . tes—, sino en el ser pobre Túneles de aquí para allá, de como imposibilidad de alcanallá para acá. Tu desayuno a zar un mínimo aceptable de tiempo, mi almuerzo de tra- realización vital por verse bajo, la cena reposada. Casa, privado de las capacidades, trabajo, actividades, —vuelta posibilidades y derechos báa casa—. Nuestra rutina, sicos para hacerlo”. La columna no pretende nuestra zona de confort. Para los que vivimos afue- más que concienciar que hay ra de la línea de pobreza —o que estar atentos a las oporuno, dos, o tres escalones tunidades de ayudar de una arriba de la gradación so- manera efectiva y eficiente, cioeconómica—, la vida ali- buscando a aquellos que se menticia está llena de po- han organizado en organizasibilidades. Alacenas y refris ciones no gubernamentales y listas para abrirse a voluntad. están llevando a cabo imcontribuciones. Una llamada y comida a do- portantes Olvidemos a los gobiernos. micilio. Al otro lado de ese mundo Por el momento, desde este existe la pobreza y la pobreza lado del río de la realidad, no extrema, casadas con la es- funcionan. Allá en las áreas sub-sacasez del hambre mortificante, emparentada con la ig- harianas, donde las condicionorancia, íntimamente rela- nes climáticas son extremas y lo que abunda son cionada con el círlos suelos secos y culo vicioso que seáridos, uno puede lla esa maldición que comprender la difiafecta al 15 por ciencultad de producir to de los guatemalsuficiente comida. tecos, o sea más de 2 Pero acá en Guatemillones que no puemala, país tan benden satisfacer las nedecido y con tanta cesidades completas Alfred capacidad de abunde alimento, agua potable, techo, sani- Kaltschmitt dancia para saciar a los hambrientos es dad, y cuidado de la un pecado padecer salud. hambre, producto de No podemos la ignorancia y las abandonar a los pobres porque es nuestra res- costumbres empobrecedoras. ponsabilidad —si quieres— El maíz está bien, pero si divina; si no te gusta el ter- supieran los paisanos que hay mino, cívica, de cargar a los un árbol llamado moringa, más débiles de nuestra so- cuyas hojas secas contienen ciedad, porque simplemente 10 veces más vitamina que la no pueden hacerlo por ellos zanahoria, 15 veces más pomismos. Están limitados des- tasio que el plátano, 17 veces de la concepción en el vientre más calcio que la leche, 25 de su madre, víctimas de ha- veces más hierro que las esber vivido esos primeros mil pinacas, 7 veces más vitamina días con desnutrición y des- C que la naranja, y con un pués criándose en ese entor- contenido de aproximadano de falta de acceso a los mente 40 por ciento de su aspectos más básicos que per- peso en proteína con los nueve aminoácidos esenciales, miten el desarrollo humano. Aunque la pobreza es y tres veces más proteína que la sigue siendo tema de sendos carne…. ¿acaso esto no aliestudios, investigaciones y viaría sustancialmente la desteorías, el enfoque más mo- nutrición en nuestro país? Pienso en Camotán, en los derno y en boga sobre la pobreza es el que lleva el corredores secos, en los hamsello del premio Nobel brientos y en este llamado Amartya Sen, quien la des- “árbol milagroso”, la muncribe como “falta de capa- dialmente famosa moringa, cidad de producir o de rea- que se puede sembrar en suelizar su potencial productivo; los pobres y áridos. Como enfatizando no tanto en el dirían los jóvenes: una furesultado —ser pobre en el mada que vale la pena prosentido de no disponer de mover. alfredkalt@gmail.com ingresos o bienes suficien-
17 Guatemala, viernes 2 d e agosto de 20 1 3
Hambre en tierra de abundancia
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 2 de agosto de 2013
18
OPINIÓN / P O R D I N E R O M ATO . P O R D I N E R O V E N D O a mi país. Por dinero hago lo que sea. Esas acciones criminales se han multiplicado exponencialmente en Guatemala, y los chapines lo soportamos sin protestar, sin alzar la voz… “aunque anhelemos la paz”, susurró el Clarinero. ¿Por qué? Por miedo, por conveniencia, por comodidad, por esa forma de pensar que dice: “Yo hago lo mío, y tú haces lo tuyo”. Esas actitudes, egoístas y complacientes, a mi juicio, son inmorales porque han fomentado la cultura de la corrupción y de la muerte. Duele decirlo pero muchos guatemaltecos han perdido la conciencia. “Rompieron la pita. No tienen límites porque la impunidad impera”, agregó el Clarinero. Las extorsiones siembran el pánico en el territorio nacional. Hoy con esa macabra noticia me quedo. No haré el recuento de los asesinatos a sangre fría que han sido perpetrados recientemente en contra de niñas, jóvenes, madres y abuelas. No enumeraré las incontables negociaciones corruptas pactadas en las instituciones del Estado. No nombraré a las comunidades que, por defender sus territorios de las mineras extranjeras que
V E N TA N A
La paz anhelada
“No podemos seguir con la voluntad apagada”, Mafer Gallegos. formado en dolor”, así lo dijo hace contaminarían sus fuentes de años Manuel José Arce. Yo siento agua y suelos fértiles, han sido ganas ¡de no ser de aquí! Pero soy. injustamente criminalizadas. Sus ¿A quién le interesa la atomiprotestas protegen los ecosistezación de nuestra sociedad para mas que permitirán una vida de evitar que luche en contra de tanta calidad a las generaciones fuinjusticia? No cabe duda de que turas. Pero eso no lo comprenexisten grupos oscuros que buscan den quienes están interesados en Rita apropiarse de nuestro bello país, hacer “fructíferos negocios”. que aún nos bendice con un clima Vivimos en una guerra sin María sin igual, con tesoros culturales y cuartel. Los conflictos nos dividen Roesch naturales. más entre grupos de derecha e “No podemos seguir con la voizquierda, entre indígenas y laluntad apagada”, me dijo María dinos, entre pobres y ricos. Por eso, “mi amor por Guatemala se ha trans- Fernanda Gallegos, la joven valiente y con el
corazón despierto que ha iniciado una marcha por la paz en Guatemala. “Me indigna la situación de violencia que nos desgarra el alma día a día. Yo no puedo quedarme de brazos cruzados ante el sufrimiento ajeno. Tarde o temprano le tocará a un ser querido. Ya es hora de alzar la voz como una Guatemala unida”. Unirnos como país parece un reto imposible, pero tenemos que empezar a construir rectas relaciones para ganar confianza entre nosotros, para iniciar la tarea de retejer la sociedad dividida con nuevos valores y actitudes. Participar en la marcha contribuirá a dar el primer paso para generar ese cambio porque no se generará por sí solo. Si anhelamos paz y honestidad en nuestra vida nacional, debemos cumplir con nuestra responsabilidad ciudadana de ser ejemplo de paz y honestidad nosotros mismos. Asista el domingo 4 de agosto a las 10 horas a la Plaza de la Constitución para manifestar que anhelamos la paz. A las 12 horas se oficiará la misa por la paz en la Catedral Metropolitana. Busque en Facebook: Marcha por la Paz.Guatemala. https://www.facebook.com/marchaporlapazGT
PA R A L E L O 3 0
SIEMPRE VERDE
Modelo de sociedad (VI)
Chiste de mal gusto
Se busca construir un paradigma nuevo, una economía mixta que no ponga al PIB como fin exclusivo.
Antipática y antisocial minera intenta comprar licencia social apoyando la cultura.
E L MODELO DE LAISSEZ FAIRE NO RESUELVE no, de equidad. Es la nueva agenda de las desigualdades estructurales; de hecho, desarrollo y de bienestar, precisamente las reproduce y promueve. Por otro lado, por la evidencia del impacto neto negativo el modelo comunista o de igualdad ab- del crecimiento económico como indisoluta limita la libertad y expansión in- cador único de bienestar. Los países del dividual, ergo la capacidad de autogo- “primer mundo” hoy debaten sobre la bernarse y de ejercer poder propio. Ni el implementación de nuevos índices para colectivismo ni el laissez faire como ex- medir el desarrollo. El PIB, que nunca fue tremos son modelos aplicables en gran creado para medir bienestar, está en críescala, a nivel de Nación. Por lo tanto, es tica revisión en ámbitos académicos y interesante abrir la mente y cambiar del políticos como indicador de bienestar. Se debe pensar en un Estado en el que paradigma dicotómico Estado/Mercado hacia un paradigma integral mixto, com- tributar no se vea como una expoliación, sino como un acuerdo de ciuplementario y cambiante según dadanos para construir un mejor las prioridades de los tiempos: futuro y conseguir beneficios coEstado y Mercado. Ni los merlectivos e individuales sostenicados son indeseables ni “el probles y con equidad. Concepto blema es el Estado”. Son los graque quienes ejercen cargos púdos de intervención del Gobierblicos deben apropiarse hoy. Al no y el impacto externo de los final del día es su país el que está mercados los que se deben disen juego, ergo su entorno, su cutir según la realidad de los Samuel futuro y el de las siguientes getiempos. Es poco probable alneraciones. Es iluso creer que a canzar Desarrollo Humano, prePérez través de la corrupción, de la tendiendo crecer económicadepredación y del individualismente con asimetrías estructumo a ultranza, se obtenga bierales de acceso a oportunidades nestar integral, cuando se conen las mayorías. Es contradictorio que mientras el resto del mundo vive en medio de miseria, hambre, desprotege los últimos recintos de ecosis- nutrición y las consecuencias nefastas de temas por la emergencia ambiental, cam- las desigualdades, el racismo, la exclusión biando hacia energías renovables y al- y la concentración estructural de recursos ternativas, se promueva la exploración de en un grupo exclusivo entre generaciones. energía fósil —petróleo— y la minería El modelo de integración social utiliza la como “modelo de desarrollo”, sin abordar economía política como herramienta para sobre el efecto neto de dicha industria en alcanzar el fin último del Bien-Vivir, del un Debate serio con los agentes invo- Bien-Ser, del Bien-Estar, para todos/as y lucrados directa e indirectamente. Un sostenidamente entre generaciones. ¿No modelo que busca el crecimiento eco- es eso lo que ansiamos? Los países escandinavos son un ejemnómico sin reparar en la calidad del mismo no es necesariamente deseable ni plo. Canadá, Costa Rica y Uruguay, aún sostenible en el tiempo. Las experiencias con sus retos, son experiencias cercanas a favorecen hoy las políticas de protección nuestras realidades de las que podemos ambiental, cultural, de desarrollo huma- aprender. (Continuará).
