PDF,13052012 by Prensa Libre

EDICIÓN DOMINICAL

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, DOMINGO 13 DE MAYO DE 2012

PERMANECE ESTADO DE SITIO

Discordia en

BARILLAS

Se carece de visión urbana

Jorge Montes, arquitecto mayor, dice que la capital nunca tuvo plan regulador. Actualidad / 6

Presencia militar agudiza división en comunidad entre los que apoyan y rechazan hidroeléctrica Pág. 3

EN ESTA EDICIÓN

CLOWN CELEBRA 12 AÑOS

Por medio de ilusionismo, malabarismo, mímica y equilibrismo en monociclo, Panchorizo —payaso escénico— se comunica con público de todas las edades. Cultura / 14

MILES TOMAN MADRID

TERRACERÍA CASTIGA A CABECERAS

Mitt Romney desaprueba bodas gais

El aspirante republicano adversa postura de Obama a favor de homosexuales. Internacional / 24

Foto Prensa Libre: EFE

Municipios están aislados por rutas sin pavimentar. De cerca / 12

Manifestantes festejan el primer aniversario del movimiento de los Indignados, además de protestar contra el recorte de programas sociales, la recesión y el desempleo en la capital de España. La jornada de marchas se extendió a otras 79 ciudades alrededor del mundo. Internacional / 24

DEPARTAMENTAL

Nuevas tendencias en tejidos Los trajes indígenas evolucionan y ahora muestran diseños y colores para atraer a las nuevas generaciones.

CONFLICTIVIDAD

PRENSA LIBRE

PÁGINA 18

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

INTERNACIONAL

SANTA CRUZ Barillas tiene 26 aldeas que comparten el río Canbalam, único afluente que cruza ese municipio.

TODODEPORTES

Guatemala, domingo 13 de mayo de 2012 - DOMINICAL

DE PORTADA

ESCAPARATE

Internet gobierna el mundo La supercarretera de la comunicación ha creado una sociedad global donde todos están interconectados. PÁGINA 26

Se inicia la fiesta del pedal La Vuelta Ciclística a Guatemala comienza hoy con un circuito en el Anillo Periférico, con tres metas volantes. PÁGINA 37

TRES ALDEAS EN RESISTENCIA

Río de la discordia

El 1 de mayo último quedó en evidencia la división entre las zonas urbana y rural de Barillas. POR ÁLEX ROJAS

os habitantes de Santa Cruz Barillas enfrentan otro episodio violento de su historia reciente, ahora por la división entre quienes rechazan la construcción de una hidroeléctrica en el río Canbalam, los que están a favor y a quienes les es indiferente el proyecto. El conflicto pareciera estar limitado entre la zona urbana y la rural del

“

Una mujer tomó el megáfono y tomó rehenes al jefe de la subestación, el mayor del destacamento y a mí; avanzaron al pueblo”.

Giovanni Pivaral, juez de Paz de Santa Cruz Barillas.

municipio, separada por escasos kilómetros, aunque se remonta a más allá de la aparición de la empresa española que quiere aprovechar el agua que cruza ese territorio, para generar energía. En voces de los barillenses se remarca la separación de dos grupos: uno que acusa al otro de agresores y ser responsables de los linchamientos que se han registrado en otras ocasiones, a lo que se suman los hechos violentos del 1 de mayo último.

“

Nos han dicho que al pasar los 30 días —del estado de Sitio— nos vendrán a matar; no dormimos en nuestra casa por eso”. Ranferí Molina, vecino de Santa Cruz Barillas.

El segundo grupo está compuesto por personas de las aldeas El Recreo, San Carlos Las Brisas y Santa Rosa, que rechazan cualquier proyecto que afecte el cauce del río o la vegetación del lugar. “De esas aldeas siempre bajan grupos armados y violentos; ellos son los que han linchado a supuestos ladrones. La Policía siempre lo ha sabido y no hace nada”, señaló un vecino que caminaba hacia el mercado municipal. En el otro extremo, un

habitante de la aldea San Carlos niega que existan personas armadas y violentas en su comunidad. “Somos agricultores, trabajamos en paz y cuidamos la naturaleza, pero nunca permitiremos que nos roben nuestros recursos empresas extranjeras”, expuso. Aunque en el pueblo todos parecieran conocerse, ninguno se atreve a identificar a los líderes que protagonizaron los enfrentamientos el 1 de mayo, por miedo a posibles represalias.

Herencia de la guerra

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

AMÍLCAR REYES señala el equipo del hotel que fue dañado durante el ataque del 1 de mayo.

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

LA TURBA también destruyó la vivienda de Ranferí Molina, quien vendió un terreno a Hidro Santa Cruz.

AL HOTEL

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

EN EL parque central de Barillas, a los vecinos les toca convivir con la amplia presencia militar. detalla el informe, 10 pobladores fueron ejecutados por el Ejército, el que conserva aún su destacamento en Santa Cruz, en colaboración con Patrulleros de Autodefensa Civil de aldeas aledañas. El alcalde de Santa Cruz Barillas, Cándido López, indicó que en estas aldeas

han existido desde siempre enfrentamientos violentos con los pobladores de la zona urbana. “La violencia es parte de las secuelas que ha dejado la guerra interna y tampoco se les ha ofrecido algún tipo de sensibilización y hacerles entender que la guerra acabó”, expresó.

ORIGEN

Comunidad de la Cruz

anta Cruz Barillas, uno de los 31 municipios de Huehuetenango, destaca por ser de los más pujantes económicamente. Se ubica a 150 kilómetros de la cabecera departamental, entre la Sierra de los Cuchumatanes. El origen del nombre se encuentra ligado a la creación del municipio cuando el general Manuel Lisandro Barillas firmó el

VÍSPERA DE FERIA Aunque el día oficial de la feria en Barillas es el 3 de mayo, desde dos días antes se encontraban en su plenitud las festividades. A las 14 horas del 1 de mayo comenzó a correr como pólvora la noticia del asesinato de un hombre en Poza Verde y de otros dos heridos. La gente de las aldeas San Carlos, Santa Rosa y El Recreo comenzaron a reunirse. Según el juez de Paz local, Giovanni Pivaral, unas 20 personas llegaron

acta para independizarlo de Santa Eulalia, el 3 de mayo de 1888, Día de la Cruz. De ahí la relación del día de su fiesta con el apellido del gobernante Barillas es el municipio más extenso de Huehuetenango, tiene 112 kilómetros cuadrados y 141 mil habitantes que subsisten principalmente de cultivar productos como maíz, frijol y cardamomo.

Infografía Prensa Libre: NELSON XUYÁ

al pueblo a exigirle a la Policía Nacional Civil (PNC) que los acompañara a investigar el crimen. “También me obligaron a acompañarlos, aunque no era mi función, y a partir de ahí me retuvieron”, narró Pivaral. Según testigos del hecho, el grupo de vecinos estaba molesto por la muerte de Andrés Francisco Miguel, y les exigía a la PNC y al juez de Paz que detallaran lo ocurrido y luego con armas de fuego en mano decidieron

suspender la feria, por el duelo. “Una mujer tomó el megáfono del autopatrulla y llevando de rehenes al jefe de la subestación, el mayor del destacamento militar y a mí, avanzaron al pueblo. Portaban fusiles, carabinas y pistolas”, manifestó Pivaral. Después todos los toldos que estaban en el parque central, por la feria, fueron desarmados y los restos utilizados como armas por unas 200 personas, según el reporte de la

Policía. La mujer que dirigía a la turba ha sido identificada como Arcadia Velásquez López, vecina de El Recreo y líder de la comunidad desde hace varios años. “Antes de esto me había reunido con ella y le había pedido calmar a su gente, pero es una persona difícil”, refirió el jefe edil Cándido López. “Nos dicen que Velásquez anda huyendo y en su morral lleva un arma robada en el destacamento”, señaló el coronel Rony Or-

tiz, segundo al mando en la operación de seguridad. DESTRUCCIÓN En un período que no supera cuatro horas, la turba agredió a un grupo de soldados en el destacamento, donde también robó fusiles y pistolas. Liderados por Velásquez, quien daba órdenes a través del altoparlante policial, los revoltosos destruyeron una casa y un hotel, que vincularon con la hidroeléctrica. “Me avisaron que ve-

A dos cuadras del destacamento se ubica un hotel de dos pisos donde se hospedaban trabajadores y representantes de la hidroeléctrica cuando llegaban a Barillas. “Me habían advertido del riesgo, pero nunca pensé que lo harían; yo solo presto un servicio a quien lo solicite”, expresó Amílcar Reyes, propietario del negocio. Televisores, camas y mobiliario son parte de los destrozos que dejó el grupo de pobladores, a un costo de Q2.5 millones. El grupo de atacantes abandonó el pueblo a eso de las 23 horas, dijo el alcalde. Después los vecinos de Barillas, también armados, tomaron el control y ofrecieron apoyo al jefe edil. “Ahí cerramos la carretera para impedir que regresaran y recibí el apoyo de mi concejo y vecinos”, indicó López. SECUELAS El grupo Convergencia Maya Waquib Kej visitó Barillas la semana última para denunciar la desaparición de al menos 20 personas, quienes huyen por miedo a ser capturadas de manera injusta, señaladas de haber participado en los hechos violentos. De acuerdo con el juez de Paz, hay 22 órdenes de captura pendientes. El alcalde aseguró que las medidas legales para los fugitivos están garantizadas si se entregan. Debido a esos temores, Tiel y su familia, junto a Reyes y su esposa, esperan que el estado de Sitio no termine, debido a las amenazas de muerte que hay en su contra. “Nos han dicho que al pasar los 30 días nos vendrán a matar; no dormimos en nuestra casa por eso”, afirmó Molina.

3 DOMINICAL - Guatemala, domingo 13 de mayo de 2012

as manifestaciones de violencia y enfrentamientos entre pobladores de Santa Cruz Barillas y aldeas cercanas no son del 1 de mayo. Al retroceder la historia 30 años se encuentra en la pasada guerra interna la explicación a esta división de comunidades. San Carlos Las Brisas, Santa Rosa y las tres comunidades que forman El Recreo comparten un pasado de represión a manos del Ejército, por su supuesta colaboración con la guerrilla, según el informe Memoria del Silencio, de la Comisión de Esclarecimiento Histórico (CEH). “Muchos pobladores —de la aldea San Carlos— se integraron en organizaciones del EGP —Ejército Guerrillero de los Pobres—... El resto de la población pasó a desempeñar diferentes tareas logísticas”, describe el caso ilustrativo 83 de la CEH. El 27 de junio de 1982,

nían hacia acá con gasolina y armas, de inmediato agarré a mi familia y huí”, aseguró Lusvin Molina, trabajador de la empresa y vecino de la comunidad. La vivienda dañada es de Ranferí Tiel Molina, quien 18 meses antes le vendió 16 cuerdas de terreno a la empresa española para la construcción de la hidroeléctrica. “Destruyeron puertas, ventanas, electrodomésticos y robaron ropa, dinero y herramienta”, contó Tiel Molina, quien calcula las pérdidas en Q200 mil.

PRENSA LIBRE

HISTORIA

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 13 de mayo de 2012 - DOMINICAL

DE PORTADA

Impera estado de Sitio

ENERGÍA

Inversión española

POR ÁLEX ROJAS

uego de dos semanas del estado de Sitio en Santa Cruz Barillas, la tensión permanece y la división entre los que apoyan y rechazan la medida es notoria. La Policía Nacional Civil (PNC), que mantiene siete agentes en el lugar regularmente, aumentó sus efectivos a cientos, como también el personal del Ejército ha redoblado la vigilancia, al sumar unos 500 efectivos de las fuerzas combinadas. Aunque sectores sociales aseguran que existen más de 50 órdenes de captura, Giovanni Pivaral, juez de Paz local, afirmó que solo hay 22 pendientes de ejecución y durante más de 30 allanamientos se ha detenido a 15 personas vinculadas con los incidentes del 1 de mayo. Carmelita López, de 43 años, y Esperanza Herrera, 74, están entre los capturados. Son señaladas de haber ocultado armas en su vivienda, mientras otros nueve guardan prisión en el Preventivo de la zona 18, ya que tenían órdenes de captura desde abril del 2011, por atentados contra propiedad privada. Tres son los operativos de control permanente que implementaron la Policía y el Ejército para cubrir los tres principales accesos al municipio, además de patrullajes constantes e identificación de personas en lugares públicos. “Los operativos se realizan apegados a la ley y en coordinación con el Ministerio Público”, aseguró Raúl Aragón, jefe distrital de la PNC.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

FUERZAS COMBINADAS vigilan el acceso a Barillas.

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

LOS 500 metros de malla en el acceso a la propiedad de Hidro Santa Cruz están destruidos y en abandono, según la empresa, como consecuencia de actos violentos de pobladores.

PROYECTO EN SUSPENSO

a empresa está constituida en 85 por ciento por Ecoener y 15 por Hidralia, ambas compañías de La Coruña, España, con capital de Luis Castro Valdivia, único inversionista. La actividad comercial se limita a la generación de energía hidráulica y a través de parques eólicos en España e Italia; posee un capital de US$18 millones —unos Q140 millones—. En el 2007 se inició el proyecto en el país para construir una planta hidroeléctrica en el río Canbalam para producir 4.96 megavatios que luego se venderían al Instituto Nacional de Electrificación.

Planta

abandonada

El lugar es conocido como Poza Verde desde que el río formaba un embalse en la pastura. POR ÁLEX ROJAS

esde Santa Cruz Barillas hay cinco kilómetros de terracería en forma paralela al cauce del río Canbalam, hasta una planicie que es conocida como Poza Verde, donde se ubican los terrenos de la empresa Hidro Santa Cruz. Al llegar al ingreso del proyecto se encuentran dos camiones y tres tractores que fueron quemados en noviembre del 2011. Están abandonados junto a una bodega de lámina y madera que también fue destruida en los mismos incidentes. El acceso en algún momento estuvo restringido por una puerta de malla y alambre espigado que delimitaba toda la propiedad. Ahora solo queda el rastro de violencia con que fueron removidos y pedazos de metal a la orilla del terreno. Los 500 metros que hay desde el camino rural hacia donde se supone estaría la planta hidroe-

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

UNA BODEGA donde había materiales de construcción, en el ingreso al proyecto hidroeléctrico, también fue dañada. léctrica se encuentran bloqueados por zanjas que impiden el paso de vehículos. La vegetación del lugar y el ruido del caudal del río en el camino se pueden escuchar en lo que los vecinos en algún momento llamaron Poza Verde, por el color que tomaba el agua al formar un embalse.

Las aldeas San Carlos, El Recreo A, B y C, y Santa Rosa aún son conocidas en su conjunto con el nombre de ese balneario que existe en el imaginario de los vecinos. Ahora, el afluente del río Canbalam se mezcla con aguas servidas del municipio y basura, que generan olores fétidos en algunos sectores.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA

FERNANDO RODRÍGUEZ es representante de la empresa. AGUA Y ENERGÍA Según el español Fernando Rodríguez, representante de Hidro Santa Cruz en el país, el proyecto incluye dos turbinas y una toma de agua que no afectaría el caudal del río y tampoco desviaría el cauce. Según Rodríguez, en una zona por el momento inaccesible hay tres caídas de agua y solo una sería aprovechada por las turbinas para generar energía. La construcción de la toma de agua y la brecha que llevaría a la zona del proyecto nunca se pudo completar. Algunos agujeros, movimiento de tierra y una porción del terreno que fue talado son los únicos indicios que revelan la presencia de gente en ese lugar en el pasado. “Estaba previsto iniciar operaciones en mayo del 2012 y hemos tenido que cambiarlo a mayo del 2013, aunque ahora no se tiene certeza”, afirmó Rodríguez. La información de la empresa indica que uno de los beneficios para las comunidades con la generación de energía por medio del agua del río era limpiar los desechos que contaminan el cauce.

