UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO www.prensalibre.com
AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
GUATEMALA, LUNES 5 DE AGOSTO DE 2013
VIOLENCIA EN ÁREAS URBANAS
Mil muertes en cabeceras de departamentos
Buscan aumentar presencia policial, dice ministro Pág. 3 MUNICIPAL
1
0
MALACATECO
HEREDIA
0
2 COMUNICACIONES
FINANZAS SUSPENDE COMPRA
Adjudicación anómala que beneficiaba a oferente fue improbada. Actualidad / 6
CIBERESPÍAS APROVECHAN DESCUIDOS Actualidad / 12
TODODEPORTES
VIBRANTE INICIO DE TORNEO Los cremas estrenan el campeonato con victoria como visitantes, mientras que los rojos triunfan por la mínima diferencia. Pág. / 72
EL POBLADO CON MENOS VEHÍCULOS
Pobreza de San Juan La Laguna contrasta con su riqueza natural y cultural. Departamental / 23
ROCK CON SABOR A QUICHÉ
Sonidos metálicos se abren paso en escena musical.
Fotos Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN/JESÚS CUQUE
Espectáculos / 64
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
2
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
TODODEPORTES
COBERTURA ESPECIAL
MUNDIAL DE ATLETISMO
Con grandes esperanzas Enviado de Prensa Libre va rumbo a Moscú
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
UN CENTENAR de ciudadanos participan en una concentración en la Plaza de la Constitución, en donde piden medidas efectivas para combatir la violencia.
Claman por acciones para alcanzar la paz
POR REDACCIÓN
La Selección Nacional de Marcha, encabezada por el medallista olímpico Érick Barrondo, se encuentra desde el sábado en Moscú, Rusia, para el Mundial de Atletismo que empieza el 10 de agosto y el enviado especial de Prensa Libre va tras sus pasos para brindar información de primera mano. El periodista Romeo Ríos partió ayer hacia la capital rusa, y a través de sus crónicas, videos y fotos, los lectores vivirán la participación guatemalteca en las diferentes plataformas de este medio: edición impresa diaria, sitio web, noticiero en línea, revista Tododeportes y también en las redes sociales Facebook y Twitter.
Foto Prensa Libre:
ROMEO RIOS, de Tododeportes, poco antes de abordar ayer el vuelo con rumbo a Rusia. Prensa Libre sigue fiel a la tradición de estar cerca de los atletas nacionales en los grandes eventos del ciclo olímpico. En 2012, estuvimos en los Juegos Olímpicos de Londres, donde Barrondo ganó la medalla de plata. Los marchistas Érick Barrondo, Daniel Quiyuch, Aníbal Paau, Mirna Ortiz, Mayra Herrera ya se encuentran en la sede de los juegos junto a su entrenador, Rigoberto Medina.
FECHAS 11 de agosto: prueba de 20 km, rama masculina (7 horas de Guatemala). El 12 competirán las mujeres, a las 23.35 hora de Guatemala. Jeremías Saloj participará en la prueba de maratón, el 17 de agosto.
ESCAPARATE CANAL PELIGRA
Familiares de víctimas de la violencia exigieron acciones concretas para erradicarla. POR ÁNGEL SAS
Desde de una pequeña tarima instalada ayer en la Plaza de la Constitución, familiares de víctimas de la violencia pidieron al Gobierno y a la población acciones concretas para alcanzar la paz. Varias personas dieron su testimonio de cómo la violencia había golpeado sus vidas. “El peligro de la violencia es que cansa a las personas que tiene buen corazón”, expresó Carmen Mejía, quien subió a la tarima y pidió no hacer “justicia por nuestras propias manos”.
Tipo de cambio
Construcciones amenazan vía de riego que ha hecho florecer a San Jerónimo, Baja Verapaz.
DEPARTAMENTAL / 25
“El problema no es de Gobierno, sino del Estado. Todos debemos participar”, afirmó Pedro Cruz, Balsells. uno de los orgapersonas Norma Cruz, nizadores del participaron de la Fundación evento, indicó en el evento Sobrevivientes, que fue una propor la paz. recordó que se puesta que nació debe ser solidaen redes sociales rio con quienes como Facebook y han perdido a un ser Twitter. querido. Los organiza“Es positivo que se saldores solicitaron firmas ga de la comodidad de la para entregar una lista computadora. No se vale de peticiones al Gobiermostrar su rechazo a la no, dentro estas se enviolencia solo el medio cuentran una nueva ley virtual”, dijo. de servicio civil, que se El abogado Alejandro combata la corrupción Balsells participó en la administrativa, una ley protesta y dijo: “El mejor para evitar la reactivacaldo de cultivo que existe ción de celulares y otras para que continúe la viodemandas. lencia es la indiferencia”.
CIFRA
100
US$1: Q7.83532
Rohani toma el poder
Hay que oír al corazón
Presidente iraní pide a Occidente más diálogo y rechaza sanciones.
Mujeres sufren cada vez más a menudo de males cardiacos.
INTERNACIONAL / 55
BUENA VIDA / 60
Miami es una ciudad de oro
Con todas sus letras
Lugar se ha convertido en centro de comercio del preciado metal.
Carmen Matute lanza antología que reúne las poesías de su vida.
MUNDO ECONÓMICO / 52
CULTURA / 66
VEA HOY EN
prensalibre.com
ENTREVISTA WEB
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Luis Fernando Mac, politólogo >Tema: Cómo enfrentar el futuro del Congreso
VAN 500 MUERTES EN LA CAPITAL, PUERTO BARRIOS Y ESCUINTLA
De enero a junio se registraron mil homicidios en cabeceras.
Para no ser “zona roja”
POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA
Asaltos, extorsiones, venganzas entre delincuentes, desmembramientos y atentados contra personas dejaron mil muertos en las 22 cabeceras departamentales, de enero a junio últimos, según estadísticas del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), es decir, un 28 por ciento de tres mil 590 víctimas en todo el país. El dato desglosado por ciudades está actualizado hasta junio, aunque el Inacif dio a conocer en su sitio de internet que de enero a julio, el total de muertos en forma violenta es de tres mil 635 crímenes, que superan a los tres mil 409 reportados en el mismo período del año pasado.
CONCENTRACIÓN
Aunque la superficie de los municipios que son cabecera abarca 10 mil kilómetros —menos del 10 por ciento del territorio nacional— y las zonas urbanas tienen una dimensión aún menor, cerca de un tercio de las muertes violentas tienen lugar en estos. Visto de otra forma, mil crímenes del primer semestre del año se cometieron en el 6.6 por ciento de los municipios del país, 22 de los 334. La Ciudad de Guatemala concentra el 41 por ciento de los homicidios en zonas urbanas, con 413 casos registrados, le siguen las cabeceras de Izabal, Escuintla y Jalapa, con 74, 70 y 56 casos, respectivamente, que suman 613 casos. Las urbes que presentan menos muertes son Sololá, Guastatoya y San Marcos, con ocho, siete y un homicidios, respectivamente.
ACCIONES
El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, detalló que llevan el registro de 28 municipios que acumulan el mayor porcentaje de incidencia criminal, pero que “no necesariamente son cabeceras”. A mediados de julio se instaló el Gabinete del Pacto por la Paz para dar seguimiento a varias medidas, como la creación de
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
MAYOR DESPLIEGUE
Cifras por poblado
El 28% de los homicidios se cometen en las cabeceras departamentales. A continuación las cifras en orden descendente —datos hasta junio—: CABECERA DEPARTAMENTAL
1. Guatemala, Guatemala 2. Puerto Barrios, Izabal 3. Escuintla, Escuintla 4. Jalapa, Jalapa 5. Chiquimula, Chiquimula 6. Cobán, Alta Verapaz 7. Chimaltenango, Chimaltenango 8. Zacapa, Zacapa 9. Jutiapa, Jutiapa 10. Mazatenango, Suchitepéquez 11. Huehuetenango, Huehuetenango 12. Quetzaltenango, Quetzaltenango 13. Retalhuleu, Retalhuleu 14. Cuilapa, Santa Rosa 15. Flores, Petén 16. Antigua Guatemala, Sacatepéquez 17. Salamá, Baja Verapaz 18. Santa Cruz del Quiché, Quiché 19. Totonicapán, Totonicapán 20. Sololá, Sololá 21. Guastatoya, El Progreso 22. San Marcos, San Marcos TOTAL
comisiones de seguridad en barrios de zonas consideradas “rojas” en la capital y también en municipios como Villa Nueva o San Miguel Petapa, que presentan también altos índices de violencia, vinculada con frecuencia a atracos, extorsiones y pugnas entre pandilleros.
HOMICIDIOS
413 74 70 56 53 40 39 33 31 29 27 25 23 19 14 11 9 9 9 8 7 1 1000
También se registran casos de venganzas y otros ligados a violencia intrafamiliar, tal como ocurrió con Íngrid Gabriela Conedera Vargas, asistente de la Procuraduría General de la Nación, asesinada el 25 de julio en un aparente asalto, aunque las investiga-
Clasifican riesgo
L
a mayor actividad económica y marcada densidad poblacional son factores que inciden en la concentración de muertes violentas en algunas cabeceras, según el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla. “El fenómeno de la violencia suele ser urbano y suburbano”, dijo, y por ello en varias de estas zonas hay un mayor despliegue de las fuerzas de seguridad. López Bonilla aseguró que trabajan una “clasificación de riesgos”, que les permite conocer qué ciudades y qué zonas son las de mayor incidencia, y a partir de ello “aumentan la presencia” policial. Señaló que 28 municipios acumulan el mayor porcentaje de incidencia criminal y que “no necesariamente son cabeceras”, tal como Coatepeque, Quetzaltenango.
ciones apuntan a que el presunto autor intelectual del crimen es su exconviviente, quien está detenido, al igual que la sicaria y el conductor de la motocicleta. Según el informe del Inacif, 469 de las víctimas en los siete meses del año son mujeres.
Jóvenes de la colonia El Limón, zona 18, realizaron actividades culturales para intentar involucrar a toda la comunidad y eliminar el estigma de violencia que hay sobre ese lugar. “Queremos cambiar esa cultura del miedo por la cultura de paz, de expresarse”, dijo Mario Reynoso, uno de los organizadores del proyecto. Se organizaron campeonatos de futbol y una tarde de canto y poesía, además de baile. “No queremos ser zona roja. Queremos ser zona de alegría”, agregó. Para el evento se contó con apoyo del Ministerio de Gobernación y de la municipalidad capitalina. Varios adolescentes que asistieron pidieron más actividades como esta.
ZOZOBRA Gary Estrada, del Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales de Guatemala, explicó que los niveles de violencia, “desbordantes y preocupantes”, están presentes en el imaginario social del guatemalteco y que incluso están “naturalizados”. Al consultarle acerca de la crueldad en casos en que las víctimas han sido desmembradas —van al 22 en el año, según el Inacif—, Estrada afirmó: “Son el reflejo de la sociedad y que la saña se da porque somos una sociedad violenta, con un problema de salud mental. Tenemos un discurso violento que degenera y se convierte en saña. Esas actitudes desmedidas e innecesarias demuestran que en Guatemala se ha tolerado un nivel de violencia muy alto, pues convivimos con la violencia, incluso nos mofamos de ella como si fuese algo natural”. MEDIDAS El Gobierno ha apostado por la creación de fuerzas de tarea para reducir la violencia en ciertos sectores urbanos y se ha trazado la meta de elevar a 30 mil la cantidad de agentes de Policía este año. Además se busca implementar programas de prevención, como el denominado Jóvenes Protagonistas, que atiende a menores de 12 a 18 años en 190 municipios, incluidas varias cabeceras.
3 Guatemala, lunes 5 d e agosto de 20 1 3
Agobia violencia urbana
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
4
NACIONAL SÍGANOS EN:
NOTICIERO WEB
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
TEMAS ESPINOSOS EN SEGUNDO PERÍODO LEGISLATIVO
Agenda se atora entre decepción y deserción
Se discutirán el Presupuesto, bonos y nueva directiva del Congreso.
Según integrantes del PP, se buscará apoyo para el Presupuesto General para el ejercicio fiscal 2014. Préstamos por US$437 millones, bonos por Q3 mil 500 millones y readecuación presupuestaria. Elección de la nueva junta directiva. El paquete de leyes de transparencia, del que aún falta un dictamen. Las reformas a la Ley de Aduanas. Reformas a la Ley de Armas y Municiones para retirar las medidas sustitutivas a quienes sean aprehendidos con armas sin licencia.
POR JESSICA GRAMAJO
Con una agenda detenida desde el primer semestre por pugnas e interpelaciones y a las puertas de temas ríspidos como la aprobación de bonos y préstamos por Q6 mil 926 millones, además del Presupuesto del 2014 y la integración de la próxima Junta Directiva, los consensos en la agenda del Congreso parecen seguir la ruta de la decepción. La falta de acuerdos en el primer semestre, la larga interpelación del ministro de Cultura, Carlos Batzín, y hasta la posible deserción dentro de la bancada oficialista son nubarrones en el panorama del segundo período de sesiones ordinarias del Congreso, que empezó, sin estar completo, el jueves recién pasado y finaliza el 30 de noviembre. Como cada año, la agenda del segundo semestre es la más complicada, porque implica la aprobación del Presupuesto de ingresos y gastos del siguiente período fiscal, pero además llega la ocasión de aprobar o rechazar los nuevos préstamos y la colocación de bonos del tesoro para el pago de deuda de arrastre a contratistas. Al ambiente agitado también contribuyen las negociaciones para elegir la Junta Directiva del 2014, ya que el Partido Patriota (PP) sigue sin definirlo. Al horizonte que lucía
AGENDA DEL PP
Cambios a la Ley de Paso de Servidumbre, que permitiría al Estado declarar de urgencia un área privada y por ende ocuparla.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EN ESTE año, el Congreso solo ha logrado la aprobación de cinco decretos, en el período de sesiones extraordinarias, entre estos dos tratados comerciales y el Acuerdo de Asociación con la Unión Europea. ensombrecido este año, por la larga interpelación que ha paralizado varios meses al Congreso, se agregó la falta de voluntad para alcanzar acuerdos y la carencia de operadores políticos por parte del PP, que recién nombró a Arístides Crespo como jefe de bancada, lo cual se lee en círculos políticos como una maniobra a favor de la negociación política. No obstante, 10 de 15 bancadas que reúnen 81 diputados han manifestado su rechazo a la emisión de bonos por Q3 mil 500 millones. Se sabe que fuera del Palacio Legislativo ha habido reuniones del PP con los bloques de oposición, para pactar que a cambio de los bonos se incluyan en la agenda las largamente postergadas reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos.
PREELECTORAL DECEPCIÓN DATO De la agenda “No creo que complicada tamcambie el panorapoco se puede ma. Seguirá enseparar la anticitrampado, porque pada campaña al finalizar esta inelectoral, que siterpelación se inigue agitando las cia otra de inmedecretos aguas, y que, sediato, y el PP ha se han gún varios diputratado de impoaprobado tados, constituye ner su agenda, y en lo que va un obstáculo más eso le limita el de este año, a los acuerdos. apoyo”, afirmó Orpor Algunos conlando Blanco, de la parálisis. gresistas proUnidad Nacional nostican incluso de la Esperanza. una posible desbancada Jorge Mario Barrios, jeen el PP, lo que podría fe de la bancada de Todos, favorecer las jugadas de expresó que habrá dificulla oposición, como las de tades para aprobar el preLibertad Democrática supuesto, porque “el PP Renovada (Líder) y de perderá diputados y, por Todos, en detrimento de ende, fuerza, la cual gala oficial, que hasta ahonarán otras bancadas de ra “ha aprovechado su oposición. Eso hará que mayoría en el Congreso tengan que buscar acuerpara imponer su agendos, lo que ha quedado da”, dijo Amílcar Pop, de demostrado que se les Winaq. complica demasiado”.
5
Nineth Montenegro, jefa de Encuentro por Guatemala, expuso que la agenda también incluirá la aprobación de las leyes de transparencia, “para taparle el ojo al macho”, pero no serán todas las iniciativas ni con la fuerza que se requiere. Aleksánder Castillo, subjefe del PP, manifestó que esa bancada está “granítica” y que buscará la aprobación de al menos 17 leyes, donde figuren bonos y préstamos, y que la búsqueda de consensos concentrará su atención en este período. A OSCURAS Mientras se desconoce la agenda, la búsqueda de consensos se cabildea fuera del Congreso. Roberto Villate, jefe del bloque de Líder, dijo: “Lograrán acuerdos porque
Reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, que impulsan otras bancadas legislativas, sin la anuencia del bloque oficialista.
existe una falsa oposición que promete odio, pero termina en amor, aprobando todo lo que el PP quiere, siempre que encuentre una buena negociación”. Agregó que el oficalismo “no requerirá de aprobar el Presupuesto, porque logrará tener un techo arriba de Q70 millones con la aprobación de los bonos, que facilitará sus gastos en el 2014”. SIN OPCIONES Castillo indicó que aún no se ha analizado quién ocupará la directiva el próximo año. “Creo que —Pedro— Muadi sería una de las cartas principales para que continúe como presidente”, expresó. Según diputados de la oposición, el problema es que el partido oficial carece de cuadros para elegir a un nuevo candidato.
PRENSA LIBRE
5 g
Tel.: 2412-5600
Guatemala, lunes 5 de agosto de 201 3
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Flor López Samayoa
ASÍ VEN EL CONGRESO DIPUTADOS NOVELES PP
Se requiere de consensos
F
loridalma Leiva, diputada del Partido Patriota por Escuintla, afirmó que hay muchos sueños de los diputados cuando, como ella, llegan por primera vez al hemiciclo, pero “la realidad es diferente, pues hay que lograr muchos consensos para impulsar una agenda”. Agregó que si tiene la oportunidad, buscaría a través de la legislación el empoderamiento de las mujeres, para que puedan sobresalir en el ámbito laboral y profesional.
TODOS
Muy complicado
R
onald Arango, actualmente congresista del bloque Todos —ganó su escaño distrital con la Unidad Nacional de la Esperanza—, aseguró que la idea de los diputados nuevos es diferente a la realidad con la que se encuentran, ya que es muy difícil impulsar las propuestas de ley. “Yo tenía muchas expectativas, pero me encontré con una gran barrera que inicia con interpelaciones prolongadas y agendas impuestas que impiden avanzar”, lamentó.
LÍDER
Aprueban sin análisis
L
uego de 18 meses de ocupar una curul, Álvaro Trujillo, quien pertenece a Libertad Democrática Renovada por el distrito de Quetzaltenango, dijo que esperaba un Congreso más dinámico y analítico. “Encontré que la mayoría de diputados ni leen las leyes que aprueban, pues solo reciben órdenes de decir sí o no, y eso es lamentable”, expresó. Agregó: “No existen ideologías, hay un verticalismo que no identifica a los diputados con sus partidos”.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
ROBERTO Villate, jefe de bancada de Libertad Democrática Renovada, lanza señalamientos contra congresistas en conferencia de prensa.
DENUNCIA COMPRA DE VOTOS
Líder acusa a diputados
Congresista dice que exfuncionario recibirá comisión.
CREO
Todo es frustración
A
pesar de su trayectoria como alcalde de Pachalum, Quiché, el ahora diputado Selvin García, electo por el Distrito Central por Compromiso, Renovación y Orden, afirmó que está “frustrado” por la dinámica del Congreso. “Estaba acostumbrado a ejecutar de inmediato, pero en el Congreso se manejan muchos intereses, la mayoría partidistas que dejan fuera al país”, señaló.
ENCUENTRO POR GUATEMALA
Partidos son el problema
L
eonel Lira, de Encuentro por Guatemala, afirmó: “No es problema de los diputados ni de si llegan 90 nuevos o se cambia a los 158, el problema es de los partidos políticos que tienen su propia agenda y se olvidan de los asuntos de Estado, por eso buscan diputados ad hoc. Las condiciones van a cambiar cuando se busquen candidatos en forma madura”.
POR G. CONTRERAS
El partido Libertad Democrática Renovada (Líder) denunció ayer la intención de comprar a diputados para formar una bancada que apoyaría la aprobación de los bonos presentados por el Ejecutivo en el Congreso, y anunciaron acciones legales por esta situación. Según Roberto Villate, jefe del bloque de Líder en el Congreso, dijo que Roberto Díaz-Durán, excandidato vicepresidencial de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), ofrece entre Q300 mil y Q500 mil a diputados para formar una bancada “de la dignidad”. Por esa razón anun-
SÚPER TUCANOS
Alejos responde a señalamiento
E
l tiputado Villate aseguró que Gustavo Alejos, ex secretario privado del gobierno de la Une, recibirá una millonaria comisión por la adquisición de seis aviones Súper Tucano, provenientes de Brasil. Alejos negó la acusación. “No tenemos nada
que ver al respecto. Llama la atención que Líder se esté pronunciando hasta ahora de los bonos y los Súper Tucanos. Yo no estoy metido en ningún partido, y si el presidente también decidió rechazar el préstamo aprobado en este gobierno, lo respetamos”, dijo.
ciaron que denunciarán a Díaz-Durán por delitos como cohecho activo. Villate dijo que si alguno de los diputados de su bancada acepta pertenecer al nuevo bloque, será expulsado de inmediato “sin prerrogativa de regreso”. “Este señor Roberto Díaz-Durán se relaciona con personas que tienen problemas con el Ejecutivo”, expresó el legisla-
dor, sin precisar a qué se refería. Agregó que cuando se discutan los bonos estarán atentos para ver qué diputados pertenecen a esa “nueva bancada”. No fue posible ubicar ayer a Díaz-Durán, para obtener su postura. Villate también anunció nuevas “acciones” en contra de los bonos por más Q3 mil millones presentados por el Ejecutivo.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
FINANZAS IMPRUEBA LO ACTUADO POR JUNTA DE CALIFICACIÓN
Se frena compra de libros
Ministerio de Educación debe revisar proceso debido a recursos de inconformidad.
EN DETALLE
Parte resolutiva
La Junta de Calificación debe revisar el proceso y especificar claramente por qué está en desacuerdo con las denuncias.
POR GEOVANNI CONTRERAS
La adjudicación de compra de cuatro millones 547 mil libros de texto a la empresa Papeles Comerciales S.A. (Papelco) fue detenida por el Ministerio de Finanzas, por considerar que la Junta de Calificación no aclaró por qué acepta o rechaza varios casos de inconformidad en el proceso. Según la resolución 158 de Finanzas, el expediente se devuelve a la Junta de Calificación del Concurso “para que revise lo actuado (…) haciendo los razonamientos debidos y en función de los mismos resuelva como corresponda”. SOSPECHOSA ADJUDICACIÓN Entre los casos de inconformidad presentados en el portal Guatecompras destacan irregularidades en la presentación de las ofertas y requisitos que levantaron sospechas de que el concurso iba dirigido a favorecer a una sola empresa. Uno de los requisitos fue que las pastas de los libros fueran “plastificadas”, lo que implicaba un aumento del 30 por ciento para la fabricación, en lugar de que lleven una cubierta con barniz UV, la cual impermeabiliza y protege la carátula. Las empresas Ediciones Don Quijote, S.A.; Editorial Sur, S.A., y Delgado Impresos manifestaron sus dudas por la adjudicación a Papelco S.A., que presentó la oferta más cara, hasta por Q13.31 millones por encima de la más baja. Al final, la adjudicación del Ministerio de Educación (Mineduc) a Papelco fue por Q72.59 millones; la oferta más barata fue de Q59.72 millones. DECISIÓN SOSPECHOSA A pesar de cuatro causas de inconformidad en contra de la decisión de la Junta de Calificación, esta había ratificado su decisión, al afirmar que su proceder no vulneró ninguna de las normas. “Existió evidencia que la Junta procedió a dar respuesta a cada una de las inconformida-
Fotoarte Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
GOBIERNO
En busca de los mejores precios
E
l presidente Otto Pérez Molina confirmó que se hará una nueva “revisión del proceso” para que los libros puedan ser “asignados a los mejores precios”. “Hubo unos problemas, hubo una asignación que no se quiso entregar, porque había otra más baratas, y había una discusión de que eran Q13 millones o Q14 millones más, y la decisión es que no se asignara esos libros”, dijo el
mandatario el viernes último. Agregó: “Esperamos que los libros puedan ser asignados a mejores precios, y que eso nos permita que el 15 de enero se puedan repartir los libros a toda la República”. La viceministra de Educación, Evelyn de Segura, indicó que a más tardar el martes, las autoridades educativas informarán sobre “una solución” para el proceso.
“Ahora es revisar hasta las últimas líneas y ver qué es lo que pudo haber fallado, pero estamos dispuestos a buscar siempre para poder obtener libros al mejor precio, porque mientras lo obtengamos significa que podemos comprar más ejemplares para más niños en más escuelas”, comentó De Segura. Añadió que se trata de un proceso iniciado por Finanzas como contrato abierto.
des, exponiendo las razones por las cuales consideró que su actuación se ajusta a las bases”, se lee la resolución de Finanzas, pero no especificó por qué no aceptó esas denuncias. La Junta se integra por un representante del Mineduc, uno del Comité Nacional de Alfabetización (Conalfa) y uno del Diario de Centro América y la Tipografía Nacional. El contrato abierto DNCAE No. 01-2013 fue suscrito por esa Junta de Calificación. El gerente de Ventas de Edi-
ciones Don Quijote, Erick Zachrisson, presentó un recurso de inconformidad al proceso al adversar la inclusión del Diario de Centro América y la Tipografía Nacional en el contrato abierto, debido a que esas instituciones no compran libros de texto.
se haría un nuevo proceso. La ministra de Educación, Cynthia del Águila dijo el 26 de julio que la Junta daba una opinión “pero es a las autoridades a quienes les corresponde decidir la empresa”.
POSIBLE NUEVO PROCESO La Junta Calificadora debe revisar lo actuado y decidir si lo adjudica a otra empresa. Después, el Mineduc puede dejar sin efecto la adjudicación y si es así,
ANTECEDENTE NEGATIVO Papelco reconoció en noviembre del 2011 que el precio del papel vendido al Tribunal Supremo Electoral (TSE) era el doble de otras ofertas. Según Manfredo Marroquín,
Requisito sospechoso
Q
ue las pastas de los libros estén plastificadas, disponer de un “equipo de producción” y bajas calificaciones por contar con equipo de arrendamiento son algunas de las anomalías denunciadas por tres empresas que participaron en el concurso del contrato abierto. La compañía Ediciones Don Quijote denunció que uno de los requisitos de las bases de adjudicación es que las pastas estén plastificadas, lo que incrementa en 30 por ciento la fabricación, en lugar de una cubierta con barniz UV. También se pide disponer de un “equipo de producción”, lo que dejó fuera otras ofertas más baratas. Delgado Impresos se quejó porque “no aparece ninguna prohibición respecto de arrendamientos” y ha sido contratada en otras ocasiones, mientras que Editorial Sur presentó un caso de inconformidad luego de que recibiera baja calificación porque tiene el equipo plastificador en calidad de arrendamiento.
de Acción Ciudadana, ahora la Junta debe buscar una relación entre calidad del producto, precio y entrega. “Cuando se concursa ese tipo de insumos, como libros de texto, no son ciencia o alta tecnología porque son productos con cierto estándar y muchas empresas lo producen, pero cuando se adjudica normalmente al más caro, es cuando entran las sospechas”, indicó. Agregó que “no extraña” que haya un proceso “viciado” que ahora tenga que repetirse en una parte. “No hay en este gobierno ninguna política ni directriz para hacer concursos que garanticen un mínimo de transparencia, y como que cada ministerio se va por su propio camino”, señaló Marroquín. Mayra Palencia, experta en transparencia considera que esos problemas ocurren por la elaboración de bases defectuosas, donde los factores a calificar no tienen la objetividad necesaria. “Puede atribuirse a términos de referencia deficientemente elaborados que hace que no oferten empresas con experiencias y con las calidades para que haya correspondencia con lo que establece un contrato abierto, que es bajo precio, calidad y transparencia”, explicó.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
CLAUDIO DE MOURA, EDUCADOR
“La calidad no va a venir sola” Experto brasileño resalta papel de educación bilingüe.
POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA
Promover una educación práctica, alfabetizar en el idioma materno y priorizar la enseñanza funcional y pertinente son algunas de las sugerencias del experto en Economía de la Educación Claudio de Moura, quien visitó el país para impartir un taller, por invitación de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional. ¿Qué lectura le da al sistema educativo nacional? Hay muchos de los mismos problemas que existen en Latinoamérica, poca tradición en el campo de la educación y aún menos tradición en educación de calidad. ¿A qué considera que se debe esto? Fuimos desarrollados por países que son un tanto flojos en cuanto a la educación. Me refiero a España —en casi toda América— y Portugal —en Brasil—. Entonces heredamos la debilidad en la educación. Al contrario de lo que sucedió en Estados Unidos, donde se exigía que la gente leyera. ¿Cómo darle calidad a la educación primaria? Hay un lado técnico y otro político. Un profesor de Matemática de primaria no necesita saber cálculo, necesita saber la matemática básica, pero sobre todo, saber transmitirla. En el lado político, en una sociedad democrática, tienen que hacerse escuchar los ciudadanos, porque si no se exige una
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
HOJA DE VIDA Claudio de Moura ha recibido varios premios, entre los que destacan Educador del Año y Ciudadano Educador, y un doctorado honoris causa, por la Universidad de Campo Alegre de Brasil, en 2006. Ha publicado, como autor y coautor, más de 39 libros, entre los que destaca Cómo mejorar la educación:
educación de calidad, esta no va a venir sola. ¿En qué se diferencia el sistema guatemalteco al de otros países? No sé si hay diferencias tan grandes, en general en América no ha resultado abordar asignaturas vocacionales en escuelas académicas, porque al final ni se hace un buen bachillerato ni se desarrollan vocaciones. ¿Cómo debería ser la enseñanza en secundaria? La escuela tiene que ser práctica, debe tratar con el mundo real, medir y pensar es el primer contacto con las ideas y el mundo, la escuela se queda alejada del mundo real, define palabras, habla de teorías, confronta palabras con teorías sin llegar al mundo real. Los alumnos ya no cuentan cuántas patas tiene el insecto, no salen y ven las hojas de los árboles, no experimentan.
ideas latinoamericanas y resultados asiáticos (2004). Fue profesor visitante en la Universidad de la Bourgogne, Dijón, Francia, donde impartió el curso de Economía de la Educación (1989). Tiene un Ph. D. en Economía, por la Universidad de Vanderbilt, Estados Unidos.
¿Qué opinión se lleva del Ministerio de Educación? Me dio la impresión de que es un ministerio serio, tiene reuniones largas que se abordan con seriedad. Me llevo una percepción positiva, pero habrá que ver en qué medida están dispuestos a hacer lo que tienen que hacer. ¿Cómo debe ser el abordaje de la educación en un país multicultural? Es bien complicado. La gente se pelea y muchas veces la ideología va más allá de la discusión objetiva, el período inicial de alfabetización no anda bien si al mismo tiempo hay un choque de idiomas. Si tratamos de alfabetizar al niño en español no va a funcionar, hay que alfabetizarlo en su propio idioma, y que después aprenda español. En países árabes, de primero a sexto año, se enseña en el idioma materno.
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
Difieren cifras de programas sociales Publicidad en datos oficiales de compras, bolsa y bono se contradicen.
POR ANDREA OROZCO
Compras para comedores seguros que no existen, licitación de más alimentos de los que se necesitan y diferencia en cifra de usuarios de la Bolsa Segura son parte de las irregularidades que se detectaron en datos oficiales, obtenidos en distintos formatos, sobre los programas sociales del Ministerio de Desarrollo Social (Mides). Según la página del Sistema de Contrataciones y Adquisiciones del Estado —Guatecompras—, el Mides licita la adquisición de 695 mil 111 raciones de alimentos, entre desayunos y almuerzos, para comedores de Chimaltenango, Jutiapa y Huehuetenango; sin embargo, en su información oficial, estos lugares no existen. Al consultar a esa cartera sobre esa diferencia, se indicó por correo electrónico que los comedores mencionados están próximos a inaugurarse. Entre los hallazgos en este programa se encuentra la licitación de 111 mil
GUATECOMPRAS
AUDITORIA
Proceso viciado
Genera sospecha
H
ugo Maúl Figueroa, excomisionado de transparencia, dijo que el proceso en Guatecompras en el que se licita para tres comedores que no existen, está viciado y debe repetirse. El experto señaló que debe intervenir la Contraloría General de Cuentas.
raciones de desayunos e igual cantidad de almuerzos, para el comedor de La Comunidad, Mixco, pero la información de raciones servidas en ese comedor, según reporte del Mides, es de 47 mil 418 en cada tiempo de comida. En respuesta a esto, se indicó que “las cantidades de raciones se manejan de acuerdo al abastecimiento que necesita cada uno de ellos”. MENOS USUARIAS En el programa de Bolsa Segura, el Ministerio reporta, vía electrónica, un padrón de 205 mil 692, pero en una lista impresa que se entregó hay 354 mil 149.
M
ayra Palencia, consultora en transparencia, indicó que no tener datos confiables del Mides genera incertidumbre, especulación y desconfianza sobre las intenciones políticas de los programas, y es un buen momento para que se permita la auditoría social.
El Mides responde que su padrón es de 205 mil 692 personas, sin aclarar por qué existe una diferencia en los datos. En el programa de Bono Seguro, se consultó a la cartera sobre la entrega de Q300 para que los usuarios actualizaran datos. El pago fue aprobado en el acuerdo ministerial 102-2013. Sin embargo, cada bono es de Q150. “Se pidió actualizar sus datos dentro del padrón del programa. Actividad que permitió la conformación de nuevos expedientes de las usuarias y sus familias”, respondió el Mides.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
DEVOCIÓN A PATRONO MOTIVA CONVITES Y DESFILES
Festejos en honor de Santo Domingo
Foto Prensa Libre: MARTÍN TAX
UN DESFILE hípico fue parte de la fiesta en Alta Verapaz.
Centenares de devotos celebran actividades en Mixco, Cobán y la capital. POR ISABEL DÍAZ SABÁN Y ÁNGEL MARTÍN TAX
Feligreses de Mixco, de la capital y de Cobán, Alta Verapaz, celebraron ayer el día de Santo Domingo de Guzmán. En Mixco se festejó a lo grande este día con varias actividades que se iniciaron el 28 de julio y culminaron hoy. Ayer, a las 10 horas, monseñor Óscar Julio Vian Morales ofició una misa con motivo de esta celebración y tomó como tema central de la homilía los beneficios de evitar la vanidad. Al finalizar el servicio religioso, el arzobispo metropolitano dijo a los fieles que la parroquia será ascendida al grado de Vicaría, lo cual los llenó de gozo. Luego, salió la procesión que por primera vez reunió a las dos imágenes del santo. La primera tiene unos 200 años de pertenecer a la parroquia. La segunda fue consagrada por monseñor Rodolfo Quezada Toruño hace seis años y se encuentra alojada en el oratorio de esa ciudad. Roberto Larios, primer ma-
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
UN COLORIDO convite abrió paso a la procesión del santo patrono en Mixco.
MISIONERO Santo Domingo de Guzmán nació en Burgos, España, en 1170. Murió en 1221. Rechazó la guerra y propuso la evangelización por medios pacifistas. Hacia 1215 organizó la Orden de Predicadores, que llegó a Guatemala en 1529. Foto Prensa Libre: MARTÍN TAX
LAS IMÁGENES de Santo Domingo, San Francisco de Asís y la Virgen del Rosario se encontraron en un barrio de Cobán. yordomo de la cofradía, indicó que los feligreses suman unas dos mil personas. Además, cuentan con unas 30 hermandades que trabajan activamente, por lo cual reciben la noticia
del ascenso con mucha alegría. La procesión regresó al templo hoy a la una de la madrugada. Otras localidades del país se vistieron de gala para celebrar el
Fue declarado santo en 1234 por Gregorio IX.
Día de Santo Domingo de Guzmán. Tal es el caso de la Basílica de Santo Domingo, en la zona 1 capitalina, en donde los niños disfrutaron de juegos de feria, función de payasos y globos,
EN LA Basílica del Rosario, la imagen está en el púlpito. mientras que los adultos degustaron platillos típicos y jugaron lotería. EN COBÁN En la cabecera de Alta Verapaz, las actividades se iniciaron el sábado con la procesión del santo patrono, que salió de la Ermita de Santo Domingo hacia la parroquia, y continuaron ayer con un convite y un desfile hípico organizado por comerciantes que finalizó en el parque central. Los fieles siguieron de cerca el regreso de la imagen, acompañada de la Virgen Dolorosa y San Francisco de Asís, hacia su iglesia. Como parte de los festejos, los lugareños disfrutaron del tradicional baile Paabank, además de compartir kak’ik, y las bebidas ancestrales como el boj y el cacao ceremonial.
Empieza foro regional Guatemala acogerá encuentro de OEA sobre eficiencia de transporte en Centroamérica al que acudirán expertos de distintas organizaciones. A partir de mañana, Guatemala será la sede de un seminario de la Organización de los Estados Americanos (OEA) sobre la eficiencia del transporte en Centroamérica, anunció ayer el organismo continental. El foro, que se efectuará en la Unviersidad Rafael Landívar, contará con la participacón de especialistas de Canadá, Colombia, Estados
Unidos, Guatemala, México, Costa Rica y Panamá, según detalló la OEA en un comunicado. Se estudiarán los retos que enfrentan los países de la región en cuanto a la eficiencia energética en el transporte, que se ve afectado en parte por la excesiva burocracia aduanal, según afirmaron expertos en el Diálogo Libre del viernes recién pasado.
Según la OEA, se celebrarán mesas redondas que analizarán el funcionamiento de numerosos proyectos nacionales y regionales orientados a facilitar modalidades de transporte, con la finalidad de que sea más seguro, limpio y rápido. El foro cuenta con el apoyo del Instituto de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo de la Universidad Rafael Landívar, de Guatemala; del Centro Internacional de Física Teórica Abdus Salam, de Italia, y de la Comisión Nacional para el Uso Eficiente de la Energía. EFE
Foto Prensa Libre: CORTESÍA CBM
ANIVERSARIO
OLIMPIADAS BOMBERILES El cuerpo de Bomberos Municipales, en el marco de su 57 aniversario, efectuó ayer competencias para medir la destreza y habilidad de sus socorristas.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Jueces exigen cambio a ley Operadores de justicia demandan que se
Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
12 declare inconstitucional el artículo 106 de la Ley del Organismo Judicial. POR ISABEL DÍAZ SABÁN
La presidenta de la Asociación de Jueces y Magistrados del Organismo Judicial, Anabella Cardona Cámbara, y varios integrantes de esa organi-
zación presentaron ayer una acción de inconstitucionalidad en contra del artículo 106 de la Ley del Organismo Judicial. Según la Asociación, la norma vulnera los derechos de los jueces de paz de todo el país, e indica
que deben residir en la jurisdicción designada y estar disponibles las 24 horas. Cardona Cámbara asegura que esa normativa ya no responde a la realidad nacional, pues ahora los alcades ya no fungen como jueces de Paz, a lo que se suma el aumento de la población y de casos de violencia, lo que hace que los jue-
ces tengan sobrecarga de trabajo. Cardona expresó que debe establecerse una jornada laboral para ellos, ya que esta ley impide que tengan oportunidad de visitar a sus familias o de descansar. Aseguró que los afectados son unos 300 jueces de Paz y que se debería trabajar por turnos, como se hace en la capital.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
ANABELLA CARDONA muestra el memorial que contiene la petición de inconstitucionalidad.
NO EXISTE LEY ESPECÍFICA CONTRA ESTE ILÍCITO
Ciberespionaje se basa en descuidos y virus Mensajes de spam pueden vulnerar computadoras POR LUIS ÁNGEL SAS
Autoridades y expertos de la Universidad Galileo descubrieron que un estudiante había instalado un programa en las computadoras para apoderarse de usuarios y contraseñas de correos electrónicos y redes sociales. Al ser descubierto, fue expulsado y se inició un proceso legal en su contra. El acceso a información privada es codiciado para varios fines: desde redes de fraude electrónico hasta gobiernos que monitorean comunicaciones en búsqueda de supuestas amenazas terroristas. Aunque se utilizan escuchas telefónicas, sin duda el acceso al computador, correos electrónicos o perfiles de redes sociales son otra clave para obtener información sensible de determinada persona. En Guatemala, el servicio no es popular y solo se obtiene si se tiene el contacto y la tecnología necesarios. Marco Antonio Toj, experto en seguridad informática y director del posgrado en Seguridad Infor-
MÉTODOS Según en el libro Ciber Crimen, existen varias formas para obtener información de una computadora. l Ataque por escucha. Conocido como Sniffing attack. Usa software especial y son regularmente efectuadas por redes inalámbricas. Pueden obtener datos como contraseñas, correos electrónicos o datos bancarios. Por eso se recomienda encriptar los mensajes.
ESPIONAJE
Redes sociales
E
l abogado Rolando Alvarado expuso que tener acceso a perfiles de redes sociales de otras personas no debe sancionarse, pero sí al utilizarlo para otros motivos. “Lo que debe sancionarse es la utilización de un perfil ajeno”, expuso. Agregó que de haber otros actos podrían enmarcarse en “delitos de injuria, calumnia o oferta fraudulenta”, entre otros.
l Ataque por replicación. El atacante captura el tráfico de red y almacena los datos para retransmitirlos después. Así obtiene acceso a una computadora especifica o red. Tiene éxito cuando captura paquetes que tienen usuarios y contraseñas.
Foto Prensa Libre: ILUSTRACIÓN ÓSCAR ESTRADA
ALGUNOS CORREOS de remitentes desconocidos pueden traer virus troyanos que se infiltran en el sistema y permiten a otros acceder a datos confidenciales.
mática de la UniESPIONAJE tener información de alguna empreversidad Galileo, sa o persona”, inexplicó que gedicó Toj. neralmente el Prensa Libre servicio no está consultó a dos al alcance de perpersonas que sonas individuaofrecieron el serles. Más bien este dólares vicio de obtener tipo de infiltracobran datos de un comción se ofrece a ciertos putador. Uno grandes corporahackers por ofreció su serviciones que tiene acceder a cio por US$300 y el dinero para pacompuotro pidió gar un servicio tadoras. US$600. Uno dijo de “ciberespioque podía hacernaje”, aseguró. “Yo he escuchado de al- lo a distancia y que solo gunos que prestan el ser- necesitaba tener acceso al vicio. Hay algunas páginas computador una vez. El que pueden cobrar desde otro dijo que necesitaba US$300 por spam o pro- por lo menos tres días. Al tratar de confirmar paganda o hasta US$5 mil por crear virus para ob- los detalles del servicio, el
600
primero dijo que no sabía de qué le hablaban y el otro explicó que solo reparaba computadores con fallos técnicos. Toj afirmó que el eslabón más débil en la tecnología es el usuario. “Los virus con los que obtienen información entran, por ejemplo, en correos electrónicos. Si en un descuido un usuario baja un archivo con virus, este se activa y puede infectar a otras computadoras”, señaló. Toj agregó que existen empresas que diseñan virus específicos para intentar obtener información. “Dan garantía, si no funciona ofrecen otro. Son empresas fuera del país”, añadió.
l Se recomienda no abrir correos de remitentes desconocidos o envíos en masa, más conocidos como spam.
LEGAL O ILEGAL implica pena de SANCIÓN prisión de seis El experto en meses a dos años, temas legales e y multa de Q200 a informáticos, RoQ1 mil”, afirmó. lando Alvarado, Además, aseexpuso que en el guró que las pepaís no existe una nas pueden auley específica paaños de mentar si la inra este tipo de acprisión es la formación es tos que a escala pena por utilizada para internacional son entrar sin otro fin. considerados depermiso a Alvarado fue litos. un banco de una de las perso“Guatemala datos. nas que participó carece de una ley en la propuesta de carácter especial respecto del cibercri- de ley de delitos informámen, razón por la cual de- ticos o cibercrimen, donde bemos aplicar el artículo se contemplan estos casos 274 F, que se refiere al y se tipifica como acceso ingreso, por cualquier me- ilícito, fraude informático dio, a un banco de datos o y daño o sabotaje, entre archivos electrónicos, que otros.
2
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD
FAMILIA BALEADA EN MIXCO
14 Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
SUCESOS
Foto Prensa Libre: PNC
UN AGENTE custodia a Humberto Yocuté Mejía.
Capturado supuesto violador
Ataques dejan seis muertos Dos menores de edad entre las víctimas, una de ellas de tres años perdió la vida.
POR HUGO ALVARADO
Humberto Yocuté Mejía, de 39 años, fue capturado ayer señalado de haber violado a sus hijas de 12, 15 y 17 años de edad, según la Policía Nacional Civil. La detención se efectuó en la aldea El Paraíso, Palencia. Según la investigación, las víctimas eran abusadas desde que tenían 7 años de edad y las mantuvo amenazadas de muerte para que no lo delataran. También existe en contra del presunto violador una denuncia de que abusaba de una niña de 8 años. La captura contra el sindicado se giró por el delito de violación continuada con agravación de la pena, la cual fue ordenada por el Juzgado de Femicidio.
Ayudante aparece muerto POR HUGO ALVARADO
Rogelio Monroy, de 34 años, ayudante de bus que cubre la ruta de Peronia al centro de la capital fue encontrado muerto y atado de pies y manos, y con una soga en el cuello, en el kilómetro 24.5 Sajcabillá, San Juan Sacatepéquez, informó la Policía Nacional Civil. Según la investigación, el sábado anterior, a las 11.30 horas, fueron secuestrados la víctima con el piloto de la unidad, Manuel García, de 55 años. El conductor fue abandonado en San José Villa Nueva. Hasta el momento se desconocen las causas de la muerte del ayudante del bus de rutas cortas, explicaron investigadores policiales.
Foto Prensa Libre: PNC
AMALIA MARINA Varela Chan y Jaime Cacho
Detienen a pareja en Petén
POR HUGO ALVARADO POR CLAUDIA MARÍA GALÁN
La violencia dejó ayer seis personas muertas en ataques armados ocurridos en el asentamiento Tierra Santa 2, Villa Lobos 1, zona 12; las colonias Los Ángeles y Jocotales, zona 6, y en la zona 11. A las 14.30 horas, Edwin Noé Chávez, de 25 CIFRA años, fue ultimado en el sector 3 del asentamiento Tierra Santa 2, colonia Villa Lobos 1, informaron los Bomberos Municipales. Después del ataque, menores han un grupo de vecinos muerto en lo del sector persiguió a que va del los presuntos crimina2013, según el les y lapidó a uno de Inacif. ellos, de unos 22 años.
45
NIÑO HERIDO Los socorristas reportaron otro hecho armado en la 23 avenida y 2a. calle, zona 6, en donde murió un hombre. En el lugar falleció Jonathan Eduardo Albizúrez, 19, quien se encontraba con su novia, Wendy Álvarez. Durante el ataque, Anthony
NOTICIAS
Foto Prensa Libre:
UN SOCORRISTA observa la escena del crimen en Tierra Santa 2, Villa Lobos 1, zona 12.
Santos Chacón, 11, quien salía de su casa, resultó herido en la cabeza por una bala perdida. El niño fue trasladado, en estado grave, al Hospital General San Juan de Dios. BALEAN A FAMILIA
Aparte, tres integrantes de una familia fueron baleados a eso de las 19.30 horas, en la 14 avenida y el bulevar de la colonia Lo de Fuentes, zona 11 de Mixco.
Los agresores se movilizaban en una motocicleta. Herbert Alexánder Castellanos Zamora, murió en el lugar. Su esposa, Ana Mercedes Locón García, 31, y su hijo Iván Castellanos Locón, 3, resultaron heridos y fueron trasladados al Hospital San Juan de Dios, en donde expiró el menor. En otro caso, anoche a las 21.30 horas, murió baleado un hombre de aproximadamente 25 años, en la 15 avenida final colonia Jocotales, zona 6, informaron los Bomberos Municipales.
El mexicano Jaime Cacho Robles, de 26 años, y la guatemalteca Amalia Marina Varela Chan, 19, fueron capturados ayer en La Libertad, Petén, señalados de haber participado en la desaparición de cuatro hondureños, según informó la Policía Nacional Civil. Se les decomisó una subametralladora, una pistola y seis teléfonos celulares. Según familiares de los hermanos César Alexis y Rosmin Josué Madrid Mejía junto a Éver Estuardo Guerra Morales y Hugo Elías Escobar Álvarez desaparecieron en Petén el 22 de junio pasado. De acuerdo con la familia, los desaparecidos habían ingresado al país para cobrar US$5 mil (Q40 mil), por una deuda, ya que se dedicaban a llevar a personas a Estados Unidos. César Alexis se comunicó con sus familiares indicando que ya iban de regreso para Honduras y que ya les habían entregado el dinero. Sin embargo, hasta la fecha los cuatro siguen sin aparecer.
EN CORTO
LAVADO
TRÁNSITO
Nicaragüense es capturada
Niño perece arrollado
La nicaragüense Darling Elizabeth Rojas Mendoza, de 41 años, fue capturada ayer en el Aeropuerto Internacional La Aurora, al no declarar US$13 mil (Q104 mil) y pretendía viajar a su país de origen, informó la Policía Nacional Civil. El dinero iba escondido en su equipaje, por lo que la Fiscalía contra el Lavado de Dinero efectuó la diligencia para la aprehensión de la sindicada de lavado.
Un menor murió arrollado anoche en el cantón Chicuá, Chichicastenango, Quiché. Los vecinos del lugar retuvieron al piloto del vehículo. Aparte, los Bomberos Municipales Departamentales reportaron que siete personas resultaron lesionadas de gravedad cuando un autobús de los Transportes Esmeralda chocó contra un paredón en el kilómetro 239, en Palestina de los Altos, Quetzaltenango.
TRÁGICO ACCIDENTE
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
Bryan Melgar, de 18 años, murió ayer y cuatro personas más resultaron heridas al estrellarse el vehículo en que se conducían en la calzada La Paz, informaron los Bomberos Voluntarios.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Los tucanos, otra fuente de dudas
L
a posible adquisición de los aviones brasileños Súper Tucanos está condenada a estar situada en medio de justificadas controversias y críticas, que comienzan a manifestarse con las no explicadas razones por las que el gasto subió de cien a 133 millones de dólares, y por qué, si la negociación fue realizada por el gobierno anterior, los documentos fueron firmados por el actual. Desde cuando se habló por primera vez de la posibilidad de tal adquisición, las críticas fueron muy numerosas contra el entonces presidente Álvaro Colom, quien insistió en la compra, mantuvo en secreto las negociaciones y no aclaró en su momento las causas de la decisión de realizar esa adquisición sin tomar otras opciones, como obtener en otros países aparatos usados en buen estado, en vista de la precariedad de los fondos del gobierno guatemalteco para cumplir con sus obligaciones en salud, educación, etcétera. Esta mala situación económica nacional obliga a pensar de nuevo en la necesidad de gastar esos 133 millones de dólares en los aparatos mencionados y en sistemas de radar. El año pasado, el Congreso aprobó un préstamo con el Banco Nacional de Desenvolvimiento Económico y Social de Brasil, que otorgará el dinero. El tema ha llegado al punto de que la sobrevaloración indicada ha sido admitida por el propio ministro de Finanzas, Pavel Centeno. Los aviones Súper Tucanos, a juicio de conocedores, tienen gran versatilidad para acciones de combate y de vigilancia. La primera opción de hecho está
descartada porque Guatemala no tiene el riesgo de necesitar aviones de defensa para casos de ataques aéreos de países vecinos. La segunda sí es importante porque puede ser necesaria para acciones que tengan relación con el combate del narcotráfico. A este respecto son importantes las adquisiciones de sistemas de radar como los que son incluidos en la compra. La responsabilidad para el manejo de los fondos públicos lleva a considerar la posibilidad de cumplir con las condiciones del contrato en el caso de que la negociación no se haga realidad, o sea reducida en su monto para adquirir lo que en realidad sea necesario. Además, debe constituir una prioridad para el actual gobierno averiguar los motivos del aumento del precio de los aviones, y sobre todo investigar si no existe la posibilidad de que haya habido acciones poco transparentes y por ello corruptas en todo el proceso. Guatemala tiene en el narcotráfico a la mayor amenaza, porque puede llegar a derrumbar al país como consecuencia de la penetración de carteles delincuenciales, que desde hace algún tiempo han convertido al territorio nacional en el campo de batalla para sus enfrentamientos por controlar el mercado de drogas. El gobierno se encuentra ahora enfrentando una seria crisis de credibilidad, a consecuencia de negociaciones poco claras, como es el caso de los bonos por tres mil 500 millones de quetzales. Los tucanos solamente agregan otro motivo para el desaliento de la población, porque en parte de la adquisición de los aviones participaron funcionarios actuales.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Serenidad para hablar del pasado
Al juzgar el pasado, las reglas y criterios deben ser iguales para todos. COMO CONSECUENCIA del renacimiento de la lucha interna guatemalteca, debido al juicio por genocidio realizado hace pocas semanas, han surgido voces de cada uno de los lados enfrentados en esos largos años de lucha armada interna. En sí mismo, esto último es positivo para un país como el nuestro, porque incluso los acuerdos de paz, firmados hace 17 años, ocurrieron cuando no había nacido la mayoría de la población. La peor etapa de esa guerra, en los primeros años de la década de los ochenta en el siglo pasado, ocurrió cuando no había nacido por lo menos el 70 por ciento de los hombres y mujeres de Guatemala. Se trata de auténtica historia, y para darla a conocer se debe utilizar una plataforma de serenidad y de balance.
porque “no es asesinando enemigos sino dirigiendo a las masas como se triunfa”. “La izquierda armada también estaba llena de odio y pavor…”, “asesinar y torturar degrada al victimario, lo descalifica moralmente. Hay actores revolucionarios que lo practicaron y por ello deben ser denunciados, juzgados y condenados”.
