EDICIÓN DOMINICAL
UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
PUREZA DEL ESPAÑOL ESTÁ EN RIESGO
IDIOMA
en deterioro
GUATEMALA, DOMINGO 21 DE JULIO DE 2013
Protestan por costo de vida
Sindicalistas piden al Ejecutivo frenar escalada de precios en la canasta básica. Actualidad / 6
Un lugar para ser felices
Fundación lleva nuevo enfoque educativo a áreas marginales.
Modernidad, incultura y tolerancia normativa se confabulan contra nuestra lengua Pág. 2
Bien hecho / 8
HACE FALTA MÁS AMOR Carlos Vargas cumple 23 años de lucha contra la pobreza y la desnutrición infantil. Diálogo / 12
EN ESTA EDICIÓN
Foto Prensa Libre:
DOS CAPTURADOS EN HUEHUETENANGO
Ángel Alquijay y Donaldo Saúl Villatoro fueron detenidos ayer y se les sindica de la muerte de nueve policías en Salcajá, Quetzaltenango. Actualidad / 10
PANAMÁ Y MÉXICO AVANZAN EN TORNEO
La Copa Oro cuenta con sus primeros clasificados a semifinales, tras derrotar a Cuba y Trinidad y Tobago, respectivamente. Tododeportes / 33
RESURGE TENSIÓN ENTRE VENEZUELA Y ESTADOS UNIDOS / 23
INTERNACIONAL
Elogian la leche de cabra En Quiché, una niña se recupera de desnutrición crónica gracias a un programa de Save the Children. PÁGINA 17
Corrupción estremece a España Oposición y miles de españoles indignados piden la renuncia del primer ministro Mariano Rajoy. PÁGINA 24
COMUNICACIÓN LINGÜÍSTICA
DEPARTAMENTAL
An:112.916pt Al:89. Imagenes : Fotos : 02 EDN 210713 01 ESCAPAR,photo01+
DETERIORO EN EL HABLA
PLAGAS del idioma E POR EQUIPO DE CORRECCIÓN Y ESTILO
s común escuchar a personas quejarse de que alguien es mal hablado, sin saber que ellas también pueden serlo si se dejan contaminar por una plaga que se ha expandido más que la roya, y es la serie de incorrecciones y vicios lingüísticos que se propagan por diferentes vías. Periodistas, locutores, comentaristas, políticos, catedráticos y hablantes en general suelen contribuir a multiplicar palabras o frases que, en lugar de sonar elegantes, empobrecen la lengua.
Una serie de vicios e incorrecciones se propagan como virus; lo peor es que la gente los cree acertados.
OÍDO Y REPETIDO
TODODEPORTES
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 21 de julio de 2013 - DOMINICAL
2
DE PORTADA
ESCAPARATE
Quintana da triunfo a Colombia Cafetero gana la penúltima etapa en los Alpes del Tour de Francia, y se asegura el segundo lugar del podio. TODODEPORTES 38
Después de haber escuchado en la radio a un reportero que informe sobre “lo que es un accidente...”, Carmen va a la tienda y pide “lo que es una galleta”, y cuando llega a su casa les dice a sus hijos que pronto preparará “lo que es la comida”. Quien transmitió la noticia, sin proponérselo, acaba de infectar a Carmen —y quién sabe a cuántos oyentes más— de un virus lingüístico que pronto se propagará y repetirán otros hablantes. Este virus, conocido como “loqueísmo”, consiste “en el uso innecesario, vicioso y repetido de la construcción lo que delante del verbo ser”. Según la Fundación del Español Urgente (Fundéu), que colabora con el buen uso del español en los medios de comunicación y en internet, es una muletilla que “nada dice, nada significa, nada aclara y nada agrega al sentido del mensaje que se desea transmitir”. Para evitar sonar como vendedor en camioneta, lo
ERRORES SINTÁCTICOS
Dequeístas y dequefóbicos
E
n “Me dijeron de que vendrían” o “Asegura de que es inocente” resalta el error conocido como “dequeísmo”, que consiste en el uso innecesario de la pre-
aconsejable es evitar usar la frase “lo que es”, antes de que terminemos por “enloquecer”. ACCESAR En lugar de entrar o ingresar en su casa, muchas personas prefieren accesar a ella, lo mismo que a su página de internet o a su cuenta bancaria, cuando lo
posición “de” entre el verbo y la conjunción “que”. Lo correcto es “Me dijeron que...” y “asegura que”. Por huir del dequeísmo se suele caer en lo que Fernando Ávila, en su libro
correcto es “ingresar en”. Otra incorrección es el socorrido aperturar, con lo que ya no se abre una cuenta bancaria, sino se apertura, y no tardarán en aperturar las puertas. Según el Diccionario Panhispánico de Dudas, tanto accesar como aperturar deben sustituirse por “ingresar” o “acceder”, pa-
En dónde va la coma, llama “dequefobia”: suprimir “de” cuando es necesario: “Habló que vendría”, “Estoy seguro que cumplirá”. Debe decirse “Habló de que...” y “Estoy seguro de que...”.
ra el primer caso, y “abrir”, para el segundo. Estos y otros términos son extranjerismos adaptados al español en forma corrupta, cuando existen formas que dicen exactamente lo mismo. Su uso es válido solo si el objeto que nombran no tiene un correspondiente en nuestro idioma, y si terminan por
E
n redes sociales es común leer mensajes como “penc que no ivas a llegar a mi fiesta tkmm”, o pintas en el muro de un edificio que denuncian que un personaje es “corunto” y “drogadinto”, sin mencionar la cantidad de rótulos en negocios con errores garrafales. El habla escrita es tan importante como la oral, pero muchas personas, sobre todo jóvenes, cuando se les hace ver un error responden: “Lo importante es que me entendiste”, pues no saben que una falta de ortografía no solo muestra una deficiente educación, sino que puede distorsionar un mensaje. Si la ortografía ya no es importante, imaginemos que Jaime Viñals alcance la sima y no la “cima”, o que un sacerdote cace a los novios y no que los “case”. Estos ejemplos pueden pasar por meras exageraciones y se puede afirmar que el sentido común ayuda a comprender lo que se buscaba afirmar, pero no siempre sucede así. Ese desconocimiento o
indiferencia se le achaca al sistema educativo, que ha dejado de lado las exigencias en esta y otras materias, y también a la tecnología y aplicaciones como mensajes cortos por celular y redes sociales. En estos medios es más evidente la avalancha de aberraciones, autoría tanto de jóvenes como de adultos, lo que hace pensar que escribir correctamente es cuestión de actitud, pues esos dispositivos ofrecen las herramientas necesarias para no cometer errores. Expertos afirman que la ortografía es un hábito que debe cultivarse, y para ello el remedio infalible es la lectura, sobre todo de obras clásicas. Además, existen diccionarios como el de la Real Academia (DRAE) y Panhispánico de Dudas, así como la Ortografía de la Lengua Española —los tres en www.rae.es—, uno de sinónimos y antónimos —www.wordreference.com/sinonimos/practicar— o preguntar a www.fundeu.es/consultas/ o www.bcrae.es/, que es una biblioteca de la RAE.
DESLICES SINTÁCTICOS
Hay que decirlo bien
Construcciones erróneas se difunden a veces con la intención de sonar mejor, de prolongar o resaltar las frases.
Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
CONFUSIÓN
El debedeísmo, un virus incontrolable
C
on la misma fuerza que el dequeísmo, se tiende a agregar la preposición “de” al verbo deber cuando no es necesario. Incluso escritores de renombre hacen uso
imponerse, la Real Academia Española se encargará de normar su uso. VERBOS ASESINOS Alberto Gómez Font, director del Instituto Cervantes de Rabat, Marruecos, señala de “asesinos” a los verbos realizar, iniciar y finalizar, que han desplazado a otros que
de esta perífrasis cuando no indica conjetura o posibilidad. “Deben de llegar” significa que posiblemente lo hagan, y “Deben llegar” denota obligación, seguridad o certeza de que así
“tienen tanto derecho a la vida como ellos”. Para un hablante perezoso, igual se realiza una fiesta que un homenaje, una conferencia de prensa o un taller, pero si consulta un diccionario especializado en verbos podrá usar para esas acciones, en su orden, celebrar, rendir, ofrecer e impartir.
será. “Elías debe de hacer tareas a las 8 de la noche” significa que no estamos seguros de ello, mientras que si decimos: “Felipe debe hacer sus deberes”, se trata de una orden.
La Fundéu aconseja como sustitutos de realizar: “ejecutar, llevar a cabo, efectuar, plasmar, desarrollar”, entre otros. También hay una invasión del verbo iniciar, pese a que existen amables sustitutos como comenzar, empezar, principiar, inaugurar, abrir, entablar, emprender o arrancar.
ACONSEJABLE
... PERO MUCHA GENTE DICE
Al comodín finalizar lo pueden reemplazar los verbos terminar, acabar, concluir, consumar, rematar, extinguir, finiquitar, prescribir, liquidar, cerrar, sellar o vencer, según el contexto, claro está.
Primer partido que juega con su equipo Juega su primer partido de debut
¿Y EL ARTÍCULO?
Para participar, ingrese en la página...
Para participar, accese a la página...
Carmen vuelve a sintonizar las noticias y escucha que hubo un accidente en puente Belice, que un acto se celebrará en Casa Presidencial y que alguien murió en carretera al Pacífico. Quizá el locutor cree que al suprimir el artículo se oye elegante o ceremonioso. Nada más alejado de la realidad. El artículo es necesario para personas, lugares u objetos únicos: el puente Belice, la Casa Presidencial y la carretera al Pacífico. No hay más.
Duodécimo o decimoquinto lugar
Doceavo o quinceavo lugar...
Un evento público
Un evento para público en general
Hubo muchas personas
Hubieron muchas personas
Hoy hará frío
Hoy va a estar bien frío
Habrá juegos, rifas y diversión
Habrán juegos, rifas y mucha diversión
Viaje con gastos pagados
Viaje con todos los gastos pagados
Me duele el estómago
Me duele la boca del estómago
A usted lo conozco
A usted lo miro conocido
Le practicó la autopsia
Le practicó la autopsia al cadáver
Llevaba a su bebé
Llevaba a su bebé de meses
Relató, entre lágrimas... (o llorando)
Relató, con lágrimas en los ojos...
Elegir o escoger para un cargo
Nominar
El proyecto quedó inconcluso
El proyecto quedó en el abandono
Murió en su vivienda
Murió en el interior de su vivienda
Un hombre o una mujer
Persona de sexo masculino o femenino
Atacado con arma de fuego
Atacado con proyectil de arma de fuego
Intercambiaron disparos
Se enfrentaron a balazos
3 DOMINICAL - Guatemala, domingo 21 de julio de 2013
¿Pasó de moda la ortografía?
PRENSA LIBRE
TEMA OLVIDADO
PRENSA LIBR
DE PORTADA CONSEJO DE LOS EXPERTOS
Libertad expresiva
Guatemala, domingo 21 de julio de 2013 - DOMINICAL
4
POR EQUIPO DE CORRECCIÓN Y ESTILO
E
rrar es de humanos, pero si se trata de transmitir un mensaje escrito o hablado, un error puede tener efectos secundarios, y por ello los expertos recomiendan a quienes utilizan el idioma español como herramienta de trabajo hacerse de una sólida preparación lingüística. Francisco Albizúrez Palma, doctor en Filología Románica y miembro de la Academia Guatemalteca de la Lengua, afirma que a mediados del siglo XX quien se expresaba bien era respetado y hasta motivo de crédito, pues se le daba a este aspecto una valoración social. La principal razón de que tantos vicios y errores inunden el habla escrita y hablada es, según Rosario Molina, filóloga y columnista de Prensa Libre, la baja calidad educativa, opinión que comparten Albizúrez Palma y Teodoro Ramos, licenciado en Letras y acucioso investigador lingüístico. Este experto comparte una lista de errores de dicción y escritos que ha detectado en diferentes medios de comunicación, los cuales difunden noticias, anuncios o canciones que reflejan desconocimiento del uso correcto del idioma. Uno de los errores que señala, y que también ha
Por servidumbre lingüística se tiende a recoger palabras que tienen sustitutos válidos en español. NORMATIVA
¿Y la Real Academia Española?
L
a Real Academia Española (RAE) afronta un desafiante dilema, puesto que a medida que ha flexibilizado su postura, ha llegado a tener una permisividad excesiva al aceptar tantos vocablos nuevos y con ello contribuir a que más tarde en enmendar lo que considera error que en
aparecer este como admitido en el DRAE. La RAE fue fundada en 1713, con el propósito de “fijar las voces y vocablos de la lengua castellana en su mayor propiedad, elegancia y pureza”. Su lema, “Limpia, fija y da esplendor”, obedece al propósito de combatir cuanto alterara la elegancia y pu-
mencionado Molina en sus columnas, es el abuso de la palabra “tema” en lugar de problema o asunto, o simplemente como recurso de falso cultismo. Protestar contra el tema de la minería, prepararse para el tema de la fiesta o no visitar un lago por el tema de la contaminación son unos de tantos ejemplos. Ramos se refiere a numerosos verbos inventados, que, por semejanza, se utilizan en contextos inadecuados, lo cual, según Molina, se debe a que la sintaxis de los idiomas de donde provienen es distinta de la española. En la lista de Ramos figuran: originar, como sinónimo de causar u ocasionar;
y argumentar, por opinar o afirmar, entre otros.
reza del idioma. Sin embargo, ha ido adaptando sus funciones a los tiempos que le ha tocado vivir y, a diferencia de su gramática, en la que sí establece normas, la motivación principal de su Diccionario es registrar los distintos usos que los hablantes hacen de las palabras. Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
SERVILISMO Ramos afirma que, por “servidumbre lingüística”, se recogen palabras del inglés como mouse (ratón) o bullying (acoso). Otro vicio que critica Ramos es la frase derivado de en el sentido de “a causa de” o “como consecuencia de”. “Una muerte —ejemplifica— no se deriva de un veneno, sino es consecuencia de este”. Albizúrez Palma y Ramos coinciden en que el abuso de palabras comodines como elaborar, dar, ultimar, etcétera, es producto de pobreza de vocabulario, lo que se puede
remediar con educación y mucha lectura. Además del “dequeísmo” y el “queísmo”, los tres profesionales dicen que el “leísmo” es otro error recurrente. Este vicio sintáctico consiste en usar el pronominal “le” en forma incorrecta, y aunque la RAE lo acepta, debido a su antigüedad y profusión, según la Fundéu no tiene sentido y es mejor evitarlo. Lo mejor es decir “Dios lo o la bendiga” (no le bendiga) y “Mañana llamo a María” (no le llamo). La lista es extensa y la materia, apasionante, pero, ¿cuántas personas estarán siendo contagiadas en este momento por un nuevo virus lingüístico?
IDIOMA Y ERA DIGITAL Los economistas han distinguido al menos tres funciones de la lengua: como mercado, como soporte de la comunicación y de la creación, y como puente para el comercio. El Instituto Cervantes, en su Anuario del 2012, El español en el mundo, explica que el castellano es la tercera lengua más utilizada en la red, solo superada por el inglés y el chino. De los casi dos mil cien millones de internautas en todo el mundo, el 7.8 por ciento se comunica en español. El avance de la era digital, con chats, páginas web, redes sociales, SMS, blogs y correos electrónicos ha permitido que ingrese en el idioma infinidad de términos, pero la mayoría de usuarios se permiten licencias que conllevan una “anarquía” idiomática que se contagia a menudo a los medios tradicionales de comunicación —televisión, radio y periódico—. Ramón Urzúa-Navas, excatedrático de Lingüística de la Facultad de Humanidades de la Usac y actual doctorando en literaturas hispánicas por la Universidad de Nueva York, expone: “La tecnología, por sí misma, no corrompe el buen uso de idioma alguno. Piénsese
Ilustración Prensa Libre: ROSAN ROJAS
EFECTO DE LA TECNOLOGÍA
Idioma en la gran red
La lengua es piedra fundamental de la buena comunicación, incluida la digital. en el torrente de vocablos que más bien multiplicó el léxico de todas las lenguas a partir de la Ilustración y la Revolución Industrial, cuando la ciencia comenzó a engendrar enciclopedias y la inventiva empezó a poblarlas con cada nuevo alumbramiento tecnológico. Y en esas seguimos en la actualidad: no pasa un día sin que nos enteremos del surgimiento de aparatos, artilugios, dispositivos o programas informáticos que obligan a acuñar palabras para dar nombre a aquello que no existía”. REDES SOCIALES Expertos opinan que las redes sociales han convertido la expresión escrita en la primera carta de presentación. En una entrevista con el diario argentino La Gaceta, María Inés Estrella, docente especialista en nuevas tecnologías, dice que “la escritura, al con-
vertirse en pública, adquiere un valor diferenciador”. Estrella asegura que, contrario a lo que se cree, el internet puede sacar lo mejor del idioma. “Los malos textos se ven más ahora. No significa que no existían; estaban en privado”, resalta, e insiste en que no hay que demonizar la web, sino aprovecharla para elevar la calidad del lenguaje. La argentina Elena Fortino, docente de español de nivel medio, sostiene que quienes escriben mal en las redes sociales son personas que no escriben bien fuera del internet. Ambas señalan que a través de Facebook o Twitter los usuarios hacen de la escritura una potente fuente de comunicación, por lo que la “ortografía es crucial para ganar respeto”. EN LOS MEDIOS “En un país con las ca-
racterísticas del nuestro, para efectos prácticos los medios masivos de información son también educadores. En regiones donde la escolaridad es mínima o precaria o donde faltan hasta los libros o ni siquiera hay maestros, un periódico o una emisora radial son pedagogos. De aquí la necesidad de una redacción pulida y de una locución, digamos, sin ripio”, afirma Urzúa-Navas. Muchas veces las formas imprecisas de hablar pasan a ser de uso popular, cuando presentadores o locutores las emplean para sonar “distinto”, aunque sean inconvenientes o ilógicas. “En Guatemala, durante mi estancia más reciente, escuché que el clima y los mercados se ‘comportan’ de tal o cual manera, lo cual me hizo pensar en niños o reclusos. Aquello que empezó por ser una
metáfora de meteorólogos y economistas, ahora es la forma corriente de presentar una noticia”, agrega Urzúa-Navas. NEGOCIOS Y LENGUAJE En el mundo empresarial, quienes basan sus ventas en la comercialización en línea deben tener sumo cuidado en cómo se comunican. De acuerdo con el ejecutivo y editor británico Charles Duncombe, el gran problema para las empresas en línea no es la tecnología, sino la búsqueda de personal que sepa escribir correctamente. “Los despistes hacen que las ventas de un producto se reduzcan a la mitad, pues ponen en duda la credibilidad de la empresa. Una ‘v’ en lugar de una ‘b’ puede echar por tierra la mejor campaña de márquetin”, advierte Duncombe. El especialista mexica-
5 DOMINICAL - Guatemala, domingo 21 de julio de 2013
A
l leer y escuchar tantos errores y vicios en el idioma hablado y escrito, lo primero que se busca es un culpable, y aunque no se puede negar el impacto del deficiente sistema educativo en el lenguaje, injustamente se les atribuyen faltas a los avances tecnológicos y al internet, cuyos únicos delitos han sido acelerar la búsqueda de datos y facilitar la interrelación social. En la era digital, los jóvenes van perdiendo la capacidad de nombrar las cosas y el vocabulario promedio de cualquier adulto se va quedando corto. Es por ello que expertos advierten de que en los blogs y las páginas personales o institucionales se demanda una interacción por escrito que conlleva un creciente esfuerzo por expresarse correctamente.
no en relaciones públicas y telemárquetin en la web Luis Daniel Durán comenta que es curioso navegar y ver errores infantiles de traducción o de equiparación de términos. “Hay que tener mucho cuidado cuando se tenga que compartir información, sobre todo si se tienen seguidores que buscan el ejemplo en las palabras. Por respeto a la propia lengua, se deben cuidar los detalles, ya que eso dará un plus en la construcción de la imagen”, asegura. Un correo electrónico con faltas ortográficas o palabras comprimidas al sonido de las consonantes, no solo da mala imagen, sino también sería considerado por los receptores como basura —spam—. “Puede tener efectos nefastos en la venta de un producto, en la gestión de un negocio, en la obtención de un trabajo o de una beca”, señala el francés Benoit Laurent, presidente de la plataforma Textmaster, quien ha ideado un sistema de corrección de mensajes a la carta. El español es oficial y vehicular en 21 países, y mantiene una presencia cada vez mayor en el ámbito americano, especialmente en Brasil y Estados Unidos, por lo que dentro de dos décadas será bilingüe —inglés y español— por evolución demográfica. Porque de cada 10 personas que lo hablan, nueve son americanas y una europea. No obstante, para sobrevivir, el español necesita mantener buena salud, puesto que si cada país, cada región, cada grupo de personas empieza a utilizarlo y modificarlo como le dé la gana, podría llegar a fraccionarse. “En la Guatemala de estos tiempos, las necesidades son tan apremiantes que el interés en expresarse de manera clara y sin violentar la norma general está condenado a ser prioridad de segundo plano: se tiene por superficial. Interesa ganar dinero, no tanto hablar y escribir con corrección, pero no se advierte que de esto último puede depender lo primero. He visto más de un currículum vítae acabar en la basura por mala redacción. No se trata de un capricho de eruditos, se trata de gente que pierde oportunidades de empleo por no saberse expresar”, afirma Urzúa-Navas.