A L O S O R G A N I Z A D O R E S D E L A F I L G UA naza para el agua, la salud, la paz y el futuro les salió el tiro por la culata, como se dice de cientos de comunidades en las áreas en buen chapín, pues les alcanzó el rechazo mineras, allá donde la gente ha decidido social que provoca el tema de la minería en resistir. Ese conflicto lo armaron los que Guatemala, por aceptar dinero de una imponen la minería metálica. Como es odiosa en las comunidades empresa señalada por su violencia y sus malas prácticas. La noble tarea de pro- donde hay explotación, las mineras remover la lectura —cuando la misma es una curren a estrategias subliminales, como herramienta crucial para salir del estado de patrocinar una feria de libros, una exindefensión en que se encuentra la mayoría hibición de museo, la publicación de pande la población, y un vehículo importante fletos “educativos”, o competencias depara recibir información— queda en en- portivas, con lo que pretenden seducir a la tredicho cuando una feria del libro acepta gente que poco entiende de minería. Se trata de hacerle creer al público dinero minero. que las mineras se interesan por La minería metálica está en el la gente, que son buenos vecinos. centro de un problema grave que Los malos, los peligrosos, según afecta a buena parte de la posale en el programa de periodismo blación guatemalteca. El sector investigativo, son los pobladores. minero transnacional se asoció Eso se llama criminalización de la con funcionarios de Gobierno y lucha social. parte del sector industrial local Aceptar ese dinero fácil fue con el fin de conseguir terriMagalí traicionar a quienes resisten patorios, licencias y aprobaciones cíficamente la imposición mipara explotar minerales metáRey nera, darles la espalda a ellos y a licos y lo logró; pero la mayor Rosa quienes esperamos la feria por parte de la gente que vive en los sus eventos literarios y de penterritorios a ser minados no samiento social. La Filgua no acepta la actividad minera; esa “diferencia” creó el conflicto. La desi- necesitaba limosna minera. Para las cogualdad de fuerzas entre estos dos sec- munidades y los pueblos indígenas —tal tores es abismal, y la población lleva todas vez con menos recursos económicos aún las de perder. Cuando —hace 10 años— se que los escritores— hay cosas más imanunció la llegada de la minería moderna, portantes que el dinero; como la salud, el en Guatemala no se sabía de qué se agua y la dignidad. Y no sé si sería chiste de mal gusto o trataba. Corre el 2013, ahora sabemos cómo opera —en el terreno— una cor- casualidad que hayan dedicado esta Filgua poración minera global y entendemos qué a la mujer; porque las mujeres son las más afectadas negativamente por la minería. quiere decir minería química moderna. Desde hace ocho años hay compatriotas Por eso, el domingo a las 6 pm, en la Filgua, que viven con una mina impuesta en su salón Leonor Paz y Paz, un grupo de vecindario. Hay dolor guatemalteco en mujeres comparte —con el público incada onza de oro y plata que se arranca —a teresado en escuchar argumentos— su fuerza de explosivos— de las entrañas de experiencia con la industria transnacional nuestra tierra. La minería es la gran ame- que se dedica a la explotación de metales.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 2 de agosto de 2013
20
OPINIÓN / DE LOS LECTORES VIOLENCIA
SUGERENCIA
Vida ejemplar truncada
DIGITALIZACIÓN DE HEMEROTECA
C
uando se cree tener conciencia de la cruda realidad del país en relación con inseguridad y/o violencia, especialmente en estos tiempos, se justifica como un país inseguro, de pobreza asfixiante y otros males. Por eso mismo es muy doloroso que jóvenes que se educan, que demuestran liderazgo positivo, se vean “obligados” a demostrar que aún hay esperanza de vivir en paz y se enfrenten a delincuentes, pero lamentablemente pierden su valiosa vida. Por lo anterior, es deplorable cómo murió el joven Leonel A. Guillén, quien fuera comandante de la banda de guerra del colegio San Sebastián. Ahora será recordado en el blanco batallón como ícono y/o héroe por diferentes generaciones de estudiantes. Adiós a un digno comandante que perdió la batalla por la vida. Fortaleza y resignación a sus respetables padres.
Lic. Mario G. López silgua89@yahoo.com
PRESTACIONES
No pagan indemnización
E
l colegio Campo Alto, San Cristóbal, me despidió hace cinco meses. A la fecha he llamado y enviado correos electrónicos, solicitando mi liquidación completa, la cual, según me habían informado, recibiría en 15 días, pero todo ha sido mentira y falsedad, en virtud de que me engañan sin ninguna justificación válida. Si es por falta de fondos, ¿qué hacen con el dinero que mensualmente pagan los padres de los estudiantes? ¿He de demandarlos judicialmente?
Jorge Mario Morales Rodas DPI 1819443240101
L
a Hemeroteca Nacional de Guatemala es una dependencia del Ministerio de Cultura y Deportes, cuyo objetivo es conservar y difundir los diarios, revistas y publicaciones periódicas de prensa escrita guatemalteca y de importancia para el país. Fue inaugurada en 1960, y en el 2003 se le declaró Patrimonio Cultural de la Nación. Como en ella se recopila muestra historia, a través de colecciones de periódicos y revistas, que en muchos casos superan los cien años de antigüedad, y está disponible de manera gratuita al público, considero importante su digitalización. Su conservación es cada vez más difícil, sobre todo por las limitaciones presupuestarias. Animo a Luis von Ahn y a Google a que consideren, por medio de su proyecto Recaptcha, digitalizar esta valiosa documentación e implementar su disponibilidad en internet.
Josesamuel Mérida josemerida@gmail.com
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
PROYECTOS
INGOBERNABILIDAD
INFORMACIÓN
Arjona se equivoca
Un país sin liderazgo
Proyecto de resiembra
R
icardo Arjona es sin duda un guatemalteco admirable por muchos motivos; sin embargo, su éxito e incluso sus buenas intenciones no lo protegen de la posibilidad de errar. Acudir al Congreso en busca de la aprobación de una ley para darle “sostenibilidad” a un proyecto benéfico que él abandera es, a mi juicio, un error. Aunque una iniciativa sea muy loable, siempre debemos preguntarnos ¿quién pagará por esto? Cualquier actividad gubernamental genera costos: una reunión de trabajo, y más, si involucra burocracia o financiamiento. En el país necesitamos que el Gobierno se enfoque en prestar los servicios básicos, seguridad y justicia, que a la larga serán más beneficiosos para todos.
Pedro Velásquez A-1 1,275,938
L
os diputados han sido criticados por su escasa labor en beneficio de los guatemaltecos, que día a día libran una lucha para ganarse su pan y también para cumplir con sus obligaciones tributarias, así como para pagar el sueldo y los gustos de los que ocupan ese recinto. La mayoría de los parlamentarios se empeñan en ser vistos como nefastos, inservibles y poco creíbles, máximo ahora que piensan aprobar los bonos para pagar obras de poca transparencia. Muchos sufrimos con el incremento en el precio de la gasolina y la canasta básica; la violencia, etc., y el Gobierno nos abandona a nuestra suerte. En Guatemala no hay ningún liderazgo capaz de hacer los cambios necesarios.
R
especto de la nota publicada el 25 de julio, titulada El exterminio de un bosque, el Ministerio de Cultura y Deportes aclara que en el parque Érick Barrondo se tiene un proyecto de resiembra de árboles, para lo cual se han obtenido los permisos del INAB en cuanto a tala de árboles se refiere, resolución 10010481.92013, y donde el Viceministerio se compromete a proteger y propiciar la recuperación forestal del área intervenida con el referido permiso. La directora de Parques indica que las raíces de los árboles obstruyen los drenajes, y los árboles a los que se refiere el ciudadano están muertos y pueden causar una tragedia.
Kevin Sánchez sankevin.lo@gmail.com
Sara Bran, Delegación de Comunicación Social Viceministerio del Deporte y la Recreación, Dirección General del Deporte y la Recreación
LO VIVÍ EN LA CALLE
Extravié mis documentos
A
la persona que haya encontrado documentos a nombre de Juventino Oliva Oliva le agradecería que se comunicara al 30582466 o al 57941885. Entre los documentos están tres licencias de conducir, una tipo B, otra de motorista y una para manejar en el Estado de Utah; carné de la Universidad de San Carlos, tarjeta de débito de Banrural y tarjeta de circulación de moto. No se harán averiguaciones y se dará recompensa.
Juventino Oliva Oliva A-1 61,826
CALIDAD DE SERVICIOS
Robo de combustible
S
olicito a la Diaco que investigue los despachos en la gasolinera ubicada en la 27 calle final 39-39, zona 5, ya que en varias ocasiones no me despachan lo solicitado, pero sí cobran como si lo hubieran hecho. Justifican que la bomba tiene “problemas” y que lo han reportado a la administración, pero no solucionan el problema. Los usuarios tenemos el derecho a exigir que nos den el producto por el que pagamos.
Esteban Gonzalez
estebangonzalez225@yahoo.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A TRÁNSITO
SOLICITAN PASARELA EN ZONA 4 DE MIXCO
V
ecinos de la calzada San Juan y 13 avenida, zona 4 de Mixco, y pacientes del Camip solicitan a las autoridades municipales la instalación de una pasarela en ese lugar, ya que se les dificulta atravesar esa arteria, donde los automovilistas pasan a
gran velocidad y ni siquiera existe señalización ni pasos de cebra para que los vehículos se detengan y les faciliten el paso. En algunos lugares existen pasarelas sin ser necesarias, pero en este lugar es muy importante la instalación de una, por lo que los solicitantes esperan que las autoridades atiendan el caso.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FACEBOOK
OJO DEL LECTOR
Jorge O. Villafuerte El país se está endeudando más gracias a las autoridades, pero los resultados en el tiempo que tienen de gobernar no se ven. Maricela Davila ¿Para que quieren endeudar más al país? están dejando al país más pobre de lo que es, solo les interesa el dinero y no el bien de mi Guatemala. Javier Eduardo Chávez Pues redúzcanle el sueldo, viajes, viáticos y más a cada uno de ellos y así sufragamos la deuda, es sencillo. Phil Quintana Cada día endeudan más al país, y en vez de pagar se meten a prestar más, debería de hacer algo por pagar la deuda, ya que la inflación es más grave cada vez, y los que sufren son los consumidores, ya que todo sube de precio y la moneda se devalúa cada vez más.
ARCOÍRIS AL ATARDECER
En una calle de Poptún, Petén, fue captado un arcoíris que bordeaba el cielo, luego de una tarde lluviosa. El arco multicolor es un fenómeno atmosférico apreciado por miles de personas.
FOTOGALERÍA
DESTRUCCIÓN ATRAE TURISMO EN JAPÓN
@OttoLionelMalte Otto Maltez Casi todas las madrugadas, he tratado de pedirles que tengan consideración pero no entienden palabras. @Lucky_Perez Lucky Perez Llamar a la PNC, pero no llega. En una fiesta hubo dos muertos y hasta que pasó esto llegaron, pudo evitarse.
VIDEO
Foto Prensa Libre: AFP
VA A PRISIÓN PERPETUA El secuestrador de Cleveland Ariel Castro fue sentenciado a cadena perpetua, sin posibilidad de libertad anticipada, por el secuestro y violación de tres mujeres.
Rikuzentakata era una ciudad famosa por su playa y por sus pinos majestuosos en el Pacífico japonés, pero desde el tsunami del 2011 se convirtió en un polo de “turismo catástrofe”, una actividad lucrativa en muchos puntos del planeta. Foto Prensa Libre: AFP
LA MÁS COMENTADA
LEER PARA CREER
Diputados verán deuda millonaria
Instituto enseñará ideas de Chávez
@eL_iNg_Nextor Nextor D'Contreras Hay personas que no se les puede decir nada porque argumentan que están en su casa y son libres de hacer lo que les dé la gana.. @jpmc79 Juan Pablo Morales Llamar a la policía ¿y qué creen? Llegan, les hablan y no pasa nada, siguen tomando y haciendo ruido, así es en la zona 5. @LuiisaCs Luiisa Tratar de dormir, no se puede hacer otra cosa, menos si disparan. @Gab_Lara91 Gabriela Lara Llamar a la policía por escandalosos.
Esta curiosa imagen se captó durante una de las recientes noches lluviosas, y se observa una motocicleta en la parte trasera de un autobús de rutas cortas. ¿Ingenio para no mojarse o nueva alternativa de grúa?
MULTIMEDIA
Miguel Angel Armas Rocha ¡Lamentable! ojalá el Congreso nos represente bien a los guatemaltecos y no permita que el país se endeude de esta forma.
¿Ha tenido problemas debido a música alta en la madrugada?
MOTO EN CAMIONETA
Foto Prensa Libre: F. MENDEZ D.
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
¿Qué piensa de más deuda millonaria para el país?
Foto Prensa Libre: LUIS SALAZAR
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 2 de agosto de 2013
22
ACTUALIDAD / WEB
Foto Prensa Libre:
Luego de haber esperado más de tres semanas, por fin el Ejecutivo envió al Congreso de manera sigilosa la iniciativa para la emisión de Q3 mil 500 millones en bonos y le agregó dos préstamos por US$437.2 millones —unos Q3 mil 427.6 millones—, que suman Q6 mil 926 millones en más deuda. Lectores dividieron su opinión, y algunos expresaron beneplácito por la propuesta, siempre que los fondos sean utilizados para lo acordado, y otros rechazan el endeudamiento que dejaría el Gobierno a los guatemaltecos.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El Instituto de Altos Estudios del Pensamiento de Hugo Chávez fue creado por Venezuela para avalar las cátedras que se creen sobre el expresidente, fallecido hace cinco meses, y regular el uso de su nombre en “obras y espacios públicos”.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
HUEHUE REPORTA MÁS CASOS EN EL PAÍS
Índice de niñas embarazadas va en aumento
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
MUCHOS DE los partos en Huehuetenango son de niñas de entre 11 y 15 años, reportan las autoridades.
Esfuerzos por reducir flagelo no han dado el resultado deseado.
ESTADÍSTICA Datos sobre maternidad de menores de 15 años en Huehuetenango. l Según datos del Sistema de Salud Nacional, en el 2012 se registraron más de tres mil cien casos de niñas embarazadas de entre 11 y 14 años en todo el país.