INFRAESTRUCTURA

Levantan puente

Foto Prensa Libre: JUAN CARLOS CALDERÓN

EL PRESIDENTE Otto Pérez Molina, junto al ministro Alejandro Sinibaldi, habla con reporteros en el área donde será construido el puente.

POR OSWALDO CARDONA

Jorge de León dice que no tiene ningún impedimento para optar a dirigir la Procuraduría de los Derechos Humanos. POR HUGO ALVARADO

El abogado Carlos Fernando Girón Herrera presentó el viernes último una impugnación contra Jorge de León, en la Comisión de Derechos Humano del Congreso, dijo el diputado Julio López. Según Girón, De León no es idóneo para ser parte de la terna de donde el Congreso va a ele-

gir al procurador de los Derechos Humanos. De León expresó que se siente tranquilo al considerar que sí llena los requisitos para optar al cargo. “Espero que la Comisión rechace esa inconformidad”, manifestó. De León afirmó que invitó a la abogada Hilda Morales para ocupar una procuraduría adjunta si es electo.

VILLAVICENCIO SIGUE SIN FINIQUITO

Pérez da ocho días o cambia ministro La bancada de Líder cita para mañana al jefe de la cartera de Salud; se desconoce si acudirá. POR G. CONTRERAS

Los viceministros Manuel Lezana o William Sandoval sustituirán al cuestionado ministro de Salud durante ocho días, plazo que el presidente Otto Pérez Molina le dio para obtener su finiquito en la Contraloría General de Cuentas (CGC). “Si en ocho días el mi-

nistro de Salud —Jorge Villavicencio— no ha podido arreglar su situación, nosotros vamos a cumplir con lo que tenemos que hacer y buscar lamentablemente otro ministro de Salud”, dijo el mandatario, al dejar atrás el sólido respaldo que le había dado al funcionario hace días. El Ministerio de Salud informó que mañana de-

signarán al viceministro encargado del despacho. Aunque el mandatario aseguró que el ministro ya solucionó los 22 reparos de la CGC, aún debe resolver una denuncia por faltante de insumos. Además existe una acusación por homicidio culposo. CONTRADICCIONES

Pérez Molina continuó ayer la defensa por la falta de finiquito, que establece la Ley de Probidad, al asegurar que esta no es superior a la Constitución. Después aseguró: “Hay una ley menor que es la de Probidad, en donde sí hay

un problemita, y entonces nosotros no importa, si es la Constitución, si no es la Constitución o quién tiene la razón”. Ayer temprano dijo: “Si esto no se puede arreglar, bueno, pues aquí vamos a entender todos, no se puede arreglar”. Más tarde, afirmó: “Si hay algo fuera de lugar, lo arreglamos”. Descartó llegar a instancias legales, porque el problema “lo vamos a aclarar respetando las leyes y la Constitución”. El bloque de Libertad Democrática Renovada citó a Villavicencio para mañana en el Congreso.

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

DIRIGENTES DE Steplea, durante la celebración de Prensa Libre ayer, por el Día del Tipógrafo.

Empresa celebra Día del Tipógrafo POR RAFAEL RECINOS

Prensa Libre y el Sindicato de Trabajadores de Prensa Libre y Empresas Anexas (Steplea) celebraron ayer el Día del Empleado Gráfico, con un almuerzo en un hotel capitalino, con el personal de la empresa. Mario Alejandro Sandoval, gerente de Circulación de este medio, re-

conoció y agradeció el esfuerzo y la calidad de todos los empleados durante casi 61 años de trabajo diario. En 1947 los tipógrafos se unieron para desfilar pacíficamente y demandar mejoras en los sueldos y prestaciones. Como resultado, desde el 13 de mayo de 1959 se celebra en Guatemala el Día del Tipógrafo.

IMPULSOR DE CIVISMO

PROYECTO

APRENDER Y JUGAR La muestra lúdica Micrópolis enseña a los niños sus responsabilidades como futuros ciudadanos. Estará abierta hasta el 20 de mayo, a un costado del comercial Pradera. Foto Prensa Libre: KENETH CRUZ

Fallece exdiputado

l exdiputado Rafael Téllez García, de 86 años, falleció ayer en su residencia, informó su hijo Fernando Téllez. Sus restos son velados en Funerales Reforma de la zona 9 y el sepelio sale hoy, a las 10 horas, hacia el cementerio Las Flores. Téllez García fue el impulsor de la conmemoración del Día de la Marimba y de

Tecún Umán. “Era un apasionado del patriotismo y de civismo por el país”, expresó su hijo. Fue diputado por el Partido Revolucionario y formó parte del grupo que redactó la actual Constitución. Autor del libro de crónicas sobre la constituyente. Además fue asesor del vicepresidente Arturo Herbruger y de otros gobiernos.

Foto Prensa Libre: C. CALDERÓN

EL EXLEGISLADOR es velado en la zona 9.

5 DOMINICAL - Guatemala, domingo 13 de mayo de 2012

l presidente Otto Pérez Molina y el ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, inauguraron ayer la construcción del puente Beatriz de la Cueva, en Santa Rosa, el cual fue destruido por la tormenta Ágatha. El mandatario dijo que el costo de la obra es de más de Q70 millones, y si el invierno “es moderado”, la construcción estaría terminada en diciembre”. La estructura será de 145 metros de largo y 10.40 de ancho.

Impugnan candidatura

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 13 de mayo de 2012 - DOMINICAL

DIÁLOGO JORGE MONTES, ARQUITECTO MAYOR ACTUALIDAD /

“No hemos tenido políticos con visión” POR ANA LUCÍA GONZÁLEZ

l arquitecto Jorge Montes Córdoba conserva, en una pequeña sala de su oficina, bocetos y proyecciones de lo que hoy es, aunque inconcluso, uno de los lugares emblemáticos del modernismo en la ciudad de Guatemala: el Centro Cívico. A sus 85 años tiene el cargo de Arquitecto Mayor de la ciudad. Es coautor del diseño de los edificios del Banco de Guatemala, el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, el Crédito Hipotecario Nacional y la PERFIL Rectoría de la Universidad Arquitecto de San Carlos, y docente obras en donde se integraron por primera Se graduó vez las artes de la Uniplásticas con la versidad de arquitectura. Auburn, AlaJunto a un bama, en grupo de cole1952. gas, fue Montes quien introFundador dujo la carrera de la Faculde arquitectutad de Arra en el país: quitectura y otro de sus tanvicerrector tos legados. de la Usac. ¿Cuál era la visión de la ciudad antes de la creación del Centro Cívico? Era una ciudad neoclásica, con pocos edificios, una semblanza de lo que se daba en cualquier otro país con apuros económicos. Tuvimos la suerte de que José María Reyna Barrios nos diera la Avenida de La Reforma, en sus sueños de París. Eso marcó la diferencia con el resto de capitales centroamericanas. Fundador de la Universidad Rafael Landívar y la Universidad del Istmo.

Pero el crecimiento no siguió siempre esas visiones, ¿cuáles han sido los errores en la planificación de la ciudad? El pecado máximo es que Guatemala nunca tuvo un plan regulador. Toda ciudad importante, bien o mal, lo ha querido hacer. Digo, el error más grande

La interferencia de intereses sectoriales le vedó a la ciudad un mejor desarrollo

PIONERO Es parte de un grupo de arquitectos que regresó al país para aplicar sus conocimientos. g

Estudió en la escuela del arquitecto Frank Lloyd Wright. Junto con los arquitectos Roberto Aycinena, Carlos Haeussler, Raúl Minondo y Pelayo Llarena impulsaron en diferentes autorías los cuatro edificios principales del Centro Cívico. También impulsaron la carrera de Arquitectura en el país en 1958. Montes fue presidente de la comisión permanente para la exaltación de la obra del maestro Carlos Mérida. La Universidad del Istmo lleva una cátedra con su nombre.

do para inyectar humanidad a la arquitectura. Dentro de esto se da un cambio de estructuras, lo que implica cambio de materiales y sistemas constructivos. Hay profesionales que cuestionan el modernismo como el Centro Cívico. Desgraciadamente la ciudad se desconcentró cuando debió centralizarse. Los esquemas de desarrollo incluían multifamiliares en la avenida Bolívar. Era un concepto de caminantes con barrios cercanos, pero metieron mercados que ahuyentaron a los residentes y se permitió el dispersamiento.

“

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

Desgraciadamente la ciudad se desconcentró cuando debió centralizarse. El concepto era de caminantes con barrios cercanos”.

fue no saber que Guatemala estaba en un valle en condiciones excelentes con los barrancos y su sinuosidad para haber sido una ciudad muy congruente, suelta, que hubiera logrado una relación mucho más propia. ¿Cree que hay soluciones que aún puedan ser opción en la metrópoli? Un hombre del que aprendí mucho y lo debemos reconocer es el ingeniero Raúl Aguilar Batres, una mente brillante. Dijo: “Tenemos la suerte de contar con barrancos, pues pueden ser las mejores vías de intercomunicación”. Fue el hombre que todavía logró salvar la ciudad. Por ejemplo, logró que la familia Ar-

Jorge Montes, arquitecto. guedas cediera hasta una finca de su propiedad para continuar con el mismo ancho de La Reforma en la Avenida de las Américas: 80 metros. ¿Hasta qué punto la política es un obstáculo para el urbanismo? No debería tener nada que ver, pero sí, dueños de propiedades privilegiadas se opusieron a dar vías o dividir su propiedad, por razones políticas. Esa oposición llevó a comprar autoridades o a buscar negociaciones, pero en el fondo fue una falta de visión absoluta y en Guatemala no hemos tenido políticos con visión urbana. Sin embargo, sí se logró con-

cretar proyectos como el Centro Cívico. Hay que reconocer que en el período de Juan José Arévalo se hizo la Ciudad Olímpica, que tenía que crecer mucho más. Había un excelente grupo de ingenieros que decidía la obra pública. Estaban por encima de los políticos. Luego de esto sigue el Centro Cívico, el cerro San José y otros proyectos que ya no se hicieron. ¿Cómo define la arquitectura de la modernidad? Después de la Segunda Guerra Mundial los países y ciudades definen una nueva visión de ciudad, de encuentro, de acercarse a la gente. Lo formal se va desvanecien-

El edificio de la Rectoría en la Usac fue objeto de estudio en Francia. André Malraux, ministro de Cultura francés, estuvo de visita en Guatemala en 1967. Me manifestó su interés por conocer el edificio. Luego de recorrerlo me contó que lo tenían catalogado entre los cinco proyectos más interesantes de América Latina en Bellas Artes. Dijo: “Aquí hay raíces”. ¿Qué encontró? La forma de las columnas del edificio son dos pirámides invertidas que se inspiraron en la estípite serliana antigüeña. Trabajamos en equipo Roberto Aycinena, Carlos Haeussler y yo. Pensamos en un elemento decorativo con estructura propia que sirviera de soporte y logramos darle un valor estructural a dicho elemento. ¿Qué le ha dejado ser el Arquitecto Mayor de la ciudad? De qué sirve. Tres veces me he pronunciado en varios temas y no me han escuchado.

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 13 de mayo de 2012 - DOMINICAL

ESPECIAL COLECCIÓN VALORO

ACTITUDES

Gratuitos Cada sábado irá incluido un fascículo gratuito en el ejemplar de Prensa Libre.

muy positivas

A partir del sábado 19, Prensa Libre presenta una serie de fascículos dedicados a fomentar valores en familia. POR REDACCIÓN

os sábados, a partir del próximo 19 de mayo, surgirá la oportunidad de que las familias puedan disfrutar, aprender y optimizar relaciones y actitudes que a su vez tendrán impacto en el esfuerzo de una mejor sociedad. La serie Valoro promueve, en 12 fascículos, la necesidad de cultivar los valores en familia y sociedad. Cada ejemplar está estructurado para que los lectores puedan comprender fácilmente la esencia del valor y luego puedan llevar a la práctica su enseñanza. “El material se dirige a toda persona que quiera ser mejor. Pueden ser padres de familia, hermanos, tíos, hijos y abuelos. No hay una edad para comenzar a tener una vida con más valores”, afirma Tomás Villamar, director comercial de Prensa Libre, quien considera que también se trata de un rico material para las escuelas. EL TÉRMINO VALOR “Integramos la sociedad personas, familias, compañeros de trabajo, etc., por lo que los valores han de vivirse en el salón de clases, el condominio, los vecinos, la ciudad, el país. Si no compartimos valores universales, no nos sentiremos bien, ni funcionaremos armónicamente”, dice la arquitecta Hilda de Sosa, directora de la Asociación para el Desarrollo Educativo (APDE), que desarrolló la serie. “Se valora a las per-

UNO CADA SEMANA Los temas saldrán de acuerdo con este calendario. g

19 mayo: Orden

26 mayo: Obediencia

2 junio: Justicia

9 junio: Sinceridad

16 junio: Fortaleza

23 junio: Caridad

30 junio: Laboriosidad

7 julio: Perseverancia

14 julio: Paciencia

“

Los autores son profesionales del área educativa con experiencia en la formación infantil y juvenil basada en valores, con técnicas vivenciales para su enseñanza y aplicación”.

21 julio: Responsabilidad

28 julio: Generosidad

4 agosto: Respeto

46%

de encuestados dijo que en el hogar se enseñan modales; 32%, respeto, y 25%, valores morales. sonas, las ideas, actividades u objetos, según el significado que tienen para nuestra vida. El criterio con el que otorgamos valor a esos elementos depende de lo que cada persona asume como sus valores”, agrega De Sosa.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA FAMILIA es vista en esta serie como la primera y fundamental escuela de la vida, en donde los valores empiezan a germinar. La formación con libertad es clave en el proceso: “Es una ayuda a cada persona para que descubra por sí misma el sentido de los valores y se decida a comprometerse en un proyecto personal de vida que trascienda a la mejora de

la sociedad en la vive”, dice Guillermo Mazariegos, quien también pertenece a APDE. CONTRIBUCIÓN En conversaciones con padres y maestros, el departamento de Desarrollo

de Lector de Prensa Libre identificó una petición constante: la promoción de mejores conductas y valores, así como la producción de materiales editoriales dirigidos a crear conciencia sobre una ética social y personal.

Violeta Velásquez, editora general de Desarrollo del Lector de Prensa Libre. “A menudo no hay material adecuado al contexto guatemalteco o bien está en un lenguaje no apto para toda la familia. Con Valoro buscamos apoyar esta necesidad”, expresa Lucrecia Choy, gerente de Desarrollo de Lector.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

Guatemala, domingo 13 de mayo de 2012 - DOMINICAL

Foto Prensa Libre: C. CALDERÓN

ARTISTAS, EN el concierto en favor de Seikavizza.

Recaudan fondos en concierto POR HUGO ALVARADO

La organización Voces por Cristina efectuó anoche un concierto con artistas nacionales para recaudar fondos que financien las investigaciones para dar con el paradero de Cristina Siekavizza, desaparecida desde el 7 de julio del 2011, y sus dos hijos, informó Juan Luis Siekavizza, padre de la víctima. El recital fue celebrado en un teatro de la zona 4. Los fondos servirán para la impresión de afiches y generar información que pueda coadyuvar para localizar a los pequeños, dijo Siekavizza. Hay personas en el extranjero que dan información y eso genera gastos, expuso el padre de la desaparecida.