PRENSA LIBRE
POR EQUIPO DE CORRECCIÓN Y ESTILO
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 21 de julio de 2013 - DOMINICAL
6
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
NOTICIERO WEB
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
Expertos discuten sobre libertades
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
SINDICALISTAS PROTESTAN frente a la concha acústica, en el Parque Centenario, por el incremento de precios en productos de la canasta básica.
PIDEN ACCIONES DEL ESTADO
Critican alza en alimentos
Reportes del Instituto Nacional de Estadística evidencian aumento. POR BILL BARRETO
Integrantes de la Confederación Central General de Trabajadores de Guatemala denunciaron ayer en una acto público el incremento en el precio de los productos, reflejado en el alza de la canasta básica. En una concentración, en el Parque Centenario, dirigentes sindicales ex-
Q579.2
aumentó la canasta básica alimentaria durante la actual gestión.
presaron su preocupación por el incremento en el precio de los productos y pidieron al Gobierno emprender acciones para remediarlo, en especial por el alza sostenida de la carne de res. INCREMENTOS Según datos del Instituto Nacional de Estadística, en los 18 meses del
actual gobierno el precio de la canasta básica alimentaria se ha incrementado en Q579.20. En enero del 2012, la canasta básica costaba Q2 mil 249.80, mientras que en junio último, Q2 mil 829. El mes pasado, 20 productos de la canasta básica registraron incremento en el precio.
Opinar y respetar la opinión de otros contribuye a la construcción de una cultura de paz. POR PAMELA SARAVIA FONSECA
La libertad de expresión en el país necesita mejores controles a funcionarios y paridad en el hogar para alcanzar niveles óptimos, según expertos en la materia. En el conversatorio La libertad de expresión como condición para construir una cultura de paz en Guatemala, desarrollado ayer en el Centro Cultural Luis Cardoza y Aragón, de la Embajada de México en Guatemala, participaron Édgar Montiel, de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura; María Machicado, de Onumujeres, y el politólogo Luis Mack. Mack explicó que la libertad de expresión es fundamental en la democracia y en el estado de Derecho. Dijo: “El problema es que se necesita una ley que obligue a los funcionarios a ser cuidadosos con los registros. Cuando dejan su puesto se llevan información bajo el brazo, y el nuevo no tiene
Foto Prensa Libre: CORTESÍA EMBAJADA DE MÉXICO
DECANOS Y directores de escuelas universitarias de comunicación participan en debate. forma de saber qué hizo el anterior”. Machicado resaltó la importancia de entender las relaciones de poder dentro del hogar para comprender la libertad de expresión, desde la perspectiva de género. Montiel expresó: “Hay que decir que el tema de la libertad de opinión y expresión en Guatemala no es una tacita de té que se toma con mucha frecuencia. Ha habido períodos difíciles en el país donde el uso de la libertad de expresión lle-
Limpiarán Lago de Atitlán POR ÁNGEL JULAJUJ
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
LA CUENCA del Lago de Atitlán se encuentra afectada por cianobacteria desde hace varios años.
Autoridades del Gobierno se reunieron ayer para discutir los planes de saneamiento del agua de la cuenca del Lago de Atitlán, Panajachel, Sololá. El objetivo es evitar el desarrollo de las cianobacterias Lyngbya Aphanigonimon que afectan el manto acuífero. El brote se detectó en el 2010, y se debe a que en el
lago desembocan aguas residuales provenientes de viviendas y siembra. El programa se desarrollará con ayuda de la Cooperación Española, que donó Q150 millones para agua y saneamiento. Para descontaminar el Lago de Atitlán se destinará 20 por ciento del donativo. Este año serán utilizados Q15 millones, y el próximo, una cantidad igual. No se especificó la fecha de inicio
de las acciones. Se espera que en el futuro, el Banco Internacional de Desarrollo asuma el gasto. SE COMPROMETE En la actividad participó la vicepresidenta Roxana Baldetti, quien ofreció que en seis meses verificará el cumplimiento del programa y el grado de descontaminación obtenido.
varía a la cárcel y de esto no hace mucho tiempo”. La actividad, en la que también participaron decanos de comunicación de las universidades de San Carlos, Landívar, Mariano Gálvez y Mesoamericana, fue moderada por Ileana Alamilla, del Centro de Reportes Informativos sobre Guatemala, quien refirió que por mucho tiempo en el país se vivió una cultura de opresión, que ha cambiado, y que falta trabajo para alcanzar la verdadera libertad de expresión.
RECONOCIMIENTO
Recibirá galardón En el marco de la asamblea general de la Organización de Naciones Unidas, el presidente Otto Pérez Molina será galardonado en septiembre por la Organización Pro Vida Internacional y Activas, de esa entidad, por su esfuerzo en favor de la vida y la familia de los guatemaltecos. EFE
PRENSA LIBR
BIEN HECHO
Guatemala, domingo 21 de julio de 2013 - DOMINICAL
8
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
LOS PEQUEÑOS comienzan la mañana del sábado con algunos ejercicios de estiramiento, antes del desayuno y la lección del día.
EL GRUPO de los más pequeños, llamados cachorros, escucha un cuento leído por voluntarias. Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
PROYECTO EDUCATIVO
CON SABOR a familia
Lecciones de vida que los niños llevan a sus hogares.
VIDEO
Vea testimonios de niños del proyecto.
POR PAMELA SARAVIA FONSECA
L
os niños caminan en grupos hasta el centro de Salud de la colonia La Verbena, zona 7, pero no van a recibir tratamiento médico, sino a un curso que intenta “vacunarlos” contra las emociones y actitudes negativas. Es el programa Pequeños Gigantes, atendido por voluntarios de la organización Amor y Bienestar (Ambi), al cual asisten 130 pequeños, todos los sábados, de 8 a 13 horas, para jugar, compartir, divertirse y aprender, tiempo en el cual también se les inculcan valores y nuevas formas de ver la vida, debido a que la mayoría reside en áreas marginales donde son frecuentes los actos de violencia. EL SUEÑO DE ANA Ambi surgió en el 2010 por iniciativa de Ana Murga, una guatemalteca que desde niña quiso hacer obras grandes por el prójimo. Su motivación principal es reducir la desintegración
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
UN NIÑO disfruta el desayuno. familiar. “Nosotros mismos, en mi familia, fuimos víctimas de violencia externa, lo cual tuvo como resultado que nuestra familia se deshiciera, y eso nos afectó bastante y no queremos que alguien más sufra lo que nosotros hemos sufrido”, dice. La metodología de Murga, así como de sus colaboradores, es que los niños sean el vehículo de fortalecimiento de la familia. “Nuestra idea es trabajar con estos pequeños, y creemos que si los niños tienen un modelo positivo y la instrucción necesaria en valores, ellos pueden generar algo diferente”, explica Murga, quien recuerda claramente cómo con su familia siempre entregaban regalos a niños de escasos recursos en Navidad y otras fechas. Sin embargo, a pesar de la alegría que eso causaba y lo
Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi.
gratificante de la acción, ella comprendió que no era suficiente para cambiar la situación de los infantes de áreas marginales y la realidad en la que viven. “Estaba consciente de que para generar un cambio se requería de mucho más, de algo más de fondo”, agrega. “Al principio empezamos trabajando solo con niños, en el cuidado infantil, su alimentación y darles educación adicional a la formal”, cuenta Murga, quien, junto a su esposo y amigos voluntarios empezó trabajando en la zona 5 con un grupo de niños. A medida que avanzaba la experiencia se dieron cuenta de que también se requería un trabajo con los adultos. “Nos dimos cuenta de que también los papás necesitaban ese apoyo, porque nosotros enviábamos a los niños a la casa pero no había
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
ANTES DEL comienzo de las lecciones, el grupo de niños eleva una oración de agradecimiento por la vida. tanto cambio, entonces empezamos a trabajar la Escuela para Padres”, explica. Después de la intervención en la zona 5, que dejaron en manos de otra organización, se trasladaron a La Verbena, área de la ciudad en la que creyeron poder llegar a aportar una influencia positiva. DOBLE VÍA
La Escuela de Padres es impartida por voluntarios. “Son profesionales que donan su tiempo para dar talleres de capacitación”, comenta Murga. Hay talleres que abarcan desde temas de salud femenina, información de cáncer de mama, cáncer de cérvix, capacitación en planificación familiar y clases de coLa mayor mida nutritiva de satisfacción bajo costo.
“
Las voluntarias se han dado cuenta del impacto favorable que tiene su tra- es ver el APOYO bajo con los niños, pero se han sorpren- cambio de La mayor fuente dido al notar que los visión que de ingresos para pequeños también los niños costear la comida y influyen positivamateriales proviehan tenido; ne de donaciones. mente en ellas. “El voluntariado su “Las personas nos es algo que no tiene donan cosas que ya palabra para expli- horizonte no usan —ropa, jucarse. Ver a esos ni- se ha guetes, cosas de su ños y la esperanza expandido”. casa—, pero que esque tienen te camtén en buen estado. bia la vida y le da Entonces, nosotros otro significado”, lo vendemos en baANA comenta Ana Lucía zares. Todo lo venMURGA, Ramírez, voluntaria demos desde 25 fundadora y de Ambi desde hace centavos hasta presidenta de Amor y dos años. Q10”, explica MurBienestar. Todos los niños ga, quien agrega que asisten a Pequeque también cuenños Gigantes reciben desa- tan con la opción de apayuno, refacción y almuerzo drinamiento. Sabe que falta nutritivo. mucho por hacer, y por ello Las lecciones de cada sá- espera que más gente se una bado se enfocan en un valor a su esfuerzo. específico, cuyas tareas conamborybienestar@gmail.com sisten en ponerlo en práctica. Facebook: AMBI, Amor y Bienestar
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 21 de julio de 2013 - DOMINICAL
10
ACTUALIDAD
SUCESOS
Estudiantes piden justicia
SEPELIO
LE DICEN ADIÓS Pobladores de Lo de Diéguez, Fraijanes, participan en el sepelio de María Alejandra Oseida Vásquez, de 10 años, quien murió estrangulada. El sacerdote Luis Fernando Oliva exigió justicia y que se capture a los responsables del “deleznable hecho”, e hizo un llamado a los parroquianos para que denuncien y no sean cómplices del crimen.
Familiares, estudiantes y exalumnos del colegio San Sebastián oraron por la salud de joven herido de bala. POR BILL BARRETO
La comunidad educativa del colegio San Sebastián efectuó ayer una marcha desde el parque del mismo nombre, en la zona 1, hasta el Hospital General San Juan de Dios para pedir justicia por el ataque sufrido por el estudiante Leonel Alejan-
dro Guillén Sosa, el pasado jueves, cuando intentaba detener a un asaltante. Compañeros de Guillén señalaron que no es la primera vez que se producen asaltos contra estudiantes de ese colegio, y actualmente un exalumno está ingresado en el mismo nosocomio.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
CAPTURAN A HERMANO DE CAPO
Policía detiene a jefe logístico Hallan US$110 mil en efectivo en vehículo.
OPERATIVO EN CIFRAS
14 integrantes de la estructura fueron capturados.
POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
Tras 28 cateos de la operación Dignidad se logró ayer la captura de otros dos implicados en la muerte de nueve policías de Salcajá, Quetzaltenango. En Camojá, La Democracia, Huehuetenango, fueron detenidos Donald Saúl Villatoro Cano —hermano de Eduardo Francisco, alias Guayo; jefe del autodenominado cartel del Golfo y prófugo de la justicia—, y Ángel Alberto Alquijay Jolón, ambos con puestos claves dentro de la estructura criminal. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, ofreció conferencia de prensa en la Fuerza Aérea Guatemalteca, tras el aterrizaje del helicóptero que trasladó a los detenidos. Villatoro Cano y Alquijay Jolón fueron trasladados al juzgado de turno y después a la cárcel Fraijanes 1. López Bonilla indicó
50 vehículos decomisados de Eduardo Francisco Villatoro Cano serán escaneados para buscar caletas. Están registrados en Guatemala y México. Se hallaron libros de contactos y de eventos en que se detallan carreras de caballos, peleas de gallos y pedidos de droga. Foto Prensa Libre:
DONALD SAÚL Villatoro Cano es ayudado por policías para descender del helicóptero. Inserto, Ángel Alberto Alquijay Jolón. que Villatoro Cano, quien utiliza silla de ruedas por ser discapacitado, era el “cerebro financiero y logístico” de la red. Según el funcionario, aquel era el responsable del lavado de dinero y se encargaba de los grupos que fabrican de manera artesanal droga sintética y de los contactos. Alquijay Jolón está iden-
tificado como el responsable del tráfico y protección de droga desde el oriente del país hasta el occidente. HALLAN US$11O MIL En un taller fue localizado un vehículo de Guayo que tiene caletas en donde estaban ocultas tres armas de fuego y unos US$110 mil en efectivo. Se presume que una de
Dos laboratorios con precursores químicos se ubicaron en el área.
las armas pertenece a uno de los policías muertos, así como un fusil AK-47 modificado y una escopeta 12 mm. López Bonilla explicó que las fuerzas de seguridad utilizan automotores blindados. Reiteró el llamado a Guayo para que se entregue, porque ya no tiene estructura criminal.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
ALREDEDOR DE 50 estudiantes, exalumnos y familiares marchan por el Centro Histórico.
Fuerte lluvia ocasiona daños POR A. COYOY Y J. RAMOS
La lluvia que se registró ayer causó estragos en varios lugares del país. En Chubá, Colomba, Quetzaltenango, un derrumbe dejó cuatro soterrados. Las víctimas fueron identificadas como Byron David Menchú Velásquez, de 10 meses; Jorge Mario Velásquez Pérez, 10 años; Byron David Menchú Pac, 21; y Rosa María Velásquez, de 25 años, quienes fueron rescatados y trasladados al hospital regional de Coatepeque, debido a que resultaron con heridas de gravedad. También se reportaron daños en viviendas por el desborde de un río en esa región. OTROS INCIDENTES El camino a Palín, Escuintla, se inundó. Una situación similar ocurrió
Foto Prensa Libre: A. COYOY
BOMBEROS rescatan a víctimas de derrumbe. en el Anillo Periférico y cruce a San Cristóbal, en la capital. Ambos casos impidieron el paso de vehículos y formaron largas filas. En Villa Nueva se inundaron 15 viviendas. No se reportaron pérdidas personales. La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres mantiene monitoreos climáticos. Se calcula que las condiciones seguirán igual por 36 horas más.
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 21 de julio de 2013 - DOMINICAL
12
DIÁLOGO CARLOS VARGAS, BENEFACTOR ACTUALIDAD / NACIONAL
“Los pobres son un mercado” El fundador del hogar Esperanza de Vida sufrió la pobreza. Cuestiona a los políticos por acercarse a la gente solo durante las elecciones.
POR ANDREA OROZCO
T
odos los días, Carlos Vargas se propone salvar del hambre a un niño, “como si fuera un hijo”. Con esa idea creó hace 25 años la Fundación Esperanza de Vida, en Río Hondo, Zacapa, que desde hace 23 trabaja en atender a niños que padecen desnutrición o han sido abandonados. Con voz franca y firme, Vargas, a quien una enfermedad le cambió la vida, explica su filosofía de vida y cuestiona a los políticos por esmerarse en discursos populistas, sin cumplir su responsabilidad para con la niñez. ¿Qué lo motivó a crear la fundación? Hace 45 años me fui a Estados Unidos huyendo de la pobreza. Mi hermana mayor murió porque no teníamos alimento ni medicinas. Hace 25 años regresé, pero enfermo, con parálisis. Me dijeron que no volvería a caminar. Pero mi vida comenzó cuando un anciano ciego llegó a pedirme limosna. Yo le pedí a Dios que me levantara, y yo iba a dedicar mi vida a los pobres. A los tres días ya estaba caminando. Primero trabajé con ancianos, pero después encontré un niño que llevaba tres días abandonado. Su madre, con problemas mentales, había matado a su hermano. Lo llevé a un hospital, y terminó viviendo conmigo. Así empezó hace 23 años el rescate de niños que están muriendo por desnutrición o abandono.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
CARLOS VARGAS, fundador de Esperanza de Vida, tiene en brazos a Elvin Josué Ramírez, de 4 meses y quien pesa siete libras.