POR MIKE CASTILLO HUEHUETENANGO
Autoridades de Salud de Huehuetenango y representantes de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) y del Observatorio de Salud Sexual y Reproductiva (Osar) están alarmados porque el índice de niñas de entre 11 y 15 años que resultan embarazadas va en aumento pese al trabajo preventivo que se ha realizado. Según el registro estadístico del Programa de Salud Reproductiva del Área de Salud, de enero a mayo del 2013 ya suman 462 casos: cuatro niñas de 11 años, 10 de 12, 37 de 13, 110 de 14 y 288 de 15. A esos datos hay que sumarle junio y julio, que aún no están disponibles. Los municipios más afectados en el 2012 son Barillas, con 351 casos de menores de 15 años; Chiantla, 233; la cabecera, 185; San Mateo Ixtatán, 142, y Cuilco, 137. La situación alarma a las autoridades, ya que la cantidad de casos no concuerda con el número de denuncias que de oficio deben presentarse cuando se trata del embarazo de una menor de 14 años, pues se considera como una violación, sin importar que la adolescente haya dado su consentimiento al padre del bebé para sostener relaciones sexuales. Lilian Flores, encargada del referido programa, considera que este ha sido un problema que identifica históricamente a
l De enero a mayo del 2013, en Huehuetenango suman cuatro niñas de 11 años que han tenido un bebé; 10 de 12 años; 37 de 13 años; 110 de 14, y 288 de 15 años. l En el 2012 se documentaron cuatro niñas de 11 años que dieron a luz, 32 de 12, 123 de 13 años, 381 de 14 y 884 de 15.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
LA ENFERMERA Nohelia Félix ayuda a una adolescente de 15 años a sostener el bebé que acaba de dar a luz en el Hospital Regional de Huehuetenango. Huehuetenango, y que aunque hay esfuerzos para que los casos se reduzcan, cada año estos se incrementan. Refiere que los cuatro casos de menores de 11 años invitan a reflexionar respecto de la edad a la que estos niños inician su vida sexual o si se trató de una violación. “Saber si a la hora del parto a estas pacientes se les debe instalar en la pediatría o en sala de maternidad nos debe hacer tomar acciones concretas para evitar que niñas tengan niños cuando debieran estar en actividades acordes a su edad, como estudiar y jugar”, dijo la profesional.
De acuerdo con Flores, lo preocupante es que estas pacientes tienen mayores factores de riesgo de mortalidad, toxemias del embarazo, partos prematuros, o el bebé puede tener bajo peso al nacer. “Socialmente ya no tienen acceso a un proceso formal de estudios para que tenga un mejor futuro. A nivel psicológico, en principio se genera miedo al proceso de ser madre, y sobre todo a mantener un hogar”, refirió. FACTORES Según el director del Área de Salud Antonio Alfaro, la prevalencia de estos embarazos se
debe a factores como la presión de grupo, mayor cantidad de información que se tiene a través de internet y medios masivos de comunicación, y aspectos culturales del departamento, pues hay aldeas donde se considera que una mujer a los 13 años ya debe ser madre. Otro gran problema es que el 25 por ciento de muertes maternas en Huehuetenango corresponde a adolescentes. Agregó que otro factor es que los métodos de planificación familiar se ven como un pecado o un tabú en estas zonas del país. “No podemos permitir que una niña de quinto grado de primaria
l Los municipios más afectados son Barillas, Chiantla, Huehuetenango, San Mateo Ixtatán y Cuilco.
ya esté embarazada a los 11 años”, enfatizó Sandra Mendoza, secretaria técnica de Osar, refirió que el personal de Salud no denuncia los embarazos de menores de 14 años, pues muchas veces son amenazados por familiares de las niñas. Destacó que de la totalidad de partos en adolescentes, se presentaron solo 191 denuncias en todo el país, lo que dejó igual número de hombres detenidos. Érick Villatoro, de la PDH, refirió que hay preocupación por la recurrencia de casos a pesar de los esfuerzos de sensibilización.
25 Guatemala, viernes 2 d e agosto de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 2 de agosto de 2013
26
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
EMPRESA LO ACUSA DE INJURIA Y CALUMNIA
Rechazan demanda contra periodista Organizaciones condenan actitud de ingenio El Pilar.
NOTICIAS
EN CORTO
ESCUINTLA
Policía recupera furgón con electrodomésticos Un furgón cargado con electrodomésticos que había sido robado en el km 88 fue recuperado en un operativo en el km 95, carretera entre Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla, y Patulul, Suchitepéquez, reportó ayer la Policía. Pablo Castillo, vocero
de la Policía, indicó que se conoce que hombres armados dejaron en la ruta el cabezal placas C-491BJL, marca International, que jalaba un furgón que transportaba electrodomésticos de la capital hacia Retalhuleu. Enrique Paredes
BAJA VERAPAZ POR LA REDACCIÓN
Organizaciones y comunidades que defienden los derechos humanos y ambientales en la Costa Sur de Guatemala y la recién creada La Asociación de Comunicadores Sociales de Guatemala (ACSG) enviaron a la redacción de Prensa Libre pronunciamientos de preocupación y condena por la demanda interpuesta por el ingenio El Pilar contra el corresponsal de este diario en Retalhuleu, Rolando Miranda. Un grupo de organizaciones, encabezada por la Redmanglar Internacional, manifiesta en su carta: “Condenamos la denuncia de El Pilar, que bajo acusaciones de calumnia e injuria, intimidan una importante labor periodística, cuyo fin es trasladar información sobre los problemas ambientales que sufren los ciudadanos del área, además de cumplir con su trabajo informativo, el periodista Miranda cumple con preceptos legales integrados en el artículo 97 de la Constitución Política de la República de Guatemala. Este caso representa un atropello para la libertad de prensa y su función de informar y alertar sobre problemáticas, en este caso ambientales. Sorprende la agilidad de las instituciones de Gobierno en el trámite de la demanda interpuesta por el ingenio contra el periodista, a pesar de que organizaciones y comunidades hemos denunciado legal y públicamente problemas generados por la actividad de la industria azucarera en la Costa Sur. Como un ejemplo de esto, 49 alcaldes comunitarios de Champerico, Retalhuleu, denunciaron el 9 de mayo de este año en el Ministerio Público, el Ministerio de Ambiente y otras instancias
Sujetos roban equipo electrónico de instituto
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
OTRO CASO denunciado en junio es la contaminación de la Laguna de la Meza, que causó mortandad de peces, la cual vecinos de dos municipios de Reu atribuyeron a vertidos de la industria azucarera local. PRONUNCIAMIENTOS
Entidades firmantes
R
edmanglar Internacional, Comunidades Guatemaltecas por la Defensa de los Manglares y la Vida (Cogmanglar), Asociación de Vecinos para el Desarrollo Integral de Champerico (Avedichamp), Asociación Ceiba, Asociación no Lucrativa Colectivo Poder y Desarrollo Local (CPDL); Red por la Defensa del
la contaminación y el uso excesivo de las aguas del Río Bolas, por varios ingenios azucareros. También durante el mes de junio, vecinos de Santa Cruz Muluá y San Andrés Villa Seca reportaron la mortandad de peces cultivados de manera artesanal, debido a los vertidos de la industria azucarera que contaminaron los afluentes de la Laguna del Meza. Hasta ahora, las autoridades no han dado el seguimiento debido a ambos casos, donde hay pérdidas económicas, daños a la salud de la población, falta de agua y des-
Territorio y la Soberanía Alimentara de la Costa Sur (Redsur), Coordinadora de Organizaciones Sindicales, Estatales, Municipales y del Campo de Retalhuleu (Cosemcar), representantes de comunidades de Santa Cruz Muluá y San Andrés Villa Seca, y la Asociación de Comunicadores Sociales de Guatemala (ACSG).
trucción de ecosistemas. Nos solidarizamos con la labor del periodista Rolando Miranda y nos sumamos a las voces de varios sectores de la sociedad que han expresado su condena ante este acoso y por atentar contra la libertad de expresión”. MÁS APOYO En otro de los comunicados se lee: “La Asociación de Comunicadores Sociales de Guatemala (ACSG) condena, rechaza y exige el respeto a la libre emisión del pensamiento y a informar con la verdad
como en el presente caso, ante la perversa actitud y temeraria intimidación asumida de forma irresponsable por la administración del ingenio El Pilar contra el corresponsal de Prensa Libre en Retalhuleu. Nuestra organización exige al sector privado, y en particular a los propietarios del ingenio El Pilar, abandonar su ilegal proceder al acusar a un reportero por dar a conocer los daños que causa la actividad de esa empresa al contaminar un río que pasa por esa comunidad. Recurrir a un Tribunal de Imprenta para intimidar a un corresponsal por decir la verdad, al cubrir todos los ángulos de lo ocurrido, evidencia mala fe y un intento de imponer la censura para que no salga a luz pública una acción a todas luces arbitraria contra la salud de los vecinos del lugar y quienes que se han pronunciado al respecto. Al ingenio aludido exigimos respeto irrestricto al derecho constitucional de la Prensa para informar con veracidad de lo que acontece y los daños sociales que provocan la actitud irresponsable de contaminar un río en perjuicio de los residentes del sector”.
Delincuentes sustrajeron implementos deportivos, equipo de cómputo y para internet del Instituto Nacional de Educación Básica Experimental, de Salamá, Baja Verapaz. El monto de lo robado es de unos Q9 mil, según docentes. Carlos Grave
Foto Prensa Libre: C. GRAVE
AUTORIDADES BUSCAN indicios.
ESCUINTLA
Accidente vial deja seis lesionados graves El choque de la unidad de los Transportes Esmeralda placas C-474BHS, contra un camión cargado con cocos dejó ayer seis personas gravemente lesionadas, en el km 49 de la antigua ruta entre Escuintla y Palín. Los heridos fueron
trasladados por socorristas al hospital de la ciudad de Escuintla. Una víctima relató que, por exceso de velocidad, el piloto del autobús no se percató de que en la vía estaba estacionado el camión con placas C-189BGP. Enrique Paredes
TOTONICAPÁN
Vecinos hallan feto oculto en cuneta Vecinos del cantón Xecanchavox, San Cristóbal Totonicapán, hallaron un feto oculto en una cuneta, informaron socorristas. De acuerdo con pobladores, en los que va del año se han registrado cinco casos similares. É. Domínguez
Foto Prensa Libre: E. D.
FISCALES OBSERVAN el feto.
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
SAT RECAUDA Q748 MILLONES POR ISCV
Aprovechan rebaja del 50%
Mayoría de contribuyentes pagaron tributo luego de aprobarse descuento. POR URÍAS GAMARRO
Siete de cada 10 contribuyentes que pagaron el impuesto sobre circulación de vehículos (ISCV) lo hicieron con la reducción del 50 por ciento que decretó el Congreso el 13 de junio último, según el cómputo de recaudación que ayer presentó la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT). El informe resaltó que durante junio y julio, un millón 268 mil 134 propietarios de vehículos efectuaron el pago, que equivale al 65.4% de la captación del tributo, es decir, un promedio diario de 34 mil 274 operaciones en la red de bancos del sistema. Antes de esa medida —enero a mayo— la SAT contabiliza que 641 mil 489 automovilistas efectuaron la transacción, lo que representó el 33%, equivalente a un pago promedio diario de tres mil 960 transacciones.
POLÍTICA 2014
Cálculo de ingresos
S
egún el intendente de recaudación, Omar Franco, los equipos técnicos hacen los cálculos de recaudación para el ejercicio 2014. “Con la información macroeconómica que tenemos, la recaudación podría estar entre Q51 mil a Q52 mil millones”, aseguró. Para este año la recaudación programada es de Q49 mil 100 millones.
“Los contribuyentes hicieron el pago del tributo después de la reducción que decretó el Congreso”, subrayó Omar Franco, intendente de recaudación. En el decreto 10-2012 o Ley de Actualización Tributaria, se establecieron nuevos valores impositivos que duplicaban el pago del tributo, pero el Congreso aplicó una reducción del 50% este año. El decreto que avaló esta reducción fue el 1-2013, que también constituyó una condonación parcial de impuestos o amnistía fiscal temporal para los contribuyentes que tenían retrasos.
