UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, MIÉRCOLES 4 DE ABRIL DE 2012
EE. UU. PIDE EXTRADICIÓN DE CAPTURADO
CAE OVERDICK Vinculado con zetas
Presunto implicado en narcotráfico es trasladado a cárcel de Fraijanes 1 Pág. 2
Foto Prensa Libre:
POLICÍA ENGRILLETA a Horst Walter Overdick Mejía.
REVELAN MALOS MANEJOS
BARSA AVANZA A SEMIS
Contraloría ve uso indebido de fondos en Conamigua.
Gracias a dos goles de Lio Messi y uno más de Iniesta, los azulgranas superan al AC Milán y sueñan con otro título en la Liga de Campeones.
Actualidad / 6
La PNC abandona localidad Agreden a agentes en San Pablo La Laguna, Sololá.
DEPARTAMENTAL / 21
INTENSA JORNADA DE FE Miles de devotos se unen a cortejos procesionales.
Actualidad / 10
Foto Prensa Libre: AFP
Tododeportes / 46
EN ESTA EDICIÓN
Iniciará gira por Europa
Gaby Moreno dará serie de conciertos en Viejo Continente. ESPECTÁCULOS / 36
PRENSA LIBRE
Tipo de cambio
US$1 : Q7.68853
ESCAPARATE
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Turismo se contrae en el país
2
Informe alerta sobre falta de política de promoción oficial. MUNDO ECONÓMICO / 25
Criminal había sido maltratado Surcoreano atacó en universidad de EE. UU. por venganza. INTERNACIONAL / 32
Naturaleza transmite tranquilidad
Foto Prensa Libre:
Centro de energía Chajsel, en Alta Verapaz, ayuda a relajarse.
HORST WALTER Ovedick Mejía es enviado a la cárcel de alta seguridad Fraijanes 1, por el Tribunal Tercero de Sentencia, bajo la sindicación de haber trasegado estupefacientes a Estados Unidos.
CORTE DE NUEVA YORK PIDE SU EXTRADICIÓN
BUENA VIDA / 35
Banda forja generaciones de músicos
Nacionales sueñan con Paralímpicos
Colectivo artístico del Ejército es semillero artístico desde 1871.
Raúl Pérez y Bryan Solares buscan ir a Londres 2012.
CULTURA / 39
TODODEPORTES / 50
Tribunal envía a EE. UU. tiene 40 días para enviar pruebas contra el sindicado.
VIDEO
VEA HOY EN
JUSTICIA / Nuevos directivos del Consejo Nacional de Adopciones aún no pueden asumir cargos. TECNOLOGÍA / BlackBerry habilita aplicación para reportar al instante sismos moderados en México.
Horst Walter Overdick Mejía, de 44 años, alias el Tigre, quien fue capturado ayer, es considerado por EE. UU. como uno de los mayores narcotraficantes de Guatemala. Luego de que un juez le dio a conocer los motivos de su aprehensión, fue enviado a prisión preventiva en la cárcel de alta seguridad Fraijanes 1. La justicia estadounidense reclama a Overdick por trasiego de drogas. El Tribunal Tercero de Sentencia le fijó 40 días a EE. UU., a partir de que reciba la notificación, para que envíe las pruebas contra el detenido, a fin de plantear la acusación formal. El presunto capo fue capturado en una vivienda del condominio Portland, en el kilómetro 28.5, San Lucas, Sacatepéquez.
Detenido se declara inocente
LA ACUSACIÓN Una corte estadounidense acusa a Overdick de haber transportado droga a ese país en el 2002. g
POR LA REDACCIÓN
prensalibre.com
Guatemala, miércoles 4 de abril de 2012
PRIMER PLANO
g
Es sindicado por los delitos de conspiración para distribuir cocaína y portación de arma de fuego. Fue solicitada su extradición desde el 19 de enero del 2012.
En esa residencia las fuerzas de seguridad localizaron tres fusiles de asalto y tres pistolas nueve milímetros. LA ACUSACIÓN La Corte del Distrito Sur de Nueva York solicitó desde el 19 de enero del 2012 al Ministerio Público (MP) de Guatemala la captura del Tigre, con fines de extradición, a quien sindica de haber transportado cocaína a ese país. En la acusación se explica que Overdick es uno de los mayores narcotraficantes en Guatemala. La investigación refiere que Overdick trasladó al país del norte mil 200 kilos de cocaína en el 2002 y
g
Para ejecutarla, ayer fue solicitada la orden de captura en el juzgado de turno. Se le considera como uno de los mayores narcotraficantes de Guatemala.
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
otros cientos de ese alcaloide en otros años, según explicó el MP en audiencia. Según la sindicación, para mantener el control de los estupefacientes, el ahora capturado se alió al grupo mexicano los Zetas, que tiene su base de operaciones en Cobán, Alta Verapaz, de donde él es originario. De acuerdo con la investigación de la Agencia Antinarcóticos de EE. UU., (DEA, en inglés), en 1999 el supuesto capo construyó pistas clandestinas para el aterrizaje de avionetas que llevaban cargamentos de droga. Entre sus funciones estaban supervisar los pa-
quetes de narcóticos que escondía en una finca, cerca de México, para que luego siguieran su ruta a EE. UU. La droga era ingresada por toneladas en Guatemala, en camiones y en botes, según la acusación que leyó el MP en el Tribunal. Según las pesquisas, Overdick compraba la droga proveniente de Sudamérica y luego la vendía a los Zetas asentados en Guatemala. El sindicado tenía documentos contables de la droga que enviaba a EE. UU. y el dinero que le generaba. Por esa razón la justicia estadounidense pidió su
g
LOS ZETAS
La estructura que este lo ayudara a transportar estupefacientes vía aérea. Gómez fue capturado el 17 de febrero en Las Cumbres, kilómetro 133.5 de la ruta a Baja Verapaz. En esa fecha se dio a conocer la línea de mando donde figuraba Gómez como la mano derecha de Overdick. El puesto que ocupaba el Sapo en la organización fue clave, según informó en esa fecha Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación, quien dijo que el sindicado era el cerebro de logística y quien manejaba los recursos económicos de la estructura criminal. El funcionario refirió que el capturado tenía una agenda de contactos importantes, donde había policías, alcaldes, comités de vecinos, abogados y operadores de justicia, para despejar el camino a los Zetas.
Supuestos narcotraficantes que han sido pedidos con fines de extradición por parte de Estados Unidos, por trasiego de drogas.
Otto Herrera Desde Colombia fue autorizada su extradición. El capo guarda prisión en una cárcel de Nueva York.
Jorge Paredes Considerado capo del narcotráfico y testaferro de Otto Herrera. Fue capturado en Honduras, en mayo del 2008.
Overdick a prisión INFORMACIÓN
OPERATIVO
DEFENSA
Colaboración
“Captura limpia”
Igualdad
L
a fiscal general, Claudia Paz y Paz, explicó que Walter Overdick tiene varios procesos abiertos. “Tenemos una estrecha colaboración con la justicia de Estados Unidos de intercambiar información útil para investigaciones para ambos países”, dijo.
captura para que enfrente proceso en ese país, por conspiración para distribuir cocaína y portación de arma de fuego. Este último delito se refiere a que Overdick ha sido visto en videos que prueban que ha participado en narcofiestas donde siempre porta arma de fuego. En una de las grabaciones se observa que conversa y socializa con otros supuestos narcos de los Zetas. Ese video es prueba de la narcofiesta celebrada el 12 de julio del 2011 en la finca Santa Marta, en Ixcán, Quiché, donde fue capturado su hijo Kevin Overdick, de 20 años. También se tiene documentado que el 15 de septiembre del 2010 participó en una ca-
M
auricio López Bonilla, ministro de Gobernación, dijo que la captura de Walter Overdick se efectuó en un operativo limpio. “No hubo necesidad de medidas de acción. Él estaba con las armas, pero sin seguridad personal”.
rrera de caballos efectuada en Alta Verapaz, donde se le ve junto a cabecillas de aquella organización y está armado. UN TESTIGO Un testigo de EE. UU. señala a Overdick de haber trabajado junto a los Zetas, ya que un supuesto socio le proveía de droga. Según la acusación, el socio y Overdick rompieron relaciones por problemas relacionados con la distribución de estupefacientes. El testigo reconoció en un video al supuesto capo del narcotráfico y lo señala como el responsable de haber facilitado el ingreso de los Zetas en Alta Verapaz. Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación, dijo
L
os abogados defensores de Horst Walter Overdick Mejía pidieron en el Tribunal Tercero que su patrocinado fuera enviado a la cárcel de Matamoros, junto a otros presuntos narcotraficantes, pero la petición fue denegada.
que cumplían una orden de allanamiento, en busca de armamento y drogas que presumían que pertenecía a los Zetas, “pero a la hora del allanamiento lo que se encontró fue a dos personas y una de ellas era Horst Walter Overdick Mejía”. El funcionario expresó: “La importancia de este señor, también apodado el Tigre, canche o licenciado, es que fue la persona que se presume aportó trabajo de investigación e inteligencia al grupo de los Zetas”. “Es la persona más importante en abrirles espacio territorial y coordinaciones en territorio nacional en áreas de Petén, Alta Verapaz, Izabal, y en la frontera con Honduras y El Salvador a la estructura de
los Zetas en Guatemala”, enfatizó López Bonilla. Se presume que a lo largo de varios años Overdick se dedicó a establecer el puente de trafico a través del territorio nacional desde Sudamérica en contactos con carteles mexicanos, y luego como aliado territorial en Guatemala de los Zetas”, expresó el ministro. LA CAPTURA Eran las 6 horas cuando las autoridades ejecutaron el allanamiento. Overdick, quien se encontraba en la residencia sin escoltas, se identificó con otro nombre. Agentes antinarcóticos dijeron que alejarse de su anillo de seguridad era la estrategia de Overdick para no ser ubicado por la Policía. Las autoridades le permitieron al supuesto capo que se bañara y desayunara mientras revisaban la orden de captura. Una vez concluido el proceso, a las 12.45 horas fue trasladado a la Torre de Tribunales, con fuertes medidas de seguridad. A las 13.17 horas la Policía lo ingresó en el Tribunal Tercero. La Embajada de EE. UU. envió un comunicado que indica: “El Gobierno de los Estados Unidos felicita al Gobierno de Guatemala por su liderazgo y decisiva acción en la captura de Horst Walter Overdick Mejía, alias el Tigre”.
Waldemar Lorenzana Llamado el Patriarca, tiene pendiente que se autorice su extradición a aquel país.
Elio Lorenzana El Tribunal Tercero ya autorizó su extradición a EE. UU., pero este presentó un recurso que detiene su salida.
Byron Linares Un proceso pendiente por lavado detuvo su extradición. Fue miembro de la banda de Otto Herrera.
Mario Ponce Fue enviado desde Honduras a EE. UU., por haber trasegado droga. Es considerado capo del narcotráfico.
Juan Ortiz Una serie de recursos han detenido el proceso de extradición. Es requerido por trasladar droga vía marítima.
Mauro Salomón Es considerado trabajador de Juan Ortiz. Ha logrado entrampar su proceso para no ser extraditado.
3 Guatemala, miércoles 4 de abril de 2012
E
l 24 de febrero último, Prensa Libre publicó el organigrama de la estructura criminal liderada por Horst Walter Overdick Mejía, bajo el mando de integrantes del cartel de los Zetas. Según investigaciones del Ministerio Público (MP), ese grupo se desplaza por ocho departamentos, los cuales tienen marcados o señalados como plazas. Cada uno está al mando de un comandante, pero coordinados desde México y otros sitios de Guatemala. La comunicación, enlaces y coordinaciones las efectúan como fuerza operativa, a través de líneas de mando con órdenes verticales —de altos mandos a subalternos—. Overdick es uno de los presuntos capos de la droga más poderosos en Guatemala. En sus inicios se alió con Álvaro el Sapo Gómez, después de
Requeridos por EE. UU.
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 4 de abril de 2012
4
ACTUALIDAD / NACIONAL
GUATEMALTECO EXTRADITADO DECLARARÁ EN ESTADOS UNIDOS
Bandas de narcotraficantes
Estructura habría incorporado a Walter Overdick y Marllory Chacón. POR LA REDACCIÓN
La organización de trasiego de drogas del guatemalteco Mario Ponce, quien fue capturado y extraditado a EE. UU., desde Honduras, se pudo haber reestructurado, según investigaciones efectuadas por agentes antinarcóticos de países centroamericanos. Las pesquisas antinarcóticos revelan que la agrupación que opera en Honduras y Guatemala incorporó en sus filas a Horst Wálter Overdick Mejía, quien fue aprehendido ayer, y a integrantes de la banda de Marllory Dadiana Chacón Rossell, quien apareció en una lista de EE. UU. como supuesta narcotraficante. Desde la captura y extradición de Ponce, en diciembre último, las investigaciones revelan que su hermano Jorge Ponce Rodríguez quedó al mando de la mafia y se encargó de reclutar a seis personas más, entre ellas Overdick Mejía, alias el Tigre. Este último es señalado como un aliado de los Zetas, a quienes pudo haber ayudado para la expansión del cartel mexicano en Guatemala. A Ponce lo señalan en EE. UU. de haber conspirado para distribuir más de cinco kilos —11 libras— de cocaína. NARCOFIESTA Las pesquisas fueron corroboradas con denuncias presentadas a la Policía Nacional Civil (PNC) por varios pobladores de Poptún, Petén, el 9 de enero último, sobre una “fiesta narco” celebrada en el lugar. La denuncia, a la que Prensa Libre tuvo acceso, destaca que en la fiesta hubo disparos al aire y un fuerte bullicio que se prolongó por horas en un chalé a orillas del lago Petén Itzá. Según fuentes de inteligencia civil, allí se consolidaba el reencuentro entre gente de Ponce y Overdick. “Ernesto Ponce, hermano de Mario Ponce, narcotraficante extraditado a EE. UU., tuvo una narcofiesta en la aldea San Andrés Petén, de la cual están participando los agentes de la patrulla número 84 de Petén y el Tigre Overdick, quien últimamente habría manteniendo
EJECUTIVO
Las tres rutas de los carteles
E
tienen una proyección de qué es l presidente Otto Pérez lo que se puede dar con otros Molina expresó ayer que grupos que han estado trabajanen el país existen tres rudo en estas rutas”, expresó. tas principales usadas por orgaSegún Pérez, Overdick era innizaciones del crimen organizado termediario, no solo con los Zepara transportar droga. tas, sino con otras agrupaciones. “Aquí tenemos tres rutas bien “Este señor es el responsable identificadas: la ruta de la Costa, prácticamente de haberles facila ruta de las Verapaces y la ruta del Petén, que son diferentes gru- litado a los Zetas la venida aquí desde el año 2008. Se mantuvo pos los que están trabajando soen coordinación con bre esto”, dijo el manellos, les facilitó una sedatario en conferencia rie de situaciones y serde prensa, después de vía a veces de intermela captura de Walter diario también entre los Overdick. Afirmó: “Cada vez Este señor Zetas y algunos de los otros grupos del narcoque hay una captura de —Overdick— tráfico aquí en el país”, un capo que ha crecido mucho, como es el caso es respon- explicó el mandatario. Por esa razón, afirmó de Walter Overdick, sable de Pérez Molina, es un paso siempre se dan recomy una captura “imporposiciones; entonces no- haberles tante” en la lucha contra sotros estamos viendo facilitado el narcotráfico. esto. Hay toda una intodo a los Sobre la presunta imformación y los serviplicación de militares en cios de inteligencia para Zetas”. organizaciones criminaver cuáles son las poles, el presidente recalcó sibles sucesiones que se OTTO que cualquier vinculavan a dar”. PÉREZ, ción debe ser investigaSegún el gobernante, presidente de da por el Ministerio Púlos Zetas habían trabaGuatemala. blico, institución a la cual jado “con mayor énfael Ejecutivo le facilitará sis” en la ruta de Alta y toda la información requerida. Baja Verapaz e “incursionaron” “No me extrañaría que pueda en la ruta de Petén, mientras que haber uno o más elementos vinla de la costa del Pacífico está vinculada con el cartel de Sinaloa. culados a este capo del narcotráfico. El narcotráfico ha venido “Ahora estamos a la expectaa dejar una ruta de muerte, destiva para ver, siguiendo los datos trucción, infiltración y corrupción de inteligencia, qué recomposien las diferentes instituciones”, ción se da, y esta es la lucha que dijo el jefe de Gobierno. se vuelve interminable, porque si Pérez Molina hizo referencia a se captura a un gran capo como su propuesta de debatir “otras aleste, hay otro que está listo ya ternativas” —como la despenalipara sucederlo y hacerse cargo zación— para combatir el tráfico de las obligaciones y responsade drogas, ante el fracaso de la bilidades que tenía dentro de esestrategia permanente y represita organización criminal”, dijo. va del Estado frente a ese flagelo. “Los servicios de inteligencia
“
una relación estrecha con la familia Ponce”, destaca la denuncia. ORGANIZACIÓN Según informes oficiales, en la organización dirigida por Ponce Rodríguez supuestamente participa Gunther Dubón Ramos, abogado y notario, a quien se sindica de ser testaferro del grupo y quien se encargaría de legalizar las fincas que aquel posee en Petén. El nombre de este profesional también figura en la creación y funcionamiento de la empresa
Sky, S.A., en Panamá. El Registro Mercantil del país canalero establece que esa firma comercial se constituyó en el 2004 y su representante legal es Dubón Ramos. Las fuerzas de seguridad a cargo de la investigación aseguran que este legaliza las fincas que supuestamente les arrebatan a personas a través de extorsión. También tendría negocios en España, Colombia y EE. UU. La función principal de este abogado sería comprar y vender bienes inmobiliarios; sin embar-
23 ABRIL
552 TRANSACCIONES
go, según el expediente de las pesquisas, últimamente se habría dedicado al cobro de cargamentos de droga en México y España. El más nuevo de la organización era Overdick, quien pudo haber colaborado desde el 2008 con los Zetas. Las fuentes de inteligencia aseguran que desde esa fecha les proporcionó lugar para entrenamiento, personal y armas. Los investigadores señalan a Overdick como jefe de un área en Cobán, Alta Verapaz, y de que tiene su propio ejército y su
sector de operaciones. Su función en esa nueva organización supuestamente sería optimizar las rutas de trasiego de drogas. Además les daría protección a los Zetas y les permitiría usar sus rutas a cambio de droga y regalías en las organizaciones. El Tigre es uno de los señalados en la denuncia presentada por los pobladores de Petén. Como la organización de Ponce ha utilizado la vía aérea para el trasiego de droga, se conoce que ha contratado a pilotos para esta acción, entre quienes figura Pablo Agvik,
Mario Ponce declarará en Miami y pretende reducir su sentencia.
mayores de US$10 mil ha hecho Ponce.
PROCESO
Testificará como informante
P
6 PERSONAS
45 PASOS CIEGOS
se han unido a la organización de Jorge Ponce.
existen entre Guatemala y Honduras, a través de Izabal y Chiquimula.
alias el Martillo. Según los investigadores, Agvik supuestamente se dedica a transportar drogas y dinero en efectivo de frontera a frontera e incursiona en países vecinos. Agvik habría sido víctima de un atentado en una de sus aeronaves que se encontraba en un hangar del aeropuerto La Aurora, cuando se celebraba la toma de posesión del actual presidente, el 14 de enero último. La información oficial fue que estalló la batería de un vehículo. Al Martillo también se habría unido Renato Moy.