¿Qué dificultades ha enfrentado? Hay mucha ignorancia en las montañas, especialmente entre los hombres. Se oponen a entregar a los niños para ayudarlos. “Dios nos lo dio, y si quiere, Dios que se lo lleve”, dicen. A veces hay que pagar al padre, compramos su milpa o
INSPIRACIÓN
“Por favor, no me deje morir”
C
arlos Vargas nació en la aldea Llano Verde, Zacapa, en una casa de barro, piso de tierra y techo de palma. “Sé lo que es comer frijol y tortillas, cuando había; o si no, solo tortilla y limón; y si no, nada”, dice. Con lágrimas, recuerda a la niña que lo impulsó a seguir con su trabajo contra el hambre. “La bajé de una montaña de Chiquimula. Me tomó cinco horas llegar a donde ella estaba. Caminamos una hora y todo ese tiempo me venía diciendo: Por favor, no me deje morir”, relata. “Paré dos veces a orar por ella, y en la segunda ocasión le prometí que no la iba a dejar morir. Cuando llegamos aquí, vi que no podía tratar el caso. La trasladamos a Guatemala, y 48 horas más
le damos empleo. Los recursos no alcanzan, el Gobierno nos da Q5 millones, pero falta. Al traer a los niños, si vienen en un estado severo, se envían a un hospital privado, donde en 10 días podemos deber hasta Q50 mil.
tarde falleció. Todavía escucho las palabras de ella: Por favor, no me deje morir”, expresa. En memoria de esta niña, Carlos Vargas inició la construcción del Hospital San Lucas, donde hoy se recibe y atiende a los niños con desnutrición. Su objetivo, dice, es que los casos severos no se tengan que trasladar a otro hospital. El edificio tiene seis niveles, y todavía falta equipo y personal, pero el fundador de Esperanza de Vida se propone, cada dos meses, habilitar uno por uno los pisos del sanatorio. “Hoy solo es un lugar de recuperación nutricional, pero un día este hospital va a estar completo, y aquí vamos a atender a los niños y vamos a hacer hasta operaciones, si se necesitan”, dice Vargas.
de gente que no cree en nuestro trabajo. Dicen que uno se harta el dinero, pero yo no vivo de esto. Soy un empresario en Estados Unidos. Vivo de una empresa que tengo allá. La gente no cree que uno puede hacer esto por amor.
¿Cuántos niños han res¿Por qué hay desnutricatado en 23 ción en el país? años? Lo venimos AYUDA Unos 15 mil; arrastrando desde siete mil en los úlhace ocho o 10 gotimos cinco años. biernos. Hace 25 años había poca ¿En qué tempodesnutrición, pero rada hay más case fue descuidansos de desnutrido este tema. La niños ción? aldea que tenemos desnutridos Casi siempre aquí es un lugar de fueron en el verano, pero pobres, pero no rescatados este año los casos hay desnutrición durante están aumentanporque les hemos junio. do en el invierno enseñado a trabaporque no hubo jar y comerciar. La cosecha el año pasado. Las desnutrición tiene que ver familias debían tener maíz con que no hay empleo. para el invierno, pero no hay. ¿Quién o quiénes son culpables de la desnutri¿Quiénes lo apoyan en es- ción? ta labor? Es falta de amor. Traje un Mi familia, además unas niño de Chiquimula, des500 iglesias en Estados Uni- nutrido. A la par de su casa dos. Hemos recibido apoyo había una que vale más de de la Embajada de Taiwán y medio millón de quetzales; empresas que ayudan con eso es falta de amor. El goalimentos. bierno heredó un problema grande, un país enfermo, ¿Ha encontrado enemiviolencia, hambre, pero hay gos por su trabajo? dos partidos peleándose, el Pocos. Hay 1 por ciento oficialista y el de oposición.
115
PROCESIÓN RECORRE EL CENTRO
Por primera vez, hermandades capitalinas se unen en cortejo. Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
POR PAMELA SARAVIA FONSECA
¿QUÉ SIGNIFICA? Para el fundador de Esperanza de Vida, quien disfruta leer y estar solo en sus tiempos libres, Dios es amor, pero asegura que este se debe demostrar a través del ser humano.
Así reacciona Vargas al escuchar estas palabras:
Corredor seco: Hambre y miseria.
Niñez: El futuro de nuestro país.
Desarrollo: Futuro de una nación.
Guatemala: Sigue siendo la eterna primavera.
Violencia: Terror, destrucción del país.
“¿De qué sirve decirle a una madre que Dios la ama, si su hijo se está muriendo?”, pregunta. Y responde: “El amor se ha desvanecido”.
Elecciones: Competencia para servirse del pueblo.
Educación: Un país bien fundamentado.
En lugar de salvar vidas se están peleando.
Políticos: Piensan en sí mismos, no en el país.
lugares remotos. Llegan solo cuando se acercan las elecciones. Entonces los bajan en carro y les dan de todo porque necesitan el voto.
El 7 de julio falleció, por desnutrición, Mayra Ramírez, de 3 años. Ella estuvo interna aquí cuatro ¿En qué se han equivodías antes, ¿qué sintió al cado los gobiernos? saber de su muerte? Los pobres son La trasladamos un mercado para al hospital porque CLAVE quien quiere llegar no había forma de a un puesto polítratarla aquí. Allá El peor tico. Van a ellos murió. De estos enemigo cuando necesitan casos vemos dode la niñez el voto. cenas, por cada es la Es un buen uno derramamos ignorancia. mercado porque lágrimas, pero al hay más pobres, mismo tiempo hay más personas hay una cólera “Una madre sufriendo y se le que nos consume. que no pueofrece una playera, Tanto dinero de alimenuna gorra o un moen las manos de tar a dos, lino, y da el voto. un grupo pequedebería eviEs la injusticia más ño, un Gobierno tar traer al grande que comeque tiene dinero, y mundo a 12” ten los políticos. no puedo decir si lo están administrando mal, pero A Guatemala se están fallando en el área le compara con África. rural. ¿Qué piensa de eso? Hay que ir a la comuEs una vergüenza, pero nidad. Una madre no va a es la realidad. Y podemos bajar a su niño al puesto de ser el Haití de mañana, si no Salud, porque le van a dar hacemos algo. Yo sé lo que una receta y no tiene dinero. es llegar a una casa donde Los que se están muriendo los padres ya tienen un aguestán metidos en chozas, en jero atrás de su casa para lugares remotos. enterrar al hijo. Yo los conRescaté a una niña de 15 venzo para que me den al años que pesaba 16 libras y niño, y lo bajamos. Dejamos había una jornada médica a un agujero vacío. medio kilómetro. Sé lo que es caminar con La mayor parte vive en ese niño en brazos y que se
La venerada imagen del Cristo de Esquipulas del Santuario de Guadalupe recorrió ayer las calles del Centro Histórico en hombros de dos mil 400 fieles.
El cortejo conmemoró el Año de la Fe, convocado por el expapa Benedicto XVI. “Organizarla fue un reto, porque nunca las hermandades han trabajado en un cortejo al unísono”, explicó el sacerdote Gustavo Paredes, delegado
ante las hermandades del arzobispo Óscar Julio Vian, quien agregó que fue una grata experiencia. “Es un motivo importante, algo que nos está uniendo a todos, algo que no se hacía desde hace tiempo y es importante para el bien de Guatemala”, manifestó José Gramajo, quien desde hace siete años pertenece a la hermandad de Santo Domingo.
Hambre Cero: Un sueño que puede convertirse en realidad, si todos ponemos el amor de Cristo en práctica.
me muera en el camino, y tener que regresar con los padres y derramar lágrimas toda la noche en una vivienda precaria. Un velorio de pobres es triste. ¿Qué hace falta para evitar las muertes de niños por desnutrición? Los gobernantes, cumplir para lo que fueron electos; los religiosos, poner en práctica su fe; los que tienen dinero, no se lo van a llevar cuando se mueran, que inviertan en salvar vidas.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
MIEMBROS DE hermandades, asociaciones, cofradías y grupos de piedad del Centro Histórico portan el anda de 60 brazos con el Cristo de Esquipulas.
Cubana gana festival
¿Cuál es su mayor temor? Que vamos hacia abajo, cada día esto está peor. Temor porque no quieren que se hable del problema. Nos preparamos para la siguiente elección en lugar de hacer buenas obras por nuestra gente.
Con la actividad se busca fomentar el arte de personas con discapacidad visual y auditiva en la región.
¿Cuál es su mayor legado para el país? El grupo de líderes que estoy haciendo. Son unos 50 jóvenes que hacen este trabajo por pasión.
Con la interpretación de Matas y guadañas y Tú eres la música que tengo que cantar, Liz Rivero, de Cuba, fue anoche la ganadora del Quinto Festival Internacional de la Canción, organizado por el Comité Pro Ciegos y Sordos de Guatemala y la Asociación de Ciegos para la Cultura y el Deporte. El certamen, celebrado en el Conservatorio Nacional de Música, fue
¿Ha pensado rendirse? Llega ese momento cuando hay ataques de los gobiernos, pero si lo hago es como si dijera a los pobres que paguen el precio por mi orgullo. Me voy a morir haciendo esto.
POR JERSON RAMOS
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
EL CORO Voces de Luz y Expresión del Silencio inició su presentación con el Himno a la alegría. dedicado al artista guatemalteco Jorge Raudales, y contó con la participación de cinco cantantes nacionales, cuatro hondureños, tres nicaragüenses, uno de Costa Rica, una de Cuba y dos de
República Dominicana. GANADORES Rolando Morales, de Guatemala, y Antonio Ventura, de República Dominicana, quedaron en segundo y tercer lugar.
13 DOMINICAL - Guatemala, domingo 21 de julio de 2013
“
Conmemoran Año de la Fe
Esta es mi misión, salvar vidas. Trató a cada niño como si fuera mi hijo. Cada madre que veo es como si fuera mi madre; por eso es que yo lucho por ellos. Los traigo aquí porque es su casa”.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
¿QUÉ LES PASA?
Para quienes lo conocen, no es necesario abundar en detalles: un inmueble de la zona 1, cerca del templo de San Sebastián. Uno de los pocos centros culturales dedicados a apoyar y promover el rock –especialmente el de origen guatemalteco–, a más de ofrecer recitales de música y espacio para contratar eventos en un ambiente con personalidad propia, el local está repleto de fotografías y memorabilia de artistas nacionales, tiendas de discos y recuerdos, un estudio de audio, así como servicio de cafetería y bar. Para quienes no lo conocen o (más exactamente) para quienes no desean conocerlo, sobran las descripciones. Inmisericordemente entorpecida su labor desde un principio, por un comité de vecinos recalcitrante y algunas unidades del gobierno municipal, el establecimiento tardó en lograr que una sala de apelaciones amparara su derecho a operar, como cabría esperar en un estado de derecho. Sin embargo… lo logró. La inauguraPor ción se verificó hace una quincena, tras Paulo años de vencer absurAlvarado dos obstáculos legalistas. A cambio, fue cuestión de unos pocos días para que nuevamente, en son de intimidación, se hicieran presentes unas fuerzas policiales (como si no tuvieran muchas otras cosas más importantes y urgentes que hacer), con la monótona consigna de exigir que cerraran el sitio. ¿Otra vez? ¿Por qué? ¿Qué les pasa? En varias oportunidades han actuado con prepotencia y con impertinencia, pero ahora se van contra la razón e incluso se permiten actuar al margen de la ley (que dicen defender). ¿Por qué? ¿Para salvaguardar la “tranquilidad” del barrio, bajo la trillada falacia de que el rock es cosa de “bulla” y “escándalo”? Habiendo tantos otros ejemplos en los que se violenta el derecho ciudadano al sosiego (el abusivo empleo de altoparlantes en comercios, chatarreros ambulantes, prédicas callejeras, campañas de proselitismo religioso, mítines políticos…), deciden arremeter contra aquello que verdaderamente les asusta –y le temen porque no lo entienden–: la cultura, el arte, la música. ¿Qué les pasa? O, ¿será que ni eso saben? presto_non_troppo@yahoo.com
CRÓNICAS MUSICALES
PRESTO NON TROPPO
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 21 de julio de 2013 - DOMINICAL
14
CULTURA
JAPÓN MELÓDICO Y GALANTE
Velada con aire La Banda Sinfónica Municipal enlazó a Guatemala y Japón en un concierto magistral.
¡
POR ÁNGEL ELÍAS
Qué gran obra podría haber escrito el compositor guatemalteco Germán Alcántara si hubiese visto el monte Fuji en la lejanía de las planicies japonesas! Esa es tan solo una suposición durante el VEA MÁS concierto que ofreció el miércoles 17 la Un encuentro Orquesta Sinfónica que cautivo. Municipal: piezas de compositores guatemaltecos y obras japonesas, con el auspicio de la Embajada de Japón. La sala Hugo Carrillo, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, se llenó lenUtilice su smartphone. tamente de rostros Descargue el programa en jóvenes y mayores. www.i-nigma.mobi. Justo detrás del telón, cada uno de los integrantes de la banda se preparaba. Bajo la dirección del maestro Fernando Ozaeta, cobraron vida notas poco cono-
Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
LA BANDA Sinfónica Municipal fue creada en el 2008, y brinda conciertos a lo largo del año en barrios de la capital. cidas de este lado del planeta, aunque no por ello exentas de calidad musical. Kojo no Tzuki (La luna sobre las ruinas del castillo), Sakura (Flor del cerezo) y Kaazan-no Uta (Canción a mi madrecita), fueron algunas de las melodías interpretadas con maestría por los jóvenes integrantes. La sala se llenó de una atmósfera distinta, con matices orientales. Curiosamente, hace ya 101 años, un guatemalteco interpretó a Japón en sus textos: Enrique Gómez Carrillo, en el Japón heroico y galante. “He entrado por la puerta divina. Sin detenerme en las ciudades laboriosas, he venido
hasta el corazón mismo del país, con objeto de oír, en la excelsa paz de estas tardes estivales, las voces milenarias de la selva, de las leyendas y de los torrentes. La casita en que me hospedo está suspendida en el espacio, cual uno de aquellos nidos que en los cuadros de Hokusai se mantienen en equilibrio increíble en los muros carcomidos. Cuando corro mis ventanillas de papel, el perfume de los lirios penetra en la estancia, entre cantos de cigarra y murmullos de arboledas. Muy abajo, muy abajo, un torrente llena la hondonada de espuma celeste. ¡Pero qué digo uno! Cada cien pasos se descubre un salto de
POR BETSABÉ MÉNDEZ
L
oriental
Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
as luces iluminan el escenario; para los músicos, las sillas ya están en su lugar, mientras al público lo esperan las butacas rojas del auditorio del Conservatorio Nacional de Música, un poco desgastadas por el tiempo, y con el clásico rechinido al bajar el asiento. Poco a poco empieza a llenarse el recinto. Niños, jóvenes, adultos y ancianos van a disfrutar del concierto. Los músicos también empiezan a ocupar sus sillas; elegantes, sobrios, todos de color negro. Algunos comienzan a afinar su instrumento. Es el segundo concierto de la temporada oficial de la Orquesta Sinfónica Nacional de Guatemala; el director español invitado, Vicente Ariño, ingresa
en el recinto, recibe la ovación y se dirige inmediatamente a su sitio. Las manos del director esculpen el aire mientras va guiando a los artistas para sacar los acordes precisos. No hay cabida para una nota fuera de lugar; el oído capta cómo se complementa cada uno de los instrumentos. Sin más sonido que la música, los asistentes se trasladan a un lugar nada parecido a la sala. Tras una sinfonía de Tchaikovsky, el director da por terminada la presentación y el público, de pie, da una merecida ovación. El director regresa al escenario y brinda al público una tercera melodía de inspiración española, y esta vez el concierto se despide con el sonido de los aplausos de un público complacido. El silencio y los murmullos salen de la sala.
PIEZAS
Música del sol naciente
E
l país del sol naciente compartió tesoros musicales. Entre ellos figura Siempre contigo, que es el tema de la película de animación japonesa El viaje de Chihiro. Esta interpretación ya ha recibido más de 14 premios internacionales. El filme que musicaliza obtuvo el Óscar a mejor película de animación. La isla del tesoro fue re-
agua”, escribió el Príncipe de los cronistas. De vuelta al recinto, se escucharon también piezas tradicionales del país. Mi bella Guatemala tuvo la característica de rememorar los paisajes más excelsos del país. Con esta melodía de Alcántara, uno que otro asistente susurraba: “Es mi bella Guatemala el gran país, que en la América del Centro puso Dios…”. Luis Francos Soto hizo un arreglo a la pieza Río Polochic, que es un tema original de Rodolfo Narciso Echeverría. La musicalidad hizo vibrar en aplausos a los asistentes. Noche de luna entre ruinas se
cibida con júbilo, esta pertenece a la banda japonesa de jazz fusión T-square. La única flor en el mundo es la canción que, según una leyenda urbana, quien la toca en una boda garantiza su unión eterna. Es un tema del grupo japonés de pop SMAP, muy popular en aquel país. El cierre estuvo a cargo del tema de la serie animada Dragon Ball.
gesta en la devastación y desolación del compositor Mariano Valverde al ver desolada la ciudad de Quetzaltenango por el terremoto de 1902. Con esta, los músicos hicieron gala de sus destrezas para transmitir la emotividad y carga melancólica de un fenómeno que marcó la historia del país. Para finalizar, El Ferrocarril de los Altos, de Domingo Bethancourt, con arreglo de Luis Francisco Soto, llevó jovialidad y alegría la sala del teatro. ENCUENTRO CULTURAL La exquisita combinación de dos culturas enriquece el es-
Foto Prensa Libre: BETSABÉ MÉNDEZ
LA ORQUESTA Sinfónica Nacional nuevamente mostró su gran nivel, bajo la batuta del director español Vicente Ariño. píritu. Y eso quedó en evidencia durante este mágico concierto. La música japonesa, tan mística pero a la vez vanguardista, se colocó frente a composiciones llenas de nostalgia. Esto hizo tener en los asistentes una amalgama de colores, sensaciones y sonidos, como una pareja que baila en ritmos distintos, pero con mucho amor. Japón se hizo representar por temas como Siempre contigo, La isla del tesoro, La única flor en el mundo y ¡Aventura misteriosa!, de la cultura popular oriental, que sacaron leves sonrisas de satisfacción a los asistentes.
MAGISTRAL Los instrumentos de viento fueron los destacados de honor en la velada. Quienes rindieron homenaje, no solo a los maestros guatemaltecos, sino también a los compositores japoneses, que a pesar de la diferencia idiomática, fusionaron magistralmente las expresiones. Ya lo decía Gómez Carrillo en su prosa: “Sí; la palabra humana no puede nunca traducir esas maravillas de arte, de gracia, de luz, de armonía, de suntuosidad... En realidad, es algo más, puesto que es una sensación. ¡Pero qué diferencia entre la intensidad con que se experimenta y la palidez con que se expresa!”
VAMOS PATRIA A CAVILAR
Sinfónica Nacional ofrece concierto de temporada.