Homenaje para Luis de Lión POR JOSÉ LUIS ESCOBAR

El martes se cumplirán 28 años de la desaparición forzada del escritor Luis de Lión, por lo cual, y para exaltar a su persona y obra, se realiza desde ayer un festival cultural en la plazuela de San Juan del Obispo, Sacatepéquez, de donde era oriundo. De acuerdo con sus familiares, De Lión fue un educador perseguido por sus ideales en los años 1980. Es autor de El tiempo principia en Xibalbá y de otra decena de títulos. El programa conmemorativo concluirá el sábado 19 con un concierto con marimba, lecturas literarias y proyecciones cinematográficas. Las actividades se inician a las 9 horas y terminan a las 18.

LOS ENVÍAN A FRAIJANES 1 Y 2

CONFLICTO ARMADO

Reclusos estaban en el Infiernito; cumplen penas por asesinato y secuestro.

l genocidio que se perpetró en Guatemala durante el conflicto armado —1960-1996— incluyó a víctimas indígenas y sobre todo niños que murieron en las montañas por inanición o frío al tratar de escapar de la represión militar, según un despacho de EFE. Así lo aseguró el subdirector de la Fundación de Antropología Forense de Guatemala, José Suasnavar, en un informe divulgado ayer por la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, en el marco de la entrega del premio Alba/Puffin. El área más afectada fue Quiché, donde los pobladores se organizaron en las Comunidades de Población en Resistencia. La guerra interna duró 36 años y dejó más de 200 mil muertos o desaparecidos.

Reubican a reos extorsionadores POR ROSMERY GONZÁLEZ

Ocho reos que cumplen condenas por plagio o secuestro y asesinato en la cárcel de máxima seguridad el Infiernito, en Escuintla, fueron trasladados ayer, luego de que el Ministerio Público (MP) los sindicara de haber extorsionado desde ese reclusorio. Los reubicados son Mynor Leonel Barillas Hernández, de 33 años; Sergio Orlando Barillas González, 33; Óscar Barrientos Santa Cruz, 40, —hermano de Rigo Rico—; Romeo Alexánder Beteta Barillas, 28; Byron García López, 36; Pedro Orlando Ortega García, 31, y Gregorio García Hernández, 31, alias el Indio. De acuerdo con el MP, todos operaban bajo el mando del nicaragüense Gerberth Antonio Gutiérrez, alias Lic. Carlos Guzmán, quien cumple condena por homicidio y que fue reubicado la semana pasada junto a Melvin Rocael Rivera Rodríguez, condenado por plagio y secuestro. Los reclusos fueron enviados a las cárceles Fraijanes 1 y 2, luego de que agentes de la PNC y fiscales requisaran los sectores B3 y B4 en el Infiernito. “Los operativos empezaron a las 5 horas, hasta el mediodía. Se localizaron nueve celulares, cin-

Murieron por el frío

OPERATIVO

Incautan cocaína

Foto Prensa Libre: PNC

UN GRUPO de presos es vigilado en el patio del Infiernito mientras se realiza la requisa donde se encontraron celulares. co baterías, cinco chips, información variada, como hojas de libretas con datos sensibles”, señaló Ruddy Esquivel, vocero del Sistema Penitenciario. EXTORSIONES De acuerdo con fiscales del MP, los reos son sindicados de haber extorsionado a pobladores de Nicaragua, El Salvador y Honduras, pero no brindaron más detalles.

“Las extorsiones las realizaban desde hace unos cinco años y la forma de operar era por medio de llamadas telefónicas”, según la acusación. Un oficial de la PNC explicó que en la prisión encontraron varias guías telefónicas de países centroamericanos. “La evidencia fue trasladada al MP para que inicie proceso de investigación”, afirmó.

a Policía Nacional Civil (PNC) decomisó 47 kilos —103.6 libras— de cocaína, valorados en unos Q4 millones 700 mil, en el kilómetro 194 de la carretera a San Francisco El Alto, Totonicapán. La droga fue descubierta la noche del viernes último por agentes antinarcóticos de la PNC y fiscales del Ministerio Público, en un picop rojo donde era transportada oculta en un doble fondo de la palangana. También fue detenido el conductor del vehículo, Justo López López, de 36 años, originario de Huehuetenango, quien ayer fue trasladado a una cárcel de máxima seguridad en la capital. La droga fue enviada a la bodega de la PNC en la zona 6 de la capital.

Perecen ocho en hechos violentos POR MELVIN SANDOVAL Y ÉRICK DE LA CRUZ

Foto Prensa Libre: CARLOS CALDERÓN

CARLOS CUCALÓN estaba en un pico cuando fue baleado.

En diferentes partes del país se registraron ataques armados que dejaron ocho muertos. Dentro de un picop, en la Escuela de Equitación, zona 13, el colombiano Carlos Eduardo Cucalón Arboleda, de 38 años, murió baleado, informaron los Bomberos Municipales. El sudamericano tenía un reporte de haber sido detenido en el 2006, supuestamente con ocho kilos de cocaína. Cerca de un campo de futbol,

en la colonia La Económica, Ciudad Quetzal, fue ultimado un hombre de unos 30 años. Víctor Obdulio Sical Méndez, 58, fue baleado en la calzada Aguilar Batres y 35 calle, zona 12, cuando se conducía en un vehículo tipo sedán, indicaron los Bomberos Voluntarios. HIJO DE SÍNDICO Óscar Alberto Itzep Ávila, 20, hijo de Eduardo Itzep, síndico tercero de la Municipalidad de Escuintla, murió de varios balazos en la calzada Manuel Colom Argueta, zona 2, cuando fue

atacado para robarle su moto. El empresario Raúl Ayala, 33, fue atacado a balazos desde un automóvil, a un costado de la base militar de Zacapa. Marlon Abinael Muñoz Hernández, 22, fue ultimado en la 3a. avenida frente al lote 1-13, zona 4, colonia Naranjales, Escuintla, informó la Policía. El niño Jonathn José del Cid, 12, y Luis Oswaldo Vásquez, 17, fueron ultimados anoche en la 28 avenida A y 33 calle, zona 5, cuando retornaban de una actividad deportiva. También resultaron heridas tres personas.

PRENSA LIBRE

DE CERCA

Guatemala, domingo 13 de mayo de 2012 - DOMINICAL

TERRACERÍA EN CABECERAS MUNICIPALES

ANHELADO

pavimento

Todavía quedan localidades importantes con rutas sin pavimentar.

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

INTRANSITABLE está el camino a Santa Cruz El Chol, aunque todavía prevalece la época seca. En invierno empeora.

POR CORRESPONSALES

eranos van, inviernos vienen y en la alternancia de polvaredas y lodazales las carreteras de acceso a varias cabeceras municipales siguen siendo de terracería, factor que a menudo es un freno para el desarrollo social y económico de los poblados, cuya producción tarda más en llegar a los mercados y a un mayor costo de oportunidad. Estas son algunas de esas realidades sin asfaltar. SAN MARCOS Los habitantes de los municipios San Cristóbal Cucho, La Reforma y El Quetzal se consideran alejados del desarrollo porque las rutas a la cabecera de San Marcos siguen siendo de tierra. “Todo se ha quedado en promesas electorales y mientras ha habido accidentes

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

HACIA SAN JUAN ATITÁN

Se acaban de retomar los trabajos en la carretera hacia este municipio de Huehuetanango. y dificultades para el comercio”, dice Petronilo Juárez, vecino de San Cristóbal Cucho, localidad que tiene dos rutas de acceso: una de 16 kilómetros —de los cuales faltan seis por asfaltar— y desde La Reforma y El Quetzal, con 50 kilómetros de tierra. Igual situación viven los otros municipios que llevan 15 años de pedir el asfalto, sin respuesta concreta.

HUEHUETENANGO Nueve de los 32 municipios huehuetecos carecen de acceso pavimentado, entre ellos Santa Bárbara, Tectitán, La Libertad y Santiago Chimaltenango, para los cuales hay un proyecto de caminos financiado por el Banco Interamericano de Desarrollo que aún no se ha ejecutado. El alcalde de Tectitán, Ely González, cuenta que en el go-

Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES

INCONCLUSA está la carretera hacia el municipio de San Pedro Yepocapa, Chimaltenango. bierno pasado se abandonó la construcción de la carretera a Cuilco; queda pendiente un tramo de 8 kilómetros, que suena corto pero es territorio montañoso donde se forman lodazales. Mientras, en San Juan Atitán tienen esperanzas debido al reciente inicio de trabajos en su ruta. “Por allí nos llegará el desarrollo”, expresa el alcalde Lorenzo García.

SOLOLÁ Pese a su gran potencial turístico, aún hay tres municipios de Sololá con acceso solo de terracería: de Santiago Atitlán a San Pedro La Laguna, obra que se inauguró en la administración de Óscar Berger y aún está inconclusa, aunque ha sido inaugurada dos veces y aún faltan cuatro kilómetros desde hace ocho años.

PRENSA LIBRE

SIN ACCESO TERRESTRE

l municipio de Santa Cruz La Laguna, Sololá, es prácticamente el único en todo el país que no cuenta con carretera para llegar a su cabecera municipal. Esto se debe a lo tortuoso del terreno, lo cual no ha permitido hacer cortes porque los ganchos quedarían muy cerrados, y las pendientes, bastante pronunciadas.

EN CIFRAS

Q183 MILLONES

costaría una vía asfaltada de Chimaltenango a Santa Lucía Cotz.

MÁS DE tres años llevan paralizados los trabajos de la carretera al municipio fronterizo de Melchor de Mencos.

“Se podría hacer una carretera, pero la misma estaría bordeada por profundos abismos y nadie ha querido entrarle a un proyecto así”, declara Gregorio Simaj García, alcalde de Santa Cruz La Laguna. Explica que el gobierno pasado se comprometió a crear un acceso por tierra para facilitar el comercio y el desarrollo. Tal ofre-

cimiento fue parte del programa Gobernando con la Gente, pero el proyecto fue abandonado. Los siete mil habitantes de ese municipio solamente pueden salir a la cabecera departamental y el resto del país por medio del lago. Tal situación representa un problema que dificulta el comercio de productos agrícolas que allí se cultivan.

4 KILÓMETROS

5 HORAS

de asfalto faltan desde hace ocho años en San Pedro La Laguna.

de recorrido de Canillá a Santa Cruz del Quiché. Antes eran 45 minutos. bajo se ha dificultado por falta de asignación presupuestaria, pero que esperan que para julio de este año estén culminadas las carreteras.

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

JALAPA

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

VARIOS gobiernos han dejado en el abandono la carretera a San Carlos Alzatate, Jalapa.

Los municipios de San Luis Jilotepeque y San Carlos Alzatate no cuentan con carreteras asfaltadas y los proyectos de pavimentación fueron abandonados desde el mandato de Alfonso Portillo. Henry Pérez, alcalde de San Carlos Alzatate, indica que la carretera necesita ser asfaltada desde el cruce que comunica a Jalapa con Jutiapa, un total de 22 kilómetros. Asegura que 10 kilómetros ya fueron asfaltados, pero que están destruidos y aún quedan 12 kilómetros de terracería por asfaltar. BAJA VERAPAZ

Foto Prensa Libre: ÉDGAR SÁENZ

POTENCIAL DESPERDICIADO

Mucho más turismo llegaría a Santiago Atitlán y San Pedro La Laguna si no estuviera inconclusa la carretera. Otra obra pendiente son los 12 kilómetros de carretera entre San José Chacayá y Santa Lucía Utatlán, que se encuentra en mal estado. Luis García Chutá, alcalde de San José Chacayá, informó que para la “mala suerte de los pobladores de Utatlán, la pavimentación de la carretera que se hizo de la cabecera departamental solamente llegó a San José Cha-

cayá”, aunque el proyecto originalmente incluía ese municipio y conectar con la ruta Interamericana en el kilómetro 148, que sería una ruta alterna para llegar al lago. PETÉN El tramo que conduce de la aldea Ixlú Flores al municipio fronterizo de Melchor de Mencos se encuentra inconcluso

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

LA RUTA a San Andrés Sajcabajá, Quiché, fue abandonada por la empresa que le daba mantenimiento. desde hace más de tres años. Según los vecinos afectados, los trabajos se iniciaron en el 2009, en donde supuestamente se asfaltarían 90 kilómetros, de los cuales aún quedan 40 por arreglar. Esta vía es de importancia para el sector turístico porque a los visitantes que ingresan en el país por Belice en el invierno se les dificulta el paso porque la

carretera tiene baches, afirman los pobladores de esa aldea. QUICHÉ Seis son los municipios del departamento cuyo acceso continúa siendo de terracería, entre ellos San Andrés Sajcabajá, Canillá, Patzité, San Bartolomé Jocotenango, Pachalum e Ixcán. Heber Cabrera, gobernador de Quiché, informa que el tra-

Santa Cruz El Chol y Granados son los dos municipios de este departamento que tienen rutas en estado deplorable. El tramo carretero tiene 63 kilómetros y los pobladores han hecho diversos trámites desde el 2005 para mejorar la vía; sin embargo, por desvío de fondos los trabajos han sido lentos. Asimismo, los temporales lluviosos han destruido el paso a la cabecera municipal, por lo que los vecinos solicitan a las autoridades que aprueben el tramo que falta por asfaltar. CHIMALTENANGO Los municipios de San Pedro Yepocapa y San Miguel Pochuta son de terracería y las autoridades no cuentan con presupuesto para invertir en el tramo. Benjamín Vásquez, alcalde municipal, indica que han solicitado apoyo a los gobiernos de turno, pero aún no han recibido respuesta.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 13 de mayo de 2012

Municipio no tiene ruta

MEMORIA, VERDAD, JUSTICIA

Bajo este título, eco de un extenso esfuerzo que muchos han realizado para recuperar la historia acallada de nuestros países, se ha venido desarrollando la III Muestra de Cine Internacional en las ciudades de Guatemala y Quetzaltenango. Es como recorrer un largo camino para terminar encontrándonos a nosotros mismos. A ratos, desde la mirada que ponemos sobre comunidades humanas que viven geográficamente lejos, pero que experimentan nuestras mismas alegrías y nuestros mismos pesares. A ratos, desde la mirada que otros ponen sobre nuestra sociedad y nos revelan lo que no vemos de nosotros o, quizá, no queremos ver. Hablamos de una actividad paradójicamente arriesgada. Un festival que en su mayor parte ha presentado cine documental en tres años consecutivos, y que debiera contar con el interés y el beneplácito de todos los sectores sociales, urgidos de enPor frentar el pasado para conocer la verdad y haPaulo cer justicia, incluso es Alvarado objeto de amenaza... ¿Qué es lo que asusta tanto a algunos? ¿Por qué quisieran impedir que miles de personas (más de las que acuden a muchas películas comerciales) asistan a las funciones? ¿Cómo es que el arte nuevamente se proyecta como esa fuerza, aparentemente volátil, pero profundamente impactante, que a la vez toca la sensibilidad estética, mientras plantea temáticas diversas y complejas, provenientes de realidades crudas e ineludibles? Ocultar la destrucción del ser humano por el ser humano (y con ello, la de su entorno, sus recursos, su trabajo, su educación, hasta el elemental derecho a la vida) es la oscura perversión de quienes chillan que no hay que mirar atrás, como si la historia no nos proporcionara incontables ejemplos de lo equivocada que resulta tal actitud. La Muestra continúa hoy hasta el martes 15. Prueba de que el arte —el cine en este caso— presenta relatos extraordinarios, precisamente porque documenta la realidad e incita nuestra capacidad y nuestra necesidad de no hacer como que no fuera con nosotros. presto_non_troppo@yahoo.com

HUMORISMO FAMILIAR

PRESTO NON TROPPO

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 13 de mayo de 2012 - DOMINICAL

CULTURA PARA TODAS EDADES

SÚPER entretenido Es un héroe que salva de la rutina a la gente. Su gran superpoder es atraer las risas.