OTRA FRASE SERENAmente demoledora del doctor Torres-Rivas se refiere al criterio de calificar al lado militar como malo, porque mató a más personas y a la guerrilla como buena porque mató a menos. Esto, dice “nunca podrá ser una excusa”… “ningún balance justifica lo que la moral revolucionaria condena”. Finalmente señala la necesidad de conocer los casos de “la enorme cantidad de militantes LOS GUATEMALjuzgados como traidotecos de hoy, sobre todo res, agentes del enelos menores de 45 años, migo. Se asesinó a doa mi juicio tienen incenas de sospechosos terés en conocer esa culpabilizados por trihistoria, pero no en esbunales de sainete que cucharla basada en las muchas veces disfrazaposiciones —o prejuiMario ron venganzas persocios ideológicos— de nales”. “Hay que resuna etapa histórica Antonio catar el honor de quiemundial ya superada, Sandoval nes murieron doblecomo es la Guerra Fría mente humillados”. Taen la bipolaridad de la les frases deben ser esdesaparecida Unión Soviética y de Estados Unidos. Por cuchadas por quienes particiesa causa es valioso escuchar las paron en cualquier grupo del voces serenas de quienes, sin enfrentamiento guatemalteco. renunciar a su punto de vista, se LA ATENCIÓN DE LOS colocan en una posición de señalar los errores, los crímenes, interesados en conocer la hislas acciones condenables de los toria del país, con sus luces y dos bandos, no solo del con- sombras, se puede lograr cuantrario. Es un ejercicio de ca- do existe la posición de un tarsis, si se quiere ver así, porque relato autocrítico de lo ocual fin y al cabo las acciones de rrido, y en especial de las cautoda la historia del mundo han sas tanto internas como exsido realizadas por hombres y ternas. Un factor adicional mujeres, falibles en muchos sen- mencionado por el doctor Torres-Rivas es la necesidad de tidos. conocer el número real de los DESDE ESTA PERSPECTIVA militares y de los guerrilleros debe ser visto el artículo del caídos en combate, así como de doctor Edelberto Torres-Rivas, las víctimas inocentes del conpublicado ayer en elPeriódico. flicto. Según un viejo dicho esSeñala la necesidad de referirse pañol, para verdades, el tiempo, al terror “que las distintas fac- y es así porque permite terciones de la guerrilla cometie- minar o reducir a niveles maron contra lo que definieron co- nejables la emotividad de los mo sus enemigos ¿de clase?, relatos. Una historia de Gua¿ideológicos?, ¿políticos?, y que temala basada en la serenidad, no estaban en combate militar”. en la aceptación de los errores Es el denominado terror rojo, y de las vilezas, no solo es “que en un proceso revolucio- necesaria, sino útil para comnario no se justifica nunca”… prender la realidad de hoy.
ECLIPSE
Acusaciones sin fundamento y resoluciones inconstitucionales.
E L Q U I N T O PAT I O
La casita en la pradera La ostentación de riqueza altera la moral ciudadana.
De acuerdo con estas nuevas pauR E C O R D É E S A S E R I E T E L E V I S I VA D E la década de 1970 al ver fotos de las tas resulta más complicado llevar una propiedades de Francisco Eduardo Vi- vida modesta que subirse al carro del llatoro Cano, uno de los hombres más enriquecimiento ilícito. Quienes lubuscados por las fuerzas del orden. chan por mantenerse adentro de los Caballos pura sangre, gallos de pelea y límites marcados por la ley tienen toda clase de objetos de lujo encon- menos oportunidades de éxito que trados en sus numerosas mansiones aquellos avivados conocedores de tocontrastan de manera radical con ese dos los trucos, siempre listos para concepto setentero, austero al extremo, aprovechar los resquicios del sistema del estilo de vida de la familia Ingalls de para abusar y escamotear lo que corresponde a otros. la casita en la pradera. Volviendo a la casita en la pradera, ¿Por qué recordé esa serie almibarada y romanticona ante el desplie- ¿quién podría vivir así, cultivando su gue de riqueza de Guayo Cano? En pedacito de tierra sin necesidad de realidad no lo sé, pero de algún modo químicos ni semillas modificadas, sin tiene que ver con la evolución torcida pagar sobornos, sin sufrir extorsiones, que ha tenido el concepto de éxito en la sin verse atrapado en un sistema corrupto? De ser esto posible, vida durante las recientes dé¿se consideraría un éxito de cadas. Esa obsesión por el posostenibilidad o esa familia der y el dinero, capaz de elevar pasaría a engrosar el amplio el delito a la categoría de escontingente de quienes nuntrategia, ha sido una de las ca triunfaron en la vida? causas de mayor decadencia Es, entonces, procedente moral de nuestras sociedades; preguntarse si la acumulación y, por el otro lado, el regreso a de bienes trastorna la visión los valores fundamentales Carolina del bien y el mal de quienes —como es un concepto reaobservan este despliegue. Si lista de las necesidades básicas Vásquez no despierta un deseo de para tener una vida digna— Araya emulación o adormece su sencae al nivel de conformismo o tido de la moral. Al final de simple y llano fracaso. cuentas, sería interesante coEl regreso a los valores y principios de conducta alineados con nocer si una vida al estilo de los Ingalls, una visión de ciudadanía según la cual se con sus vaivenes y problemas cotisume el aporte de cada quien, podría ser dianos, con el trabajo requerido para la base de un cambio radical en el actual conseguir sobrevivir dignamente y sistema de vida y, por ende, una manera educar a sus hijos en un sistema de de comenzar a enderezar las torceduras valores, no es vista como indeseable, provocadas por la corrupción y la cri- precisamente por el inevitable esfuerminalidad. Esto, sin embargo, no parece zo implícito. El ejemplo de estos cartarea fácil ante el embate de nuevos teles, por lo tanto, impacta en la soconceptos de éxito que han echado raí- ciedad de más de una forma. Siembra ces muy profundas en las nuevas ge- la duda y debilita la conciencia, y las neraciones, todos ellos amarrados a la nuevas generaciones en formación conquista de espacios de poder y a la constituyen el objetivo perfecto. elquintopatio@gmail.com acumulación de bienes materiales.
LITERAL “El peligro de la violencia es que cansa a las personas que tienen buen corazón. Hay que evitar intentar tomar la justicia por nuestras propias manos, para no volvernos criminales como ellos. Porque nosotros somos diferentes, queremos la paz”. Carmen Mejía, participante en la marcha por la paz, que se llevó a cabo ayer en la Plaza de la Constitución. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“Fuimos desarrollados por países que son un tanto flojos en cuanto a la educación (...) Entonces heredamos la debilidad en la educación. Al contrario de lo que sucedió en Estados Unidos, donde se exigía que la gente leyera”. Claudio de Moura, experto en Economía de la Educación, al referirse a la poca tradición en educación de calidad. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8
L OS PERIODISTAS SON AGRE - realizó y se reprogramó para didos y amenazados por va- el 12 de agosto. Se supo que rios actores, entre ellos las personas vinculadas con el autoridades, los policías, al- Ingenio han llegado al trigunos auxiliares fiscales, bunal a averiguar si el pecuerpos de seguridad, estu- riodista ha presentado a su diantes universitarios, fami- vez, alguna denuncia. ¿Otra liares y amistades de sindi- intimidación, además de este cados de la comisión de un intento de censura que sigdelito, vecinos y población nifica la denuncia? En materia de libertad de convertida en turba, según ha documentado el Observato- expresión y libertad de prenrio de los Periodistas de Ce- sa hay preceptos consagrarigua en el primer semestre dos internacionalmente y, en nuestro caso, la Constitución de este año. Pero ahora es verdadera- Política de la República y la mente el colmo que en los Ley de Emisión del PensaTribunales y los encargados miento, de rango constitude administrar justicia vio- cional, son explícitas en la lenten el derecho constitu- protección de este derecho cional de libertad de emisión en varios de sus artículos. El periodista es un profesional de pensamiento. En Retalhuleu, el corres- de la información, trabaja en ponsal de Prensa Libre fue función social, publica y difunde hechos de indenunciado por el interés general y entre genio El Pilar, debido sus responsabilidaa una nota publicada des está, además del en abril, donde veapego a la verdad, cinos de dos cantoinvestigar y citar las nes del municipio de fuentes de su notiSan Andrés Villa Secia. Eso hizo Miranca revelaron que los da, eso publicó Micauces de un río se Ileana randa, eso no es un contaminaron y culhecho delictivo. paron por ello a la Alamilla El Ingenio lo que empresa azucarera. está haciendo es preLa denuncia por tender culpar al injurias y calumnias mensajero, que no es es absurda. En la nota difundida se cita explí- el responsable de los daños citamente que la información que las fuentes citadas en la fue recogida de varias fuen- noticia atribuyen a dicha emtes, entre ellas, alguien de El presa. Estaremos pendientes Pilar, vecinos de los cantones de la actuación del juez y de Pajales Central y Los Chunes, la seguridad del corresponquienes expresaron su alar- sal, pues este caso puede senma porque dijeron que el tar un nefasto precedente en agua del río Ixpaquibán es- contra de la libertad de prentaba contaminada por los de- sa, que no estamos dispuessechos provenientes del in- tos a tolerar. Pero hay otro caso terrigenio El Pilar; también hay declaraciones de la jefa del ble, abordado en dos columÁrea de Salud y de un de- nas de opinión por abogados legado del Ministerio del Me- muy ilustrados: Gabriel Orellana y Acisclo Valladares. Se dio Ambiente. El Ingenio imputó los de- trata de una resolución en la litos al periodista porque, se- que el juez ¡prohíbe a una de gún ellos, por causa de esa las partes (Mario Taracena) publicación, el Ministerio hacer declaraciones, o sea, Público abrió un proceso de hablar de la otra (Rosa Zapeta)! Aunque el diputado investigación en su contra. El Juzgado de Primera Ins- Taracena sea un personaje tancia Penal, Narcoactividad polémico, el juez violó flay Delitos contra el Ambiente grantemente la Constitución de Retalhuleu citó al perio- con esta resolución. ¿Desde cuándo en Guadista Miranda, para efectuar la audiencia en la que se in- temala hay censura previa? Esta resolución es espuria tegraría el jurado de imprenta que se hará cargo del caso y la rechazamos. iliaalamilla@gmail.com en su contra, la que no se
17 Guatemala, lunes 5 d e agosto de 20 1 3
Y, de ajuste, los jueces
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
18
OPINIÓN / A P R E C I A DA E S T U D I A N T E : E N 19 75 L E expresó Chomsky a Peter Jay que vislumbraba para el futuro un socialismo autogestionario, capaz de brindar “el modelo más racional de una sociedad industrial avanzada y compleja en la que los trabajadores podrían hacerse cargo de sus asuntos de manera directa e inmediato; es decir, dirigirlos y controlarlos desde puestos claves, tomando las decisiones más sustanciales sobre la estructura económica, instituciones sociales, planeamiento regional y suprarregional, etc. Su idea de anarquismo es que no exista autoridad alguna y si esta se constituye por imperativo de las circunstancias, su expresión debe ser mínima, estando quienes la ejercen a cualquier nivel de gobierno, bajo el absoluto control de la comunidad que habitan. En dicho autogobierno y autogestión de los asuntos económicos y sociales, las disensiones, los conflictos, las diferencias de intereses, de ideas y de opiniones no solo debían ser bien acogidas, sino incluso cultivadas en los distintos niveles de gestión administrativa. En lo que a organización y control en el lugar de
DE HISTORIA E HISTORIADORES
Solicitud de una estudiante de Historia (V) y comercio, etc., que luego se trabajo y en la comunidad, organizarían a escala nacional y Chomsky podía imaginarse en confederación de naciones, “una red de consejos de traSobre cómo se desarrollarían dibajadores y, a nivel superior, la chas estructuras y cuál sería su representación interfábricas, o interrelación, eran interrogantes entre ramos de la industria y con muchas variantes a menudo comercio, o entre oficios y prodebatidas por los teóricos anarfesiones, y así sucesivamente J. C. quistas. “Por ahora yo no me hasta las asambleas generales de los consejos de trabajadores Cambranes atrevo a tomar partido”, declaró Chomsky, considerando que se emanados de la base a nivel trataba de “cuestiones que habrá regional, nacional o internacioque ir elaborando y dilucidando nal”. Podía imaginarse un sistema de gobierno basado en asambleas a fondo y con calma”. Sobre en qué medida el éxito del locales federadas regionalmente, ocupándose de asuntos de oficios, industria anarquismo dependía de un cambio fun-
damental en la naturaleza humana, en su motivación, en su altruismo, así como en sus conocimientos y su grado de refinamiento, le respondió Chomsky a Jay: “Se trata de contribuir a una transformación de la mentalidad, exactamente la transformación que el hombre es capaz de concebir en cuanto concierne a su habilidad en la acción, su potestad de decidir en conciencia, de crear, de producir y de investigar, exactamente aquella transformación espiritual a que los pensadores de la tradición marxista izquierdista, desde Rosa Luxemburgo, por ejemplo, pasando por los anarquistas, siempre han dado tanta importancia. De modo que por un lado hace falta esa transformación espiritual, y por otro, el anarquismo tiende a crear instituciones que contribuyan a esa transformación en la naturaleza del trabajo y de la actividad creadora, en los lazos sociales interpersonales simplemente, y a través de esa interacción, crear instituciones que propicien el florecimiento o eclosión de nuevos aspectos en la humana condición”. (Sobre la sociedad anarquista, op.cit., p.69).
PRISMA ECONÓMICO
U R B A N I S M O Y S O C I E DA D
Estímulo monetario de EE. UU.
Los demoledores
¿Estará llegando a su fin? L A P O L Í T I C A M O N E TA R I A D E E S TA D O S deudamiento y déficit fiscal, este último, Unidos ha tenido un carácter expansivo asociado en buena medida a los ajustes desde la crisis económica global 2008-2009; obligatorios al gasto que entraron en vigor en la Reserva Federal (RF) (Banco Central) ha marzo pasado. El sector inmobiliario se ha mantenido la tasa de interés de fondos recuperado, la riqueza de los hogares ha federales en niveles cercanos a 0 y ha aumentado y el consumo se ha recuperado. adoptado, además, medidas de estímulo “no Pero el Fondo considera que el déficit fiscal convencionales”, con el propósito de au- ha bajado más rápido que lo aconsejable y mentar significativamente la oferta mo- que ello puede poner en riesgo la recunetaria y coadyuvar a la recuperación eco- peración tanto en el corto como en el largo nómica. En este contexto, la RF compra plazo, y recomienda un balance mayor actualmente unos US$85 mil millones men- acompañado de un plan que asegure la sostenibilidad fiscal en el largo plasuales de valores, entre bonos del zo. El informe enfatiza que EE. UU. tesoro de largo plazo y títulos todavía está creciendo por debajo hipotecarios. de su potencial, que el desempleo Las declaraciones del presise ha reducido, pero lentamente, y dente de la Reserva Federal y del que las expectativas de inflación Comité de Operaciones de Merestán suficientemente ancladas. cado Abierto en meses recientes, Así las cosas, sería poco preapunta a que el volumen de comvisible que en el corto plazo se pras podría comenzar a disminuir María diera un cambio brusco en la posa finales del 2013 y finalizar a Antonieta tura de política y aunque podría mediados del 2014, dependiendo comenzar a bajar en un plazo no de la evolución del mercado lade Bonilla muy largo el monto de compras boral y de la economía, mientras mensuales por parte de la RF, la tasa que el incremento en la tasa podría ocurrir durante el 2015, aunque el de interés tardaría mucho más en moverse mercado lo tiene ya descontado asumiendo de su nivel actual. Lo importante, sin ema finales del 2014. La sola posibilidad de bargo, es tener presente que esta política no cambios en la orientación de política mo- durará para siempre y cuando las connetaria provoca que los mercados reac- diciones cambien, sin duda podría tener cionen rápidamente, afectando el ritmo y repercusiones en las economías de todo el magnitud de los flujos de capital a las mundo. Es por ello fundamental que los economías emergentes, a donde han fluido países emergentes y en desarrollo se preabundantemente en los últimos años, pro- paren adecuadamente, consolidando sus fivocando incluso presiones cambiarias en nanzas públicas, disminuyendo sus niveles de endeudamiento, evitando que se dealgunos de ellos. Pero ¿qué tan cerca está realmente Es- sarrollen vulnerabilidades en sus sectores tados Unidos de dar un giro en su política financieros y manteniendo suficiente flemonetaria? Conforme a los análisis más xibilidad cambiaria, para evitar poner en recientes del FMI como parte de su eva- riesgo su estabilidad y perspectivas de creluación anual a dicho país, algunos riesgos cimiento. En conclusión, se debe poner la se han moderado como el nivel de en- casa en orden lo antes posible.
Los sismos y las personas han sido los principales destructores de nuestras ciudades. E M P E Z A M O S C O N E S TA F R A S E D E J O S É Milla: “Los demoledores de todas las épocas y de todos los países hacen tanto caso de la historia como del derecho”. Acabamos de recordar el terremoto de 1772 que destruyó la ciudad de la Antigua Guatemala y que fue trasladada a lo que hoy es la Ciudad de Guatemala de la Asunción, en el Valle de la Ermita.
finales del siglo XIX y que se dio en el sur de la ciudad. Pocos han intentado su protección, conservación, recuperación y consolidación de su paisaje urbano original. Realmente existe una falta de orden histórico con el urbanismo de este barrio y que ahora pretenden convertir a una de las plazas, la Gómez Carrillo, en una pista de patinaje.
Aquí se reconstruyó la ciudad bajo las mismas Ordenanzas de Felipe II: “Que cuando se haga la planta del lugar Esta plaza tiene una larga historia: repártanla por sus plazas, calles sirvió de cementerio, llamado y solares a cordel y regla coCamposanto de los Remedios, menzando por su Plaza Mapero con el crecimiento y evoyor…”. A partir de la colonilución de la nueva capital, el zación española, las nuevas tiecamposanto fue reubicado. En rras se formaban a partir de una 1825 se dio la oportunidad para traza cuadricular que ordenaba que se convirtiera en parque, el territorio. Las plazas renanombrándola Plaza de San Francentistas constaban de la Plaza cisco. Al poco tiempo se le camAlfonso principal que se relacionaba con bia el nombre a Plaza de la la Plaza del Pópolo. Los espacios Tercera Orden. En 1863 fue Yurrita públicos cobraron importancia nombrada Plaza de la Victoria, Cuesta en la ciudad. Las plazas del Meen conmemoración del triunfo dioevo cubrían la necesidad de de Guatemala por mantener su comercio y ocio como espacios soberanía y fue nombrada Jarsecundarios. Pero fue en el Renacidín de la Concordia. Esta Plaza era miento cuando surgen nuevas plazas visitada por los capitalinos para cocon otro sentido. mentar los sucesos del día, leer los periódicos; también se celebraban carGuatemala sufriría tres demoliciones navales, fiestas de la época, etcétera. más: una debido a los terremotos de 1917 y el de 1976 y el tercero por la mano del Por lo que no parece válido introhombre. Las demoliciones por el homducir un deporte “extremo” en las plazas bre son aquéllas que han llegado a deshistóricas existentes del “Barrio del truir el Barrio del Centro y, además, Centro”. ¿Qué está pasando en las faborrando su identidad llamándole “Cencultades de Arquitectura y la formación tro Histórico”. Lo peor es que nada de su de los nuevos arquitectos. Mucho auhistoria se ha respetado. Empezaron por tocad, pero nada al final. Aquellas épocambiarle su expresión plástica renacas de los arquitectos Roberto Aycinena, centista para convertirla en una Ciudad Jorge Montes y Carlos Haussler deJardín de origen inglés, que data de saparecieron… Qué triste.
CORRUPCIÓN
CONCIERTOS
La vergüenza los juzgará
LA MARIMBA Y SU RIQUEZA CULTURAL
Mario Aldana S-20 10,473
ADQUISICIONES
Ilógica compra de armas
V
eo ilógico que el Ministerio de Gobernación quiera comprar 17 mil 500 nuevas armas de fuego, cuando no solo Guatemala afronta muchos problemas financieros sino que se informa que el Digecam pretende destruir más de 37 mil armas, entre ellas cortas, fusiles de asalto, ametralladoras, etcétera. El Gobierno debería utilizar este recurso y no gastar lo que no tiene en esa compra, y de las armas que pretenden destruir, la mayoría podrían ser reutilizadas, pues muchas son mejores que las que usa actualmente la Policía.
Rafael Ventura Echeverría Oliva ravenefoto69@hotmail.com
L
a marimba fue declarada símbolo nacional por acuerdo legislativo 31-99. Todo aquel que honre este noble instrumento estará rindiendo homenaje a nuestra patria. El 31 de julio, en la iglesia San Cayetano, 30 avenida y 14 calle, colonia Ciudad de Plata, zona 7, su congregación y patrocinadores ofrecieron un concierto extraordinario de marimba, en la celebración anual de su patrono. En la actividad se presentaron tres de los mejores conjuntos marimbísticos del país: Estrella Caminera, Municipalidad Capitalina y Contraloría General de Cuentas, que deleitaron a la concurrencia con melodías del repertorio de compositores nacionales, sin faltar inolvidables obras musicales como Fiesta de Pájaros y Czardas. El concierto finalizó con un ensamble. Fue un momento de esparcimiento en medio de la convulsión cotidiana.
Prof. Leonidas Letona Estrada leonidasletona@gmail.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
JUSTICIA
CORRUPCIÓN
DELINCUENCIA
Temblarán los delincuentes
Pescan en río revuelto
Comprensible actitud
E
H
L
os responsables de que el país esté tan mal son los aplicadores de justicia. Si a la cabeza de cada juzgado o tribunal estuviera un juez o jueces estrictos, capaces de sentir el dolor, la impotencia y la frustración ajena, en lugar de ignorar o negociar el dolor, sería distinto. El día de que la justicia se aplique, entonces temblarán los delincuentes. La PNC actúa, pero el sistema judicial corrupto deja libre o con una medida o multa ridícula al delincuente. No hay un solo juez ni operador consignado, porque la gente ya ni se molesta en denunciar. El magistrado César Barrientos Pellecer ha sido denunciado por los mismos jueces y sindicato de corrupción, y ahora se agrega el caso de su hijo. Qué vergüenza.
Édgar R. Longo edgarlon@yahoo.com
l Gobierno está entregando casas en San Marcos, cuyo precio real nunca se sabrá, debido a la corrupción, al despilfarro y, por supuesto, a la falta de transparencia. Los funcionarios se alaban entre sí, queriendo que ignoremos la pesca que en río revuelto han hecho. Se hizo público por la vicepresidenta Baldetti que solo parte del transporte de materiales costaría Q70 millones porque habían variado las condiciones para los proveedores de materiales. Luego me entero de que la empresa que proveyó los materiales eléctricos hizo su agosto con la venia de funcionarios. Otra más, ¿qué hace tanta gente del Micivi allá? Y no se diga de viáticos, gastos por traslado y estadía, y la gran publicidad.
Aníbal Romero romeroanibal14@yahoo.com
ace unos días, en la 6a. avenida y 15 calle de la zona l capitalina, en horas de la mañana, dos ladrones pretendieron asaltarme. En ese momento pasaba un autopatrulla con varios policías. Les grité, pidiendo auxilio, pero se hicieron los babosos. Unos metros adelante detuvieron el vehículo y se bajaron, pistola en mano. ¡Toda una payasada! Sin embargo, pensé: si los policías disparan y logran herir al ladrón, les caen los derechos humanos y se van presos; y si los logran capturar, estos salen al día siguiente, por lo que es comprensible su actitud. ¿Quiénes somos los afectados? Nosotros, los guatemaltecos honrados, y los policías, que no quieren perder su trabajo. ¿Y los ladrones? ¡Bien, gracias!
Marco Tulio Illescas Bosch A-l l98,947
Recolección de basura
T
odos los días se publican notas y fotografías acerca de que en varias zonas de la capital y departamentos se forman vertederos clandestinos. Muchas personas pagan a otras para que se lleven sus desechos, y estas los dejan tirados en cualquier lugar. Otras no tienen ni para pagar por ese servicio. Recuerdo que antes la comuna pasaba recolectando los desechos, pero esto se dejó de hacer. ¿No creen que es tiempo de que vuelvan a prestar este servicio?
Silvia Arreola
CALIDAD DE SERVICIOS
Transurbano, en deterioro
T
engo la suerte de usar el Transurbano, pero usuarios con falta de cultura lo han manchado con mensajes. También he observado que hay mala disposición en algunos pilotos, que manejan como cafres: arrancan, frenan y aceleran bruscamente. Esto lo viví en la unidad S-03-866. También sugiero a la PMT que sancione a los conductores de buses rojos que se estacionan en las paradas e interrumpen el libre tránsito del Transurbano.
Francisco Quintana
L Í N E A C O M U N I TA R I A
INFRAESTRUCTURA
VECINOS SOLICITAN RECAPEO DE CALLES
V
arias calles de la colonia Montserrat, principalmente desde la 11 calle hasta la 2a. avenida, zona 4 de Mixco, están en pésimo estado, y a diario hay que esquivar gran cantidad de hundimientos. Los afectados han enviado varias cartas a las autoridades edi-
les, en las cuales solicitan que se haga un trabajo completo de recapeo; sin embargo, a la fecha no se ve voluntad, a pesar de la importancia de la arteria. Los residentes afirman que la comuna no puede decir que no hay recursos porque pagan los tributos mensual y puntualmente.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, lunes 5 d e agosto de 20 1 3
A
lguien escribió que la corrupción es inherente a la persona. Los servidores públicos deben tener conductas ejemplares cuando los ven y no los ven, sobre todo cuando manejan fondos públicos. La ética debería ser su pan diario, pero la codicia y el atractivo de ganar dinero fácil los lleva a renunciar hasta de sus principios. El sobreprecio en compras es preludio de comisiones bajo la mesa. Eso es corrupción y punto. Nuestros gobernantes deben saber que un mundo los vigila, y aunque es seguro que el dinero les quede después de dejar sus cargos, la vergüenza los acompañará siempre. Debido a que las autoridades superiores están sumergidas en su vorágine de corrupción, las menores dicen: si se embuchan arriba, tomemos las sobras a la deriva.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
LA MÁS COMENTADA
VIDEO
Ofrecen fondos de bonos a la Usac El presidente Otto Pérez Molina ofreció a la Universidad de San Carlos (Usac) Q75 millones, de los Q6 mil 926 millones de endeudamiento que el Ejecutivo solicitó el miércoles último al Congreso. El rector Estuardo Gálvez rechazó desde ya tales fondos. La mayoría de lectores coincide en que lo establecido en la Constitución debe respetarse, es decir, se le debe entregar a la Usac lo que se le debe, pero no apoya la aprobación de bonos.
FACEBOOK Comentarios sobre la implementación de internet en escuelas.
LEER PARA CREER
Foto Prensa Libre: AFP
FOTOGALERÍA
DISFRUTA SIESTA EN EL ZOOLÓGICO Un oso polar duerme en el zoológico Hellabrunn, Múnich, Alemania, observado por multitudes que, pese a las altas temperaturas en el país europeo, abarrotaron el recinto.