15
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MARCO ANTONIO Flores
Flores no quiere flores
D
esde hace un mes, el poeta Marco Antonio Flores —quien detesta que le echen flores— está en el intensivo del Hospital Roosevelt. Su hija Alejandra cuenta que hay días en que parece mejorar, y otros decae. Nadie lo puede visitar, sino los familiares, pero es muy probable que siendo como es el Bolo —su sobrenombre—, no querría ver a nadie. La recepcionista se quejaba, hace 20 años, de ese señor impertinente que quería que le comunicaran de inmediato con la sección cultural de un diario que ya no existe. El tal señor era Flores —que odia que le echen flores— y estaba por organizar uno de los famosos talleres de poesía en los cuales florecieron —ahí sí— los “novísimos”, un dispar grupo de poetas cuya huella aún se nota gracias a la metodología de Flores que invitaba a encontrar lo que pocos logran conseguir: “una voz propia”. Polémico, polisémico, cortante, recalcitrante, traidor para unos, héroe para otros, él mismo decía que no era maestro de nadie. Aún así, bastantes poetas jóvenes —que no lo son más— le buscaban para obtener una bendición, pero Flores no quería flores, solo que lo dejaran en paz. No falta quien diga detestar sus novelas por tener procacidades, pero ¿qué acaso este país no se presta para novelar así? Hoy su vida está frente al muro de luz y el país de los compañeros sigue tanto o más confuso que antes. Por Gustavo Adolfo Montenegro
DOMINICAL - Guatemala, domingo 21 de julio de 2013
Escultura de sonidos
PRENSA LIBRE
EL MAESTRO Fernando Ozaeta dirigió con versatilidad el concierto Intercambio musical Japón-Guatemala.
SÍGANOS EN:
.com
POR ÓSCAR FIGUEROA QUICHÉ
T
eresa Pérez Cedillo, de Chajul, Quiché, relató que logró que su hija Isabela Yolanda Tuc se recuperara de la desnutrición crónica que padecía alimentándola con leche de cabra por algún tiempo. En abril último, Cristiano Ronaldo, el delantero del equipo español Real Madrid, recomendó en Twitter un video sobre el programa de alimentación con leche de cabra que Save the Children patrocina en Quiché, para contrarrestar la desnutrición infantil. El 11 de julio esta organización, con el apoyo de otras entidades, inauguró un centro para la crianza de ganado caprino. El Centro de Producción Caprina del Altiplano (Ceprocal) fue instalado en la aldea El Paraíso, Nebaj, donde se filmó el video, el cual relata cómo Isabela, una niña de 5 años, se recuperó de la desnutrición aguda tras haber sido alimentada con leche de cabra. Ceprocal consta de varios
CRECIMIENTO
Programa Paisano
L
a producción caprina beneficia actualmente a dos mil 600 familias de seis municipios de Quiché, pero con Ceprocal, Save the Children comenzó el Programa de Acciones Integradas de Salud Alimentaria y Nutricional del Occidente (Paisano), que ayudará a otras dos mil 300 de Huehuetenango y Quetzaltenango en lo que resta del año.
módulos, cada uno destinado a funciones específicas como crianza, ordeño, generación de lácteos y de otros productos derivados de la cabra que la comunidad podrá comercializar. Sergio Tello Galicia, coordinador de Ceprocal, indicó que la obra tuvo un costo de Q2.5 millones, y para ejecutarla se contó con apoyo de Fundación Agros, Green Mountain Coffee Roaster Inc (GMCR) y
la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo (Usaid). Ceprocal es la tercera fase del programa que Save the Children comenzó en el 2000, cuyo objetivo es promover el uso de la leche de cabra para alimentar a los bebés y madres en seis municipios de Quiché. En esa oportunidad se entregó un animal por familia y se brindó orientación técnica sobre el cuidado de esos animales. A partir del 2005, el pro-
g
17
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
grama, con respaldo de GMCR, se extendió a módulos excedentarios, en los que cada familia tuvo bajo su cuidado entre 11 y 15 cabras, y podía vender sus productos. Diego Sarat Tutuy, uno de los beneficiados, refirió que su familia vende leche, como alimento; excremento, para abono, y orina, que se usa como plaguicida. Con la instalación de Ceprocal, la producción de derivados caprinos se comercializará a mercados más extensos, lo que mejorará la alimentación, salud y economía de estas comunidades.
SOLIDARIDAD
Al principio se le entregaba una cabra a un grupo familiar, pero al tener crías, estas les quedaban a los beneficiados y la madre era entregada a otra familia; luego, con el módulo excedentario, cada beneficiado debe dar un vaso de leche al menos a 11 niños, durante cinco meses.
Fotos Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
DOMINICAL - Guatemala, domingo 21 de julio de 2013
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
Con crianza de cabras mejoran alimentación, salud y economía.
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
85 CABRAS
de razas lecheras importadas tiene Ceprocal.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Guatemala, domingo 21 de julio de 2013 - DOMINICAL
18
Todo está listo para la edición 45 de la elección de la reina indígena, en el cierre del Festival Folclórico de Cobán. POR ÁNGEL MARTÍN TAX ALTA VERAPAZ
Reinas indígenas de casi un centenar de municipios del país empezarán a arribar a Cobán a partir de mañana, para participar en la 45 elección de la Rabín Ajaw (Hija del Rey), con lo que concluye el festival folclórico de la ciudad este fin de semana. La actual Rabín Ajaw, Lidia Dominga Canto Camajá, originaria de Cunén, Quiché, entregará a la ganadora del certamen la corona de plata con plumas de quetzal y el cetro Monja Blanca. El profesor, folclorista y creador del festival, Marco Aurelio Alonzo, invitó al presidente Otto Pérez Molina a presenciar el evento, como lo han hecho en su oportunidad otros mandatarios. José Eduardo Sierra Lemus, representante de la Municipalidad de Cobán, informó que la recepción oficial de las candidatas y sus respectivas delegaciones se llevará a cabo el jueves, y luego las llevarán a visitar las Cuevas de Maxiwán, en San Juan Chamelco, donde se celebrará una ceremonia indígena. A su retorno a la cabecera, harán un recorrido por calles de Cobán, el cual comenzará en las gradas del Calvario y concluirá en el parque central La Paz, donde autoridades municipales les darán la bienvenida. El viernes, la presentación de candidatas comenzará en el salón social conocido como tribuna Monja Blanca, con un discurso en español y en lengua materna. El sábado, antes de la elección, efectuarán un repaso. La elección y coronación será el sábado, a partir de las 16 horas, en el Instituto Nacional de la Juventud de Alta Verapaz (Injav). El domingo participarán en una misa en la Catedral de Cobán en honor de la ganadora. Luego comparten el Paabank, en una ceremonia tradicional quekchí, en la que se degusta caldo de pavo, o kak’ik. A las 13 horas se despedirán a las delegaciones.
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 21 de julio de 2013 - DOMINICAL
20
OPINIÓN /
EDITORIAL
Compromiso de renovación
L
a juventud siempre ha sido motivo de inspiración y esperanza porque ciertamente de cada nueva generación se esperan mejores decisiones, basadas en el conocimiento de las realidades, contradicciones e injusticias que sus antecesores les han legado, con el anhelo de que puedan labrar un mejor futuro para su país. Pero para este desafío necesitan contar con recursos adecuados en educación, oportunidades de emprendimiento y condiciones de seguridad que no trunquen sus proyectos. La enorme importancia de este segmento de población, caracterizado por su entusiasmo y constante deseo de renovación, fue enormemente valorada por el hoy beato papa Juan Pablo II, quien en 1986 celebró la primera Jornada Mundial de la Juventud (JMJ) en Roma, con la intención de crear una ventana de renovación para poder escuchar sus necesidades espirituales, preocupaciones y propuestas que a menudo pasaban inadvertidas. Desde entonces se han sucedido 12 encuentros, el último de los cuales fue en Madrid, en el 2011, aún bajo el pontificado de Benedicto XVI, y ahora está por comenzar la JMJ en Río de Janeiro, Brasil, con la participación de grupos de jóvenes de todo el mundo, un evento que tiene especial significación porque se trata del primer viaje internacional del papa Francisco, el primer pontífice de origen latinoamericano, lo cual ha generado desde semanas atrás una enorme expectativa, sobre todo por la calidez, carisma y proyección del cardenal Bergoglio.
El Papa va al encuentro de cerca de dos millones de jóvenes, en el país con mayor número de católicos en el continente y en una región donde esa religión tiene profundas raíces, y de hecho es aquí donde también se concentra el mayor porcentaje de católicos del mundo. Se calcula que en Latinoamérica reside el 42 por ciento de fieles, y si se incluye a Canadá y Estados Unidos, la estimación llega al 63.2 por ciento, de los mil 200 millones de seguidores de esa fe en el mundo, aunque también es el área donde más han aumentado las denominaciones evangélicas. Desde el comienzo de su pontificado, el papa Francisco ha demostrado que tiene la intención de renovar la Iglesia, de propiciar una mayor coherencia entre fe y vida práctica, así como de mostrar el ejemplo de religiosos al servicio de las necesidades de la feligresía. También ha buscado restablecer los lazos con los jóvenes, a quienes en una alocución durante la misa de Pascua de Resurrección invitó a no dejarse robar la esperanza, una virtud indispensable para emprender los grandes cambios que necesita el mundo. El Sumo Pontífice lleva sobre sus hombros la responsabilidad de ser un símbolo de renovación espiritual para un continente atribulado por casos de corrupción estatal, la violencia, el narcotráfico, la secularización y el relativismo. Por Guatemala participa una delegación de cerca de 400 jóvenes, quienes se han preparado por varios meses y que sin duda vivirán al máximo este festejo espiritual, el cual debería trascender la simple anécdota y convertirse en una semilla de cambio, un testimonio de vida que le dé sentido a la esperanza que ellos despiertan.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
TIEMPO Y DESTINO
Gibraltar, Malvinas y el caso de Belice Derecho a libre determinación en parte del territorio de Belice (17)
E L C A N C I L L E R O R E L L A NA N O con otra incisiva pregunta: —Diga, brevemente, señor contestó la pregunta 16 y se comprometió a enviar posterior- ministro: ¿cuáles son las oblimente, por escrito, la respuesta. gaciones y responsabilidades La pregunta dice: ¿Cuáles son del Ministerio de Relaciones Exlos efectos jurídicos para que teriores en cuanto a la reivinGuatemala esté reclamando sólo dicación del territorio guatemal12 mil kilómetros y no todo el teco de Belice. Reivindicación, territorio? La misma suerte co- no pérdida de los derechos que rrió la pregunta 17 que dice: Guatemala tiene sobre todo el ¿Cuáles son los efectos jurídicos territorio de Belice, no solo sode los tratados sobre Belice? En bre 12 mil kilómetros? —En cuanto a lo que la señora cambio, contestó inmediatarepresentante llama la reivindimente la siguiente: —Diga, señor ministro: ¿cuá- cación del territorio guatemalles son los logros jurídicos que teco de Belice, estas obligaciones en el Ministerio de Relaciones y responsabilidades emanan diExteriores, en el plano inter- rectamente del artículo 19 trannacional, ha obtenido en lo que a sitorio de la Constitución de la la reivindicación del territorio República de Guatemala; de la guatemalteco de Belice se re- Ley del Organismo Ejecutivo y, en fiere? Y he aquí lo que dijo el el caso concreto para satisfacción de la señora representante, que canciller: —Primero, se logró determinar, no dudo que “al calor de la ira” se de mutuo acuerdo entre Belice y le olvidó leer completamente la carta del 18 de octubre Guatemala, que no esde 1999, por cuanto que tamos frente a un conexiste un párrafo en la flicto de demarcación de misma que dice que el fronteras, sino a un diárea comprendida por la ferendo territorial. Seocupación de Belice, del gundo, que Belice ha río Hondo al río Sibún, aceptado que la naturaque es la que a la señora leza de este diferendo es le preocupa, se encuenesencialmente jurídica. Luis tra dentro del aludido Tercero, que se logró sausufructo concedido por car a luz la argumenMorales España, obedece a ratación que nunca antes, a Chúa zones jurídicas distintas lo largo de casi 114 años, del área del río Sibún al había sido posible obteSarstún. Sobre dicha ner ni de Inglaterra ni de Belice, respecto a los argumentos área Guatemala tiene derechos que ellos invocan en sustento de su que hacer valer pero, por haberse propia posición. Quinto, se ha re- constituido en la misma con otro conocido que Guatemala, no obs- fundamento jurídico, a la potante la complicación de su po- blación de Belice le ha sido resición geográfica, tiene derecho a conocido por Guatemala el deuna zona económica exclusiva recho a la libre determinación, adicional a lo que es el mar te- sin perjuicio de que en su oporrritorial y adicional a lo que co- tunidad mi Gobierno pueda planrrientemente se conoce como una tear la acción que corresponde. salida al mar, que es un derecho Esto le aclarará a la señora reirrenunciable y propio a la luz del presentante que no hay tal reDerecho internacional de todo es- nuncia. La expresión “al calor de la tado ribereño. Y por otra parte, al haber agotado las vías pacíficas y ira” molestó a la interpelante, concretamente el procedimiento de quien replicó así: —Yo quisiera solicitar al semediación, le queda abierto a Guatemala el camino para llevar ñor ministro, respeto a una resu caso ante la Corte Internacional presentante del pueblo de Guade Justicia, al tenor de lo que temala. De ninguna manera tendispone la Carta de la Organi- go ninguna ira ni cólera. Quizá él zación de Estados Americanos. Es la va a tener cuando se presenten por esto que era tan necesario los antejuicios en contra de él acudir a las instancias políticas por estar entregando 11 mil kique establece el Derecho inter- lómetros, aunque él diga que no; nacional como medio para la so- yo tengo los efectos de los canjes de notas, y estos efectos ya están lución de conflictos entre estados. (Como se observa, no figura inscritos en el Libro de los Trael punto cuarto de la respuesta) tados de la Sociedad de Nay la diputada de León continuó ciones. (Continuará)
SI ME PERMITE
Si me apoyo en que Dios me ama, entonces que sea recíproco en complacer.
Foto Prensa Libre:
E S C E N A R I O D E V I DA
Visión canadiense
Tenemos mucho que aprender de la CWF con su visión entre la conservación y el progreso.