Foto Prensa Libre:

UNA MADRE del público se sorprende cuando Panchorizo le deja los platillos giratorios sobre los índices.

POR ARMANDO BENDAÑA

ancho Toralla nació en el Hospital Roosevelt en 1978 y este año cumple 12 años de haberle apostado su futuro al arte escénico. Él es lo que en términos teatrales se denomina un clown. De niño su mamá se cansó de recibir quejas de las maestras que tuvieron a su cargo al muchachito, porque este no paraba de hacer payasadas. Pero no le coartó su creatividad y expresión. Cien puntos para la mamá, cero para las maestras. Panchorizo ha llegado a ser un clown de categoría internacional, pero sigue siendo un hombre sencillo, satisfecho, de clara inteligencia y sentimientos nobles. Vive en San Lucas. En su casa hay gallinas, un precioso huerto y aire claro que baja del cerro Alux. EL COMIENZO

Para comenzar en serio el aprendizaje del arte de hacer reír se fue a la Argentina, luego estuvo un tiempo en Brasil. Para continuar estudios superiores

Foto Prensa Libre:

Foto Prensa Libre: ARMANDO BENDAÑA

GIULIA y Luigi, italianos, se lucen con los malabares.

LA VUELTA ciclista al escenario.

puso en práctica sus habilidades en las aceras de varias ciudades europeas. Al regresar a Guatemala se desarrolló con libertad. En 12 años ha explorado, ha creado, ha crecido. La prueba es la empatía que logra con el público: papás y niños. La sala llena es habitual en cualquier lugar que se presente. Y no lo hace solo para ganar el sustento. Él mismo comparte, se regala, se dona, como lo hizo en febrero, cuando, para celebrar sus 12 años, se presentó gratis

en 12 orfanatos, hospitales y asilos de ancianos. UNA FUNCIÓN INOLVIDABLE Para corresponder a la gente y celebrar el reciente nacimiento de su hija Evaluna, Panchorizo —su nombre escénico— estrenó el espectáculo Varieté de Circo en la sala de Arte Centro Paiz. En esta ocasión le acompañan en la pista Tonibel (mamá de Evaluna) y la simpática pareja Luigi y Giulia, italianos. Ilusionismo, malabarismo,

Maya hackers

Exposición colectiva que aborda desde una perspectiva crítica el asunto del 2012. Entre los participantes están Benvenuto Chavajay, Regina Galindo, Rosa Chávez, Juan José González y Sandra Monterroso. Abre 16 de mayo, 19 horas, en Alianza Francesa, 5a. calle 10-55, zona 13.

Foto Prensa Libre: ARMANDO BENDAÑA

SIN LÍMITES

Hasta el niño más serio no tiene más remedio que sonreír durante alguno de los números presentados por Panchorizo. Así ocurrió en la presentación en Arte Centro Paiz. CLASIFICACIÓN

Variedad de payasos

os payasos, como bufones, han existido desde siempre, en China, Egipto, entre los aztecas. En su forma actual aparecen con la llamada Comedia dell’arte italiana como pagliaccios. El primero fue el Arlequín, una víctima. Balance de este es el Cara Blanca, guapo, petulante, autoritario. Contraparte de este es el Cara Negra (boca blanca), humilde, tierno, musical. Clásico: el Augusto, el de la nariz roja y zapatos enormes, promotor de travesuras. Y también existe el Contra-augusto, torpe, desmemoriado. Hay un payaso Vagabundo, el Chou chino, el Rizhii ruso, el

Tramp gringo, el Charlie inglés: de ahí el Charlie Chaplin pues. Y también está el Tony, el de la ropa grande, el que tropieza con todo. Y no se puede dejar de mencionar al que se planta en un semáforo y hace un corto número de magia o malabarismo, el admirable payasito anónimo de Crucero. En el caso de Panchorizo es una fusión del payaso circense con elementos del teatro con escenario. Para abarcar este tipo, que puede contar con muy diversos elementos de vestuario, utilería y recursos comunicativos, se utiliza el término “clown”.

mímica, equilibrismo con minibicicleta y monociclo son parte de la ágil rutina. Desde el comienzo se entabla una comunicación constante y fluida con la audiencia, con poco uso del lenguaje verbal y abundante gesticulación creativa. La imaginación trabaja, la sonrisa surge espontánea, el bienestar se palpa. Tras tocar una tonada con un gracioso cornetín, les pregunta a los niños si reconocen de qué pieza se trata, y algunos adivinan: Sí, La Cucaracha.

Cuando reconocen las notas del tema de la Pantera Rosa, le acompañan con las palmas. Y si en palitos balancea platos giratorios, se los pasa al dedo de una señora de la audiencia que no puede evitar reír. Los italianos, aparte del arte tradicional, hacen unos creativos equilibrios que son nuevos en el medio. Mientras, la pareja nacional baila tap: se ven sincronizados, sobrios. Vale mencionar que este baile apareció en Nueva Orleáns a finales del Siglo XIX, fue

Nauvidatha

Roberto Melgar y Nancy López interpretan piezas y canciones en un estilo que fusiona conceptos tribales, blues, rock, jazz, folk, con recursos electroacústicos. Sábado 19, 19 horas, en El Sitio, 5a. calle poniente, No. 15, Antigua Guatemala. Admisión Q60. Reservaciones al 7832-3037.

creado por payasos Cara Negra (labios blancos). Al principio fue la danza The buck and wing, que posteriormente evolucionó al tap dance. COMEDIA SANA Y DISTINTA Aunque su ropaje es rojo con detalles negros y sus calcetines son a rayas rojiblancas, Panchorizo no es un payaso de circo. Es un payaso escénico, un clown teatral. Esta faceta del arte fue propuesta por Joseph Grimaldi (1778 – 1837), que se había ini-

ciado como actor dramático, pero enriqueció su expresión agregándole un creativo y muy universal lenguaje corporal. De ahí a comunicarse con el público con la mirada fue solo un paso. Posteriormente se le agregaron habilidades circenses. El clown no sigue un guión, un bosquejo, quizá. Él es el autor de su rutina y siéndolo, tiene libertad para cambiarla según sea la respuesta de cada audiencia. El captar esta respuesta es parte importante de su sabiduría.

Danza

El Ballet Moderno y Folklórico presenta, en su temporada infantil, El espejo encantado, bajo la dirección de Fernando Juárez. Domingos 13, 20 y 27 de mayo, a las 11 horas, en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo. Admisión Q40. A la venta en taquilla una hora antes del evento.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 13 de mayo de 2012

VER, OÍR Y DISFRUTAR

PRENSA LIBRE

.com

SÍGANOS EN:

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

JUAN YOOL PUBLICA WITZITZIL

Documenta costumbres y tradiciones Escuelas de Patzún utilizan revista. POR JOSÉ ROSALES CHIMALTENANGO

Juan Yool, de 54 años, publica la revista Witzitzil, en la que recopila la historia que hay detrás de las costumbres y tradiciones que se practican en Patzún, Chimaltenango, y por su valor histórico los textos se utilizan en 10 establecimientos educativos de primaria y básicos, con el propósito de fortalecer la cultura local. Todo empezó hace 10 años, cuando Yool comenzó a documentar la historia de las actividades culturales que se practican en ese municipio. Con el paso de los años su trabajo trascendió, y estudiantes de varios establecimientos lo buscaban en su residencia para que los ayudara con investigaciones. Yool recuerda que debido a la necesidad de información, hace dos años empezó a publicar la revista para apoyar a los jóvenes. “Elaboré una revista piloto en la que redacté temas como historia del municipio, la simbología de la ropa tradicional y la numerología maya. La información está escrita en kaqchikel y español para que cualquier persona

Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES PINZÓN

JUAN YOOL muestra los dos números de la revista Witzitzil que publicaron el año pasado.

Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES PINZÓN

UN GRUPO de niños escuchan una de las historias que incluye la revista Witzitzil, editada por Juan Yool.

TRAYECTORIA Juan Yool ha documentado la historia local de Patzún. g

Es Bachiller en Ciencias y Letras y Técnico en Lingüística Maya Kaqchiquel, por la Universidad Rafael Landívar. Ha promovido más de 25 obras literarias con temas culturales. En el 2011 publicó dos

comprenda con facilidad la lectura”, destacó. PUBLICACIÓN La primera edición, que fue de mil ejemplares, se publicó en mayo del 2011, con el nombre de Witzitzil, que significa venado veloz, como se llamaba un cacique que se encargaba de llevar mensajes entre aztecas y mayas. “La segunda edición fue publicada en agosto del año pasado, con temas como la tradición oral, el

ediciones de la revista Witzitzil, que documenta historia, tradiciones y costumbres de Patzún. g

Actualmente, imparte clases particulares de lingüística en Patzún, con el apoyo de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala.

fortalecimiento del idioma materno, la leyenda del arco, historia de la Danza del Venado, las cofradías y algunas recetas de platillos típicos que ya no se cocinan, como el caldo de masa”, explicó Yool. “También incluí cuatro poemas que escribieron estudiantes que destacaron en un concurso que promoví para fomentar la lectura y escritura”, agregó. Según el autor, se tiene intención de publicar dos

Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES PINZÓN

LA DANZA del Venado es una de las tradiciones que se documentan en la revista. números anuales, pero para ello necesita apoyo de instituciones públicas o privadas, para sufragar la inversión. ACEPTACIÓN La maestra Lionsa Sipac indicó que la revista es un apoyo para las materias de Matemática y Estudios Sociales, y contribuye a mejorar la formación de los estudiantes, ya que toman conciencia sobre su propia historia.

“Muchos niños y jóvenes muestran respeto y valoran las tradiciones y costumbres del pueblo, porque ya saben de su razón de ser, lo que es positivo para la convivencia y la identidad”, expresó. El estudiante Pablo Cux refirió que todos los años asiste a actividades culturales cuyo origen desconocía, pero con las tareas ahora sabe el origen de la Danza del Venado, que se presenta en la fiesta del Corpus

17 DOMINICAL - Guatemala, domingo 13 de mayo de 2012

Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacón Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Fernando Magzul Diseño: Juan René Chicoj Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

Christi. Pedro Matzar, director de la Comunidad Lingüística Kaqchikel, afirmó que la revista rompe con las barreras idiomáticas que existen en los medios de comunicación tradicional, porque está escrito en dos idiomas. “Los temas que Yool publica son un pilar para la preparación académica de las nuevas generaciones, pues reciben una educación con pertinencia cultural. Son textos que van dirigidos a adultos, jóvenes y niños porque su contenido es fácil de entender”, dijo. “Yool es un lingüista que ha promovido más de 25 obras literarias, lo que refleja su compromiso con la cultura maya kaqchikel”, añadió Matzar. Al ser consultado al respecto, el director departamental de Educación, Rómulo Xicay, expuso que no conoce la revista y que analizará su contenido para determinar si vale la pena que lo utilicen las escuelas.

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 13 de mayo de 2012 - DOMINICAL

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

TENDENCIA SE DENOMINA MONOCOLOR

Marcan la moda en trajes típicos Son los mismos diseños, pero tienen otros colores.

POR ANA C. CHACLÁN QUETZALTENANGO

Desde hace más de 10 años, tejedores han combinado nuevos colores para la elaboración de trajes típicos de Quetzaltenango y otros departamentos, lo que se ha convertido en una especie de moda que se llama monocolor y que le gusta a las nuevas generaciones. El tejedor Óscar Boj indicó que en la última década las mujeres prefieren usar trajes en los que destaquen un mismo color, tanto en el güipil, corte, perraje, faja, zapatos y carteras, en los que predomine la misma tonalidad. “Somos una cultura viva. Se cree que lo tradicional marca la identidad de una cultura, pero la experiencia me enseñó que lo tradicional no pelea con lo

Foto Prensa Libre: ANA CHRISTINA CHACLÁN

GABRIELA LEIVA y Mercedes Sum lucen el traje típico de Quetzaltenango. contemporáneo”, destacó. “Hay que entender que hay actividades en las que el traje tiene que ser tradicional y deben ser usados en eventos importantes como bodas, actividades culturales y religiosas, entre otros”, explicó. Sin embargo, “en un cumpleaños o graduación, las personas pueden usar la ropa con los colores que prefieran”, agregó Boj. El tejedor expuso que la combinación de nuevos colores no tiene que tener límites, pero los diseños de los trajes no deben ser modificados, tienen que

ser respetados, porque están ligados a las creencias de los pueblos y la naturaleza. Boj aseguró que hace más de 10 años su padre cambió los colores tradicionales del güipil, que son el amarillo, lila y magenta, y se vendieron con mucho éxito. Los cambios de colores se han convertido en una especie de moda, cada cierto tiempo los tejedores lanzan al mercado nuevas combinaciones, las cuales les gustan a los clientes, afirmó. Sara González, quien tiene más de 25 años de

dedicarse a la venta de trajes típicos, expresó que hace ocho años las mujeres empezaron a preocuparse por la combinación de colores en sus trajes. “Vendo trajes de Totonicapán, Xelajú y otros municipios, y a mis clientes les sugiero los colores que combinan y que les va según el tono de piel, pero al final se interesan en la combinación de la ropa”, dijo. González recalcó que la inclinación por la estética es muestra de que la economía de las familias ha mejorado, porque muchas personas “se dan sus gustos para vestirse”, mientras que antes era solo una necesidad. La vecina Gabriela Leiva Tay relató: “Desde pequeña mi mamá me enseñó que el traje tiene que llevar los mismos colores, tanto en la ranta como en el güipil, porque es parte de la elegancia”. La pobladora Mercedes Sum Coyoy afirmó: “Es importante combinar los colores para hacerle honor al traje, porque forma parte de nuestra identidad como quetzaltecas”.

Foto Prensa Libre: ANA CHRISTINA CHACLÁN

SARA GONZÁLEZ muestra un traje típico de Totonicapán y la forma en que debería combinarse.

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

JÓVENES PINTAN el muro perimetral de una escuela de párvulos, en la zona 3 de Xelajú.

Invierten en educación

Universitarios aportan Q4 mil 500 para restaurar escuela de párvulos en Quetzaltenango.

pintaron todos los ambientes de la escuela, arreglaron el área de juegos infantiles, limpiaron los baños y desinfectaron las aulas para evitar enfermedades. “En la escuela dejamos botes para que los POR CARLOS VENTURA niños empiecen a reciQUETZALTENANGO clar la basura y contribuir con el medioamUn grupo de 80 es- biente. También dejamos tudiantes del tercer se- material didáctico de samestre de la carrera de lud y naturaleza”, recalcó Auditoría, de la Facultad Pac. de Ciencias Antonio LóEconómicas, del pez, otro estuCentro Univerdiante, lamentó sitario de Occique el Gobierno dente, en Xelatenga abandojú, restauró la Las nadas muchas Escuela de Párescuelas en los vulos de Cuidad escuelas departamentos, Minerva, situa- que especialmente da en la zona 3 aquellas que alvisitamos de esta ciudad. bergan a los más Los universi- están en pequeños que tarios explica- malas se inician en el ron que en el estudio acadépénsum de estu- condiciones, mico. dios se incluye el Estado “Las escuelas un proyecto de que visitamos beneficio social. tiene que están en malas La estudiante hacer condiciones, el Lourdes Magda- algo”. Estado tiene lena Pac refirió que hacer algo. que en el proyecNosotros como ANTONIO to, que beneficia estudiantes LÓPEZ, a 150 niños, inqueremos una estudiante. virtieron Q4 mil mejor educa500 de sus proción y, por ende, pios recursos. también buenas “Nuestro objetivo es instalaciones para reciayudar a los necesitados, bir clases en una forma y por eso inspecciona- adecuada”, resaltó. mos tres escuelas y tres Marta Ixcot, vecina asilos de los cuales se del lugar, calificó de podecidió invertir en esta, sitiva la acción de los porque es la que más da- jóvenes, porque sus hijos ños tenía y alberga a los se encontrarán en meniños de párvulos, que jores condiciones, sobre son los más pequeños”, todo en esta época, cuandetalló. do está por empezar la Los universitarios época de lluvia.