Los investigadores afirman que este último se inició en el cartel luciano en la Costa Sur y la capital, y era el brazo armado del presunto narcotraficante Lencho Arrivillaga, pero después se hizo su socio cuando este fue apresado con 200 kilos de cocaína. El Martillo trabajó con Arrivillaga como piloto, pero después compró sus propias aeronaves y se especializó en pistas cortas en las montañas de Alta Verapaz. El señalado también se habría relacionado con varios carteles
y se convirtió en el piloto personal de Mario Ponce. ALIANZAS Los investigadores afirman que a la organización también se unió Jorge Luis Meléndez Paredes, alias el Señor de los Caballos, después de que en marzo del 2011 allanaran una de sus viviendas, y en la finca Yeguadas Marifer, en Zaragoza, Chimaltenango, encontraron 18 kilos del alcaloide, fusiles y 49 equinos pura raza, cuyo costo total podría superar los US$2.5 millones. De acuerdo con integrantes de la División de Información Antinarcóticos de la PNC, Meléndez Paredes es investigado desde hace varios años por nexos con el narcotráfico. Las autoridades analizan la hipótesis de que Meléndez fue ultimado por narcotraficantes y su cuerpo fue enterrado en una finca de Izabal. Los responsables
de su muerte pudieron haber sido los Zetas, debido a la rivalidad por la distribución y el tráfico de drogas en el país. Mario Ponce supuestamente se quedó con todo el ganado y parte de la organización de Meléndez, según los investigadores. Las mismas fuentes indican que el contacto internacional de esa organización estaría a cargo de Héctor Emilio Fernández López, quien supuestamente es el responsable del traslado de la droga de Honduras a Guatemala. Las investigaciones antinarcóticos revelan que las áreas utilizadas por la organización de Mario Ponce para el trasiego de droga se encuentran en pasos ciegos de Izabal y Cortés, Honduras. Los investigadores afirman que el trasiego lo efectúan en el kilómetro 304 de la ruta a la frontera Entre Ríos, hacia Honduras.
ara finales de abril, Mario Ponce busca testificar en la Corte Federal de Miami, señala el expediente al cual Prensa Libre tuvo acceso. Según fuentes de investigación internacional, Ponce intenta declarar como informante contra la organización de Marllory Dadiana Chacón Rossell, también requerida por EE. UU. Ponce supuestamente dio información a las agencias de ese país para lograr la orden de aprehensión contra Chacón Rossell. A Ponce se le sindica de conspiración para la distribución de más de cinco kilos de cocaína a ese país. En diciembre último también se convirtió en el informante de esa corte federal sobre las acciones de Chacón, y con la nueva declaración busca la redención de su sentencia. Ponce fue detenido el 1 de mayo del 2011 en el Aeropuerto Internacional de San Pedro Sula, Honduras, cuando pretendía subir a un helicóptero procedente de Guatemala. En las investigaciones de ese país se logró establecer que Ponce hizo más de 552 transacciones mayores de US$10 mil, del 2007 al 2010. Los investigadores también revelan que una de sus fincas en Izabal, llamada Las Quebradas, es el principal centro de operaciones de la organización para el trasiego de drogas y armas proveniente de Honduras. Las investigaciones detectaron unos 45 pasos ciegos entre Honduras y Guatemala, supuestamente al servicio de organizaciones como las de Ponce. Las autoridades de Honduras aseguran que tienen información de la forma como varias organizaciones, de guatemaltecos y hondureños, se han apropiado de rutas terrestres y aéreas para el trasiego de drogas y armas.
5 Guatemala, miércoles 4 de abril de 2012
se reorganizan en el país
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 4 de abril de 2012
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
Construyen 16 viviendas
Irregularidades Contraloría reporta que auditoría encontró malos manejos en los fondos de Conamigua. g
g
g
g
La CGC detectó que se reintegraron viáticos al exterior y gastos a personal que carece de nombramiento, por Q2 mil 380. Se incumplió la Ley de Contrataciones del Estado para adquirir un picop doble cabina, por deficiencias en el acta de adjudicación. Se “comprobó” que se pagaron viáticos al exterior por Q33 mil 436, que no fueron liquidados. Se realizó un pago por Q8 mil 11 por
concepto de viáticos a Chicago y Los Ángeles, los cuales no fueron liquidados. g
g
Un Techo para mi País comienza primer proyecto urbano en asentamiento de la zona 5.
Se “comprobó” que se adquirieron boletos aéreos a Washington DC y Florida por Q83 mil 665.43, lo que se hizo sin autorización del Consejo Directivo.
HALLAZGOS ASCIENDEN A Q161 MIL 713
CGC hace reparos en Conamigua POR JESSICA GRAMAJO
La Contraloría General de Cuentas (CGC) evidenció supuestos malos manejos en el Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala (Conamigua), y emitió varios reparos por Q161 mil 713. Los hallazgos los detectó en la auditoría del manejo de fondos del Consejo, del 1 de enero al 31 de diciembre del 2011. El informe preliminar fue entregado en febrero último. En el documento mencionado, al que tuvo acceso Prensa Libre, se hace referencia al pago de viáticos al exterior a personas que no laboran para esa institución, entre ellos al expresidente del Congreso y diputado independiente Roberto Alejos y al jefe de Pro-
GORDILLO
ALEJOS
“Es pura mala fe”
“Fui a dar un curso”
L
a secretaria ejecutiva de Conamigua, Alejandra Gordillo, dijo que ya presentó las pruebas que desvanecen los hallazgos de la Contraloría, y que todo es un acto de “pura mala fe” para “desprestigiar” el trabajo que se desarrolla en esa entidad.
tocolo del Legislativo Víctor Jaroslav Albúrez, por Q8 mil 199.62. El informe señala: “Es importante indicar que el diputado Alejos reintegró los viáticos pagados, debido a que extravió los formularios”. Agrega que la secretaria ejecutiva de Conamigua, Alejandra Gordillo, emitió un acuerdo interno para entregar los recursos, “sin contar previamente con la autorización del Consejo Directivo” de la entidad. Según la auditoría, “se
La vivienda de emergencia se entrega en dos días y medio.
POR ROSMERY GONZÁLEZ
Se “estableció” que la secretaria ejecutiva de Conamigua ordenó pagar comida por Q19 mil 784, “lo cual no debió hacerse, porque la funcionaria tiene ingreso de representación”. Fotoarte Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
Directora de entidad dice que aclaró los reparos.
ESTRUCTURA DE LA CASA
E
l expresidente del Congreso Roberto Alejos indicó que el viaje lo efectuó a través de Conamigua, para ir a dar un curso. “No acepté los viáticos. Lo que hice fue pagarlo con mi dinero, tal y como lo he hecho siempre en el Legislativo”, dijo.
comprobó” el pago de Q51 mil 784.15 en viáticos que “no fueron liquidados”. El informe también revela que se compraron varios boletos aéreos para Washington DC y Florida por Q83 mil 665.43, “detectándose que para la compra no existe ninguna autorización del Consejo Directivo”. Otro de los reparos de la CGC es por el uso “indebido de caja chica”. La auditoría refiere que la secretaria ejecutiva “ordenó” a la encargada
“efectuar pagos de reintegro de gastos de comida” por Q19 mil 784.22, pese a que Gordillo “devenga Q12 mil mensuales por concepto de gastos de representación”.
SE DEFIENDE “Ese es un informe preliminar. Ya entregué todas las pruebas que desvanecen esos hallazgos, pero la Contraloría aún no me ha entregado copia de nada”, manifestó la secretaria ejecutiva de Conamigua con relación al reporte de la CGC. “Si siguen con la mala intención y las malas interpretaciones, voy a llegar a hacer denuncias penales, porque ya me están cansando”, amenazó Gordillo, y luego responsabilizó al subsecretario de Conamigua, David Solórzano, de “filtrar información, porque también él estuvo involucrado en un problema”. Gordillo insistió en que todos los boletos y viáticos por los que hubo reparos de la Contraloría tienen justificación, y que para entregarse se utilizaron todos los instrumentos legales a su alcance.
La Fundación un Techo para mi País comenzó el primer proyecto urbano con la construcción de viviendas de emergencia en el asentamiento Santo Domingo El Tuerto, en la zona 5 capitalina. De acuerdo con Ligia Sajché, una de las coordinadoras del programa, se trata de 16 familias que fueron seleccionadas entre 40 que solicitaron el beneficio. “Tenemos un programa donde censamos y se realiza estudio socioeconómico de las familias. Es así como se selecciona a las que tienen mucha más necesidad”, resaltó. LOS BENEFICIADOS “Ahora tenemos una casa de árbol”, expresó un menor de 6 años a su madre. Rosa Delia Juárez comentó que después de vivir 17 años en el asentamiento lograron que les construyeran una vivienda más digna. “Soy madre de cinco hijos, y todos nos sentimos agradecidos. Por eso colaboramos con los jóvenes, para armar nuestra casa”, expresa. Sonia Velásquez, 60, quien reside en el asentamiento desde hace 15
g
g
g
g
g
g
La casa mide seis metros por tres, e incluye tres ventanas. Es de madera de pino tratado, con techo de lámina. El costo por casa es de US$1 mil 200 —unos Q9 mil—. Las familias pagan el 10 por ciento del valor —Q800, aproximadamente—. Depositan en una cuenta bancaria un primer pago de Q250, y al terminar la construcción, Q550. Madres solteras, viudas o personas mayores son beneficiadas.
años, indicó: “Aunque para muchas personas es solo una casa de madera, para nosotros es un lujo”. “Pagar alquiler es algo que no pudimos hacer, pero ahora damos gracias a Dios por este gran regalo en Semana Santa”, afirmó.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
JOVENES VOLUNTARIOS construyen 16 casas en aproximadamente dos días y medio.
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 4 de abril de 2012
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
DIRECCIÓN DE TRANSPORTES VIGILA RUTAS DEL PAÍS
Autorizan 760 excursiones
Autoridades han emitido 90 multas de entre Q15 mil y Q100 mil, por infracciones.
IRREGULARIDADES QUE SE DEBEN DENUNCIAR Si detecta alguna anomalía, llame al número 1520, de Provial. g
g
POR MANUEL HERNÁNDEZ
La Dirección General de Transportes (DGT) autorizó 760 licencias a buses amarillos y de otro tipo, entre el 27 de marzo y el 3 de abril, para que sean utilizados en excursiones. El jefe de la DGT, Ricardo Dubón, dijo que las autorizaciones son por un máximo de tres días, y para ello las unidades deben contar con seguro para pasajeros y estar en buenas condiciones. Además, el piloto debe tener licencia de conducir y quien solicite el permiso debe el propietario del automotor. “En una semana se ha entregado esa cantidad de permi-
g
Si el conductor del autobús va ebrio. Cuando observe al piloto y ayudante de un autobús extraurbano que cobran más del precio autorizado. Si la camioneta se desplaza a excesiva velocidad.
sos para buses alquilados por los guatemaltecos para algún tipo de viaje o excursión. Deben llenar los requisitos de seguridad”, indicó el funcionario. EMITEN SANCIONES La DGT emitió en cuatro días 90 multas a los transportistas. En la ruta al Pacífico se reportó el mayor índice de sanciones, con 52, y le sigue la carretera al Atlántico, con 22. El resto fue impuesto en la ruta a occidente y a El Salvador.
g
g
g
Si se sobrecarga el autobús. Si descubre que la camioneta tiene algún desperfecto. Excesivo volumen de la radio.
Dubón indicó que de las 90 remisiones extendidas, 32 fueron por no contar con autorización —autobuses piratas—, y cada multa es de Q100 mil, mientras que 25 sanciones se han impuesto por carecer del seguro de pasajeros, de Q15 mil cada una. “Hasta el momento se han inspeccionado más de mil autobuses extraurbanos, y de esos hemos visto básicamente que todos reúnen las condiciones para poder circular”, agregó el funcionario.
g
g
g
Cuando el piloto rebase en curva. Que el autobús en el que se transporta no cuente con seguro para pasajeros. Cuando observe personas sospechosas puede llamar al 110 de la Policía Nacional Civil.
RESTRICCIONES La DGT es la encargada de dar cumplimiento al acuerdo ministerial 325-2012, publicado por el Ministerio de Comunicaciones, en el que se advierte de que solo se permitirá la circulación de transporte pesado con productos perecederos y combustibles a partir de hoy. Los cambios se deben a que no fueron incluidas esas excepciones en el acuerdo publicado recientemente.
La restricción para el resto de transporte pesado entra en vigor hoy al mediodía y concluye en la medianoche del domingo. Por incumplir con esa restricción se impondrá una multa de Q1 mil. Esa medida se adopta con el fin de que los vehículos de carga no circulen, y así dejar viables las rutas por donde se desplazarán los guatemaltecos en Semana Santa. MONITOREOS
La DGT habilitó cuatro puestos de registro para verificar que los autobuses extraurbanos cumplan con las autorizaciones y con ello se eviten accidentes que dejen pérdidas humanas y materiales. Las rutas en las que se han efectuado los operativos son hacia el Pacífico, al Atlántico, a Occidente y a El Salvador. En los campamentos que fueron instalados por el Ministerio de Comunicaciones también se contará con inspectores de tránsito para verificar que los autobuses cumplan con la Ley.
Productos innovadores atraen en Semana Santa
Fieles prefieren comprar en las procesiones recuerdos poco tradicionales, en vez de dulces, flores, trajes y alimentos. POR ROXANA LARIOS
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
ELI FRANCO, vendedora de llaveros y cucuruchos de fieltro, ofrece sus productos en procesiones.
Este año, vendedores informales, junto a familiares y amigos, aprovechan los cortejos procesionales para ofrecer productos novedosos. Pequeñas velas en forma de cucurucho son algunas de las innovaciones creadas por jóvenes guatemaltecos. Daniel Toledo, representante de la compañía Chandelle, expresó: “Por ser productos nuevos, las ventas de velas han sido muy buenas”. Otros productos que han tenido aceptación entre los devotos son llaveros, imanes y pequeños muñecos de fieltro. Isabel Rojas, diseñadora de recuerdos, comentó que los productos son elaborados a mano por un grupo de amigos. “Queremos reforzar el nacionalismo”, añadió. Sin embargo, no todos los
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
DANIEL TOLEDO muestra las pequeñas velas que fabrican a mano para vender en las calles donde pasan los cortejos. vendedores reportaron incremento en las ventas. PREOCUPACIÓN Los vendedores de flores, dulces, comida y túnicas se muestran preocupados porque aseguran que las personas compran menos que en años anteriores. Dina Cruz, que ofrece empanadas, señaló: “En familia vendemos desde hace 20 años, pero ahora las personas compran menos”.
Alicia Ruano, fabricante de trajes, expuso: “Las ventas están muy bajas, y creemos que es por la situación económica del país”. Carlos García, vendedor, explicó: “Invertimos más en esta época, porque esperamos vender, por la cantidad de gente que asiste a las procesiones, pero no ha sido así este año”. Otros comerciantes de flores y dulces expresaron la misma preocupación.
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 4 de abril de 2012
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
ARZOBISPO CELEBRA MISA CRISMAL
Jesús recorre centro de capital
Miles de devotos participan en cortejos y en el oficio celebrado en la Catedral.
POR ÓSCAR GARCÍA
DATO
En un día de fe y de intensa actividad proFoto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES cesional, el arzobispo NAZARENO DE las Tres Gracias, del templo de Beatas Óscar Vian celebró de Belén, sale en hombros de fieles católicos. ayer en la Catedral Meaños de tropolitana la misa cristradición mal, en la cual los saAgregó: “Esta misa hombre nuevo y la sociedad tiene la cerdotes reafirmaron es la celebración en la nueva”, manifestó Vian. procesión En la actividad participaron que el obispo consagra sus votos de servir a de La el santo crisma y ben- sacerdotes, seminaristas y deDios y a la Iglesia. Reseña, de Las procesiones de dice los óleos que serán cenas de fieles. La Merced. La Reseña, del templo utilizados en sacraPROCESIONES de La Merced, y el Namentos en la noche de A las 8 horas de ayer salió en Pascua. Generalmente zareno de las Tres Gracias, de Beatas de Belén, re- se celebra el Jueves Santo, que es procesión Jesús de la Reseña de corrieron las calles del Centro el día de la institución de la La Merced, en la zona 1, con un Histórico, en hombros de miles eucaristía y el mandamiento anda sin adornos. A su paso, los de devotos. nuevo del amor, pero por ra- fieles depositaban ofrendas flo“En este día, en que cele- zones de tiempo se realizó hoy rales, como es tradición cada Martes Santo. bramos la comunión de la Iglesia —ayer—”. local, nos hemos reunido como “Es la alegría de poder ofreVian instó a los fieles a seguir signo de la comunión que debe la misión de la Iglesia. “La evan- cer al Hijo de Dios una oración y existir entre los obispos y el gelización debe tomar impulso. agradecimiento, para que Él tenSanto Padre, entre presbíteros y Saber que por Jesús debemos ga misericordia de las necesiobispos, fieles laicos y pastores”, predicar y mantener cuidado dades que cada uno expresa en expresó el Arzobispo. por los pobres, para construir el el amor hacia Jesús”, señaló el
400
Foto Prensa Libre: ROSANA ROJAS
PROCESIÓN DE La Reseña, a su salida de la iglesia de La Merced. Fieles depositan ofrendas florales en el anda. presbítero Orlando Aguilar, párroco de la referida iglesia. Es “Jesús mismo, por ser el centro de nuestra vida. Por eso los fieles le lanzan flores, que representan amor, necesidad o súplica”, añadió el sacerdote. “Se nos llama a que nos unamos de manera espiritual, con devoción, para conmemorar la pasión, muerte y resurrección de Jesucristo. Oremos por Guatemala, que tanto lo necesita”, expresó Eduardo Andrade, coordinador del cortejo. A las 15 horas salió la procesión de Jesús de las Tres Gracias, del templo de Beatas de Belén, cuyo mensaje era “Santo, santo, santo. Dios quiere salvar a
los guatemaltecos”. “Vivamos la Semana Santa llena de fe, amor y devoción, y recordemos que Jesús resucitó” indicó Carlos Crocker, encargado de la procesión. Durante el recorrido de ambos cortejos, con alfombras e incienso, miles de fieles mostraron su fe, y elevaron plegarias al paso de las imágenes. Hoy sale, a las 13 horas, la procesión del Nazareno del Rescate, de la iglesia de Santa Teresa, en la 9a. avenida y 4a. calle de la zona 1 capitalina.
Servicios generan dudas Vecinos de San José, Villa Nueva, dicen que cámaras de vigilancia e internet inalámbrico no resuelven problemas de seguridad y agua entubada. POR MYNOR TOC
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
RESIDENTES DE Villa Nueva caminan por una de las calles habilitadas para uso peatonal los fines de semana.
Frente a un grupo de vecinos, el alcalde de Villa Nueva, Edwin Escobar, puso ayer al servicio de la comunidad dos programas, y aseguró que son el comienzo del cambio para tener un lugar seguro y sano. En el parque de San José, la comuna instaló el servicio de internet gratuito. Además, colocó dos cámaras de vigilancia
e iluminó el área. La opinión de los residentes está divida, ya que unos apoyan la gestión de Escobar, mientras otros, como Carmen Zavala, prefieren que el edil mejore el servicio de agua entubada, el ornato y la reparación de calles. Algunos vecinos denunciaron haber sido víctimas de robos y extorsiones, y exigieron al alcalde que tome medidas.
ÁREA RECREATIVA En la zona 4 de ese municipio, el jefe edil caminó tres kilómetros para inaugurar el Paseo del Lago, que consiste en habilitar cada fin de semana la vía para uso peatonal y deportivo. El plan abarca de la colonia Primavera a la antigua “bajada a la barca”. Residentes del área se oponen, porque temen que la Policía de Tránsito les prohíba circular en automóvil. Escobar negó esa posibilidad.
Pimentel impugna sentencia Pedro Pimentel Ríos apeló la sentencia en su contra impuesta por el Tribunal Primero B de Mayor Riesgo, que lo condenó a seis mil 60 años de prisión por su participación en la masacre en el parcelamiento Dos Erres, Petén, en 1982. Pimentel Ríos argumentó que existen ilegalidades en la resolución, por lo que pidió que sea revisada. El recurso fue presentado en la Sala Primera de Apelaciones. Pimentel Ríos fue hallado culpable por el Tribunal, de los delitos de asesinato y deberes contra la humanidad, por la muerte de 201 personas, entre hombres, mujeres y niños.
EN BREVE CONGRESO
Líder critica a ministro
El jefe de la bancada de Libertad Democrática Renovada (Líder), Roberto Villate, dijo que presentarán una acción penal contra el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, por rebeldía, debido a que no se presentó a una citación de ese bloque legislativo ni envió excusa. Según el vocero del Ministerio de Gobernación, Guillermo Melgar, la ausencia de López Bonilla se debió a la captura imprevista de Horst Walter Overdick Mejía, supuesto capo del narcotráfico.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
VUELCA AUTOBÚS Y DEJA 20 LESIONADOS Unos 20 pasajeros resultaron lesionados ayer cuando un autobús extraurbano de Transportes Velásquez volcó en el kilómetro 167, cerca de la aldea Xirijox, Santa Catarina Ixtahuacán, Sololá. El automotor se dirigía de Huehuetenango a la capital.
PILOTO DE BUS ESTÁ ENTRE VÍCTIMAS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PEDRO PIMENTEL Ríos apela su sentencia.
Capturan a tres con droga La Policía capturó en el aeropuerto La Aurora a una pareja que llevaba cápsulas de droga en el estómago, y a otro hombre, con cápsulas de dinero en el organismo. Los detenidos son Juan Carlos Maldonado Chicop, de 27 años, y Jared Verónica Hernández Torres, 38, quienes se dirigían a Panamá. Hasta ayer, Maldonado había expulsado 63 cápsulas, y Hernández, 27. Mario Alexánder López Espósito, 35, quien se dirigía a Panamá, también fue capturado en la terminal aérea por llevar cápsulas con dinero —US$800 en efectivo— en el estómago.
Foto Prensa Libre: SECOS
JUAN MALDONADO y Jared Hernández, capturados.