M I E N T R A S N O S O T R O S S O Ñ A M O S C O N y reiteró que su gobierno cree que el ver nieve y osos polares, los cana- futuro crecimiento económico del país dienses posan su interés en las especies depende en abrir la minería en el norte marinas migratorias que se desplazan de Canadá, y por ello se esperan mude norte a sur. Este es el caso del chos grandes proyectos en los siguienproyecto Navegando por la Vida Sil- tes 10 años. “Estos impactarán la vida vestre en la Ruta de Ballenas Jorobadas silvestre y sus hábitats, pero algunos que ha lanzado la Federación Cana- más que otros”, enfatizó, aunque CWF diense de Vida Silvestre-CWF, a cargo trabaja de la mano con su gobierno del Dr. Yves Jean, con la participación promoviendo nuevas políticas. Pienso que quizás la minería sea el de sus estudiantes. El Dr. David Browne, director de mayor reto para ellos y para nosotros, conservación de CWF, dice centrar su pues si los gobiernos del mundo le dan atención al 100% en aguas canadienses y más énfasis a la minería que a la convela por reducir las amenazas de la servación, poco o nada le quedará a las fauna marina para evitar que se enrede nuevas generaciones y solo verán la en las redes de pesca o choque con los biodiversidad en fotografías. Por su lado, el Dr. Wade Luzny, CEO barcos. Las ballenas jorobadas (Megapde CWF, nos revela que ellos tera novaeangliae) les llegan están haciendo la diferencia al del sur, pues se procrean en las brindar soluciones con una vicálidas aguas del Trópico. Estas sión canadiense, pero la aplican ballenas antes casi extintas, ya internacionalmente pues son han hecho una reaparición dessocios del mundo marino polar pués de la prohibición de su y de la Unión Mundial para la caza en la década de 1960. Conservación (UICN). Luzny Al preguntarle al Dr. nos recuerda que nuestra mayor Browne si los gobiernos de Vida amenaza somos nosotros misAmérica del Norte están conmos. Lleno de inspiración con vencidos de que si no conAmor sus ojos chispeantes, dijo que no servamos nuestro ambiente las de Paz podíamos rehusar darle a los economías tendrán una caída, más jóvenes la oportunidad de o si esto es irrelevante para hacer algo por nuestro planeta y ellos, me recordó que vivimos en una economía capitalista que solo reiteró que estábamos demostrando ser puede persistir si el crecimiento eco- la generación más intolerante al denómico continúa indefinitivamente. mandar el cambio pero diciendo que Browne comentó que el reto es en- debemos esperar. Dijo que ya era hora de contrar maneras en que siga el cre- dejar actuar a la juventud y quizás ellos cimiento pero sin degradar el medioam- harían las cosas de forma diferente. Tenemos mucho que aprender de la biente, aunque enfatizó tristemente que los gobiernos y el público en general CWF con su visión del balance entre la están más enfocados en la economía conservación y el progreso. Siento ilógico pelear cuando se puede trabajar de que en los asuntos ambientales. Una pregunta que no podía faltar fue la mano. Sin embargo, la visión más en relación a la minería, a lo que importante es dejar que las nuevas mencionó que era un reto para la con- generaciones tomen la batuta. vidamordepaz@yahoo.com servación de la vida silvestre en Canadá
LITERAL “Interesa ganar dinero, no tanto hablar y escribir con corrección, pero no se advierte que de esto último puede depender lo primero. (...) No se trata de un capricho de eruditos, se trata de gente que pierde oportunidades de empleo por no saberse expresar”. Ramón Urzúa-Navas, experto en Lingüística, acerca de la manera en que los guatemaltecos se expresan. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 5
“El problema es que —se— necesita una ley que obligue a los funcionarios a ser cuidadosos con los registros —porque— cuando dejan su puesto se llevan información bajo el brazo, y el nuevo no tiene forma de saber qué hizo el anterior”. Luis Mack, politólogo, sobre situación del derecho a la libertad de expresión en el país. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6
“ D I O S N O F U E R Z A A NA D I E , propósito y sin una meta. Si pues el amor no puede obli- el amor de Dios fuera cogar, y el servicio de Dios, por rrespondido, de seguro que tanto, estriba en la libertad cambiaría en forma radical y perfecta”, Hans Denk. No im- la felicidad sería algo de su portando la confesionalidad propiedad. Por otra parte esde la gente es muy común tán aquellos que declaran escuchar que manifiestan y con toda facilidad que son afirman que Dios es amor y recipientes del amor de que el amor de Dios es algo Dios, pero al observar su en lo cual se confía y se tiene modo de ser y actuar dejan como un valor agregado para mucho que desear. Esto no la mejoría de la vida y de las está en un marco de relicosas en las que uno está giosidad, sino más bien de relación que en algún moinvolucrado. Ante una declaración co- mento se decidió iniciar y se mo la anterior surge la pre- ha pagado con el precio no gunta de si esta expresión es solo para conservar, sino de una sola vía o bien uno también de mejorar. En esta bella Guatemala, también tiene que corresponder para que esa decla- que está llena de gente que ración sea válida y también cree en el amor de Dios, se debería ver algunos efectiva en la vida cambios radicales de uno. Entendedejando a un lado lo mos que no estamos que tanto les gusta y hablando simpleempezaran a agramente en cuestiodar al Dios que los nes de sentimiento ama, y estoy seguro y emoción para que de que si esto se da la idea de correstendríamos otra ponder sea valedeSamuel Guatemala y otra ra, sino que es muhistoria que contar. cho más que esto. Berberián Aun los titulares de Como humanos, nuestros medios de en nuestras interrecomunicación estalaciones sabemos rían informando que cuando uno es amado y quiere correspon- otras realidades que hoy no der es ir más allá del aceptar; las tenemos. Para alcanzarlo también tiene que ver con no es que nos ayuden, sino agradar y corresponder con que usted y yo empecemos a lo que uno complace. Co- agradar a Dios. Claro que esto no es asunrresponde a los detalles aun mínimos que la contraparte to de reclamarlo al prójimo, pide para que se cultive una sino debería empezar conmigo por una convicción clarelación sana y de valor. Igualmente es válido si ra y luego contagiarlo a usted, nosotros confesamos que y así sucesivamente hasta teDios es quien nos ama y so- ner una patria diferente. Esto mos recipientes de su amor. no es para soñarlo, esto es Entonces, ¿cuánto se mani- para empezar a practicarlo. Recuerde cuando esperáfiesta de nuestra parte agradar, corresponder a los de- bamos ser correspondidos y talles que Él esté pidiendo de lo que menos recibimos fue nosotros? Esto seguramente esa expresión no alcanzada, iniciará una relación y luego pero también muchas veces cultivará el proceso de con- ha estado ese sentir que nos tinuidad, donde poder tener deja con un nudo en la garuna confirmación de ese ganta cuando nos corresponamor y también —por qué den no porque lo pedimos no— la evidencia que ese sino porque le nace al próamor que es recíproco está jimo hacerlo. Igualmente pomanifestando evidencias que demos ser agradecidos con Dios y que nuestra obediendifícilmente se puede negar. Cuando vemos en nues- cia a Él no es por cumplir, tro derredor la gente que sino por corresponder el deambula, fácilmente nota- amor que Él nos proyecta. samuel.berberian@gmail.com mos aquellos que viven sin
21 DOMINICAL - Guatemala, domingo 21 de julio de 2013
Amor no correspondido
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 21 de julio de 2013 - DOMINICAL
22
OPINIÓN / “ E S TA R S E N TA D O S A L O S P I E S D E J E S Ú S constituye sin duda el inicio de toda actividad auténticamente apostólica”, enseñaba en el hoy lejano octubre de 1986 el beato Juan Pablo II. Él hablaba a un mundo que incluso en lo religioso estaba ya afectado por el “activismo” o desenfreno del “hacer”, “producir”, “transformar”, y perdía ya lo que hoy se da casi por extinto: el equilibrio entre orar, contemplar, y luego —solamente luego—, dedicarse al “hacer”. En la Buena Noticia de este domingo, el “sentarse” a los pies del Maestro hace de María modelo de escucha de la Palabra, modelo de oración, ciertamente para la Iglesia, pero también para una Humanidad cuya falta de trascendencia termina en el escándalo de la evasión de la realidad por medio de la droga, de la dispersión, del cultivo de emociones fuertes, que sin embargo no satisfacen sino acercan al drama de la falta de sentido. En todos los credos, “orar” es por excelencia “salir de sí mismo” hacia otro Mayor (con mayúscula), Diferente (también con mayúscula) y sin embargo “no ausente”, sino accesible por la oración. La crítica racionalista y atea hacia la oración termina en el drama del
LA BUENA NOTICIA
Orar para existir
En todos los credos, “orar” es por excelencia “salir de sí mismo” hacia otro Mayor Diferente. “falsa oración”: aquella de la “idodesasosiego de la incredulidad latría” que denuncia el papa Franque se estrella con el vacío que en cisco en su primera encíclica, Luel fondo se resiste a tener como men Fidei “La luz de la Fe”, la cual destino. Contra a lo dicho por A. tiene en nuestro ambiente chapín Manzoni (1785-1873): “El hombre “tan religioso”, dos variantes: 1) El crece cuando se arrodilla”, la coculto a sí mismo, proyectándose nocida “oración del ateo” de Mien el “id” (griego = “lo propio) guel de Unamuno (1864-1936) iniVíctor como puede ser lo que se produce cia desafiante: “Oye mi ruego, oh en todo campo: del arte a la tectú, Dios que no existes”… para Hugo nología, de las intuiciones a las terminar dramáticamente: “Porque si tú existieras, existiría yo Palma Paul realizaciones históricas de economía, comercio, etc. Tal es el también de veras”. Y sin embargo, lugar de los que no admiten a un aparentemente en la antípoda del “no orar porque no se cree”, existe una “Señor” para estar a sus pies, sino a causa de
sus logros en cualquier ámbito, se hacen “señores”, es decir “adictos” a sus obras. Recordando que a-dicto proviene de a-dicere (el que no acepta el “dictado” de otro, sino solo lo propio), sin duda la ilustración, la conciencia de los éxitos, van cerrando a la “oración como salir de sí mismo”, y rezar se hace simple “tradición”, quizás intuida como necesaria, pero en el fondo acallada por la soberbia, de donde hasta los narcos resultan piadosos!!; 2) La otra variante de una “falsa oración” no es menos lesiva al espíritu y no es menos ofensiva a Dios: se trata de “orar” al Dios producto de las propias aspiraciones de prosperidad, más mundanas que cristianas, aunque con abundante Biblia, alabanza imponente, etc. Al final, resulta como la primera: una oración “ajena a la verdad”, pues el “ponerse a los pies del Maestro” de María no anula el necesario servir la mesa de Marta: significa “salir de sí mismo” para tener la visión de la fe, y disponerse al cambio de sí, pues la oración no cambia a Dios que ya es bueno, ayuda más bien a ver el mundo como lugar de encuentro y no de negocio, y al otro como hermano y no como enemigo.
Una reforma integral y efectiva
Con 16 años cumplidos, se hace necesario replantear a la Policía Nacional Civil como institución.
P L U M A S I N V I TA D A S
Policía digna
La PNC que necesitamos
Los cambios verdaderos son de largo plazo y necesitan de recursos y voluntad.
La violencia y la inseguridad son fenómenos que no se resuelven con fórmulas mágicas.
titucional para formar nuevos cuadros, institución controversial que debe se- una nueva generación profesional de guir en la lucha hacia un cambio pro- mandos que haga posible esta transfundo, desde sus bases organizacionales formación, construyendo una cultura policial basada en los DDHH. al servicio que presta a la población. Organización: un modelo de gestión Un cambio que pareciera obvio dada su necesidad, sin embargo, genera resisten- por resultados, manejar y ejecutar su procia pues cuestiona el modelo organiza- pio presupuesto, desconcentrarse admicional actual, las formas de hacer las nistrativamente por distritos, readecuar el cosas, además de afectar intereses par- despliegue, desarrollar la planificación esticulares de distinta índole, en algunos tratégica. Una organización más ágil que casos oscuros, que se mueven en el en- se adecúe a las necesidades instituciotorno. Realizar cambios estructurales y la nales. Controles internos: controles disciplinarios, éticos y administraconstrucción de una nueva cultivos a través de las políticas, tura policial, necesita de un comnormas, procesos y procedimienpromiso de Estado de largo plazo, tos idóneos. Crear mecanismos y que provea a la reforma policial y Verónica canales para incorporar el conla misma institución los recursos trol externo que ejerce la poy el respaldo político necesario. Godoy* blación, lo que coadyuva a consLos retos que debe afrontar para truir una política de transparenllegar a ser una policía profecia y rendición de cuentas y de sional, eficiente y eficaz son muacercamiento a la comunidad. Se chos, pero se debe priorizar. debe buscar una relación más La dignificación policial es el reto principal, las instituciones son con- próxima, de respeto y confianza mutua. formadas por personas, que deben ser Hay avances en la Reforma Policial como motivadas y comprometidas con una la Escuela de Oficiales, el fortalecimiento institución que los respalda, incentiva y de controles internos, entre otros, pero les provee de todo lo necesario para recordemos que los cambios verdaderos son de largo plazo y necesitan de recursos cumplir sus funciones. Profesionalización: un nuevo estilo de y voluntad política. ¿Queremos una Policía liderazgo positivo con las habilidades y digna? dignifiquémosla entonces, porque capacidades necesarias para un cambio es la institución responsable de la Sesustantivo, respaldado por una carrera guridad Ciudadana en Guatemala. *Directora de la Instancia de Monitoreo policial profesional y bien remunerada. y Apoyo a la Seguridad Pública Lo que requiere de un compromiso ins-
mulación y configuración garantice el problemas y retos que en materia de logro de los objetivos que se planteen. En seguridad ciudadana afronta Guatemala, tal sentido, una policía que responda a la la pocos recursos y capacidades del Es- política criminal y de seguridad del Estado, los escasos resultados alcanzados, tado de derecho debe tener las siguientes así como el aumento alarmante de la características: a) fuerte, profesional y violencia y el constante desgaste y pér- respetuosa de los derechos humanos; b) dida de legitimidad de las instituciones de funciones definidas, que no es más que seguridad, especialmente el de la Policía una policía orientada a la prevención e Nacional Civil, surgen muchas preguntas investigación y con estrategias de iny dudas sobre el rumbo de la política de teligencia civil y criminal para responder seguridad actual e inevitablemente la a fenómenos criminales complejos; c) cuestión de qué se necesita para tener una carácter civil y apolítica, es decir, una institución desmilitarizada, con policía con las capacidades nenueva y propia cultura policial y cesarias para responder a los con niveles de autonomía que enormes problemas de segurigarantice el cumplimiento de sus dad. En primer lugar, la violencia Marco funciones; d) con una estructura y la inseguridad son fenómenos que responda a sus objetivos y complejos que no se resuelven Antonio funciones; e) con controles fuercon fórmulas mágicas, simplistas Canteo* tes e independientes para la deo improvisadas, se resuelven con puración permanente de sus políticas de Estado, integrales y miembros; f) especializada para con visión de mediano y largo afrontar las complejidades y replazo, lo cual requiere acuerdos y consensos políticos y sociales amplios tos; g) formación profesional y espeque trasciendan cualquier gobierno. En cializada; g) recursos y capacidades susegundo lugar, la definición de una agen- ficientes y; h) cercana a la comunidad. Si da de trabajo que incorpore los recursos y no se quiere llegar a niveles de crisis de capacidades que se necesitan, las prio- seguridad y de ingobernabilidad inconridades y el sistema de monitoreo y trolables, como la realidad presagia, hay acompañamiento para garantizar la eva- que iniciar procesos de trasformación luación permanente de sus resultados y institucional de esta magnitud, no hay los ajustes necesarios. La transformación mayores espacios de maniobra, de lo de la policía como la institución medular contrario seguiremos observando: “más de la política de seguridad, requiere un de lo mismo”. *Abogado experto en política criminal y seguridad conjunto de decisiones para que su for-
L A P O L I C Í A NA C I O NA L C I V I L E S U NA
D E S P U É S D E C O N S TATA R L O S E N O R M E S
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
GOBIERNO RECHAZA CRÍTICAS DE DIPLOMÁTICA
Venezuela cancela diálogo con EE. UU. Maduro asegura que tendrá “tolerancia cero” ante Washington.
Foto Prensa Libre: AFP
CIENTOS DE personas protestaron ayer a las afueras de las instalaciones de la NSA en Alemania.
Corte aprueba más espionaje
CARACAS
El Gobierno venezolano volvió a dar por terminado el proceso de diálogo con EE. UU. por segunda vez en menos de seis meses, tras unas declaraciones de la futura embajadora estadounidense en la ONU sobre la “represión” a la sociedad civil en esa nación sudamericana. El Gobierno venezolano anunció su decisión en un comunicado emitido ayer, después de que el Departamento de Estado apoyara públicamente a su próxima embajadora en la ONU, Samantha Power, pese a que el presidente venezolano, Nicolás Maduro, había pedido una rectificación. La Cancillería venezolana indicó que, con el respaldo dado por el Departamento de Estado a “la agenda injerencista” de Power, “la República Bolivariana de Venezuela da por terminados los procesos iniciados en las conversaciones de Guatemala” entre el secretario de Estado, John Kerry, y el canciller venezolano, Elías Jaua. Power se comprometió el miércoles último durante su audiencia de confirmación del cargo ante el Comité de Relaciones Exteriores del Senado a “responder a la represión a la sociedad civil que se está produciendo en países como Cuba, Irán, Rusia y Venezuela”.
Estados Unidos vuelve a autorizar a la NSA recolección de datos de comunicaciones. WASHINGTON DC
Foto Prensa Libre: AFP
PRESIDENTE VENEZOLANO, Nicolás Maduro, pide una rectificación a los Estados Unidos.
900 MIL
barriles diarios de petróleo compra en efectivo EE. UU. a Venezuela. Maduro replicó el jueves último calificando las declaraciones de “destempladas” e “injustas” y pidiendo al Gobierno estadounidense una “rectificación inmediata”. Sin embargo, una portavoz del Departamento de Estado, Marie Harf, indicó el viernes último: “Samantha Power es una candidata sobresaliente e increíblemente competente. La respaldamos completamente”. “La República Bolivaria-
na de Venezuela jamás aceptará injerencias de ningún tipo en sus asuntos internos”, indicó la Cancillería venezolana en su comunicado de respuesta. La Cancillería señaló que, tal y como expresó Maduro, “construir una buena relación con el Gobierno de EE. UU. pasa por practicar el respeto mutuo y el reconocimiento absoluto y total de los principios de soberanía y autodeterminación”. En ese sentido, “rechaza categóricamente” las declaraciones de Power y señala que sus opiniones han sido “avaladas y respaldadas” por el Departamento de Estado, “contradiciendo el tono y el contenido de lo expresado” por Kerry, en el encuentro que mantuvo con Jaua en Guatemala, en junio último. EFE
ASILO
Primer escollo
L
os acercamientos ya se habían enfriado por la oferta de Venezuela de otorgar asilo diplomático al informático y exanalista de inteligencia estadounidense Edward Snowden, acusado por Washington de espionaje. Maduro aseguró ayer que su canciller habría recibido numerosas llamadas de Kerry a las que habría respondido que no eran “presionables”, dijo, reiterando que Venezuela está abierto como destino de asilo en el caso de que el informático lo requiera. EE. UU. advirtió de que habrá “graves dificultades” en las relaciones con el país que reciba a Snowden, parado desde hace casi un mes en Moscú. AFP
Una corte secreta de Estados Unidos renovó por tres meses la autorización acordada a la NSA de recolectar los metadatos de las comunicaciones telefónicas de millones de ciudadanos, informó la Dirección Nacional de Inteligencia, en una decisión hecha pública por primera vez. La existencia de este programa fue filtrada a la Prensa a principios de junio por el prófugo excontratista de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA) Edward Snowden. En una nota publicada en el diario británico The Guardian, Snowden sacó a luz una ordenanza de ese tribunal secreto, la Corte de Vigilancia de la Inteligencia Extranjera (Fisc, en inglés), que obligó al operador estadounidense Verizon a entregar todos los días y durante tres meses a la NSA la totalidad de los metadatos telefónicos —número llamado y duración de la comunicación— de
Emplea sistema
L
os servicios secretos alemanes emplean software desarrollado por la polémica Agencia de Seguridad Nacional estadounidense, aseguró ayer una publicación del semanario alemán Der Spiegel.
sus abonados. “A la luz del continuo interés de la población por el programa de recolección de metadatos telefónicos, el DNI (director nacional de inteligencia, que controla a la NSA) decidió desclasificar y hacer pública” la renovación del permiso dado por esa corte a la NSA, afirma la Dirección de Inteligencia en un comunicado publicado el viernes último. Según John Inglis, un alto funcionario de la NSA, en el 2012, sobre los millones de metadatos recolectados sólo fueron investigadas informaciones correspondientes a “identificadores únicos” por sospechas de actividades terroristas. AFP
DOMINICAL - Guatemala, domingo 21 de julio de 2013
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
23
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 21 de julio de 2013 - DOMINICAL
24
ANÁLISIS: EL MUNDO
España se tambalea
CORRUPCIÓN Partidos de oposición y miles de españoles exigen la renuncia del jefe de gobierno, Mariano Rajoy.