Foto Prensa Libre: AFP
OJO DEL LECTOR
Leandro Calicio Es una buena opción para actualizarnos con la tecnología. Pero hay que conocer otras situaciones educativas. Priorizar centros donde ni medios didácticos existen, que se trabaje con base en necesidades de cada establecimiento.
¿Qué control debe haber para evitar el robo de bebés?
Foto Prensa Libre: HUGO IGUARDIA
@luigiminera Luigi Minera Cámaras de seguridad, puertas con apertura electrónica, seguridad policial en entradas y salidas.
PAISAJE DE REGIÓN NORTE
La foto fue tomada en Palín, Escuintla, y muestra la forma irresponsable en que una empresa transporta a sus colaboradores.
LUEGO DE UNA DURA JORNADA
Recolectores de desechos descansan luego de una extensa jornada, para lo cual se acondicionan entre la misma basura.
@Chicolindo696 Fran Que les pongan un chip de alarma que al separarse una distancia de 25 metros, suene.
@Diegotorres5555 Diego torres Investigar bien al personal porque son ellos mismos los que se roban a los bebés. Foto Prensa Libre: FINCA SAN CARLOS
CUIDADO CON LOS TUBOS
@Nadia7Blue Nadia Rosal Si existieran los controles mínimos, esto no pasaría. Para empezar el control de personal.
@w_zetino Williams Zetino Que se implemente una verdadera seguridad interna y no dependan de la seguridad pública.
Disfrutar de un atardecer en la isla de Flores no tiene precio. El sol casi se oculta mostrando un caleidoscopio de colores que solo se pueden admirar en esa región, mezcla de selva, mantos de agua cristalina y arqueología.
Margarito Hernández Con internet hay más acceso a la información, ojalá los maestros puedan guiar bien a los alumnos. Fredy Arnoldo Reynoso Para mí que lo primero que deben hacer es enseñarles bien el uso de una computadora. De qué sirve internet, si no saben cómo utilizar su máquina.
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
Víctor Hernández Sí, pero con instructores certificados y eficientes o únicamente que aporten el verdadero significado de internet para los chicos.
Alejandro Marroquín Culajay No creo que mejorara el nivel educativo, los niños no tienen la madurez para manejar un medio como ese.
Autoridades del norte de México, que buscan impedir la difusión de narcocorridos, impusieron una de las mayores multas, 100 mil pesos (US$8 mil), a promotores de un concierto de Alfredo Ríos, conocido como El Komander, que se caracteriza por sus letras acerca de asesinatos y armas. El subdirector de Gobernación de Chihuahua dijo que la Municipalidad tiene en marcha una estrategia con la que busca inhibir la interpretación de narcocorridos. AP
Estudiantes de una universidad de mujeres de la India visten trajes tradicionales y cantan durante el festival de Teej, anunciando la temporada lluviosa.
Narda Ayala No, la educación de navegación es buena, pero hay que tener los límites, porque a como está la situación, es mejor educar con límites y advertir de los riesgos que corren con tanta delincuencia.
Henrry Yovanni Morales Ochoa Es muy importante por los conocimientos que adquieren, pero debe ser un estudio supervisado.
Multa por cantar narcocorridos
TRADICIÓN POR LA LLUVIA
Foto Prensa Libre: BENJAMÍN LÓPEZ
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
20
ACTUALIDAD / WEB
@estuardoequin Estuardo Equin Cerrar área de maternidad, poner seguridad y que solo personal identificado ingrese. @romeolopez490 Romeo López No dejar salir a nadie con bebés sin que los identifiquen. @doctoreriberto Gregorio Implementar gafetes a todo el personal médico y controles estrictos de entrada y salida en los servicios de posparto. @virginiahgarcia Virginia García Ponerles un sistema (brazalete) como el que utilizan en los almacenes, cuando cruzan la puerta suena una alarma.
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL .com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
EN SAN MARCOS LA LAGUNA HAY SOLO 39 AUTOMOTORES
DATOS
La pobreza condiciona desarrollo de municipio S Turismo y artesanías podrían ser ejes de desarrollo. POR ÁNGEL JULAJUJ SOLOLÁ
San Marcos La Laguna, Sololá, es un pueblo pintoresco, situado a orillas del Lago de Atitlán, el cual es visitado por cientos de turistas; sin embargo, el 82.27 por ciento de su población está catalogada en el renglón de pobreza, del cual el 26.23 por ciento corresponde a pobreza extrema, según la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (Segeplán). La pobreza de ese poblado se refleja en la cantidad de vehículos en su territorio: 39, según la Superintendencia de Administración Tributaria, lo cual lo convierte en el municipio con menos vehículos en el país. Ese municipio tiene solo 14 kilómetros cuadrados de extensión y carece de área rural, pero la mayor parte de sus dos mil 585 habitantes se dedica a la agricultura; sin embargo, carecen de tierras, por lo que siembran maíz para su subsistencia en los terrenos donde viven. “La pobreza tiene la característica de que por sí misma genera problemas de salud y educación”, expuso José Lavarreda, delegado de Segeplán en Sololá. Al respecto, el concejal José Domingo Ulario Sancoy expresó: “Se tiene un alto grado de analfabetismo”. Según el líder comunitario Felipe Puzul, la po-
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
DE LOS 39 vehículos registrados por la SAT en San Marcos La Laguna, 15 son mototaxis.
“
La pobreza tiene la característica de que por sí misma genera problemas de salud y educación”. José Lavarreda, delegado de Segeplán
breza se debe a la ausencia de comercio. “En San Marcos ni siquiera hay mercado, lo que causa desempleo y la canasta básica es cara”, aseguró. Tampoco cuenta con instituto de diversificado. Laura Matilde Par Mendoza, quien es analfabeta, contó que lucha para que sus tres hijos se gradúen del nivel medio y tendrá que enviarlos a otro municipio a estudiar. De acuerdo con el informe de Desarrollo Municipal de Segeplán, solo hay un puesto de Salud y siete comadronas; se carece de clínicas y médicos
privados. Lavarreda considera que la situación en este lugar no tiene por qué ser tan crítica, ya que tiene potencial turístico y artesanal. Además, hay recurso pesquero y capacidad comercial. El funcionario enfatizó en que se desaprovecha el potencial turístico. “Se cuenta con áreas para caminamientos ecológicos y espacio para brindar hospedaje a visitantes. Se puede establecer restaurantes, transporte acuático y venta de artesanías”, dijo. Lavarreda indicó que se deben proponer metas y vencer obstáculos al desa-
rrollo. Una vía es que instituciones y entidades de gobierno central y local trabajen en conjunto, como lo hacen con el programa Hambre Cero. Señaló que es necesario que la Municipalidad trabaje programas con el Gobierno y las mancomunidades. Recomendó que se busque que las oenegés que apoyan este municipio, lo hagan con trabajos comunes, pues cada una cumple objetivos propios. El alcalde Edwin Enrique Sancoy no pudo ser localizado, pero Leonardo Mejía Puzul, coordinador de la Oficina de Turismo de la comuna, indicó que trabajan en programas de desarrollo, entre estos la promoción de tres sitios turísticos, capacitación de guías de visitantes y se fomenta la crianza pecuaria.
Perfil del lugar
egún la Oficina Municipal de Planificación (OMP), San Marcos La Laguna, Sololá, tenía, en el 2007, dos mil 585 habitantes. Está ubicado a 50 kilómetros de la cabecera de Sololá. Sus 14 kilómetros cuadrados de extensión territorial están sobrepoblados, pues tiene una densidad de 128 habitantes por kilómetro cuadrado. Sin embargo, el promedio del país es de 125 por kilómetro cuadrado. Colinda con Santa Lucía Utatlán, San Pablo La Laguna, Santa Cruz La Laguna y el Lago de Atitlán. Carece de área rural y la urbana está dividida en tres barrios. El 99.5 de la población es de origen kaqchikel y el resto son migrantes de otros países que se establecieron en este municipio en los últimos 12 años. El índice de pobreza se refleja en que según Segeplán, a partir de los 7 años los niños pasan a formar parte de la Población Económicamente Activa.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
SAN MARCOS es un lugar paradisiaco, que atrae a gran cantidad de turistas.
Guatemala, lunes 5 d e agosto de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
23
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
24
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
AFILIADOS SE QUEJAN DEL PERSONAL
Pacientes denuncian mal servicio en IGSS
Dirección y sindicato de nosocomio piden informar sobre mala atención.
Foto Prensa Libre: R. A. MARTÍNEZ
A VECES, en la farmacia no hay la medicina recetada. POR ALEJANDRA MARTÍNEZ QUETZALTENANGO
Foto Prensa Libre: RUBY A. MARTÍNEZ
PACIENTES DEL IGSS deben esperar en salas hacinadas del nosocomio de la ciudad de Quetzaltenango.
PANORAMA
Pacientes de la tercera edad se quejan de la mala atención que les brinda el personal del Hospital del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), en la cabecera de Quetzaltenango. Los afiliados indicaron que les asignan citas con intervalo de dos meses, y que luego de esperar más de cuatro horas, parados o sentados en una incómoda banca, los médicos no les explican las enfermedades que padecen. Manuela Portillo, jubilada de 75 años, relató que acude al IGGS cada dos meses, porque padece hipertensión arterial, y que llega al hospital a las 8 horas, pero la atienden hasta después de las 11 horas.
“El médico es enojado y no responde a las preguntas que hago sobre mi estado o sobre cierto medicamento que tomo, y le ha respondido mal a mis familiares cuando le han consultado sobre mi cuadro clínico”, contó Portillo, quien debido a su condición se hace acompañar de algún pariente. A los pacientes también les afecta la forma en que algunos empleados coordinan la información sobre servicios. La afiliada Marta López expuso que llegó a una revisión ginecológica, hizo cola por más de una hora y al llegar a la ventanilla le indicaron que tenía que ir a otra. “Fui a hacer otra cola hasta que me atendió una señorita que me indicó que debía regresar a la fila donde me habían negado el servicio”, señaló.
Mario Pérez, jubilado de 70 años, refirió que es normal que los afiliados hagan hasta dos horas de cola en la farmacia de ese hospital y que cuando los atienden, les dicen que no hay medicina y que deben volver a la semana siguiente. José Ángel Santos, director de esa institución en Xelajú, indicó que tiene conocimiento de malos tratos y deficiencias del personal, pero es una situación que resolverá, pues solo lleva un mes en el cargo. El secretario del Sindicato de Trabajadores del IGSS, Nicolás Gabriel, recordó que los pacientes pueden presentar quejas por mal servicio en el archivo de esa entidad, en la zona 1 de Xela. “Si no hay denuncias, no se puede proceder”, afirmó.
DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
Foto Prensa Libre: GENNER GUZMÁN
Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ
LA RNI impartió taller sobre liderazgo juvenil, en San Bernardino.
CAPACITAN A quienes quieren ser bomberos en San Marcos.
ANNE GODDARD conversa con niños chimaltecos beneficiados.
ENSAYOS SE llevan a cabo en el centro cultural escuintleco.
SUCHITEPÉQUEZ
SAN MARCOS
CHIMALTENANGO
ESCUINTLA
L
U
Jóvenes se capacitan
U
Aspiran a ser socorristas
U
n grupo de jóvenes de Suchitepéquez fue capacitado por la Red Nacional por la Integridad (RNI) sobre liderazgo juvenil comunitario, informó Wilson Dubón, de esa entidad. Dubón indicó que fomentan el apoyo a poblaciones con pequeños programas que generan cambios en favor de la comunidad. La RNI es financiada por el Movimiento Nacional por la Integridad, Guatemala Visible y la fundación estadounidense National Endowment for Democracy.
n grupo de 25 personas —hombres y mujeres— de tres municipios de San Marcos aspiran a convertirse en Bomberos Voluntarios en la compañía de este cuerpo de socorro de la cabecera. Esaú Ajtún, director de la compañía, informó que seis instructores imparten enseñanza teórico-práctica, y que los estudiantes son de San Rafael Pie de la Cuesta, San Cristóbal Cucho y la cabecera. El curso concluirá en febrero del 2014.
O. Méndez
G. Guzmán
Grupo practica cheerleading
Supervisan programas
a presidenta de la fundación estadounidense Childfood International, Anne Goddard, visitó el país para conocer detalles de los programas que esa institución patrocina en Guatemala. Durante su estancia en Chimaltenango, Goddard recibió información sobre la labor de la Fundación en San Martín Jilotepeque, Tecpán Guatemala, San Juan Comalapa y Patzún, donde trabaja con la Asociación Renacimiento en siete proyectos, desde hace cinco años. J. Rosales
n grupo de jóvenes escuintlecos ensayan, en la Casa de la Cultura de la cabecera, la popular práctica estadounidense de cheerleading, que exige intenso esfuerzo físico y tiene por objetivo animar a equipos deportivos o competencias interescuelas. El equipo se llama Fenix Allstar y es entrenado por José Eduardo Tánchez, quien aprendió técnicas y rutinas en la capital. Los jóvenes se reúnen los lunes, miércoles y viernes por la tarde, y aceptan nuevos miembros. M. Sandoval
Señalan a alcalde de hacer campaña
POR O. CARDONA SANTA ROSA
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
ESTA ES una de las edificaciones que se construyen a orillas del canal de riego, pese a que el reglamento de servidumbre establece que debe haber 10 metros libres en sus márgenes.
MAGA NO DIO DOCUMENTOS DE PROPIEDAD
Disputan terreno de canal de riego
“
Se construyen viviendas y locales comerciales sobre cauce.
Actualmente se lleva a cabo el catastro de Baja Veparaz, y ya se detectaron varios problemas territoriales con el canal de riego”.
POR CARLOS GRAVE BAJA VERAPAZ
El canal de riego de San Jerónimo, Baja Verapaz, es eje de desarrollo de este municipio; sin embargo, la falta de documentos de propiedad causa que vecinos construyan viviendas sobre este y en sus márgenes. Integrantes de la Asociación de Usuarios de la Unidad de Riego San Jerónimo–Salamá (Aursa), que tiene a su cargo la administración del canal, denunciaron que unos 25 vecinos ya construyeron o edifican viviendas y locales comerciales junto a este. Moisés Canahuí, directivo de Aursa, relató que el canal fue construido en 1963 por el Ministerio de Agricultura, y lo conce-
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
EL CANAL de riego de San Jerónimo pasa debajo del edificio que se ve a la derecha. sionó a esa entidad; sin embargo, no les entregó documentos de propiedad de los terrenos por los que pasa, por lo que no pueden tomar acciones jurídicas contra quienes invaden el canal. Canahuí indicó que los estatutos de la servidumbre de paso en el canal establecen que no se puede construir sobre o dentro de los 10 metros desde sus orillas. El directivo refirió que ya solicitaron al Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga) los documentos de la servidumbre del canal, para actuar jurídi-
camente contra los invasores. El canal es motor de desarrollo de ese municipio, pues es utilizado para el turismo, ganadería, agricultura, industria y abastece de agua domiciliar a la población. HERENCIA Sara Pérez, una de las supuestas invasoras, refirió que su madre le dejó como herencia el terreno donde construyó su casa y parte de esta se encuentra sobre el canal, porque en el testamento no se menciona ese cauce. Agregó que su madre les dijo que el Gobierno construyó el
Salvador Herrera, delegado del Maga canal, pero no negoció el terreno, el cual no es del Estado. Salvador Herrera, delegado del Maga, indicó que esta situación es legal, por lo que será resuelto por la Dirección de Infraestructura Productiva de esa cartera. Consideró que el riesgo de la construcción sobre el canal es que al no tener limpieza y control adecuado se vuelva un foco de contaminación, debido a la falta de mantenimiento. Además, las viviendas estarían en riesgo debido a la filtración de agua.
Políticos denunciaron que el alcalde de Nueva Santa Rosa, Santa Rosa, Enrique Arredondo, hace propaganda política adelantada y desleal, ya que utiliza la ayuda que el Gobierno y diferentes organizaciones aportan en favor de su imagen. Constantemente, Arredondo anuncia la inauguración de obras o hace donaciones, pero la inversión no la realiza totalmente la comuna, criticó René Villalta, quien fue postulado como candidato a la Alcaldía por el Partido Patriota (PP), en las últimas elecciones. Agregó que Arredondo invierte fondos de la comuna en programas que no tienen futuro, cuando el dinero debería invertirlo en llevar agua entubada a toda la población, porque comunidades no cuentan con este servicio o es escaso, como en las aldeas Jumaytepeque, Estanzuela, Ojo de Agua y Cacalotepeque. Alberto Donis, quien fue postulado a alcalde por el partido Casa, señaló que Arredondo y el gobierno de turno utilizan obras propias y ajenas para hacer propaganda adelantada. “Los vecinos beneficiados no lo cuestionan pues reciben viviendas y víveres, pero la inversión
“
Enrique Arredondo se aprovecha de donaciones de otras entidades, de las que dice son obras suyas”. René Villalta, excandidato a alcalde. no es toda de la Municipalidad”, expresó. Reina Pineda, una de las vecinas beneficiadas, relató que Arredondo no les ha dicho que buscará la reelección, pero aseguró que se nota que tiene intenciones de hacerlo. Arredondo afirma que no hace campaña adelantada, aunque admitió que participa personalmente en la entrega de donativos que no son financiados por la comuna. En fecha reciente, el funcionario dijo: “No es tiempo de hacer política, ya vendrá el momento que el Tribunal Supremo Electoral convoque, y por supuesto vamos a reelegirnos”. Agregó que la ayuda le llega hasta de otros países, como 73 casas de bambú que entregó la Embajada de la República de China (Taiwán). Arredondo ganó la alcaldía apoyado por el comité cívico El Sombrero y hace poco aseguró que no tenía compromiso con ningún partido político; sin embargo, a finales de mayo último oficializó su apoyo al PP.
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
ENRIQUE ARREDONDO —derecha— oficializó recientemente su apoyo al PP.
25 Guatemala, lunes 5 d e agosto de 20 1 3
Políticos opinan que jefe edil de Nueva Santa Rosa aprovecha ayuda para impulsar su imagen.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
26
Víctimas de sismos reciben asistencia POR O. CARDONA SANTA ROSA
Miembros de la Iglesia Adventista del Séptimo Día y personal de la minera San Rafael efectuaron una jornada médica, en la que se brindó atención y fármacos gratuitos a 70 familias damnificadas por los temblores registrados en septiembre del 2011, en Santa Rosa. Los beneficiados, quienes perdieron sus viviendas durante los temblores,
están refugiados en el albergue El Carpinelo, en Cuilapa, donde no reciben ayuda de la Municipalidad ni del Gobierno, según María Chacón, afectada. La trabajadora social Yaneth Sandoval agregó que llegó con un grupo de jóvenes voluntarios de la iglesia adventista de la zona 10 capitalina, que impartió charlas sobre salud, mientras que la minera aportó medicamentos y personal médico.
Foto Prensa Libre: O. CARDONA
TRABAJADORA SOCIAL imparte charla.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
28
Autoridades impulsan lactancia materna El Ministerio de Salud promueve uso exclusivo de leche materna para combatir la desnutrición. POR MIKE CASTILLO Y JORGE TIZOL ESCUINTLA
Autoridades de Salud y trabajadores del Hospital Regional de Huehuetenango y de un Centro de Salud de Retalhuleu promueven la lactancia materna como alimento exclusivo para recién nacidos, al menos en los primeros seis meses, para contrarrestar la desnutrición. Noelia Félix, subjefa de enfermería del nosocomio, indicó que imparten charlas y entregan trifoliares informativos. Agregó que se proyectaron documentales por televisión, en los que se invitaba a las madres a no
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
EN EL hospital de Huehuetenango se organizan actividades para promover la leche materna. alimentar a sus hijos con leche procesada u otro líquido. Félix añadió que el calostro —la primera leche después del alumbramiento— es rico en proteínas y fortalecerá las defensas de los infantes, quienes adquieren una
inmunidad natural a infecciones. En Santa Cruz Muluá, Retalhuleu, unas 35 mujeres y sus hijos participaron en una caminata, como parte del inicio de la semana de la lactancia materna, organizada por el puesto de salud local.
PRENSA LIBR
30
POR R. MIRANDA RETALHULEU
Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
Padres exigen que Mineduc renueve contrato a maestros Padres de estudiantes de la Escuela Oficial Rural Mixta Satélite 2, zona 2 del parcelamiento Caballo Blanco, Retalhuleu, exigen al Ministerio de Educación (Mineduc) que les renueve contrato a dos maestros. Se presentaron a la Di-
rección Departamental de Educación local para exigir que se les renueve el contrato a dos docentes, que por falta de pago tuvieron que retirarse. Arón Menases, del Comité Promejoramiento de la escuela, señaló que anteriormente las autoridades prometieron renovarles el contrato, pero no
cumplieron. Rosario Cortés, madre de un estudiante, expuso que no es la primera vez que afrontan problemas por falta de profesores. La directora departamental de Educación, Enma Marroquín, señaló que gestionan para que el Mineduc renueve los contratos pendientes.
Foto Prensa Libre: R. MIRANDA
PADRES SE presentan a la Dirección de Educación.
PRENSA LIBR
32
POR A. COYOY QUETZALTENANGO
Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
Estudiantes dan donativo a hospital Un grupo de estudiantes de las carreras de secretariado jurídico y secretariado bilingüe del Instituto Privado Rafael Arévalo Martínez, de Coatepeque, Quetzaltenango, donaron insumos al área de maternidad del hospital regional de este municipio. Leticia Miranda, una de las estudiantes, dijo que llevaron a cabo la donación porque saben sobre las necesidades que pasan muchas de las madres que son atendidas allí. Conocemos que muchas son de escasos recursos y en ocasiones no tienen dinero para la compra de un kit de limpieza para después del parto, ni pañales, entre otras prendas de vestir para sus bebés. Añadió que la donación es de Q600. La vocera del nosocomio, Julia López, agrade-
Foto Prensa Libre: A. COYOY
EDUCANDOS ENTREGAN insumos. ció el apoyo, pues el hospital no provee de estos artículos a las pacientes. Agregó que serán guardados en la sección de maternidad y entregados oportunamente a las madres de escasos recursos. López comentó que en este hospital se atiende un promedio de 20 nacimientos por día, pues se atiende a mujeres procedentes de varios municipios de Quetzaltenango y San Marcos.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
34
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
EDIFICIO DE la comuna fue demolido hace tres meses y aún no comienza construcción del nuevo.
Vecinos denuncian retraso de obra POR JOSÉ ROSALES CHIMALTENANGO
Vecinos de Santa Cruz Balanyá, Chimaltenango, están preocupados debido a que el edificio municipal fue demolido hace tres meses para construir uno de dos pisos, que estaría concluido en diciembre del 2013, pero la obra no empieza. El poblador Fermín Pata comentó que la gente dice que la comuna se adelantó, pues la edifi-
cación no ha sido licitada ni aprobada por el Consejo Departamental de Desarrollo, el cual financiará el proyecto. El concejal Enio Juárez aceptó que se equivocaron, pues el trámite de papelería ha sido más largo del que se imaginaron y que demolieron la sede anticipadamente para evitar que la constructora designada perdiera tiempo; sin embargo, resaltó que la licitación comenzó hace dos semanas.
PRENSA LIBR
36
POR M. SANDOVAL ESCUINTLA
Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
Comuna reubica ventas informales La Policía Municipal (PM) de la cabecera de Escuintla, con apoyo de la Policía Nacional Civil (PNC), desalojó a vendedores informales que obstruían el paso por la banqueta de la 4a. avenida, entre 9a. y 11a. calles de la zona 1 de esa ciudad. Varios vendedores se resistieron al reordenamiento, por lo que la PM les decomisó la mercadería y después les cobró multa para devolvérselas. Carlos Argueta, representante de un grupo de locatarios, indicó que están de acuerdo con el desalojo, siempre que se haga con el dialogo para evitar incidentes. “Insto a los comerciantes a colaborar con las autoridades”, resaltó. En diferentes ocasiones la comuna ha intentado llevar a cabo el reordenamiento de las ventas de la economía informal en este sector, en el cual está ubicada la Comisaría; sin embargo, ha encontrado oposición de comerciantes. El 10 de julio último, durante un desalojo, el juez municipal Wilfredo Calderón resultó herido por un comerciante, por
Foto Prensa Libre: M. SANDOVAL
PM decomisa mercadería. lo que días después el alcalde, Pedro René Escobar, se presentó a dialogar con los vendedores para que respeten las líneas designadas para el comercio y peatones. La vendedora Guadalupe Sánchez, quien resultó afectada, comentó que las autoridades deben dar lugares apropiados para establecer ventas, ya que al sitio donde las reubicaron no llegan compradores. Algunos vendedores, al no permitírseles colocar ventas, ofrecen sus productos en el mismo sector, pero de manera ambulante. María Poró, locataria de verduras, señaló que lo hace porque no le dieron puesto y ella tiene que alimentar a sus hijos.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
38
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Fortalecen oficina de la mujer POR R. ESCOBAR PETÉN
Personal de la organización Global Humanitaria impartieron un taller a féminas, que están a cargo de la Oficina de la Mujer de la comuna de Flores, Petén, para fortalecer esta sección en el desempeño de sus funciones. Francisco Valle, capacitador de Global Humanitaria, dijo que trabajan
en un plan titulado Mujeres Peteneras Dos, destinado a varios municipios, el cual permitirá que esa Oficina pueda incidir en las direcciones de las comunas. Se les instruyó sobre como tener a tiempo un plan de trabajo estructurado y así identificar fortalezas y debilidades en su área. Valle indicó que el programa contempla fortale-
cer a la cooperativa Agua Viva y a la asociación Inzam, las cuales son organizaciones de base, por lo que se programan charlas sobre participación ciudadana y cadena empresarial de la mujer. Comentó que mediante las charlas se busca instalar 10 bancos comunales, que beneficiarían a más de 150 féminas del área sur de este departamento.
SAN MARCOS
TRAJE TÍPICO Autoridades de San Lorenzo, San Marcos, instituyeron el traje típico del municipio, el cual consiste en un güipil verde con vivos blancos y negros, corte negro, cinta, perraje y faja verdes. Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
LA CEPAL HACE PROPUESTA
Impulsan Pacto Social de Inversión
Comisión considera el diálogo y coordinación de acciones entre Gobierno, empresas y sociedad para atraer capitales.
El pacto social para la inversión es la propuesta que hace la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal), para mejorar la economía de los países con base en la inversión y no con base en el consumo, como sucede en varias naciones de la región, incluida Guatemala. La semana recién pasada la Cepal indicó que el crecimiento económico del país llegará a 3% en el 2013, y que ese comportamiento se basa en especial en el consumo público y privado y no en la inversión. Juan Alberto Fuentes, director de la División de Desarrollo Económico de esa organización, dijo que la insuficiente e inadecuada inversión impide que aumenten la productividad y el crecimiento económico. La organización propone ahora lo que ha denominado Pacto Social para la Inversión, la cual incluye la parte institucional, que tiene como objetivo impulsar la coordinación de las políticas estatales para favorecer la inversión. “Muchas veces el banco central va en una dirección; el Ministerio de Finanzas, en otra, y por aparte el Ministerio
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA CEPAL pretende generar, mediante el diálogo con diversos sectores, las condiciones para promocionar al país como un destino de inversión.