RECAUDACIÓN Los registros de la SAT indican que por el ISCV, la recaudación, hasta ayer, fue de Q748 millones, superior en Q27 millones al indicador programado que era de Q721 millones. La meta anual de recaudación —enero a diciembre— del ISCV es de Q800 millones, aunque la programación original era de Q1 mil 135.1 millones, la cual fue modificada en mayo último. “Esperamos llegar a los Q880 millones por los contribuyentes que aún están pendientes de pagar el impuestos”, afirmó el
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
intendente. Lo pendiente de captar asciende Q53.38 millones. Franco informó que un millón 940 mil 168 automovilistas efectuaron el pago al 31 julio, plazo en el que vence el pago. Ese día, explicó, se recibieron 172 mil 566 pagos de los contribuyentes sumando 373 mil operaciones del lunes al miércoles de esta semana. Agregó que están pendientes de cancelar 571 mil 474 automovilistas, a los cuales se les aplicará una multa del cien por cien; sin embargo, si de forma voluntaria se acercan a pagar
se les aplicará un descuento del 75%. “El pago de la multa es acumulativa y dependerá de los días en que se haga el pago”, aseguró. Las calcomanías, manifestó, estarán disponibles en los bancos del sistema hasta agotar el inventario. REGIONES El informe de la SAT refiere que el 80% de los contribuyentes que pagaron la calcomanía, se encuentran en la zona central, con 960 mil 589. Están pendientes de pagar 235 mil 917 automovilistas.
Reparten segunda dosis para roya Ministerio de Agricultura refiere que se han empezado a repartir los fungicidas. POR ROXANA LARIOS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CARLOS ANZUETO, viceministro del Maga.
Los caficultores iniciaron la aplicación de la segunda dosis de fungicidas para evitar que se propague la roya en la presente cosecha, explicó ayer Carlos Anzueto, viceministro de Agricultura.
El funcionario refirió que, hasta el momento, se ha cubierto el 60 por ciento del territorio que tienen planificado apoyar. “Junto con la segunda aplicación también se está entregando la tercera, para que se aplique en el momento oportuno”, añadió Anzueto.
La primera dosis fue repartida a pequeños caficultores el mes pasado y la última deberá aplicarse en octubre próximo. Sin embargo, en la cuenca del Lago de Atitlán, Sololá, solo se hará una aplicación de fungicida y se está en el proceso de renovación de cafetales para evitar posibles daños al lugar. El Maga invirtió Q40
millones para comprar fungicidas para beneficiar a 60 mil productores. Las familias que perdieron sus cultivos por la enfermedad también están recibiendo alimentos, “se entregaron en Quiché y Quetzaltenango, en las próximas semanas se entregará la ayuda en Alta Verapaz y Baja Verapaz”, añadió Anzueto.
En la región de occidente, el 77% canceló el impuesto —378 mil 708— y están morosos 116 mil. Para el caso de la región sur, la SAT registra que el 74% de los asentados pagó con 311 mil 780 vehículos y están pendientes 110 mil 178 y para la región nororiente, pagaron 289 mil automovilistas, equivalentes al 73% y están pendientes 109 mil contribuyentes. El parque vehicular activo en el país es de dos millones 400 mil automóviles y está clasificado por vehículos particulares, comerciales y motocicletas .
Se reunirán cardamomeros
D
ebido a las pérdidas ocasionadas por el insecto Trips en el cardamomo, los productores efectuarán este mes el Congreso Nacional del Cardamomo. En el evento buscarán los mecanismos para evitar pérdidas en el cultivo.
33 Guatemala, viernes 2 d e agosto de 20 1 3
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Se reúnen bajo hermetismo POR EDDY CORONADO
Guatemala, viernes 2 de agosto de 2013
34
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL GAS ha registrado tres alzas en el año.
El presidente de la República, Otto Pérez Molina, con total hermetismo se reunió ayer con empresarios importadores de Gas Licuado de Petróleo (GLP). La cita se llevó a cabo en la Casa Presidencial, donde se informó a los medios de comunicación que, a solicitud de las empresas de gas, la reunión
sería privada, pese a que se tenía previsto el ingreso. Érick Archila, ministro de Energía y Minas, explicó que la reunión fue de carácter privado y aunque el precio depende del mercado externo, solo se tiene el compromiso de que no habrá aumentos este año. Pérez Molina había informado esta semana que ese sector estaba en total disposición de no tener incrementos hasta finales
del año, pero este precio puede variar de acuerdo con las condiciones internacionales. Luis Ayala, director de Hidrocarburos, explicó que no hay certeza sobre el alza de este producto porque el 70% responde a las condiciones internacionales. Durante el primer semestre, el precio del tambo de 25 libras pasó de Q90 a Q120. Foto Prensa Libre: ARCHIVO
HUEHUETENANGO
Pagan deuda
L
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS ALTOS costos de la energía eléctrica impactan de manera directa la producción de diferentes empresas exportadoras.
a Empresa Eléctrica Municipal de Huehuetenango pagó ayer al INDE Q88.3 millones que le adeudaba por servicios de electricidad. El alcalde de ese municipio, Augusto Gómez Sosa, dijo que la deuda viene del 2010. Marinus Boer, gerente del INDE, expuso que el resto de municipalidades deben a la institución más de Q1 mil 200 millones.
CREARÁN OBSERVATORIO DE ELECTRICIDAD
Impacto de tarifas preocupa a sector
Exportadores refieren que pierden competitividad por costos de energía. POR ROSA MA. BOLAÑOS
El sector exportador, preocupado por las tarifas de energía, creará un observatorio eléctrico integrado por usuarios del sector privado, con el objetivo de mejorar la competitividad frente a otros países. Fanny D. Estrada, directora ejecutiva de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), dijo que se conformó una comisión, la cual elaboró un plan estratégico que busca
gético en algún momento pueda sacarnos del mercado internacional”, agregó. Los sectores a los que les impacta más el costo de millones la energía en su bajar el costo de la dio el INDE producción son energía. por aporte El observatorio extraordinario los plásticos, textiles y riego agríeléctrico, que es para cola, indicó la diparte del plan, esestabilizar rectora ejecutiva tará integrado por las tarifas. de la Agexport. empresas del secPara discutir el tor privado. Parte de su labor será tema se han reunido con “determinar si los agentes generadores, distribuido—sector eléctrico— actúan res, comercializadores y la de manera competitiva”, Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE). expresó. Roberto Barrera, con“Los precios están altos respecto de otros países y sultor en temas de energía, hay mucha preocupación refirió que la tarifa para el de que el componente ener- sector industrial llega a
ADEMÁS
Q290
US$0.25 por kilovatio hora (kWh), mientras que en El Salvador se registra en US$0.18, en Honduras de US$0.15 a US$0.18; en Costa Rica, en US$0.12, y en México, de US$0.08 a US$0.10. La CNEE, las distribuidoras y el Instituto Nacional de Electrificación (INDE) decidieron estabilizar, por tercer trimestre consecutivo, las tarifas reguladas de energía. Marinus Boer, gerente del INDE, aseguró que la política de estabilización tiene un impacto en las finanzas de esa institución. “Tiene un impacto, pero comprendemos que ese soporte permite la estabilización de los precios de la canasta básica”, refirió.
LA PRODUCCIÓN de los cultivos será determinada con la encuesta del INE.
El INE pide apoyo a Brasil El Instituto Nacional de Estadística busca modernizar sus sistemas para realizar encuestas. POR EDDY CORONADO
Para dejar las encuestas de papel y modernizar los sistemas con equipo de cómputo y ubicación satelital, el Instituto Nacional de Estadística (INE) informó ayer que solicitó asistencia a Brasil. Jaime Mejía, subgerente técnico del INE, explicó que fue enviada una solicitud a ese país para pedir en calidad de “préstamo”, o bien, otro tipo de donación de equipo, que permitiría digitalizar con mayor rapidez los resultados de un censo. “Nosotros solicitamos apoyo al INE de Brasil. Posiblemente nos puedan prestar equipo”, agregó Mejía. EQUIPO PRESTADO El INE juramentó ayer a 66 personas que saldrán a encuestar y levantar la información para la Encuesta Nacional Agropecuaria 2013. De estos, 54 encuestadores llevarán consigo computadoras y sistemas globales de posición (GPS). Este equipo en la actualidad es prestado por la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan), refirió Carlos Mancia, di-
ENCUESTA
Estudiarán producción
E
ste año el INE busca determinar el nivel de producción de las tierras, para lo cual la encuesta agropecuaria será dividida en dos proceso de recopilación de datos. Serán invertidos Q4 millones, de los cuales el 35% es una donación del Ministerio de Agricultura de Estados Unidos.
rector de censos y encuestas. “Seguimos en una institución muy pobre que todavía requiere de organismos internacionales”, agregó Mancia, quien también expuso que buscan otras instituciones que puedan apoyarlos. Los encuestadores utilizarán el equipo de la Sesan hasta el próximo 11 de septiembre, para recopilar la información de los cultivos y el uso de las tierras. En total serán visitadas 600 áreas de muestreo. “Esta encuesta tiene como propósito tener una base de datos para tomar decisiones en la estrategia de reducción de pobreza, así como desarrollo rural”, agregó Mancia.
El Salvador instala mapas turísticos
Guatemala, viernes 2 de agosto de 2013
36
EL SALVADOR
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
ERNESTO VILLA, presidente del Festival, y Juan Mauricio Wurmser, presidente de la Ugap.
Festival de Antigua congrerá a creativos POR ROXANA LARIOS
Los próximos 6 y 7 de septiembre se llevará a cabo el Festival de Antigua organizada por la Unión Guatemalteca de Agencias de Publicidad (Ugap), que reunirá a mil 200 publicistas de 15 países Paralelo al evento se celebrarán los premios Jade, que reconocen el ingenio de los creativos, y una feria de proveedores de la industria de la comunicación. En el Festival participarán conferencistas internacionales con temas de planeación estratégica, medios gráficos, investigación en medios digitales, producción y
dirección creativa. En el primer día del evento participará el guatemalteco Luis Von Ahn, fundador de las compañías Duolingo, Captcha y Recaptcha.
El Ministerio de Turismo de El Salvador inició ayer la instalación de mapas turísticos en sus seis pasos fronterizos terrestres para orientar a los visitantes sobre los principales atractivos del país. El primero de los seis mapas fue instalado ayer en Las Chinamas, en la frontera con Guatemala, y los demás serán colocados en lo que resta de la semana, informó el Ministerio salvadoreño de Turismo.
42
MIL
turistas extranjeros podrían visitar El Salvador por las fiestas agostinas. Los otros cinco mapas se instalarán en La Hachadura, San Cristóbal y Anguitó, fronterizos con Guatemala, y en El Amatillo y El Poy, con Honduras, detalló.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA LA PRENSA GRÁFICA EL SALVADOR
LOS SALVADOREÑOS celebran del 1 al 6 de agosto las fiestas agostinas. La iniciativa, cuyo coste es de US$20 mil busca “dar a conocer los lugares turísticos más emblemáticos de El Salvador” y facilitar su ubicación por parte de los turistas, señaló la fuente.
Los mapas miden 2.80 metros de ancho por 1.80 metros de alto e incluyen las principales carreteras, rutas turísticas, volcanes, lagos, parques nacionales, iglesias, etc. ACAN-EFE
PETRÓLEO
PRECIO SUBE
PREMIACIÓN En los premios Jade se espera que participen de mil 200 a mil 500 piezas nacionales y extranjeras. Las categorías que se galardonarán son Mejor campaña publicitaria, Mercadeo directo, Mejor uso de los medios de comunicación y de los medios digitales, entre otros. La entrada para los socios de la Ugap cuesta US$200 y para los no socios US$225.
El petróleo de Texas subió ayer 2.72% y cerró en US$107.89 por barril impulsado por las buenas expectativas de la demanda energética. Al cierre de la cuarta sesión de la semana, los contratos sumaron US$2.86 respecto del cierre del miércoles. Foto Prensa Libre: AP
BOLSAS E INDICADORES DOW JONES
NASDAQ
MÉXICO
LONDRES
BUENOS AIRES
TOKIO
SAO PAULO
FRÁNCFORT
15,628.02
3,675.74
41,888.82
6,681.98
3,414.50
14,005.77
49,139.44
8,411
+0.83% +1.36%
+2.57% +0.92% +1.69%
+2.47%
H O RTA L I Z A S
EL DÓLAR EN EL MUNDO
+1.88% +1.60%
C O M B U ST I B L E S
SUPERIOR
Euro
0.75708
Libra esterlina
0.66160
Q36.22
Franco suizo
0.93682
REGULAR
Yen
99.4820
Dólar canadiense
1.03470
Peso mexicano
12.8568
Tomate
Q90, caja de 50 libras.