POR HUGO SANCHINELLI
INCONFORMIDAD
a publicación de mensajes de texto entre el extesorero del gobernante Partido Popular (PP), Luis Bárcenas, y el presidente del Gobierno español, Mariano Rajoy, que revelan supuesta corrupción, tensó esta semana el clima político en torno al jefe del Ejecutivo, a quien la oposición le pidió la renuncia. El diario español El Mundo publicó una serie de mensajes que demostrarían la complicidad entre Rajoy y Bárcenas en los movimientos de caja del PP, al tiempo que el diario El País mostró documentos que daban cuenta de las maniobras de corrupción. El extesorero, en prisión preventiva desde el 27 de junio último, involucró ante un juez al mandatario y la alta cúpula de esa fuerza política, en una trama que desnuda que el PP lleva 20 años financiándose de forma ilegal a través de la recepción de dinero de empresarios interesados en conseguir la adjudicación de obras públicas. Bárcenas, acusado de delitos fiscales, blanqueo de capitales, cohecho, falsedad documental y estafa procesal, abrió la caja de Pandora al sacar a luz detalles de la contabilidad paralela del PP. El extesorero precisó que Rajoy y la número dos del partido gobernante, María Dolores de Cospedal, recibieron €25 mil (US$35 mil) cada uno, en el 2010. La contundencia de Bárcenas de los últimos días
Población muestra indignación
L
L
a indignación de los españoles se dejó ver esta semana durante una serie de manifestaciones en varias ciudades, para señalar a la “mafia” que gobierna ese país y exigir la dimisión inmediata del presidente del Gobierno, Mariano Rajoy. Convocados ante la sede del PP a través de las redes Foto Prensa Libre: AP sociales por grupos próximos al movimiento indigna- EL PARTIDO Popular es criticado por españoles. do, la multitud vociferaba, muchos de ellos con los nez, un español jubilado brazos en alto y pancartas: “Dimisión”, “Que se vayan a de 70 años. “Sacarlos del poder va a prisión” o “Este presidente ser muy difícil, pero tenees un delincuente”. mos que protestar para ver “Estoy avergonzado si podemos cambiar las copor todos los casos de corrupción. Hasta ahora no sas”, reconocía. “Lo que más me choca ha habido ninguna explide todo es que cación y menos los líderes del del presidente CRISIS Rajoy, que es un Partido Popular se niegan a dar cobarde incapaz explicaciones”, de salir al Conafirmó Álvaro Lógreso a dar explipez, un físico recaciones”, protestaba José Martícién graduado, 21. de desempleo registra puso a Rajoy entre cenas, tras haber las cuerdas, luego descubierto dos España en el primer de meses de verse cuentas suyas en involucrado en el Suiza con €25 mitrimestre. caso y durante una llones y €22 miconferencia de llones, respectivaprensa intentó dar un men- mente, así como otras en saje de estabilidad y for- Uruguay y EE. UU. taleza a sus pares de la MALESTAR Unión Europea, a los organismos financieros y a la El episodio de presunta banca española. codicia y corrupción ha enLa justicia española ale- furecido a los españoles, gó el riesgo de fuga de Bár- que padecen las medidas de
27%
Foto Prensa Libre: AP
MARIANO RAJOY, presidente del Gobierno español, es involucrado por Luis Bárcenas, extesorero del Partido Popular (PP), de haber recibido pagos ilícitos. austeridad impuestas por el Gobierno y un elevadísimo desempleo en un momento en el que la situación del país no parece estar por mejorar. Rajoy, quien asegura que ni él ni otras figuras del partido recibieron pagos ilegales, no negó haber intercambiado mensajes de texto con Bárcenas. Sin embargo, insistió en que los mensajes han demostrado
que el Estado no cede a chantajes, y que es una democracia seria. No obstante, de acuerdo con analistas, los mensajes parecen transmitir cierto amiguismo. “Luis, nada es fácil, pero hacemos lo que podemos. Ánimo”, se leía en uno de los textos. Tras haber asegurado en enero último que jamás había cobrado dinero en ne-
gro, Rajoy se limitó a decir que no piensa dimitir. Puesto en un aprieto por el escándalo, que de momento no le conlleva problemas judiciales, Rajoy se apoya en la cómoda mayoría parlamentaria y el respaldo de su partido para aferrarse en el cargo. Los analistas están divididos sobre si el escándalo podría llevar a una salida temprana de Rajoy,
PRENSA LIBRE
ROMA
Condenan a cinco por naufragio
Foto Prensa Libre: AFP
MANIFESTANTES PIDEN el “corte de la corrupción”, con fotos de la secretaria general del Partido Popular, María Dolores de Cospedal, y el jefe de Gobierno español, Mariano Rajoy. CASO BÁRCENAS
Escándalo golpea al PP
E
l conocido en España como caso Bárcenas saltó a la luz pública tras la publicación en la Prensa de una supuesta contabilidad B con anotaciones de pagos secretos a diversos miembros del Partido Popular (PP), cuando Luis Bárcenas era el tesorero de esa organización política. Desde entonces se ha conocido la existencia de cuentas de Bárcenas en Suiza por valor de US$62.7 millones, fortuna que él siempre dijo que procedía de la compraventa de pinturas y de negocios inmobiliarios. El extesorero del PP está desde el 27 de junio último en prisión incondicional y sin derecho a fianza por riesgo de fuga, después de supuestamente haber ordenado transferir fondos de sus cuentas bancarias en
cuyo partido conservador expulsó al Partido Socialista Obrero Español en el 2011, en una victoria masiva que dio al PP la mayoría absoluta en el Congreso de los Diputados y el Senado, sin necesidad de convocar a nuevas elecciones hasta finales del 2015. Si la posición de Rajoy como líder se vuelve insostenible, su partido, en teoría, podría pedirle que se
Foto Prensa Libre: EFE
LUIS BÁRCENAS, extesorero del PP. Suiza a Uruguay y EE. UU. En su contraataque ha difundido detalles de la presunta doble contabilidad del PP —con mayoría absoluta en el Parlamento— y los supuestos pagos en dinero “negro” a miembros de la formación, entre ellos al presidente español, Mariano Rajoy.
vaya y elegir a otra persona como presidente español. Sin embargo, es poco probable que haya cambios en las duras medidas de austeridad adoptadas por el Gobierno para mantener la crisis de la deuda europea al margen. El vicesecretario de Organización y Electoral del PP, Carlos Floriano, señaló que “les preocupa cero” lo que haga Luis Bárcenas, y
Según fuentes jurídicas, Bárcenas incluso llegó a asegurar ante el juez que dio dinero de la “caja B” al que fuera ministro de Defensa, Federico Trillo, para pagar a los abogados de los mandos militares demandados por las familias de los 61 soldados españoles muertos al estrellarse en el 2003 el avión Yak-42 en el que regresaban de Afganistán. El presidente Mariano Rajoy se reunió con empresarios a los que garantizó la estabilidad de ese país y les aseguró que va a seguir en el puesto, de acuerdo con su hoja de ruta y no va a ceder a ningún chantaje, en referencia al “caso Bárcenas”. Rajoy afirmó que no dimitirá, como le pidió el partido socialista, la mayor fuerza de la oposición, y otras formaciones.
aseguró que ni su formación ni Mariano Rajoy van a ceder “a ningún intento de chantaje, se haga en público o en privado”. DIMISIÓN El líder del principal partido de la oposición, el socialista Alfredo Pérez Rubalcaba, insistió en pedir la dimisión inmediata de Rajoy, por “connivencia con un delincuente”.
Por aparte, el partido Izquierda Unida también insistió en pedir la renuncia del jefe del Ejecutivo y en el adelanto de las elecciones generales por el caso Bárcenas, al considerar que España no puede tener un presidente “con un ojo en la cárcel y otro en la Prensa”. El escándalo cada vez mayor y sus bemoles han sacudido a los españoles, cuya nación estuvo al borde de un rescate masivo de sus finanzas públicas en el 2012, antes de que Rajoy solicitara ayuda por US$130 mil millones para salvar al sistema bancario, entre otras medidas adoptadas para sacar a España de la ruina, como subir los impuestos y recortar los servicios públicos. Las acusaciones de corrupción se suman a una tasa de desempleo del 27% y del doble para los jóvenes de menos de 25 años, además de un malogrado viaje del rey de España para cazar elefantes el año último, que fue visto como un signo vergonzoso de los excesos reales pese a la situación económica de ese país. Las dimisiones de políticos son muy poco habituales en España, donde numerosos cargos electos están salpicados por tramas de corrupción.
*
Información del las agencias de noticias EFE, AP y AFP.
Foto Prensa Libre: AFP
EL NAUFRAGIO del barco causó 32 muertos. la culpabilidad. Cuatro de los cinco condenados se encontraban en el barco en el momento del naufragio, y el otro es el director de unidad de crisis de la compañía naviera Costa Crociere, Roberto Ferrarini, sobre el que recayeron dos años y 10 meses de cárcel. AFP
CALIFORNIA
Tormenta dificulta combate
L
a posibilidad de tormentas eléctricas durante este fin de semana podría ofrecer la humedad necesaria para combatir un incendio en las montañas del sur de California, EE. UU., cerca de la ciudad de Palm Springs. La tormenta también podría provocar fuertes vientos, rayos y otras condiciones volátiles capaces de agravar la situación. El descenso de las temperaturas durante el viernes último ayudó a los bom-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
VASTO INCENDIO afecta a California. beros a lograr progreso en los flancos norte y sur del incendio, mientras trataban de salvar las comunidades adyacentes en el área del desierto. Conatos de tormenta se aproximaron el viernes último a la zona, pero se disiparon antes de llegar a donde crepitan las llamas. AP
PEKÍN
Hombre detona bomba
U
n hombre en silla de ruedas que manifestaba reclamos en voz alta detonó una bomba de fabricación casera en una saturada terminal del Aeropuerto Internacional de Pekín ayer, pero solo él resultó herido, informaron medios oficiales chinos. El orden fue restablecido rápidamente y ningún vuelo se vio afectado por la explosión en la principal terminal internacional del aeropuerto, reportó la televisión central de China en su microblog.
Foto Prensa Libre: AP
LA EXPLOSIÓN dejó herido al sospechoso. La agencia estatal de noticias Xinhua indicó que el hombre en silla de ruedas detonó el artefacto justo afuera de la puerta de salida de la sección de llegadas de vuelos en la Terminal 3. El individuo fue trasladado a un hospital donde recibió atención por las heridas, pero nadie más resultó lesionado en la explosión. AP
DOMINICAL - Guatemala, domingo 21 de julio de 2013
U
n tribunal italiano condenó ayer a cinco de los acusados en el juicio por el naufragio del Costa Concordia en enero del 2012 —que dejó 32 muertos— a penas de cárcel que oscilan entre dos años y 10 meses, y un año y seis meses, informó la Prensa local. Los acusados se beneficiaron del proceso de pattegiamento, que permite un acuerdo entre las partes sobre la sanción a cambio de un reconocimiento al menos parcial de
25
PRENSA LIBR
Ilustración Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
Guatemala, domingo 21 dedomingo julio de 2013 DOMINICAL Guatemala, 21 de- julio de 2013
26
ALTRUISTA
El mundo de la farándula se suma al desarrollo humano con labor humanitaria. POR BEATRIZ TERCERO
M
uchos son los famosos del cine y de la música que invierten parte de su tiempo en actividades humanitarias, impulsadas a través de fundaciones que desarrollan proyectos en países inmersos en la pobreza y la violencia. Ganadores de premios Óscar o Grammy forman parte de una larga lista de estrellas que luchan contra la corriente para ofrecer mejores oportunidades a millones de personas de to-
do el mundo que padecen hambre, sed o son víctimas de alguna enfermedad como el sida. LADO HUMANO Angelina Jolie Voight, mejor conocida como Angelina Jolie, de 38 años, quien junto con su esposo, el también actor Brad Pitt, comparten una familia numerosa, han tenido éxito en la meca del cine hollywoodense, que les ha dejado millonarias ganancias. Jolie, que en el 2009 fue catalogada por la revista Forbes como la actriz mejor pagada de Hollywood, también ha mostrado su lado social.
SE UNEN A LA CAUSA
Oprah Winfrey ha donado millones de dólares a causas benéficas, como proyectos educativos y sociales para mujeres y niños, a través de la Oprah Winfrey Foundation. La cantante Shakira Mebarak creó la fundación Pies Descalzos, con el fin de construir escuelas para niños de escasos recursos, además de participar en la
En la actualidad trabaja junto al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (Acnur), en busca de fondos para apoyar a los desplazados, que suman 46 millones en todo el mundo, según ese organismo. También se une a la lista de altruistas el actor y productor de cine George Clooney, quien dedica parte de
fundación Alas. Elton John apoya a decenas de organizaciones y eventos, incluida su fundación Elton John AIDS Foundation, que lucha contra el sida. El actor Antonio Banderas, embajador de Buena Voluntad de la ONU, sigue en su lucha en contra de la hambruna.
su tiempo y fortuna a convocar a célebres actores, artistas, actrices, entre otros, con el fin de organizar actividades para recaudar fondos y poder concienciar sobre los conflictos internos de algunos países como Birmania, Zimbabue y en Sudán —por el conflicto de Darfur, que ha causado una grave limpieza étnica—.
En el 2007 fue nombrado por la ONU “Mensajero de la Paz”, y junto con Dan Chaddle recibieron el premio Peace Summit Award por su labor humanitaria. Otro actor que se suma a la lista es Sean Penn, 52 años, quien ha manifestado en varias ocasiones su afán por ayudar a la reconstrucción de Haití, estremecido por un terremoto en el 2010 y donde al menos 200 mil personas perdieron la vida. Luego del terremoto en Haití, fundó la organización J/P HRO, que cuenta con más de 400 personas que ayudan a reconstruirlo. El dos veces ganador del Óscar se opuso a la invasión de Irak por parte de EE. UU., en el 2003. Paul David Hewson, conocido como Bono, ha sobresalido como vocalista de la banda irlandesa U2. Bono, 49 años, fundó junto a Bobby Shriver y otros activistas la organización Data, dedicada a luchar por el Tercer Mundo.
Ricky Martin, cantante boricua, es embajador de Buena Voluntad de la Unicef y sus diferentes labores humanitarias han sido enfocadas a la lucha contra la explotación sexual de los niños, a través del proyecto People for Children. Juan Esteban Aristizabal Vásquez, más conocido como Juanes, cantante colombiano que trabaja en su Fundación Mi Sangre, la cual lucha contra los horrores que causan las minas antipersonales en puntos tan dispares del planeta como Bosnia, Afganistán o Sudán. Ricardo Arjona, cantautor guatemalteco, es director de la Fundación Adentro, una iniciativa para contribuir con el desarrollo individual y social de niños y jóvenes de escasos recursos y alta vulnerabilidad en Guatemala, el país donde nació y el que, según sus propias palabras, lleva consigo, en sus canciones y en sus pensamientos.
EN CORTO
PRENSA LIBRE
WASHINGTON DC
27
INTERNACIONAL / MUNDO
ACTIVIDAD ESPERA A DOS MILLONES DE JÓVENES
Foto Prensa Libre: EFE
EL ESCENARIO de la JMJ, en Copacabana.
Francisco emprende hoy peregrinaje a Brasil, en su primera visita a América.
Intervención pública
E
l papa Francisco efectuará 17 intervenciones públicas, entre discursos, homilías y saludos, durante su visita a Río de Janeiro y al Santuario Mariano de Aparecida, con motivo de la Jornada Mundial de la Juventud católica, que inicia mañana.
CIUDAD DEL VATICANO
El viaje del papa Francisco a Río de Janeiro, Brasil, donde llegará mañana y permanecerá hasta el 29 de julio, para presidir la 28 Jornada Mundial de la Juventud (JMJ), es el segundo de su pontificado y el primero internacional, en este caso a un país iberoamericano, tras haber sido electo el 13 de marzo último. El papa Bergoglio viajó el 8 de julio último a la meridional isla italiana de Lampedusa, a un centenar de kilómetros de las cos-
PANORAMA
Fallece periodista La periodista estadounidense Helen Thomas, todo un ícono de la sala de prensa de la Casa Blanca, EE. UU., en la que cubrió a los presidentes desde John F. Kennedy hasta Barack Obama, falleció ayer a los 92 años tras una larga enfermedad. Thomas habría cumplido 93 años el próximo mes. EFE
Infografía Prensa Libre: AFP/EDICIÓN: JULIO LAGO
tas africanas, donde se reunió con los inmigrantes irregulares que llegan allí con el objetivo de entrar en Europa, y lanzó una corona de flores al mar en memoria de los que perdieron la vida en las travesías. Ahora cruzará el Atlántico —el mismo océano que atravesó en marzo para llegar a Roma al cónclave en el que fue elegido sucesor de Bene-
dicto XVI— para reunirse con más de dos millones de jóvenes de todo el mundo en la ciudad carioca de Rid. Francisco tiene muchas ganas de reunirse con los muchachos, especialmente los iberoamericanos, según confesó recientemente al secretario general iberoamericano, Enrique Iglesias, a quienes ha invitado ya en varias ocasiones a “apostar por los
grandes ideales” y a “no tener miedo de soñar con cosas grandes”. “No hemos sido elegidos por el Señor para cosas pequeñas, sino grandes”, afirmó Francisco el 28 de abril último durante la ceremonia de confirmación de 44 jóvenes en el Vaticano. En su primera encíclica, La luz del mundo, escribió que los jóvenes desean una vida “grande” y
que la fe no es un refugio para gente sin valentía, sino la prolongación de la vida”. La visita del Papa se produce tras las protestas sociales que han sacudido las principales ciudades de Brasil en las últimas semanas, en las que se han manifestado cientos de personas que pidieron mejoras en salud, educación, etc. y criticaron los gastos en eventos deportivos. EFE
NUEVA DELHI
Aclaran muertes
Un total de 23 niños murieron esta semana en el norte de la India por intoxicación, tras haber consumido en un comedor escolar alimentos contaminados con un insecticida “altamente tóxico”, según concluye un informe forense difundido ayer. EFE
MUNDIAL
WASHINGTON DC
Manifestantes urgen justicia
M
iles de personas salieron ayer a la calle en cien ciudades de EE. UU. para reclamar justicia en el caso de la muerte del adolescente afroamericano Trayvon Martin, un día después de que el presidente Barack Obama reavivó el debate racial que rodea el suceso con un emotivo discurso. Los manifestantes urgieron al Departamento de Justicia de EE. UU. a retomar la acusación contra George Zimmerman. EFE
Foto Prensa Libre: AP
LAS PROTESTAS tuvieron lugar en al menos cien ciudades de EE. UU.
CIUDAD DE MÉXICO
BAGDAD
BRUSELAS
L
U
B
Narcos desatan Ataques en Irak Rey Alberto II se despide matan a 65 violencia
a violencia entre los carteles del narcotráfico en México ha obligado a cientos de personas a huir de sus poblados sureños en las montañas cercanas al Pacífico, en medio de una nueva oleada de enfrentamientos entre bandas, informaron el viernes último autoridades mexicanas. Estos sucesos ocurren días después del arresto del líder del cartel de los Zetas, Miguel Ángel Treviño, alias Z-40. AP
Foto Prensa Libre: EFE
GOBIERNO FEDERAL despliega militares para frenar violencia.
na ola de atentados con bomba causó 65 muertos y más de 190 heridos ayer en Bagdad, Irak, y alrededores, el mayor ataque sangriento coordinado que se lleva a cabo este mes, informaron fuentes de seguridad y médicas. Al menos 12 carros bomba y un artefacto explosivo fueron activados en diferentes barrios, mientras otra bomba fue activada en Madain, Bagdad. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
LA EXPLOSIÓN se registró en una mezquita suní en Bagdad.
élgica se alista para la despedida del rey Alberto II y para dar la bienvenida a su sucesor, su primogénito Felipe, en medio de fuertes medidas de seguridad en Bruselas y de un festival de banderas, flores y adornos cuya colocación finalizó ayer en las calles de la ciudad. Numerosos balcones y ventanas de la capital amanecieron adornados con banderas tricolores.
Foto Prensa Libre: EFE
EL REY Alberto II, de 79 años, se despidió ayer con un discurso televisivo.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 21 de julio de 2013
Papa viaja a JMJ en Río de Janeiro
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
33
Foto Prensa Libre: Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón Diseño: Juan René Chicoj y Pablo Juárez Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g
g
g
DOMINICAL - Guatemala, domingo 21 de julio de 2013
EL PORTERO Jan Michel Williams no puede detener el remate de Raúl Jiménez, para el triunfo de México.