ASUETO
Perecen tres por violencia Policía de Jalapa reporta dos muertos; uno era comerciante. POR HUGO OLIVA
Tres hombres murieron a balazos en la provincia y en la capital. Una de las víctimas apareció en un automóvil, informó la Policía Nacional Civil (PNC). Nicomedes Nájera Arias, de 61 años, fue ultimado en la 2a. avenida y 3a. calle del barrio Candelaria, San Pedro Pinula, Jalapa.
Nájera caminaba a las 12.30 horas por ese barrio, y fue interceptado por dos hombres que le dispararon a quemarropa. Manuel Sandoval, de 40 años, murió a balazos en el kilómetro 159.8, ruta que conduce a Monjas, Jalapa, informó la Policía. El cuerpo de Sandoval, quien era propietario de una ferretería, fue localizado en un
Justicia sale de descanso
A partir de hoy, el sistema de justicia entra parcialmente de descanso, pues el Ministerio Público y el Organismo Judicial dejan de trabajar con normalidad durante la Semana Santa. Los únicos que laborarán durante el asueto serán los juzgados de turno de la capital y en los departamentos donde haya judicatura que funcione las 24 horas. Las fiscalías atenderán por medio de quienes estén asignados en las agencias de turno. Los operadores de justicia regresarán el lunes 9 de abril.
vehículo. Se desconocen las causas del ataque. MATAN A PILOTO
Wálter Alexánder Ordóñez Juárez, 28, piloto de un autobús de la ruta a Boca del Monte, Villa Canales, fue muerto a balazos en la 15 avenida y 6a. calle, zona 13, en las cercanías de un centro comercial. La víctima murió cuando era ingresada en el Hospital Roosevelt, informaron los Bomberos Municipales. La PNC informó que un supuesto pasajero le disparó y luego huyó en un taxi que lo esperaba.
INTERNACIONAL WASHINGTON
Triple triunfo de Romney
INUNDACIÓN
CAE LLUVIA CON GRANIZO A eso de las 16 horas de ayer cayó un aguacero acompañado de rayos y granizo en la cabecera de Cobán, Alta Verapaz. La lluvia causó inundaciones en la 6a. avenida y 3a. calle de la zona 1. Los Bomberos Voluntarios no reportaron víctimas.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL MARTÍN TAX
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 4 de abril de 2012
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
El candidato republicano Mitt Romney logró ayer un asombroso triple triunfo con la primaria de Wisconsin, sumado a los de Maryland y la capital, Washington DC, según proyecciones de medios de prensa estadounidenses. Romney aumentó su considerable ventaja en delegados sobre Rick Santorum, quien está bajo enormes presiones para abandonar su candidatura en nombre de la unidad partidaria. En la jornada estuvieron en juego 95 delegados a la Convención Nacional del Partido Republicano. AP/AFP
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 4 de abril de 2012
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
La inmoralidad no debe prevalecer
E
l estado calamitoso de muchas de las principales carreteras del país plantea todo un desafío a las autoridades del Gobierno porque en los últimos inviernos la destrucción ha sido severa y generalizada, al punto de que por los cuatro costados del país el tránsito se ha vuelto un calvario porque no solo resulta tortuoso y sujeto a riesgos, sino que también afloran agravantes como el tiempo empleado en construir o reparar determinados trayectos, por no mencionar la calidad de obras de reciente factura, muchas de las cuales están en pedazos, pese a que fueron inauguradas con bombos y platillos. Pero no se trata solo de enfrentar el reto de levantar de nuevo kilómetros de asfalto y concreto, sino de garantizar la calidad de los materiales y los protocolos de calidad con responsabilidad, prontitud y transparencia ya que la obra vial en este país ha sido una de las principales fuentes de corrupción. La prueba más triste de esta aseveración es que prácticamente con cada invierno se deben rehacer grandes tramos viales, construidos a un costo que a menudo duplica el precio de obras similares en otros países. El problema no es nuevo y los vicios se mantienen antes y después de la era democrática y con las subsiguientes administraciones tampoco ha sido la excepción. Baste recordar la dependencia Desarrollo de Autopistas de Guatemala, creada en la década de 1970, la cual sin haber construido un kilómetro de asfalto, heredó una cuantiosa deuda que debió ser reconocida por el Estado.
El país podría tener un sistema vial altamente competitivo si tan solo los encargados de esta infraestructura cumplieran con parámetros internacionales y dejaran de inflar costos a través de comisiones para intermediarios y regateo de materiales. Desgraciadamente, esa cultura ha prevalecido, debido a los compadrazgos y a los inmorales afanes de enriquecimiento de funcionarios. Este actual gobierno ha iniciado con mucha dinámica varios proyectos, entre ellos la reconstrucción de la red vial, pero es importante que demuestre su compromiso con la probidad y el responsable manejo de recursos, pues de lo contrario en pocos años estaría a la vista una nueva estafa y no se puede seguir financiando el saqueo del erario. Apenas el pasado lunes Prensa Libre hacía un rápido recuento de muchos de los tramos que se encuentran en condiciones deplorables en toda la República. Entre ellos sobresalían los constantes derrumbes que se produjeron en el 2011 en la ruta Interamericana, en los que se evidenciaba la negligencia en la ejecución de dichos tramos y la poca importancia que el régimen anterior dio a la infraestructura vial, incluso en regiones donde se promocionaba la imagen de ser un gobierno afín a los sectores necesitados y rurales. El beneficio de la duda juega, en los primeros meses de cada gobierno, a favor de las autoridades, pero se debe superar todo vestigio de negligencia. Si el predecesor dejó los caminos en abandono, esto se notará cuando el sucesor empiece a crear una herencia vial de alta calidad que rendirá mucho más réditos que los gastados discursos electoreros de supuestos logros al final de cada administración.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Semana Santa como tradición
Las tradiciones deben ser mantenidas para enfrentar la globalización cultural. UNA TRADICIÓN CONsiste en la transmisión de padres a hijos, por tanto de generación en generación, de costumbres, es decir de las cualidades integrantes del carácter distintivo de una nación, de un conjunto mayoritario de personas. Estas definiciones, de carácter puramente lingüístico, idiomático, encajan perfectamente a la hora de analizar el fenómeno social conocido en Guatemala con el nombre genérico de Semana Santa. Nacida en nuestra tierra hace cinco siglos, con la llegada del catolicismo, colocado en los hombros de sacerdotes, frailes y monjas españoles primero, y luego criollos, la conmemoración de la pasión de Cristo con el paso de los años se ha convertido en una manifestación, sin duda la más importante, de la guatemalidad religiosa.
puede decirse de las túnicas de los cucuruchos y de las vestimentas de las imágenes. Estas en el caso guatemalteco alcanzaron una perfección sorprendente, no solo en los Jesús Nazareno o en los Cristo yacente, sino en la totalidad de la imaginería nacional, primero como producto de la Capitanía General y luego de la República, nacida pocos lustros después de la separación de España.
TODOS ESTOS FACTORES convierten a la Semana Santa chapina en un fenómeno socio-religioso. Es parte del patrimonio intangible nacional, lo cual incluye el humo del incienso y hasta los multicolores algodones de azúcar, comidas típicas, globos, e incluso la actitud de respeto generalizado hacia la celebración. Este se mantiene incluso entre quienes por razones eminentemente personales deciden LAS TRADICIONES, cambiarse de religión. aunque su caracterísAntes de hermanos setica es la permanencia, parados son guatemalno se mantienen iguatecos, con sus naturales les. Avanzan, según excepciones como conunos. Retroceden, seMario secuencia de algún lagún otros. En realidad, mentable tipo de fanase desarrollan, se adapAntonio tismo. Pero esto es matan a nuevas circunsSandoval teria de otro artículo. tancias y situaciones. La Semana Santa, inLa Semana Santa guacluso para quienes no temalteca no constitula viven, constituye una muesye una excepción. Esos camtra de las características probios comenzaron, por ejemplo, pias e irrepetibles del país donen la participación de la chide todos hemos nacido. rimía como una manera de adaptar la tradición indígena LAS TRADICIONES HAN de saludo a una autoridad resubido su importancia como un ligiosa. Algo muy parecido factor presente en las debidas ocurrió con el corozo, una palreacciones ante la globalizama cuyo olor característico ción cultural, derivada de ese con los años se convirtió en fenómeno en el campo ecouna manera de presentarse annómico. Mantenerlas ya no sote el sentido del olfato como lo se justifica en términos puuna de las manifestaciones ramente folclóricos, sino como sensoriales de una celebración un elemento de supervivencia religiosa católica cambiante en de la cultura entendida en su su forma como resultado de la significado del conjunto de cultura local. modos de vida. La pregunta final se refiere a si hay poCON LA COMIDA PROPIA sibilidades de mantener y de la Semana Santa ocurre algo afianzar las tradiciones en el opuesto. El bacalao tradicional mundo globalizado. En mi opies eminentemente hispánico. nión, sí, porque conforme pase Pero también los elementos cuel tiempo quedará más clara la linarios son propios, y entoninconveniencia de la globalices crea una comida nueva. Las zación, en general. Por eso, las marchas musicales tienen oriprocesiones de Semana Santa gen europeo, pero la manera en Guatemala tienen un pregrandiosa de las interpretaciosente monumental y sobre todo nes constituye también un eleun futuro promisorio. mento propio, único. Lo mismo
P U N T O S S O B R E PA P E L
La riqueza del ser humano está en lo mucho que puede dar.
U K E M I K N A’ O J
Represión histórica
Aprendamos a ver con claridad que las resistencias comunitarias también son nuestras. E L 2 1 D E M A R Z O S E C O N M E M O R Ó E L realidad tácticas represivas para dedía de la no discriminación racial. En ese sacreditar y desarticular los esfuerzos marco varias asociaciones comunita- de las y los pobladores de comunidades rias, lideresas y líderes de los pueblos que se están atreviendo a denunciar los ladino y maya, realizaron una confe- desalojos violentos en el Valle del Porencia de prensa en la que manifestaron lochic, la concesión de licencias por del su repudio hacia las campañas de di- aparato estatal para continuar con los famación mediática que los sectores proyectos de minería a cielo abierto, la conservadores impulsan para desacre- construcción de hidroeléctricas, etc. Sin embargo y a pesar de la represión ditar y criminalizar la resistencia de las comunidades que se oponen a los pro- tanto mediática, militar y económica que las élites políticas y económicas han yectos extractivos. En dicha conferencia lideresas y lí- lanzando, es aleccionador que mujeres y deres comunitarios denunciaron que hombres del Valle del Polochic, de San sus territorios continúan afrontando la Pedro Ayampuc, de San José del Golfo, amenaza de ser despojados por las élites San Juan Sacatepéquez, San Miguel Ixconservadoras y con el consentimiento tahuacán, entre otros; continúan dedel gobierno, las y los presentes ma- safiando el miedo y el silencio, toman la palabra y tal como lo han hecho nifestaron su indignación ante históricamente, se posicionan la permanente violación a sus como sujetos políticos y se derechos civiles, políticos y oponen a la criminalización de económicos. sus demandas por una vida digHabitantes de los municina y sin violencia. pios de San José del Golfo y San Como sociedad guatemaltePedro Ayampuc, expresaron ca, cada día tenemos el desafío profunda preocupación porque de aprender a analizar y a ver empresas transnacionales y naFrancisca con claridad que las resistencionales quieren implantar cias comunitarias también son proyectos extractivos en el teGómez nuestras, que los daños irrerritorio que habitan, además Grijalva versibles que está causando la denunciaron que ex militares minería a cielo abierto afectará han llegado a intimidarles, ena todo el territorio de Guafatizando que estos han cometido el agravante de agredir a las mu- temala, tanto en términos sociales, ecojeres. En esta denuncia estuvieron pre- nómicos, políticos y ambientales. Es necesario que comprendamos que sentes habitantes de las comunidades maya q´eqchi´ quienes dieron a co- las comunidades tildadas como atranocer que el 21 de marzo, nuevamente sadas y opositoras al desarrollo, en reainiciaron los desalojos violentos contra lidad están luchando por el bienestar de sus comunidades en el valle del Po- todo el país, por el derecho a vivir en un ambiente sano, sin explotación humana lochic. Ante este panorama descrito por mu- ni ambiental. Atrevámonos a cuestionar y a dudar jeres y hombres de diversas comunidades del país, se puede apreciar que las de la información que los medios de sistemáticas campañas de difamación y comunicación mediatizados trasladan desinformación que han realizado va- para desacreditar a la población exrios medios de comunicación, son en cluida del país.
LITERAL “Cada vez que hay una captura de un capo que ha crecido mucho, como es el caso de Walther Overdick, siempre se dan recomposiciones —en los carteles—. Nosotros estamos viendo esto de cuáles son las posibles sucesiones que se van a dar a partir de ahora”. Otto Pérez Molina, presidente, acerca de la reestructuración de los carteles del narcotráfico en Guatemala. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4
“Creo que Guatemala demostró prudencia en el manejo de la política económica del país y seriedad en la gestión de las finanzas públicas. Este es un primer paso, pero hay que continuar. Aún existen amenazas a las finanzas públicas”. Hugo Beteta, ejecutivo de la Cepal, ve positiva la aprobación de las reformas tributarias en el país. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 26
A P O C O S D Í A S D E C O N M E - en su alma descompuesta, morar la pasión, muerte y amasan fortuna sin consideresurrección de nuestro se- ración de ninguna naturaleñor Jesucristo, bueno es re- za—. Lejos de ello, la mayoría trotraer los ejemplos que su de la humanidad reclama un vida nos deja y buscarles una mundo justo, donde haya aplicación en nuestro mundo más oportunidad y menos moderno. Más allá del im- miseria. Soy un hombre de penponderable bagaje espiritual, eje del mundo cristiano, su samiento de centro derecha. humildad y el inclaudicable Así me he definido en todo compromiso con su misión este tiempo. No reniego de en esta tierra nos deben mos- las oportunidades y desafíos trar cómo y por qué todos de la vida, sino busco cómo debemos empezar nuestra ta- salir al frente en libertad para rea y orientarla con firmeza, mejorar dentro de lo razonable, sin tener que afectar a hasta el final. De nuestro señor Jesucris- nadie más. Por eso, en esta to debemos tomar ejemplo época de reflexión, invito a de vida. La piedad y la fir- mis lectores a pensar en el meza de sus creencias hi- ejemplo de nuestro Señor. El cieron que sus contemporá- sacrificio de su vida por neos se admiraran de la sim- nuestra salvación —aceptado pleza y profundidad de su como dogma por buena parte de la humanidad— pensamiento. Recoes un ejemplo que nocieron pronto su más allá de toda conintegridad, así como sideración religiosa, la honestidad y buedebería marcar la vina intención en sus da de quienes algo enseñanzas. Solo tenemos por dar y aquellos empeñados hacer en esta vida en no buscar un pensando en el prómundo más ecuániJulio jimo. me y leal con la huUn mundo más manidad, criticaron Ligorría justo, donde todos y aún hoy critican su Carballido recordemos que hay caminar. otras personas con Toda esa sabidunecesidades tan senría parece extraña en las lides de los hombres de tidas o mucho más decisivas hoy. La avaricia, el abuso per- que las nuestras, será algún manente y el oportunismo día el punto de encuentro de campean en muchos escena- la humanidad con la paz. Comprendamos que la rios en que nos toca accionar. Ante la falta de reglas fuertes mayor riqueza del ser huque pongan en su lugar a mano no está en lo que tiene, quienes sacan provecho de su sino en lo mucho que puede posición, todos vamos per- dar, tal y como lo enseñó diendo un poco de la bondad nuestro Señor con su sacriy el compromiso con el pró- ficio. Medite en su casa, en sijimo que nuestro Señor dejó como legado. En toda línea de lencio, en lo mucho que usted pensamiento, sea esta reli- puede crecer si por un mogiosa —de cualquier fe— y mento o en determinada cirhasta en los ateos, el com- cunstancia hace a un lado su promiso con las normas bá- interés personal y sacrifica sicas de convivencia armó- algo en beneficio de quienes nica y justa ha sido la gran tienen más necesidad y viven diferencia entre la barbarie y en más angustia que usted. Le deseo una Semana Sanel humanismo más sentido. El reclamo de nuestro ta en paz, con oportunidad de tiempo gira más en torno a meditar y ser mejor cada día. las cosas materiales, que a lo Yo lo intento aunque no lo que deberíamos hacer para logre todo el tiempo. Van mis vivir en paz y armonía, para mejores deseos para toda vivir en un mundo más lleno Guate en estos días de asueto, de consideración y compro- que todos retornen a casa con miso; nadie pide más riqueza bienestar y con energía rede la que le es accesible, novada. www.julioligorria.com —aparte están aquellos que
17 Guatemala, m iércol es 4 d e abril de 20 1 2
La grandeza de compartir
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 4 de abril de 2012
18
OPINIÓN / AY DE MÍ, ALMA EN PENA que no encuentra consuelo luego de haber traicionado al maestro. Desde hace siglos lo único que quisiera es que la tierra me trague, pero no logro que este tormento concluya. Lo único que podría aliviar mi suplicio interno, que me quema las entrañas, es que terminen mis días y por eso ya fui de shopping para comprar el lazo que me servirá para tal fin y ahora solo me falta localizar un buen árbol. Pero antes de partir al otro laredo, la tradición me obliga elaborar un testamento y repartir mis bienes a mis mejores amigos de parranda, traiciones y negocios turbios. YO, JUDAS ISCARIOTE, le heredo en partes iguales a mis descendientes Otto Pérez Molina y Roxana Baldetti las treinta monedas que me dieron por haber entregado al colocho. Espero que mi presidente se recuerde que, como contribuyente de su bolsillo, tengo derecho a que me levante un monumento para las nuevas generaciones. Le hago esta petición porque veo que ha tratado muy bien a quienes dieron pisto para su campaña, como la minera y las farmacéuticas
acciones contra el Partido Patriota. A mi seguidor Álvaro Arzú le heredo mi libro Pepe y Polita, para que aprenda a leer y pueda darse el gusto con las andanzas de Stalin, Hitler y Mussolini, de los cuales de plano heredó la soberbia, el autoritarismo y la falta de cerebro.
A CONTRALUZ
Mi legado
Antes de partir al otro mundo, dejo mis bienes a mis cuates de parranda, traiciones y negocios. se le olvidó la cruzada contra la a las que les ha permitido que corrupción. hagan lo que les dé la gana. Ya se imaginarán la piñata que harán A MI COLEGA MANUEL Balde los fondos del Estado sus dizón le dedico la segunda edifinancistas en los próximos tres ción, corregida y aumentada, del años, ajúa. A Roxy le dejo 15 Manual del Buen Transa, para monedas para que me incluya en que no sea tan burdo a la hora de su Facebook como su mero cuaHaroldo chantajear al Gobierno y lo haga derno, por si me arrepiento de con clase, como yo lo he hecho colgarme y rehago mi vida, pues Shetemul con los romanos. Además, ese ya se ve que los amigos de la vice, librito tiene un capítulo sobre muchos de ellos puros vividores, cómo utilizar mejor a los anahora tienen buenos huesos, necianitos de los hogares Dulce gocios millonarios con el Estado y protección en general, porque a ella ya Refugio como carne de cañón en las
MIS RODILLERAS se las obsequio a Mauricio Funes, para que el presi salvadoreño no se lastime sus articulaciones cuando se hinque ante el imperio, y también le dejo una servilleta para que se limpie los labios luego de besarle las botas a los gringos. Para el tico Francisco Dall’Anese será mi vieja máquina de escribir, para que escriba una novela policiaca por mes, pues como tiene a la Cicig con un perfil tan, pero tan bajo, puede dedicarle todo el tiempo del mundo al ocio creativo. A Gudy Rivera le traspaso mi cuero de cocodrilo, para que aguante tantas mentadas que recibe porque su período al frente del Congreso ha sido un perfecto desastre. Llegado a este punto, solo me queda agradecerles a ustedes su amistad y espero que hagan buen uso de mis bienes y emulen mis actos.
CON NOMBRE PROPIO
ECLIPSE
¿Abuso o comunidad?