LAS LIMITANTES
POR ROSA MA. BOLAÑOS
La inversión extranjera directa es baja y en el 2012 llegó a US$1 mil 200 millones, según Juan Carlos Zapata, director ejecutivo de la Fundación para el Desarrollo (Fundesa). Cuatro son las limitantes al crecimiento económico, según el estudio Mejoremos Guate, de Fundesa y del Comité Coordinador de Asocia-
de Economía y el Congreso”, resaltó Fuentes. La propuesta incluye la concertación y favorece el diálogo y acuerdos entre el Estado y el sector empresarial —nacional y extranjero—, así como los sectores sociales, se explicó. “La participación del sector privado es obvia porque ellos son los que generan inversiones, y el tema de los actores sociales es importante porque muchas inversiones son en recursos naturales que generan conflictos”, agregó Fuentes. Ante ello se necesita fortalecer el proceso de información, consulta y acuerdos para poder impulsar esa inversión de una manera que se realicen y no que
ciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif). La desnutrición crónica afecta al 49% de los niños menores de 5 años. La baja calidad educativa. Por ejemplo, solo el 7% de los estudiantes aprueban las evaluaciones de matemáticas
se cancelen y que haya graves conflictos, comentó el funcionario. PROPUESTAS A corto plazo se proponen políticas contraciclicas, tanto fiscales como monetarias, para que el crecimiento sea más estable y menos vulnerable ante la volatilidad, la cual ahuyenta la inversión. Mientras, a largo plazo se propone motivar la inversión en los sectores como los que impulsan las exportaciones o que compitan con importaciones. Aquí se menciona la agricultura moderna, el sector industrial, entre otros. En este última fase también
y solo 24% las de lectura. Poca transparencia en el Estado, alcaldías y otras organizaciones, como Transparencia Internacional, dan a Guatemala una calificación de 33 sobre 100 puntos. La inseguridad coloca al país en la última posición, de 144 naciones.
se debe trabajar en la política cambiaria, para que no favorezca solo los sectores de servicios y la construcción, y que no castigue a los sectores exportador e importadores”, señaló Fuentes. Guatemala es uno de los países donde más se ha apreciado la moneda nacional en términos reales, porque se ha fijado con una inflación mayor en Guatemala que en Estados Unidos, refirió. Carlos González, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), comentó, por ejemplo, que en el presupuesto público es corta la inversión, por lo que “no es de extrañar que el consumo sea el
41 Guatemala, lunes 5 d e agosto de 20 1 3
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
“
La participación del sector privado es indispensable, debido a que son ellos los que pueden generar inversión”. Juan Alberto Fuentes, director de Inversión de la Cepal.
motor de la economía”. Mencionó que en EE. UU. el consumo es equivalente al 70% y la inversión, 30%; en el caso de Guatemala, el consumo es del 85% y solo 15% la inversión. Respecto del tipo de cambio, Gónzalez aseguró que es estable, pero se señala alguna sobreapreciación, mientras que en la política macroeconómica se necesita fomentar la inversión del Estado y reducir el gasto recurrente. Según Fuentes, se requieren las políticas macroeconómicas con las políticas industriales, agrícolas, ambientales, así como en tecnología y las políticas sociales mediante el salario, el empleo y la capacitación.
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
IMPULSAN NUEVO DESTINO
Inguat lanza “Vive Xela”
Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
42
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS PRECIOS del azúcar guatemalteca exportada a Perú fueron los que generaron el conflicto con ese país.
Azúcar frena TLC Guatemala-Perú La Organización Mundial de Comercio tendrá que resolver la demanda interpuesta.
POR EDDY CORONADO
El debate por la comercialización de azúcar que tiene Perú y Guatemala ante la Organización Mundial del Comercio (OMC) ha frenado la entrada en vigor del Tratado de Libre Comercio (TLC) entre ambas naciones. El congreso de la República ratificó el TLC con ese país sudamericano el 13 de junio último; sin embargo, aún no entrará en vigor por el reclamo. María Luisa Flores, viceministra de Comercio Exterior del Ministerio de Economía, dijo que Perú indicó que no lo va a poner en vigencia en este momento por esa situación. “Estamos preocupados y consideramos que es un apreciación fuera del contexto de las normas internacionales, porque estamos ejerciendo un derecho en donde hay una divergencia y buscamos que un tercero la decida, ya sea que cualquiera de los dos tenga razón”, agregó Flores. Resaltó: “No debería de ser una razón para to-
EXPORTACIONES
Relación comercial
E
fueron de edulcorante. Al 2012 las exportaciones crecieron 50% y llegaron a US$80 millones, y el azúcar en ese período alcanzó ventas por US$35 millones, lo que significa un crecimiento del 375%.
l intercambio de productos con Perú ha ido en incremento en los últimos cinco años. En el 2008 fueron reportados US$53 millones por concepto de exportaciones, y de ese total US$7.4 millones
mar una actitud en contra de un acuerdo que prácticamente había sido negociado”. EL PROBLEMA
EXPERTOS
3
bles, y que dependiendo de lo que suceda con los precios de referencia se impone un arancel que varía hacia arriba o hacia abajo.
personas conformarán Ambos países el grupo deberán nomUN PROCESO que brar este mes a analizará el Luisa Ferreitres expertos paproblema. ro, agregada cora integrar el mercial de la grupo especial Embajada de Peque analizará el rú en Guatemala, prefirió problema. El origen de la con- no detallar si era el azúcar troversia se debe a que a el que ha detenido la rapesar de que el azúcar de tificación en ese país, y Guatemala ya tenía ingre- defendió que es un proso en el mercado perua- ceso que debe seguir. En esa nación el TLC no, ese país aplicó una se encuentra en la fase de alza a los aranceles. Según Guatemala, esa pedir opinión a los secmedida limitó la comer- tores involucrados, para cialización hacia ese des- después pase por la retino, lo que ha generado visión de una comisión que productores locales de relaciones exteriores y luego su publicación en pierdan mercado. En la actualidad, Perú el diario oficial, proceso posee una franja de im- que se llevaría varios puestos que son varia- años.
Ofrecerán turismo cultural, místico y extremo.
POR ALEJANDRA MARTÍNEZ
Retomar la ruta turística en Quetzaltenango es uno de los objetivos que busca el proyecto “Vive Xela”, el cual se lanzó oficialmente la semana última en esa ciudad. El Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) afirmó que se pretende convertir Xela en un destino que integre cultura, naturaleza, misticismo y recorridos extremo. La Mesa de Turismo de Quetzaltenango, que se conformó para promover la atracción turística, también tiene planeado mejorar los accesos a comunidades, señalización y servicios. Heidi Palma, encargada de Desarrollo de Producto del Inguat, indicó que para crear la marca “Vive Xela” se involucró a los guías de turismo, tour operadores y a las autoridades. Para William Paxtor, representante de la agencia Altiplano´s, esta es la oportunidad que se esperaba para dar el salto a ser un destino turístico. “Desde hace muchos años se necesitaba esto, pero no solo se trata de publicidad masiva, hay que mejorar la seguridad al visitante, los servicios y las instituciones”, refirió Paxtor. MODALIDADES Los destinos de “Vive Xela” se agruparan en Natural, Cultural, Místico y Extremo. El natural incluye la Laguna de Chicabal, en San Martín Sacatepéquez; Fuentes Georginas, en Zunil; Cerro El Baúl y el complejo volcánico Santa María y Santiaguito.
Fotos Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ
LA IGLESIA de la Virgen de la Asunción, en Cantel, data del siglo XVI y es otro atractivo a visitar.
EN ZUNIL se venera a San Simón. Xela Místico promueve a Salcajá, la Cooperativa de Vidrio Soplado, en Cantel; la Cofradía de San Simón, en Zunil, y las ceremonias mayas en la Laguna de Chicabal. El Centro Histórico de Xela está comprendido dentro de “Xela Vive Cultural” con los edificios his-
tóricos que datan del año 1500 hasta los monumentos de La Marimba y Tecún Umán, además de los museos y el centenario Teatro Municipal. Para promocionarlos, el Inguat organizó un recorrido con tour operadores y comunicadores de Guatemala, El Salvador, México y Honduras. Divididos en grupos, se hicieron recorridos en los municipios de Cantel, Zunil, Salcajá, y en el Cementerio General de Xela, así como los municipios de San Andrés Xecul y San Cristóbal Totonicapán. “Quetzaltenango es un lugar rico en historia y tradiciones, que es lo que más llama la atención de los visitantes, así que con esta planificación se tendrá un mejor producto que ofrecer a escala internacional”, resaltó el guía de turismo, Miguel Ángel Moir.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
44
MUNDO ECONÓMICO / BOLSA
Avanzan en Otros negociación detalles P comercial ADEMÁS
México y Panamá terminaron el viernes recién pasado la primera ronda para alcanzar un TLC. MÉXICO
Los negociadores de México y Panamá se congratularon del avance logrado en las pláticas efectuadas en la capital panameña, al concluir la primera ronda de negociaciones para la firma de un Tratado de Libre Comercio, informó el viernes último la Secretaría de Economía. “Los jefes de negociación, la viceministra de Negociaciones Comerciales Internacionales panameña, Diana Salazar, y el subsecretario de Comercio Exterior mexicano, Francisco de Rosenzweig, expresaron su complacencia por los avances en las reuniones a nivel técnico” , señaló el ministerio mexicano. Durante esta primera ronda, efectuada en la Ciudad de Panamá del 29 de julio al 2 de agosto, entre los temas abordados figuraron los relativos a Trato Nacional y Acceso de Mercancías al Mercado, Reglas y Procedimientos de Origen, Obstáculos Técnicos al Comercio, Defensa Comercial, Comercio Electrónico y Comercio Transfronterizo de Servicios. Otros fueron los relacionados con Servicios Fi-
US$561.7 MILLONES
es el intercambio entre ambos países.
anamá y México intentaron en 1999 y 2003 pactar el TLC, y en ambas ocasiones el tema fiscal frustró las negociaciones. México y Panamá mantienen un activo intercambio comercial, que en el 2012 ascendió a US$561.7 millones.
INGRESOS DE CAPITAL
Foto Prensa Libre:
Al 25 de julio del 2013, el ingreso de capitales privados ascendió a US$9 mil 673.6 millones y hubo un egreso de US$7 mil 455.8 millones, para un saldo negativo de US$2 mil 218 millones, según el Banco de Guatemala.
TIPO DE CAMBIO
El precio del dólar en el mercado nacional mostró la semana recién pasada un comportamiento estable, aunque con un alza comparado con la semana anterior. Al 2 de agosto del 2013, el tipo de cambio de referencia publicado por el Banco de Guatemala fue de Q7.83 por US$1.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
FRANCISCO DE ROSENZWEIG, subsecretario de Comercio Exterior de México. nancieros, Entrada Temporal, Telecomunicaciones, Contratación Pública, Inversión, Solución de Controversias, Propiedad Intelectual, Política de Competencia, Empresas del Estado y Asuntos Institucionales, detalló.
Las partes acordaron mantener un canal permanente de comunicación previo a la segunda ronda de negociación, que se celebrará en la Ciudad de México del 17 al 20 de septiembre próximo, resaltó el texto. EFE
Deuda Pública* INTERNA
EXTERNA
Q49,458.5 US$6,973.7 FUENTE: Banco de Guatemala (*cifras en millones)
Petróleo Cotización al 02/08/2013
US$106.94
Euro JUEVES
VIERNES
US$1.320US$1.3281
Mercado Brent
Vicepresidente critica la banca colombiana BOGOTÁ
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ANGELINO GARZÓN, vicepresidente de Colombia.
El vicepresidente de Colombia, Angelino Garzón, llamó el viernes recién pasado a los ciudadanos a rebelarse contra los bancos, que a su juicio “viven de la especulación” y “a costa del trabajador”. Durante un encuentro con empresarios del cuero y del calzado en el barrio comercial bogotano del Restrepo, Garzón criticó las tasas de interés de los bancos y opinó que no deberían superar los tres
“
Los bancos viven de la especulación, viven del trabajo de los comerciantes y de los colombianos”. Angelino Garzón, vicepresidente de Colombia.
puntos por encima de la inflación, que según los últimos datos acumuló en el primer semestre del 2013 un 2.16%. “Es que los bancos viven de la especulación, viven del trabajo de los co-
merciantes, de los fabricantes, de los productores nacionales. Yo sí creo que en el país llegó la hora de que les digamos a los bancos: ¡no más ganancias a costa de la población!”, resaltó Garzón.
Garzón, de 64 años y antiguo sindicalista de izquierda, consideró inaceptable que los bancos colombianos “cobren unos precios por la administración de los más altos del mundo”. Asimismo, observó que estas entidades “tienen que ganar plata —dinero—, pero tienen que hacerlo moderadamente. Es que ya es exagerado, que ellos entiendan que no pueden seguir aumentando sus ganancias a costa del trabajador colombiano”, añadió. EFE
COMERCIO No podemos pensar que puedan ser iguales los nacidos en los 40 o los 70, con los nacidos en el mundo tecnológico y de comunicaciones de los 90.
la tienen muy desarrollada, pues crecieron multitareas y aprendieron jugando. Hoy en día las universidades están cambiando los horarios de las clases a periodos más cortos, pues los lapsos de concentración son menores, pues su cerebro está acostumbrado a saltar de una comunicación a otra, siendo capaces de estudiar, hablar, leer, escuchar y escribir con diferentes interlocutores a la vez. La comunicación con ellos debe ser corta, clara y simple. Imagínense a un “Y” escuchando un largo discurso político. Por supuesto, el uso de papel es parte de la historia y como ellos dicen, el correo electrónico es una antigüedad. Esta generación interconectada es la que provocó la reciente primavera árabe, el moFanny D. vimiento 132 en México y los Estrada empujadores de la reforma migratoria en Estados Unidos. Están renovando las reglas rígidas, exigiendo cambios políticos. Es una generación con poder y fuerza que está transformando el mundo porque son muy sensibles, solidarios, rechazan el sufrimientos de los demás, la violencia y la pobreza. Quienes los ignoren o evadan, van a perder la oportunidad de cambiar el futuro de sus países o de sus empresas. El recurso humano de un país o de una empresa es el capital más importante para la sobrevivencia de los mismos. Si usted quiere aumentar la productividad de la empresa, atraer talento, retener el talento, debe tomar en cuenta las características de los “Y” para que no se le vayan, porque no encontraron lo que buscaban, no encontraron la motivación para dar lo mejor de sí, porque el contexto que se les dio no es acorde a su estilo. En Guatemala es un buen momento para que políticos, religiosos, empresarios y familias pongan barbas en remojo y comprendan que no solo el mundo es distinto hoy, sino esta nueva generación que si nos preocupamos por lo que hacen, lo que desean y la forma en que piensan, dan señales que son los que pueden mejorar el país. Recordemos que según el Coaching ontológico, el líder más poderoso es aquel que es capaz de entender las diferencias entre unos y otros.
45
S
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
GOLDMAN SACHS es uno de los grupos de banca de inversión más grandes del mundo.
Caso de fraude en Goldman Sachs El corredor del banco, Fabrice Tourre, fue encontrado culpable por la venta de un producto financiero. NUEVA YORK
fanny.estrada@agexport.org.gt
APPLE
Cientos de personas hicieron largas filas para la apertura de una nueva tienda Apple, el viernes, en Shanghái, China. El local, ubicado en Nanjing Road, la principal calle comercial de la ciudad, es el quinto de esa marca en el país.
Foto Prensa Libre: EFE
ABREN TIENDA
Un excorredor de Goldman Sachs, Fabrice Tourre, fue declarado la semana recién pasada responsable de fraude, en una demanda civil que se ha convertido en uno de los símbolos de la cultura de Wall Street en los años previos a la crisis financiera del 2008. Un jurado de un tribunal federal de Manhattan declaró a Tourre Foto Prensa Libre: AP culpable de seis de los siete cargos que pesaban FABRICE TOURRE, en su contra, en un caso excorredor de banco. civil por el que do en los merpodría ser conADEMÁS cados contra denado a una ese producto. multa o a una Caso Al final, los inprohibición de genera versores perpor vida de tracrítica dieron unos bajar en el secUS$1 mil millotor financiero nes. de EE. UU. El caso ocaLa SEC preTourre, un sionó crítisentó el caso francés de 34 cas contra como un ejemaños, fue llevala SEC por plo de la “avado a juicio por presentar la ricia” de las firla Comisión del demanda mas de Wall Mercado de Vacontra un Street con práclores de Estados empleado ticas financieUnidos (SEC) en lugar de ras dudosas que por su papel en contra sus acabaron por la venta a varios supervisogenerar la crisis inversores de res. que estalló en el un producto fi2008 con la nanciero llamaquiebra del bando Abacus y que estaba basado en va- co de inversión Lehman lores respaldados por hi- Brothers y que se extendió a todo el sector potecas. Según la acusación, financiero. La acusación presenTourre dio a entender que el magnate de los tó, además de una serie fondos de alto riesgo Jo- de testigos, correos elechn Paulson, quien había trónicos de Tourre a su participado en la crea- novia, en uno de los cuación del instrumento, es- les decía que vendía botaba entre los inversores, nos hipotecarios tóxicos sin advertir de que en “a viudas y huérfanos”. EFE realidad estaba apostan-
Guatemala, lunes 5 d e agosto de 20 1 3
NO SON BICHOS RAROS, SON LOS “Y” i en su casa en su trabajo usted tiene a la par un joven de entre los 20 y los 30 años que está usando la laptop, enviando mensajitos por el teléfono, con audífonos escuchando música y viendo la televisión, todo al mismo tiempo, y además tiene la autoestima muy alta, es optimista pues para él “todo se puede”; toma decisiones hasta que su grupo lo aprueba, desea cambiar las cosas, es orientado por objetivos, es muy comprometido con su trabajo y lo que lo mueve es lograr el éxito, usted está frente a un bicho que pertenece a los dueños del mundo de hoy, la llamada generación “Y”. Hablo de los nacidos entre 1980 y el año 2000. Si usted nació entre 1995 y 1979, pertenece a la “generación X”; y si la cigüeña lo trajo al mundo entre 1945 y 1964, usted es de la generación llamada los baby boomers. Los comportamientos de estas tres generaciones son distintos en lo que los motiva en la vida y en el trabajo. Los de la generación “Y” son inventivos y creativos, no temen al trabajo intenso, innovan constantemente, trabajan duro, pero quieren ser felices en las empresas donde trabajan. La madurez no es una de sus características y requieren cercanía. Hoy, la generación “Y” representa 25% de la fuerza laboral del mundo y para el 2016 serán el 50%. Si usted necesita para el crecimiento de su empresa personas que pertenecen a la generación “Y”, tiene que saber que huyen de los trabajos que los pone en conflicto con su estilo de vida, donde no les dan espacio para expresarse, donde emocionalmente no se sienten conectados con la empresa, no le encuentran significado al trabajo y no son felices. Estas personas trabajan y se comprometen con los objetivos y metas, pero rompiendo la monotonía. Para entrenar a un joven de la generación “Y”, se debe tener en cuenta que utilizan todos los sentidos para aprender, la parte visual y auditiva
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
46
China retira lácteos de Nueva Zelanda PEKÍN
China ha urgido a las compañías asiáticas que importan productos lácteos de la firma Fonterra de Nueva Zelanda, que los retiren inmediatamente por estar potencialmente contaminados. Según informó el viernes la agencia oficial Xinhua, Fonterra anunció ayer que en parte del suero de leche produciFoto Prensa Libre: ARCHIVO do en mayo del 2012 se había encontrado clos- LOS PRODUCTOS son tridium botulinum, que de Fonterra. puede causar botulismo. La Administración que, como en el caso de General china de Super- la leche, ha derivado en visión de la Calidad, Ins- una mayor demanda a pección y Cuarentena ha otros países o zonas courgido también a Nueva mo la isla de Hong Kong —región autóZelanda a acnoma—. tuar cuanto anDATO La leche, en tes para preveparticular, ha nir que sus prodado mucho de ductos afecten a que hablar desla salud de los de el 2008, ciudadanos chicuando seis ninos, así como ha ños murieron y instado a todos mil niños unos 300 mil los departafueron fueron intoxicamentos a estreinatoxicados dos por ingerir char el control en el 2008 leche en polvo sobre produccon leche adulterada con tos importados adulterada. melamina, sede este país. gún cifras Los numerosos casos de alimentos oficiales. Tras ello, el Gobierno adulterados en China han derivado en una des- aumentó los controles soconfianza total de la po- bre la industria láctea, blación asiática hacia aunque años después se productos nacionales, lo reincidió en el delito. EFE
300
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
48
Ordenan pagar deuda millonaria pañías normadas de telecomunicaciones. Las autoridades afirLa entidad normativa de los servicios públicos man que no se impondrá de California ordenó a una multa, pero como una empresa telefónica esos cargos no se cobraron a los clienpropiedad de tes, la compañía Carlos Slim, el DATO debe pagarlos. hombre más riTracFone co del mundo, puede apelar la pagar US$24 decisión o solimillones en carcitar una revigos e intereses sión dentro de morosos. millones de los 30 días siLa Comisión guientes a la dede Servicios Púdólares cisión. blicos de Calideberá Carlos Slim fornia, en una pagar la fue nombrado decisión del 11 compañía por la revista de julio, afirma con multas Forbes, el homque TracFone e intereses. bre más rico del Wireless, una mundo por empresa telefónica de servicios prepa- cuarto año consecutivo; gados propiedad del se considera que su pamultimillonario mexica- trimonio alcanza los no, no pagó los cargos US$73 mil 999 millones. AP exigidos a todas las comLOS ÁNGELES
24
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CARLOS SLIM es el propietario de TracFone.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
50
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL PAÍS europeo atraviesa por recesión y pretende diversificar sus ventas.
Portugal mira hacia América
El país pretende que las ventas a la región representen 50% del PIB para el 2015. LISBOA
ADEMÁS
Comercio activo
P
ara Portugal, Brasil se mantiene como líder en el capítulo de ventas en Latinoamérica —US$583 millones— y el de compras —US$1 mil 386 millones—. Venezuela ha doblado el números de compras a Portugal en el último año —US$313 millones—, mientras que México compró casi US$200 millones e importó US$151 millones.
Portugal busca, con las recientes visitas de los jefes de Estado de Colombia, Perú, Venezuela, Brasil y Panamá, reforzar sus relaciones económicas con Latinoamérica para diversificar sus exportaciones fuera de la UE. Sumido en una larga recesión de tres años y una alta tasa de desempleo —18%—, el Gobierno portugués y la Jefatura de Estado han reforzado en el último año los vínculos políticos y comerciales con Latinoa- millones de habitantes ha mérica, con la meta de logrado doblar en cuatro conseguir que las ventas años el valor de sus exlusas representen el 50% portaciones hacia Améridel PIB luso en el 2015. ca Latina: de los US$763 La visita a millones del Portugal esta se2008 hasta los DATO mana del presiUS$1 mil 514 millones del 2012 dente de Panamá, Ricardo —3.34 % del total Martinelli, la de su ventas—. quinta de un jefe La diplomade Estado laticia portuguesa ha insistido desnoamericano en millones de el último año, de los últimos dólares supone un nuecuatro años fueron las vo paso a la es—dos de ellos ventas de trategia lusa, de signo sociaese país a la que persigue dilista y otros dos región en el versificar las exconservado2012. portaciones res— en la immás allá de la portancia de esanémica UE. trechar lazos con la coSegún los datos de la munidad latinoamericaAgencia para la Inversión na, tanto para facilitar la y Comercio Externo de entrada de empresas Portugal (AICE), este pe- portuguesas como para queño país de apenas 10-5 atraer inversiones. EFE
1,514
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
52
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
CRECE VENTA DEL METAL DORADO
Comercio del oro brilla desde Miami Esta ciudad se considera centro del oro en EE. UU. MIAMI
Pequeñas barras de oro brillan al rojo vivo mientras se derriten y se mezclan en un molde para crear una barra más grande, que será sometida a un complejo proceso para determinar su pureza. En cualquier día de la semana, a las oficinas de Kaloti Metals & Logistics, una casa de comercio de oro y metales preciosos del centro de Miami, llegan cargamentos de oro por valor de millones de dólares que se funden, se moldean en barras y se despachan. El año pasado, la compañía trabajó 22 toneladas de oro por un valor de casi US$1 mil millones y está en camino de superar esa cifra en el 2013. Si bien Miami tiene fama de ciudad con mucha joyería ostentosa, pocos saben que es uno de los principales centro de co-
EXPORTACIÓN
Negocio mundial
Foto Prensa Libre: AP
D
salió con destino a Suiza, e enero a mayo del con sus legendarias bóve2013, desde el disdas para guardar el metal y trito aduanero de una tradición de refinerías Miami se envió oro y productos de ese mismo metal de primera. En ese mismo período por valor de US$468.2 mifue enviado desde Miami, llones, incluidas joyas chaoro por valor de US$1 mil padas en oro, a los Emi800 millones a Suiza. ratos Árabes Unidos, por En el 2009, las imporencima de los US$201.6 mitaciones de oro de Miami llones enviados en el miseran de US$2 mil 140 mimo período en el 2012, sellones, pero para el año pagún un análisis preparado sado subió a US$7 mil 250 para The Miami Herald. millones y si añaPero el año paden prendas chasado y en lo que COMPRÓ padas la cifra lleva del año, la maga a los US$8 mil yoría del oro ex800 millones. portado de Miami
8.8
mercio del oro de Estados Unidos. COTIZADO
Cayo Hueso. La mayor parte del oro, no obstante, entró y salió por el Aeropuerto Internacional de Miami. El metal proviene mayormente de Colombia, México, Bolivia y Perú, así como del centro de comercio de oro de Curazao, y de Miami es enviado a
millones de dólares importó Miami en artículos de oro el año pasado.