Sufre, pero avanza
Foto Prensa Libre: EFE
1-0
México se medirá con Panamá en Dallas
ATLANTA FUTBOL
El delantero Raúl Jiménez anotó un gol en la recta final del partido, y México, sin dar una gran exhibición de futbol, superó 1-0 a Trinidad y Tobago para clasificarse a las semifinales de la Copa Oro por tercer torneo consecutivo. Jiménez aprovechó un centro de Miguel Layún por la banda derecha y marcó el único gol del encuentro a los 84 minutos por los mexicanos, que enfrentarán a Panamá el próximo miércoles en el Cowboys Stadium de Arlington, Texas. Los panameños, que golearon
Foto Prensa Libre: AP
SEON POWER se lamenta luego de la eliminación de Trinidad y Tobago de la Copa Oro 2013. 6-1 a Cuba, ya vencieron a México en el primer partido del torneo. México, que busca el segundo tricampeonato de su historia en este torneo, no dio un gran encuentro, pero sumó su tercera victoria consecutiva y está más cerca de lograr uno de los ob-
jetivos trazados por el entrenador José Manuel De la Torre. Ante 54 mil asistentes en el Georgia Dome, México dominó el arranque del encuentro, pero la primera llegada peligrosa fue de los trinitenses, cuando a los nueve minutos Andre Boucaud sacó un potente disparo desde
SÍNTESIS
fuera del área que fue desviado con muchos problemas por el portero Jonathan Orozco. México respondió a los 10, cuando Layún mandó un buen centro por derecha hacia el área, donde Rafael Márquez Lugo sacó un tiro que fue desviado a esquina por el arquero Jan Michel Williams. Los mexicanos tuvieron otra buena llegada a los 23, cuando Carlos Peña hizo un disparo desde 23 metros que pasó cerca de la portería de Williams. En el segundo tiempo, México volvió a ser peligroso cuando Layún cobró una falta en las afueras del área y el balón pasó ligeramente desviado de la portería de los trinitenses. Después de eso, el partido cayó en un letargo sin que ninguno generara llegadas a puerta hasta que Layún mandó su centro raso por derecha y Jiménez desvió suavemente la pelota para ponerla lejos del alcance de Williams. AP
TRINIDAD
Copa Oro 2013 Cuartos de final Goles: Raúl Jiménez, al minuto 84, para México. Estadio: Georgia Dome, de Atlanta. Hora: 16:30 Árbitro: Joel Aguilar Chicas, de El Salvador.
MÉXICO
ALINEACIONES
La Tricolor sigue invicta en la Copa Oro contra las selecciones caribeñas a las que ha enfrentado en las 12 ediciones que se han disputado.
MÉXICO
TRINIDAD
Jonathan Orozco
Jan Michel Williams
Hel Huiquí
Daneil Cyrus
Carlos Peña
Kenwyne Jones
(José Cardenas, 69’)
Carlos Edwards
Luis Montes (Efraín Velarde, 88’) Raúl Jiménez Marco Fabián Rafael Márquez (Javier Orozco, 74’)
(Kevon Carter, 88’) Darylt Roberts Cornell Glenn Andre Boucaud (C. Birchall, 87’)
Adrián Aldrete
Keon Daniel
Juan Carlos Valenzual
Seon Power
Miguel Layún
Aubrey David
Alejandro Castro
Bark Abu
DT: José de la Torre
DT: Stephen Hart
COPA ORO
Panamá golea a Cuba y va a semis Torres y Pérez anotan doblete
La serie de cuartos de final más pareja será entre Costa Rica y Honduras. El Salvador busca sorprender.
ATLANTA FUTBOL
WASHINGTON FUTBOL
Foto Prensa Libre: AP
GABRIEL TORRES vence al portero de Cuba, Odelín Molina, por medio de un penalti con el cual Panamá encontró el empate 1-1 en el encuentro de cuartos de final disputado ayer en Atlanta.
6-1
PANAMÁ
SÍNTESIS
La Selección de Panamá, con sendos dobletes de sus delanteros Gabriel Torres y Blas Pérez, se abrió paso con goleada a las semifinales de la Copa Oro a expensas de Cuba, que sorprendió al tomar ventaja, pero sucumbió ante el mayor oficio de los canaleros. Panamá llega por tercera vez y segunda seguida, a las semifinales del torneo de selecciones más importante de la Concacaf y en la 12 edición, que se disputa en territorio estadounidense. Cuba metió miedo al marcar a los 21 minutos con José Ciprian tras un pase del centrocampista Jaime Colomé Valencia. Hasta ese momento, todo el dominio era de Panamá y el gol fue la única jugada de peligro lanzada por el equipo antillano. Panamá reclamó a los 11 minutos un penalti cometido por Yoel Colomé sobre el creativo Alberto Quintero. El empate llegó cuatro minutos después a través de un remate desde los 12 pasos, ejecutado por Torres tras tocar el balón con el brazo en el área el defensor Renay Malblanche. DOMINIO CANALERO A partir de ese momento, el dominio de Panamá aumentó y creció como figura el guardameta cubano Odelín Molina. A los 38 aumentó Torres con una volea. En la segunda parte el control de Panamá fue más abrumador, especialmente tras la expulsión del delantero y goleador cubano Ariel Martínez, a los 58 minutos. El 3-1 fue conseguido por el defensa Carlos Rodríguez al minuto 68 tras completar una gran penetración de Quintero. Luego aumentó a los 78 minutos Pérez, que cerró con el 6-1 a los 88 después de haber tenido
Foto Prensa Libre: AFP
COSTA RICA y Estados Unidos son los favoritos.
Definen dos boletos
Los canaleros se encuentran en otra buena demostración en Copa Oro, ya que es la segunda ocasión consecutiva que avanzan a semis.
Foto Prensa Libre: AP
EL PANAMEÑO Blas Pérez, que cumplió con un juego espectacular, celebra uno de sus dos goles contra Cuba. hasta tres oportunidades más de marcar, pero Molina se lo impidió. El centrocampista Jairo Jiménez, que había entrado a los 71 minutos por Aníbal Godoy, sólo tardó siete para conseguir el 5-1. Torres con los dos goles conseguidos contra Cuba empata en el primer lugar de la clasificación de goleadores con el delantero estadounidense Chris
Wondolowski. Panamá había avanzado a cuartos por quinta vez en seis oportunidades, todas en las últimas cinco copas Oro. Además, es la segunda ocasión consecutiva que avanza a estas instancias sin conocer la derrota. Por su parte, para Cuba era la segunda vez en 19 ocasiones que avanzaba a estas instancias. EFE-AFP
CUBA
Copa Oro Cuartos de final Goles: Manuel Torres, min 25 y 38; Carlos Rodríguez, min 68; Blas Pérez, min 78 y 87; Jairo Jiménez, min 84, para Panamá. José Alfonso, min 21, para Cuba. Estadio: Georgia Dome, Atlanta Hora: 13.30 Árbitro: Mark Geiger PANAMÁ
ALINEACIONES
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 21 de julio de 2013 - DOMINICAL
34
TODODEPORTES / FUTBOL
CUBA
Jaime Penedo
Odelín Molina
Leonel Parris
Joel Colomé
Carlos Rodríguez
Jorge Corrales
Román Torres
(Y. Puga, 77’)
Roberto Chen Gabriel Gómez Aníbal Godoy (J. Jiménez, 70’) Alberto Quintero (R. Miller, 81’)
Renay Malblanche Alianne Montoya Jaime Colomé Alberto Gómez Yasmany López
Marcos Sánchez
(L. Pérez, 62’)
Blas Pérez
Jenier Márquez
Manuel Torres
Ariel Martínez
(E. Bonaga, 79’)
José Alfonso
DT: Julio Dely Valdés
DT: Wálter Benítez
Estados Unidos y Costa Rica buscarán hacer honor a su favoritismo en el remate de los cuartos de final de la Copa Oro 2013 de la Concacaf, cuando se enfrenten en Baltimore contra El Salvador y Honduras, respectivamente. Los estadounidenses, subcampeones de la pasada edición, llegaron a los cuartos con la aplanadora encendida: líderes invictos del Grupo C, con nueve puntos, producto de tres victorias contra Belice (6-1), Cuba (4-1) y Costa Rica (1-0). Pero la selecta cuscatleca apelará a la numerosa comunidad salvadoreña de Baltimore y la vecina Washington, que se espera que abarrote el estadio M&T Bank. Los ticos, en manos del estratega colombiano Luis Pinto, avanzaron de segundos del grupo C tras un contundente 3-0 sobre Cuba, un deslucido 1-0 ante la débil Belice y la derrota 0-1 contra el líder Estados Unidos. AFP
ENCUENTROS
Programa
Estos son los dos partidos para esta tarde: Ayer
Panamá
6-1 Cuba
México
1-0 Trinidad y Tobago
Hoy
Hora
Estados Unidos -
El Salvador
14
Honduras
Costa Rica
17
-
JUEGOS DE PREPARACIÓN
Marquense debutará el próximo 4 de agosto en el torneo Apertura 2013, frente al Deportivo Mictlán, en Asunción Mita.
Buscan fondos para subsistir
POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL
El Deportivo Marquense consiguió ayer un triunfo por 2-1 sobre el Deportivo San Pedro, de la Primera División, en partido de preparación disputado en el estadio Marquesa de la Ensenada de San Marcos. La dirigencia de los leones celebró también una radiomaratón en busca de fondos, de cara al inicio del torneo Apertura 2013. En un ambiente de alegría, unos mil espectadores alentaron a sus representativos y apoyaron a la dirigencia marquense, ya que no se cobró la entrada, pero sí se pidió la compra de una gaseosa y números para una rifa. UN CLÁSICO El duelo fue intenso, digno de un clásico entre leones y shecanos, en el que se impuso la juventud del cuadro de San Marcos frente a la veteranía y experiencia del cuadro de San Pedro. El primer golpe lo dieron los marquenses, que sobre el minuto 10 ya ganaban, gracias a la anotación de Jonny Brown, quien aprovechó una perfecta asistencia de Kevin Norales, para firmar el 1-0. Los visitantes intentaron una tímida reacción, pero no pudieron vulnerar la zaga de los leones, que siempre estuvieron ordenados y atentos. En cambio los de casa nuevamente generaron peligro y tras un centro de Marco Tulio Rodas que no fue bien despejado por los shecanos, permitió nuevamente a Jonny Brown marcar el 2-0 sobre los 25 minutos. Ya en la segunda mitad ambos equipos efectuaron algunos cambios, con lo que los visitantes reaccionaron, y sobre el minuto 60 Rudy Chacón consiguió el descuento definitivo, para dejar totalmente parado a Marvin barrios, portero de Marquense. El duelo se tornó por momentos fuerte; sin embargo, no llegó a tener consecuencias y sirvió a los dos equipos para afinar detalles de cara a sus respectivas competencias en la Liga Nacional y Primera División. “Es una alegría poder anotar,
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
JONY BROWN, delantero de Marquense, festeja tras anotar uno de los goles con los que Marquense venció a San Pedro. FOGUEOS
Amistosos
Los partidos de fin de semana: Ayer Coatepeque
1-0 Dep. Reu
Usac
3-1 Santiago Los
Marquense
2-1 San Pedro
Caballeros Ocelotes (Tapachula) 1-0 Malacateco Iztapa
2-1 Juventud
Mictlán
0-2 Isidro Metapán
Independiente
hoy
Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN
KEVIN NORALES, de Marquense, disputa un balón con un jugador de San Pedro. pero hay que recordar que es mérito de todo el equipo. La humildad y el trabajo nos darán resultados”, dijo Jonny Brown, anotador del doblete para Marquense. SE DESPIDE PATTERSON Hoy, a las 12 horas, el Xelajú MC se medirá al Real España, de Honduras, en el estadio Mario Camposeco de Quetzaltenango en partido amistoso internacional que servirá como despedida para el portero costarricense,
Hora
Rojos
-
Alianza
11
Antigua GFC
-
Suchi
12
Xelajú
-
Real España
12
Heredia
-
Fas
12
Sacachispas
-
Cremas
13
Fernando Patterson ganó tres títulos con los altenses, y a los 43 años pondrá fin a su carrera futbolística activa, para dedicarse a ser preparador de porteros del cuadro chivo. De acuerdo con lo indicado por la dirigencia quetzalteca, lo recaudado sería para el veterano portero, quien se espera que dispute entre 60 y 70 minutos, para luego recibir ovación y el agradecimiento de los miles de aficionados chivos en la despedida de su referente.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
CON DEDICACIÓN ESPECIAL
EL ADIÓS DE PATTERSON El veterano de mil batallas de Xelajú decidió finalizar su carrera activa dentro del futbol y hoy será su partido de despedida frente al Real España de Honduras.
35 DOMINICAL - Guatemala, domingo 21 de julio de 2013
Leones ganan el clásico
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL Y SOFTBOL
CEMENTOS PROGRESO
CAMPEONAS
Guatemala, domingo 21 de julio de 2013 - DOMINICAL
36
Ganan las dos fases del torneo
Cementos Progreso finalizó la segunda fase del campeonato nacional en forma invicta, al ganar los cinco juegos disputados.
Foto Prensa Libre:
JUGADORES NO recibirán cobertura.
Exigen pago a medios
POR MAX STUARDO PÉREZ SOFTBOL
La novena de Cementos Progreso se proclamó bicampeona nacional del softbol mayor femenino, luego de un intenso duelo en el que regresaron de una diferencia de cuatro carreras para dejar en el campo a la Usac, por cinco carreras por cuatro, en la última serie del playoff, con lo que cerraron invictas la fase final.
Medida va contra el artículo 35 de la Constitución, de la Libre Emisión del Pensamiento.
POR REDACCIÓN DEPORTES FUTBOL
IMBATIBLES Las monarcas nacionales demostraron en todo el campeonato ser el mejor equipo en la liga, y en la fase final lograron salir victoriosas en sus cinco juegos —no fue necesario jugar el sexto partido—. Las cementeras debían ganar un juego en la serie ante las universitarias para coronarse por segundo año consecutivo. El juego no inició como esperaban las campeonas, al empezar abajo desde la primera entrada con cuatro carreras de las estudiantes por medio de Debbie Morales, Isabel Molina, Flor Gómez y Jimena Mendizábal. Cementos acortó la distancia en la primera entrada con una carrera. Luego, en el tercer episodio, llegaron al plato en dos ocasiones más para colocar el juego 4 por 3 y reducir la diferencia a una carrera. Las carreras del título llegaron hasta el cierre de la séptima entrada. Las cementeras llenaron las almohadillas, y la anotación del empate fue por una carrera de caballito registrada por la receptora Alejandra Pereira, para el 4 a 4. Andrea Dávila, una de las jugadoras que llegó como refuerzo y de las que fueron vitales en Cementos Progreso en la fase final del campeonato, se presentó al turno siguiente y sin pensarlo bateó el hit ganador, con el que impulsó a Jessica Girón para colocar el 5-4 final en la pizarra y así obtener para la escuadra cementera el bicampeonato nacional en la máxima categoría del softbol femenino y su segundo título en 11 años de historia.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
LA NOVENA de Cementos Progreso, que ganó el bicampeonato del softbol mayor femenino. ANA DÁVILA
La más valiosa de los playoffs
L
a lanzadora Ana Dávila llegó junto a su hermana Andrea y Waleska Soto para reforzar a Cementos Progreso en la fase final, y vaya que fueron
vitales en la obtención del título. “Es una gran satisfacción. Después de tanto esfuerzo me siento muy orgullosa de mi equipo, porque no hubieramos podido ser
campeonas sin la ayuda de cada una de mis compañeras”, refirió Ana Dávila, quien lanzó los cinco partidos y los ganó todos, hasta llegar al título.
SOFTBOL
Últimas triunfadoras
La Usac ha dominado en los últimos 10 años, pero Cementos Progreso sumó dos títulos seguidos.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
ALEJANDRA PEREIRA —11— pone fuera de circulación a Stefani Dacaret en la parte alta de la séptima entrada.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
ANA DÁVILA fue fundamental desde el círculo de lanzamiento en la fase final.
Equipo
Año
1. Cementos Progreso
2013
2. Cementos Progreso
2012
3. Universidad de San Carlos
2011
4. Universidad de San Carlos
2010
6. Universidad de San Carlos
2009
7. Rodio-Swissboring
2008
8. Universidad de San Carlos
2007
9. Universidad de San Carlos
2006
10. Universidad de San Carlos
2005
En una reunión, el presidente del Deportivo Coatepeque, Ronaldo Samayoa, dio a conocer que para que los medios den cobertura a dicho equipo tienen que adquirir un carné para ingresar al estadio Israel Barrios y/o Las Gardenias. Esto contraviene al artículo 35 de la Constitución de la República, en la que establece la Libre Emisión del Pensamiento y en la que indica que: “Es libre la emisión del pensamiento por cualesquiera medios de difusión, sin censura ni licencia previa. Este derecho constitucional no podrá ser restringido por ley o disposición gubernamental alguna”. Samayoa explicó que el precio por este documento será de Q60 y de no adquirirlo no se les permitirá el acceso al estadio, a pesar de que no se transmite en directo. José Samayoa, miembro de la directiva, indicó que solo la televisión nacional y cable DX, que son patrocinadores, pueden ingresar sin ningún problema. Ayer cuando se intentó ingresar en el estadio Israel Barrios para el juego amistoso entre Coatepeque y Deportivo Reu, no permitieron el ingreso, ya que se solicitó el pago de Q10 a los medios de comunicación. El resto de equipos de la Liga Nacional acreditan a los comunicadores sin costo alguno por coberturas.
COPA FEDERACIÓN
Guatemala queda cerca
L
37
Foto Prensa Libre:
CAMILA RAMAZZINI perdió el juego de sencillos. Todo quedó para definirse en el juego de dobles, donde una vez más las ecuatorianas fueron superiores, al ganar 6-3 y 6-2. POR ROMEO RIOS Foto Prensa Libre: EFE
MUNDIAL DE TAEKUONDO
Regresan sin medallas
L
a participación de los taekuondistas nacionales en el Mundial de Puebla, México 2013, no fue como se esperaba. Sin embargo, los jóvenes deportistas sumaron experiencia a su carrera. Coralia Abadía cayó frente a la rusa Daria Zhuravleva en la categoría de menos 57 kilogramos en la primera ronda del mundial, que se desarrolló en el Expo Center.
En otro combate, el subcampeón olímpico Dae-Joon Lee, de Corea del Sur, derrotó al guatemalteco Andrés Zelaya, también en primera ronda para cerrar así la participación de los nacionales. El miércoles último Stuardo Solórzano también fue derrotado en primera ronda por el iraní Asbaghikhanghah Begnam, en la categoría de menos 63 kilogramos.
TITO VILANOVA dejó de ser entrenador del Barcelona para seguir los tratamientos contra el cáncer que padece desde hace año y medio.
TITO VILANOVA
Se despide con una carta Agradece a la afición
Foto Prensa Libre: EFE
CORALIA ABADIA —de rojo— de Guatemala, en su combate contra la rusa Daria Zhuravleva, en el Mundial de Puebla. VUELTA A VENEZUELA
Jiatz está en el puesto 25
E
l venezolano Yosvangs Rojas se impuso en la segunda etapa de la vuelta a Venezuela, en donde el guatemalteco Nervin Jiatz se ubicó en la posición 25 y su compañero de equipo, Julián Yac, ingresó en el puesto 28. La etapa, de 136 kilómetros, que se corrió entre Maturín y Caripe, generó algunos inconvenientes para los seleccionados nacionales que los dejaron rezagados a más de un minuto de distancia. Jiatz es también el mejor guatemalteco en la general individual y se mantiene en la posición 25, a un minuto y 16 segundos del líder de la vuelta, cuando faltan todavía ocho etapas por recorrerse. Los seleccionados nacionales
Foto Prensa Libre:
LA SELECCIÓN Nacional de Ciclismo está en Venezuela. Yuman Torres y Julián Yac, se encuentran a 7 minutos del líder en las posiciones 37 y 38 respectivamente, más rezagado está Francisco González. MAX S. PÉREZ
El exbarcelonista Luis Enrique o el argentino Gerardo Tata Martino suenan como los posibles técnicos del equipo azulgrana.