Chile pimiento Q90, 34 libras.
Cebolla blanca
Datos no disponibles
Pepino
Q25, caja de 50 unidades.
FUENTE: FASAGUA / CENMA
Q34.70 DIÉSEL
Q30.93
FUENTE: MEM 22/07/2013
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES
TERMÓMETRO FISCAL
Publicar la herramienta a pocos días para su vencimiento complicó el envío.
37
EL CALVARIO DE LOS REPORTES FISCALES
P
ara el primer semestre, el plazo legal venció este 31 de julio y para las existencias del segundo semestre el plazo será enero 2014 y vence el 31 de ese mes. El hecho que la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) publicara la herramienta “reporte de inventario semestral” faltando muy pocos días para su vencimiento, complicó el envío de reporte en tiempo, porque dicha herramienta no se pudo utilizar de manera inmediata, que de haberse publicado antes los contribuyentes no hubieran tenido problemas de atraso, horas extras, dolores de cabeza y varios etc. y para terminar de complicar la situación se pidió información que conforme al artículo 42 de la ley y 32 del Reglamento no debía exigirse. Hay que precisar que los artículos indicados están obligando únicamente a los contribuyentes que tributan bajo el “Régimen Sobre las Utilidades de Actividades Lucrativas”, es decir, los que pagarán el 31% de ISR sobre sus utilidades y se interpreta que dentro de este grupo los obligados son únicamente los que tienen bienes disponibles para la venta, de tal cuenta que si un contribuyente está en este régimen pero se dedica únicamente a la prestación de servicios, entonces nunca tendría bienes disponibles para la venta en consecuencia no tiene obligación de reportar existencia de inventarios porque simple y
omgi@chilemonroycpa.com
COMERCIO LIBRE
Más o menos cada 10 años cambian de posición los sectores de poder en el país.
de oficiales inconformes intenta derrocar al presidente de turno y al no lograrlo, se van a la montaña. Comienza una guerrilla comunista que intenta tomar el poder por las armas. En esa época inicia el sector industrial. 1974. Se roban unas elecciones presidenciales, el sector industrial comienza a tomar mayor poder. 1982. Toma el poder un general dictador y el sector económico lo controlan el agro y la industria. Otro golpe, otro general y llamado a elecciones. Luego, era democrática. 1993. Otra crisis. Los guerrilleros, derrotados en el campo de batalla, comienzan a establecer alianzas con el sector privado y los embajadores extranjeros comienzan a emitir opinión a diestra y siniestra. El sector bancario Reny aumenta influencia. Un período difuso del 2000 al 2003 por un goMariane bierno corrupto. Comienza el narBake cotráfico como gran negocio. Para “volver” al poder, el sector privado le ofrece la vicepresidencia a la exguerrilla y cogobiernan los siguientes cuatro años. Crecen los negocios con el Estado y los políticos incrementan su corrupción, pero aún dependen de otros sectores para alcanzar el poder —financiamiento—. 2013. Se rompe la alianza del sector privado y la mayor parte de los exguerrilleros e izquierdistas. Intentan pasar unos “bonos” para pagar deuda ilegal —legalizar un fraude— y dicen rumores que parte de ese dinero será para que los políticos financien campaña política y que el narcotráfico lave dinero.
NOVELA: “LEGALIZAR EL FRAUDE”
T
engo dos o tres novelas en el tintero; la más avanzada habla de un país que es como una olla al fuego, que se mantiene caliente y donde hay distintas verduras —sectores de poder—. Cada cierto tiempo —más o menos cada 10 años—, el fuego al que está puesto la olla se calienta un poco más y la olla se pone a punto de ebullición; de pronto, se baja el fuego y se evita que hierva —estalle la olla—. Eso sí, derivado de la casi ebullición, las verduras —sectores de poder—, cambian de orden en la olla, ganando espacio algunas y perdiendo otras. La novela intenta narrar estos “reacomodos”. A continuación, un resumen: 1944. En la Segunda Guerra Mundial y fuertes presiones en América Latina para democratización, renuncia un dictador y llega al poder un grupo de personas que, vendiéndose décadas después como “progresistas” —siguieron el script gringo de reformas— hacen “fiesta” con los bienes expropiados a los alemanes que habitaban en el país. Luego llega otro presidente —acusado de asesinato de su principal competidor en las elecciones— y comienza coqueteos con el comunismo en plena Guerra Fría. 1954. El Presidente amigo de comunistas es derrocado y se mantiene el modelo agroexportador. 1963. Un grupo
bakereny@hotmail.com Facebook y Twitter “Reny Mariane Bake”
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS PRODUCTOS del mar forman parte de la oferta exportadora de Honduras.
Suben ventas en Honduras
Los exportadores hondureños apuestan por el ADA, para casi duplicar sus ventas al exterior. TEGUCIGALPA
Honduras espera incrementar a corto plazo sus exportaciones a Europa en unos US$800 millones, informó ayer el ministro de Industria y Comercio del país centroamericano, Adonis Lavaire. “Dentro de cinco años estaríamos pasando de US$1 mil 200 a US$2 mil millones”, indicó el alto funcionario, al referirse a la entrada en vigor este jueves del Acuerdo de Asociación entre Centroamérica y la Unión Europea (UE). Los países centroamericanos con los que ayer inició el Acuerdo de Asociación son Honduras, Nicaragua y Panamá, mientras que Costa Rica, El Salvador y Guatemala lo harán después, debido a retrasos técnicos. La balanza comercial ha sido favorable para Honduras en su relación con Europa, de donde en el 2012 importó unos US$488 millones, según informes de la Secretaría de Integración Económica Centroamericana (Sieca). Lavaire dijo que el Acuerdo de Asociación no significa que mañana comenzarán a aumentar las exportaciones, pues además de los productos que ahora compra la UE, como café, azúcar, mariscos, zinc, se comenzarán a explorar otros merca-
MERCADO
Tiempo para crecer
P
anamá también espera incrementar, “en un futuro”, su oferta exportadora a Europa, un mercado que ahora representa el 22% de sus ventas totales al exterior. En el 2012 las exportaciones hacia los países de la Unión Europea fueron de US$178.9 millones.
dos, con la ventaja de que los aranceles del 83% de los productos “son a tasa cero”. Añadió que entre las primeras acciones se buscó abrir el mercado en Europa para facilitarle el trabajo a los exportadores, a lo que le ha seguido la búsqueda de los mecanismos sobre cómo usar el Acuerdo de Asociación. Uno de los sectores que ha tenido un sustancial repunte en Honduras es la producción de aceite de palma africana, cuyas ventas a Europa oscilan entre cien mil y 120 mil toneladas, cifra que los exportadores del país centroamericano esperan incrementar en los próximos años. ACAN - EFE
Guatemala, viernes 2 d e agosto de 20 1 3
sencillamente no tienen bienes disponibles para la venta. ¿Por qué exigir entonces que se reporte cero o se indique que no se tiene inventario? Tanto el artículo 42 de la Ley y 32 del Reglamento son consistentes al exigir que se reporten las existencias de bienes. Según el diccionario el término existencia, en la acepción correspondiente, se refiere a: “Mercancías destinadas a la venta, guardadas en un almacén o tienda”. Reitero, tanto la ley como el reglamento, solo imponen la obligación de reportar “existencia de bienes disponible para la venta”. Nada más. Debido a que reporte es sinónimo de informe, se debe analizar si aplica la multa contemplada en el artículo 94, numeral 13 Óscar del Código Tributario (CT), el cual señala: “La no presentación Chile ante la Administración Tributaria Monroy de los informes establecidos en las leyes tributarias. Sanción: una multa de Q5 mil la primera vez; de Q10 mil la segunda vez (...)”. El CT está estableciendo una sanción que no se podrá cobrar, porque la sanción está referida a “la no presentación de o de los informes”, por tal motivo se desvanecería la multa presentando el informe aunque sea fuera del plazo legal. La deficiencia de la infracción es que no amarró la presentación del informe dentro del plazo establecido en la ley, por lo que aquellos que no pudieron presentar su reporte en tiempo, lo pueden hacer después del 31 de julio sin que esto implique multa. “Los tres filtros para la deducción de gastos”, conferencia a impartir el próximo 9 de agosto.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
ECONOMÍA EN IMÁGENES
TOMA CONTROL
Guatemala, viernes 2 de agosto de 2013
40
MÚNICH, ALEMANIA
El director de Finanzas
de Siemens, Joe Kaeser sustituirá a Peter Löscher como presidente del grupo industrial y tecnológico a partir de ayer.
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: ARCHVO
ADEMÁS DE fabricar una gran parte de la gama de productos de Apple, China también posee un creciente mercado para la demanda de los artículos que produce y comercializa la compañía estadounidense.
INGRESOS DE LA FIRMA CAYERON 43%
Apple investiga denuncia laboral Firma busca defender los derechos laborales.
SUPERVISIÓN
Visitas sorpresa
D
PEKÍN
El consejero delegado de Apple, Tim Cook, se reunió en China con ejecutivos de las tres grandes operadoras de telefonía del país, en una visita que se produce después de denuncias de que uno de los proveedores de la firma estadounidense viola los derechos de los trabajadores en las fábricas chinas. Este es el segundo escándalo que se desvela relacionado con proveedores de la firma de la manzana en el país asiático, tras el caso de Foxconn, uno de los principales contratistas de Apple en China, acusado de violar los derechos de sus trabajadores y que incluso reconoció haber empleado a 500 menores de edad. Según confirmó a EFE una portavoz de China Mobile, Cook se reunió el martes con el presidente de la firma, Xi Guohua, la mayor operadora del gi-
Foto Prensa Libre: ARCHI VO
UN GRUPO de mujeres trabaja en el complejo de Foxcon, en Shenzhen, China. gante asiático y del mundo, y la única que aún no vende el iPhone en China, pero el objetivo de la reunión no trascendió. Además de con China Mobile, Cook también se encontró estos días con representantes de las otras dos telefónicas chinas, China Unicom y China Telecom, corrobora la prensa local. La visita de Cook esta semana a China se produce, además, después de que se conocieran los resultados de Apple del tercer trimestre del año, que registraron un desplome de los ingresos en China del 43% de abril a junio, de ahí que su viaje al país
asiático sea visto como un intento de impulsar la demanda de sus productos. Los problemas de Apple en China, mercado clave para el gigante tecnológico, se multiplican, desde las quejas de los usuarios chinos, molestos por el retraso de la llegada de nuevos productos o por la falta de “novedades”, hasta los escándalos de proveedores. China Labor Watch aseguró este lunes haber encontrado múltiples violaciones de los derechos de los trabajadores en varias fábricas de la compañía taiwanesa Pegatron, contratista del gigante tecnológico en China.
Foto Prensa Libre: EFE
EXPORTAN MENOS ARROZ HANÓI, VIETNAM
Vietnam ha exportado alrededor de 4.2 millones de
toneladas de arroz por un valor de US$1 mil 880 millones durante los primeros siete meses del año. Las exportaciones bajaron 11% en volumen y 13% en precio.
esde el 2007, Apple ha realizado 15 auditorías completas en varias de las fábricas de la empresa taiwanesa Pegatron, incluyendo visitas sorpresa a los centros señalados en el informe de China Labor Watch.
Entre ellas, señaló, se encuentra la discriminación a la hora de realizar contrataciones, la violación de los derechos de las mujeres, el empleo a menores, salarios insuficientes o malas condiciones de salud y seguridad. Unas condiciones, aseguró la organización, “peores” que las desveladas en las plantas de Foxconn, el primer proveedor sumido en escándalos de este tipo. Tras el informe de China Labor Watch, la empresa californiana respondió en un comunicado que desconocía la situación y que la investigará “inmediatamente”. EFE
MONEDAS LISTAS
STTUTGART, ALEMANIA
Estos son los euros que
Foto Prensa Libre: EFE
NOTICIAS
Letonia ya emitió como parte del proceso de su inclusión en el 2014. El cambio será de 0.7028 lats —su moneda de curso— por €1.