Municipalidad y niñez
Es un abuso de las autoridades auEL ABUSO ES ESENCIAL DE NUESTRA forma de vida, reclamamos como de- torizar residencias en donde no existen recho lo que lesiona a otro y perdemos condiciones para hacer viable alguna de vista que el ejercicio abusivo de una calidad de vida —y esto frente a casos de facultad provoca la lesión a otra per- clase media y alta; no se diga los barrios populares—, siendo el chapuz lo más sona. Nuestra ausencia de comunidad nos común. Debemos entender que funcionamos ha hecho abusivos. Cada vez es más común ver que si alguien es socio de como un todo, y que no podemos enalguna sociedad se cree el único dueño. tendernos solo como parte de un “algo”. Al ser propietario de una parcela, se Los lunes, leer a don Alfonso Yurrita es establece como el señor feudal y ni se una lección aprendida para comprender diga de quien anda por las calles seguro que el urbanismo existe para permitirnos poder vivir mejor y no de ser su único propietario. para lo contrario, pero sobre La vida en comunidad retodo para aprehender que funclama que se actúe en comucionamos en “comunidad” y nidad, y en nuestro caso esta que por medio de los variados ausencia lo que provoca es que instrumentos urbanísticos se no exista ciudadanía. La vida en logra que el vecino se preocupe comunidad es nuestra participor el vecino, y no para vivir pación en “micro”, mientras que apartados en ambientes clausla ciudadanía es nuestra parAlejandro trofóbicos y egoístas. ticipación en “macro” y en amPerdimos el concepto de lo bos atajamos nuestros probleBalsells “nuestro”, y sin lugar a dudas es mas haciéndolos comunes. Conde en la familia en donde puede Al repasar los anales de las estar la fuente, mientras lo mío discusiones de quienes estupredomine y no pueda conjuvieron a cargo de redactar nuestra Constitución, encontramos que garse con lo “tuyo”, tendremos poco el artículo más difícil para encontrar chance de salir adelante. Ahora que con la Semana Santa enalguna solución que pudiera armonizar los distintos puntos de vista fue el que contramos tanta devoción y sobre todo se refiere a la propiedad, pero ahora el momento en que muchos abandonan carecemos de normas y principios esen- lo suyo para hacer viable las tradiciones ciales que permitan hacerlo efectivo que sin lugar a dudas son nuestras, para una vida digna —y acá no se toca el debemos encarar entonces nuestro futema estructural del acceso al mismo—. turo, con un pensamiento en conjunto, Acá un ejemplo: de qué sirve comprar hacer algo todos para lograr algo en una linda casa en la ruta que lleva a San común. La principal enseñanza cristiana, José Pinula o al Cementerio Las Flores, sea la que sea nuestra perspectiva de fe, si las municipalidades respectivas tie- no es más que amar al prójimo, así que nen el premio al absurdo al no haber ojalá estos momentos logren, por el moprevisto el acceso, y transitar por ellas tivo que sea, que repensemos nuestra realidad y tejamos juntos soluciones. es imposible.
La falta de luz y agua potable impacta E L M U N I C I P I O, CO M O I N ST I T UC I Ó N autónoma de derecho público, formada negativamente en su salud y no es popor todos los vecinos que viven en su sible impartir normas de higiene si no territorio, es la unidad básica de la or- tienen cómo practicarlas. Los servicios ganización administrativa y territorial del sanitarios con agua que corre, diferenEstado y, sobre todo, la más cercana a los ciados para niños y niñas, favorece que ciudadanos (as). Debe ser una institución sigan llegando a la escuela, sobre todo democrática, por las relaciones de ve- después del cuarto grado, según estudios cindad que se establecen entre las per- que se han realizado. Las municipalidades también pueden sonas que habitan en esa circunscripción, para buscar el bien común, en el marco de aportar cursos cortos, becas para estudiar la multietnicidad, pluriculturalidad y en universidades o talleres de capacitación dirigidos a docentes de todos los niveles, multilingüismo que nos caracteriza. así como abrir bibliotecas para Tiene entre sus fines impulque los pequeños puedan tener a sar permanentemente el desasu disposición lecturas para comrrollo integral de todos sus hapletar su aprendizaje. bitantes, es decir, ofrecer los serLa Gran Campaña por la Eduvicios públicos locales. Para este cación ha formulado una proefecto recibe fondos del Prepuesta de agenda municipal para supuesto del Estado, los que demejorar la cobertura y la calidad ben destinarse por lo menos en educativa que incluye la aperun 90% para programas y proIleana tura de escuelas municipales de yectos, especialmente los que fanivel pre primario, que prepara a vorezcan el desarrollo y, como la Alamilla los infantes para el primer grado educación es fundamental, ateny contribuye a evitar la repider este aspecto se constituye en tencia, que no solo afecta a la uno de los objetivos estratégicos persona, sino que significa más de estas entidades. El futuro de la niñez y del país de- gasto al Estado. Incluye otros aspectos pende en gran medida de las oportu- referidos a contratación de maestros, esnidades de vida que se les ofrezcan, para tablecer comedores públicos y apoyo en lo cual el proceso educativo es fun- la ampliación de la refacción escolar. En varias municipalidades se han damental. Por ley, tiene la responsabilidad de la salud de los vecinos, siendo abierto escuelas para el aprendizaje de los menores de entre 0 a 5 años los más las artes. La de Guatemala ha sido una de las que mejor ha atendido los potenciales necesitados. Otro aspecto que incide en la calidad de la población en este ámbito, señala la educativa es la existencia y manteni- Gran Campaña. La de Santa Catarina miento de los caminos de acceso. Si llueve Pinula ha dado cumplimiento y es un y el camino no está en buen estado, los ejemplo por seguir. Aplauso a las otras niños no van a la escuela o se mojan y que se han comprometido con la niñez. Esperamos ver avances sostenibles en contraen enfermedades, muchas veces el transporte ya no llega a las comunidades los resultados del monitoreo que se hará. iliaalamilla@gmail.com y tienen que caminar grandes distancias.
Repensemos nuestra realidad y tejamos juntos soluciones.
Aplauso a las que cumplen y que se han comprometido con la niñez.
DESPENALIZACIÓN
TRÁNSITO
Siga tocando puertas
¿QUIÉN PROTEGE ANTIGUA?
Homero García Randich A-1 229,935
TRÁMITES
Nos resulta difícil
L
e solicito al Gobierno que intervenga ante el Renap para que el trámite para obtener el DPI sea menos complicado, principalmente para los adultos mayores, que no contamos con los recursos ni los medios para hacerlo. El problema es que este documento no podemos dejar de tenerlo porque ya no podríamos recibir nuestras pensiones, por lo que debería haber un trato especial para nosotros. Tengo 80 años de edad y en lo personal este trámite se ha convertido en un infierno.
Mario Álvarez Vásquez A-1 188,395
P
ara quienes no vivimos en Antigua Guatemala pero la amamos y frecuentamos, cada visita nos deja cierta tristeza al encontrar más destrucción, deterioro y suciedad en calles y banquetas, además del caos vial, la música estridente de los negocios, etcétera. El parqueo es un gran problema, agravado por los “cuidadores” que, amenazantes, contestan que el marbete que la Municipalidad obliga a comprar no tiene nada que ver con la seguridad de los vehículos. Desorden y contaminación ambiental se mezclan con los visitantes ansiosos de ver y sentir la mística de las procesiones, bajo el ruido y vibración de los helicópteros donde pasajeros, desde las alturas, pretenden “sentir sin ser tocados” los actos de fe que recorren las empedradas calles. El Domingo de Ramos último no había un solo agente municipal u otra autoridad para resguardar el orden en muchas cuadras a la redonda del parque central.
Unidades se deterioran
H
e observado que las unidades del Transurbano no reciben mantenimiento. También en las paradas se ve el deterioro. ¿Quién es el responsable de proporcionar ese servicio y mantener en buen estado ese transporte? ¿Se perderá dentro de poco esa millonaria inversión?
Jorge Mario Fong
Marta Regina Zea mr_zea60@hotmail.com
CALIDAD DE SERVICIOS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PRODUCTOS
DIPUTADOS
SALUD
Estufa no funciona
Depredan recursos
Carecemos de insumos
E
l 12 de diciembre del 2011 compré al contado una estufa marca Mabe. Al mes de usarla estallaron dos hornillas cuando mi hija cocinaba. El problema es que desde entonces estoy pidiendo que me cambien la estufa, pero hasta ahora ni en el lugar donde la compré ni en la empresa Mabe han hecho nada al respecto. Enviaron a tres técnicos, que dijeron que el aparato no tiene nada y que lo siga usando así. Yo no me voy exponer a que pase lo mismo con las otras dos hornillas o algo peor. Por lo visto, en nuestro país las empresas nunca pierden; al contrario, somos los clientes los que pagamos los platos rotos cuando los productos no están en buen estado.
Silvia Corina Golón Quiñónez silviagolon@hotmail.com
D
esde hace varias décadas la honorabilidad de los diputados ha sido muy cuestionada. El Congreso se ha convertido en un lugar de depredadores de los recursos del Estado. Ya basta de tanta picardía y negocios oscuros que solo los favorecen a ellos. Probablemente habrá algunos honorables; sin embargo, justos pagan por pecadores. Se debería promover un referendo nacional para ver si a los guatemaltecos que trabajamos y tributamos para mantener al Estado nos conviene o no que el Congreso exista. No necesitamos más leyes, sino que las que existan se cumplan. Ya basta de tantos privilegios para los diputados. Queremos verlos trabajar.
Jorge Barrios drjolubaco@hotmail.com
S
oy médica y cirujana en un centro de Salud de Sololá, y recibimos una circular que indica que los servicios deben atenderse y que el centro será abastecido, “principalmente en los sitios turísticos”. Creo que mi lugar de trabajo cae en esta premisa. Además, se nos solicita un reporte diario de eventos adversos en período de asueto, en donde debemos incluir número de pacientes atendidos por diferentes causas. Sin embargo, no se logró, aunque fuera por esta semana, obtener acetaminofén, hilos para sutura, antihistamínicos o vendajes. ¿Abastecidos? ¿A dónde quieren llegar al recibir esta información diaria? ¿Solo para reportar: “Se atendieron X cantidad de consultas gracias a los servicios del Ministerio?
María Emilia Aragón DPI 1780 05177 0101, Col. 15,676
Riesgo en parqueo
T
enía que comprar alimentos en un conocido restaurante de pollo, ubicado en la entrada al Condado Naranjo. Me estacioné frente al autoservicio, a la vista de tres guardias de seguridad. Mi sorpresa fue que al regresar habían forzado la chapa y se robaron el radio y un equipo de cómputo valorado en varios cientos de dólares. Al reclamar, uno de los guardias se burló de lo sucedido, mientras la gerencia del restaurante afirmó que no podían hacer nada porque ni siquiera tienen circuito de cámara de seguridad. Tenga cuidado al estacionarse allí.
Allan Salinas allansalinas@gmail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A DETERIORO
RIESGO PARA TRANSEÚNTES
P
ersonas que transitan por la 15 y la 16 avenidas, calle Cajolá, zona 1 de Quetzaltenango, temen que las paredes de una antigua vivienda se desplomen y se origine una tragedia. La estructura presenta varias grietas y el techo está a punto de caer. Según los inconformes, por
el sector caminan niños que acuden a las escuelas, y la vibración producida por el paso de vehículos deteriora cada vez más la vivienda. Piden a las autoridades de la municipalidad que ordenen a los propietarios la reparación de las paredes y el techo.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, m iércol es 4 d e abril de 20 1 2
Y
o no le llamaría fracaso a la osadía de nuestro presidente al haber propuesto a sus homólogos la despenalización de las drogas, “allí está la llave para que abran la puerta”. Ojalá lo hicieran y vieran el espacio que se les ha abierto para hablar sobre un problema en común que ya es hora de sentarse a discutir. Solo tres tomaron la llave, los otros quieren seguir postrados. Sobrarán los aplausos para los que no asistieron a la cumbre; sobrarán las críticas para los que se osaron. Adelante, Otto Pérez Molina, no se arredre, ya hay muchos enfermos de poca hombría en nuestros países; busque usted y siga tocando puertas procurando soluciones para lo que ya nos tiene de luto, por la sangre derramada que a muchos otros no les importa. ¡Siga adelante!
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 4 de abril de 2012
20
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
FOTOGALERÍA
LA RESEÑA SALE UN AÑO MÁS A las 8 de la mañana en punto salió ayer la procesión de la consagrada imagen de Jesús Nazareno del templo La Merced, esculpida en 1650 por Alonzo de la Paz. El cortejo procesional se distingue por no llevar ningún decorado.
VIDEO
Foto Prensa Libre: AFP
LO ENJUICIAN POR HABER REVOLEADO A UN GATO Un hombre debe comparecer ante la justicia en Gran Bretaña, por haber revoleado a un gato que sostenía por la cola.
ENCUESTA ¿Considera que las autoridades luchan de manera eficaz contra el narcotráfico?
Ciudad de un solo habitante
La localidad de Burford, en Wyoming, que se presenta como la ciudad más pequeña de EE. UU., con un solo habitante, será subastada con su colegio y su estación de gas.
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
LA + COMENTADA
¿Cómo se puede reinsertar a los reos jóvenes en la sociedad? Jorge Chupina Definitivamente el estudio es una parte fundamental, y luego garantizarles el trabajo, que es tan escaso.
Willy Vásquez Un trabajo integral, que abarque tratamiento psicológico, espiritual, formación educativa y la creación de fuentes de trabajo de acuerdo con sus capacidades descubiertas durante el proceso de reinserción. Roger Andrino Deberían aplicar la ley de Ubico: todo encarcelado que vaya a reparar carreteras, para que de verdad sea una reinserción a la sociedad.
Foto Prensa Libre: INTERNET
CARRETERA EN ABANDONO Quienes transitan por la ruta de Patzún, Chimaltenango, hacia Godínez, Sololá, se encuentran con el inconveniente de una carretera destruida por la lluvia del último invierno y que sigue ser reparada.
Mayra Elizabeth Díaz Paiz Llevarlos a una escuela militar, que se levanten temprano, hagan ejercicio, reciban clases. Enseñarles que se valoren y valoren lo que les rodea.
LEER PARA CREER
Foto Prensa Libre: BYRON HERNÁNDEZ
Fabiola Ordóñez A todos ellos, salvo quizá alguna excepción, su entorno fue el que los llevó hasta donde están, entonces hagan lo que hagan con los jóvenes allí dentro aún así lograsen un cambio radical sería en vano si el entorno al que vuelven está podrido. Gustavo Méndez Creo que, según su mentalidad, pueden cambiar si esto les sirve de escarmiento, pero si ya reincidieron es que necesitan ayuda sicológica, son niños y habrán crecido en el abandono y sin orientación; habría que estudiar cada caso individualmente. Raquel Arias Es algo muy complicado, porque árbol que crece torcido ya no se endereza; la educación y los valores se enseñan en el hogar. Pienso que hay que enseñarles un trabajo y aunque sean niños tienen que cumplir su condena porque actuaron como adultos.
Cae presunto narcotraficante Horst Wálter Overdick Mejía, reclamado en EE. UU. por narcotráfico, fue detenido ayer en un condominio de San Lucas Sacatepéquez. Un juez le ordenó prisión preventiva y dio 40 días para que la Fiscalía presente pruebas y solicite la extradición. Javier Castejón: El gobierno de Álvaro Colom capturó a varios capos del narcotráfico y urge que los extraditen a EE. UU. porque en cualquier momento pueden fugarse.
@EsmaylinEscobed Esmaylin Escobedo No estoy de acuerdo, porque esos vehículos no son tan eficientes y por lo tanto contaminan más el medioambiente.
@marcodavila_ Marco Davila Me parece ilógico, el país se está llenando de carros casi chatarra que generarán más trafico. ¿Ganamos algo como país con esto?
Francis Gordon: Con la propuesta de despenalización todos los capturados y los prófugos por narcotráfico quedarían libres, ¿esa es la propuesta de Otto Pérez?
@mcastell10 Mari Castillo No estoy de acuerdo, los requerimientos internacionales en materia de seguridad vehicular deberían ser acatados en Guatemala también.
@marvelgua Marvel No estoy de acuerdo, ya que de esa cuenta Guatemala se convierte en el sumidero de chatarra de otros países “del primer mundo”.
Juan San: El Gobierno debe esforzarse en capturar narcotraficantes y no em-
Opinan sobre ampliación de SAT a vehículos con 20 años de uso.
peñarse tanto en el debate sobre otras alternativas para abordar la problemática, porque transmite el mensaje de que no puede contra el narcotráfico. David Pérez: Con esas capturas la sociedad también debe reconocer que tiene una responsabilidad con las autoridades, denunciando la presencia de capos donde los observe. Carlos Briones: Un capo menos, pero faltan muchos.
.com
SÍGANOS EN:
g
g
g
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
POBLADORES LOGRAN QUE CAPTURADO QUEDE LIBRE
PNC abandona pueblo por ataque de vecinos
Disturbios en San Pablo La Laguna, Sololá, dejan daños en subestación.
MUNICIPIOS SIN POLICÍA Varios lugares del país no cuentan con agentes de la PNC, debido a conflictos. g
g
g
POR ÁNGEL JULAJUJ SOLOLÁ
Las autoridades locales y departamentales declararon ayer como zona roja a San Pablo La Laguna, Sololá, ante la retirada de los agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), a causa de los disturbios ocurridos entre la noche del lunes último y la madrugada de ayer, luego de la captura de un Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ presunto distribuidor de drogas. LA SUBESTACIÓN de la PNC en San Pablo La Laguna, Sololá, permanece cerrada desde ayer. El oficial Wilson Hernández Velásquez, jefe de la subestación policial de San Pablo La Laguna, indicó que todo empezó cuando agentes de la División Especializada en Investigaciones Criminológicas (Deic) de la PNC capturaron a Ángel Hernández CIFRA Ujpán, de 62 años, originario de San Juan La Laguna, quien se Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ conducía en el piEN EL lugar quedaron artículos dispersos VISTA DEL interior de la subestación de la Policía cop placas P-959 policías BFH. después de la salida de los agentes. Nacional Civil, en San Pablo La Laguna. llegaron Agregó que al para ayudar registrar el autotos, se reunieron liberación de Hernández uniformados, destrozaron tación, así como los equia sus motor se hallaron unos 300 pobla- a cambio de los tres la subestación, rompieron pos de computación y de compañeros 92 bolsas plástiventanas y puertas, daña- radio, y mobiliario. dores que retu- agentes. a salir de cas que contenían Todo lo subieron a los Al notar que la situa- ron el automóvil de los vieron a tres municipio. un polvo blanco, agentes de la ción se complicaba, los po- agentes de la Deic y un autopatrullas y se dirigieron temporalmente hacia que se supone es Deic, dos hom- licías que se encontraban autopatrulla. Para contrarrestar el San Juan La Laguna. cocaína. bres y una mujer, en la subestación soliciAl momento de la apre- vestidos de civiles y que se taron refuerzos, por lo que actuar de la turba, los Cuando la muchedumhensión, Hernández le gri- desplazaban en un vehí- llegaron unos 200 agentes, agentes de refuerzo lan- bre observó que los agentó a pobladores de San Pa- culo particular. a fin de dispersar a los zaron bombas lacrimóge- tes se habían marchado se blo La Laguna que lo esnas para rescatar a sus convocó a más vecinos y a Los encolerizados ve- vecinos. taban secuestrando. Los pobladores, al no- compañeros que se encon- las autoridades de San Pacinos llegaron a la suEn cuestión de minu- bestación, para exigir la tar la presencia de más traban dentro de la subes- blo La Laguna, para de-
200
g
g
Sololá: San Pablo La Laguna se quedó sin agentes el lunes último, por los disturbios en los que vecinos dañaron la subestación. Quiché: Zacualpa no tiene agentes desde marzo del 2012, y Cunén, por problemas en julio del 2007. Huehuetenango: Unión Cantinil, San Gaspar Ixchil, Santiago Chimaltenango, Santa Bárbara e Ixtahuacán. San Marcos: Tacaná, Sibinal, Sipacapa, San José Ojetenam, Ixchiguán, Comitancillo, Tejutla, Río Blanco, San Lorenzo y San Miguel Ixtahuacán. Según jefes policiales, los habitantes no ofrecen garantías para el retorno, aunque algunos líderes lo han solicitado.
cidir que la PNC ya no vuelva a ese municipio. POR PRECAUCIÓN Luis Florencio Chutá, gobernador de Sololá, explicó que los agentes recibieron órdenes de abandonar el lugar para resguardar su integridad física. Juan Pi, alcalde de San Pablo La Laguna, lamentó lo ocurrido y aseguró que se reunirá con el Concejo para concienciar a líderes y al Consejo Comunitario de Desarrollo del municipio y convencerlos de que se necesita la presencia de las fuerzas de seguridad en ese lugar. El líder comunitario Rafael Vásquez no comparte la forma de actuar de los vecinos, pero señaló que los agentes de la Deic cometieron el error de no haberse identificado como tales, lo que dio lugar a la confusión.