El año pasado, por primera vez, el oro fue el artículo más importado y también el más exportado en los puertos y aeropuertos del Distrito Aduanero de Miami, que abarca desde el condado Palm Beach hasta
AIR FRANCE
L
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL PROYECTO es para reducir efectivos.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LAS BARRAS de oro son fundidas y luego de determinar su pureza salen hacia todo el mundo. Suiza, los Emiratos Árabes Unidos y la República Dominicana. El sur de la Florida también es la sede de una de las refinerías de metales preciosos más grandes de América del Norte —Republic Metals Corp. en Opa-locka—. Es un negocio de puertas cerradas y bóvedas dignas a un banco. Debido a que la segu-
NOTICIAS
Suprimirán 2 mil 500 plazas a compañía aérea Air France, inmersa en un proceso de reestructuración, anunció ayer que planea suprimir unos 2 mil 500 empleos más en el 2014. “El proyecto de reducción adicional de efectivos, del que se habló en el Comité Central de la empresa, será cifrado y debatido con las organizaciones sindicales este otoño. Podría representar un poco más de la mitad del exceso de efectivo identificado en 2012”, declaró un
LOS EMPLEADOS de Kaloti Metals, en Miami, antes de guardar las barras de oro en la bóveda.
portavoz de la aerolínea, sin precisar el número de empleos afectados. El grupo indicó en el 2012 que el exceso de efectivos era entonces de 5 mil cien empleos, por lo que las supresiones anunciadas deberían rondar las 2 mil 500. En los dos últimos años, entre junio del 2011 y junio del 2013, el recorte de efectivos ha sido de 5 mil 600 y el total pasó de 106 mil 300 a 100 mil 700. AFP
ridad es algo tan importante, y a que incluso pequeñas cantidades de oro tienen un valor tan grande, quienes se dedican al comercio de oro tratan de pasar inadvertidos y muchas firmas dedicadas al comercio de oro son negocios familiares. La oficina de Kaloti, en el corazón de Miami, se inauguró hace poco más de dos años, pero tiene
una relación estratégica con Kaloti Jewellery Group, una firma de Dubai que lleva más de 25 años en el negocio de los metales preciosos. El día previo a la compra de oro, los ejecutivos de Kaloti Metals en Miami informan a la compañía de Dubái la cantidad de oro que esperan adquirir al día siguiente, y Kaloti Jewellery aporta el financiamiento. “Antes de que abramos la oficina al día siguiente, el dinero está aquí”, expuso Awni Kaloti, director general de Miami. El 15 de julio, Kaloti Metals abrió una sucursal en Perú, que es el sexto productor de oro del mundo. El metal dorado de 14 quilates tiene un 58% de pureza, por ejemplo, y el oro de grado más alto es el de 24 quilates, el cual tiene un 99.9% de pureza y es más brillante que el de 14, que se usa generalmente en las joyas en Estados Unidos. La mayor parte llega en barras. AP
EN CORTO
COLOMBIA
HAITÍ
Comparten código
Desembolsa ayuda
Las aerolíneas LAN Colombia y American Airlines firmaron un acuerdo para poner en común sus rutas y así Foto Prensa Libre: ARCHIVO ampliar sus servicios de PRETENDEN más conectividad, informaconectividad. ron las empresas. diciembre del año paEste “código comparsado, agregaron las tido” entró en vigor la compañías. semana recién pasada, EFE aunque fue firmado en
El FMI anunció el viernes último que puso a disposición de Haití US$2.5 millones suplementarios, en el marco de la ayuda tras el terremoto de enero del 2010. Con el nuevo dinero, la ayuda alcanzará US$56.8 millones, de una línea de crédito que se fijó originalmente en US$60 millones en tres años. AFP
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
DESEA PAZ Y ESTABILIDAD EN LA REGIÓN
Rohani reclama diálogo con Irán
Presidente iraní quiere ampliar sus lazos con Latinoamérica.
Foto Prensa Libre: AP
EN TURQUÍA, un grupo de manifestantes gritan consignas contra Abdel Fatah al Sisi.
Busca solución a crisis egipcia
TEHERÁN
El presidente iraní Hasan Rohani dijo ayer a los países occidentales que la única solución con Irán es recurrir al diálogo y no a las sanciones, en un discurso tras MENSAJE prestar juramento ante el ParlaAsad Foto Prensa Libre: AFP mento. envía un “No se puede EL NUEVO presidente de Irán, Hasan Rohani, tomó posesión del cargo mensaje al doblegar al pueen el Parlamento de la República Islámica, para cuatro años. presidente blo iraní —acerca cambio de los rede sus derechos gímenes políticos nucleares— con El presideno de fronteras a sanciones ni ameExpresan “buena voluntad” te sirio Batravés del uso de nazas de guerra, char al Asad la fuerza o mela única solución Blanca, Jay Carney. El stados Unidos seenvió un diante intervenpara interactuar portavoz también felicitó rá un socio “de mensaje a ciones extranjea Rohani por su toma de buena voluntad” si con Irán es el diáRohani para ras”, agregó. logo en un pie de posesión del cargo. el nuevo gobierno en reafirmar su Insistió en que igualdad y en el “Tomamos nota de Teherán “elige comprovoluntad de el 14 de junio úlrespeto mutuo que el presidente Rohani meterse de forma subsmantener la timo, día en que para terminar con reconoció que su elección tancial y seria con las alianza y resultó electo en las hostilidades”, representa una llamada obligaciones internacio“hacer frenla primera vuelta, declaró Rohani, del pueblo iraní al camnales” entorno al prote a las “los electores vodirigiéndose a los bio”, afirmó el portavoz grama nuclear iraní, inconspiraciotaron en favor de Occidentales, que del presidente estadounidicó en un comunicado nes en la rela moderación y desde hace un dense, Barack Obama. el portavoz de la Casa gión”. contra el extreaño impusieron mismo”. sanciones econóPara mejorar la situa- fueron miembros de los investidura. micas sin precedentes que Rohani se entrevistó estrangulan la economía ción económica pidió a los gobiernos del expresidenresponsables públicos que te moderado Akbar Has- con el vicepresidente cudel país. Rafsandjani bano, Ricardo Cabrisas, a “Si quieren una res- se unan “en la lucha contra hemi puesta apropiada, no uti- la corrupción” y para fa- (1989-1997) y del expre- quien expresó el deseo de licen la lengua de las san- vorecer un mejor uso de sidente reformista Moha- su país de ampliar los lazos con Latinoamérica, y “esciones, sino la del respe- los recursos nacionales, mad Jatami (1997-2005). El presidente del Par- pecialmente con Cuba”. con el fin de “acabar con la to”, insistió. Durante su conversaEn su discurso pronun- pobreza y la discrimina- lamento Alí Larijani afirmó que el voto de con- ción con Cabrisas, el nueciado al día siguiente de su ción”. Rohani concluyó su dis- fianza tendrá lugar dentro vo presidente hizo refeinvestidura aseguró: “La República islámica de Irán curso presentando la lista de una semana. Por pri- rencia a los lazos econóquiere la paz y la esta- de miembros de su gabi- mera vez, responsables ex- micos entre Irán y Cuba a nete, integrado por tecnó- tranjeros fueron invitados los que los calificó de “imbilidad en la región”. AFP/AP “Irán está contra todo cratas que en su mayoría a asistir a la ceremonia de portantes”.
E
Ninguna organización islamista ha confirmado su presencia en la reunión con el jefe de las Fuerzas Armadas. EL CAIRO
El jefe del Ejército egipcio, Abdel Fatah al Sisi, se ha reunido con representantes de grupos islamistas en un intento por resolver la crisis en ese país, donde ayer se intensificaron los esfuerzos diplomáticos para acercar a las partes. El portavoz del Ejército, Ahmed Alí, dijo que el también ministro de Defensa manifestó el sábado último a los islamistas su disposición a resolver la situación actual pacíficamente, pero con condiciones. Alí no reveló qué organizaciones islamistas participaron en el encuentro y ningún grupo partidario del depuesto presidente Mohamed
Mursi ha confirmado su asistencia a esa cita. Entre los requisitos enumerados por Al Sisi están que las partes renuncien a la violencia y que no obstaculicen el trabajo de las instituciones del Estado ni destruyan las instalaciones públicas. El jefe de las Fuerzas Armadas pidió, además, a sus interlocutores que no miren al pasado y que respeten el plan del Ejército para la transición, que incluye la reforma de la Constitución y la celebración de elecciones. Un destacado miembro del Partido Libertad y Justicia, de los Hermanos Musulmanes, Ayman Abdelgani, dijo que ningún miembro de su formación asistió a esa reunión. EFE
Justicia fija fecha de juicio
L
a justicia egipcia fijó ayer para el próximo 25 de agosto el inicio del juicio contra el guía espiritual de los Hermanos Musulmanes, Mohamed Badía, y otros dirigentes del grupo supuestamente impli-
cados en la muerte de manifestantes. Badía, que se encuentra huido de la Justicia, está acusado de planificar, incitar y ayudar en el asesinato de manifestantes, durante los disturbios del 30 de junio último.
Guatemala, lunes 5 d e agosto de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
55
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
56
INTERNACIONAL / MUNDO
TEME ATAQUE TERRORISTA DE AL QAEDA
EE. UU. extiende cierre de embajadas
Foto Prensa Libre: EFE
SILVIO BERLUSCONI, ex primer ministro italiano.
Posibles atentados fueron descubiertos por la inteligencia estadounidense.
Gobierno recibe apoyo
WASHINGTON DC
El Gobierno de EE. UU. mantendrá cerradas, durante toda la semana, algunas de las 22 embajadas y consulados que no abrieron ayer por la amenaza terrorista de un posible ataque de Al Qaeda, según anunció el Departamento de Estado, que además añadió nuevas sedes diplomáticas a su lista de alerta. Las sedes diplomáticas de EE. UU. en Jordania, Egipto, Catar, Kuwait y Libia, entre otras, permanecerán cerradas hasta el próximo 10 de agosto y otras como las de Afganistán, Irak y Argelia reabrirán hoy y operarán con normalidad. La prolongación del cierre no tiene que ver con “una nueva amenaza, simplemente indica nuestro compromiso con tomar precauciones y las medidas adecuadas para proteger a nuestros empleados”, explicó el Departamento de Estado en un comunicado. Un total de 19 legaciones diplomáticas en Oriente Medio y África estarán cerradas desde hoy hasta el sábado próximo.
EL MUNDO
El ex primer ministro italiano, Silvio Berlusconi, fue condenado a cuatro años de cárcel por fraude fiscal. ROMA
Foto Prensa Libre: EFE
EN YEMEN, fuerzas de seguridad bloquean el paso hacia la Embajada de Estados Unidos. Lo que ha trascendido hasta ahora de la amenaza es que está probablemente vinculada con Al Qaeda en la Península Arábiga, con sede en Yemen, y que fue descubierta gracias a la interceptación por parte de la inteligencia estadounidense de comunicaciones electrónicas entre dirigentes de la red terrorista. “Esta es la amenaza más seria que he visto en los últimos años”, indicó al programa Meet the Press de la cadena NBC el senador republicano Saxby Chambliss, miembro
del Comité de Inteligencia del Senado de EE. UU. Las “conversaciones” captadas entre los terroristas “recuerdan mucho a lo que vimos” antes de los atentados del 11 de septiembre del 2001, detalló Chambliss. El Departamento de Estado emitió una alerta de viaje a los estadounidenses, en la que advierte de posibles ataques terroristas, especialmente en Oriente Medio y el Norte de África. Esa alerta estará vigente hasta finales de agosto. EFE
HSBC cierra varias cuentas
E
l banco británico HSBC ha pedido a más de 40 embajadas en el Reino Unido que cierren sus cuentas y busquen otra entidad bancaria, como parte de un programa para reducir el riesgo, revela ayer el dominical Mail on Sunday. El jefe del Cuerpo Consular en el Reino Unido, Bernard Silver, que representa a los cónsules en ese país, dijo al dominical que la decisión ha perjudicado a muchas misiones.
EN CORTO
BOGOTÁ
BAGDAD
CIUDAD DEL VATICANO
JARTUM
Denuncian asesinatos
Violencia sigue en Irak
Mensaje para los jóvenes
Niegan espacio aéreo
Los asesinatos de activistas por los Derechos Humanos en Colombia crecieron en el primer semestre del 2013 en un 27%, según el informe del Programa Somos Defensores, que atribuyó ayer ese aumento a un “contexto de lucha social muy contundente en ese país”.
Al menos nueve personas murieron ayer, entre ellas cinco efectivos de las fuerzas del orden, y 16 resultaron heridas en varios ataques en Irak, informó una fuente del Ministerio del Interior. Según la ONU, un total de mil 57 iraquíes murieron y dos mil 326 resultaron heridos en julio último. AFP
El papa Francisco se refirió ayer a su reciente viaje a Brasil en ocasión de las Jornadas Mundiales de la Juventud, y afirmó que “los jóvenes no siguen al papa, sino a Jesucristo”, dijo el Sumo Pontífice ante miles de personas, durante la plegaria del Ángelus, en la Plaza de San Pedro.
Las autoridades saudíes prohibieron ayer al avión del presidente sudanés, Omar Hasan al Bachir, sobrevolar su espacio aéreo, sin presentar ninguna justificación cuando este se dirigía a Irán para asistir a la ceremonia de juramento del nuevo presidente iraní, Hasan al Rohani.
AFP
EFE
EFE
El ex primer ministro italiano Silvio Berlusconi dijo ayer que el Ejecutivo de coalición que preside Enrico Letta debe seguir adelante, ante centenares de seguidores que quisieron mostrarle su apoyo en una concentración ante su casa de Roma tras su condena definitiva a cuatro años de cárcel. “Lo dijimos de manera clara y directa que el Gobierno debe seguir hacia adelante”, dijo ante unos mil simpatizantes reunidos delante de su residencia romana para manifestarle su apoyo luego de su condena. “El Gobierno debe continuar tomando medidas económicas y dijimos de manera clara y directa que el parlamento debe seguir hacia adelante para votar estas medidas económicas”, continuó Berlusconi. La manifestación fue organizada por Pueblo de la Libertad (PDL), el partido de Berlusconi, con la consigna “Domingo en la calle para la democracia y la libertad”. “Será la ocasión de unir fuerzas alrededor de nuestro dirigente y de confirmar con él la gran fuerza y la gran determinación de un pueblo que no sabe odiar y que cree realmente en la libertad y la democracia”, se podía leer en la página internet del partido. Berlusconi estaba visiblemente emocionado y sensible a la presencia de estos mil partidarios. “Vuestra proximidad me reconforta luego de las penas y dolores de los últimos días”, dijo a los manifestantes. A pesar de su tono conciliador hacia el Gobierno y la mayoría de izquierda y derecha que lo apoya, Berlusconi no ahorró críticas a la justicia que lo condenó a un año de prisión por fraude fiscal. “Estoy aquí, me quedo aquí y no abandono. Continuaremos todos juntos esta batalla por la democracia y la libertad para que los ciudadanos no tengan miedo de hallarse en prisión sin haber cometido ninguna falta”, afirmó tras hablar unos 15 minutos. EFE
PRENSA LIBRE
EL MUNDO
EN IMÁGENES
57 Guatemala, lunes 5 d e agosto de 20 1 3
Foto Prensa Libre: AFP
UN AÑO EN MARTE WASHINGTON DC
LA SONDA estadounidense Curiosity,
el robot más sofisticado que haya explorado Marte, festeja mañana su primer año en suelo marciano, y sus éxitos científicos son vistos como claves en el proceso de la conquista del planeta rojo.
Foto Prensa Libre: AP
IMPRUDENCIA LOS ÁNGELES
UN AUTOMOVILISTA, captado por
una cámara de video, atropelló con su vehículo a las personas que caminaban por el área peatonal de Venice Beach, Los Ángeles, California, matando a una persona y lesionando a otras 11, antes de huir del sector turístico.
ROBOT ESPACIAL TOKIO
Foto Prensa Libre: AP
EL PRIMER robot humanoide astronauta parlante, Kirobo, despegó ayer rumbo a la Estación Espacial Internacional. El robot servirá de compañía al astronauta Koichi Wakata, y se comunicará con otro robot en la Tierra,
Inundaciones matan a 61 KABUL
Al menos 61 personas murieron en los dos últimos días en el este de Afganistán a consecuencia de las inundaciones provocadas por la lluvia torrencial, informó ayer una fuente oficial. La lluvia afectó a las provincias de Wardak, Khost y Kabul, y en esta última se registró la mayor parte de las víctimas
mortales en su distrito de Sarobi, dijo un miembro de la Autoridad Nacional de Desastres, Ghulam Faruq. “De acuerdo con nuestro último informe 42 personas murieron en Sarobi, afirmó Faruq, quien añadió que 237 casas en 13 pueblos han sido destruidas, en cuyos escombros esperan encontrar más cadáveres. Las inundaciones se
han producido en el verano más caluroso en Afganistán en 50 años. Las precarias infraestructuras y viviendas de Afganistán, especialmente en las zonas más remotas, hacen que las inundaciones causen gran número de muertos cuando las lluvias son abundantes. En Pakistán, la misma tormenta causó el sábado último 14 muertos. EFE/AP
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
58
Foto Prensa Libre: AFP
EL PROCESADOR ayudaría a predecir fenómenos climatológicos extremos, según expertos.
Crean súper computadora
Científicos presentan en Australia un nuevo ordenador para pronosticar la condición climática. SÍDNEY
La computadora más potente de Australia, desvelada la semana pasada, será de gran ayuda para los científicos del clima, que necesitan hacer cálculos con grandes cantidades de datos para efectuar previsiones y advertir sobre condiciones de tiempo extremo, advirtieron las
autoridades. La Universidad Australiana Nacional de Canberra bautizó la computadora como Raijin, el dios japonés de los rayos, truenos y tormentas. “Podríamos decir que en la comunidad de científicos del clima tenemos necesidad de velocidad”, informó el jefe de la Oficina de Meteorología, Rob Vertessy. “El hecho es que la capacidad de la supercomputadora es un determinante clave en nuestro éxito en este campo, pero siempre ha sido difícil asegurar el acceso”, añadió Vertessy. AFP
Vida polar marina enfrenta amenaza SÍDNEY
Un tercio de la biodiversidad de los lechos marinos polares están amenazados por la desaparición, como consecuencia del cambio climático, señala un estudio de una universidad australiana publicado en julio último. La pérdida progresiva de las banquisas polares podría tener unos resultados nefastos para el ecosistema de esas regiones, al permitir una mayor penetración de los rayos solares en el lecho marino, apunta la investigación liderada por Graeme Clark, de la Universidad de Nueva Gales del Sur. El estudio, efectuado conjuntamente con la División Australiana Antártica, alerta de que los ecosistemas polares
Foto Prensa Libre: EFE
LECHOS MARINOS polares están en riesgo. podrían ser más sensibles al cambio climático de lo que se pensaba con anterioridad. “Hasta un ligero cambio en la fecha de la pérdida anual de banquisas puede suponer un momento crítico que desencadene otros cambios”, añadió Clark. EFE
EL MUNDO
EN CORTO LONDRES
TOKIO
SAN JUAN
LA PAZ
Rechazan conciertos
Calor alza violencia
Recórd de turistas
Aumentan tormentas
Roban en iglesia
Autoridades del norte de México, que buscan impedir la difusión de narcocorridos, impusieron multas a organizadores de un concierto por permitir la interpretación de canciones que glorifican a narcos. AP
Si siente que las temperaturas elevadas le vuelven más irritable no está solo, confirma un estudio estadounidense que constata que un clima más caluroso es acompañado por un alza de la violencia. AFP
El monte Fuji de Japón registró durante julio último una cifra récord de visitantes, con un aumento del 35%, tras ser designado recientemente Patrimonio Mundial de la Unesco. EFE
Los puertorriqueños están acostumbrados al clima tropical húmedo, pero en las últimas semanas se han desatado tormentas de proporciones casi bíblicas que han destruido casas y automóviles. AP
Ladrones robaron US$57 y la sotana del sacerdote en una iglesia católica del este de Bolivia y dejaron un mensaje en la pared, en la que reconocen que “lo pagarán en el infierno”, informó la Policía. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MONTE FUJI bate su récord de turistas.
59 Guatemala, lunes 5 d e agosto de 20 1 3
CIUDAD DE MÉXICO
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
PROBLEMAS CARDIOVASCULARES EN MUJERES AUMENTAN CADA DÍA
ESE CORAZÓN VALE ORO El estilo de vida inadecuado está relacionado con las enfermedades cardiacas.
POR REDACCIÓN BUENA VIDA
C
ada día aumentan los casos de mujeres con problemas del corazón, muchos debido a hábitos poco saludables. La enfermedad en las arterias coronarias se ha incrementado en las féminas. Este problema conlleva la acumulación de colesterol, calcio y otras células dentro de las arterias. “Puede causar dolor en el pecho o hasta un ataque al corazón cuando el suministro de sangre se reduce”, explica la cardióloga Carolyn Landolfo, de Mayo Clinic. Cuando el corazón se debilita, disminuye la función de bombeo. También existen muchas condiciones que afectan la electricidad en ese órgano y que pueden causar la sensación de latidos irregulares, ya sea muy rápido o muy lento. Además de estos problemas, las válvulas del corazón pueden tener fugas o bien quedarse cerradas, y a menudo necesitarán ser reemplazadas. Todas estas condiciones, y muchas otras, pueden afectar a la mujer. En la siguiente entrevista, Landolfo resuelve algunas dudas relacionadas con la salud cardiovascular de las mujeres. ¿Las mayores de 50 años tienen mayor riesgo de enfermedades cardiacas? El riesgo de desarrollar enfermedad coronaria aumenta con la menopausia. Mujeres más jóvenes, especialmente aquellas con diabetes o las fumadoras, también tienen probabilidad de desarrollar enfermedad coronaria antes del comienzo de la menopausia, así como espasmos en las arterias.
ÓRGANO
Así funciona
E
mente, debe tener su propio suministro de sangre. Las arterias coronarias, “la plomería” del corazón, proveen este suministro. El corazón tiene electri-
l corazón es una bomba muscular que envía sangre oxigenada al cerebro y al resto del cuerpo. Para funcionar correcta-
(placa en las arterias) se incrementa debido a condiciones artríticas. Pacientes que toman corticoesteroides por un período largo pueden acelerar el proceso de ateroesclerosis.
BIOGRAFÍA Información de Carolyn Landolfo l Es cardióloga de Mayo Clinic, Jacksonville, Florida. l Se especializa en enfermedades del corazón en la mujer, ecocardiografía y problemas en las válvulas.
cidad que lo hacer latir normalmente. También válvulas que, como puertas, controlan el flujo de sangre entre las cámaras del corazón.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CAROLYN LANDOLFO, cardióloga.
¿Cómo afecta la menopausia al corazón? Según nos acercamos a la menopausia —entre 40 y 50 años— nuestros niveles de estrógeno se reducen y el riesgo de enfermedad cardiaca aumenta. Durante esa etapa, factores de riesgo como presión alta y nivel elevado de colesterol LDL tienden a empeorar. ¿Cuáles son los factores de riesgo más comunes? Diabetes, tabaquismo, alta presión sanguínea, niveles altos de colesterol malo y un historial familiar de enfermedad cardiaca prematura. Todas las mujeres, sin importar la edad, necesitan mantener estos factores bajo control, para prevenir el desarrollo de enfermedad cardiaca
más tarde. También hay que prestar atención a un indicador de inflamación llamado proteína C reactiva. Si alguien lo tiene alto, además del colesterol total, su futuro riesgo de enfermedad cardiaca aumenta. Otros factores de riesgo que pueden exponer a las mujeres a enfermedad cardiaca incluyen ciclos de menstruación irregulares y síndrome poliquístico en los ovarios. ¿Y las mujeres con artritis reumatoide? La artritis y otros problemas como el lupus son condiciones inflamatorias. Como la enfermedad cardiaca también viene a ser una condición inflamatoria, el proceso de desarrollo de ateroesclerosis
¿Qué exámenes deben practicarse? Una mujer necesita revisarse el colesterol, la presión sanguínea, el peso y el azúcar en la sangre. También la proteína C reactiva, como parte de un panel de lípidos. Las pruebas de imágenes que se le recomiendan a una mujer en realidad dependen de sus factores de riesgo, edad y síntomas. Hay diversos exámenes para diagnosticar una enfermedad cardiaca. Cuando una mujer viene a consulta con presión en el pecho, falta de aire o cualquier otro síntoma poco usual, la pregunta es: “¿Tiene placa en las arterias?”. A veces usamos un examen de estrés (en la caminadora) para descartar un bloqueo serio que pueda obstruir el flujo de sangre. www.mayoclinic.org/espanol
Ilustración Prensa Libre: ASTRID MÉNDEZ
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
60
BUENA VIDA
PRENSA LIBR
EN LÍNEA
¿PROBLEMAS EN EL COLEGIO? Mañana, a las 9.30 horas, durante El Consultorio, que se transmite por prensalibre.com, se darán consejos para solucionar problemas que niños y adolescentes afrontan en sus establecimientos. Las preguntas se pueden enviar al correo bmartinez@prensalibre.com.gt.
Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
62
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Horas de sueño y cansancio POR REDACCIÓN BUENA VIDA SALUD
Dormir más de siete horas no significa que uno esté menos cansado al siguiente día, demostró una investigación sueca sobre la relación que hay entre el sueño y el cansancio. “El sueño está condicionado por los genes y depende de la edad y de la salud” de la persona, aseguró Torbjörn Aakerstedt, de la Universidad de Estocolmo. Su equipo llegó a esta conclusión al término de
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DORMIR BIEN previene varios problemas para la salud. tres estudios. Uno de estos examinó los hábitos de sueño de cerca de seis mil personas. De acuerdo con el es-
tudio la duración normal del sueño es de seis horas y 55 minutos durante la semana y una hora más cuando al día siguiente no hay ninguna obligación. Los jóvenes necesitan ocho horas de sueño, en promedio, mientras que se reduce a seis horas en el caso de las personas mayores de 60 años. Aunque dormir más de lo necesario no produce más energía, dormir menos puede debilitar el sistema inmunitario, provocar enfermedades cardiovasculares y diabetes del tipo 2. AFP
ESPECTÁCULO
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
64
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
QUICHÉ TIENE
BUEN ROCK POR ÁXEL VICENTE Y ÁNGEL ELÍAS MÚSICA
La ciudad de los eternos celajes vibra con fuertes sonidos. PARANOIA
L
os ritmos fuertes suenan en Quiché. Desde rock alternativo hasta metal, los oídos de los quichelenses entienden el idioma de este género. Vital Enigma, Soberbia Racional, Paranoia y Bhios son solo algunos de los grupos que mantienen vivo el movimiento musical en este departamento de occidente, que alberga a bandas que desean sobresalir con sus propuestas. “El rock en Quiché es una fuerza que desde hace muchos años no deja de latir en nuestros corazones y del público que los sigue”, dice Eri García, locutor de una radio local. Los mencionados grupos han tocado en festivales en el extranjero y en conciertos nacionales de grupos como Bohemia Suburbana, Viernes Verde y Extinción. Para esta edición se seleccionaron las agrupaciones representativas Quiché, que con sus melodías cautivan a sus fanes. VIDEO
Música de grupos quichelenses.
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
Foto Prensa Libre: PARANOIA
PARANOIA REPRESENTA con orgullo el género metalero en Quiché.