“

PRENSA LIBRE

ESTAMPAS

MAQUETAS

Niños de la Escuela Oficial Urbana Mixta Barrio Norte, de Santa Cruz del Quiché, presentaron en febrero último una exposición de maquetas hechas con materiales reciclados como papel y cascarones de huevo.

JUGUETES

CANDELEROS

Desde hace siete años. Pedro Nistal Lara, artesano de Tecpán Guatemala, Chimaltenango, elabora candeleros decorativos con restos de metal, con lo cual se gana la vida.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

La organización Más Vale Limpio, de San Lucas Tolimán, Sololá, trabaja en un proyecto que promueve la reutilización de latas de bebidas para convertirlas en juguetes: carros, muebles, bicicletas, entre otros.

CREATIVIDAD

El arte de reusar MANUALIDADES

Lilian Mariaelena Obregón, de la Escuela Oficial Rural Mixta Manuel de Jesús, muestra un barco que hizo con pedazos de botellas plásticas, con el que ganó el segundo lugar del concurso Recicla con creatividad, promovido por la Asociación de Vecinos de Retalhuleu.

El ingenio de algunas personas ha hecho que reciclar tenga otro sentido.

Foto Prensa Libre: ANA CHACLÁN

VESTIDO

Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL

Papel periódico, bolsas de frituras, empaques tetrapack y cartón son algunos materiales que utilizaron estudiantes del Liceo Quetzalteco, de Xelajú, para confeccionar vestidos tipo corsé, que fueron expuestos en septiembre último.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 13 de mayo de 2012

Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ

Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES PINZÓN

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 13 de mayo de 2012 - DOMINICAL

OPINIÓN /

EDITORIAL

Episodios que traen ingratos recuerdos

n los albores de sus 124 años de historia oficial, el municipio de Barillas, o Santa Cruz Barillas, sigue marcado por episodios que se parecen a otros de poblados guatemaltecos donde las huellas del conflicto armado están presentes, con su cauda de tragedia y luto para la población civil, que en muchos casos quedó atrapada en el fuego de los bandos en conflicto que intentaron dirimir sus diferencias por la vía de las armas durante más de tres décadas del siglo XX. Barillas adquirió la categoría de municipio el 17 de octubre de 1888, y debe su nombre al apellido del gobernante que firmó el decreto de creación: el general Manuel Lisandro Barillas Bercián. Oficialmente aparece registrado como Villa de Barillas, pero es más conocido como Santa Cruz Barillas porque se asentó en lo que antiguamente era el poblado de Santa Cruz Yalmox. Ubicado en una extensa meseta, Barillas vuelve a ser noticia en estos días, así como lo fue en 1982, cuando en varias de sus aldeas se cometieron violentos hechos contra la población, en pleno conflicto armado, debido a que varios de sus habitantes fueron acusados de pertenecer a una facción del Ejército Guerrillero de los Pobres y por lo que fueron fusilados muchos de ellos. Cinco días después fue arrasado el caserío Babeltzap, y muchos de sus pobladores fueron masacrados, mientras los sobrevivientes huyeron a territorio mexicano, un episodio que todavía aflora en la memoria y la tradición oral de los residentes del lugar.

Este poblado apacible regresa a los titulares noticiosos, otra vez por un episodio de violencia que implica un pulso de intereses diversos. Por una parte se encuentra una compañía española que busca instalar una hidroeléctrica de paso, es decir que no requiere construcción de represa. Se trata de una inversión en generación de energía limpia, lo cual eventualmente representa beneficio. En el otro extremo se encuentran las comunidades, donde existe división entre quienes favorecen el proyecto y los que no. De las 26 comunidades circundantes, 23 ya habrían firmado un acuerdo a favor de la instalación de la turbina en una cascada del río K’an B’alam, con la promesa de que al empezar a generar beneficios habrá una parte de estos dedicada a los propios vecinos. También hay oposición de un grupo de pobladores de las tres comunidades restantes a dialogar, y cierran cualquier posibilidad de acuerdo. Estos han amenazado a personas y podrían haber sido los instigadores de la revuelta del 1 de mayo. Las autoridades locales y de gobierno son otros actores en el conflicto que llevó a la imposición de un estado de Sitio, que si bien está justificado en ley, ha traído al pueblo el fantasma del pasado. Soldados patrullando las calles no son un buen recuerdo, y quizá de ahí la imagen negativa que tiene esta medida gubernamental. Para el Gobierno y la comunidad es importante identificar cualquier foco de discordia, porque para todos es urgente que se normalice la situación en Barillas, y eso pasa por proceder contra quienes resulten responsables de incurrir en acciones al margen de la Ley.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

TIEMPO Y DESTINO

Las funciones de los ministros de Estado El país no se acaba si renuncia un ministro o si renuncian diez. L A S I T UA C I Ó N C O N F L I C T I VA ministerios —más que quienes que prevalece estos días en el los dirigen— tienen mucha imMinisterio de Salud Pública y portancia porque les corresponAsistencia Social, por los se- de el desarrollo de políticas púñalamientos contra el titular de blicas en sus respectivas ramas esa cartera, doctor Jorge Villa- de la Administración: Defensa vicencio, a quien se acusa de Nacional, Gobernación, Exterioestar ejerciendo el cargo sin ha- res, Agricultura, Comunicaciober obtenido el finiquito de ley, nes, Educación, Cultura, Salud y invita a reflexionar sobre las otras carteras más. Y a diferencia de lo que sucede funciones ministeriales y su imcon otras Constituciones polítiportancia para el país. Oficialmente se ha admitido cas, la de Guatemala señala deque sobre el doctor Villavicencio talladamente las funciones de los pesan 22 sanciones administra- ministros, les ordena velar por los tivas, dos denuncias penales en intereses de toda la población el Ministerio Público y un juicio guatemalteca y los hace solidade cuentas por Q169 mil 265. riamente responsables de las decisiones tomadas por el Consejo (Prensa Libre 11/05/2012. p. 6). Es necesario decir, sin em- de Ministros salvo que hayan hebargo, que al funcionario en en- cho constar sus votos adversos. También contempla la Constredicho en tanto no le sean probados los cargos por los cua- titución varias prohibiciones pales se le ha impedido obtener la ra ser ministro de Estado: cuancitada solvencia, es inocente y do el aspirante ha sido condenado en juicio de cuenno se le debería destas y no ha “solventado” calificar a priori. sus responsabilidades; La situación sin emlos contratistas de obras bargo cobra relativa reo empresas que se coslevancia, no por el histeen con fondos del Estorial del doctor Villatado; quienes represenvicencio —a quien diten o defiendan interecho sea de paso, no coses de personas indivinozco, ni de lejos— sino Luis duales o jurídicas que porque la salud pública exploten servicios púes una rama de la AdMorales blicos, y los ministros ministración que vive Chúa de cualquier culto. inmersa en problemas. Todo ministro, adeEl ministro de Salud más, está obligado a Pública del Gobierno anterior era casi detestado —con presentar anualmente al Conrazón o sin ella— por el personal greso de la República, en los de los centros de asistencia so- primeros diez días de febrero, la cial del Estado y por miembros memoria de las actividades en su del Colegio de Médicos y Ci- ramo, la cual deberá contener, rujanos. A tal punto que el Sin- además, un informe sobre la ejedicato de Trabajadores de Salud cución presupuestaria. Otra de sus obligaciones es Pública efectuó una marcha pública en la que le exigía renun- presentarse ante el Congreso y responder las preguntas que los ciar, sin haberlo logrado. Pero, fuera de eso, algunas ve- diputados le hagan, de acuerdo a ces ha rondado sobre ese mi- las normas sobre el derecho de nisterio la sombra de que es un interpelación. La situación del doctor Viinstrumento de ciertas empresas vendedoras de medicinas que son llavicencio será resuelta en adquiridas por instituciones pú- cuestión de días. Pero, en todo blicas. Lo cual indica que esa car- caso, bueno es recordar que las tera, a menos que se haga un renuncias o destituciones de miestudio a fondo de todo lo re- nistros forman parte del trabajo lacionado con esos negocios, se- normal de administrar un país. guirá siendo fuente de conflictos. Véase lo que ha sucedido en No es ese, desde luego, el Costa Rica, el país democrático presente caso. No hay compra de por excelencia: en dos años han renunciado catorce ministros, el medicinas de por medio. Lo razonable entonces es es- último hace dos días, y en el Perú perar que la Contraloría General renunciaron esta semana los pode Cuentas diga la palabra final derosos ministros de la Defensa en cuanto al otorgamiento de la y del Interior. Así que lo de aquí no es nada. Los ministros pasan. solvencia que la ley exige. En los países republicanos los Los ministerios quedan.

SI ME PERMITE

Aceptemos la responsabilidad más allá de la simple acción.

Foto Prensa Libre:

E S C E N A R I O D E V I DA

Descubrimiento maya Hallazgos como este son maravillosos, y solo el tiempo dirá qué connotaciones tiene.

U N E Q U I P O D E A R Q U E Ó L O G O S perioridad de los seres que viven en estadounidenses ha revelado en días diferentes planos del universo cósmico. pasados el descubrimiento de varios Por otro lado, forma la base de los calendarios astronómicos mayas, y al- sistemas numéricos para contar el gunos que siguen las fases lunares que tiempo, como el K’atun, b’aktun, y son supuestamente más antiguos que otros. Según Gaspar, es comparable al otros que se conocían. Según parece, el concepto de “óptimo, máximo” del andescubrimiento ocurrió en una casa tiguo latín, especialmente cuando se excavada en el sitio arqueológico Xul- encuentra en su más alto grado, como el tún, en Petén. Los muros de las paredes Señor 13 Ajaw. Don Gaspar nos habla de la preconservan aún el color vívido original y están cubiertos de dibujos y jeroglí- sencia de las inscripciones de las 13 ficos, con trazos grabados en piedra, variantes de los números que se asocon cálculos ligados a los ciclos del cian a los dioses y muestran a los 13 seres divinos que ejercen su influencalendario maya. Según el arqueólogo de la Universidad cia en muchos niveles del mundo de Boston William Saturno, que dirigió la superior. Una confirmación de esto se excavación, se trata de un conteo ce- encontró en el número 13 del Código de Dresden. Como sospechan remonial de 260 días del caalgunos, quizás los ensayos lendario solar de 365 días, y sus en pared fueron simplemente paredes nos hablan del ciclo eso: ensayos. No se puede anual de 584 días del planeta negar que el numero 13 fue Venus y de 780 días de Marte. para los mayas el sinónimo de Cada día se encuentran vida y simboliza las 13 arnuevas piezas del rompecabeticulaciones más importantes zas de la civilización maya que del cuerpo humano, los 13 podrían llegar a contener datos Vida “meses mayas” de la gestamás certeros. ¿Pero acaso los ción, los 13 k’atunes del conmayas no perfeccionaron su Amor teo K’atun, y todo coincidiencalendario con el tiempo? Lo de Paz do con el término Oxlajun cierto es existen muchos di(13), que lleva el prefijo “ox” ferentes calendarios. (3) y el número lajun (10). Las inscripciones del nuevo Hallazgos como este son maravihallazgo parecen ser el intento de descifrar un gran problema matemático. llosos, y solo el tiempo dirá qué conSin embargo, se supone que venía de notaciones tiene, pero comprueba que aprendices, pues se dice que los ins- los mayas no pensaban que se fuera a cribieron como si el muro hubiese sido terminar el mundo en el B’aktun 13. Por una pizarra. Lo que no debemos olvidar el contrario, esperamos ansiosamente es que el 13 era un número mágico para el 14 B’aktun, con el primer kin (día), los mayas, y al hablar de los nahuales el del primer winal (mes), del primer tun número 13 es el más poderoso. El nú- (año), del primer K’atun (20 años) del mero trece, según Gaspar Pedro Gon- siguiente B’aktun (400 años) y seguizález, autor del libro 13 B´aktun, es el remos con los planes de celebrar el 21 numeral más misterioso en su sistema de diciembre del 2012, como el final del matemático, pues representa los po- 13 B’aktun y cambio de la era maya. vidamordepaz@yahoo.com deres, los atributos, y un nivel de su-

LITERAL “Me obligaron a acompañarlos sin ser mi función, a partir de ahí me retuvieron. Una mujer tomó el megáfono del autopatrulla, llevaba de rehenes al jefe de la subestación, el mayor del destacamento y a mí, avanzaron al pueblo. Tenían fusiles y pistolas”. Giovanni Pivaral, juez de Paz de Barillas, al narrar las presiones que tuvo para investigar la muerte de un campesino. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3

“En estas aldeas siempre han existido enfrentamientos con pobladores de la zona urbana. La violencia es parte de las secuelas que dejó la guerra interna y tampoco se les ha ofrecido algún tipo de sensibilización y hacerles entender que la guerra acabó”. Cándido López, alcalde de Barillas, sobre los problemas entre vecinos de tres pueblos con el área a su cargo. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3

“ L A C A R I DA D C O N S I S T E E N que cada uno viva de su trabajo y no del de los demás. Fuera del intercambio y la solidaridad, todo lo demás es vergonzoso e infecundo. La fraternidad humana estriba en el concurso de todos para producir y distribuir equivalentemente los frutos”. Anatole France Al movilizarse en la ciudad de Guatemala da tristeza en cada semáforo ver a más de una persona acercándose para pedir una caridad, y uno se pondría a pensar cuál es la solución, si poner más semáforos o repensar la realidad.

mi parte y mire la persona qué hace con el dinero. Creo que no es tan sencillo como eso. Permítame plantear una utopía, si no sería mejor sistemáticamente ayudar a una persona o dos por vida y observar su avance y mejoramiento hasta que llegue a superar y cambiar su estado y así lograr independizarse y valerse por sí misma. Claro, hay que tomar el tiempo de saber qué potencial tiene, qué capacidades se le pueden descubrir, para que al empezar a invertir tiempo y dinero se está haciendo en un área de su vida que tiene la suficiente materia prima para que no sea simplemente un desperdicio de esfuerzo.