EN CORTO
YAMAHA
FORD
Invertirán en planta
Crecen ventas
La japonesa Yamaha anunció ayer que invertirá US$21.7 millones para una nueva planta de producción de motocicletas en Argentina. Los fondos serán destinados a una nueva planta que podría comenzar a operar en junio del 2014. EFE
El grupo Ford vendió en EE. UU. en julio 11% más autos que en el mismo mes del año pasado, sus mejores resultados en el período desde el 2005. El grupo dijo que las ventas de sus modelos más pequeños, Fiesta, Focus y C-MAX crecieron 32% durante el mes. EFE
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
RUSIA OTORGA REFUGIO A INFORMÁTICO
EE. UU. se enfurece por asilo a Snowden
Relaciones entre Washington y Moscú se tensan y se anuncia una cumbre.
Foto Prensa Libre: EFE
MARIANO RAJOY, presidente del Gobierno de España.
Rajoy admite errores, pero no dimitirá
MOSCÚ
El exconsultor de inteligencia estadounidense prófugo Edward Snowden salió ayer del aeropuerto de Moscú, donde se refugió hace cinco semanas, después de que Rusia le otorgó un asilo de un año, hecho que generó la ira de Estados Unidos. Snowden salió del aeropuerto Sheremétievo de Moscú, Rusia, en una operación clandestina supervisada por su abogado ruso Anatoly Kucherena, sin que el numeroso grupo de periodistas del mundo que esperaban su aparición se dieran cuenta de su partida. La Casa Blanca afirmó que estaba “profundamente decepcionada” de que el exconsultor de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA, en inglés) hubiera obtenido el asilo de Moscú y resaltó que revisará si es necesario la posibilidad de llevar a cabo una cumbre Estados Unidos-Rusia en septiembre próximo. “Estamos extremadamente decepcionados”, aseguró el portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney, a la prensa. “A la luz de estos hechos, estamos evaluando la utilidad de una cumbre”, agregó. Las autoridades estadounidenses quieren procesar a Snowden, quien hizo revelaciones espectaculares sobre un gigantesco programa de espionaje de EE. UU. en internet y telefónico, pero Rusia se negó a extraditarlo. El fugitivo fue sacado del aeropuerto rápidamente en un taxi y llevado a un lugar secreto. Su abogado indicó que había
MADRID
En una inesperada confesión, el presidente del gobierno español, Mariano Rajoy, reconoció ayer que se equivocó al confiar en el ex jefe de finanzas de su partido, Luis Bárcenas, pero negó las acusaciones de financiación irregular y pagos sistemáticos de sobresueldos bajo la mesa. “Ni voy a dimitir ni voy a convocar elecciones legislativas, que quede muy DESVÍO claro”, afirmó Rajoy luego de cinco horas de un debate parlamentario durante el cual los grupos de la oposición exigieron su renuncia. mil dólares Bárcenas, gerente recibió y tesorero del Partido Rajoy de Popular (PP) entre sobresueldos, 1990 y 2009, se ensegún el cuentra en prisión Mundo.es. provisional desde de junio último por presunto fraude fiscal y blanqueo, después de que se le descubrieran US$60 millones en Suiza. En declaraciones ante la justicia y la prensa, este controvertido personaje aseguró haber llevado durante años una contabilidad oculta en el PP, con donaciones anónimas de empresarios que habría utilizado para pagar sobresueldos no declarados a numerosos dirigentes, entre ellos Rajoy. “En el PP ni se ha llevado ninguna doble contabilidad ni se oculta ningún delito”, aseguró Rajoy. “Usted está haciendo daño a España. Por eso hoy —ayer— le pido a usted que se marche. Le pido un acto de solidaridad para un país que no puede sufrir por tener al frente un presidente como usted”, expresó el líder socialista Alfredo Pérez Rubalcaba. AFP
454
Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: BENILDO CONCOGUÁ
REVELACIONES
Vigilancia a ciudadanos
E
l estadounidense Edward Snowden es requerido por su país para ser juzgado, tras haber revelado una trama masiva de espionaje en las comunicaciones, llevada a cabo por los servicios secretos de EE. UU. Según Snowden, Estados Unidos vigila llamadas telefónicas y comunicaciones en internet de los ciudadanos.
recibido un asilo temporal en Rusia, apenas dos semanas después de presentar la solicitud. En un comunicado difundido por el sitio web WikiLeaks, Snowden agradeció a Rusia por haberle otorgado el asilo y criticó al gobierno del presidente estadounidense, Barack Obama, por “no respetar” la legislación internacional o la nacional. “Pero al final, la ley sale ganando”, sostuvo Snowden.
UN LUGAR SEGURO Kucherena, quien tuvo varias reuniones con Snowden y lo ayudó a tramitar su solicitud de asilo el 16 de julio recién pasado, agregó que su nueva residencia será mantenida secreta, por motivos de seguridad. Mientras tanto, el fundador de la red social más popular de Rusia, Vkontakte —Pavel Durov, de 28 años—, ofreció un empleo a Snowden
como programador. Snowden permaneció en la zona de tránsito del aeropuerto de Sheremétievo, en el norte de Moscú, desde que llegó por vía aérea procedente de Hong Kong, China, el 23 de junio último. Hasta ayer, jamás había atravesado formalmente la frontera rusa. La Casa Blanca reconoció estar “extremadamente decepcionada” por la decisión de Rusia, el último acontecimiento en este caso que ha deteriorado las ya tensas relaciones entre los dos exenemigos de la Guerra Fría. El legislador demócrata Robert Menéndez cree que la decisión de Moscú constituye “un revés para las relaciones ruso-estadounidenses” y reiteró la posición de Washington DC, de que “Rusia debe expulsar a Snowden para que sea juzgado” en Estados Unidos. AFP
Guatemala, viernes 2 d e agosto de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
41
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 2 de agosto de 2013
42
INTERNACIONAL / MUNDO
PROTESTA DEJA 56 ACTIVISTAS CAPTURADOS
Inmigrantes salen a solicitar reforma Manifestantes cierran calle enfrente del Congreso de Estados Unidos.
Ataque mata a 40 en Siria
WASHINGTON DC
Trabada por los republicanos en la Cámara de Representantes, la reforma migratoria sale a las calles de Estados Unidos, donde los propulsores de la legalización de 11 millones de indocumentados buscarán hacer oír sus voces. Cientos de personas bloquearon una calle ayer a las afueras del edificio del Capitolio en Washington DC, en una manifestación proinmigrante que dejó 56 personas detenidas, cuatro de ellas indocumentadas. La protesta dispara una ola de actividades en EE. UU. para intentar vencer la opinión de los sectores más conservadores del Congreso e impulsar un voto en favor de la reforma migratoria durante el receso parlamentario de agosto —regresarán en septiembre próximo—, expresaron los convocantes. El movimiento reformista estalló en optimismo a finales de junio último, cuando el Senado aprobó un proyecto de ley que contempla una vía a la
Foto Prensa Libre: AP
FOTO TOMADA de un video muestra la explosión de una bodega de municiones en Homs.
Bachar al Asad visita a su tropa en Damasco y promete lograr la victoria frente a los insurgentes. EL CAIRO
Foto Prensa Libre: AP
LA POLICÍA arresta a uno de los activistas que bloquean una calle en Washington DC, Estados Unidos, durante una protesta para exigir ley migratoria.
Entregan melones a legisladores
J
óvenes entregaron melones californianos “sembrados por inmigrantes” a cientos de congresistas que apoyaron una enmienda a favor de las deportaciones de indocumentados, propuesta por el representante republicano Steve King.
ciudadanía para los millones de indocumentados, junto a un millonario reforzamiento de la frontera y la revisión del sistema de visas. Pero la euforia pronto se disipó en la Cámara de Representantes: los líde-
res de la mayoría republicana se oponen a seguir los pasos del Senado y estudian proyectos separados sobre temas como la seguridad fronteriza o el futuro de los dreamers —soñadores—, jóvenes indocumentados traídos
de niños por sus padres. La Cámara baja no tiene miras a ofrecer una vía a la ciudadanía a los inmigrantes que cruzaron la frontera ilegalmente, como lo contempla el proyecto del Senado. Según la Alianza por la Ciudadanía, que agrupa organizaciones laborales, empresariales y religiosas, se efectuarán más de 350 foros públicos, llamadas, manifestaciones, registro de votantes o reuniones con los legisladores más críticos, mientras estos van a casa por el verano. AFP
Al menos 40 personas murieron ayer, entre ellas civiles y milicianos progubernamentales, en un ataque con proyectiles lanzado por los rebeldes sirios contra un almacén de municiones de la ciudad de Homs, informó el Observatorio Sirio de Derechos Humanos. El impacto de los proyectiles causó una importante explosión, que ocasionó también cerca de 120 heridos, señaló la misma fuente en un comunicado. Fuentes médicas, citadas por el Observatorio, indicaron que la cifra de víctimas mortales podría aumentar debido al estado crítico en que se encuentran muchos heridos.
El almacén atacado pertenece a las fuerzas y milicias del régimen sirio, está situado en el barrio de Wadi al Dahab de Homs, habitado principalmente por alauíes, la religión del presidente sirio, Bachar al Asad. Otros barrios cercanos, como el de Al Nuzha, cuyos vecinos son también partidarios del régimen de Asad, fueron blanco de bombardeos. Un vídeo difundido por los activistas en internet muestra enormes columnas de humo elevándose de esas zonas. Los ataques coinciden con una inusual visita de Asad a su tropa en un tenso suburbio de Damasco en ocasión del Día del Ejército, donde prometió lograr la victoria frente a los insurgentes que intentan derrocarlo. “Si en Siria no estuviésemos seguros de la victoria, no tendríamos la capacidad de resistir y no hubiésemos podido proseguir la batalla tras más de dos años de agresión”, indicó el jefe de Estado. EFE
WASHINGTON DC
ROMA
Ariel Castro recibe condena de por vida
Tribunal condena a Berlusconi
A
riel Castro, el hombre que violó, maltrató y secuestró durante una década a tres mujeres en Cleveland, Ohio, EE. UU., fue sentenciado ayer a pasar el resto de su vida en prisión y una de sus víctimas, Michelle Knight, le advirtió de que su propio “infierno” acaba de comenzar. Castro, de 53 años y de origen puertorriqueño, reci-
bió una condena a cadena perpetua sin derecho a libertad condicional por el cargo más grave al que se enfrentaba, el de homicidio agravado, por supuestamente golpear a una de las mujeres durante el cautiverio hasta causarle un aborto. Castro recibió varias condenas consecutivas que suman otros mil años más en prisión. EFE
L Foto Prensa Libre: AP
ARIEL CASTRO secuestró a tres mujeres.
a Corte de Casación italiana infligió ayer un duro golpe al ex primer ministro y magnate de las comunicaciones Silvio Berlusconi al confirmar en forma inapelable y por primera vez una condena de cárcel, que si bien no cumplirá, pone en peligro la estabilidad de la coalición de gobierno en Italia. Los cinco magistrados del Tribunal Supremo rechazaron en cambio la sentencia
de inhabilitación a ejercer cargos públicos durante cinco años y pidieron que el caso fuera de nuevo examinado por la justicia, con lo que evitaron decretar su muerte política. Berlusconi, de 76 años, que había sido condenado en primera y segunda instancia a cuatro años de cárcel, reducidos a un año gracias a una amnistía, no cumplirá la condena en la cárcel por razones de edad. AFP
Foto Prensa Libre: AP
SILVIO BERLUSCONI, exministro italiano.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 2 de agosto de 2013
44
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
EN PRENSALIBRE.COM
Una higiene
ESPECIAL para la mujer
El cuerpo femenino tiene áreas íntimas que requieren de mayor cuidado y atención. POR PAMELA SARAVIA FONSECA SALUD
L
a zona íntima femenina es delicada y vulnerable y como tal requiere de un cuidado e higiene especial. El área genital de la mujer incluye los labios mayores y menores, el área perianal y la vagina. Esta última está protegida por microorganismos que nivelan la acidez y evitan la colonización de gérmenes externos. INDISPENSABLE La ginecóloga y obstetra María Mercedes Asturias, explicó ayer durante El Consultorio, que se transmite por www.prensalibre.com, que los genitales, por estar tapados y ocultos mantienen mucha humedad y esto conlleva que proliferen las bacterias que residen ahí normalmente. La acidez es más baja —Ph de 4.5 a 5— que en otras partes del cuerpo, y esto requiere que se mantenga un aseo específico para evitar infecciones. “Si por algún motivo —higiene excesiva o deficiente, variaciones hormonales y tratamientos con determinados antibiótico— disminuye el Ph o grado de acidez, eso provoca que alguna de las bacterias em-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PARA LA zona íntima deben emplearse productos con componentes diferentes a los que se usan para resto del cuerpo.