P
El intenso sonido de Nebaj
aranoia se creó en las entrañas del municipio de Nebaj, allí entre la espesa niebla y los sonidos de la naturaleza aparece un grupo de rock que rompe con su esquema. Está integrado por Fernando García, Antonio Cano, Amílcar Natareno, Armando Morales y José Fernando Afre. “Los más difícil es que la gente entienda que nuestra música no es ruido, sino la expresión de la juventud, con toda su energía”, refiere Afre. La banda surge en el 2007, con la intención de ser la diferencia en el mundo del rock y por ello inician con buen pie. “Abrimos conciertos de varios grupos de la región
costearnos el viaje y cuando llegamos nos intimidamos por ser una de las pocas bandas extranjeras, pero nos recibieron tan DATO bien, que fuimos uno de los grupos que cerró el evento”, cuenta emocionado. Paranoia trabaja en su propio material que video del incluye las cantema ciones Somos el Destrucción fin, Canibalismo, masiva se Foto Prensa Libre: PARANOIA Estado de Guegrabará ARMANDO MORALES muestra su rra y Destruceste año. destreza en la batería. ción masiva; esta última también y en diferentes departaaños nos invitaron a un tendrá video. mentos”, agrega. festival de rock en ChiaLos integrantes desean El caminar en la múpas —México— y decidillevar con sus letras la resica les traería más sormos ir. Vendimos playeflexión en una sociedad presas. “Hace un par de ras, trabajamos duro para confusa.
1
ESPECTÁCULOS
La energía del departamento
E
6
Foto Prensa Libre: BHIOS
EL NOMBRE del grupo, Bhios, significa bélicos, humanos, inteligentes y opuestos al sistema.
65
Foto Prensa Libre: SOBERBIA RACIONAL
BANDA NACIONAL comenzó su trayectoria en el festival RockQuiché, en el 2011.
Intensos decibeles
S
Kevin Laynez, el oberbia Racional guitarrista. nació en el 2000. Actualmente la banOriginalmente las da está integrada por influencias de la banda José Laynez, en la voz; eran diversas, desde el Elkin Delgado, en la guirock alternativo y el tarra; Kevin grunge hasta Laynez, en el el heavy metal. DATO bajo; y Carlos El grupo se diMorán, en la solvió tempobatería. ralmente a fi“Los primenales del 2004, ros temas que pues no se locantamos fuegraban acuerron Señales, dos al momenAtrapasueños y to de compotemas Aynala. Con ner música incluirá el ellos intentapropia. Sin emprimer mos y deseabargo, eso no material de mos transmitir significó que Soberbia toda nuestra muriera el esRacional. energía y buepíritu de la na vibra a los agrupación, ya seguidores”, puntualiza que se reintegra Kevin Laynez. en el 2011. El sábado 17, a las 19 “Desde hace dos horas, Soberbia Racioaños que reiniciamos a nal, Vital Enigma y Botocar en la banda porhemia Suburbana ofreque por motivos acacerán un concierto en el démicos y laborales gimnasio municipal de habíamos dejado el Quiché. Admisión, Q50. proyecto”, comenta
12
VITAL ENIGMA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DR. SHENKA, vocalista de Panteón Rococó, se va de gira por Estados Unidos.
Cantan en contra de la pobreza POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA
La música de protesta y con sentido social de la banda mexicana Panteón Rococó llegará a Estados Unidos, como parte de su gira promocional de su nuevo álbum Ni carne ni pescado. El ska contestatario en canciones como La carencia, se hizo presente en Estados Unidos desde el jueves recién pasado, cuando Panteón Rococó se presentó en el escenario de Phoenix, Arizona, una localidad que la banda no pisaba en los últimos seis años en protesta por la ley 1070, que criminalizaba a los migrantes. La gira llegará a Los
Ángeles, Washington y Nueva York, con un mensaje de lucha por una reforma migratoria. “La gente que llega a Estados Unidos y entra en la dinámica de trabajo de repente no sabe o no se informa, entonces nosotros tratamos de que aquellos que van a nuestros conciertos entiendan el valor de estar unidos e informados acerca de lo que pasa con este tipo de leyes (antiinmigrantes)”, comentó el vocalista Luis Román Ibarra, mejor conocido como Dr. Shenka. La banda, que ha interpretado temas en contra de la pobreza y la falta de oportunidades, asegura que después de 18 años de carrera, su “sed de denuncia” sigue intacta.
Envueltos por las experiencias de la vida
L
as descarga de decibeles de bandas como Metallica o Dream Theater motivaron a dos amigos de infancia, David Osorio y Wendel de Paz, a crear el grupo de rock Vital Enigma. “La banda surgió por esas experiencias de la vida en donde no se sabe qué ocurrirá mañana. Es un enigma que a la larga te mantiene vivo; ahora podemos decir que la música y la banda es nuestra vitalidad”, señala Osorio, guitarrista de la agrupación. Además de sus fundadores, la banda está compuesta por Sergio Chiapas, Dany Mejicanos y Pedro Ixchop. Su primer material musical lo grabaron en un estudio casero y llevó por
Foto Prensa Libre: VITAL ENIGMA
VITAL ENIGMA se inició en los escenarios hace cinco años. nombre El Mito. “Era una canción tranquila, del rock alternativo, pero luego evolucionamos a lo que hacemos ahora”, ex-
plicó Osorio. Sus letras abordan temas como el enfrentamiento con la muerte, la lucha de los sueños, los
problemas sociales como el trabajo infantil, entre otros asuntos relacionados con la realidad nacional. Vital Enigma actualmente trabaja en los últimos detalles de su disco Odisea del silencio, que espera llevar al público guatemalteco a finales de año. Entre las canciones que incluirá están: Timore, Caleidoscopio, Enigma, Infancia perdida y Alas. La banda ha compartido escenario con grandes del rock nacional como Extinción, Radio Viejo, Alternativa y próximamente con Bohemia Suburbana. “La esencia del grupo, así como la música de Quiché, es simplemente soñadora”, refiere el guitarrista.
Foto Prensa Libre: AFP
CINE
VUELVE A LOS ÓSCAR Ellen DeGeneres, famosa presentadora de la televisión estadounidense, volverá a ser la anfitriona de la 86 entrega de los Premios Óscar que se celebrará el 2 de marzo del 2014, en el teatro Dolby de Hollywood.
Guatemala, lunes 5 de agosto de 201 3
de año, aunque no tiel rock alternativo nen definido el título. caracteriza el rit“Nuestra primera mo de Bhios, inproducción no tiene tegrada por Luis Osorio, nombre, pero Marck Lux, Halas canciones roldo Quixtán, DATO ya las tocaPedro Ixchop, mos en nuesJosé Ignacio y tros concierLuis Chuc. tos”, agrega “Hace seis Ixchop. años decidiEntre los mos dedicartemas del disnos a la músico de Bhios ca y ahora con temas están Alma nuestro grupo tendrá la de guerrero y hemos llegado primera Barrio pobre, lejos para toproducción que se enfocar lo que nos de Bhios. can en aspecgusta”, señala tos sociales. Ixchop, guita“Tratamos de que rrista de la agrupación. nuestra música lleve un Bhios ha tocado en mensaje y refleje situaescenarios de San Marcos, Huehuetenango y la ciones reales, de un sistema que oprime siemcapital. pre a los más pobres”, Entre sus planes está añade Ixchop. lanzar un disco a finales
PRENSA LIBRE
SOBERBIA RACIONAL
BHIOS
CULTURA
PRENSA LIBR
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
CARMEN MATUTE PRESENTARÁ POEMARIO
Poesías de amor, soledad y muerte
POR LUCÍA HERRERA LITERATURA
Memoria intemporal del fuego es el título del nuevo libro de Carmen Matute, donde se reúne toda la poesía que ha publicado en sus siete libros anteriores. Esta obra, que se presentará esta semana, fue una iniciativa de Francisco Morales Santos, editor de Editorial Cultura, para reunir toda la poesía de Carmen Matute que había sido publicada en ediciones cortas con tirajes de 200 a 500 copias. “Fue una gran sorpresa para mí porque nunca se habían vuelto a publicar los libros. Además, la edición quedó muy bonita. Wingston González, quien también es poeta, diseñó la portada con colores muy intensos con una gran estética; estoy muy contenta con el resultado”, dice Carmen Matute. La edición empieza con un estudio que Luz Méndez de la Vega hizo acerca de la poesía de Matute. “Es un aporte crítico inédito muy importante sobre seis de los poemarios reunidos en la obra.
Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA
Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
66
Mañana, a las 19 horas, en el salón municipal de Jocotenango, Sacatepéquez, 15 cantantes ofrecerán un concierto en honor del guitarrista Óscar Álvarez. Entrada libre.
.com
SÍGANOS EN:
LA AUTORA Carmen Matute nació en Guatemala en 1944. Estudió Lengua y Literatura en la Universidad de San Carlos. l Formó parte del Grupo Literario Rin-78.
riodistas y Escritoras de Guatemala.
l Es miembro de número de la Academia Guatemalteca de la Lengua y de la Asociación de Mujeres Pe-
l Ha recibido reconocimientos por su obra y participado en encuentros literarios.
Ella era muy rigurosa y su estudio es muy académico, pero profundo. Luz nunca daba elogios a quien no creyera que lo mereciera, así que me siento muy alagada”, agrega Matute. “Los críticos le descubren cosas que uno muchas veces no se ha dado cuenta. Ella llega a la conclusión de que mis tres grandes temas en la poesía son el amor, la muerte y la soledad. El criterio de Luz es un estímulo porque me confirma que soy poeta”, agrega la escritora.
mera publicación, en 1981. Este fue bien recibido por la crítica. El poeta Mario Alberto Carrera, que tenía una columna en un medio de comunicación, escribió cinco artículos acerca de este. El doctor Amable Sánchez y Víctor Muñoz
LOS POEMARIOS El libro incluye Círculo Vulnerable, su pri-
l Además de sus siete poemarios publicó la novela Muñeca mala (2007) y el libro testimonial El Cristo del secuestro (en coautoría con Elizabeth Andrade).
también publicaron columnas sobre este material. Luego, Poeta solo (1986), incluye poemas sobre el oficio de ser escritor y dedicados a poetas, entre ellos Margarita Carrera y Luis Alfredo Arango. También hay material de Ecos de casa vacía (1990); “un poemario para mi madre, que como me dijo Luz Méndez de la Vega, no es lo que habitualmente le escribiría una hija a su madre. Es un poemario muy doloroso que escribí para acercarme a ella, pero fue todo lo
contrario, nos terminó de alejar”, indica Matute. El otro libro es Los designios de eros (1993), un poemario erótico, un poco atrevido. “Enseña pero no enseña”, según su autora. Posteriormente aparece su trabajo más querido: Casa de Piedra y Sueño (1997). Este lo escribió luego de la muerte de su esposo, por eso está muy cerca del corazón, como ella dice. Se tardó cinco años en escribirlo, aunque solo tiene 22 poemas. En este habla del amor y la muerte. En el filo del gozo (2002), un libro que surgió cuando Matute volvió a encontrar el amor. “Tuve una hermosa relación de dos años que fueron increíbles, fue un regalo de la vida”, expresó. Por último, Vida insobornable (2004), una recopilación de obra que había sido publicada en periódicos y revistas. LA CITA
La publicación de Carmen Matute se presentará el jueves 8 de agosto, a las 18 horas, en el Club Italiano, 2a. avenida 9-95, zona 10.
“
Esta edición me hace muy feliz porque reúne libros que no se habían vuelto a editar, y eso me emocionó”. Carmen Matute, escritora.
Escritora guatemalteca reúne siete libros en una publicación.
PRENSA LIBR
CONCIERTO
GALA BENÉFICA Mañana, el barítono Luis Girón May —en foto— ofrecerá el recital Un viaje a través del mundo, a las 19 horas, en el Salón Azaria, Paseo Cayalá. La donación es de US$100. Los fondos que se recauden serán a beneficio de la fundación Fundaorto, que atiende a personas con osteoartritis.
Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
68
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Jazz es música esencial POR BETZABÉ MÉNDEZ CRÓNICA
Son las 20 horas del martes 30 de julio. El escenario: el Teatro Dick Smith. Los instrumentos brillan y devuelven al público el reflejo de las luces verdes, rojas, amarillas y azules de los reflectores, mientras los músicos, concentrados en su partitura, arrancan los sonidos y siguen las notas como viejos conocidos. Desde la butaca del teatro pareciera que es la invitación a una fiesta de instrumentos, donde todos compiten por la atención, pero al mismo tiempo se complementan entre sí, respetando la armonía para alegrar el ambiente. Si el lugar no fuera un teatro, los espectadores bailarían al ritmo del jazz, pero la audiencia se conforma con aplaudir y dis-
DAVID SCHROEDER, junto a su banda, regaló una noche de magia en el teatro del IGA.
Foto Prensa Libre: BETZABÉ MÉNDEZ
frutar del concierto. MÚSICOS TALENTOSOS David Schroeder, director de Estudios de Jazz de la Universidad de Nueva York, es el invitado especial, quien vino a Guatemala como parte del proyecto cultural I Have a Dream de la Embajada de los EE. UU., la Universidad del Valle de Guatemala y el Instituto Guatemalteco Americano. Schroeder, junto a cuatro talentosos músicos na-
cionales, hizo vibrar los asientos del teatro con música de su autoría. Interactuó con el público y contó cómo le llegó la inspiración de cada canción. Este fue un concierto en el cual los artistas se entregaron a los asistentes, quienes con la cámara de sus celulares intentaron captar los mejores momentos. Al final, reconocieron el talento con una sonora ovación de pie.
AVANCE
Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
Productores y realizadores de películas apuestan por la tecnología de ultra HD para la imagen y el audio. POR REDACCIÓN TECNO
VENTAJAS Varios cineastas como Christopher Nolan —Batman— y Peter Jackson —El señor de los anillos— afirmaron que el principal beneficio de la tecnología 4K es que ofrece una imagen hiperrealista, así como escenas con una composición fotográfica perfecta. “La situación actual es parecida a la que vivimos con el formato de alta definición (HD) hace una dé-
cada. Es ahora cuando el uso del 4K empieza a extenderse”, aseguró el realizador Sony Matt Davis. “El formato de ultralta definición es increíblemente detallado”, dijo Peter Suschitzky, director de After Earth, la primera película grabada con cámaras 4K. Otra ventaja es el recorte de imágenes de edición durante la posproducción, puesto que es posible crear varios encuadres y planos en una misma toma de secuencia, es decir, también se traduce en ahorro de tiempo, porque se obtienen detalles de objetos o rostros, aunque en la escena no se hayan grabado de manera directa.
La compañía Nvidia lanzó recientemente CloudLight, una tecnología de iluminación indirecta que facilita la visualización en tres dimensiones.
RETOS Para poder disfrutar de filmes con esas características técnicas, los estudios y productoras deben invertir en equipo de esa calidad, pues las computadoras, para procesar las imágenes, necesitan más potencia y mayor capacidad de almacenamiento. Las cintas La red social, Skyfall, La chica del dragón tatuado y Oblivion ya se rodaron en formato de ultralta definición. Esto responde a la necesidad de llevar la tecnología 4K a cualquier dispositivo de uso diario.
Perfección
en el cine
PROYECTOR
Imagen en 3D La empresa BenQ presentó el proyector W1080ST, que permite la visualización de contenidos HD en tres dimensiones sobre una superficie plana.
69 Guatemala, lunes 5 d e agosto de 20 1 3
L
a tecnología 4K o de ultralta definición primero se apoderó de los televisores y luego de los equipos de audio, pero ahora la industria cinematográfica tiene el objetivo de rodar
cintas y proyectos audiovisuales con este sistema que perfecciona la imagen y el sonido. La expansión de esta tecnología era inminente, ya que la principal limitación de los reproductores 4K era que no existían muchos contenidos compatibles con ese formato. Con la creación de películas con este sistema la barrera empieza a derribarse.
En la nube
PRENSA LIBRE
.com
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
72
TODODEPORTES SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Foto Prensa Libre:
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón g Diseño: Juan René Chicoj y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
EL CAMPEÓN SE IMPONE
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
EL PORTERO de Heredia, José Calderon, no pudo evitar que Jairo Arreola —quien no aparece en la imagen— marcara el primer gol de los albos.
Los albos reciben el próximo sábado, a las 18 horas en el estadio Cementos Progreso, al recién ascendido Deportivo Iztapa. POR EDUARDO GONZÁLEZ FUTBOL
El campeón Comunicaciones inició ayer con el pie derecho la defensa de su título en el torneo Apertura 2013 de la Liga Nacional de Futbol al vencer a domicilio y por 2-0 al Deportivo Heredia, en el estadio del Monte de Morales, Izabal. Pese a no mostrar su mejor versión futbolística, el monarca fue contundente y supo contener a un aguerrido Heredia
Cremas vencen a Heredia en el estadio del Monte que adoleció de profundidad y resintió las ausencias de varios jugadores, caso distinto de los blancos, que también tuvo cinco bajas en su armado. El partido se disputó con buena presencia de público y bajo un fuerte e intenso sol y el acostumbrado calor del nororiente del país. UN ENCUENTRO PAREJO El primer tiempo fue de llegadas alternas y de buen futbol, los albos dieron varios avisos antes de conseguir el primer
tanto, que llegó en una jugada rápida de los cremas que fue bien llevada por Santeliz, quien habilitó con un certero pase a Jairo Arreola, que con ventaja y dentro del área rival eludió de manera elegante a Víctor Hernández, y con remate de zurda fulminó al portero Calderón, para el 1-0, sobre el minuto 30. Los moralenses tuvieron un par de ocasiones importantes; sin embargo, la buena aplicación de la zona baja de los albos y la escasa contundencia local no permitieron la anotación.
El segundo tiempo volvió a ser intenso y tuvo muchas emociones, jugadas de peligro y, por momentos, buen futbol. Los dos técnicos hicieron variantes y hubo modificaciones posicionales y tácticas de las que Comunicaciones ganó el pulso. Carlos el Cuilapa Mejía fue figura para los albos, ya que por medio de él pasó mucho del futbol ofensivo de los dirigidos por Iván Sopegno, que no resintieron las ausencias de José Contreras, Paolo Suárez, Jhonatan López y Rafael Morales.
En la segunda mitad ingresaron Carlos Ramírez y Minor López, quienes jugaron juntos en punta. El delantero argentino consiguió el segundo gol del campeón al minuto 90+1, mientras que Nacho fue injustamente expulsado por doble amonestación al 87. El partido se suspendió unos minutos debido a que algunos malos aficionados locales lanzaron objetos a la cancha y una lata impactó al árbitro asistente Juan Lemus, por lo que el Órgano Disciplinario deberá de imponer una sanción ejemplar. El duelo se reanudó y pudo concluir. Comunicaciones ganó de visita y cumplió con la obligación de campeón, pero deberá mejorar en ciertos aspectos, ya que por ahora está lejos de lo que fue en el torneo anterior.
EL DATO
LA CIFRA
CONSECUTIVAS en casa y frente a los cremas tiene Heredia, al caer en la final de ida y también ayer, en el inicio del Apertura 2013.
10 goles
PRENSA LIBRE
2 derrotas
FUERON LOS anotados en la primera jornada del Apertura; dos de ellos de los jugadores hondureños de Suchi contra Xelajú.
73
30 GOL
0-2
de Comunicaciones, obra de Jairo Arreola, para el 1-0.
HEREDIA
87 EXPULSIÓN
Torneo Apertura 2013 Goles: Jairo Arreola al 30 y Carlos Ramírez al 90-1, para Comunicaciones. Estadio: Del Monte Hora: 12 Árbitro: Mario Ramírez
del delantero albo Minor López, por doble amonestación.
(S. Guevara 63) Víctor Hernández Robert Arias Rafael González W. Velásquez Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
JAIRO ARREOLA, volante albo, es felicitado tras marcar el primer gol de Comunicaciones.
Sopegno
Jairo Arreola, jugador crema.
Torneo Apertura 2013
El Deportivo Suchitepéquez es el primer líder del certamen de Liga Nacional. JJ
JG
JE
JP
GF
1. Suchitepéquez
1
1
0
0
4
1
3
+3
100
000
3
2. Comunicaciones
1
1
0
0
2
0
3
+2
000
100
3
3. Halcones
1
1
0
0
1
0
3
+1
100
000
3
4. Mictlán
1
1
0
0
1
0
3
+1
100
000
3
Domingo 11/08/13 - Hora: 12 Estadio: Mario Camposeco
5. Municipal
1
1
0
0
1
0
3
+1
100
000
3
6. Coatepeque
1
0
1
0
0
0
1
0
000
010
1
Portero
COATEPEQUE-SUCHI
7. Iztapa
1
0
1
0
0
0
0
0
010
000
1
Juan José Paredes
8. Marquense
1
0
0
1
0
1
0
-1
000
001
0
9. Usac
1
0
0
1
0
1
0
-1
000
001
0
(Suchi)
10. Malacateco
1
0
0
1
0
1
0
-1
0100
001
0
Ronald Zabala
11. Heredia
1
0
0
1
0
2
0
-2
002
000
0
12. Xelajú
1
0
0
1
1
4
0
-3
000
001
0
Domingo 11/08/13 - Hora: 13 Estadio: Santa Lucía
DT: Juan Carlos Elías
MEJOR PORTERO Y MÁXIMO GOLEADOR
EQUIPO
MALACATECO-MICTLÁN
(Carlos Ramírez 59) DT: Iván Franco
“
POSICIONES
CREMAS-IZTAPA
Domingo 11/08/13 - Hora: 12 Estadio: Israel Barrios
Nelson Miranda
Foto Prensa Libre: E. GONZÁLEZ
GC PTS. DIF. LOC. VIS. ACUM.
Sábado 10/08/13 - Hora: 18 Estadio: Cementos Progreso
XELAJÚ-MUNICIPAL
(Minor López 56) Edwar Santeliz
Lo primordial fue el resultado que fue importante en una cancha complicada. Esto nos sirve para ganar en confianza”.
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ.
USAC-HEREDIA
David Espinoza Osmar López
Minor López, delantero de los albos, fue expulsado en su debut con los albos. PRÓXIMA JORNADA
(Alberto Raquec 76) Saúl de Matta
EL DEBUT
Sábado 10/08/13 - Hora: 20 Estadio: Marquesa de la E.
(Dagoberto Arriola 72) Jairo Arreola Marcelo Guerrero
Freddy García
El asistente Juan Lemus fue vendado en la cabeza, luego de haber recibido un golpe por un objeto lanzado por la afición local.
MARQUENSE-HALCONES
Juan José Paredes Carlos Castrillo Elías Vásquez Wilson Lalín Joel Benítez Carlos Mejía Rigoberto Gómez Carlos Figueroa
Hetzon Pereira
Reclamos
Sábado 10/08/13 - Hora: 15.15 Estadio: Revolución
CREMAS
HEREDIA José Calderón
90+1 ANOTACIÓN
del argentino Carlos Ramírez, para el 2-0 final, en favor de los albos.
CREMAS
GEP GEP
JUAN JOSÉ PAREDES
(Comunicaciones) Ricardo Foster
(Mictlán) Santiago Morandy (Municipal)
JAIRO ARREOLA
JJ Goles Por. 1
0
0.00
1
0
0.00
1
0
0.00
1
0
0.00
Anotadores
Equipo
Goles
Jairo Arreola Gustavo Betancur
Cremas
1
Mictlán
1
Samir Arzú
Suchi
1
Evandro Ferreira
Halcones Municipal
1 1
Pablo Solórzano Carlos Ramírez
Cremas
1
Juan C. González
Suchi
1
Jhonatan Hansen
Suchi Suchi
1
Henry Suazo
1
Guatemala, lunes 5 de agosto de 201 3
SÍNTESIS
MINUTOS CLAVES
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
74
VICTORIA ROJA
Solórzano sentencia
Más de cuatro mil aficionados acompañaron al plantel escarlata en la primera victoria del torneo Apertura 2013.
Municipal celebra en casa
POR CARLOS MORALES CHACÓN
FUTBOL
La anotación del defensa Pablo Solórzano, al minuto 14, resultó decisiva, porque al final significó el triunfo por 1-0 de Municipal sobre Malacateco, en el juego de la primera fecha del torneo Apertura, que se disputó ayer en el estadio Manuel F. Carrera. La acción desembocó en un tiro libre que sancionó el árbitro Jonathan Polanco, por la falta del defensa Carlos Gallardo sobre el delantero chileno de los rojos, Leonardo Monje. Marco Tulio Ciani mandó el centro y en soledad saltó Solórzano, quien con comodidad dio un sólido frentazo que dominó al portero hondureño de los toros, Donaldo Morales. BUEN FUTBOL Los escarlatas mostraron buen futbol respaldados en los más de dos meses de pretemporada que efectuaron. Eso les permitió empezar con acierto, porque a los seis minutos el defensa hondureño, naturalizado guatemalteco, Dennis López, estrelló el esférico en la parte inferior del travesaño en una acción de tiro de esquina. Municipal mantuvo el control del juego. Al minuto 39 Monje mandó un remate, cuyo balón lo devolvió el rostro del guardameta Morales. Un minuto después hubo otro acercamiento rojo, cuando en un tiro de esquina, el defensa Hamilton López mandó tiro desviado. Los toros hicieron poco en el ataque. Sus llegadas se diluyeron de manera fácil en la defensa o manos del portero de los ediles, el uruguayo Santiago Morandi. Municipal trata de eludir la desastrosa campaña en el pasado Clausura, donde quedó en el penúltimo lugar y no entró a la fiesta por el título. La historia en el segundo lapso fue diferente, porque aunque en ambos equipos continuaron los mismos protagonistas, Malacateco cambió la balanza, ya que jugó con más orden, y esto le permitió presionar al rival. El primer llamando de atención lo firmó el uruguayo de los toros, Adrián Apellaniz, quien mandó riflazo al minuto 62, pero
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
EL BALÓN toca la red, luego del frentazo del defensa rojo, Pablo Solórzano. El portero de Malacateco, Donaldo Morales, queda vencido.
Foto Prensa Libre: JENIFFER GÓMEZ
FRANKLIN BARRIOS y Geovanny Cardona, ambos de Malacateco, frenan el avance del delantero edil Darwin Oliva. que desvió Morandi. ROJOS SE APAGARON Seis minutos después el brasileño Eneas da Conceicao no pudo resolver una jugada con acierto. En el minuto 81, Franklin Barrios envió balazo que obligó
a Morandi a volar. Los rojos se apagaron. Su futbol de la primera fracción no apareció. Ese bajón lo atribuyó el entrenador chileno Fernando Díaz a que “Malacateco cometió más faltas, lo cual le restó ritmo al equipo”.
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
PABLO SOLÓRZANO muestra su felicidad por la anotación que logró, que al final fue clave porque le dio el triunfo a los rojos.
“
Es importante empezar el torneo con el triunfo. Es un orgullo anotar, pero aportamos para beneficio de la institución”. Pablo Solórzano, defensa de Municipal.
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
Fiesta de los aficionados rojos Los seguidores de Municipal animaron al equipo desde las gradas del Manuel F. Carrera.
Celebración Los jugadores de Municipal se felicitan por el triunfo contra Malacateco, tras la conclusión de la confrontación en el estadio Manuel F. Carrera. Foto Prensa Libre: JENIFFER GÓMEZ
SÍNTESIS
MINUTOS CLAVES
MOMENTOS SOBRESALIENTES Pasajes importantes que dejó el encuentro de ayer.
6 FRENTAZO
Dennis López, de Municipal, estrelló en el travesaño el esférico.
14 GOL
Pablo Solórzano marca, tras el tiro libre que mandó al área Ciani.
81 ATAJADA
El portero de Municipal, Santiago Morandi, desvió remate de Barrios.