Dar una ayuda, limosna o una simple ayuda no debería ser simplemente para purgar Les aseguro el la conciencia por un cuadro utópico, copesar social, sino mo el anterior, sería más bien interpretar más avance en la sola realidad que viciedad y mayor resvimos y saber cuánponsabilidad de mi to bien se le hace a la parte para saber si lo persona al comparque estoy haciendo tirle unos centavos, es más productivo y o si bien por el conSamuel no simplemente quitrario se le estará fotando alguien de mi mentando un vicio Berberián camino para que tende dependencia que ga una gratificación en el transcurrir del momentánea y un tiempo es simpleacallar de concienmente un mendigo, que no puede ver otra ma- cia a una responsabilidad para con el prójimo de quien no nera de lograr sus ingresos. puedo vivir ignorándolo. Sin lugar a dudas la menMuchos podrían pensar que dicidad es rentable, porque si no nadie estaría de la mañana hay instituciones caritativas a la noche pidiendo que se le que pueden darles atención a ayude. Por otra parte es po- estas necesidades. Seamos hosible que solo a mí me crea la nestos, no hay instituciones duda, cuan sinceros son en la que alcancen y no hay sistemas imagen de necesidad que pro- humanos que puedan hacer alyectan, y si en cada cambio de truistamente caridad toda la semáforo reciben una deter- vida. Y al fin y al cabo toda minada ayuda, cuánto dinero institución empieza con individuos y estos contagian a acumulan al final del día. otros en el proyecto hasta lleEs posible que algún alma gar a formarse una organizade Dios me diga: “Haz el bien y ción no gubernamental con el no mires a quién”. La inte- riesgo de perder el toque hurrogante que surge en este di- mano que es tan importante y cho, ¿cuán absoluto puede ser que no debe perderse de vista. un dicho como este? Más bien ¿Qué pasaría si cada ciudeberíamos preguntarnos concienzudamente, ¿qué respon- dadano siendo responsable y sabilidad conllevo cuando temeroso de Dios adopta un comparto mis centavos con la prójimo al estilo del “Buen persona que toca el vidrio de Samaritano”? Ciertamente mi carro para que se le ayude? nuestra sociedad tendría otra imagen y otra realidad social. Qué bueno sería dar los ¿No cree? samuel.berberian@gmail.com centavos y se acabó y ya hice

21 DOMINICAL - Guatemala, domingo 13 de mayo de 2012

Cultive bondad no mendicidad

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 13 de mayo de 2012 - DOMINICAL

OPINIÓN / I N D I G NA L A I N D I F E R E N C I A C O N que el Gobierno enfrenta la problemática de los empobrecidos. Si se trata de sus legítimas demandas, los criminaliza o los invisibiliza, como sucede en Santa Cruz Barillas o con las comunidades que rechazan la explotación minera. Cuando de ayudas se trata, las politizan, como pasa con los fertilizantes, y para resolver los conflictos sociales responde con una creciente militarización. Pero el colmo de la indiferencia sucedió aquí en Jutiapa esta semana, como lo denuncié en los medios locales (agradezco la cobertura dada a mi pronunciamiento) y ahora lo comparto en esta columna. Poco antes de iniciar los festejos del 160 aniversario de creación del departamento de Jutiapa, el 8 de mayo, asesinaron al profesor Carlos Cámbara. La celebración se realizó en el parque central de la ciudad con la presencia de la ministra de Educación, el gobernador, los diputados, alcaldes, maestros y demás autoridades del departamento. El cobarde asesinato se da a pocos metros de la Comisaría 21 de la PNC y en medio de un gran despliegue de segu-

LA BUENA NOTICIA

¡Qué indiferencia!

No a la indiferencia, a la criminalización y a la politización de los más empobrecidos. hipócritas, que el dolor y la traridad donde destaca la presencia gedia que vive el pueblo. del Ejército. Nos preguntamos, La señora ministra con su in¿cómo es posible que las fuerzas sensibilidad humana, al igual que de seguridad no hayan actuado los diputados y alcaldes que la con rapidez y eficiencia, si decortejaban, nos han dejado el lante de ellas se cometió tan triste mensaje de que el valor y la alevoso crimen? ¿Qué poca sendignidad de la vida de los ciusibilidad humana mostraron anVíctor M. dadanos no les importan nada. El te tan execrable crimen al no poder los deshumaniza y encehaber suspendido la celebraRuano P. guece. ción? Nos han mostrado una vez Como ciudadano exijo a la aumás la indiferencia con la que toridad competente el pronto esabordan las realidades que más clarecimiento del vil asesinato del afectan a los ciudadanos. Puede más la burocracia o discursos vacíos e profesor Cámbara y de todos los demás

crímenes que siguen cubiertos por el vergonzoso manto de la impunidad y la indiferencia de la autoridad; la inmediata investigación de las bandas de sicarios que siguen actuando impunemente bajo las directrices de personajes siniestros que deben ser denunciados y llevados también ante los tribunales junto con sus esbirros; llamo a la ciudadanía para que no se deje intimidar, venza el miedo, despierte su conciencia y ponga en marcha una gran movilización en defensa de la vida y promoción de la dignidad humana. A las familias de los últimos asesinados en la ciudad, a plena luz del día y ante la mirada perdida de las autoridades, les expresamos nuestra más sentida condolencia y solidaridad, al mismo tiempo que les prometemos las oraciones de nuestras comunidades para que la fuerza del Espíritu de Dios les fortalezca y consuele en esta hora aciaga y de gran sufrimiento. Abrigamos la esperanza de que la sangre derramada de tantos jutiapanecos honrados y trabajadores no quede infecunda, sino que produzca los frutos de una sociedad más justa, fraterna y en paz. pvictorr@hotmail.com

Panorama crítico en Salud

Cambios y denuncias de corrupción en el Ministerio de Salud evidencian debilidad del sistema.

P L U M A S I N V I TA D A S

Un Estado enfermo

Es esta pobreza la causa de la deteriorada salud de la mayoría de guatemaltecos

Esta población enferma, limitada en su E L G O C E D E L A S A L U D Y L A S E G U R I DA D social es un derecho humano establecido libertad y capacidades, reproduce las caudesde 1948 en la Declaración Universal sas mismas de su pobreza. Considero que de Derechos Humanos y garantizado por la responsabilidad por lo anterior recae en la Constitución Política; sin embargo, el Estado guatemalteco, quien ha moseste no se cumple. Está científicamente trado negligencia histórica, al ignorar la demostrado que la salud de una po- causa básica de esta situación que radica blación es producto del crecimiento so- en las condiciones de inequidad y pobreza. cial y económico, y que solamente cuan- El Estado ha establecido un “sistema de do este llega en forma equitativa a cada salud”, bajo la rectoría “formal” del Miciudadano es que se puede asegurar la nisterio de Salud Pública, quien es responsable de atender a toda la población; igualdad de oportunidades. En Guatemala, sociedad multiétnica, sin embargo, en forma paradójica, este no provee cobertura universal, es con profundas inequidades, el inequitativo en la provisión de acceso a los determinantes servicios, es principalmente cuesenciales de la salud, como el rativo y de énfasis hospitalario, trabajo digno, vivienda adecuaMiguel A. con escaso desarrollo de la atenda, ambiente sano, alimentación ción primaria y concentra sus y educación, está restringido paGarcés * recursos en la capital y áreas ra la mayor parte de la poblaurbanas. A lo anterior se añade ción, principalmente la rural e que tiene un financiamiento esindígena, que sufre los más altos tatal insuficiente y no provee el niveles de pobreza económica y adecuado estímulo para el dede servicios sociales, particusarrollo de sus recursos humanos. larmente de salud y educación. La situación presentada requiere de Es esta pobreza la causa de la deteriorada situación de salud de la ma- acciones estatales transformadoras, diyoría de los guatemaltecos, presas fáciles rigidas a garantizar el acceso equitativo a de afecciones nutricionales e infeccio- los determinantes de la salud y a la sas, que presentan altísimos niveles de integración de un efectivo sistema namortalidad materna e infantil —de los cional de salud, con participación de las más altos del continente— y padecen de principales instituciones del sector, que extrema vulnerabilidad a adquirir un garantice la cobertura universal, con vasto número de enfermedades serias y equidad, calidad y pertinencia cultural. * Médico especialista devastadoras, muchas de ellas preveen Salud Pública y Patología nibles, como el cáncer de la matriz.

Realidad de la salud

Plazas deben ser para médicos técnicos, pero llegan quienes integran cadenas de corrupción

E L S I S T E M A D E S A L U D D E N U E S T R O gación y a instancias algunas veces de país es consecuencia del modelo médico intereses nacionales e internacionales predominante, donde se privilegia lo que han limitado la existencia de un biológico por lo conductual, la medicina sistema de salud coherente y congruente curativa por la preventiva, donde priva la con la necesidades de la población. De esa cuenta tenemos niveles de rentabilidad económica en detrimento de la salud de la población. En donde el atención deficientes, se duplican esfuerconsumo de servicios curativos se en- zos y competencias, sin lograr optimizar marca dentro de un sistema de mercado los ya precarios recursos del presupuesde la salud, olvidando lo establecido por to para resolver problemas no de salud, la misma Constitución, que reconoce la sino de enfermedad de la población. Si bien es cierto que las políticas de salud como “un derecho fundamental del ser humano, sin discriminación al- salud en su nivel de formulación han sido adecuadamente planteadas, hay guna…” y no un negocio. una politización de los puestos Las deficiencias y carencias más importantes del ministerio, del sistema de salud tienen múlolvidando que muchas de esas tiples explicaciones y causas. Mario plazas deben ser desempeñadas Una de ellas es el fraccionapor médicos técnicos, que son miento entre diferentes niveles Cordón * sustituidos por personas que inde atención definidos desde el tegran cadenas de corrupción y ámbito internacional y “adapesto permite que prevalezcan tados” a la realidad guatemalintereses obscuros por encima teca sin que necesariamente resdel interés auténtico. pondan a las características soLas políticas de salud deben tener ciales y culturales de nuestra población. Como coadyuvante encontramos, ade- como base la universalización de la comás de los precarios presupuestos, un bertura de los riesgos, de modo que la fraccionamiento donde cada uno de los población no tenga necesidad de recurrir niveles concibe su quehacer sin tener una a gastos para el acceso a la salud y visión integral e integradora de la pro- tratamiento; la equidad y gratuidad de los blemática de la salud y menos de lo que servicios, la calidad y calidez de estos y la debería hacer el Ministerio de Salud para participación social. Todo esto es básico tomando en consideración la inequidad cumplir lo dictado en la Carta Magna. Las instituciones públicas concebidas existente, donde gran parte de la popara responder a la demanda de la po- blación vive en condiciones lamentables. * Expresidente del Colegio de Médicos y Cirujanos blación en salud han crecido por agre-

Millones en sueldos, erogaciones y alquileres se gastan para tener solo unas cuantas leyes aprobadas. Por un lado la oposición que se empecina en la zancadilla, y por el otro, el oficialismo carece de cintura y operadores. Fuera del edificio, autos de lujo esperan a los representantes del pueblo.

LA CIFRA

LAS 5 MÁS LEÍDAS EN PRENSALIBRE.COM

LO FEO

LO MALO

En los últimos 10 días han sido encontrados cadáveres de mujeres desmembradas en la capital y algunas carreteras. Aunque ya hubo capturas y juicio por uno de estos casos, se necesita mayor celeridad en la investigación para encontrar a otros autores de tan deleznables crímenes.

Estancamiento legislativo sin mayor producción

LA FOTO

Uno de los videos más vistos de Prensa Libre esta semana fue el de la escuela para niños no videntes, en el cual un pequeño le canta a su mamá: un logro que despierta emoción y admiración. Para verlo, el vínculo es: http://www.youtube.com/ watch?v=aold_XwdU_k

Se producen nuevos casos de desmembramiento

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

¿HASTA CUÁNDO?

ANECDOTARIO

La sonrisa de este niño brilla con la inocencia propia de su edad. Realiza con honradez, dedicación y alegría su trabajo, cualidades que les faltan a muchos funcionarios y políticos, los mismos que deberían encargarse de que este pequeño tuviera una escuela a dónde ir, para dejar las calles donde se ve obligado a trabajar.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CIUDAD FLORES ocupa la isla donde estuvo Tayasal.

La conquista de Tayasal

l 13 de mayo de 1697, Martín de Urzúa, gobernador de Yucatán, ordena el ataque a la ciudad itzá de Tayasal —hoy, Ciudad Flores, Petén—. El cacique Canek había ofrecido rendirse en paz, pero al parecer otros líderes se rehusaron a someterse a los españoles. Eran 150 soldados, que navegaron el lago en canoas,

con sus arcabuces, para asustar a los indígenas. Canek huyó durante el ataque, pero sería capturado y devuelto a Tayasal. Lo primero que hicieron los conquistadores fue destruir los templos, con cuyas piedras erigieron una pequeña iglesia. Canek, Kin Canek y otros caciques itzaes reconocieron públicamente la soberanía de Carlos II, Rey de Es-

paña, representado por Urzúa. Después fueron bautizados. Los españoles dieron al pueblo el nombre de Nuestra Señora de los Remedios. En 1699 hubo epidemias y la mayor parte de los españoles regresaron a Guatemala. Los itzaes fueron reasentados en pueblos alrededor del lago, pero en 1704 se sublevaron y huyeron a la selva.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

6 de mayo del 2012

Reu vibra con festival musical

Más de 400 vecinos observan a 13 bandas. 7 de mayo del 2012

Otto Pérez recorre Barillas

Presidente verifica operativos de estado de Sitio. 8 de mayo del 2012

Se agrava crisis en Salud

Ministro y viceministro cruzan acusaciones. 9 de mayo del 2012

EE. UU. se opone a despenalización

Zar antidrogas dice que la medida no reducirá violencia. 10 de mayo del 2012

Ola de homicidios en la provincia

Cinco hombres y tres mujeres mueren a balazos.

550 JAGUARES era la cantidad que había en Guatemala hacia 1990. En el 2006 solo había 250. 13 de mayo de 1981 El turco Mehmet Alí Agca balea, en el Vaticano, al papa Juan Pablo, quien sobrevive y atribuye el milagro a la Virgen de Fátima.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 13 de mayo de 2012

LO BUENO

Un sencillo canto que conmueve e inspira

PRENSA LIBRE

MOSAICO

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 13 de mayo de 2012 - DOMINICAL

INTERNACIONAL SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. g Diseño: Juan René Chicoj g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

Romney objeta matrimonio gay Aspirante presidencial republicano defiende los valores, principios y la institucionalidad de la familia. LYNCHBURG, EE. UU.

JÓVENES Y adultos rechazan medidas de austeridad en calles de España. Foto Prensa Libre: AP

ESPAÑOLES EXIGEN EMPLEO Y FIN DE CRISIS

Indignados toman calles del mundo Recortes en los logros sociales y desigualdad enfurece a trabajadores. MADRID

La famosa Puerta del Sol de Madrid, España, lugar donde hace un año nació el movimiento social 15M, volvió a ser escenario ayer de una protesta que se ha extendido globalmente y que sacó a miles de personas a las calles de Europa. A pesar del férreo y faraónico dispositivo de Seguridad, los Indignados españoles marcharon por las avenidas de la capital, Barcelona y de otras 79 ciudades, y desbordaron la emblemática plaza, tomada por la Policía. Muchos de los congregados portaban carteles

crisis, mientras que el 1% son los que se están aprovechando y ganando dinero con ella”. En Londres, el grupo “anticapitalista” Occupy London señaló que los bancos forman parte del 1 por ciento “que ocasionó la crisis económica y continúa beneficiándose de ella”. MARCHA En Portugal, Foto Prensa Libre: EFE cientos de persoIsraelíes nas se congregaPROTESTAS SON reprimidas por la Policía, piden ron en el centro en el centro financiero de Londres. igualdad de Lisboa y en social otras seis ciudacon las frases “banquero no violentos para ayudado, ladrón indemni- exigir y construir des para unirse a un movimiento zado”, “no a la estafa de una democracia Indignados Bankia” —banco español real”. eminentemente exigen en europeo, en proMás al norte, que deberá ser rescatado la capital de testa contra las por el Gobierno— o “¿A en Bruselas, BélIsrael el fin nosotros quién nos resca- gica, cientos de políticas de ausde la caresteridad y la preta?”, además de otras con- personas se matía de vida. cariedad laboral. signas contra los recortes nifestaron en el Los manifesen la educación y la sa- marco de la contantes corearon nidad pública, y contra la vocatoria mundial, según datos de la Po- consignas en alusión al reforma laboral. movimiento de los indigEn París, los manifes- licía. Uno de los lemas más nados en los países del sur tantes leyeron un texto en el que recordaron que coreados en la marcha fue de Europa, con gritos co“han florecido en el mun- “Somos el 99%”, que “deja mo “España, Grecia y Pordo movimientos sociales, bien claro que la mayoría tugal, la lucha es interEFE/AFP/AP horizontales, solidarios y somos los que pagamos la nacional”.