21 Guatemala, m iércol es 4 d e abril de 20 1 2
Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacón Redactores: Leonel Sión y Julio Román Diseño: Juan René Chicoj Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
Alcalde de San Bartolomé Jocotenango solicita ayuda. POR ÓSCAR FIGUEROA QUICHÉ
Hora y media de lluvia, acompañada de granizo y vientos huracanados, dejó sin techo 19 viviendas de la zona urbana y comunidades de San Bartolomé Jocotenango, Quiché, según un informe preliminar de la Conred. Gabriela Martínez, de la Secretaría Ejecutiva de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), informó que en la zona urbana se reportan daños graves en tres casas, y moderados, en 11. Añadió que en las comunidades Xoljuyup y Paquix se han verificado daños en cinco viviendas, además de la Escuela Oficial Rural Mixta del caserío Paquix. “Con el apoyo del Ejército, la Policía Nacional Civil, los Bomberos Voluntarios, líderes co-
“
Debido a la lluvia, San Bartolomé Jocotenango permaneció más de 18 horas sin electricidad”. Juan Miranda, vecino. munitarios y la Municipalidad de San Bartolomé Jocotenango, se instaló un albergue temporal en el salón municipal, en donde se encuentran 25 niños y 13 adultos, a quienes se les ha proporcionado, por parte de la comuna, frazadas y colchonetas”, detalló Martínez. Agregó que la Conred ha aportado raciones alimenticias individuales y
agua envasada para los afectados. Según Santos Calel, alcalde de San Bartolomé Jocotenango, la información obtenida por la Oficina Municipal de Planificación, mediante datos de pobladores, son 80 casas dañadas en la zona urbana, Paquix, Xoljuyup, Panimá, Xetemabaj, Sinchaj, Los Cimientos y Pacomanchaj. “Solicito respaldo a las autoridades locales y nacionales para lograr la reparación de las viviendas afectadas por la lluvia, porque los propietarios son campesinos de escasos recursos”, dijo. El jefe edil calculó preliminarmente las pérdidas en más de Q50 mil. APAGÓN El vecino Juan Miranda expresó: “Debido a la lluvia, San Bartolomé Jocotenango permaneció más de 18 horas sin electricidad”. Agregó que personal de la Distribuidora de Electricidad de Occidentes, S.A., arregló los daños para restablecer el servicio.
RETALHULEU
DEPARTAMENTAL
Roban en venta de celulares
U
n grupo de delincuentes ingresó en un negocio del Centro Comercial La Trinidad, zona 5 de Retalhuleu, de donde sustrajeron mercadería valorada en unos Q37 mil. El responsable de la tienda relató que una banda integrada por tres mujeres y dos hombres se llevó varios teléfonos celulares. Mientras ellas captaron la atención del encargado de la tienda, los hombres tomaron los aparatos. Cámaras de vigilancia captaron imágenes del hecho. J. Tizol/ W. Sactic
IZABAL
Lluvia, aire y granizo dañan casas
PANORAMA
A
E. Perdomo/W. Sactic
DELEGADA DE la Conred y autoridades observan los daños en una vivienda, en San Bartolomé Jocotenango, Quiché.
Foto Prensa Libre: E. PERDOMO
SOLDADO REGISTRA el baúl de vehículo.
Entregan 12 autopatrullas
E
l Ministerio de Gobernación entregó 12 vehículos a jefes de la Comisaría 74 y de la División Plan Cuadrante de la Policía Nacional Civil de Antigua Guatemala, para reforzar la seguridad en Sacatepéquez. La gobernadora Teresa de Jesús Chocoyo informó que la flotilla es parte del plan de seguridad de Semana Santa, y asegura la movilización inmediata de los cerca de 700 agentes que vigilarán los cortejos procesionales en la ciudad colonial y el departamento. W. Sactic
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
Foto Prensa Libre: J. TIZOL
AGENTES DE la PNC investigan hurto.
Policía y Ejército vigilan rutas gentes de la Policía Nacional Civil y soldados registran vehículos en la rutas hacia la frontera de Guatemala con Honduras, al Atlántico y hacia Petén, con el objetivo de evitar hechos ilícitos en las carreteras y balnearios de este departamento. El jefe de la PNC Pablo Méndez informó que la instalación de puestos de registro en puntos estratégicos, desde el pasado fin de semana, forma parte del plan de la Semana Mayor, con lo que se busca prestar seguridad a veraneantes.
SACATEPÉQUEZ
CONRED INFORMA DE AVERÍAS
ALTA VERAPAZ
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 4 de abril de 2012
22
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: W. SACTIC
LOS NUEVOS vehículos de la PNC de Antigua
Celebran misa crismal en Cobán
C
entenares de feligreses asistieron ayer a la misa crismal en la Catedral de Cobán, Alta Verapaz, en la que se bendijo el óleo sacramental que será utilizado por párrocos durante este año. La misa, a la que acudieron unos 80 sacerdotes, fue presidida por el obispo de las Verapaces, Rodolfo Valenzuela. También asistió el obispo emérito Gerardo Flores. Aunque ordinariamente esta celebración se hace en Miércoles Santo, en las Verapaces se adelantó para que los sacerdotes puedan regresar a tiempo a sus parroquias para celebrar la Semana Mayor. E. Sam/W. Sactic
Foto Prensa Libre: E. SAM
DECENAS DE párrocos participan en misa.
ALTA VERAPAZ
CUCURUCHOS PARA NIÑOS Comerciantes aprovechan cada ocasión para poner en marcha su creatividad, como este vendedor de Cobán, Alta Verapaz, que elaboró cucuruchos de esponja y foamy, para que niños y adultos tengan un recuerdo de la Semana Santa y de su procesión favorita.
Vecinos y autoridades aprovechan llegada de la Semana Santa para impulsar actividades de limpieza. POR FELIPE GUZMÁN Y WÁLTER SACTIC SUCHITEPÉQUEZ
Pobladores y empleados municipales impulsaron esta semana una jornada de limpieza de calles y avenidas principales de Río Bravo, Suchitepéquez, con la intención de recibir en un ambiente agradable a centenares de visitantes que esta semana eligen este lugar como destino turístico. La vecina Rosa Orellana calificó de buena la idea promovida por la Municipalidad, ya que en el programa ambiental se ha incorporado la participación de vecinos y empleados ediles. “Esperamos que DATO continúen haciendo estos trabajos de limpieza, y no solo por la Semana Santa, sino todo el año. Insto a los vecinos a kilómetros que mantengamos hay entre la limpias las calles”, capital y Río expresó. Bravo, SuPobladores afirchitepéquez. maron que la actividad es buena, ya que calles y avenidas del municipio han permanecido con basura, pues las autoridades anteriores le restaron importancia al ornato. Según el alcalde Juan López, se consensuó la limpieza entre la comuna, vecinos y empresas, ya que ese municipio es muy visitado en esta época. “Es importante que las calles estén aseadas, por lo que invitamos a la población a mantener limpio frente a sus casas”, añadió.
127
Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN
POBLADORES COLABORAN con la limpieza de calles de su municipio.
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
COSTURERA ELABORA TÚNICAS DESDE HACE 33 AÑOS
Vestir imágenes fortalece su fe
“
Cándida Ruiz confecciona indumentaria para nazarenos.
Utilizo cerca de 10 yardas de tela para la elaboración de una túnica, y en años anteriores les bordaba adornos en oro y plata”. Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
POR JOSÉ ROSALES Y WÁLTER SACTIC CHIMALTENANGO
“Nunca me imaginé que el Señor me bendeciría con poder elaborar sus túnicas”, dice Cándida Rosa Ruiz de Juárez, quien aprendió el oficio de la costura hace 59 años, y desde hace 33 se dedica a la confección de túnicas de imágenes, en Tecpán Guatemala, Chimaltenango. La artesana relata que esa actividad ha sido su fuente de ingresos económicos y fortaleza de su fe en Dios. Ruiz refiere que empezó esta actividad cuando su hija y su novio le ofrecieron una túnica a la imagen de Jesús de Poromá, de Tecpán Guatemala, como compromiso para unirse en matrimonio, y le pidieron que confeccionara el regalo, y a partir de ese mo-
CÁNDIDA RUIZ dio sus primeras puntadas cuando apenas contaba con 14 años. mento esa actividad se convirtió en parte de su devoción al Nazareno. “Utilizo cerca de 10 yardas de tela para la elaboración de la túnica, y en años anteriores les bordaba los adornos en oro y plata”, afirma. Ruiz indica que ha confeccionado túnicas para la imagen de varios nazarenos, el Señor Sepultado y la Virgen de Dolores, que son llevadas en procesión durante Semana Santa. Afirma que le lleva entre dos y tres meses la confección de un traje, que en su mayoría son de seda, pana, satín y lentejuelas. Esta labor la inició como una fuente de ingresos, pero que con el tiempo se convirtió en una actividad que realiza con fervor. “La confección de la pri-
Cándida R. Ruiz, costurera de Tecpán Guatemala.
mera prenda para Jesús de Poromá me llevó cuatro meses, debido a la posición de la imagen, y recuerdo bien que fue en color café con adornos en articela”, relata. Según la artesana, también ha hecho vestuarios para la Virgen de Concepción y San Francisco de Asís, que son venerados en diferentes poblados del altiplano. COSTOS Las hermandades o vecinos invierten entre Q800 a Q5 mil en el diseño de una túnica, que a juicio de Ruiz es un precio simbólico y que no le genera mayores ganancias, ya que considera que la mayor ganancia son las bendiciones que recibe de Dios, después de haber elaborado esas prendas.
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
LA ARTESANA muestra túnica elaborada este año.
23 Guatemala, m iércol es 4 d e abril de 20 1 2
Impulsan limpieza de calles
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso Coeditor: Alberto Ramírez Espada Diseño: Carlos Fedorenko Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt g
g
g
SEÑALAN FALTA DE PREVISIÓN
Se contrae turismo en cuatro años Estudio solicitado por Aeronáutica critica anterior administración. POR JESSICA GRAMAJO
El ingreso al país vía aérea dejó de percibir 1.9 millones de visitas en los últimos cuatro años, según refiere un estudio de la Dirección General de Aeronáutica Civil (DGAC). De acuerdo con la evaluación interna, a la que tuvo acceso Prensa Libre, del 2008 al 2011 “hubo ausencia de una política efectiva de promoción y
Sin inversión en la provincia
E
l informe de la DGAC reporta que en los últimos cuatro años no se hicieron inversiones en los aeropuertos departamentales, los cuales, en su mayoría, estuvieron en abandono, lo que limitó el interés de algunas aerolíneas de hacer vuelos dentro del país.
atracción, precedida de una retención a la búsqueda de competencia” del Aeropuerto Internacional La Aurora. El informe refleja que debido a la falta de visión y de impulso del turismo hacia el exterior, la capacidad de atracción de visitas extranjeras se redujo en un promedio de 492 mil 750 arribos anuales, o sea, 1.9 millones en cuatro años. Esta situación significó
la suspensión de nueve operaciones diarias, y el retiro de las aerolíneas Mayan Island, US Airways, Mexicana, United Airlines, Interjet y Aeroméxico, recela el informe, el que no aclara que Mexicana se fue por quiebra. De acuerdo con el estudio, el aeropuerto La Aurora, con 19 puertas de abordaje, tiene una capacidad de seis a ocho millones de visitas anuales,
“Solo quieren desprestigiarme” El exinterventor del aeropuerto afirmó que en su administración no hubo accidentes aéreos, y que logró incluir al país en OACI. POR JESSICA GRAMAJO
El exinterventor de la Dirección General de Aeronáutica Civil (DGAC), José Carlos, indicó que el único propósito del estudio es “desprestigiarme a mí y a mi administración”. ¿Un estudio de la DGAC refiere que hubo ausencia de una política para
mejorar el ingreso de turismo? Es increíble que se diga ahora esto. Hice todo lo que estuvo a mi alcance para mejorar las condiciones del aeropuerto, una muestra es haber logrado la inclusión del país en la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), con lo que no se contaba antes.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
AEROPUERTO LA Aurora atiende menos personas de la capacidad que tienen las instalaciones del recinto aeroportuario, afirma informe de la DGAC. pero el promedio anual en los últimos cuatro años fue de 2.5 millones. DETALLES Entre las anomalías que se reportan sobresale el arrendamiento de una sala de espera, la cual quedó imposibilitada para recibir aeronaves; ya que se utilizó para instalar locales comerciales. Las instalaciones del recinto aeroportuario
también fue una dificultad. Una muestra de ello, es que no se le dio mantenimiento ni se cambiaron los filtros del aire acondicionado durante tres años, según el reporte de la DGAC, lo que generó que a principios de este año dejaran de funcionar. Situación similar ocurrió con los techos del área de espera del aeropuerto, los cuales se dañaron luego de que en mayo del 2010
el Volcán de Pacaya expulsara ceniza y esta fuera removida de manera errónea. Se calcula que la reparación podría tener un costo de Q2.5 millones. PÉRDIDA DE DIVISAS La DGAC calcula que el retiro de las operaciones y de las aerolíneas tuvo un impacto negativo en el ingreso de las divisas por US$270 mil diarios —unos Q2.1 millones—.
“El 40% de visitantes ingresa por vía aérea” Foto Prensa Libre: ARCHIVO
JOSÉ CARLOS, exinterventor de DGAC. ¿Qué me dice de las aerolíneas que dejaron el país? Las que se fueron fue porque quebraron, por ejemplo están Mexicana e Interjet. ¿Se habla también de arrendar salas de espera en el aeropuerto? Nunca sucedió en mi administración.
Subdirectora del Instituto Guatemalteco de Turismo indica que es necesario seguir en busca de la conectividad. POR R. M. BOLAÑOS
Maruja Acevedo, subdirectora del Instituto Guatemalteco de Turismo, habla respecto de que se ha perdido la posibilidad de atraer a 1.9 millones de turistas en cuatro años. ¿Cuál es la importancia de la conectividad aérea?
25 Guatemala, m iércol es 4 d e abril de 20 1 2
g
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
La conectividad aérea, marítima y terrestre es un factor clave para el desarrollo turístico. El 40 por ciento de turistas ingresa al país por vía aérea. ¿Qué acciones se realizan para atraer más líneas aéreas? Tenemos acercamientos con las líneas aéreas que operan en el país, para
ver cómo pueden incrementar su oferta. Hay pláticas con otras compañías, especialmente de Europa. Hay cuatro frecuencias operadas por Iberia, y en el 2012 ampliará su oferta. ¿Trabajarán con otras compañías? Esperamos trabajar en conjunto con la Dirección General de Aeronáutica Civil. Se tuvo la visita de una empresa española y se trabaja en definir la oferta de vuelos entre Petén y Cancún, México.
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 4 de abril de 2012
26
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
HUGO BETETA, EJECUTIVO DE LA CEPAL
“Aún hay riesgos para las finanzas”
recuperar la confianza de la ciudadanía acerca de cómo se utilizarán los recursos. Se debe avanzar en una estrategia en la cual la transparencia y eficiencia en el gasto público acompañen las medidas de fortalecimiento de los ingresos tributarios. Las leyes de antievasión aprobadas en los últimos años le han dado mayores capacidades a la Superintendencia de Administración Tributaria.
Crimen organizado y el clima presionan los recursos estatales.
POR ROSA MA. BOLAÑOS
El director de la sede subregional en México y Centroamérica de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal), Hugo Beteta, ve positiva la aprobación de las reformas tributarias, pero indica que aún existen otros factores que amenazan las finanzas del país, además de la necesidad de impulsar leyes de transparencia. ¿Cómo ve la Cepal la aprobación del paquete de reforma tributaria? Lo vemos con mucho entusiasmo. Creo que Guatemala demostró prudencia en el manejo de la política económica del país y seriedad en la gestión de las finanzas públicas. Demostró, además, que es posible alcanzar acuerdos y avanzar hacia un marco de sostenibilidad de las finanzas públicas. Este es un primer paso, pero hay que continuar, aún existen amenazas a las finanzas públicas. ¿A qué amenazas se refiere? Una es el crimen organizado. Para combatirlo se necesitan recursos, eso pone una presión adicional a las finanzas. En un estudio que hicimos la Cepal y el Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi), se evidencia cómo en Centroamérica hay un crecimiento muy fuerte en gasto de defensa —nacional—, seguridad y justicia, especialmente en Panamá, Costa Rica y en El Salvador, que ya destina un 3.3% del Producto Interno Bruto (PIB).
¿Qué efectos pueden tener los ingresos tributarios ante una posible crisis? En la Cepal estamos convencidos de que cuando vienen las vacas flacas el Estado tiene que haber construido las reservas, para responder y mantener un nivel de demanda interno adecuado; y en época de bonanza se tienen que posicionar las finanzas públicas para resistir los embates. Se debe velar por la calidad del gasto público fortalecer la institucionalidad fiscal y tributaria y, por supuesto, tener mayores ingresos para el Estado. Foto Prensa Libre: ARCHIVO
HUGO BETETA fue ministro de Finanzas y ahora es director de la sede subregional de la Cepal.
Unión aduanera, con Europa
S
e debe continuar con el proceso de negociar la unión aduanera con Europa porque ayuda a armonizar las regulaciones de los países y permite expandir el mercado cercano, destacó Beteta. El comercio intrarregional se comportó bien durante la crisis, pero obviamente la pérdida de exportaciones hacia Europa es una posibilidad.
¿La Cepal también analizó el impacto del clima? Hicimos una evaluación de los impactos de las lluvias y el cambio climático en la región. Es otra amenaza de largo plazo. No sólo es necesario enfrentar los desastres naturales y emergencias como la pérdida de infraestructura y daños a las cosechas y familias, tam-
bién se debe cubrir la adaptación del cambio climático que requiere la región, ya que se necesita hacer la infraestructura más robusta, por eso es más cara. Se presentó otro paquete de leyes para la transparencia. ¿Cree que ahora se logre aprobarlas? Sí. Para la clase política del país es importantísimo
¿Afectará la crisis europea al país? Los canales de transmisión de la crisis europea no son tan fuertes, pero existen. Un primer canal es el turismo; Guatemala ha hecho una apuesta al desarrollo del sector turístico y obviamente en la medida en que aumente el desempleo y recesión en algunas economías europeas, eso se traducirá en menos turistas que llegan a la región. En el caso de América Latina, también son las remesas las que podrían sufrir. ¿La Cepal mantiene las previsiones de crecimiento económico para Guatemala? No las hemos modificado aún, pero estamos conscientes de que los riesgos de una ralentización para toda América Latina son crecientes y también para la región.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL PAÍS empezó en el 2011 con las exportaciones de café con la empresa Alba.
Guatemala vende café a Venezuela POR URÍAS GAMARRO
Para el 2012 la empresa Alba Guatemala proyecta aumentar la comercialización de café a Venezuela para superar los cien mil quintales. En la cosecha 2011/2012, el país ha exportado 65 mil sacos, informó Pablo Soto, vicepresidente de la compañía en Guatemala. “Venezuela tiene interés de aumentar la com-
pra de café y la paga es interesante”, afirmó. Gerardo De León, gerente de comercialización de Federación de Cooperativas Agrícolas de Productores de Café de Guatemala, explicó que el país tiene un potencial para poder atender ese mercado. “La venta del producto estará regida por la oferta y la demanda y si ese país paga mejor se destinará a ese mercado”, indicó.
Piden compensar gastos de licitación POR ROXANA LARIOS
Por la anulación del proceso de licitación en la compra de fertilizantes, una empresa colocó una nueva inconformidad en Guatecompras.com la empresa Disagro solicitó a las autoridades que informen a las empresas participantes “el criterio que se usará para compensar los gastos efectuados en la preparación de las ofertas. Durante el proceso se presentaron siete inconformidades, seis de las cuales fueron rechazadas por la junta de licitación. El presidente Otto Pé-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SE ESPERA el abono para finales de abril. rez Molina anunció el domingo último que la licitación quedó anulada y que la compra se hará por excepción. Los encargados de adquisición del fertilizantes están ahora a la espera del acuerdo de excepción.
Intel ofrece apoyo POR AGUSTÍN ORTIZ
El presidente de la República, Otto Pérez Molina, anunció que representantes del fabricante de circuitos integrados, Intel, sostendrán una reunión con autoridades de Gobierno el lunes próximo. El mandatario dijo que
la visita de los personeros de Intel supone una muestra del interés de inversionistas en el país. Juan Carlos Paiz, director del Programa Nacional de Competitividad, indicó que los representantes de Intel han mostrado interés en apoyar en aspectos de educación y tecnología.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / BOLSA
Petróleo se sitúa a la baja
Guatemala, miércoles 4 de abril de 2012
El crudo descendió 1.16 por ciento en 28 relación con el día anterior. NUEVA YORK
El petróleo de Texas bajó hoy 1.16 por ciento y cerró en US$104.01 por barril, después de que los pedidos a las fábricas estadounidenses aumentaran en febrero, pero menos de lo previsto por los analistas. Al final de la segunda sesión de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex) los contratos de futuros del Petróleo
Intermedio de Texas (WTI) para entrega en mayo, los de más próximo vencimiento, restaron US$1.22 al precio de cierre del lunes. La cotización del crudo se vio presionada hoy a la baja por el dato sobre los pedidos a las fábricas de Estados Unidos, que aumentaron el 1.3 por ciento en febrero tras haber retrocedido el 1.1 por ciento el mes anterior. La anterior cifra fue menor a la anticipada por los expertos, y los fabricantes estadounidenses se muestran cautelosos por el ritmo de crecimiento del sector ante el descenso
mantuvo a la esde la demanda en UN DATO pera de que se coEuropa y China, nozcan las actas que está lastrande la última reudo a las expornión sobre polítaciones. tica monetaria de También inla Reserva Fedefluyó en el precio ral, un asunto del de los futuros del dólares que estaban penWTI la renovada es el precio diente a esta hora posibilidad de en el que los inversores. que EE. UU. y Eucerró el Los contratos ropa saquen al petróleo. de gasolina con mercado parte de vencimiento en sus reservas estratégicas de crudo para mayo ganaron 1 centavo y frenar la escalada de la quedaron en US$3.39 por carestía del “oro negro” galón. A su vez, los pepor las tensiones en Irán o didos de gasóleo para calefacción también para enSiria. Además, la demanda trega el mismo mes merdel petróleo de referencia maron 2 centavo. EFE para Estados Unidos se
104.01
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL BARRIL de petróleo bajó de precio luego de conocerse que los pedidos no fueron lo esperado.