JABONES
PERÍODO MENSTRUAL
Se debe tener un jabón especial y exclusivo para el área genital, pues los que se utilizan normalmente tienen un Ph alto, lo cual ocasiona que proliferen más bacterias. El jabón ideal contiene un Ph bajo, entre 4 y 5 de acidez. También se debe buscar uno que contenga ácido láctico y lactosuero. Además, este tiene que estar libre de fragancias y químicos. Mientras más natural sea el producto mejor será para la higiene íntima femenina.
Durante la menstruación, el Ph de los genitales puede subir considerablemente, lo cual causa que algunas bacterias proliferen fácilmente; por ejemplo, los estafilococos. En ese período lo ideal es asear el área por la mañana, a mediodía y en la noche. Al mediodía se pueden utilizar toallas húmedas a las que se les debe retirar el exceso de químicos con un poco de agua. Los tampones y las toallas sanitarias deben cambiarse cada cuatro horas.
piece a crecer, se pierda ese equilibrio y ocurra la vaginosis bacteriana, que simplemente son nuestras propias bacterias proliferando”, añadió la médica. Las infecciones vaginales las causan muchos factores que a veces las mujeres ignoran. Entre estos, el aumento de humedad por sudor —debido a la práctica de ejercicios y no cambiarse la ropa después—, permanecer mu-
Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
LA GINECÓLOGA María Mercedes Asturias, durante El Consultorio.
cho tiempo con calzoneta húmeda, la vida sexual activa, el uso de tampones cuando estos no se cambian cada cuatro horas, toallas sanitarias o protectores diarios, y el uso frecuente de ropa íntima sintética, ya que con esta no ocurre la transpiración adecuada. CUIDADOS Hay que evitar las duchas vaginales porque
estas pueden eliminar los microorganismos necesarios que protegen la vagina y causar sequedad. “La higiene debe ser externa; al momento del baño hay que lavarse entre los labios, los pliegues y el área anal”, explicó Asturias. Cuando se va al baño, la limpieza tiene que ser de adelante hacia atrás, tanto cuando se orina como cuando se defeca, porque
con ello se evita que exista contaminación por bacterias de otra área. Para un mejor cuidado y aseo, se recomienda un jabón especial y diferente al de uso diario, ya que esto equilibrará el Ph. Tampoco se debe emplear una esponja ni nada similar para la zona genital porque puede surgir un nido de gérmenes. Asturias también aconsejó utilizar ropa interior
de algodón y que no sea muy ajustada, para que no se produzcan rozaduras ni se acumule humedad. En el caso de infección vaginal, la especialista sugirió cambiar constantemente los protectores, para evitar que haya mucha humedad y consultar con un ginecólogo para obtener tratamiento lo antes posible. Fuente: María Mercedes Asturias. Teléfono: 2385-7785
SÍGANOS EN:
LA CIFRA
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 2 de agosto de 2013
52
CULTURA .com
71 años
CUMPLE HOY la escritora chilena Isabel Allende, autora de las novelas La casa de los espíritus y Paula.
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Gloria Hernández (1960) se inspira en las noches de luna llena para retratar con imágenes sus relatos infantiles. La escritora guatemalteca se ha especializado en literatura para niños. Editorial Norma.
LOS COMPAÑEROS El recién fallecido escritor guatemalteco Marco Antonio el Bolo Flores (1937-2013) narra en este libro las pericias de la guerrilla en el país. Editorial Piedra Santa.
SEÑORITA VODKA La escritora mexicana Susana Iglesias retrata la vida nocturna de las grandes ciudades, con sus dilemas, sus amores y sus desencantos. Un libro polémico cuando habla del mundo de las drogas. Tusquets Editores.
HOMBRES DE MAÍZ
SAINT- EXUPÉRY: SECRETOS DE AMOR Y DE GUERRA EN EL PRINCIPITO
LEYENDAS DE LA LUNA
Miguel Ángel Asturias (1899-1974) escribió este libro que se convirtió en uno de los referentes de su literatura. Es un buen acercamiento al realismo mágico del guatemalteco. F&G Editores.
El principito enamora, y Luz Méndez de la Vega (1919-2012), con su letras llenas de poesía, presenta un estudio de la obra. Editorial Universitaria.
CHICHICASTE
JULIA
Jocotenango es el escenario de este relato del guatemateco Rafael Romero (1978), un escritor que vive en Madrid, España, pero que dibuja la cruda realidad de la sociedad guatemalteca. Editorial Alas de Barrilete.
La narrativa de la guatemalteca María Odette Canivell deja en Julia el recuerdo de una mujer morena, con el cabello de color azabache y ojos café con leche, que simplemente enamora. F&G Editores.
LAS LETRAS SON LAS PROTAGONISTAS
Gran fiesta literaria La décima Feria del Libro trae novedades editoriales.
BANDADA DE PÁJAROS
CAUSAS NATURALES
Ana María Jurado (1946) escribe sobre esas historias cotidianas que todos podríamos contar y que, sin embargo, callamos. Un libro de relatos con la conocida calidad literaria de la escritora local. F&G Editores.
La salvadoreña Claudia Hernández (1975) da un paseo por 15 cuentos en una ciudad donde los altos ideales no se diferencian de los instintos depredadores del ser humano. Editorial Punto de Lectura.
POR ÁNGEL ELÍAS LITERATURA
La Feria Internacional del Libro en Guatemala (Filgua) 2013 se instaló el 26 de julio en el Parque de la Industria y, se han presentado libros para todos los gustos.
Desde novelas hasta obras de superación, los adictos a la lectura tienen mucho para degustar. En esta edición se incluyen algunos títulos que se han presentado en Filgua, que finaliza este domingo. Admisión, Q5.
CLAUSURA El domingo 4 cierra la Feria Internacional del Libro. l Mañana, a las 11 horas, se presentará El círculo literario de la Universidad San Carlos, en el Salón Leonor Paz y Paz. l Además, a las 18 horas,, se proyectará el filme María Chinchilla, Diario de una Mártir, en el Salón Leonor Paz y Paz.
l El domingo, Panchorizo presentará su espectáculo El Circo de Panchorizo, a las 16.30, en La Plazoleta Lola Montenegro. l Raúl López Colibrí ofrecerá un concierto, a las 12 horas, con su música infantil, en La Carpa de los Niños.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Foto Prensa Libre:
Moscú
Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón Diseño: Juan René Chicoj y Pablo Juárez Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g
g
12 MILLONES
de habitantes tiene la capital rusa, de los 145 millones que tiene todo el país.
El Mundial genera expectativa
208 FEDERACIONES
estarán representadas en el Mundial de Atletismo, que se inicia el próximo 10 de agosto.
Los atletas más veloces y con mayor resistencia en el planeta se reunirán del 10 al 18 de agosto, en Moscú, Rusia.
El mundo está a pocos días de poner sus ojos sobre Moscú, la capital rusa, donde se disputará la edición 14 del Mundial de Atletismo. Figuras como el jamaiquino Usain Bolt, el chino Ding Chen o la local Yelena Isinbayeva prometen el mejor espectáculo del atletismo en el año. En esa lista de estrellas también está Érick Barrondo, el guatemalteco medallista de plata de los Juegos Olímpicos de Londres 2012, quien buscará permanecer en la élite de la marcha mundial y lograr un podio en la especialidad de 20 kilómetros. CERCA DEL RUEDO Luego de un mes de preparación intensa en España, las expectativas son grandes para el marchista nacional, ya que está considerado entre los favoritos para alcanzar uno de los primeros puestos. Mañana el equipo guatemalteco arribará a Moscú para entrar de lleno a la concentración de las pruebas que se realizarán el 11 —masculina— y el 13 de agosto —femenina—. El gran rival de los nacionales Barrondo, Daniel Quiyuch y Aníbal Paau será el chino Chen, quien ganó el oro en Londres, además de los rusos Denis Strelkov y Alexander Ivanov, quienes tendrán el apoyo de su público. Del lado femenino la gran rival que tendrán Mirna Ortiz y Mayra Herrera será la rusa Yelena Lashmanova,
quien se consagró campeona en Londres y también estará en su tierra y es la gran favorita para la prueba de los 20 kilómetros.
ACTIVIDAD EN RUSIA
EL GRAN EVENTO Además de la lucha que se espera de los marchistas nacionales, el Mundial de Atletismo reúne a las grandes figuras de este deporte. El escenario donde se observará a los astros del atletismo es el estadio Big Sports Arena, de Moscú, con capacidad para 80 mil personas y que se encuentra a las orillas del río Moscova, que circula en la capital rusa. El hombre del show será Usain Bolt, jamaiquino que tiene el camino libre para adjudicarse una serie de oros, luego de la suspensión que sufrieron Tyson Gay y Asafa Powell, por dopaje. Aunque el dopaje le quitó al Mundial a varias de sus figuras, las expectativas siguen estando sobre el Rayo Bolt, quien participará en 100 y 200 metros y 4x400 con su selección. Otra estrella será la doble campeona olímpica de pértiga Yelena Isinbayeva, quien liderará la selección de Rusia para el Mundial, por lo que también será una de las que brindarán un gran espectáculo. Dos semanas antes del evento los hoteles de Moscú estaban llenos y la organización del Mundial anunció que se acreditaron más de mil fotógrafos de 79 países para darle cobertura al gran espectáculo del atletismo del año.
ÉRICK BARRONDO es el referente del equipo guatemalteco de marcha.
Los atletas nacionales arribarán mañana en la noche a Moscú. La ceremonia de apertura es el 10 de agosto. El 11 es el turno de los 20 kilómetros masculino. El 13 es la prueba de 20 km de la rama femenina. El maratón se correrá el 17, donde estará Jeremías Saloj. Usain Bolt competirá el 11 en los 100 metros planos.
Foto Prensa Libre:
Foto Prensa Libre: EFE
USAIN BOLT será la gran estrella en el Mundial de Atletismo.
Guatemala, viernes 2 d e agosto de 20 1 3
abre sus puertas POR ROMEO RIOS ATLETISMO
57
g
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / SOFTBOL
Guatemala, viernes 2 de agosto de 2013
58
Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ
EL JARDINERO Juan Berger se voló la barda dos veces y lució su buen nivel.
“
Tuvimos un bateo superior al de nuestros rivales y lo demostramos durante el campeonato al ser los que tuvimos mejor porcentaje”. Juan Berger, seleccionado de softbol. POR MAX STUARDO PÉREZ SOFTBOL
Luego de haber conquistado el Campeonato Centroamericano Sub 23 de softbol masculino en Managua, Nicaragua, Juan Berger y Guillermo Ramos, dos de los artífices de este logro, comentan sobre la importancia de recuperar el título para Guatemala. Los dirigidos por Julio Alvizures se prepararon y pese a que de última hora se informó de un cambio en la posibilidad de alinear a dos jugadores de mayor edad, esto fue descartado por el técnico nacional y se la jugó con los jóvenes, con quienes trabajó durante meses antes del cam-
Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ
GUILLERMO RAMOS dominó a sus rivales desde el círculo de lanzamiento.