El aspirante republicano a la Casa Blanca, Mitt Romney, rechazó con firmeza ayer el matrimonio entre personas del mismo sexo, en un discurso en la mayor universidad cristiana de Estados Unidos, en el estado de Virginia. Después de que el presidente Barack Obama, que se presenta a la reelección en los comicios de noviembre próximo, manifestara públicamente su apoyo a los matrimonios entre gay y lesbianas, Romney dijo que la “preeminencia de la familia” era la piedra angular de los principios que sustentan la cultura estadounidense. En una sala abarrotada por al menos 20 mil personas, Romney cumplió una visita efectuada anteriormente por otros candidatos republicanos. La Liberty University fue fundada por el pastor teleevangélico Jerry Falwell, fallecido en el 2007. “Debido a lo fundamental de estos principios, pueden convertirse en temas de debate democrático”, dijo el virtual candidato presidencial republicano, ante los estudiantes. “Así lo es hoy con la imperecedera institución del matrimonio. El matrimonio es una relación entre un hombre y una mujer”, dijo con voz grave, y desató fuertes vítores de la multitud. En un primer momento la comunidad evangélica había criticado la venida de Romney por ser mormón. El candidato no ha recibido el apoyo formal de la universidad, pero su actual presidente, Jerry Falwell Jr, lo presentó ante la audiencia como el “próximo presidente de Estados Unidos”.

CAMPAÑA

Polémica

l aborto y el matrimonio gay son temas candentes en EE. UU. Los demócratas lo apoyan y los republicanos lo rechazan. Los demócratas podrían usar el matrimonio gay para movilizar a los votantes jóvenes, pero tal vez no ocurra lo mismo con el derecho de aborto.

Foto Prensa Libre: AFP

MITT ROMNEY, candidato de EE. UU. Romney, quien evitó mencionar la homosexualidad, los gay y las lesbianas en forma directa, había dicho previamente que estaba en contra del matrimonio gay, aunque dijo que las parejas del mismo sexo deberían tener algunos derechos. Con tantos graduados cristianos en la audiencia, Romney hizo hincapié en la fe y “los compromisos de la familia” en su discurso, que tuvo referencias a Dios y lo que denominó la “tradición judeocristiana que está en la esencia del liderazgo de Estados Unidos en el mundo”. AFP

DESASTRE

como símbolo por el movimiento nazi. En 1936, el Hindenburg cruzó 17 veces el Atlántico, 10 a EE. UU. y siete a Brasil. El trayecto duraba unas 48 horas y el pasaje era muy caro. En el incendio, ocurrido el 6 de mayo de 1937, murieron 35 de los 97 ocupantes, y los supervivientes huyeron cuando la máquina tocó tierra. Con información de agencias y sitios de Internet.

acabó con coloso

Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ

l dirigible Hindenburg, construido en 1936, fue la mayor aeronave del mundo y un orgullo de la ingeniería de esa época; sin embargo, hace 75 años esa nave explotó sobre la localidad estadounidense de Lakehurst, accidente que puso fin a la era de ese aparato. Las imágenes del gigante en llamas, así como la descripción en vivo de un lloroso reportero de radio, quedaron grabadas en el imaginario colectivo en esos años, que vivía con una mezcla de algarabía e inquietud los primeros avances en materia de aeronáutica. El Hindenburg fue una apuesta revolucionaria para el transporte de mercancías y pasajeros, por su novedoso diseño, su capacidad y comodidad de transporte. Fue inventado por el militar alemán F. von Zeppelin. Era más largo que un Boeing 747, con capacidad inicial para 50 pasajeros, más la tripulación. Los usuarios viajaban cómodamente dentro del globo de esa aeronave. La grandiosidad del Hindenburg hizo que fuera asimilado

25 DOMINICAL - Guatemala, domingo 13 de mayo de 2012

POR LUIS ALBERTO VELÁSQUEZ

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD DIRIGIBLE HINDENBURG

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 13 de mayo de 2012 - DOMINICAL

ANÁLISIS: EL MUNDO

EL MUNDO está en manos del internet El Día Mundial de Internet, que se celebra el 17 de mayo, recuerda el impacto de la web en la vida cotidiana de la humanidad.

POR MIGUEL GONZÁLEZ*

a irrupción del internet en nuestras vidas ha generado cambios en la percepción de la realidad, porque de una revolución en las comunicaciones pasó a modificar nuestra cotidianidad y nos introdujo en un mundo globalizado a través del correo electrónico, videos, foros, archivos, chats, blogs y la euforia del momento: las redes sociales. El 17 de mayo se celebra el Día Mundial de Internet, red de comunicación que sirvió de plataforma para el éxito de la World Wide Web (www) —Red Informática Mundial—, una ventana que permite al usuario entrar a un sistema de información basado en hipertexto o hipermedios enlazados y accesibles a través del internet, servicio que va de la mano con el abanico de aparatos tecnológicos. Aunque no todo lo que allí se ve y se oye contiene la verdad absoluta o se basa en una fuente exacta, fue el comienzo de una era virtual que repercute en la sociedad, pone a disposición un mundo de información con inmediatez y sin discriminación y permite que el ser humano ejerza uno de sus derechos fundamentales: la libertad de expresión. La Red tiene un impacto profundo en el mundo laboral, la educación, la información libre, la ciencia, el ocio, los hogares y el conocimiento a escala mundial. Sin embargo, no se puede olvidar la brecha digital entre los países desarrollados y los países pobres, en los cuales la penetración de la web y las nuevas tecnologías es limitada para las personas. La definición técnica que describe el Diccionario de la Lengua Española es que se trata de una red informática mundial, descentralizada, formada por la conexión directa entre computadoras u

ordenadores mediante un protocolo especial de comunicación. Todo comenzó en la Agencia de Investigación de Proyectos Avanzados de Defensa (Darpa, en inglés), que es una oficina del Departamento de Defensa de Estados Unidos, responsable del desarrollo de nuevas tecnologías para uso militar. Fue creada en 1958 como consecuencia tecnológica de la llamada Guerra Fría, y del que surgieron, década después, los fundamentos de Arpanet, red que dio origen al internet. ARPANET Los principios del internet se concretan en 1969, cuando se estableció la primera conexión de computadoras, conocida como Arpanet, entre tres universidades en California y una en Utah, Estados Unidos. Aparte del exitoso servicio que ofrece la www en el internet, existen muchos otros usos y protocolos: el

Fotoarte Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ

envío de correo electrónico (SMTP, en inglés), la transmisión de archivos (FTP y P2P, en inglés), las conversaciones en línea, la mensajería instantánea y presencia, la transmisión de contenido y comunicación multimedia, el acceso remoto a otros dispositivos o los juegos en línea. Arpanet nació ante la necesidad de mejorar el uso de las computadoras en la década de 1960, cuando los principales laboratorios de Estados Unidos deseaban tener sus propios ordenadores. Este proyecto embrionario legó el trazado de una red inicial de comunicaciones de alta velocidad, a la cual fueron integrándose otras instituciones gubernamentales y redes académicas en los siguientes 10 años. Investigadores, científicos, profesores y estudiantes se beneficiaron de la comu-

nicación con otras instituciones y colegas en su rama, así como de la posibilidad de consultar la información disponible en otros centros académicos y de investigación. De igual manera, disfrutaron de la nueva habilidad para publicar y hacer disponible a otros la información generada en sus actividades. En julio de 1961, Leonard Kleinrock publicó desde el Instituto Tecnológico de Massachusetts el primer documento sobre la teoría de conmutación de paquetes informáticos. Kleinrock convenció a Lawrence Roberts de la factibilidad teórica de las comunicaciones vía paquetes en lugar de circuitos,

lo cual resultó ser un gran avance en el camino hacia el trabajo informático en red. El otro paso fundamental fue hacer dialogar a los ordenadores entre sí. Para explorar este terreno, en 1965

Defensa militar origina la web

Guerra Fría

El Departamento de Defensa de EE. UU. creó un plan de desarrollo de tecnología para uso militar, proyecto que dio origen a internet.

27 1960

Red inicial

SEGURIDAD

UE protege a niños y adolescentes

a Comisión Europea trabaja en un plan para adaptar el mundo del internet a las necesidades de los niños y de los adolescentes, con el objetivo de ofrecerles más seguridad y contenidos de mayor calidad. “La nueva estrategia consiste en impulsar el mercado de los contenidos interactivos, creativos y educativos en la Red, gracias a una alianza entre la Comisión Europea y los Estados miembros, los operadores de telefonía móvil,

Roberts conectó una computadora TX2 en Massachusetts con un Q-32 en California, a través de una línea telefónica conmutada de baja velocidad, y creo así la primera, aunque reducida, red de computadoras de área amplia jamás construida La primera red interconectada nació el 21 de noviembre de 1969, fecha en la se creo el primer enlace entre las universidades de California y Stanford por medio de la línea telefónica conmutada, y gracias a los trabajos y estudios anteriores de varios científicos y organizaciones desde 1959. El mito de que Arpanet, la primera red, se construyó simplemente para sobrevivir a ataques nucleares sigue siendo muy popular. Sin embargo, este no fue el único motivo. De la filosofía del proyecto Arpanet surgió el nombre de internet, que se aplicó al sistema de redes interconectadas mediante los protocolos de transmisión TCP e IP. Paralelamente, otras redes troncales en Europa, junto con las estadounidenses, formaban el esqueleto básico de la Red. PERFIL DE USUARIO A principios de la década de 1990, con la introducción de nuevas facilidades de interconexión y herramientas gráficas simples para el uso

los fabricantes de teléfonos móviles y los suministradores de servicios de red social”, explica la Comisión Europea en un comunicado. Recuerda que el 75 por ciento de los niños usa internet, un tercio de los cuales lo hace a través de su teléfono móvil. La estrategia europea, que cuenta con la autorregularización del sector, persigue cuatro objetivos: estimular la producción de contenido creativo y educativo en la Red para los niños, reforzar la sensibilización y

el aprendizaje de la seguridad sobre este medio en los colegios, crear un entorno seguro para los niños, gracias, sobre todo, a mecanismos de fácil utilización para detectar contenidos y comportamientos perjudiciales, y luchar contra el material pornográfico y pederasta. Cuatro de cada 10 niños afirman haberse visto expuestos a peligros en la Red, como acoso, contenidos que fomentan la anorexia o la automutilación, e incluso el desvío de sus datos personales.

2,095 MILLONES

de administración no gubernamental que permitiera, a su vez, la integración de redes y proveedores de acceso privados.

de personas usan internet, según últimas mediciones.

900 MILLONES

de usuarios en todo el mundo tiene Facebook, afirma Internet World Stats. de la red, comenzó el auge que actualmente se conoce del internet. Este crecimiento masivo generó el origen de un nuevo perfil de usuarios, en su mayoría de personas comunes no ligadas a los sectores académicos, científicos y gubernamentales. Esto ponía en cuestionamiento la subvención del Gobierno estadounidense al sostenimiento y la administración de la Red, así como la prohibición existente al uso comercial del internet. Los hechos se sucedieron rápidamente y para 1993 ya se había levantado la prohibición al uso comercial del internet y definido la transición hacia un modelo

El proyecto Arpanet nació por la necesidad de comunicaciones de alta velocidad en EE. UU. Se instaló la primera red entre computadoras.

Chávez prepara campaña política CARACAS

1961

Informática

Leonard Kleinrock y Lawrence Roberts plantean la conmutación de paquetes informáticos, lo cual allana el camino de la Red.

COBERTURA El internet alcanzó los mil cien millones de usuarios el 3 de enero del 2006. Según Internet World Stats, hasta marzo del 2011 la Red tenía dos mil 95 millones de usuarios en todo el mundo. Eso significa que el 30 por de la población mundial es usuario de la web. El motor de búsqueda de contenido en internet Google fue creado en 1998. Facebook apareció en el 2004, YouTube en el 2005 y Twitter en el 2006, tres de los 10 sitios web más populares del mundo. El resultado de todo esto es lo que se experimenta hoy en día: la transformación de lo que fue una enorme red de comunicaciones para uso gubernamental, planificada y construida con fondos estatales, que ha evolucionado en una miríada de redes privadas interconectadas entre sí. Actualmente, el internet experimenta cada día la integración de nuevas redes y usuarios, que extiende su amplitud y dominio, al tiempo que surgen nuevos mercados, tecnologías, instituciones y empresas que aprovechan este nuevo medio, cuyo potencial apenas se comienza a descubrir.

Foto Prensa Libre: EFE

EL PRESIDENTE venezolano Hugo Chávez —de azul— regresó de Cuba hace dos días.

1965

Conexión

Lawrence Roberts hace “dialogar” dos computadoras a larga distancia, por medio de una línea telefónica. Nace la primera red de área amplia.

El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, anunció ayer el fin “exitoso” de la radioterapia a la que se sometió para tratar un cáncer y confió en estar pronto en la “primera línea de batalla electoral”, al llegar a su país procedente de Cuba, el viernes último en la noche. “Más allá de algunas molestias muy normales en este tipo de tratamiento, no ocurrió absolutamente nada que obligara a detenerlo o a suspenderlo o a alterar el plan inicial, tal cual se completó plenamen-

te”, agregó el mandatario, que pasó 11 días en La Habana para someterse a la recta final de la radioterapia. Hasta ahora se desconoce la naturaleza y gravedad exacta de su enfermedad, de la que Chávez es el único autorizado a informar, lo que ha generado repetidas críticas de la oposición, que exige la presentación de un informe médico sobre su dolencia. El gobernante, en el poder desde 1999, prevé concurrir a las elecciones presidenciales del 7 de octubre contra el gobernador de Miranda, Henrique Capriles Radonski. AFP

Corte confirma caso de soborno ROMA

1990

Irrupción

Comienza el auge que ahora se conoce de internet, al pasar de uso gubernamental a uso masivo civil, y surge un nuevo perfil de usuarios.

Información de sitios oficiales de internet y las agencias de noticias AP, EFE y AFP.

El tribunal de Nápoles, sur de Italia, confirmó ayer la legitimidad de la orden de detención para el exdirector del diario italiano Avanti y empresario Valter Lavitola, acusado de sobornar al exjefe de gobierno Silvio Berlusconi y al presidente de Panamá, Ricardo Martinelli, indicaron fuentes judiciales. Lavitola fue detenido en Italia el 16 de abril, luego de seis meses prófugo en América Latina. El empresario es acusado de corrupción y soborno al ex primer ministro italiano Silvio Berlusconi y al presidente de Panamá para obtener

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ITALIANO VALTER Lavitola es procesado. millonarios contratos, según resumen de la indagatoria publicada por la prensa italiana. El tribunal italiano considera que Lavitola tiene “enorme disponibilidad de dinero y una red de contactos en el exterior”. EFE

DOMINICAL - Guatemala, domingo 13 de mayo de 2012

CRONOLOGÍA

PRENSA LIBRE

1958

PRENSA LIBRE

ESTAMPAS

Guatemala, domingo 13 de mayo de 2012 - DOMINICAL

PLAYAS DE IPANEMA

Las olas de Ipanema en Río de Janeiro, Brasil, son un escenario perfecto para el campeonato Mundial de Surf 2012 en estos días calurosos. La francesa Mauline Ado compite en la segunda ronda del torneo, que atrae a miles de personas.