BOLSAS E INDICADORES DOW JONES 13,195.99
NASDAQ 3,113.29
-0.52%
-0.21%
MÉXICO 39,875.42
LONDRES 5,838.34
-0.08% -0.62%
EL DÓLAR EN EL MUNDO
TOKIO 10,050.39
SAO PAULO 64,334.12
FRÁNCFORT
2,601.38
-3.08%
-0.59%
-1.35%
-1.05%
BUENOS AIRES
H O RTA L I Z A S
6,982.28
C O M B U ST I B L E S
SUPERIO R
Euro
0.75556
Libra esterlina
0.62830
Q36.65
Franco suizo
0.90963
REGULAR
Yen
82.8262
Dólar canadiense
0.99042
Peso mexicano
12.7694
Tomate
Q110, caja de 50 libras.
Chile pimiento Q90, 34 libras.
Cebolla blanca Q110, quintal.
Pepino
Q25, caja de 50 unidades.
Q36.12 DIÉSEL
Q32.82 FUENTE: MEM 26/03/2012
Los españoles tendrán prioridad
Merkel indicó que es urgente mejorar la competitividad, en un mundo donde Europa solo genera 20% de la renta mundial. PRAGA
Foto Prensa Libre: EFE
ÁNGELA MERKEL, canciller de Alemania.
La canciller alemana, ángela Merkel, abogó este martes en Praga por dar prioridad para trabajar en Alemania a los españoles desempleados frente a los inmigrantes de fuera de la Unión Europea (UE). “Si vemos que hace fal-
ta gente en Alemania, y en España hay un 40 por ciento de jóvenes sin trabajo, no vamos a traer inmigrantes de fuera”, dijo la jefa del Gobierno de Berlín en un debate público con su homólogo checo, Petr Necas, en la Facultad de Derecho de la Universidad Carolina. Esto responde, según
la dirigente democristiana, a una de las exigencias fundamentales de la UE, que promueve desde su fundación la creación de un mercado interno de mano de obra, servicios y capitales. Sin embargo, tanto Merkel como Necas reconocieron el largo camino que aún queda por recorrer. “La crisis actual ha mostrado que no funcionan algunas políticas comunitarias como debe-
rían”, según la dirigente conservadora, y entre ellas mencionó todas aquellas medidas ligadas a la competitividad. “Hay que mejorar la competitividad comunitaria”, reiteró Merkel, en un mundo globalizado donde la UE cada vez tiene menos peso, ya que solo genera el 20 por ciento de la renta mundial. Ambos líderes reconocieron como una asignatura pendiente la efectividad real de los fondos
de cohesión, orientados a mejorar la competitividad de las zonas más deprimidas, y “de los que se han beneficiado, sobre todo países como Grecia, Portugal e Irlanda”, indicó Necas. “En la crisis se vio claramente que la dotación de estos fondos no se hizo bien. Hay que lograr que los beneficiarios se coloquen entre los más competitivos de la UE”, corroboró Merkel. EFE
ECONOMÍA PARA TODOS Adoptó medidas respecto de los ferrocarriles y emitió decretos gubernativos que después fueron aprobados por la Asamblea Legislativa.
REINA BARRIOS Y LOS FERROCARRILES
J
osé María Reina Barrios fue presidente de la República de Guatemala del 15 de marzo de 1892 al 8 de febrero de 1898. Adoptó medidas respecto de los ferrocarriles y emitió decretos gubernativos que después fueron aprobados por la Asamblea Legislativa.
FERROCARRILES Y COMUNICACIONES Autorízase al Gobierno para celebrar el contrato que proponen los señores J. Dolores Andrade y Heraclio R. Trejo, para la construcción de un ferrocarril en el Departamento de San Marcos, que partiendo del Puerto de Ocós termine en la Aldea de Santa Catarina (173-1892). Apruébase la contrata que los representantes del finado señor Antonio Guzmán Melgarejo, han presentado al Gobierno para establecer un servicio de diligencias entre esta capital y Quezaltenango (177-1892). La construcción del ferrocarril del norte se llevará a cabo por cuenta de la Nación (179-1892). Autorizase al Ejecutivo para que celebre la contrata o contratas que fueren necesarias, para el establecimiento de una estación cablegráfica en uno de los puertos de la República (186-1892). Facúltase al Ejecutivo para que, en las condiciones más favorables para el país, contrate la construcción de tres vías férreas: una entre esta Capital y Chimaltenango, con ramal a la Antigua Guatemala; otra entre Escuintla y la Costa de Suchitepéquez, y la última entre Cobán y el Puerto pluvial de Panzós (201-1893). La construcción del ferrocarril del norte y obras anexas, se continuará por cuenta del Estado hasta su completa terminación (207-1893).
CONSTRUCCIÓN Se faculta al Ejecutivo para que contrate la construcción de una vía férrea entre Patulul y el Ferrocarril Occidental (294-1895). Autorízase al Ejecutivo celebre las contratas que fueren necesarias para la construcción de las siguientes vías férreas: la primera entre Guatemala, Chimaltenango y la Antigua; la segunda entre Ocós y Santa Catarina o Nahuatán; la tercera, entre Escuintla y San José Barberena; y la cuarta entre un punto céntrico de Costa Cuca, Departamento de Quezaltenango y la Estación de Caballo Blanco, en el Ferrocarril Occidental (295-1895). Se autoriza al Ejecutivo para que, previa licitación, celebre la que se refiera a la construcción del ferrocarril que entroncando con el occidental, ponga en comunicación esta República con la vecina de México (306-1895). Los ferrocarriles hasta hoy existentes en la República y los que en lo sucesivo se construyan, no podrán enajenarse por las compañías concesionarias sin conocimiento y sin autorización del Ejecutivo (320-1896); es ratificación del Acuerdo Gubernativo 516-1895.
“
Josemolina@live.com
29
Foto Prensa Libre: AFP
MONOPOLIO
CONTRA MOTOROLA La Comisión Europea abrió dos expedientes contra Motorola por abusar de sus patentes en contra de normas antimonopolio y a partir de denuncias interpuestas por Apple y Microsoft.
Línea de Venezuela no vuela en Europa BRUSELAS
La venezolana Conviasa, que opera en España, fue incluida hoy en la lista negra de aerolíneas que tienen prohibido volar en la Unión Europea (UE) por razones de seguridad, mientras que las compañías libias dejarán de hacerlo por decisión de las autoridades del país. La Comisión Europea (CE) señaló que esta decisión respecto de Conviasa se debe a “problemas de seguridad pendientes”, derivados de accidentes y de los resultados de los controles en pista en los aeropuertos de la UE. Otras dos compañías venezolanas, Estelar Latinoamérica y Aerotuy, también han sido examinadas en profundidad, pero la CE señaló en una nota que “no se considera necesario tomar medidas por el momento”, aunque advirtió que ambas compañías siguen sometidas a “un control reforzado”. En cambio, la decisión de incluir a las mencionadas aerolíneas libias en la lista negra ha sido “autoimpuesta”, tal y como explicó en una rueda de prensa la portavoz de Transporte de la CE, Helen Kearns. Tras detectar “graves problemas” en la supervisión de seguridad de las compañías aéreas con licencia de Libia, Bruselas contactó con las autoridades del país para abor-
Foto Prensa Libre: EFE
LA UE indica que línea venezolana es insegura. dar la situación, que llevó a estas últimas a prohibir volar a todas sus aerolíneas con destino a cualquiera de los Veintisiete hasta el próximo noviembre como mínimo. “No podemos transigir en este ámbito en absoluto. Si tenemos pruebas dentro o fuera de la Unión Europea de que las compañías aéreas no operan con seguridad, debemos actuar para garantizar que no exista ningún riesgo a este respecto”, destacó el comisario europeo de Transporte, Siim Kallas, en la mencionada nota. Kallas señaló también el compromiso de la Comisión Europea de “no escatimar esfuerzos” para ayudar a los países implicados a mejorar técnica y administrativamente para superar sus dificultades en materia de seguridad. EFE
Guatemala, m iércol es 4 d e abril de 20 1 2
Apruébase el Contrato de empréstito de seiscientas cincuenta y ocho mil quinientas libras esterlinas, |destinado al ferrocarril del norte (322-1896). Autorízase al Poder Ejecutivo para que adquiera en propiedad el Ferrocarril Central de Guatemala, con todos sus ramales, dependencias y terrenos (328-1896). Faculta al Ejecutivo para que, con las condiciones que establece el Decreto Legislativo No. 295, celebre todas las contratas que fueren necesarias para la construcción de nuevas líneas férreas en el país (337-1896). Algunos Decretos Gubernativos (DG) emitidos en dos años, se aprobaron en paquete, mediante un solo decreto de la Asamblea Legislativa, bajo el número 233-1894; estos decretos se José Molina señalan seguidamente: Es libre de todo impuesto la inCalderón troducción de ganado vacuno y de cerda en la República (DG 463-1893). Es libre de todo impuesto la importación de carnes secas, ahumadas o saladas (DG 464-1893). Es libre de todo impuesto fiscal, municipal y Los cualquier otro, la elaboraferrocarriles ción de harina en el país (DG hasta hoy 465-1893). Las aduanas de la República cobrarán el 25% existentes de los derechos de impory los que tación en moneda de oro nacional (DG 466-1893). El se impuesto sobre cada botella construyan, de aguardiente que se exno podrán traiga de los depósitos para consumo será de 46 cenenajenarse el tavos (DG 467-1893). La contribución del tres por millar por las bienes inmuebles, se compañías sobre pagará en moneda de plata concede curso legal (DG 469-1893). sionarias”. Quedan abolidos los mandamientos de jornaleros, y derogado el DG 177-1877 de J. Rufino Barrios (DG 471-1893). Establece una Escuela para formar oficiales prácticos en Minería y empleados que se dediquen a las operaciones de aligación y ensayes de metales, anexa a la Casa Nacional de Moneda (DG 473-1893). Fundación del primer Instituto Nacional Central para indígenas (DG 474-1893). Los bienes que pertenecían a la Mortuoria de doña Paula de Barberena, y que hoy corresponden al Gobierno, serán vendidos en la forma que oportunamente se disponga, y los fondos que produzcan se depositarán en uno de los bancos de esta capital (DG 481-1894). Las oficinas fiscales de la República remitirán a la Tesorería Nacional, los fondos consignados al servicio de la Deuda Pública Consolidada, en donde se conservarán en depósito (DG 488-1894). Estatutos de la Cámara de Comercio de Guatemala (DG 493-1894). Reglamento de la Guardia de Hacienda de la República de Guatemala (DG 495-1894). Se ratifica la Ley de Inmigración (321-1896); se ratifica la Ley Agraria (288-1894).
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 4 de abril de 2012
30
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIOANLES
EUROZONA IMPONE DURAS CONDICIONES DE RESCATE
UE incluye a Irlanda en lista de alto riesgo
EN BREVE ECONOMÍA
Flujo de capitales
El gobernador del Banco Central chino, Zhou Xiaochuan, pidió este martes a Estados Unidos que adopte una “actitud responsable” en materia monetaria para evitar flujos de capitales hacia economías emergentes, indicó la agencia Dow Jones.
País europeo necesitaría de un segundo paquete y medidas de austeridad.
AFP
AERONÁUTICA
Sigue huelga
DUBLÍN
El Gobierno DATOS de Irlanda podría incumplir Ajustes este año el obmarcarán jetivo de déficit agenda del marcado en su 2012 rescate económico, lo que le obligaría a introducir más medidas de Foto Prensa Libre: ARCHIVO ajuste para el 2012, según afirIRLANDA ESTÁ en riesgo de no cumplir el objetivo de déficit marcado por la Unión Europea. Esto lo mil millones colocaría como el segundo país europeo de este año que cae en lista de economías dudosas. mó hoy un code euros mité parlamendebe Aún en el caso de que la público hasta 3% del PIB. tario en Dublín. de ayuda a este país 1.3% del Gobierno. ahorrar Hasta la fecha la troika mayoría del electorado irEl Ejecutivo Así, el Consejo cree que de la Unión EuroIrlanda. pea (UE) y el Fondo el Estado debe ingresar del Banco Central Euro- landés rechace el tratado, de coalición enMonetario Interna- unos €400 millones adi- peo (BCE), el FMI y la esa decisión no impedirá tre conservadocional (FMI), cuan- cionales en el 2012 aumen- Comisión Europea (CE) que entre en vigor, pues res y laboristas presentó en ditificado en €85 mil tando la fiscalidad y re- ha ratificado los progresos solo se precisa el apoyo de por ciento ciembre unos duciendo aún más del gas- alcanzados por Irlanda pa- 12 países de la UE. millones. es el índice El Gobierno advirtió, El llamado Con- to para marcar la cifra de ra cumplir con las conpresupuestos de diciones de su programa sin embargo, de que si Irsejo Asesor Fiscal déficit del 8.6%. generales encacrecimiento. landa decide quedarse fueLa hoja de ruta dise- de ayuda. del Parlamento irminados a ahoUn endurecimiento de ra del pacto, no podrá acrrar €3 mil 800 landés, establecido ñada por la UE y el FMI millones y redurecientemente para para Irlanda en el rescate la austeridad podría com- ceder a los fondos del Mecir su déficit público hasta el supervisar la política pre- económico también obliga plicar la victoria del “sí” en canismo Europeo de Es8.6% del Producto Interior supuestaria, indicó hoy a Dublín a seguir un plan el referéndum para la ra- tabilización Financiera en Bruto (PIB) en un contexto que la mayoría de los ana- de ajuste valorado en €12 tificación del nuevo tra- caso de que necesite más del crecimiento del 1.3%. listas prevén ahora un cre- mil 400 millones hasta tado de la Unión Europea dinero o, en el peor de los Esas son las condicio- cimiento de apenas el 2015 con el fin de reducir (UE) sobre disciplina pre- casos, un segundo rescate. EFE nes fijadas en el programa 0.5%, muy por debajo del para entonces el déficit supuestaria.
3
La huelga de controladores aéreos convocada ayer por segundo y último día en Francia puede suprimir el 20% de los vuelos programados en el aeropuerto parisino de Orly, donde además hubo retrasos este martes. EFE
1.3
Foto Prensa Libre: EFE
Ventas de carros, al alza Las ventas de autos nuevos en Alemania crecieron 3.4% en marzo en Alemania, tras dos meses de estancamiento, y en contraste con los mercados europeos en crisis.
Sube récord de desempleo
España tiene la tasa de desocupación más alta de países industrializados. MADRID
Foto Prensa Libre: AP
EL DESEMPLEO es uno de los mayores flagelos de España, con más de cuatro millones de desocupados.
El número de desempleados alcanzó en España un nuevo récord con 4.750 millones de parados, anunció este martes el ministerio de Empleo español, que considera que esta cifra subraya “la importan-
cia” de la reforma laboral para dar “un marco de confianza y flexibilidad”. Marzo, con sus 4.750.867 desempleados, supone el octavo mes consecutivos de alza del desempleo en España, que se sitúa en un nuevo nivel récord desde el principio de la crisis en 2008 y la primera elaboración de estas estadísticas en 1996. El paro subió en marzo en 38 mil 769 personas, lo
que supuso un UN DATO pequeño aumento del 0.82% respecto de febrero. El desempleo aumentó en todos los sectores, respecto a febremil ro, de manera personas que en agricultuquedaron ra subió un sin empleo 2.99%, en Indusen marzo tria aumentó un último. 0.93%, en la construcción creció un 0,30% y en los lizados.
38
servicios aumentó un 0.54%. También aumentó el número de quienes buscan su primer empleo en 2.84%. Sin su principal motor económico, la construcción, el país tiene la tasa de desempleo más elevada de los países industriaAFP
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
g
g
g
31
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
TODAVÍA QUEDAN REHENES CIVILES
La paz en Colombia se encuentra lejana
La guerrilla de las Farc cierra un capítulo del secuestro con “valor político”.
Foto Prensa Libre: AFP
TRABAJADORES INMIGRANTES fallecen por siniestro en Rusia.
Mueren 17 en incendio
BOGOTÁ
La entrega de los últimos 10 uniformados cautivos de las Farc en Colombia cierra un capítulo del secuestro con “valor político”, pero está lejos aún de abrir una perspectiva de negociación con el Gobierno, que reclamó la liberación de todos los rehenes civiles, estimaron analistas. La liberación el lunes último de seis policías y cuatro militares, cautivos desde hacía más de 12 años, junto con la promesa de cesar el secuestro extorsivo de civiles, fueron presentados por las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (Farc, comunistas) como “gestos de paz”. El presidente Juan Manuel Santos, que había reiterado la exigencia de liberar a todos los secuestrados antes de pensar en un diálogo de paz, respondió que la libertad de esos uniformados “es un paso que valoramos en toda su dimensión”, pero insistió que es aún insuficiente y pidió “muestras más fehacientes de su verdadera voluntad de terminar con este conflicto”. Para Medófilo Medina, historiador de la Universidad Nacional de Colombia y quien conoció a varios de los más importantes jefes de las Farc, entre ellos el abatido Alfonso Cano, la posibilidad de que se produzca un diálogo de paz con la guerrilla no está planteada “por el momento”. “Las liberaciones se inscriben en el canal humanitario. No tienen una influencia directa sobre una posible ne-
Las víctimas dormían en un local que no tenía acceso al exterior, por lo cual quedaron presas del fuego. MOSCÚ
Foto Prensa Libre: EFE
EL PRESIDENTE colombiano, Juan Manuel Santos —derecha—, visita a militares liberados. MEDIADORA
Lucha constante de Córdoba
C
on una larga carrera en el Congreso de Colombia, Piedad Córdoba se hizo mundialmente conocida gracias a sus gestiones para liberar a los rehenes políticos, policías y militares de las guerrilla Farc, trabajo que dio por concluido con la entrega de los últimos 10. “Cerramos un ciclo”, dijo Córdoba al hacer un balance de sus gestiones junto al colectivo Colombianos y Colombianas por la Paz, poco
gociación. No hay que olvidar que en el 2001 las Farc liberaron a más de 200 miembros de la fuerza pública y al año siguiente se cerró el proyecto del Caguán”, expuso Medina, en referencia al fracasado diálogo de paz que llevó a cabo el expresidente Andrés Pastrana (1998-2002). Según el historiador, la de-
después de dejar en Villavicencio a seis policías y cuatro militares liberados por la guerrilla al cabo de más de 12 años de cautiverio en la selva de ese país. “Lo logramos, porque lo conseguimos a través del diálogo, sin derramar una gota de sangre, con respeto por el otro y con la convicción de que Colombia quiere la paz. La guerra tiene que ser una vergüenza para este país, la paz es democracia”, expuso Córdoba.
cisión de las Farc, que ha quedado sin rehenes de valor político, sumada a la promesa de cesar el secuestro extorsivo de civiles, muestra “una voluntad de buscar una salida política al conflicto, que dependerá también de cómo el Gobierno tome ese paso”. En sus primeras declaraciones luego de la liberación, San-
tos dio a las Farc una señal sobre lo que espera ahora. “No basta con dejar de secuestrar: hay que liberar a los civiles y dar cuenta a las familias de todos ellos”. “Pienso que Santos sí tiene el interés, le creo cuando dice que le gustaría ser el presidente de la paz, pero esa decisión requiere de audacia y coraje. Hay sectores muy poderosos en Colombia que le apuestan a la guerra”, señaló Medina. Desde el 2008, las Farc liberaron unilateralmente a 30 políticos, policías y militares que mantenían secuestrados como “canjeables” por sus cientos de guerrilleros presos. Otros rehenes fueron rescatados en operativos de la fuerza pública y algunos murieron en cautiverio. El politólogo Alejo Vargas, profesor en la Universidad de los Andes, no descarta de su lado otras concesiones de las Farc con el fin de llegar a un diálogo de paz. Las Farc, fundadas en 1964 y con nueve mil 200 combatientes en la actualidad, son una de las guerrillas más antiguas del mundo. AFP
Al menos 17 obreros inmigrantes, al parecer oriundos de Tayikistán, murieron en el incendio de un hangar de un mercado cubierto en el sur de Moscú, indicó ayer el Ministerio ruso para Situaciones de Emergencia. HECHOS “Diecisiete personas murieron en el Tragedias incendio, aún falta por determinar su idenincendios tidad y edad”, indicó el Ministerio, que en un balance anterior daba cuenta de 15 En 2011, en muertos. Moscú, siete Los investigadoobreros mures indicaron que se rieron en el trataba de ciudadaincendio de nos de Tayikistán, la un edificio. más pobre de las repúblicas de la ex EN 2009, Unión Soviética, insiete obreformaron las agenros mueren cias rusas. en la obra El siniestro coen la que menzó a primeras trabajaban horas de ayer, hacia en Moscú. las 5 horas locales, en Kashalovsky, un suburbio del sur de Moscú. Las víctimas dormían en un local que no tenía acceso directo al exterior, por lo cual quedaron presas de las llamas, indicaron los investigadores. “Dormían en el interior en una promiscuidad terrible, en tablones superpuestos en cuatro niveles. No tenían ningún acceso a la calle”, explicó la fuente. AFP
Guatemala, m iércol es 4 d e abril de 20 1 2
Editor: Miguel González Fuentes Coeditor: Hugo Sanchinelli Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. Diseño: Juan René Chicoj Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
BAMAKO
PANORAMA
MUNDIAL
Rebeldes toman el norte de Mali
L
Foto Prensa Libre: AFP
AUTORIDADES INVESTIGAN causas de masacre en universidad de Oakland.