Peloteros poderosos
Amos de Centroamérica
Para el futuro inmediato, varios de estos jugadores buscan un lugar en los equipos de la liga mayor de softbol, pues no todos están en la máxima categoría. peonato. Juan Berger lideró a Guatemala y ganó el trofeo de máximo jonronero, con dos cuadrangulares en el certamen, además con promedio de .610 fue tercero en la categoría de bateo, detrás de sus compañeros Carlos Rivera (.663) y Luis Pedro Folgar (.643). “Nos preparamos bien, pues sabíamos que el torneo sería parejo, y efectivamente, así lo fue; las otras novenas llegaron muy competitivas y la clave del éxito para nosotros fue conformar un equipo unido, en donde
todos velamos por el bienestar de los compañeros y siempre jugamos concentrados”, explicó Berger, jardinero izquierdo del seleccionado nacional. “Como el torneo se jugó en un campo de beisbol, el estadio Jackie Ronbinson, los cuadrangulares fueron dentro del parque, pero siempre fueron sólidos y que lograron superar a los jardineros”, analizó. CONTROL Y DOMINIO Un pelotero de tradición familiar en el softbol es Guillermo Ramos, quien lanzó para
ganar dos juegos y se llevó ambos sin permitir anotación para la mejor marca de efectividad de 0.000. “Gracias a Dios logramos obtener el título, el trabajo previo fue muy exigente y como equipo logramos conformar una familia, en la que todos participamos y logramos imponernos, tras una serie muy complicada ante equipos muy parejos, pero al final todo el sacrificio valió la pena con el campeonato para Guatemala”, explicó. “También tuve la oportunidad de quedarme con el título de
“
Integramos el equipo como una familia, todos participamos de igual manera y logramos imponernos ante selecciones del área muy parejas”. Guillermo Ramos, seleccionado de softbol. efectividad de picheo, así como el de más juegos ganados (2) y no permití carrera en todo el torneo”, resaltó Ramos. “Todos los rivales fueron complicados, se prepararon muy bien, pero especialmente nosotros nos complicamos contra Honduras, que nos ganó un juego”, agregó. “El Salvador, que nos quitó el título en la pasada edición, fue un rival difícil pero logramos ganar en dos ocasiones. Luego tocó la novena de Panamá, que era su primera participación, a la cual superamos en la final”, informó el lanzador, quien espera ser tomado en cuenta para las próximas convocatorias de la selección mayor.
Gran rivalidad en la final
Emocionante cierre del campeonato nacional de softbol se espera entre ESI y Lanquetin. POR MAX STUARDO PÉREZ SOFTBOL
Foto Prensa Libre:
LA NOVENA de ESI busca su noveno título consecutivo.
Las novenas de ESI y Lanquetin iniciaron anoche la fiesta grande del softbol mayor masculino en una disputada confrontación, conocida por la rivalidad entre ambos cuadros. Sin embargo, será este fin de semana cuando todo quede definido en la serie al mejor de
cinco partidos. El tercer juego de la confrontación se disputará mañana, a partir de las 14 horas, en el Diamante Carlos Cano, de Vista Hermosa. De ser necesario un cuarto encuentro, este se disputaría en doble cartelera, a partir de las 16 horas, en busca del monarca nacional de la máxima categoría. Un probable quinto y último
juego se desarrollaría en la misma localidad, el domingo, en horario aún pendiente. Lanquetin ha ganado durante los pasados ocho campeonatos de forma consecutiva y su único objetivo será llegar al noveno para consolidar su hegemonía en la pelota suave. Mientras, la novena de ESI saldrá a escena en busca de estropear los planes del conjunto farmacéutico y para ello apelará a su poder ofensivo y así contrarrestar la efectividad del picheo de sus rivales.
DIEGO ORDÓÑEZ se ha destacado en motoenduro.
Se alista para el mundial
El guatemalteco se entrenará en Costa Rica junto al campeón mundial de Enduro, el neozelandés Chris Birch.
POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN MOTOCICLISMO
La pasión por las motocicletas no disminuye para el guatemalteco Diego Ordóñez, quien es uno de los mejores pilotos de Trial de Latinoamérica y en los últimos años ha perfeccionado su manejo en motoenduro, modalidad en la cual acudirá al mundial. Acostumbrado a la motocicleta de Trial, desde muy pequeño Diego materializó con triunfos ese tiempo de dedicación y entreno, ya que en múltiples ocasiones ha conquistado el Campeonato Latinoamericano y ahora pone su atención en el Enduro. Gracias a su pericia en esta modalidad del motociclismo, Diego se ha ganado un espacio entre los mejores pilotos de Centroamérica, al punto de que en septiembre próximo viajará al Mundial de Motoenduro, que se disputará entre el 27 y 29 de ese mes en Turquía. “Para llegar lo mejor preparado a la competición que se realizará entre 22 y 27 de agosto próximos, viajaré a Costa Rica, donde practicaré junto al campeón mundial Chris Birch”, comentó Ordóñez. Diego no descuida su preparación, ya que en estos días se entrena en Guatemala para llegar en buen nivel a su campamento de práctica. “Con Chris afinaré mi manejo. El es el mejor del mundo y seguro que aprenderé mucho para llegar listo para Turquía”, dijo.
Rodas desea ser protagonista Más de 50 autos se reunirán en la pista del Autódromo Pedro Cofiño para la cuarta fecha del Campeonato Nacional. POR EDUARDO GONZÁLEZ AUTOMOVILISMO
Emocionante e intensa será la jornada de la cuarta fecha en las categorías TGCA y Copa Mini del Campeonato Nacional de Automovilismo, donde el piloto Juan Pablo Rodas tendrá una dura faena para recortar distancia con los líderes. En Turismo Guatemalteco Centroamericano (TGCA), Rodas marcha en la segunda posición, por debajo de la dupla de Freddy Bressani y Ervin Quezada, pero para esta fecha desea conquistar la primera posición. “Sera muy importante ganar la fecha. Tengo presión por no haber conseguido los puntos necesarios, pero ya es hora de recuperarme y meterme a la pelea del primer lugar”, señaló el corredor. Por fallas mecánicas en la penúltima competencia, Rodas no sumó puntos para conseguir su objetivo de subir al primer lugar, pero esta vez saldrá decidido al Autódromo Pedro Cofiño para llevarse los honores. “Ya estoy listo para la competencia, el carro está rápido y voy confiado en hacer una buena salida, espero que todo salga como lo he planificado para volver a tocar la cima”, expresó.
REVALIDAR EL TÍTULO Rodas, que el año pasado se acreditó el título de campeón de la TGCA, confía en revalidarlo, pero tendrá que mantener el dominio en la pista como lo hizo en el 2012. “El objetivo es salir campeón, pero antes de eso debo de conseguir el primer lugar de la categoría, quiero tomar el control del campeonato. Freddy es un buen corredor y ha estado siempre metido en la pelea del podio, pero voy con las expectativas altas de ganar esta fecha”, explicó el piloto. DUPLA PELIGROSA El guatemalteco, que también
compite en la Copa Mini y comparte el auto con Bressani, buscará acercarse al líder Adolfo Castillo y bajar del segundo puesto a Yury Monroy. “Con Freddy nos hemos trazado buscar más puntos que nos lleven al segundo lugar, ya que actualmente estamos en tercero, en TGCA somos rivales, pero aquí nos alternamos en cada hit para ganar y cada uno quiere tomar la punta”, añadió. Además de tener participación nacional, Rodas compite en el Campeonato de Costa Rica, en la categoría Súper Turismo, donde se ubica en la tercera casilla. El próximo 1 de septiembre será la sexta fecha.
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
EL PILOTO nacional quiere ganar en la Copa Mini. FREDDY BRESSANI
“Tenemos sed de triunfo”
F
JUAN PABLO Rodas buscará asegurar el primer lugar en ambas categorías.
reddy Bressani, quien actualmente lidera la categoría TGCA, quiere recuperar el espacio perdido en la Copa Mini, donde hace dupla con Rodas. “En todas las fechas siempre hay una batalla. Para esta fecha tenemos sed de triunfo y vamos a luchar hasta el último momento para ganar”, comentó. Factores de mecánica también han influido para que hayan quedado rezagados. “Aún nos falta mucho para alcanzar al Pato Castillo, pero ganar el fin de semana nos ayudaría a tomar el segundo lugar”, puntualizó.
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
Foto Prensa Libre:
59 Guatemala, viernes 2 d e agosto de 20 1 3
“QUIERO TOMAR EL CONTROL”
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO Y MOTOCICLISMO
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL
Bayern se lleva el título
Guatemala, viernes 2 de agosto de 2013
60
Antes de la final, en el juego por la tercera posición, Milán venció a Sao Paulo por 1-0. MÚNICH FUTBOL
CARLOS ROQUÉ, preparador físico de los rojos, observa a los jugadores en el entrenamiento de ayer.
FINALIZA PRETEMPORADA
Rojos están listos El domingo abren contra Malacateco
Municipal busca plasmar los buenos resultados obtenidos en sus partidos de preparación, en el próximo torneo.
MARCO RIVAS
“A olvidar el torneo anterior”
E
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
POR FRANCISCO SÁNCHEZ FUTBOL
Después de una exigente pretemporada y tras haber disputado varios partidos de preparación, los rojos del Municipal están listos para el inicio del Apertura 2013 de la Liga Nacional, en el que abrirán contra Malacateco, el próximo domingo, en el estadio El Trébol. El preparador físico argentino del plantel escarlata, Carlos Roqué, dijo que tiene muy buenas percepciones del trabajo efectuado hasta hoy. “No se hacía una pretemporada de esta índole desde hace tiempo, con algunas cosas novedosas en las que integramos la parte técnica con la física y las conclusiones son positivas porque el grupo está bien”, indicó Roqué, ayer, al finalizar el entrenamiento en el estadio El Trébol. SE SIENTE SATISFECHO Al hacer un balance del trabajo que ha tenido a su cargo con el equipo rojo, el prepa-
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
MARCO RIVAS concluye la práctica de ayer en el estadio El Trébol. El defensa luchará por ser titular en el equipo rojo. rador físico aseguró sentirse satisfecho porque la mayoría de jugadores llegan en buen estado. “Llegamos casi sin ningún lesionado, salvo Jonathan López, quien se resintió luego de un golpe o de una paralítica, como decimos en Argentina. Fue un rodillazo en la zona del cuádriceps, pero nada para preocuparse”, afirmó Roqué. Destacó que en términos generales el plantel está al cien por cien para entrar en acción en el primer encuentro del torneo. “Cada jugador tiene su punto de equilibrio. Algunos están en mejores condiciones que otros, porque siempre existen
diferencias, pero en líneas generales estamos ya listos para afrontar el torneo local”, recalcó el preparador físico. Roqué agregó que se cumplieron con los objetivos trazados al inicio de la pretemporada. “Los muchachos respondieron a las exigencias de las cargas máximas y medias, así como a las precompetitivas y competitivas. Llegamos perfectos”, resumió Roqué. En el primer encuentro los escarlatas no contarán con Edoardo Isella ni con Renato Sequén, quienes arrastran suspensión por acumulación de tarjetas.
l defensa Marco Rivas indicó que Municipal buscará hacer un torneo distinto, pero que para eso es necesario olvidar el pasado. “Debemos borrar la imagen que se tuvo en el torneo anterior, para eso hemos trabajado fuerte en esta pretemporada. Estamos motivados y esperamos obtener buenos resultados”, resaltó. El jugador originario de Esquipulas, Chiquimula, dijo también que Municipal tiene la convicción de hacer un buen papel y que esa es la mentalidad con la que se debe iniciar. Entre sus objetivos personales, Rivas aseguró que buscará pelear por la titularidad en los rojos y que desea ser convocado a una selección nacional. “Por ahora, lo más importante es el equipo y que pueda levantarse, sin importar quién juegue. Espero que Municipal vuelva a ser el equipo ganador que era antes, porque para eso se ha trabajado”, señaló.
Bayern Múnich ganó la tercera edición del torneo amistoso Audi Cup, disputado en el Allianz Arena, al derrotar en la final al Mánchester City por 2-1. Ganador de la competición en su edición inaugural, en el 2009, los bávaros cedieron la corona en el 2011 al Barcelona, entrenado por Pep Guardiola, técnico con el que han recuperado el título. El dominador en Alemania y Europa el pasado curso llevó las riendas del partido durante la primera mitad, que finalizó con empate sin goles. Al comienzo de la segunda el City, dirigido por el chileno Manuel Pellegrini, despertó y en un contragolpe del francés Samir Nasri, el español Álvaro Negredo batió a Manuel Neuer al 61. Thomas Müller igualó el marcador en el 66, al transformar un penalti por mano del argentino Pablo Zabaleta. La remontada local la culminó el croata Mario Mandzukic, que hizo el 2-1 con un remate de cabeza tras un centro de Muller desde la derecha (72). En el minuto 88, el bosnio Edin Dzeko, autor de goles contra el Milán en la víspera, se quedó solo ante Neuer, pero esta vez sí el portero alemán demostró su categoría y ahogó la ocasión, para darle a su equipo la tercera edición de la Audi Cup. AFP
Foto Prensa Libre: AP
BAYERN MÚNICH festejó el título ante el City.