Foto Prensa Libre: AFP

IMÁGENES DEL MUNDO

Naturaleza y creatividad La lucha por sobrevivir y alcanzar el éxito es una constante de los seres vivos.

Foto Prensa Libre: EFE

AVES GIGANTES

La pérdida de pantanos y la falta de alimentos para los marabú argala en Asma, India, agrava la supervivencia de esa especie, que invade los vertederos para buscar comida. Estas aves de gran tamaño llegan a medir más de 1.5 metros de altura.

Foto Prensa Libre: AFP

CALOR EXTREMO

Los paquistaníes se concentran en ríos, playas, lagos y fuentes urbanas para refrescarse, debido a las altas temperaturas que superan los 40 grados centígrados.

Foto Prensa Libre: AFP

ARTE EN EL DESIERTO El proyecto artístico denominado Sitios Experimentales del Alto Desierto instaló varias esculturas a lo largo de la Ruta 62, en el vasto desierto del Mojave, en California, EE. UU.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro Diseño: Flor de María López/Walter Nájera Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g

DOMINICAL - Guatemala, domingo 13 de mayo de 2012

CARLOS LÓPEZ —al frente— es el líder del equipo Canel’s Turbo de México.

Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

La hora de la verdad

Se inicia la 52 Vuelta a Guatemala, dedicada a Prensa Libre. El primer banderazo de salida lo hará Carlos Morales Chacón, de este matutino.

Hoy comienza la 52 Vuelta a Guatemala JORNADA INAUGURAL

Hoy se corre la primera etapa de la 52 Vuelta Ciclística a Guatemala. DATO

POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN CICLISMO

La última jornada de entrenamiento previo al inicio de la giro nacional que será hoy con un circuito en el Anillo Periférico, estuvo plagada de contrastes, ya que mientras las principales figuras de los equipos de primera línea, como los colombianos de EPM-UNE y Canel’s Turbo de México realizaron una relajante práctica, los corredores de Costa Rica no hicieron nada, ya que sus bicicletas no habían llegado al país. Uno de los favoritos para ga-

Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

LOS TICOS no tenían bicicletas para rodar.

Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

FREDY PIAMONTE —segundo, de derecha a izquierda— es el líder del equipo EPM de Colombia.

pedalistas nar la competencia es el nes en ese terreno para participarán líder de EPM-UNE, marcar diferencia”, en la 52 Freddy Piamonte. añadió. Vuelta a “Sabemos cómo es la En ese punto coinGuatemala. carrera en Guatemala, cide el mexicano oriunpredomina la montaña do de Tzompantepec, y es allí donde tenemos que ser Tlaxcala, Carlos López, quien protagonistas. No es presión, pe- ganó la Vuelta en el 2007. ro sabemos que tenemos que “La montaña marca la difeaprovechar nuestras condicio- rencia. Algo que será nuevo para

nosotros es la etapa reina, que será la carrera final. Creo que en ese punto ya existirá un virtual campeón y no será como en otros años, que ahí se define al ganador”, explicó López. Otro de los candidatos a ganar es el equipo Funvic, por ser el número uno del ranquin UCI de América.

La reunión de los corredores es a las 9 horas, en el Parque Central, de donde se hará una salida controlada. A las 10.18 horas Carlos Morales Chacón, periodista de Prensa Libre, dará el banderazo de salida en Villa Linda. En el Anillo Periférico se darán ocho vueltas, de 17.5 kilómetros cada una, para un total de 140. La etapa tiene en juego tres Metas Volantes.

Guatemala, domingo 13 de mayo de 2012 - DOMINICAL

PRENSA LIBRE

DOMINICAL - Guatemala, domingo 13 de mayo de 2012

Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR Y NELSON XUYÁ

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

Clásico 268, el duelo por el boleto

Guatemala, domingo 13 de mayo de 2012 - DOMINICAL

De persistir hoy el empate sin goles deberán jugar dos tiempos extras de 15 minutos, y de prevalecer habrá tiros a 12 pasos.

DATOS Números que pueden pesar

partidos de 11 ganó de local.

los rojos, como en la final del torneo anterior al anotarle dos goles a los cremas, aunque en este certamen solo marcó en dos ocasiones. Isaula no se ejercitó en el entrenamiento del viernes recién pasado, debido a problemas físicos que le impidieron participar del regenerativo. POR EDDY RECINOS Por los albos se presentarán dos FUTBOL cambios, debido a la suspensión por El partido de vuelta de la semifinal acumulación de tarjetas amarillas del que enfrentarán Comunicaciones y Mu- defensa Rafael Morales y el delantero nicipal tendrá pocas variantes en cuanto Hernán Sandoval. a su esquema de juego, En la defensa volverá pero ambos técnicos tiaparecer Erwin Morales, quien cumplió una suscos deberán arriesgar pensión de un partido más si quieren quedarse que le impidió actuar en con el pase a la final. el juego de ida frente a Por los rojos, la nolos ediles. El Abuelo es vedad será en el ataque uno de los jugadores con Darwin Oliva, cremas más regulares y quien reaparecerá en el once inicial, luego de vital en la defensa. CREMAS-ROJOS las molestias musculaOtra variante será la Hora: 18 Estadio: Cementos res que presentó el presencia de Tránsito Progreso Árbitro: Wálter López hondureño nacionaliMontepeque, quien zado guatemalteco Óssustituirá a Hernán Sandoval. Monte consiguió en la fase car Isaula. Oliva había jugado 925 minutos en anterior cuatro tantos y es el máximo la fase de clasificación del actual tor- artillero merengue activo en clásicos, neo, pero ha sido determinante para con 10 tantos.

HOY

clásicos ha dirigido González. Ganó uno.

RONALD GONZÁLEZ hizo dos variantes en su cuadro.

ALINEACIONES

EQUIPO: Comunicaciones DT: Ronald González

Paredes Benítez Vásquez E. Morales Umaña Gómez

Márquez

Figueroa

Estrada

Montepeque Oliva Castillo

Arriola Rodríguez

Quintanilla

Ávila

Samayoa Phillip Flores

López

Vides

Penedo EQUIPO: Municipal DT: Javier Delgado

Sueñan con lograr su tercera final DATOS

Números de Marquense

goles recibieron en la clasificación.

puntos suman en la tabla acumulada.

FRANCISCO MELGAR, técnico de Marquense.

Marquense necesita ganar por diferencia de dos goles para avanzar, y a Xelajú le basta con empatar o perder con diferencia de un tanto. POR ROMEO RIOS FUTBOL NACIONAL

y su portero Ricardo Jerez impuso un nuevo récord de imbatibilidad —941 minutos sin recibir gol—. Xelajú no empezó bien, pero terminó en la tercera posición. Además, en sus filas está Israel Silva, delantero brasileño que se consolidó como el goleador histórico de Xela, con 110 dianas.

LEVE VENTAJA Los récords y las buenas rachas de Los chivos necesitan como mínimo la etapa de clasificación quedaron atrás. A Marquense y Xelajú solo les empatar por cualquier marcador para alcanzar su tercera fisirve ser efectivos y hanal —Clausura 2007 y cer un buen planteamiento para ganar el Clausura 2010—. También pueden perder boleto a la final. por diferencia de un Ambos han disputado dos finales en torgol, siempre y cuando anoten en el Marquesa neos cortos y hoy, uno de la Ensenada, pues en de los dos se clasificará ese caso los goles de a una tercera. La iluvisita lo clasificarían. sión es grande y la diMARQUENSE-XELAJÚ Marquense está ferencia, corta, porque Hora: 12 Estadio: Marquesa de la obligado a ganar por el primer juego finalizó Ensenada Árbitro: Mario Escobar diferencia de dos goles. a favor de Xelajú 1-0. Si el juego termina 1-0, A lo largo de la etapa de clasificación, ambos vivieron se jugarían dos tiempos extras y de momentos similares. Marquense em- mantenerse irían a penaltis. Los leopezó con una buena racha, que le nes quieren conseguir su tercera final permitió finalizar segundo en la tabla —Clausura 2006 y Clausura 2007—.

HOY

Foto Prensa Libre:

ALINEACIONES

EQUIPO: MARQUENSE DT: Francisco Melgar

R. Jerez J. Rangel

G. Cabrera

C. Gallardo

J. Melgar

L. Noriega

R. Peña

T. Donizzete T Oliveira I. Silva K. Arreola

J. López J. Brown J. Ruiz C. Morales

F. Sosa M. Leal

J. Estacuy F. Taylor

J. Girón

N. Morales

F. Patterson EQUIPO: Xelajú MC DT: Hernán Medford

PRIMERA DIVISIÓN

Escuintleca y Guastatoya avanzan

DATOS Cifras que marcan la diferencia roja

Mixco recibe hoy a Carchá y Cobán a N. Concepción, en los juegos de vuelta en cuartos de final de la Primera División.

POR CARLOS PAREDES FUTBOL NACIONAL

triunfos en clásicos y 87 derrotas.

series ganadas, de 17, desde 1999.

Foto Prensa Libre:

Fue un partido apretado y en el que Juventud Escuintleca sufrió más de la cuenta para superar en tiempos extras 3-0 (3-2, global) a un aguerrido Sayaxché, que terminó el tiempo regular con dos jugadores menos, tras las expulsiones de Selvyn de León, al 56, y Robin García, al 68, lo que complicó al cuadro petenero, que jugó contra todo. ANOTACIONES

HERNÁN MEDFORD busca su primer título.

DATOS Historia en números

Los goles del cuadro verde llegaron al minuto 12, por medio de Eduardo Brown y de Óscar Martínez, al 80, para forzar al alargue, ya que en el juego de ida Sayaxché se impuso 2-0, por lo que la serie se empataba 2-2. En el segundo tiempo extra llegó el gol para los escuintlecos, por medio del mexicano José Nava, al minuto 119, que hizo vibrar a los cientos de aficionados sureños, quienes abarrotaron el estadio Armando Barrillas, al marcar el 3-0 que le dio el triunfo y

Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES

DOBLETE Foto Prensa Libre: C. PAREDES

EL PORTERO de Sayaxché no puede detener el segundo tanto. la clasificación. GUASTATOYA GANA En la otra serie, Guastatoya venció 5-0 a San Pedro. En los 90 minutos Guastatoya ganaba 2-0, lo

Óscar Martínez —10— grita a todo pulmón el segundo gol de Escuintleca. que empató la serie 2-2 y obligó a jugar tiempos extra, pues los shecanos habían ganado por idéntico marcador. En tiempos extras los locales vencieron 5-0 (5-2, global).

RESULTADOS

Semifinales

Los juegos de vuelta definen a los finalistas Ayer

Global

J. Escuintleca

2-2

Sayaxché

3-2

Guastatoya

2-2

San Pedro

5-2

Hoy

Hora

Mixco

(Ida 1-1) Carchá

Cobán

(Ida 1-0) N. Concepción

LIGA NACIONAL

Aqua y Gluco van a la gran final

goles lleva Israel Silva en el Clausura 2012.

títulos tiene Xelajú en el futbol nacional.

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

GERARDO PAÍZ, portero de Farmacéuticos, no puede evitar el gol de Josué Cosajay, de Aquasistemas. Foto Prensa Libre:

quasistemas y Glucosoral se clasificaron ayer a la gran final del Torneo Clausura 2012 de la Liga Nacional de Futsal, al superar en semifinales a Farmacéuticos y As Deport, respectivamente. La gran final se disputará el próximo sábado, en el Domo de la zona 13 capitalina, a partir de las 16 horas. Aqua se impuso en el juego de vuelta de semifinales por 7-2 (14-7, global), para buscar su cuarto título.

FUTSAL

Semifinales Así quedaron los juegos de vuelta Ayer

Global

Glucosoral

7-2 Farmacéuticos

14-7

Aquasistemas

7-3 As Depor

14-6

Glucosoral, por su parte, se impuso ayer 7-3 (14-6, global). Gluco buscará recuperar el título, luego de tres torneos de no festejar.

41 DOMINICAL - Guatemala, domingo 13 de mayo de 2012

Van a semis

JAVIER DELGADO cambiará su esquema para buscar el triunfo.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 13 de mayo de 2012 - DOMINICAL

TODODEPORTES / ATLETISMO

MUNDIAL DE MARCHA

Día triste en Saransk Barrondo sufre trago amargo por descalificación

Luis Ángel Sánchez terminó 16 en 10 kilómetros y logró clasificar al Campeonato Mundial Juvenil de Atletismo, en Barcelona. FERNANDO RUIZ SARANSK, RUSIA ATLETISMO

Fue poco antes del kilómetro 15 cuando los jueces acabaron con las ilusiones de Érick Barrondo, de completar el recorrido de 20 kilómetros caminata y de ser uno de los tres primeros lugares para entregar al país la primera presea en su historia a este nivel de competencia. El atleta de San Cristóbal Verapaz tenía en mente conseguirlo; sin embargo, en la parte inicial le mostraron la primera advertencia por flotar, y poco antes de iniciar la parte final del recorrido en el circuito DATO de la calle Bolshevistskaya, lo expulsaron. Fue un trago amargo, sobre todo porque Barrondo salió sin miedo y con la era la idea de mejorar el remarca que gistro de 1:18.25 con el esperaba que ganó la medalla mejorar de plata, en marzo úlÉrick timo, en la Copa TroBarrondo. feo Lugano, Suiza, y de conseguir una presea, pero la suerte no le sonrió y sufrió la primera descalificación en su carrera. Las medallas quedaron en poder del chino Zhen Wang y los rusos Andrey Krikov y Vladimir Kanaykin —plata en el Campeonato Mundial de 2011—.

Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ

Entre los punteros EL GUATEMALTECO se mantuvo adelante, antes de llegar al kilómetro 15, pero quedó fuera.

1:18.25

Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ

ÉRICK BARRONDO recibió tres amonestaciones por flotar, como se demuestra en la foto.

EL GUATEMALTECO

“Duele terminar así”

Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ

LUIS SÁNCHEZ compitió por primera vez a ese nivel.

l marchista guatemalteco Érick Barrondo sentía que podía ganar una medalla, pero al final terminó destrozado. “Sin duda duele terminar de esta manera, es una Copa del Mundo y sabía que tenía oportunidad de ganar una medalla; ya estábamos solos en la punta y me tocó esto antes de llegar al kilómetro 15”, expresó con tristeza el nacional. “Tenía una amonestación y con eso casi siempre se puede marchar con tranquilidad; esta vez no iba tan rápido como en Lugano, pero también pequé de

MARCHA

Resultados

Así terminó la prueba de los 10 y 20 kilómetros caminata: 10 kilómetros

ESTÁ EN EL MUNDIAL La competencia de 10 kilómetros dejó a Luis Ángel Sánchez en el puesto 16, con marca de 43 minutos y 13 segundos, la cual le permite clasificar al Campeonato Mundial Juvenil, además de superar el récord nacional de la categoría juvenil A, el cual pertenecía a Juan Carlos Hernández —44:06—, lograda en noviembre de 2010.

LAS RUSAS brillaron con su belleza alrededor del circuito disputado en Bolshevistskaya.

Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ

EL MARCHISTA, junto a los competidores rusos. confiado con la tabla de amonestaciones y los jueces”, agregó Barrondo, quien ya piensa en su próxima competencia.

Tiempo

1. Eider Arévalo (COL)