MATANZA EN UNIVERSIDAD
Asesino tenía dificultades con idioma Atacante de Oakland confiesa que recibía burlas y maltrato. LOS ÁNGELES
Un estudiante de origen surcoreano que irrumpió a tiros en una universidad cristiana de Oakland, California, Estados Unidos, estaba harto de que le hicieran burla por sus dificultades para hablar inglés, y mató a siete personas cuando se enteró que la administradora que buscaba no estaba allí, informó la Policía ayer. El detenido, One Goh, de origen coreano y exalumno de la universidad, admitió su culpabilidad y vinculó los hechos con el trato dispensado por una empleada en concreto de la Universidad Oikos, cuyo nombre no ha trascendido por ahora, dijo el jefe de la Policía de Oakland, Howard Jordan.
FRIALDAD
DAMASCO
os islamistas armados parecían tomar el control frente a los tuareg, en el norte de Mali, y algunos efectivos progresaban hacia el centro de ese país, cuando la junta militar en el poder desde el 22 de marzo último se encuentra bajo el embargo de sus vecinos de África del oeste. El ministro francés de Cooperación, Henri de Raincourt, afirmó ayer en la radio RFI que se habían registrado “movimientos” de los rebeldes “en torno a Mopti”, ciudad del centro de Mali bajo control gubernamental y que marca el límite con el norte de ese país. AFP
PARÍS
Guatemala, miércoles 4 de abril de 2012
32
Puso en fila a víctimas
E
no le dirigían la palabra y lo ignoraban. Además, se supo que el victimario tenía problemas con el pago de impuestos. Goh, nacionalizado estadounidense, se entregó una hora después del tiroteo en la Universidad Oikos, que imparte materias relacionadas con la religión, la música, la enfermería y la medicina asiática. De las siete personas, cinco de ellas fallecieron en el lugar del crimen y otras dos en el hospital. Los heridos se encuentran en situación estable. La Policía confirmó que las víctimas son seis mujeres y un hombre. AP/ AFP
U
n equipo de las Naciones Unidas viajará a Siria en las próximas 48 horas para preparar un plan de despliegue de observadores, anunció ayer en Ginebra el portavoz de Kofi Annan, emisario especial de la ONU y la Liga Árabe. “Deben preparar las modalidades de despliegue de los observadores”, indicó el portavoz, quien precisó que se trata de un equipo de unas cinco o seis personas. Siria desplegó más refuerzos para aplastar la rebelión en diversas zonas de ese país, a pesar de la promesa formulada a la ONU.
Foto Prensa Libre: AP
RÉGIMEN SIRIO ataca ciudades rebeldes.
Francia frustra plan islamista
L
l presunto autor del tiroteo que dejó siete muertos en una universidad religiosa de Oakland, en California, oeste de Estados Unidos, puso a sus víctimas en fila y las ejecutó una a una, explicó ayer a la cadena CNN el jefe de la Policía de esa localidad. “Fue una calculada ejecución a sangre fría en la clase”, aseguró Howard Jordan.
Jordan añadió que la empleada no se encuentra entre las víctimas. “Creemos que ninguna de las víctimas eran las personas que se metían con él”, apuntó Jordan, quien agregó que el sospechoso admitió que quería regresar al centro e “infligir dolor”. Goh, de 43 años, abandonó la universidad en noviembre del 2011 por causas que no se conocen por ahora. Según dijo a los investigadores, no estaba satisfecho con la clase a la que estaba apuntado y sentía que sus compañeros no le trataban como a uno más y que en los últimos tiempos incluso
Foto Prensa Libre: AFP
MILITARES DE Malí patrullan calles en Kati.
Equipo de la ONU viaja a Siria
os 17 islamistas detenidos la semana recién pasada tenían relación con Al Qaeda que tenía planeado secuestrar a un magistrado judío, afirmó ayer el fiscal jefe de París, Franois Molins. Un fiscal dijo que presentaron acusaciones contra 13 de los 17 musulmanes detenidos, miembros del grupo Forzane Alizza, que exhorta la implantación de la ley sharía en Francia, y que tenían planeado secuestrar a un juez. Los detenidos realizaron entrenamientos en parques y bosques, reunieron armas y pregonaban el odio y la violencia en su sitio web.
RÍO DE JANEIRO
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
Foto Prensa Libre: AFP
ISLAMISTA ES detenido en Francia.
Aceptación de ley causa polémica
A
800 días del comienzo del Mundial de Futbol Brasil 2014, la ley exigida por la Federación Internacional de Futbol Asociado (Fifa) para la venta de cerveza en los estadios aún no ha sido aprobada, mientras que muchas obras de infraestructura previstas para el evento están atrasadas. La ley, conocida como la ley de Copa, representa por ahora el principal dolor de cabeza de la Fifa, que espera su aprobación desde el 2007 para cumplir con las exigencias de uno de sus auspiciantes, la cervecera Budweiser, y garantizar la venta de alcohol en los estadios, prohibida en Brasil por ley. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
RELOJ MUESTRA cuenta regresiva para el Mundial.
SEMANA SANTA
Varios fieles serán clavados en la cruz el próximo Viernes Santo.
SAN FERNANDO
Una treintena de penitentes filipinos se preparan para ser crucificados este Viernes Santo en varias localidades del norte de ese país, con la esperanza de que su sacrificio sirva para mejorar la salud de sus allegados. “Empecé hace 21 años porque mi madre se puso enferma. Gracias a mi sacrificio, mejoró. Cuando me clavan y levantan la cruz delante de la gente le pido a Dios que nos dé una vida sin muchas cargas”, dijo Danilo Ramos, un filipino de 41 años, de la localidad de San Fernando, 70 km al norte de Manila. También es la salud de los suyos lo que lleva a Fernando Mamangun, de 42 años, a dejar que le perforen las manos y los pies con clavos de unos 12 centímetros de largo para sujetarlo a la cruz. “La primera vez fue en 1990. A mi esposa tenían que quitarle un pecho por un quiste infectado. Fue por eso por lo que comencé con esta devoción. Después de hacerlo, el problema se solucionó, la operación fue bien”, expuso. Pese a haberse sometido a este rito durante 22 ediciones consecutivas, Mamangun no se puede sacudir la tensión que le invade en los días previos y que le hace desear que
EN IMÁGENES
33
COSTUMBRES
Foto Prensa Libre: EFE
TORNADOS EN TEXAS
Ritos datan del siglo XVI
L
as crucifixiones en Filipinas se remontan a las autoflagelaciones, las cuales fueron llevadas a ese país por misioneros españoles en el siglo XVI. Al parecer, los filipinos no tuvieron ningún problema en adoptar ese rito y causó gran sensación entre las personas.
Fue tan extrema la acogida, que en el siglo XVIII se puso en vigencia una ley para que los nativos no abusaran de este autocastigo. La ley sigue vigente en la actualidad, pero no aplica para las autoflagelaciones que se dan durante la Semana Santa.
DALLAS
DOS TORMENTAS azotaron ayer
la ciudad estadounidense de Dallas, en el Estado de Texas, lo que causó serios daños materiales y cancelación de vuelos.
ROBOTS SALEN A PASEAR JIAXING
SEGUIDORES DE la cinta Trans-
formers quedan maravillados con las réplicas de estos robot en un parque temático en Jiaxing, este de China. Las figuras son obra del artista chino Zhu Kefeng. Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: INTERNET
DEVOTO FILIPINO que acostumbra a crucificarse en Semana Santa como penitencia.
Foto Prensa Libre: EFE
PENITENTE MUESTRA clavos que utilizarán. “el momento del sacrificio llegue cuanto antes” para que todo pase. “En el momento en que me empiezan a subir a la cruz ya no sé qué sentir o qué hacer, quiero ir al baño, vomitar o incluso salir corriendo. Es muy difícil,
sobre todo, viendo que los otros ya están ahí arriba, en la cruz. Siento muchísimos nervios”, señaló. Durante la Semana Santa, alrededor de 30 devotos acostumbran a crucificarse en un puñado de pueblos de las provincias de Pampanga y Bulacan, al norte de Manila, mientras que varias decenas optan por flagelarse. La Iglesia Católica ha reiterado su oposición a este tipo de ritos, puesto que considera que los crucificados buscan algo a cambio de su sacrificio, lo que contraviene el verdadero significado de la pasión de Cristo. Más del 80 por ciento de los 94 millones de habitantes de Filipinas se declaran católicos. EFE
SALVAN A PERROS CIUDAD SAN PABLO
RESCATAN A canes de una red de peleas de animales que opera en Corea del Sur. Los perros esperan ser adoptados en Ciudad San Pablo, Filipinas. Foto Prensa Libre: AFP
EL MUNDO
EN BREVE
TOKIO
SANA
LONDRES
Tormenta en Japón
Matan a 43 milicianos
Murdoch renuncia
Una devastadora tormenta azotó ayer Japón, paralizó el tránsito por tierra y aire, y dejó miles de casas sin electricidad. Dos personas murieron y decenas resultaron lesionadas a causa del temporal. AP
Fuerzas del gobierno yemení recapturaron ayer un estratégico pasaje en el sur después de un cañoneo intenso a las guaridas de Al Qaeda en esa zona, el cual dejó 43 milicianos muertos, dijeron militares. AP
James Murdoch, hijo del magnate Rupert Murdoch, dimitió ayer como presidente del canal de televisión BSkyB para protegerlo del escándalo de las escuchas que afecta a sus periódicos en el Reino Unido. EFE
Guatemala, m iércol es 4 d e abril de 20 1 2
Preparan crucifixiones en Filipinas
EL MUNDO
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
PRENSA LIBRE
BUENA VIDA .com
SÍGANOS EN:
35
g
g
Buena vibra El administrador del Centro Chajsel, Francisco Ligorría, muestra el sitio donde nace una excepcional fuente de energía, que se percibe a través de la meditación. En ese lugar Fray Bartolomé de las casas erigió un puente.
CHAJSEL ES UN SITIO IDEAL PARA MEDITAR Y RELAJARSE
LA NATURALEZA es fuente de energía POR BRENDA MARTÍNEZ BIENESTAR
“
a la orilla del río Cahabón. Este lugar fue identificado hace 500 años por Fray Bartolomé de las Casas como el origen de un flujo de energía universal, y el vestigio que dejó sobre su descubrimiento es un puente de piedra, explica el administrador Francisco Ligorría. Tiempo atrás, los sacerdotes mayas lo advirtieron y asentaron allí el primer poblado q’eqchi’.
La paz y tran- En este luquilidad que se desprenden de la gar la persoconvergencia de na se acerelementos de la ca a pensanaturaleza como mientos poel agua, el aire y los árboles en el sitivos coCentro de Ener- mo perdón, gía Chajsel, en paz, amor, Cobán, Alta Verapaz, crean el am- compañerisbiente ideal para mo, sereniuna meditación dad y terapéutica. Desde tiempos armonía.” remotos, en todas FRANCISCO las culturas se ha LIGORRÍA, conocido el arte de Guía del Centro sanar el cuerpo, la TERAPÉUTICO de Energía mente y el espíritu Chajsel “En este sitio mediante formas se irradian podede energía. rosas vibracioEste es el caso de este centro, situado nes para cargarse de enerfrente a una pirámide del gías positivas, que son perperíodo preclásico maya y cibidas por todos los seres
Fotos Prensa Libre: BRENDA MARTÍNEZ
LAS ESFERAS de energía, no visibles al ojo humano, brotan para transmitir pensamientos positivos. vivos. Estos focos han estado presentes durante cientos de años, son benéficos y están a nuestro alcance”, agrega Ligorría. Según conocedores, este lugar es la conjunción de fuerzas físico-electromagnéticas de
un conglomerado de moléculas que se posesionan en un determinado punto y que pueden tener diferentes tamaños, colores, formas e intensidad de luminosidad. El naturópata René Araujo, quien también es
instructor de yoga, afirma que este sitio es el idóneo para alcanzar al nivel alfa —máximo— de la meditación, al estar rodeado de agua, bosque y el silencio que allí prevalece. Araujo refiere que la energía genera en las personas que lo visitan sensaciones de paz y tranquilidad, lo cual transmite un efecto terapéutico. “Una persona que asistió a una ceremonia para percibir las vibraciones luminosas se alivió de un dolor en el hombro que le aquejaba durante algún tiempo. Y es que se sabe que al desviar la mente de la tensión que produce el dolor se reduce la sintomatología”, expresa Araujo. Las situaciones que causan estrés en la cotidianidad, en la que se procura el bienestar material, también causan varias dolencias que afectan la calidad de vida.
Entonces, cuando se relaja la mente, al estar en contacto con la naturaleza y en un ambiente de paz, el bienestar se refleja en los estados de ánimo y de humor. Por ello, esta terapia ayuda a tratar alergias, insomnio, enfermedades gastrointenstinales e hipertensión, derivadas de altos niveles de estrés, agrega Araujo. El médico Jaime Valdez, guía espiritual de este sitio, explica que las vibraciones también actúan en los siete chakras —centros energéticos del cuerpo—. “Cuando hay desequilibrio mental y físico, aparecen las enfermedades”, agrega. RECOMENDACIÓN Es importante que el individuo esté dispuesto a recibir la buena vibra y que trate de vencer los prejuicios y temores que obstaculicen su inmersión en este lugar, en el que se maneja el concepto de la espiritualidad, sin importar religión o creencias. El mensaje universal que transmite esta energía es de luz, amor, paz, unidad y equilibrio, dice Valdez. El Centro de Energía Chajsel se encuentra en el km 2.5 de la ruta a San Pedro Carchá, Cobán, Alta Verapaz. Más información por el 7950-0618. Fuentes consultadas: Francisco Ligorría, teléfono 4642-1484, y René Araujo, araujo.rene@gmail.com
Guatemala, m iércol es 4 d e abril de 20 1 2
Editora: Patricia Orellana Coeditor: Alfredo Vicente Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
CULTURA
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Flor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
ENSAYO DE la banda, dirigida por el capitán Misrain Sosa.
39
HISTORIA
BANDA MARCIAL EXISTE DESDE HACE 140 AÑOS
SEMILLERO
del arte musical
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
POR BRENDA MARTÍNEZ MÚSICA
El artista Alfredo Durán inaugurará el viernes 13, a las 17.45 horas, su exposición de grabados Estampas íntimas, en la Escuela Nacional de Artes Plásticas, Centro Cultural Miguel Ángel Asturias.
Las principales instituciones de música del país surgieron de la Banda Sinfónica Marcial, la cual constituye el colectivo musical más antiguo de Guatemala. Los artistas que pasaron por sus filas crearon innumerables y reconocidas melodías, incluyendo marchas fúnebres tradicionales de esta época. La banda, que fue declarada Patrimonio Cultural en el 2004, fue fundada el 25 de octubre de 1871 por el maestro italiano Pedro Vissoni, a solicitud del gobierno de Justo Rufino Barrios, con el fin de difundir y fomentar la cultura en el país, según el libro Trilogía musical guatemalteca. En 1872, Vissoni creó también la Escuela de Sustitutos Militares —actual Escuela Militar de Música Rafael Álvarez Ovalle—, co-
Fotos Prensa Libre: BRENDA MARTÍNEZ
EL HISTÓRICO colectivo artístico del Ejército está compuesto por 60 músicos. mo consecuencia de la Reforma Liberal, hecho que contribuyó a que se dieran a conocer los primeros músicos guatemaltecos, quienes empezaron a organizar bandas marciales, explica el historiador Haroldo Rodas. Asimismo, la Orquesta Sinfónica Nacional fue creada en 1936, a partir de la integración de artistas que provenían de la Banda Marcial, que fue el albergue de los maestros Germán Alcántara, Julián Paniagua Martínez, Rafael García Reynolds, Rafael Juárez Castellanos y Efraín López Rodríguez, entre otras insignes figuras.
En su extenso e invaluable archivo musical se conservan dos mil 31 obras antiguas y 500 modernas. En la actualidad participa en ensambles, actividades cívicas y diplomáticas, y ofrece conciertos didácticos en establecimientos educativos. DESTACADOS MÚSICOS La mayoría de artistas que conforman las bandas que participan en las procesiones son músicos egresados de la Escuela Militar de Música o del Conservatorio Nacional de Música, afirma Rodas. Entre los compositores
más representativos de este género, a comienzos del siglo XX, están Rafael Álvarez Ovalle, Miguel Saltrón, Fabián Rojas, Demetrio Mendoza, Salvador Iriarte, monseñor Joaquín Santa María y Vigil, Ramón Bonilla y Alberto Velásquez Collado. En las últimas décadas sobresalen obras de los presbíteros Julio González Celis, Rafael García y Miguel Ángel Murcia. Las melodías más destacadas son El llanto de la Virgen, Señor, pequé; Mater Dolorosa, Santo Entierro, Consagración, La oveja de Jesús de San Bartolo, Jesús del Consuelo, Sudor de sangre y Camino al Gólgota, entre otras. El director general de la Banda Marcial, César Sazo, explica que músicos de ese colectivo, como Julián Paniagua Martínez, Manuel Ramírez Crocker, Ramiro Mendoza, Efraín López, Pedro Donis y Salvador Milián concibieron selectas marchas fúnebres como La Dolorosa de San José, Jesusito, tu dolor; Cruzados de Cristo, Venerable siervo de Dios y Señor de las Angustias.
Marchas fúnebres
E
l historiador Haroldo Rodas refiere que el acompañamiento musical de los cortejos procesionales surgió en la época colonial, pero no existen muchas referencias al respecto. Se cree que se trataba de un canto similar a las saetas españolas, derivados de compases de tambores o algún instrumento musical que, hasta ahora, es desconocido. El origen formal de este género, tal como se le conoce en la actualidad, data de 1852, cuando el maestro Benedicto Sáenz adquirió composiciones de Federico Chopin. Estas le sirvieron de inspiración para algunas de las marchas que escribió para el Santo Entierro del Cristo Yacente de la Basílica del Rosario. Su hijo, el también maestro Pablo Sáenz Lambour, compuso varias marchas y las identificó por números.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
INTÉRPRETES, EN procesión de la Iglesia San José.
Guatemala, m iércol es 4 d e abril de 20 1 2
Interpretación de Marcha fúnebre
PRENSA LIBRE
VEA Y ESCUCHE
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 4 de abril de 2012
46
TODODEPORTES SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Diego Apolo Quezada/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
Foto Prensa Libre: AFP
Messi no perdona
EL ARGENTINO Lionel Messi marca el primer penalti del Barcelona, en el juego de vuelta de los cuartos de final contra el AC Milán, de Italia.