1-0
MUNICIPAL
SÍNTESIS
1-0
POR HUGO OLIVA Y ÓSCAR GONZÁLEZ FUTBOL
Con un final dramático en un partido de mucho sacrificio, Mictlán derrotó por 1-0 a Marquense, con gol de Gustavo Betancur al minuto 56 y sumó sus primeros tres puntos en el torneo Apertura 2013. El combinado de Marquense tuvo la oportunidad de empatar la pizarra, cuando transcurrían 90+2 minutos, pero el guardameta conejo Ronald Zavala detuvo el penalti que cobró Johny Brown, tras una falta recibida de Carlos Asprilla. “Estuvimos a punto de perder un resultado positivo por una jugada polémica que no me pareció penal. Respeto el trabajo de los árbitros, pero ese creo que no era penal. Al final Dios nos ayudó y tenemos los primeros tres puntos”, dijo el técnico de los mitecos, Sergio Pardo. “Los jugadores están un poco duros por la pretemporada, pero con la victoria esperamos que los ánimos suban y que vayamos soltándonos”, enfatizó Pardo.
MICTLÁN
MARQUENSE
Torneo Apertura 2013 Goles: Gustavo Betancur, 56. Estadio: La Asunción Hora: 11 Árbitro: Bryan López MICTLÁN
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
GUSTAVO BETANCUR celebra el gol a lo grande. BATALLA TÁCTICA El Deportivo Marquense sacó a relucir un prometedor planteamiento táctico en el medio campo y la defensa, que cerró los espacios a Mictlán. El cuadro local, que jugó con el balón al ras de la grama y mucho sacrificio, encontró espacios y uno de ellos fue aprovechado por Gustavo Betancur, quien estuvo fino y logró concretar el único tanto del juego. Para el equipo de Francisco Melgar, los pelotazos fueron el resultado de la desesperación por algunos momentos.
MARQUENSE
Ronald Zavala Billy Torres Gerardo Molina Carlos Herrera Fredy Iboy Miguel Fernández (José Salazar, min. 68) Gustavo Betancur Miguel Farfán Carlos Asprilla Cristhian Bautista (Pedro Samayoa,
Marvin Barrios Brailin de León Joaquín Álvarez Leonel Noriega Edwin Fuentes Gustavo Grajeda Brandon de León (José Melgar, min. 72) Mynor de León Kevin Norales (Jonathan Pérez,
min. 55) Mynor Trejo (Eleazar Argueta,
min. 50) Marco Rodas (José Ortiz, min. 45) Johny Brown DT: Francisco Melgar
min. 79) DT: Sergio Pardo
“
Al final del partido no pude aprovechar la oportunidad del penal. Tenemos que trabajar y corregir errores”. Jonhy Brown, futbolista.
MALACATECO
Torneo Apertura / Primera fecha Gol: Pablo Solórzano, min. 14, para Municipal. Estadio: Manuel Felipe Carrera Hora: 11 Árbitro: Jonathan Polanco
MUNICIPAL Santiago Morandi Pablo Solórzano Dennis López Hamilton López Marco Tulio Rivas Marvin Ávila Sergio Trujillo Marco Tulio Ciani (Mario Rodríguez, 83) Hessler Archila (Patrick Howell, 80) Leonardo Monje Darwin Oliva (Lucas Concistre, 77) DT: Fernando Díaz
MALACATECO Donaldo Morales Manuel Moreno Geovanny Cardona Carlos Gallardo Carlos Rodríguez (Francisco Gómez, 90) Manuel Ovando (Eneas da Conceicao, 45) Juan Manuel Orellana Roberto Carlo Peña Edwin González Nelson Murga (Franklin Barrios, 56) Adrián Apellaniz DT: Mauricio Wrigth
Foto Prensa Libre: OSCAR GONZÁLEZ
MARVIN BARRIOS, portero de Marquense, no puede detener el disparo de Gustavo Betancur, quien anotó el único gol del partido para el triunfo de los conejos.
75 Guatemala, lunes 5 de agosto de 201 3
En un disputado juego que tuvo como atractivo la dura pelea en el centro del campo, se mostraron cinco tarjetas amarillas.
PRENSA LIBRE
Sufrido triunfo de los mitecos
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
76
Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ
LOS AFICIONADOS de Suchi celebraron el triunfo venado.
Certero El portero Óscar Castro no logra impedir el tercer gol del partido, anotado por Samir Arzú, por la vía del tiro libre.
IMPECABLE INICIO
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
Fiesta, goles y liderato
“
Este resultado está dedicado a la afición que en las calles nos pidió que ganáramos contra Xelajú”. Samir Arzú, jugador de Suchitepéquez. SÍNTESIS
Suchi domina a Xelajú MC
El Deportivo Suchitepéquez es el primer líder del campeonato, gracias a la diferencia de goles marcada contra Xelajú. POR OMAR MÉNDEZ Y ROLANDO MIRANDA FUTBOL
El Deportivo Suchitepéquez se impuso categóricamente con goles de Juan González, Jonathan Hansen, Samir Arzú y Henry Suazo, sobre Xelajú MC por marcador de 4-1. Los venados empezaron con buen pie el torneo de apertura, ubicándose en el liderato tras finalizada la primera jornada del campeonato. DESDIBUJADOS Los altenses lucieron desdibujados desde los primeros instantes del partido y los venados hicieron gala de todas sus armas para vulnerar a una frágil zaga
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
SAMIR ARZÚ, de Deportivo Suchitepéquez, celebra la tercera anotación del encuentro contra el Xelajú MC. visitante, que dio muchas ventajas y nunca descifró las armas ofensivas de su contrincante, que ganó en todos los sectores del campo. Suchi aprovechó su condición de local para abrir el marcador, apenas al minuto 5, cuan-
do Jesús Navas marcó de cabezazo en el área chica de los quetzaltecos. Después de la anotación, los venados se volcaron al ataque en busca de la segunda anotación, misma que conseguirían a los 21 minutos de juego por interme-
dio de Jonathan Hansen a pase de su compañero, Pablo Barros. Los aficionados locales pedían más goles desde las gradas y el conjunto venado continuó con la presión sobre la portería defendida por Óscar Castro, y en una desconcentración del equipo chivo el defensor Juliano Rangel cometió una falta cerca del área grande. El hondureño Jamir Arzú convirtió la misma en gol, al minuto 41, con una ejecución perfecta, para vencer por tercera ocasión al portero visitante. Ambos equipos iniciaron con buen ritmo la segunda mitad, se mostraron ofensivos y lanzaron sendos ataques en ambas porterías; sin embargo, el desgaste físico se hizo notar en los jugadores de Xelajú, y al minuto 83 Henry Suazo marcó el cuarto para los venados. Un minuto después, Israel Silva marcó el gol del honor para el cuadro occidental, para definir el 4-1 con el que concluyó el encuentro en favor de los venados.
4-1
SUCHITEPÉQUEZ
XELAJÚ MC
Torneo Apertura 2013 Jornada 1 / 04/08/2013 Goles: Juan González, 5; Jonathan Hansen, 21; Samir Arzú, 41; Henry Suazo, 83; por Suchi. Israel Silva, 84; por Xelajú. Estadio: Carlos Salazar Hijo Hora: 11 Árbitro: Óscar Reyna SUCHITEPÉQUEZ
XELAJÚ MC
Ricardo Trigueño
Óscar Castro
Osiel Rivera
Josué Pelicó
Nahum Ávila
(K. Arriola, Min. 70)
(H. Suazo, Min. 79)
Juliano Rangel
Juan C. González
Fredy Taylor
José Hidalgo
Julio Estacuy
Pablo Barros
Edy Castillo
Gerardo Árias
Alexánder Cifuentes
Jonathan Sandoval
Manuel León
Jesús Navas
Wílber Caal
(C. Galindo, Min. 77)
(L. Martínez, Min. 46)
Samir Arzú
Édgar Chinchilla
(H. Morales, Min. 54)
(U. Mendivil, Min. 46)
Jonathan Hansen
Israel Silva
DT: Wálter Claverí
DT: Saúl Rivero
PRENSA LIBRE
Debutan sin goles
77
POR CARLOS PAREDES FUTBOL
En el ansiado día del debut en la Liga Nacional de Futbol, Iztapa y Coatepeque no pudieron celebrar en el partido que terminó 0-0, en el Armando Barillas en Escuintla, y el cual repartió un punto a cada uno en la primera jornada del torneo Apertura 2013. El cuadro camaronero fue el que tuvo la posesión del balón y el que aportó más emoción al juego con una serie de ocasiones de gol, que finalmente no pudo concretar y se quedó con la ilusión de celebrar. El portero Cristian Álvarez, de Coatepeque, se lució con varias extendidas para detener la pelota y evitar el gol del rival, que parecía llegar en cualquier momento. Los primeros 45 minutos de juego transcurrieron como un monólogo. Fue hasta en la parte complementaria cuando Coatepeque intentó cambiar el rumbo sin resultados y sin peligro para el portero Ábner Úbeda, quien resolvió sin problemas cuando fue exigido. Los locales, a pesar de pequeños errores en la zona defensiva, retomaron el control del partido, pero con una delantera que no pudo romper el cero en su debut en casa. MOLESTIA El partido finalizó y el descontento del técnico Gustavo Reynoso fue evidente, por no haber conseguido los tres puntos en su primer partido, aunque
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EVANDRO FERREIRA marcó el gol contra la Usac.
Ferreira firma el triunfo Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES
EN ACCIÓN. Los jugadores de Coatepeque e Iztapa protagonizaron una lucha que terminó en igualdad.
SÍNTESIS
0-0
IZTAPA
COATEPEQUE
Torneo Apertura 2013 Goles: No hubo Estadio: Armando Barillas Hora: 11 Árbitro: Juan Carlos Guerra IZTAPA Ábner Úbeda Juan Rodas Marvin Ramírez Edwin Enríquez Eduardo Soto Juan Estrada Armando Aguilera (Hugo Múñoz, min. 75) Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES
ÁLVAREZ, DE Coatepeque, mantuvo el cero en su portería. hayan jugado como locales. A pesar del empate, Reynoso enfatizó que en el próximo partido —contra el campeón Comunicaciones— tendrá la opor-
tunidad de probar con diferentes jugadores y agregó que cree que se puede marcar una notable mejora en comparación con el juego disputado ayer, en Escuintla.
Néstor Grajeda Eliseo Díaz (Luis Rodas, min. 55) Selvin Motta Denis Ortiz (Juan Castillo, min. 53) DT: Gustavo Reynoso
Halcones hizo gala de su poderío como local y ayer conquistó un triunfo en el estadio Comunal.
COATEPEQUE Cristian Álvarez Fredy Ruano (Kristian Guzmán, min. 71) Diego Cardillo Gerson Tinoco Miguel Escobar Zacrías Antonio (Jorge Alvarado, min. 80) Jorge Laparra Jimi Villatoro (Luis Cos, min. 63) Carlos Granados Quiarol Arzú David Gutiérrez DT: Gabriel Castillo
POR REDACCIÓN DEPORTES FUTBOL
Halcones le sacó beneficio a la anotación que logró al minuto 24 el brasileño Evandro Ferreira, y doblegó por 1-0 a la Universidad de San Carlos, en el partido de la primera fecha del Torneo Apertura, que se disputó en el estadio Comunal, en La Mesilla. De esa manera el equipo fronterizo, ahora bajo la dirección técnico nacional Adán Paniagua, conquistó sus primeros tres puntos. Los estudiosos dejaron buena imagen por el desempeño, pero sus intentos por lograr el empate no fructificaron, y al final se llevaron la derrota como visitantes.
Guatemala, lunes 5 d e agosto de 20 1 3
Deportivo Iztapa y Coatepeque se enfrentaron ayer en el comienzo de ambas escuadras en la Liga Nacional.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
78
TODODEPORTES / FUTBOL
Bueno hace la diferencia
Tras la victoria contra Deportivo Ayutla, San Pedro se ubica en la cuarta posición del Grupo A del Apertura 2013. POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL
Gracias a la anotación del colombiano José Luis Bueno, el Deportivo San Pedro ganó sus primeros tres puntos de local en el juego disputado ayer, en el Estadio Municipal, después del triunfo por 1-0 frente a Deportivo Ayutla. Los dirigidos de Manuel Castañeda lucharon hasta el final por la victoria, ante un equipo de Ayutla que llegó a proponer buen volumen de juego en la mayor parte del encuentro. A pesar de eso, los locales aprovecharon un solo error del visitante y eso marcó la diferencia. El único gol del partido llegó por medio de una jugada en el sector izquierdo de Guillermo Álvarez, quien logró desacomodar a la zaga rival, que a pesar de la marca de Daniel Vallejos, levantó un centro que cayó justo en la cabeza de José Luis Bueno, quien venció a Álvarez a los 11 minutos. Los de Ayutla reaccionaron con Cristian Flores y Sandro Zamboni, pero sin efectividad, porque la defensa sampedrana comandada por Juan Flores, estuvo solvente, sin mayores peligros. Fue hasta el minuto 86 cuando una buena salida de Josué Loarca permitió a Pablo Villatoro, de Ayu-
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
JOSÉ LUIS Bueno celebra el gol que le dio el triunfo a Deportivo San Pedro, en el Grupo A de la Primera División.
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
LUIS GONZÁLEZ, de Cobán, celebra el gol que le dio la anotación de la igualdad contra Antigua.
tla, enviar un zapatazo al arco de Jorge Mario Quiñónez, pero para fortuna de este y del equipo de casa, el balón rebotó en el paral izquierdo y se ahogó el grito de gol de los fronterizos de Ayutla. SATISFACCIÓN José Luis Bueno, anotador del único gol del partido, dijo que está tranquilo y satisfecho con la anotación. “Luchamos hasta el último minuto porque el rival vino a trabajar y nos vimos presionados, pero el gol se agigantó y nos quedamos con los tres primeros puntos”, aseguró. “Ahora hay que seguir trabajando porque esto apenas empieza y queda mucho camino por recorrer”, enfatizó Bueno.
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
EL PARTIDO se complicó en algunos tramos del juego.
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
TRÁNSITO MONTEPEQUE, de Cobán, disputa el balón con Álvaro Tuna, de los antigüeños.
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
EL GOL que definió el partido llegó al minuto 11 de juego, por medio de José Luis Bueno, de Deportivo San Pedro. La defensa rival únicamente observa cómo el balón entra al fondo de la red.
PRIMERA DIV.
COBÁN EMPATA
Antigua GFC suma de visita
El exjugador de Comunicaciones Tránsito Montepeque debutó ayer con el plantel cobanero, pero no logró anotar.
Resultados Aurora
0-0
Nva. Concepción
Huehueteco
0-2
Petapa
Atlético Jalapa
1-1
Mixco
Sacachispas
2-2
Zacapa
P. San José
2-0
Chiantla
La Gomera
5-0
Barillas FC
San Francisco
0-1
Sayaxché
San Pedro
1-0
Ayutla
Achuapa
1-2
Guastatoya
Cobán Imperial
1-1
Antigua GFC
4
Grupo A Equipo
POR EDUARDO SAM CHUN FUTBOL
Un importante punto logró llevarse el equipo de Antigua en su primer encuentro contra Cobán Imperial, ayer, en el Estadio Verapaz, en donde logró empatar a un gol. Mientras que los cobaneros no demostraron supremacía a pesar de jugar de local. El delantero David Aroche, de Antigua, logró abrir el marcador al minuto 40, al aprovechar un error defensivo de Cobán Imperial, para luego efectuar un potente disparo cruzado, dejando paralizado al portero Rony Álvarez, para el 1-0. En la parte complementaria, el técnico Alberto Salguero, de Cobán, hizo dos cambios, e ingresó a Érick Morales por Enrique Klug, e Igor de Souza por Fredy Ventura. En los primeros dos minutos transcurridos apareció Luis González, quien recibió un pase de Rubén Darío Morales para luego vencer al portero Érick Shannon, para el 1-1. González, Tránsito Montepeque, Marco Morgan e Igor de Souza fueron los más insistentes en buscar ampliar el marcador, pero sus intentos fueron infructuosos, y la buena actua-
Estos son los resultados de la primera fecha del Apertura 2013.
JJ JG JE JP GF GC PTS.
1. La Gomera
1 1
0 0
5
0
3
2. Petapa
1 1
0 0
2
0
3
3. P. San José
1 1
0 0
2
0
3
4. San Pedro
1 1
0 0
1
0
3
5. Aurora
1 0
1 0
0
0
1
6. Nueva Concepción
1 0
1 0
0
0
1
7. Ayutla
1 0
0 1
0
1
0
8. Chiantla
1 0
0 1
0
2
0
9. Huehueteco
1 0
0 1
0
2
0
10. Barillas FC
1 0
0 1
0
5
0
4
Grupo B Equipo
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN
Azules. El cuadro cobanero jugará la próxima jornada contra Mixco, de visita, mientras que los antigüeños serán locales el domingo contra Sacachispas. En el grupo B, Guastatoya finalizó en el liderato tras vencer a Achuapa por 2-1. Además, en el Grupo A, la Gomera encabeza la tabla al superar por 5-0 a Barillas.
1. Guastatoya
1 1
0 0
2
1
3
2. Sayaxché
1 1
0 0
1
0
3
3. Sacachispas
1 0
1 0
2
2
1
4. Zacapa
1 0
1 0
2
2
1
5. Atlético Jalapa
1 0
1 0
1
1
1
6. Mixco
1 0
1 0
1
1
1
7. Antigua GFC
1 0
1 0
1
1
1
8. Cobán
1 0
1 0
1
1
1
9. Achuapa
1 0
0 1
1
2
0
10. San Francisco
1
0
0
1
0
0
1
Jornada dos
EL PORTERO Érick Shannon, de Antigua, no pudo evitar la anotación de Luis González, para el empate de Cobán. ción del portero Shannon evitó que ingresara nuevamente el balón a su portería. Además, 15 minutos antes de finalizar el encuentro, Montepeque se resintió de una lesión en la pierna por lo que su rendimiento no fue al cien por cien después de ese minuto. Por parte de Antigua, con contragolpes, colocó en aprietos en varias ocasiones a los Príncipes
JJ JG JE JP GF GCPTS.
Sábado 10-08-2013 -
Aurora
14
Guastatoya
-
Atlético Jalapa
20
Petapa
-
P. San José
Domingo 11-08-2013
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
DAVID AROCHE abrió el marcador para Antigua.
Hora
Barillas FC
20
Hora
Mixco
-
Cobán
Sayaxché
-
Achuapa
11 11
Zacapa
-
San Francisco
11
Antigua GFC
-
Sacachispas
Nva. Concepción
-
Huehueteco
11.15 12
Ayutla
-
La Gomera
12
Chiantla
-
San Pedro
12
79 Guatemala, lunes 5 de agosto de 201 3
Evita la derrota
Fecha uno
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO
Cuestas conquista la gloria
Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
80
EL AUTO de Diego Cuestas voló sobre el asfalto, ayer, en el autódromo Pedro Cofiño.
Diego Cuestas, Ricardo Chen, Adolfo Castillo y Juan Pablo Rodas marchan al frente de sus categorías en el campeonato nacional.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
Chen se impone en la GTS
POR NORVIN MENDOZA AUTOMOVILISMO
Emoción y adrenalina al máximo nivel, así se vivió ayer la vibrante cuarta fecha del Campeonato Nacional de Automovilismo, en el autódromo Pedro Cofiño. En cada categoría hubo una fuerte dosis de emoción, en la cual los más de tres mil aficionados que llegaron a la pista salieron satisfechos por la entrega de los pilotos. En la Fórmula Mazda, Diego Cuestas y Mauricio Roque protagonizaron una batalla que no se veía hace mucho tiempo. Cuestas tuvo que salir en la última posición por no llegar a la clasificación el sábado, debido a problemas mecánicos. En la primera vuelta rebasó a tres competidores, a partir de ahí mantuvo la persecución de Gustavo Castañeda y de Roque, quien lideraba el circuito. A falta de dos vueltas para que finalizara el hit, en la última curva, Roque dejó un espacio, el cual fue aprovechado por Cuestas para tomar el primer lugar y así
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
LA CATEGORÍA GTS es comandada por Ricardo Chen, al mando de un Mitsubishi Evolution.
LA ATRACTIVA edecán posa con una señal en los pits.
encaminarse hacia la victoria. El segundo hit fue igual de intenso, ya que los pilotos se forman en parrilla invertida. Mauricio Roque salió penúltimo y Cuestas último, pero no tardaron en alcanzar el primer y segundo lugar, respectivamente, la lucha se mantuvo cerrada; sin
han hecho y esperamos seguir con este ritmo en las siguientes fechas”, aseguró Chen al finalizar la competencia. Por otra parte, Juan Pablo Rodas sigue al frente de la división Súper Street. En esta oportunidad logró el primer puesto en ambas mangas.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
embargo, Roque volvió a fallar a falta de dos vueltas para el final, con lo que Diego se quedó con el primer puesto y comanda la Fórmula Mazda. OTRAS CATEGORÍAS En la división GTS, el dueño en las últimas dos fechas ha sido
Ricardo Chen, quien al mando de un Mitsubishi Evolution ha demostrado un gran dominio. “Nos ha ido bastante bien con el carro. Logramos el primer puesto en ambos hits y en la clasificación, el vehículo ha respondido bien con todos los cambios y modificaciones que se le
COPA MINI
El Pato Castillo domina la competencia
81
AUTOMOVILISMO
Nacional 2013
Se corrió la cuarta fecha del campeonato de automovilismo. FÓRMULA MAZDA 1. Diego Cuestas
PUNTOS 18
2. Mauricio Roque
15
3. Gustavo Castañeda/Rafael Flores
13
GTS
PUNTOS
1. Ricardo Chen
20
2. Fernando Saravia
15
3. Marco Morales
13
COPA MINI (EXPERTOS)
PUNTOS
1. Adolfo Castillo
51
2. Juan Pablo Rodas/Freddy Bressani
44
3. Gustavo Castañeda/Rafael Flores
35
COPA MINI (NOVATOS)
PUNTOS
1. Juan Diego Hernández
20
3. Gerardo Mirón/Nelson Mirón
19
20
2. Mathias Schellenberg
14
INICIACIÓN A
Diego Cuestas, piloto de Fórmula Mazda.
Nos ha ido bastante bien con el vehículo. Logramos el primer puesto en la clasificación y además triunfamos en los dos hits de la carrera”. Ricardo Chen, piloto de GTS.
14
20
2. César Rincón
16
3. Sergio Salazar
12
INICIACIÓN B
“ “
Tuvimos problemas el sábado, pero los muchachos trabajaron muy duro para que el carro estuviera en excelente estado para la carrera”.
PUNTOS
1. Jorge González
1. Christian Mesarina
EL MINI de Adolfo Castillo avanza adelante del grupo, en la competencia de ayer.
PUNTOS
1. Juan Pablo Rodas/Alejandro Urrutia 3. Víctor Salazar
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
20
2. Sergio Alfaro/Luis Solares
SÚPER STREET
Guatemala, lunes 5 de agosto de 201 3
A
dolfo Castillo dominó de principio a fin la Copa Mini. Freddy Bressani intentó darle alcance, pero a pesar del esfuerzo, no lo logró. Así el Pato se llevó la victoria en ambos hits. En la rama de novatos, la pelea por alcanzar el podio se intensificó, el primer puesto fue para el juvenil Juan Diego Hernández; el segundo se lo adjudicó la dupla Sergio Alfaro y Luis Solares; mientras que los hermanos Gerardo y Nelson Mirón fueron veloces en la pista y se ubicaron en el tercer lugar de la categoría. “Hemos tenido un buen fin de semana, logré hacer buenos tiempos en ambos hits, el campeonato está interesante. Creo que puede pasar cualquier cosa, pero mi idea es hacer la mayor cantidad de puntos”, afirmó Castillo.
PUNTOS 20
2. Víctor López
14
3. José Cruz
14
Mathias Schellenberg y Víctor Salazar lucharon por desplazarlo del primer puesto sin que estos lograran su objetivo. La quinta fecha del campeonato nacional de automovilismo se disputará el próximo 29 de septiembre en el autódromo Pedro Cofiño.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
JORGE GONZÁLEZ se impuso en la categoría de Iniciación A, ayer, en la cuarta fecha del certamen nacional.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
82
TODODEPORTES / FUTBOL
FINAL DE COPA GUINNESS
Mou va contra el Real Chelsea vence al Milán
El árbitro estadounidense Rivera amonestó a los jugadores Ivanovic, del Chelsea, y a Antonini y Silvestre, del AC Milán. EAST RUTHERFORD, EE. UU. FUTBOL
Foto Prensa Libre: AFP
ANOTACIÓN
GOLPE DECISIVO El alemán André Schurrle aseguró el partido con el segundo gol. El anotador —centro— es felicitado por Ramires y Juan Mata —10—.
El técnico portugués José Mourinho, quien entrenó al Real Madrid, lo enfrentará el próximo miércoles en la final de la Copa Guinness Internacional, ya que su equipo, el inglés Chelsea ganó ayer por 2-0 al Milán italiano en un partido discreto que se resolvió con sus goles del belga Kevin De Bruyne y el alemán Andre Schurrle. El primer tiempo transcurrió de manera pasiva, con ambos equipos que mostraron falta de ritmo. En el Chelsea se notó la ausencia de muchos titulares teóricos en el equipo inicial. El Milán apenas tuvo una ocasión de gol, en un tiro de Muntari que rechazó Cech —minuto 26—. Los hombres de Mourinho aprovecharon su única ocasión clara al minuto 29, cuando De Bruyne envió a la red un tiro cruzado tras un buen pase de Hazard desde la izquierda. VETERANOS Mourinho sacó al campo a algunos veteranos de su anterior etapa en el Chelsea —el capitán John Terry y Ashley Cole—, así como a Juan Mata —quien fue el mejor en
Foto Prensa Libre: AFP
JOSÉ MOURINHO —izquierda—, técnico del Chelsea, saluda a su colega del Milán, Massimiliano Allegri, en el encuentro de ayer. la segunda parte— y Moses. El Milán, que retiró en el descanso a un inoperante Mario Balotelli, apenas creó peligro; mientras que fue el equipo inglés el que creó más opciones de peligro. Mata en dos ocasiones —minutos 65 y 68— estuvo cerca del gol, pero en la primera el portero Abbiati detuvo su tiro y en la segunda su lanzamiento pasó cerca de la portería. El Milán tomó el control del encuentro en los últimos 10 minutos, pero el alemán Schurrle tuvo dos claras oportunidades de con-
cretar, hasta que le atinó a marcar el gol de la tranquilidad al minuto 90+2. CUATRO MINUTOS El delantero español Fernando Torres, quien entró al juego en el segundo tiempo, fue sustituido por el belga Lukaku a cuatro minutos para el final. El amistoso se jugó en el estadio MetLife, de los equipos de futbol americano Gigantes y Jets, de Nueva York, ante 40 mil espectadores. EFE
Foto Prensa Libre: AFP
FERNANDO TORRES —centro—, del Chelsea, es presionado por Urby Emanuelson y Stephan El Shaarawy.