PEP GUARDIOLA
Le envía mensaje
E
BARCELONA FUTBOL
Tito Vilanova, quien dejó el puesto de entrenador del Barcelona el viernes último debido a que seguirá un nuevo tratamiento contra el cáncer, se despidió ayer con una carta publicada por el club en su página de internet. “Gracias Barsa, gracias a todos. Después de cinco años maravillosos formando parte de un equipo que ha hecho realidad los sueños de cualquier entrenador, ha llegado el momento de afrontar un cambio en mi vida profesional para dedicar fuerzas y energías a continuar el proceso de la enfermedad que me diagnosticaron hace un año y medio”, escribió el entrenador en el inicio. Vilanova sufre un cáncer en la glándula parótida, del que fue operado en noviembre del 2011, y posteriormente entre enero y
Foto Prensa Libre: EFE
GUARDIOLA DESEÓ lo mejor para Tito, desde Alemania. marzo de este año estuvo en Nueva York para someterse a otro tratamiento. JUSTIFICA SU RETIRO “Los tratamientos que debo seguir a partir de ahora no hacen recomendable, según la opinión de los médicos, que me pueda dedicar el cien por cien a las tareas propias del primer entrenador de un equipo de la exigencia del Barcelona, pero continuaré muy de cerca y se-
l entrenador del Bayern Múnich, Pep Guardiola, aseguró ayer que quiere al extécnico del Barcelona, Tito Vilanova, y le deseó “mucha fuerza” para superar la enfermedad. “Le quiero. Le deseo a él y a su familia muchísima fuerza”, expresó Guardiola al finalizar el encuentro de su nuevo equipo, Bayern, contra el Hamburgo, ayer.
guiré trabajando por este club que tanto amo en otras tareas del área deportiva”, expresó. Vilanova fue ayudante de Pep Guardiola, entrenador del primer equipo, entre 2008 y 2012, etapa en la que el conjunto blaugrana ganó 14 títulos. Vilanova sólo estuvo un año en el cargo, en el que consiguió el título de Liga e igualó el récord de 100 puntos que logró el Real Madrid el año anterior. AFP
DOMINICAL - Guatemala, domingo 21 de julio de 2013
a selección guatemalteca de Copa Federación se quedó a un paso de su ascenso al grupo 1 de la Zona Americana, luego de haber caído ayer en un cerrado 2-1 contra Ecuador. En el torneo que se disputó en Santa Tecla, El Salvador, los guatemaltecas necesitaban de una victoria para conseguir el añorado ascenso. El primer juego fue para la nacional Andrea Weedon, quien venció 6-4 y 6-3 a Rafaela Gómez. Luego fue el turno de Camila Ramazzini, quien no pudo ante Doménica González y cedió los dos sets de su partido, con parciales de 6-3 y 6-2.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL Y EN CORTO
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 21 de julio de 2013 - DOMINICAL
38
TODODEPORTES / CICLISMO
HISTÓRICO VUELO
El colombiano ganó la penúltima etapa y logró el segundo lugar, el campeonato de montaña y el título al mejor ciclista joven del Tour. SEMNOZ, FRANCIA CICLISMO
El colombiano Nairo Quintana (Movistar) se consagró en su debut en el Tour de Francia tras haber conquistado en solitario la inédita cima de Semnoz y el segundo puesto en el podio, mientras que Chris Froome (Sky) aseguró virtualmente el maillot amarillo y Purito Rodríguez (Katusha) el tercer puesto, desalojando a Alberto Contador, cuarto. La batalla entre Froome, Quintana y Purito desalojó del podio a Contador (Saxo) y el madrileño acabará cuarto a 7.10 minutos del ciclista británico, que ya tiene alfombra roja para entrar en París como vencedor final. Froome, de 28 años, está a punto de suceder en el palmarés del Tour a su compañero y compatriota Bradley Wiggins. Superior a todos sus rivales, trató de poner la guinda con el triunfo de etapa en Semnoz, pero se encontró con Nairo Quintana, la revelación de la carrera, quien con solo 23 años y en su primer tour pasó a la historia del ciclismo colombiano. HACE 25 AÑOS Fabio Parra fue tercero en 1988. Desde entonces, los escarabajos habían desaparecido del libro de oro, pero el escalador de Boyacá está a punto de subir un peldaño más arriba. El maillot blanco de mejor joven confirmó su papel protagonista en solitario, señalando un corazón al cruzar la línea, con tiempo para saborear su hazaña. A 17 segundos llegó Purito y a 29 Froome. Nunca un corredor sudamericano había volado tan alto. Fiesta también para Purito. Otro “joven” de 34 años con dos terceros puestos en la Vuelta y un segundo en el Giro. Le faltaba lucir en el Tour. Por la mañana dijo que iba a “morir matando”.
EL COLOMBIANO Nairo Quintana ha sido la gran sensación del Tour. Ayer meritoriamente ganó la etapa. Foto Prensa Libre: EFE
16 AÑOS
19 AÑOS
2013 DEBUT
125 KILÓMETROS
tenía Quintana cuando su padre le acondicionó una vieja bicicleta para ir a la escuela.
edad a la que se involucró en su primer equipo de ciclismo, de categoría continental.
en el Tour de Francia. Su papel era el de gregario del español Alejandro Valverde.
en la etapa de ayer. Quintana atacó en el último kilómetro y terminó primero.
Dicho y hecho. Lanzó la moneda en el último gran puerto de la presente edición y cayó de cara.
tos, era el último cartucho para definir el podio y que no valía reservarse, excepto para Froome, que tenía un colchón de más de cinco minutos. Anulado el alemán Jens Voigt (Radioshack) como último superviviente de la escapada del día a pie del inédito puerto, de 10 kilómetros de ascenso al 8.2 por ciento, el guión hasta meta lo quiso marcar el Sky, y Nairo se lo saltó a la torera. La clave llegó a ocho kilómetros de meta. Después de las labores de aproximación a cargo del Movistar, Chris Froome metió la directa, descolgó a Con-
tador y se llevó a Purito y Quintana. Ya estaba hecha la selección del podio.
El líder quería más, rematar su primer Tour con la cuarta victoria de etapa. Después de propinar un mandoble al típico espectador que se dedica a molestar a los corredores gritándoles en la oreja, el keniano blanco volvió a sacar el “molinillo” a 1,500 metros de la cima. Quintana, que parece que sube los puertos sin respirar, con su cara tostada impasible al gesto alcanzó a Froome y lo remató con un contragolpe decisivo. El vuelo del cóndor colombiano hasta posarse en la cima de Semnoz. Juventud, divino tesoro. “Hay Nairo para rato”, dijo. EFE
MIRA DESDE LEJOS La cruz, y muy pesada, para Alberto Contador, en una de las etapas más aciagas de su carrera. Golpe duro al verse fuera del podio, un hábitat inusual para el único ciclista español que ha ganado las tres grandes por etapas. El madrileño no estuvo en la pelea. Se sabía que la vigésima etapa entre Annecy y Semnoz, una jornada corta con seis puer-
POR LA ETAPA Comenzó otra fase, la lucha por la etapa. Fue como una partida de ajedrez. Purito recriminó a Quintana que no moviera ficha en los relevos. El escarabajo se hacía el sueco, por lo que el español decidió tirar a muerte para asegurar el podio. Las noticias eran buenas desde el carro del director. Contador ya cumplía papeles de actor secundario: reservar fuerzas para no perder el reloj entero.
POSICIONES
DÍA INOLVIDABLE
Etapa 20
El británico Chris Froome podrá dar hoy el paseo del campeón. Llegada de ayer
39
Tiempo - 3h.39m.04s.
2. Joaquim Rodríguez, Katusha
- a 18 seg.
3. Christopher Froome, Sky
- a 29 seg.
4. Alejandro Valverde, Movistar
- a 1:42
5. Richie Porte, Sky
- a 2:17
General
Tiempo
1. Christopher Froome, Sky
- 80h.49m.33s.
2. Nairo Quintana, Movistar
-
a 5:03
3. Joaquim Rodríguez, Katusha
-
a 5:47
4. Alberto Contador, Saxo Tinkoff
-
a 7:10
5. Roman Kreuziger , Saxo Tinkoff
-
a 8:10
6. Bauke Mollema, Belkin-Pro Cycling
- a 12.25
7. Jakob Fuglsang, Astana
-
a 13:00
8. Alejandro Valverde, Movistar
-
a 16:09
9. Daniel Navarro, Cofidis
-
a 16:35
10. Andrew Talansky, Garmin
-
General de montaña
Foto Prensa Libre: AFP
JOAQUIM RODRIGUEZ encabeza el grupo junto a Nairo Quintana, segundo, y el líder Christopher Froome.
a 18:22
Puntos
1. Nairo Quintana, Movistar
-
147
2. Christopher Froome, Sky
-
136
3. Pierre Rolland, Europcar
-
119
4. Joaquín Rodríguez, Katusha
-
99
Foto Prensa Libre: AP
UN INTEGRANTE del equipo Movistar proporciona a los ciclistas agua para soportar el ascenso.
Foto Prensa Libre: EFE
EL BRITÁNICO Christopher Froome sigue de líder. EN COLOMBIA
La familia Quintana festeja
Foto Prensa Libre: AP
LOS AFICIONADOS colombianos muestran su apoyo en la parte final de la etapa. S
L
a familia de Nairo Quintana, la sensación del Tour, se trasladó desde su hogar en Cómbita a la vecina población de Arcabuco, en el centro de Colombia, y celebró en grande ayer en la penúltima etapa. Amigos, vecinos, aficionados y autoridades regionales acudieron al festejo con los Quintana, que se realizó en el salón de una cafetería. “El reguero —consumo— de champaña, whisky, Club Colombia es grande, y la alegría inmensa”, relató Luis Quintana, patriarca de la familia. AP
Foto Prensa Libre: AP
S
X
EL COLOMBIANO Nairo Alexander Quintana se desploma al finalizar la etapa, luego del gran esfuerzo.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 21 de julio de 2013
1. Nairo Quintana, Movistar
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / CICLISMO
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 21 de julio de 2013 - DOMINICAL
40
TODODEPORTES / GOLF
ABIERTO BRITÁNICO
Westwood es el líder
El español Miguel Ángel Jiménez, sorpresivo líder después de 36 hoyos, no perdió el control, pero sí la punta del torneo. GULLANE, GRAN BRETAÑA GOLF
Lee Westwood sorteó su primera gran prueba ayer, al haber superado a Tiger Woods y tomar una ventaja de dos golpes en el Abierto Británico de golf. SUPERA A TIGER La siguiente prueba será la más difícil de todas. De algún modo, el inglés se las ingenió para salvarse de un bogey desde una zona de alta maleza para llegar al hoyo 16. Se colocó arriba de Woods con un birdie en el 17 y mantuvo su buen juego hasta el 18, para entregar una tarjeta de 70 golpes, uno debajo del par, con lo que tomó una ventaja de dos golpes en la punta, de cara a la última
RESULTADOS
Golf
Jiménez y Woods ceden
jornada en Muirfield. EL MEJOR Entre los golfistas de su generación que no han ganado jamás un torneo grande, muchos consideran que Westwood es el mejor. Ayer se ubicó como líder tras 54 hoyos por segunda vez en su carrera. Hace tres años, Phil Mickelson lo superó en la última ronda del Masters. Y en otras dos ocasiones, Westwood ha perdido un desempate por un golpe. Westwood fue realmente bueno durante otra tarde cálida y soleada en un campo notoriamente blando, lo que no aminoró su grado de dificultad. Después de tres días en un campo duro y reseco, sólo tres jugadores permanecieron debajo del par. El líder tiene un acumulado de 210 golpes, tres bajo par, con una ventaja de dos impactos respecto de Woods, quien
firmó una tarjeta de 72, y de Hunter Mahan, cuya ronda de 68 igualó la mejor de la tercera ronda. Mahan, quien busca también su primer major, con muchas menos credenciales que Westwood, jugará en el último grupo en su segundo torneo grande en forma consecutiva. Woods perdió su oportunidad de meterse en el grupo final con un tiro. Empatado con Westwood cuando ambos jugaban el hoyo 17, un par cinco, Woods intentó golpear con la madera 3 sobre una serie de trampas, para abrir paso a un golpe simple en el green, en medio de una brisa ligera. Con la pelota en un terreno ligeramente inclinado, la elevó lo suficiente como para que el viento la desviara y la depositara en la trampa. Woods tuvo que hacer un tiro hacia un costado y luego falló un putt a unos cinco metros del hoyo, que le hubiera
dado par. Para Woods, esta es otra oportunidad de acercarse al récord de majors de Jack Nicklaus. La última vez que Woods fue líder después de 54 hoyos en un major fue el Campeonato PGA en 2009, donde resultó ser la primera vez que perdía un major en el que encabezaba la tabla. Y.E. Yang ganó en Hazeltine. Ahora, Woods está empeñado en levantar su 15 trofeo de major, lo que lo dejaría a tres del récord de Nicklaus. Y aunque nunca ha ganado un grande en el que llega en desventaja al último día, Woods considera que tiene posibilidades de triunfar. “He ganado 14 de estos torneos y sé lo que hace falta para ganar”, dijo Woods. Hay otros jugadores que todavía pueden dar pelea. Ese grupo incluye a cinco campeones de majors que se ubican a cinco golpes de la punta, incluido Mickelson. AP
Foto Prensa Libre: AFP
EL ESPAÑOL Miguel Ángel Jiménez tuvo problemas durante el curso y cedió el liderato del abierto británico.
Así quedaron las clasificaciones tras la tercera ronda:
Foto Prensa Libre: AP
Jugador
LEE WESTWOOD
“Esta vez será distinta”
Golpes
1. Lee Westwood (ING)
210
2. Hunter Mahan (EE.UU.)
212
3. Tiger Woods (EE. UU.)
212
4. Adam Scott (AUS)
213
5. Ryan Moore (EE. UU.)
214
6. Ángel Cabrera (ARG)
214
7. Zach Johnson (EE. UU.)
214
8. Henrik Stenson (SUE)
214
9. Phil Mickelson (EE.UU.)
215
10. Francesco Molinari (ITA)
215
L Foto Prensa Libre: AP
AL FINAL de la jornada, Tiger Woods y Lee Westwood se estrecharon las manos.
ee Westwood lidera el abierto británico luego de 54 hoyos. “Espero que esta vez sea distinta, porque no he ganado todavía un major y me gustaría conseguirlo”, dijo Westwood. “No puedo permitir que mi mentalidad decaiga y tengo que concentrarme en creer que soy suficientemente bueno”, enfatizó.
EL INGLÉS Lee Westwood aprovechó una desconcentración de Tiger Woods para tomar ventaja, a una fecha de culminar al torneo.
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / NATACIÓN Y EN CORTO
EN CORTO
Guatemala, domingo 21 de julio de 2013 - DOMINICAL
42
Foto Prensa Libre: EFE
LA ESTADOUNIDENSE podría coronarse en Suecia. TORNEO DE BASTAD
Serena jugará hoy la final Serena Williams superó a la checa Klara Zakopalova por 6-0, 6-4, en el torneo WTA de Bastad —Suecia— y jugará la final contra la sueca Johanna Larsson. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
LAS CHINAS Minxia Wu y Tingmao Shien ganaron la medalla de oro en la prueba de trampolín sincronizado de 3 metros.
MUNDIAL DE NATACIÓN
Potencias destacan
Foto Prensa Libre: EFE
LA RUSA Romashina Svetlana se ejercita en la final de rutina técnica solo.
China domina el medallero
China estrenó su cuenta en el medallero del mundial de natación y lidera la clasificación al conseguir su primera presea de oro.
PRIMER DÍA DE PRUEBAS
BARCELONA NATACIÓN
DATO
Estados Unidos, en una clara declaración de intenciones de ganar en medallero final, se llevó el oro en la primera prueba del Munmedallas: dial de natación de BarFoto Prensa Libre: AFP una de oro celona, en la carrera feHALEY ANDERSON —Cen.—, de EE. UU., dominó la y una de menina de 5 kilómetros plata, suma prueba de 5 kilómetros aguas abiertas. La acompaña en aguas abiertas, por Poliana Cintra —Izq.— y Ana Marcela Cunha, de Brasil. la medio de Haley Anderdelegación son. de China. tercer oro en natación que será una de sus pocas mePara no ser menos, sincronizada, por me- dallas en este Mundial. China, destinada en dio de Svetlana RomasLas cosas no empezaron mal principio a llevarse el segundo puesto en el medallero, hina en solo técnico, en una para Latinoamérica, ya que dos ganó también uno de los tres prueba en la que España logró su brasileñas, Poliana Okimoto y oros de la primera jornada, con primera medalla, con el bronce Ana Marcela Cunha, se llevaron respectivamente la plata y el el triunfo en la prueba de tram- de Ona Carbonell. El cuarto título de la jornada bronce en aguas abiertas. polín sincronizado de 3 metros, En esta prueba Valerie Gruest con el dúo formado por Minxia fue para el tunecino Oussama Melloluli, que ganó la prueba finalizó en el puesto 36, y MaWu y Tingmao Shi. Rusia, una de las aspirantes a masculina de 5 kilómetros en nuel Meneses, 47, ambos guaAFP la tercera plaza final, ganó el aguas abiertas, dando a su país la temaltecos.
2
El tunecino Oussama Mellouli, campeón olímpico de 10 km. en aguas abiertas en Londres 2012, ganó la medalla de oro de 5 km., mientras que el canadiense Eric Hedlin y el alemán Thomas Lurz se llevaron la plata y el bronce, respectivamente. La pareja de clavadistas chinas Minxia Wu y Tingmao Shien se impusieron con una puntuación de 338,40 puntos. Con las dos medallas de Brasil, ese país lleva 14 en la historia de los mundiales, siete oros, dos platas y cinco bronces. La ceremonia de inauguración giró en torno a la importancia del agua en el planeta. Saltimbanquis, acróbatas y hasta 250 participantes en escena, pura emoción.
Foto Prensa Libre: AP
EL BAYERN venció ayer 4-0 al Hamburgo. THIAGO ALCÁNTARA
Debuta con triunfo
Thiago Alcántara debutó ayer con el Bayern Múnich de Pep Guardiola en la victoria por 4-0 sobre el Hamburgo en las semifinales de la Copa Telekom. EFE
Foto Prensa Libre: EFE
EL OLMPIA ganó la final de ida en Paraguay. COPA LIBERTADORES
Olimpia pide garantías
Directivos de Olimpia pidieron garantías para sus jugadores y afición que viajarán a Belo Horizonte para la final de la Libertadores contra Atlético Mineiro. AFP