Dos penaltis del argentino guían al Barcelona a semifinales recía tener su día, ya que dispuso de dos buenas ocasiones en los primeros seis minutos y las falló. Leo Messi —ambos de Tal vez debido a ello, penalti— y uno de Anen la jugada del primer drés Iniesta. penalti se plantó solo semifinales El Barcelona se meante el portero Chrisconsecutivas dirá en semifinales al tian Abbiati, pero en lutiene el Chelsea o al Benfica, gar de disparar hizo un que juegan hoy su parBarcelona pase a Xavi Hernández, de Pep tido de vuelta. que no pudo rematar, Guardiola. aunque el Barcelona INTENSO DUELO acabó recuperando el Antes de sus dos balón y Luca Antonini tantos —11 y 41—, Messi no pa- hizo penalti al argentino, que él
En un partido donde las marcaciones fueron polémicas, el Barcelona supera al Milán y clasifica a su quinta semifinal en Champions. BARCELONA FUTBOL
El Barcelona pasó a semifinales de la Liga de Campeones al derrotar al Milán en el Camp Nou por 3-1, en partido de vuelta de cuartos, después de haber empatado (0-0) en San Siro en la ida, con dos goles de
DATO
5
Foto Prensa Libre: AP
CESC FÁBREGAS festeja junto a Lionel Messi uno de los goles del argentino en el partido. mismo transformó —11—. A pesar de que el dominio del Barcelona era abrumador, el Milán, por medio de Antonio Nocerino, logró empatar en el minuto 32, después de haber recibido un precioso pase del sueco Zlatan Ibrahimovic y batido a Víctor Valdés con un disparo raso y cruzado. Sin embargo, el Barcelona se repuso a ese contratiempo con otro penalti por un agarrón de Alessandro Nesta a Sergio Busquets antes del lanzamiento de un tiro de esquina que el árbitro holandés Bjorn Kuipers señaló
sin dudar, ante las protestas de los italianos. Messi se encargó de nuevo de lanzarlo —41—. Al inicio del segundo tiempo, en el minuto 53, llegó el gol de la tranquilidad para el Barcelona, marcado por Iniesta. Messi intentó un disparo que fue interceptado por la bota de Ambrosini, pero el rebote le llegó al manchego que paró el balón con la izquierda, se lo pasó a la derecha y batió por alto a Abbiati en su salida. Con sus dos goles, Messi batió el récord goleador en Liga de Campeones en una temporada, con 14 tantos. AFP
EL DATO
LA CIFRA
SUMA MESSI en la actual Liga de Campeones y bate el récord de goles en una temporada de la competición.
19 de mayo
PRENSA LIBRE
14 goles
SE DISPUTARÁ la final de la Liga de Campeones, en el Allianz Arena, casa del Bayern de Múnich, que aspira a estar en la final.
47 Guatemala, miércoles 4 de abril de 2012
AYER GLOBAL: 3-1
BARCELONA 3-1 AC MILÁN GLOBAL: 4-0
B. MÚNICH 2-0 OLIMPIQUE HOY IDA: 1-0
CHELSEA - BENFICA Hora: 12.45 Estadio: Stamford Bridge Foto Prensa Libre: AFP
TRISTEZA
El delantero sueco Zlatan Ibrahimovic sale decepcionado por la eliminación del Milán, en el Nou Camp.
IDA: 3-0
REAL MADRID - APOEL Hora: 12.45 Estadio: Santiago Bernabéu Foto Prensa Libre: EFE
FRANCK RIBERY celebra con Ivica Olic su primera anotación, ayer, ante el Olimpique.
POLÉMICA
BARCELONA
Ibrahimovic se queja
Pep destaca la seguidilla
E
l sueco Zlatan Ibrahimovic afirmó que entiende las quejas del técnico madridista José Mourinho, después de que su equipo recibió dos penaltis en contra. “Ahora entiendo a Mourinho cuando viene al Camp Nou”, dijo el jugador en la televisión sueca, recordando las críticas de Mou. EFE
E
l técnico del Barsa, Pep Guardiola, respondió a Zlatan diciendo: “Mis jugadores hablan en el campo, que es donde se tienen que hablar las cosas”. “Nos hemos clasificados cinco veces consecutivas para semifinales, eso no es casualidad, sino un hito histórico”, expresó. EFE
Bayern repite dosis y avanza El conjunto alemán de Jupp Heynckes espera conocer a su rival en semifinales, aunque todo apunta a que será el Real Madrid español. MÚNICH, ALEMANIA FUTBOL
Con dos goles de Ivica Olic, el Bayern MuDATO nich certificó sin problemas su pase a las Foto Prensa Libre: AP semifinales de la Liga de Campeones por seCHARLES KABORE y Mathieu Valbuena muestran gunda vez en tres años tristeza por la eliminación del equipo francés. al vencer ayer 2-0 al Olympique de Marsella aumentó a los 37 para el estratega. mil El visitante francés mejoró en francés. sellar un 4-0 en el gloespectadores Bayern ganó por la segunda mitad, pero sin debal. llegaron al idéntico marcador en el “Demostramos au- masiados recursos para frenar a juego de ida, y el primer Allianz toridad y a fin de cuen- un Bayern, que está a un paso de Arena, de gol del croata Olic, a los tas merecimos el triun- disputar una soñada final de la Munich. 13 minutos, sentenció la fo, aunque Marsella Liga de Campeones en su propio eliminatoria. creó las primeras opor- estadio el 19 de mayo próximo. El francés Franck RiSu rival en semifinales debe tunidades para anotar”, bery, exjugador del Marsella, le dijo el técnico del Bayern, Jupp ser el Real Madrid, ya que los dio el pase a Olic para que su Heynckes. españoles reciben hoy al Apoel compañero solo tuviese que em“En general jugamos con de Chipre con una ventaja de pujar el balón al fondo. Olic mucha inteligencia”, expresó 3-0. AP
66
Foto Prensa Libre: EFE
SERGIO BUSQUETS cae al suelo y es en esta jugada que se marca el segundo penalti para el Barcelona.
48
SUCHI - XELAJÚ
ZACAPA-MARQUENSE
Hora: 13 Árbitro: Rubén Castellanos Estadio: Carlos Salazar hijo
Hora: 15 Árbitro: Jonathan Polanco Estadio: David Ordóñez B.
Guatemala, miércoles 4 de abril de 2012
PRENSA LIBRE
TORNEOCLAUSURA2012
TODODEPORTES /
HOY
PEÑAROL-MALACATECO Hora: 15.15 Árbitro: Pedro Reyna Estadio: Comunal
SÁBADO
CREMAS - MICTLÁN
PETAPA - MUNICIPAL
HEREDIA- RETALTECA
Hora: 17 Árbitro: Mario Escobar Estadio: Cementos Progreso
Hora: 20 Árbitro: Ayanelson Leonardo Estadio: Julio A. Cóbar
Hora: 15 Árbitro: Óscar Reyna Estadio: Del Monte
CLÁSICO ENTRE SUCHI Y XELAJÚ
El aporte de Taylor Defensa vaticina una fuerte batalla
Empate a un gol se registró entre chivos y venados, en el partido de la primera vuelta, disputado en el estadio Mario Camposeco.
PRÁCTICA
POR CARLOS VENTURA FUTBOL
El defensa del Xelajú MC, Fredy Taylor, originario de Lívingston, Izabal, dejó atrás los siete meses alejado del deporte a causa de una cirugía, y volvió para mostrar el nivel de juego que lo ha caracterizado. Taylor fue el héroe de la victoria de 1-0 de los quetzaltecos sobre el subcampeón Comunicaciones, choque solventado el sábado recién pasado en el estadio Mario Camposeco. Ese momento lo disfrutó al máximo con sus compañeros, pero ahora se enfoca en el clásico del suroccidente, que sostendrá hoy frente a Suchitepéquez, en el estadio Carlos Salazar hijo, de Mazatenango, en juego de la jornada 18 del Torneo Clausura. “Gracias a Dios, tengo la confianza del profesor —el entrenador del Xelajú, Hernán Medford—, lo cual es positivo porque tengo continuidad de juego”, refirió el futbolista.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
KEVIN NORALES (derecha), frente a Franco Sosa.
Esfuerzo de grupo
E
l entrenador costarricense del Xelajú MC, Hernán Medford, completó ayer el último entrenamiento con miras al enfrentamiento de hoy contra Suchitepéquez. “Estamos en buena posición, pero todo se debe al esfuerzo de los muchachos. Nuestra intención es buscar la clasificación de manera directa”, señaló. En los movimientos efectuados jugaría desde el principio César Morales, quien anotó contra Mictlán en la fecha 15.
SEGUNDA CONQUISTA Taylor, de 32 años, festejó su segunda conquista con los chivos y el primero en el Clausura. “La anotación contra Comunicaciones no fue casualidad, sino por la coordinación con los compañeros”, resaltó el defensa chivo, quien vaticinó que ante los venados será complicado. “Sumar contra Suchitepéquez no será fácil, porque vamos de visitante. Enfrentaremos a un buen equipo, pero tenemos la convicción y motivación alta. Además, no queremos ceder nuestro espacio —tercer lugar— en las posiciones”, expuso.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
FREDY TAYLOR mostrará sus cualidades en el partido del Xelajú contra Suchitepéquez. APUESTA
Archila: El triunfo es fundamental
D
eportivo Suchitepéquez tratará de fundir al Xelajú MC, porque los tres puntos son cruciales en su aspiración por volver a la zona de clasificación. Los venados fueron borrados de los seis invitados con la caída frente a Juventud Retalteca (0-2). Eso fue fatal, porque
bajaron a la octava posición. “Es fundamental el triunfo para volver a estar entre los clasificados”, manifestó el delantero Hessler Archila, quien suma seis anotaciones en el torneo. Suchi volverá a contar con el defensa Jonathan Sandoval, quien cumplió un partido de
suspensión, pero no tendrá a Jorge Cuthford, quien acumuló cuatro tarjeta amarillas. Tampoco jugará Osiel Rivera. La directiva determinó estimular a los estudiantes de diversificado, quienes tendrán a disposición mil boletos de general, por Q20. OMAR MÉNDEZ
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
JUGADORES DE Suchi, en uno de los entrenamientos.
TODODEPORTES /
INCIDENTES EN EL MANUEL F. CARRERA
E
l lanzamiento de objetos a la cancha del estadio Manuel F. Carrera por parte de un grupo de seguidores plenamente identificados perjudicó al campeón Municipal, que tiene que pagar una multa de Q10 mil. Los incidentes se dieron al final del encuentro del domingo último que ganaron los rojos 4-2 a Heredia, en la jornada 17 del Clausura. El árbitro Bryan López reportó lo anterior, así como
los problemas afrontados por Heredia para ingresar en el vestuario. La sanción la impuso ayer el Órgano Disciplinario de la Liga Nacional de Futbol. Los escarlatas jugarán hoy otra carta de triunfo frente a Petapa, en el césped sintético del Julio A. Cóbar, en San Miguel Petapa. “Municipal jugará como lo acostumbra, con el deseo de salir con la victoria”, expresó el delantero rojo Darwin Oliva. REDACCIÓN DEPORTES
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
EL VOLANTE de Juventud Retalteca, Cristian Vega, comparte su tiempo libre con su familia, y en especial con sus hijas Alejandra y Natalia.
CRISTIAN VEGA
“Somos optimistas”
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
UN GRUPO de efectivos de la Policía Nacional Civil trata de poner orden entre los aficionados. JUEGO XELA-CREMAS
Árbitro reporta agresión en Xela
Confía en evitar el descenso E
Juventud Retalteca piensa en el juego contra Heredia, como visitante, el próximo sábado a las 15 horas.
POR ROLANDO MIRANDA FUTBOL
Con el triunfo de Juventud Retalteca sobre el Deportivo Suchitepéquez, por 2-0, en el Clásico del Sur jugado el domingo pasado, los algodoneros mantienen la esperanza de quedarse en la Liga Mayor, una situación en la cual también están Petapa y Mictlán. Cristian Vega, oriundo de Retalhuleu, es el responsable que su equipo se mantenga en la lucha, ya que marcó los dos goles de su equipo contra los
VEGA ES PIEZA CLAVE El jugador es uno de los inamovibles de Reu. g
g
g
g
Cristian Vega es oriundo de Retalhuleu.
Xelajú MC. g
Nació el 2 de diciembre de 1985 Tiene 26 años Debutó profesionalmente con
venados. El jugador está consiente de la posición en la que se encuentra el equipo, reconoce que junto a sus compañeros harán su mayor esfuerzo dentro de la cancha para poder ganar los partidos restantes y salvar a los algodoneros
g
Actualmente es el segundo jugador con más minutos en su equipo, con 1,375 En el Clausura 2012 ha disputado el 69.44 por ciento de los partidos.
del descenso. “Somo optimistas, pues estamos convencidos de que vamos a salir adelante a pesar de los problemas que se tienen dentro del club, debido a que nos deben dos meses de salario, pero la Junta Directiva habló con nosotros y se com-
prometieron a pagarnos”, dijo Vega. “Quiero decirle a la afición que estén tranquilos porque somos profesionales y vamos a dar todo el esfuerzo en el juego contra Heredia. Será una cancha difícil, pero con las mismas ganas que jugamos contra Suchitepéquez vamos a encarar al equipo de Morales”, agregó. Vega reconoció que Reu sale de una mala racha y cree que se ha progresado con el nuevo cuerpo técnico. “Un aspecto que se ha mejorado es en lo físico, ya que anteriormente finalizábamos muy agotados en los encuentros, algo que ahora ya no es así”, manifestó. Juventud Retalteca es último en la tabla acumulada, con 36 puntos, superado por Zacapa y Petapa.
l árbitro del partido entre Xelajú y Comunicaciones Pedro Reyna, —triunfo chivo por 1-0—, reportó en su acta que un grupo de aficionados quetzaltecos agredieron al asesor arbitral Mario Flores, al ingresar al estadio Mario Camposeco, de Quetzaltenango. Según detalla Reyna en su reporte: “Antes de ingresar a las instalaciones del estadio, un grupo de personas aficionadas del equipo Xelajú se dirigieron al vehículo donde nos transportábamos la cuarteta y el asesor arbitral, amenazándonos verbalmente, que si no dirigíamos bien, nos iban a agredir a la salida”. Agregó,: “Ese mismo grupo somataba los vidrios y portezuela del vehículo, donde una de esas personas agredió al asesor arbitral (Flores), dándole un puñetazo en el rostro”, expuso. También indicó que el público local, al minuto 9, le lanzó una ametralladora al
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
PEDRO REYNA fue intimidado en Xela. asistente uno, Rafael Curruchiche, “impactándole en la espalda”. Agrega que los seguidores chivos lanzaron objetos a los jugadores cremas. El acta la conocerá el Tribunal Disciplinario de la Liga Nacional, que se reunirá el próximo lunes 9 de abril. POR ROMEO RIOS
49 Guatemala, m iércol es 4 d e abril de 20 1 2
Municipal debe pagar Q10 mil
PRENSA LIBRE
TORNEOCLAUSURA2012
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 4 de abril de 2012
50
TODODEPORTES / JUEGOS PARALÍMPICOS Y FUTBOL
TRAS LOS PARALÍMPICOS
PRIMERA DIV.
Sin límites Pérez y Solares
Fecha 14
Hoy se disputarán todos los encuentros: Partidos
Hora
Mixco
-
Iztapa
11
P. San José
-
J. Escuintleca
12
Amatitlán
-
Sacachispas
13
N. Concepción
-
Coatepeque
15
Aurora
-
San Pedro
15
Carchá
-
Sayaxché
15
Achuapa
-
Usac
15
Xinabajul
-
La Gomera
20
Cobán
-
Teculután
20
Guastatoya
-
Antigua GFC
20
apuntan alto
Atletas con capacidades especiales se entrenan a fondo para conseguir un espacio y representar a Guatemala en el atletismo de Londres 2012.
LA JORNADA
Duelos intensos
L
os líderes del grupo A y B de la Primera División tendrán partidos difíciles, ya que mientras Juventud Escuintleca visitará a Puerto de San José; Cobán recibirá en el estadio José Ángel Rossi a Teculután. Escuintleca marcha como líder indiscutible del grupo A, ya que contabiliza 27 puntos, y le saca seis a San Pedro, que se encuentra en segundo lugar. En el encuentro de hoy, a las 12 horas, tendrán un rival difícil de vencer, ya que más allá que el Puerto San José es último de ese grupo, con 10 unidades y un partido menos, los escuintlecos lucharán contra el intenso calor. Por otra parte, el primero del grupo B, Cobán Imperial —31 puntos—, contará con el apoyo de sus seguidores, ya que recibe a Teculután, que no ha hecho una buena fase de clasificación en el Torneo Clausura 2012, pues marcha noveno, con únicamente 14 puntos en 13 encuentros, por lo cual tratará de enderezar el rumbo. POR CÉSAR PÉREZ
POR FERNANDO RUIZ JUEGOS PARALÍMPICOS
La frase “no puedo” no existe en la mentalidad de los guatemaltecos Raúl Pérez y Bryan Solares, quienes tienen por delante el objetivo de alcanzar las marcas de clasificación para las justas paralímpicas que tendrán lugar entre el 29 de agosto y 9 de septiembre en la capital inglesa, posterior a los Olímpicos. Pérez, en los 100 y 200 metros, junto a Solares, en los 200 y 400, tendrá la opción de acercarse al objetivo la próxima semana en el Abierto Mexicano de atletas con discapacidad, el cual se disputará en la capital azteca. Ambos coinciden en que esta les dará un parámetro para intensificar su preparación y lograr su acceso en Indianápolis, EE. UU., en el clasificatorio local, a finales de junio. A TODA VELOCIDAD Pérez, quien en el 2003 sufrió la amputación de ambos brazos, intenta por segunda ocasión alcanzar las justas, luego de que logró su pase a Pekín 2008, pero
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
SOLARES RECIBE guía de Pérez para correr en práctica.
TRAS LAS MARCAS Los calendarios oficiales del evento se confirman el miércoles 18. g
g
Solares está programado para correr 200 metros, el 20, y 400 un día después, por las marcas de 25.25 y 59 segundos. Pérez lo hará el jueves 19, en 100, y el día siguiente, en 200, tras 11.60 y 23.80 segundos.
factores extradeportivos impidieron su asistencia. “Lejos de desanimarme no haber ido ya con las marcas, me motivó mucho trabajar duro para Londres y ahora estoy cerca”, explicó el corredor que posee los récords centroamericanos para
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
AMBOS ATLETAS ocupan puestos en el ranquin mundial de sus especialidades: Pérez es el noveno, y Solares, el 31. la categoría T45 desde el 2004. Pérez se entrena a diario con Solares, quien a los 7 años perdió la vista en un tiroteo que accidentalmente presenció y desde el año anterior hizo la transición a la pista, luego de haberse dedicado al fondo.
FUTBOL DE PLAYA
JOSHUA ÁVILA
A la Copa Pilsener
L
Foto Prensa Libre: EL GRÁFICO/ES
LOS SALVADOREÑOS serán los anfitriones.
a selección guatemalteca de futbol de playa disputará a partir hoy una cuadrangular amistosa en El Salvador, donde enfrentará a Uruguay y Costa Rica. El equipo guatemalteco, dirigido por el técnico Pablo Rodríguez, lo componen Esaú Polanco, Marco Tulio Ávila, Ángel Saenza y Álex Morán, del equipo Hawaii. Además, la delegación también la integran René Castro y Jaime Véliz, del club Glucococo; Omar Suriano, Édgar Montes y Wilson González, de Pesqueros;
Luis Zaldaña y Fabio Ramírez, de Usac, y Luis Valencia, de Cangrejos. El primer juego será hoy, a las 17.30 horas, frente a la Selección de Uruguay. Mañana, en el mismo horario, el encuentro será contra Costa Rica. Al único rival al que no se enfrentará es a El Salvador, por lo que el equipo que más puntos logre será el ganador de la Copa Pilsener. Todos los juegos se disputarán en la playa Costa del Sol, en el departamento de La Paz, y serán transmitidos por la cadena Fox. POR ROMEO RIOS
El atleta, acompañado del guía Marco Carrillo, persigue el objetivo por primera vez. “Mi sueño es estar en unos Paralímpicos; siempre me gustó el atletismo y he trabajado duro por lograrlo, confío en llegar a los tiempos”, expresó.
El tuittero 10 mil
L
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
JOSHUA ÁVILA recibe el balón autografiado.
a sección deportiva de Prensa Libre entregó a Joshua Ávila el balón autografiado por el portero de Municipal, Jaime Penedo, después de la búsqueda del tuittero 10 mil en la cuenta de la sección deportiva en Twitter: @deportes_pl. El 27 de marzo recién pasado, se lanzó la promoción de entrega de un balón autografiado por el jugador favorito de la Liga Nacional al tuittero 10 mil. La espera fue larga, pero a eso de las 20 horas fue Ávila el ganador y
obtuvo el premio. “Me habían avisado del sorteo, pero hasta que llegué a mi casa en la noche pude convertirme en seguidor. No esperaba ganar”, expresó Ávila, que visitó las instalaciones de Prensa Libre para recibir el balón. El tuittero 10 mil eligió al portero panameño Jaime Penedo para quedarse con un recuerdo de su jugador favorito, a quien dijo admirar. En las próximas semanas habrá más promociones. ROMEO RIOS